1
00:00:03,643 --> 00:00:05,505
W wojnie Toronto z przestępczością
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,022
Ściga się najgorszych przestępców
przez detektywów
3
00:00:08,022 --> 00:00:10,988
specjalistycznych
Jednostka dochodzeniowo-śledcza kryminalna.
4
00:00:10,988 --> 00:00:12,712
To są ich historie.
5
00:00:21,367 --> 00:00:23,298
Spóźniliśmy się na autobus, Sam.
6
00:00:23,298 --> 00:00:26,367
Bez szans.
To mija za każdym razem, uh...
7
00:00:30,401 --> 00:00:33,160
Jest w porządku. Masz dość gazu
żeby cię zabrać do pracy.
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,815
Jak dojedziesz do pracy, co?
Spacerować swoimi pięknymi nogami po centrum miasta?
9
00:00:35,815 --> 00:00:38,884
Ładny?
Te nogi są przepiękne.
10
00:00:38,884 --> 00:00:40,988
Supermodelki będą płakać za nimi.
11
00:00:40,988 --> 00:00:42,539
Tsk...
12
00:00:44,539 --> 00:00:46,919
Ach, przyjdź.
Nie martw się o siebie.
13
00:00:54,470 --> 00:00:56,884
Wiem, że to nie jest takie uczucie,
ale już prawie u celu, Zee.
14
00:00:56,884 --> 00:01:00,505
- A gdzie to dokładnie jest?
- Miejsce, które obiecałem.
15
00:01:01,160 --> 00:01:05,298
Gdzie robimy to, co chcemy,
nie to, co musimy.
16
00:01:05,298 --> 00:01:07,367
Gdzie się tobą opiekuję,
17
00:01:07,367 --> 00:01:10,953
i dbamy
wszystkich, których kochamy.
18
00:01:12,091 --> 00:01:14,298
Wierzysz w to?
- Wierzę ci, Sam.
19
00:01:19,436 --> 00:01:21,332
Muszę teraz iść do pracy.
20
00:01:39,988 --> 00:01:41,850
Proszę? To jest ostatni raz
Zapytam--
21
00:01:41,850 --> 00:01:43,781
Nie, słuchaj!
Nie dam ci karty.
22
00:01:43,781 --> 00:01:46,194
Musisz zapłacić swoje rachunki,
płacisz im gotówką.
23
00:01:46,194 --> 00:01:48,298
anyż,
nie ty decydujesz!
24
00:01:48,298 --> 00:01:49,919
Connie.
25
00:01:50,298 --> 00:01:51,988
Connie!
26
00:01:51,988 --> 00:01:53,988
- Twoja siostra?
- Kto jeszcze?
27
00:01:53,988 --> 00:01:56,815
Niektóre sępy próbują
ukraść nasz dom,
28
00:01:56,815 --> 00:01:59,539
i ona chodzi
z głową w chmurach.
29
00:01:59,539 --> 00:02:03,470
- Dasz sobie radę?
- Szczerze mówiąc, ja... nie wiem.
30
00:02:04,436 --> 00:02:07,022
Nie martw się
o sępach, Anyżu.
31
00:02:07,022 --> 00:02:09,539
W końcu ci ludzie dostają
na co zasługują.
32
00:02:09,539 --> 00:02:11,539
Tak. Dzięki.
33
00:02:11,539 --> 00:02:13,263
Oczywiście.
34
00:02:17,815 --> 00:02:19,263
Sam.
35
00:02:19,263 --> 00:02:21,919
Uch, Sam,
mój ekran znów się zawiesił.
36
00:02:25,919 --> 00:02:28,436
Tak, bracie. Mówiłem ci,
powinieneś był przyjść.
37
00:02:28,436 --> 00:02:31,677
Becks wykupił
całą wyspę.
38
00:02:31,677 --> 00:02:33,298
O tak, tak, przyszedł wczoraj.
39
00:02:33,298 --> 00:02:37,022
Od zera do 60 w trzech,
i seksowny jak cholera.
40
00:02:38,332 --> 00:02:39,953
- To jego samochód?
- Chore, prawda?
41
00:02:39,953 --> 00:02:42,229
Zrobiłem zdjęcie
na parkingu.
42
00:02:42,229 --> 00:02:44,263
Mógł to zarejestrować online,
ale nie,
43
00:02:44,263 --> 00:02:47,643
musi
uczynić moje życie nieszczęśliwym
10 minut przed przerwą.
44
00:02:47,643 --> 00:02:50,781
Mogę go tu zabrać.
Ale...
45
00:02:50,781 --> 00:02:53,505
będziesz mi bardzo winien, brachu.
46
00:02:53,505 --> 00:02:55,022
Dziękuję.
47
00:02:55,022 --> 00:02:58,160
Tak, oczywiście, że mam
farba na zamówienie.
48
00:02:58,160 --> 00:03:01,470
Teraz potrzebuję tylko drugiego pilota
kto potrafi dotrzymać kroku.
49
00:03:01,470 --> 00:03:03,815
Panie,
Jestem gotowy na ciebie tutaj.
50
00:03:03,815 --> 00:03:05,229
Ja?
51
00:03:06,367 --> 00:03:08,677
Nie masz zegarka, prawda?
52
00:03:08,677 --> 00:03:12,194
To ty ciągniesz
w moim czasie,
więc nie popędzaj mnie.
53
00:03:15,229 --> 00:03:17,401
Szefie, szefie, nie możesz po prostu...
54
00:03:18,194 --> 00:03:22,160
OK, OK, OK. Cienki.
55
00:03:22,160 --> 00:03:25,160
Mogę zmieścić jeszcze jednego,
ale to musi tu być
w ciągu najbliższych kilku godzin.
56
00:03:25,160 --> 00:03:26,815
Wychodzi rano.
Hej!
57
00:03:26,815 --> 00:03:28,884
Hej, zmiana planów.
58
00:03:28,884 --> 00:03:30,643
Zostaw to.
59
00:03:33,574 --> 00:03:36,160
Nie, nie. Chick się nie pojawił.
60
00:03:36,160 --> 00:03:39,022
Mówię ci, stary,
te aplikacje to strata czasu.
61
00:03:39,574 --> 00:03:41,091
Przepraszam, proszę pana.
62
00:03:42,194 --> 00:03:44,746
Wiesz kim jestem,
wiesz w co się wpakowałem.
63
00:03:46,436 --> 00:03:50,746
Mój telefon zaraz umrze.
Dam ci pozdrowienia
na mecz, dobrze? Tak.
64
00:03:50,746 --> 00:03:52,332
Hm, proszę pana?
65
00:03:53,298 --> 00:03:56,298
Wskazówka przychodzi po...
przyprowadziłeś samochód.
66
00:03:57,194 --> 00:03:59,850
O to właśnie chodzi.
Chyba nie możemy tego znaleźć.
67
00:03:59,850 --> 00:04:01,712
- Zgubiłeś mój brelok?
- NIE!
68
00:04:01,712 --> 00:04:03,746
Tylko nie to gdzie
zaparkowaliśmy.
69
00:04:03,746 --> 00:04:06,643
Przeszukaliśmy całość,
nawet sprawdziłem
cały blok i nie możemy--
70
00:04:06,643 --> 00:04:08,781
Gdzie do cholery jest mój samochód?!
71
00:04:12,815 --> 00:04:15,367
Gdybyś miał 100 tys.
który byś wybrał?
72
00:04:15,367 --> 00:04:16,919
Co masz na myśli?
73
00:04:16,919 --> 00:04:20,953
Prawdopodobnie wybrałbym...
Co się stało z paskami?
74
00:04:20,953 --> 00:04:22,988
Uch... nie wiem.
75
00:04:24,470 --> 00:04:27,505
- Skaleczyłeś się
zakładać to?
- Nie. Dlaczego?
76
00:05:28,781 --> 00:05:31,056
Biedny facet.
Najgorsze, jakie inspektorzy zwykle znajdują
to narkotyki na desce rozdzielczej.
77
00:05:31,056 --> 00:05:33,953
- Czy była to zaplanowana kontrola?
- Nie. Losowa kontrola na miejscu.
78
00:05:33,953 --> 00:05:38,850
Nie da się przeszukać każdego
ciężarówka wyjeżdża z prowincji,
więc te nieoczekiwane inspekcje,
79
00:05:38,850 --> 00:05:41,263
zwiększają nasze szanse,
wiesz,
coś złapać.
80
00:05:41,263 --> 00:05:44,263
Cóż, nie mogło być bardziej źle
niż to.
Kto tu rządzi?
81
00:05:44,263 --> 00:05:47,781
Leon Marek.
Powiedział, że ma bóle w klatce piersiowej.
82
00:05:48,470 --> 00:05:51,229
Medyk teraz na niego patrzy.
Pójdę zobaczyć
gdyby złapał oddech.
83
00:05:52,850 --> 00:05:55,781
Ofiara cierpiała
poważny uraz głowy.
84
00:05:55,781 --> 00:05:59,712
Sądząc po krwi
na jego koszuli,
rany szyi... może.
85
00:06:00,815 --> 00:06:03,332
Ktoś na niego poszedł
z zemstą.
86
00:06:03,332 --> 00:06:06,608
Jest rozprysk
na ramie nośnej i
zewnętrzną stronę drzwi samochodu.
87
00:06:06,608 --> 00:06:09,643
Ofiara musiała zostać uderzona
przez otwarte okno.
88
00:06:10,574 --> 00:06:12,160
Zabójca chwyta jakiś pręt zbrojeniowy...
89
00:06:12,850 --> 00:06:14,401
...rozbija głowę
z pierwszym ciosem,
90
00:06:14,401 --> 00:06:16,298
wbija go w szyję
z drugim.
91
00:06:16,298 --> 00:06:19,022
Panie Marku, po prostu potrzebujemy
porozmawiać z tobą tutaj.
92
00:06:21,401 --> 00:06:25,229
- Jakieś dane identyfikacyjne ofiary?
- Nie, nic. Nie ma też telefonu.
93
00:06:25,229 --> 00:06:29,022
Jestem detektyw Graff.
To jest detektyw Bateman.
Czy to jest pracownik?
94
00:06:29,022 --> 00:06:32,298
- Nie.
- Potrzebujemy dostępu
do swojego kanału bezpieczeństwa.
95
00:06:32,298 --> 00:06:34,505
Uch, te się zepsuły
w zeszłym roku.
96
00:06:34,505 --> 00:06:36,298
wiem,
Powinienem był je wymienić.
97
00:06:36,298 --> 00:06:38,505
To interesujące
że jednak tego nie zrobiłeś,
98
00:06:38,505 --> 00:06:41,712
biorąc pod uwagę kwotę
towarów z najwyższej półki
leżysz.
99
00:06:42,574 --> 00:06:45,401
Manifest tak mówi
zmierzają do Montrealu, tak?
100
00:06:46,194 --> 00:06:49,746
Tak, zawsze tak się dzieje
popularny punkt wyjścia
101
00:06:49,746 --> 00:06:51,953
na eksport
skradzionych pojazdów.
102
00:06:51,953 --> 00:06:55,091
Tak, po prostu je wysyłają
stamtąd, a tygodnie później,
103
00:06:55,091 --> 00:06:59,091
wszędzie idą po najwyższego dolara
z Malty do Afryki Zachodniej.
104
00:07:00,160 --> 00:07:04,056
Możesz zapytać inspektora.
Są czyste. Możesz sprawdzić
dokumenty rejestracyjne.
105
00:07:04,056 --> 00:07:07,298
Będziemy szczęśliwi
zajmij się tym.
Jak długo te samochody tu stoją?
106
00:07:07,298 --> 00:07:09,712
Zostały załadowane
przynajmniej kilka dni.
107
00:07:09,712 --> 00:07:11,401
Oprócz wczoraj...
108
00:07:12,022 --> 00:07:14,263
...ktoś to wziął
wyjść na lunch.
109
00:07:15,298 --> 00:07:17,574
A więc nasza ofiara
jest także złodziejem samochodów.
110
00:07:17,574 --> 00:07:20,263
Ten sam samochód, w którym go znaleziono
Wczoraj zgłoszono kradzież.
111
00:07:20,263 --> 00:07:23,850
Uchwyciła to kamera na czerwonym świetle
dwa kilometry od
restauracji, w której zostało zrobione.
112
00:07:23,850 --> 00:07:27,091
Przebiegłem twoją ofiarę
poprzez rozpoznawanie twarzy.
Nie ma go w naszym systemie.
113
00:07:27,091 --> 00:07:30,263
Albo jest dobrym złodziejem
albo nowy złodziej.
Brak przeszłości kryminalnej.
114
00:07:30,263 --> 00:07:34,470
Nie mogę powiedzieć tego samego
dla właściciela samochodu.
To byłby... Engel Muller.
115
00:07:34,470 --> 00:07:36,229
Nie jest to najszczęśliwszy kamper.
116
00:07:37,367 --> 00:07:40,194
To nie Ali, nasz pan Muller,
ale on jest wojownikiem.
117
00:07:40,194 --> 00:07:41,643
Miał już trochę praktyki.
118
00:07:41,643 --> 00:07:44,056
Trzy wcześniejsze ataki
na jego imię.
119
00:07:44,056 --> 00:07:46,263
Ostatni
było osiem miesięcy temu.
120
00:07:46,712 --> 00:07:49,643
Jeśli to właśnie robi
do posłańca złych wieści,
121
00:07:49,643 --> 00:07:52,815
Mogę sobie tylko wyobrazić
co by zrobił temu człowiekowi
który faktycznie ukradł mu samochód.
122
00:07:56,194 --> 00:07:58,125
Ten śmieciarz dostaje
co go czeka,
123
00:07:58,125 --> 00:08:00,815
i dostaję siły specjalne
na moim progu?
124
00:08:00,815 --> 00:08:04,677
Cóż, żeby było uczciwie,
Przybyłyby siły specjalne
przez twoje okna.
125
00:08:04,677 --> 00:08:06,229
Zapukaliśmy.
126
00:08:06,229 --> 00:08:09,643
Więc jeszcze raz, co robiłeś
późno w nocy?
127
00:08:09,643 --> 00:08:13,953
Byłem w taksówce...
w drodze powrotnej z meczu,
128
00:08:13,953 --> 00:08:16,367
bo ten dzieciak ukradł mi podwózkę.
129
00:08:16,850 --> 00:08:18,367
To ja jestem tutaj ofiarą.
130
00:08:18,367 --> 00:08:20,091
Właściwie,
131
00:08:20,091 --> 00:08:22,539
jesteś ofiarą
z krótkim bezpiecznikiem
i długa płyta.
132
00:08:22,539 --> 00:08:26,850
I ten dzieciak, ten, który ukradł
posiadaną przez Ciebie nagrodę,
brakuje mu połowy czaszki.
133
00:08:26,850 --> 00:08:30,919
Słuchaj, nie wiem
kto ukradł mój samochód,
ale wiem, że go nie zabiłem.
134
00:08:30,919 --> 00:08:32,781
Trzy napady, motyw,
135
00:08:32,781 --> 00:08:36,091
i samochód, który może wyśledzić każdego
kto to bierze.
136
00:08:36,091 --> 00:08:39,470
Prokurator powie
ty, hm, upolowałeś go.
137
00:08:40,125 --> 00:08:43,229
A kiedy zobaczą jego dziecięcą twarz,
138
00:08:43,229 --> 00:08:45,919
ława przysięgłych zje cię żywcem.
139
00:08:45,919 --> 00:08:47,643
OK, spójrz...
140
00:08:48,298 --> 00:08:50,194
...ataki, to były...
141
00:08:50,194 --> 00:08:53,125
to były mecze wyjazdowe i...
za dużo alkoholu,
142
00:08:53,125 --> 00:08:56,022
ale mnie dopadli
na temat radzenia sobie ze złością
już sześć miesięcy.
143
00:08:56,022 --> 00:08:59,643
Jestem pewien, że lokaj
wywołałeś wstrząśnienie mózgu
naprawdę miło mi to słyszeć.
144
00:08:59,643 --> 00:09:03,815
I jego prawnik, ten, którego wynajął
pozwać Cię o napaść,
Założę się, że będzie łaskotany.
145
00:09:03,815 --> 00:09:05,850
I twój raport mówi
ten twój samochód
146
00:09:05,850 --> 00:09:07,919
miał moduł śledzący rynek wtórny
zainstalowany.
147
00:09:07,919 --> 00:09:10,436
Tak, ale nie miałem...
skonfiguruj to jeszcze.
148
00:09:10,436 --> 00:09:12,401
Miałem samochód tylko dwa dni.
149
00:09:12,401 --> 00:09:16,332
Teraz, wysokiej klasy złodzieje samochodów,
zwykle osłaniają swoje cele
z góry.
150
00:09:17,263 --> 00:09:19,401
Więc mógł być
wokół budynku.
151
00:09:20,194 --> 00:09:22,263
Potrzebuję cię
aby przyjrzeć się bliżej.
152
00:09:27,298 --> 00:09:28,815
Znasz go.
153
00:09:28,815 --> 00:09:32,850
Nie, nie znam go...
ale jestem pewien, że się spotkaliśmy.
154
00:09:34,781 --> 00:09:38,332
OK, ofiarą jest Sam Falade,
28.
155
00:09:38,332 --> 00:09:40,988
Wyemigrował z Ghany rok temu.
Czysty zapis,
156
00:09:40,988 --> 00:09:44,367
ale meldował się o godz
w biurze rejestracji pojazdów
przez ostatnie sześć miesięcy.
157
00:09:44,367 --> 00:09:48,056
Nie ma lepszej pracy dla złodzieja samochodów.
Codzienny inwentarz
samochodów o dużej wartości,
158
00:09:48,056 --> 00:09:51,091
i wszystkie potrzebne mu szczegóły
żeby zniknęły.
159
00:09:51,091 --> 00:09:54,781
- Tak.
- I wygląda na to, że nasz rząd
mężczyzna lubi pracować po godzinach.
160
00:09:56,539 --> 00:09:59,505
Ta poczta głosowa klienta jest pełna.
161
00:09:59,505 --> 00:10:03,643
- Zary. Hej, jakieś szczęście?
Słyszałeś od Sama?
- Spróbuj ponownie później.
162
00:10:03,643 --> 00:10:07,367
Jestem pewien, że jest w porządku.
Ale może ktoś będzie w stanie zasłonić
reszta mojej dzisiejszej zmiany?
163
00:10:07,367 --> 00:10:10,850
- Tak, pozwól mi...
pozwól mi spojrzeć na harmonogram.
- Dobra.
164
00:10:24,850 --> 00:10:26,884
Będę cię potrzebować
aby to naprawić.
165
00:10:26,884 --> 00:10:29,367
Skąd masz telefon Sama?
166
00:10:29,367 --> 00:10:31,056
Czy wszystko z nim w porządku?
167
00:10:32,815 --> 00:10:35,194
Co się z nim stało?
- To nie twoja sprawa.
168
00:10:35,194 --> 00:10:37,574
- Nie wrócił do domu od...
- Cii.
169
00:10:37,574 --> 00:10:42,884
Zachować spokój. Milczeć.
Albo będziemy mieć
bardziej interesującą rozmowę.
170
00:10:55,608 --> 00:10:57,712
Martwy? Czy jesteś pewien?
171
00:10:57,712 --> 00:11:00,367
- Och, tak.
- Ale to nie ma sensu.
172
00:11:00,367 --> 00:11:04,022
Ja i Sam jesteśmy blisko.
Wiem, że nie byłby w to zaangażowany
w czymkolwiek nielegalnym.
173
00:11:04,022 --> 00:11:06,091
Zaufaj mi,
Znam go lepiej niż ktokolwiek inny.
174
00:11:06,091 --> 00:11:09,091
- Więc byliście przyjaciółmi?
- Tak.
- Często się spotykacie?
175
00:11:09,436 --> 00:11:11,539
Ja... nie powiedziałbym zbyt wiele...
176
00:11:11,539 --> 00:11:14,988
Cóż, ostatnia impreza, którą zorganizowałeś,
zaprosiłeś go?
A może zaprosił Cię do swojego?
177
00:11:16,712 --> 00:11:18,608
Byłeś kolegami, Taylor,
178
00:11:18,608 --> 00:11:21,229
których nigdy nie należy mylić
z prawdziwymi przyjaciółmi.
179
00:11:23,781 --> 00:11:25,367
Czy Sam był dobrym pracownikiem?
180
00:11:26,263 --> 00:11:29,574
Przyszedłem wcześniej, pracowałem do późna.
Był jak biuro
chłopiec z plakatu.
181
00:11:29,574 --> 00:11:32,470
Więc dlaczego w jego aktach jest napisane
otrzymał formalne ostrzeżenie
ostatni miesiąc?
182
00:11:32,470 --> 00:11:34,781
Uh... raz został złapany.
183
00:11:34,781 --> 00:11:38,436
- Robisz co?
- Nie powinniśmy
na naszych telefonach w godzinach pracy,
184
00:11:38,436 --> 00:11:42,263
ale on ciągle wysyłał SMS-y
jego dziewczyna. Jak bez przerwy,
on rozmawiał przez telefon,
185
00:11:42,263 --> 00:11:45,160
„kochanie” to, „seksowne” tamto,
nawet robiąc przerwy na toaletę
to zrobić.
186
00:11:46,091 --> 00:11:47,781
Czy kiedykolwiek się spotkaliście?
ta jego dziewczyna?
187
00:11:48,677 --> 00:11:50,884
Tak jak powiedziałeś,
byliśmy kolegami.
188
00:11:50,884 --> 00:11:54,401
Wystarczająco kolegialny
żeby podał ci jej imię?
189
00:12:03,470 --> 00:12:05,125
Dziękuję.
190
00:12:26,401 --> 00:12:28,298
Kabel dzielony, licznik sfałszowany,
191
00:12:28,298 --> 00:12:29,884
przegrody ze sklejki.
192
00:12:31,056 --> 00:12:34,712
Powiedziałbym, że ten dom
został posiekany
na pół tuzina pojedynczych jednostek.
193
00:12:35,746 --> 00:12:38,125
Wygląda na to, że Sam je pożyczył
z pracy.
194
00:12:38,125 --> 00:12:40,332
Dokumenty rejestracyjne
do pojazdu Engela Mullera
195
00:12:40,332 --> 00:12:42,332
i pięć pozostałych samochodów
na nośniku.
196
00:12:42,332 --> 00:12:45,056
Jest wart co najmniej milion
w sumie.
197
00:12:46,401 --> 00:12:50,091
I on tu mieszka.
Sam nie zbiera tego, co sieje.
198
00:12:50,091 --> 00:12:52,815
Pewnie dla kogoś pracuje
kto zarabia prawdziwe pieniądze.
199
00:12:52,815 --> 00:12:54,470
Mhm.
200
00:13:07,919 --> 00:13:10,022
Jest w porządku. Jesteśmy policją.
201
00:13:10,022 --> 00:13:11,608
Jest w porządku.
202
00:13:14,470 --> 00:13:17,746
Sam nie zrobił
cokolwiek nielegalnego.
Jest pracownikiem rządowym.
203
00:13:17,746 --> 00:13:20,229
Ten, który lubi
zabrać ze sobą pracę do domu.
204
00:13:23,229 --> 00:13:25,988
Dokumenty rejestracyjne
za sześć skradzionych samochodów.
205
00:13:25,988 --> 00:13:28,988
Twój Sam wykonuje... świetną robotę,
206
00:13:28,988 --> 00:13:31,436
ale jego talenty
nie poprzestawaj na tym.
207
00:13:32,781 --> 00:13:36,263
Również leczył
swoje dokumenty imigracyjne.
Znaleźliśmy to pod twoim łóżkiem.
208
00:13:37,298 --> 00:13:40,091
- Nasze papiery są dobre.
- Sam jest doskonałym fałszerzem.
209
00:13:40,091 --> 00:13:43,850
Twoje papiery są dobre. Bardzo dobry.
Ale nadal są fałszywe.
210
00:13:43,850 --> 00:13:46,746
Rozmawialiśmy
z egzekwowaniem prawa imigracyjnego.
211
00:13:47,160 --> 00:13:49,436
Powiedzieli
mają zaległości w przetwarzaniu.
212
00:13:49,436 --> 00:13:52,781
Większość ludzi patrzy na lata
dostać się do kraju,
i ty i Sam,
213
00:13:52,781 --> 00:13:54,919
przepłynąłeś
w rekordowym czasie.
214
00:13:54,919 --> 00:13:57,125
Musiałeś mieć pomoc.
215
00:13:57,125 --> 00:14:00,677
Ktoś zaproponował ci sposób
zmienić lata czekania
na miesiące. Dlaczego tego nie wziąć?
216
00:14:00,677 --> 00:14:04,229
Chyba dzwonili
sami są „pośrednikami imigracyjnymi”
brzmieć oficjalnie,
217
00:14:04,229 --> 00:14:07,608
ale tak naprawdę to tylko eufemizm
za przestępczość zorganizowaną.
218
00:14:07,608 --> 00:14:10,470
Założę się, że sprawiali wrażenie łatwych.
219
00:14:11,125 --> 00:14:14,022
Szybka droga do Kanady,
czeka na Ciebie praca
kiedy tam dotrzesz,
220
00:14:14,022 --> 00:14:16,470
będziesz w stanie to wszystko spłacić
w mgnieniu oka.
221
00:14:16,470 --> 00:14:19,125
Ale ten rachunek
po prostu rośnie.
222
00:14:19,677 --> 00:14:22,298
Więc zmuszają Sama
do pracy dla nich,
223
00:14:22,298 --> 00:14:24,539
używając swojego specjalnego zestawu umiejętności...
224
00:14:24,539 --> 00:14:26,608
aby skradzione samochody zniknęły.
225
00:14:26,608 --> 00:14:28,608
Ci ludzie...
226
00:14:28,608 --> 00:14:31,436
oni są tymi
przed nimi się ukrywasz, prawda?
227
00:14:40,229 --> 00:14:43,229
Zara, nie możemy Ci pomóc
chyba że powiesz nam kim oni są.
228
00:14:46,022 --> 00:14:47,988
Nigdy nikogo nie spotkałem.
229
00:14:47,988 --> 00:14:51,677
Sam nie chciał mnie w to mieszać.
Ale... kiedy nie wrócił do domu
ostatniej nocy,
230
00:14:51,677 --> 00:14:54,160
N-nie wiedziałem, bałem się...
231
00:14:55,229 --> 00:14:57,608
Obawiałem się, że brokerzy mogą
zmienili umowę.
232
00:14:58,298 --> 00:15:01,194
Czy Sam kiedykolwiek wspomniał imię?
Wszystko?
233
00:15:01,194 --> 00:15:03,401
Nie. Ja...
234
00:15:03,781 --> 00:15:07,056
Ale dzisiaj,
do mojej pracy przyszedł mężczyzna. On...
235
00:15:07,056 --> 00:15:10,988
był tym samym człowiekiem
który odebrał nas z lotniska
kiedy przyjechaliśmy po raz pierwszy.
236
00:15:10,988 --> 00:15:14,953
Nie odzywał się przez całą podróż,
on po prostu... nas podrzucił
w tym okropnym miejscu.
237
00:15:15,712 --> 00:15:19,332
- Czy on dzisiaj mówił?
- Tylko żeby mi powiedzieć
żeby trzymać język za zębami.
238
00:15:20,574 --> 00:15:21,953
I...
239
00:15:22,884 --> 00:15:24,712
... żeby dać mi telefon Sama.
240
00:15:28,746 --> 00:15:31,781
Te telefony,
kosztują około 4000 dolarów.
241
00:15:31,781 --> 00:15:35,505
Nie kupił tego.
To... to był prezent z pracy.
242
00:15:35,505 --> 00:15:39,574
Większość ludzi przechodzi
trzymają palce na liście
zdobyć jeden z tych telefonów.
243
00:15:40,608 --> 00:15:43,884
Wydaje się mało prawdopodobne, aby nowy pracownik został zatrudniony
byłoby po prostu dane
coś takiego.
244
00:15:43,884 --> 00:15:47,332
Sprzedaliśmy sześć takich egzemplarzy
w mojej pracy w tym roku.
Mój szef nawet taki kupił.
245
00:15:47,332 --> 00:15:49,229
Czy mogę przyjrzeć się bliżej?
246
00:15:49,229 --> 00:15:51,194
Znam hasło, ale...
247
00:15:51,815 --> 00:15:53,850
...wszystko zostało usunięte
z tego.
248
00:15:53,850 --> 00:15:57,436
Proszę. Musisz pomóc Samowi, proszę.
249
00:15:57,436 --> 00:15:59,746
Wiem, że jesteśmy nielegalni,
ale to dobry człowiek.
250
00:15:59,746 --> 00:16:02,367
Proszę pani. Proszę. Proszę.
251
00:16:02,367 --> 00:16:04,470
Proszę.
252
00:16:04,470 --> 00:16:06,608
Zary...
253
00:16:08,574 --> 00:16:11,746
Nie! Nie, nie, nie!
254
00:16:25,505 --> 00:16:27,781
Leos Marek musi być
zaangażowany.
255
00:16:27,781 --> 00:16:29,919
Cóż, Sam nie był po prostu
drobny złodziej samochodów.
256
00:16:29,919 --> 00:16:32,125
Jest utalentowany, jest mądry.
257
00:16:32,125 --> 00:16:35,298
Tak, nie zaufałby
jego działalność eksportową
do amatora.
258
00:16:36,194 --> 00:16:39,332
Tylko pytania są takie,
był partnerem Leosa Sama
czy jego szef?
259
00:16:52,160 --> 00:16:55,505
Pokaż mi swoje ręce!
260
00:17:02,194 --> 00:17:03,781
Chłopiec w samochodzie?
261
00:17:05,815 --> 00:17:07,505
Zabiłem go.
262
00:17:16,850 --> 00:17:18,643
Dlaczego zajmuje to tak dużo czasu...?!
263
00:17:18,643 --> 00:17:20,953
Mężczyzna pyta
rozsądne pytanie.
264
00:17:20,953 --> 00:17:24,194
Próbuję tylko przedstawić fakty
na przeczucie, inspektorze.
265
00:17:24,194 --> 00:17:27,919
Ten dzieciak Sam był dobry.
Nazwałeś to
z dokumentami imigracyjnymi.
266
00:17:27,919 --> 00:17:29,608
Fałszywe, ale jakość
niezwykłe.
267
00:17:29,608 --> 00:17:32,194
Co to ma wspólnego?
z naszym podejrzanym?
268
00:17:32,194 --> 00:17:35,574
Przeglądałem wszystkie faktury
i manifesty wysyłkowe
zabrałeś z jego biura.
269
00:17:35,574 --> 00:17:38,505
Każdy ostatni był leczony,
ale nie w jakimś ogólnym
szeroki skok.
270
00:17:38,505 --> 00:17:40,298
Przynajmniej nie
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
271
00:17:40,298 --> 00:17:42,056
Weź pojazd
z naszą ofiarą w środku.
272
00:17:42,056 --> 00:17:45,298
Sam wziął pod uwagę wagę
skradzionego samochodu
w szczegółach faktury
273
00:17:45,298 --> 00:17:50,436
więc nie oznaczałoby to odprawy celnej
gdyby sprawdzili przewoźnika samochodowego.
Był taki dobry.
274
00:17:50,436 --> 00:17:52,401
Hej! Już się przyznałem!
275
00:17:52,401 --> 00:17:54,746
O ileż łatwiej
mogę to dla ciebie zrobić?
276
00:17:55,470 --> 00:17:57,263
Nic z tego nie wydaje się właściwe.
277
00:17:57,263 --> 00:18:00,401
Pojawiamy się na scenie
i znajdź pokrojonego faceta
jak z horroru.
278
00:18:00,401 --> 00:18:03,781
A teraz, kiedy dobry prawnik
mógłby go odprowadzić
z tego wszystkiego za kilka lat,
279
00:18:03,781 --> 00:18:07,091
jest gotowy do jedzenia
zarzut morderstwa?
Niemożliwe, żeby to był nasz facet.
280
00:18:07,091 --> 00:18:09,746
Ten facet chce ci dać
oświadczenie,
281
00:18:09,746 --> 00:18:12,884
i gdybym był tobą,
Poszedłbym i wziął to.
282
00:18:12,884 --> 00:18:15,298
Tak.
283
00:18:18,056 --> 00:18:21,539
Jesteś gotowy, aby powiedzieć nam, jak to zrobić
straciłeś cztery litry krwi?
284
00:18:21,539 --> 00:18:23,056
Co, to?
285
00:18:23,470 --> 00:18:25,160
Wbiegłem na drzwi.
286
00:18:25,160 --> 00:18:27,919
Cóż, zatem,
to nie potrwa zbyt długo.
287
00:18:27,919 --> 00:18:31,160
Czy powinniśmy zacząć nagrywać,
czy chcesz poczekać
dla swojego prawnika?
288
00:18:31,160 --> 00:18:35,022
Nie potrzebuję żadnego prawnika.
Po prostu weźmy ten program
na drodze.
289
00:18:38,125 --> 00:18:40,160
Kradnę samochody, jasne?
290
00:18:41,470 --> 00:18:43,988
Przyprowadziłem dzieciaka
o dodatkową pomoc.
291
00:18:43,988 --> 00:18:46,470
Ja jestem mózgiem, on mięśniem.
292
00:18:49,022 --> 00:18:50,677
Potem próbował mnie usztywnić.
293
00:18:51,815 --> 00:18:53,677
Wściekłem się.
294
00:18:55,160 --> 00:18:56,677
Zabiłem go.
295
00:18:58,056 --> 00:18:59,643
Koniec oświadczenia.
296
00:19:00,401 --> 00:19:02,539
Wow. To było zwięzłe.
297
00:19:02,539 --> 00:19:05,194
- Hmm.
- To także...
298
00:19:05,194 --> 00:19:09,125
duży skok dla faceta
który nie popełnił żadnych przestępstw z użyciem przemocy
na jego płycie.
299
00:19:09,125 --> 00:19:11,160
Opowiedz, co mi imponuje
najbardziej.
300
00:19:11,160 --> 00:19:15,470
To sposób, w jaki leczyłeś
papiery, żeby być precyzyjnym
do funta,
301
00:19:15,470 --> 00:19:18,539
jeszcze się nie odezwał
do skradzionych samochodów.
302
00:19:19,608 --> 00:19:22,091
Samochód, do którego wsadziłeś dziecko,
303
00:19:22,091 --> 00:19:24,712
ile dokładnie waży ten samochód?
304
00:19:24,712 --> 00:19:26,401
Co to za różnica
305
00:19:26,401 --> 00:19:29,436
Powinna być łatwa odpowiedź
mózg tego dwuosobowego przedstawienia.
306
00:19:29,436 --> 00:19:32,953
Tak, i biorąc pod uwagę przewoźników
trzeba zgłosić
do rządowych stacji wagowych
307
00:19:32,953 --> 00:19:35,091
z każdym funtem odpowiedzialnym,
Mam na myśli,
308
00:19:35,091 --> 00:19:38,746
też powinieneś to wiedzieć
skoro znasz swoje imię,
więc ile to ważyło?
309
00:19:42,505 --> 00:19:44,401
Lew,
wiemy, że jesteś złodziejem samochodów,
310
00:19:44,401 --> 00:19:46,539
ale ty nie jesteś mózgiem
za tym wszystkim.
311
00:19:47,850 --> 00:19:49,919
I pewne jak cholera
nie jesteś zabójcą.
312
00:19:55,401 --> 00:19:57,712
Masz żonę i dzieci.
313
00:19:59,505 --> 00:20:03,401
Czy naprawdę chcesz
to fałszywe wyznanie
wyrwać cię z ich życia?
314
00:20:05,470 --> 00:20:07,677
Lepiej, żeby przyszli się ze mną spotkać
w więzieniu...
315
00:20:08,505 --> 00:20:11,919
...niż jestem wolnym człowiekiem
gra w szachy
oczami moich córek.
316
00:20:15,505 --> 00:20:18,332
I zrobiliby to mężczyźni, którzy by to zrobili
zrób to swoim córkom
317
00:20:18,332 --> 00:20:23,091
bądźcie tymi samymi ludźmi, którzy doradzaliby
złodziej samochodów, żeby przejąć ciepło
pod zarzutem morderstwa
318
00:20:23,091 --> 00:20:25,643
żeby dym się nie unosił
w ich kierunku?
319
00:20:27,263 --> 00:20:28,884
Dałem ci moje oświadczenie.
320
00:20:31,574 --> 00:20:33,194
Teraz potrzebuję środków przeciwbólowych.
321
00:20:36,574 --> 00:20:39,298
- Myślisz
to La Lame Rouge?
- Cóż, nawiązanie do szachów.
322
00:20:39,298 --> 00:20:41,608
To jedyny syndykat
Wiem to, uch,
323
00:20:41,608 --> 00:20:44,781
wysyła części ciał swoich ofiar
w zabawkach i grach.
324
00:20:44,781 --> 00:20:48,056
Lepiej być zamkniętym
za morderstwo, niż spotkać się ze wszystkimi
wiesz, zamordowany
325
00:20:48,056 --> 00:20:49,815
przez najbardziej złośliwych
w grze.
326
00:20:49,815 --> 00:20:52,470
OK, więc Leos pracuje
z LLR.
327
00:20:53,781 --> 00:20:57,470
Hmm. Naciskają na niego
odebrać ciepło
za morderstwo Sama, ale dlaczego?
328
00:20:57,470 --> 00:21:00,401
Może LLR to te jedyne
który zabił Sama.
329
00:21:00,401 --> 00:21:04,160
Może Sam ich wkurzył,
nie spłacił długu imigracyjnego
wystarczająco szybko.
330
00:21:05,091 --> 00:21:08,091
To zakłada, że masz rację
o tym, że jest to LLR.
331
00:21:08,091 --> 00:21:10,919
Może być rywalem
próbując im to zrzucić
dla przejęcia władzy.
332
00:21:10,919 --> 00:21:14,539
Cóż, jest sposób
możemy się tego dowiedzieć, więc, uh...
333
00:21:14,539 --> 00:21:17,677
- Więc?
- Więc kiedy urywa nam głowy
za pytanie,
334
00:21:17,677 --> 00:21:19,781
pamiętaj, że to był twój pomysł.
335
00:21:21,056 --> 00:21:22,608
Pozwól mi prowadzić.
336
00:21:27,574 --> 00:21:29,091
Zapukaj głośniej.
337
00:21:29,091 --> 00:21:31,539
To był błąd.
Nie powinniśmy tu być.
338
00:21:31,539 --> 00:21:34,505
Słuchaj, jest miła.
I powie ci prawdę.
339
00:21:34,988 --> 00:21:37,332
Albo przynajmniej mogłeś to zobaczyć
dla siebie.
340
00:21:38,953 --> 00:21:42,160
Hej, obiecałeś
gdybym dał ci pieniądze,
odbyłbyś tę rozmowę.
341
00:21:42,160 --> 00:21:43,436
Dobra.
342
00:21:44,815 --> 00:21:46,712
Przepraszam, czy Zara jest w domu?
343
00:21:50,677 --> 00:21:52,263
To był błąd.
344
00:21:52,263 --> 00:21:54,505
Connie. Connie!
345
00:21:57,332 --> 00:22:01,091
- Więc ten twój przyjaciel,
kim on właściwie jest?
- Nie powiedziałem, że jest przyjacielem.
346
00:22:01,091 --> 00:22:04,988
- Prawidłowy. Nie wierzysz
u znajomych z pracy.
- Tego też nie powiedziałem.
347
00:22:06,712 --> 00:22:09,677
- Żartujesz sobie teraz?
- Całkowicie jej pomysł, LJ.
348
00:22:10,919 --> 00:22:13,056
Detektyw Frankie Bateman,
349
00:22:13,056 --> 00:22:16,401
poznaj detektywa Langstona Jamesa,
Broń i gangi.
350
00:22:16,401 --> 00:22:18,056
Miło mi cię poznać.
351
00:22:21,884 --> 00:22:23,677
Nie możesz tego umieścić
na swoim partnerze.
352
00:22:24,505 --> 00:22:27,229
Myślę, że potrafisz pstryknąć palcami
i mieć wszystkich
rzucić dla ciebie wszystko?
353
00:22:27,229 --> 00:22:28,953
ja nie.
354
00:22:28,953 --> 00:22:31,815
Mam mnóstwo spraw
półautomatycznych
zaraz wyjedzie na ulice,
355
00:22:31,815 --> 00:22:34,505
ale Herny Graff potrzebuje przysługi,
więc...
356
00:22:34,505 --> 00:22:37,229
Muszę się odwdzięczyć, pamiętasz?
357
00:22:42,022 --> 00:22:45,505
Złodziej samochodu złapany
cholerne bicie.
Co to ma wspólnego ze mną?
358
00:22:46,608 --> 00:22:48,953
Cóż, myślimy
może to być La Lame Rouge.
359
00:22:48,953 --> 00:22:52,125
Złodziej samochodów, Sam,
był także dobry w fałszowaniu dokumentów.
360
00:22:52,125 --> 00:22:55,125
Dzieciak Sama...
to nie jest zabójstwo LLR.
361
00:22:55,125 --> 00:22:56,781
A co jeśli miałby konkurować?
z nimi,
362
00:22:56,781 --> 00:22:58,643
stanął na przeszkodzie
z ich kręgu złodziei samochodów?
363
00:22:58,643 --> 00:23:00,850
Gdyby to był LLR
wymierzanie kary,
364
00:23:00,850 --> 00:23:03,850
znalazłbyś kawałek
tego dzieciaka w każdym kącie
tego samochodu.
365
00:23:03,850 --> 00:23:07,229
Gdyby był tak dobry jak mówisz,
pracował dla nich.
366
00:23:08,056 --> 00:23:09,677
Nie rozumiem.
367
00:23:09,677 --> 00:23:12,815
Pomyśl o La Lame Rouge
jak korporacja.
368
00:23:12,815 --> 00:23:15,022
Ma podziały
i franczyzy.
369
00:23:15,022 --> 00:23:17,298
Kradzież samochodu się opłaca
sztab generalny,
370
00:23:17,298 --> 00:23:20,712
ale oszustwa finansowe stawiają dyrektorów generalnych
w prywatnych samolotach.
371
00:23:21,091 --> 00:23:24,953
Mówimy o praniu pieniędzy,
oszustwa związane z kartami kredytowymi,
oszustwa romantyczne.
372
00:23:24,953 --> 00:23:27,712
To nie ma sensu
zabić czołowego producenta.
373
00:23:29,643 --> 00:23:31,574
Tak, mam broń w ruchu.
374
00:23:31,574 --> 00:23:33,746
Teraz jesteś mi coś winien.
375
00:23:46,712 --> 00:23:48,332
Więc Sam, jestem.
376
00:23:48,884 --> 00:23:51,884
Mieszkam w tej szafie
z moją dziewczyną Zarą,
377
00:23:51,884 --> 00:23:55,884
pracuję od 9 do 17
rejestracja pojazdu mechanicznego.
378
00:23:55,884 --> 00:23:59,884
Oddaj moją wypłatę
i wszelkie informacje, które tam zbieram
do brokerów LLR,
379
00:23:59,884 --> 00:24:02,229
który przyspieszył moją imigrację.
380
00:24:02,229 --> 00:24:05,574
Zaczęli nawet kraść samochody
dla nich,
ale to nie zmniejsza mojego długu.
381
00:24:05,574 --> 00:24:07,781
Więc się rozgałęziam.
382
00:24:07,781 --> 00:24:12,091
Pracuję w różnych działach
w LLR, ale, uh,
383
00:24:12,091 --> 00:24:15,505
Nadal pozostaję
żołnierz najwyższej klasy
w fałszowaniu dokumentów.
384
00:24:15,505 --> 00:24:18,229
Moja dziewczyna wie
Kradnę samochody,
385
00:24:18,229 --> 00:24:21,988
ale... nie odpuszczę
do reszty, więc...
386
00:24:23,229 --> 00:24:26,367
...jak zachować tajemnicę
w pomieszczeniu zbyt małym, aby je pomieścić?
387
00:24:28,298 --> 00:24:31,401
Gdzie... trzymasz
twoje sekrety, Sam?
388
00:25:01,160 --> 00:25:02,574
Hej.
389
00:25:17,125 --> 00:25:18,539
Rachela...
390
00:25:18,539 --> 00:25:20,608
Lisa... Betta...
391
00:25:20,608 --> 00:25:23,746
Sam, Sam, kobieciarz.
392
00:25:24,953 --> 00:25:26,367
Hmm.
393
00:25:32,919 --> 00:25:35,815
Więc Sam pracuje dla LLR
jako złodziej samochodów
i oszust romantyczny.
394
00:25:35,815 --> 00:25:37,367
Tsk. Podwójny obowiązek.
395
00:25:37,367 --> 00:25:40,194
Raczej nadgodziny.
Też miałbym plakietki z imionami,
396
00:25:40,194 --> 00:25:42,677
na moich telefonach
gdybym miał tyle dziewczyn.
397
00:25:42,677 --> 00:25:45,953
Tak, cóż,
to biznes masowy.
LLR znane jest ze swoich oszustw.
398
00:25:45,953 --> 00:25:49,091
W zeszłym roku wzięli
ponad 100 milionów z ich
punktów w samym Toronto.
399
00:25:49,091 --> 00:25:52,091
- Wow.
- Ci goście często to robią
wiele kobiet w ich składzie,
400
00:25:52,091 --> 00:25:53,781
czasami wiele awatarów.
401
00:25:53,781 --> 00:25:55,781
Na szczęście nasz Sam ma tylko jednego.
402
00:25:56,505 --> 00:25:58,298
To jest nasza ofiara
profil randkowy.
403
00:25:58,298 --> 00:26:00,401
Wyglądał trochę inaczej
w prawdziwym życiu, prawda?
404
00:26:01,298 --> 00:26:04,953
Pierwsza zasada sumowania:
Przedstaw obraz
myślisz, że pójdą na,
405
00:26:04,953 --> 00:26:06,539
to weź je
za wszystko, co są warte.
406
00:26:06,539 --> 00:26:09,470
Dopóki ktoś cię nie odkryje
i mózguje ci prętami zbrojeniowymi,
407
00:26:09,470 --> 00:26:11,953
i skończysz martwy
w skradzionym samochodzie.
408
00:26:11,953 --> 00:26:14,401
Więc zabójca może być
wzgardzony kochanek, ale...
409
00:26:14,401 --> 00:26:17,712
gdyby nigdy nie zobaczyła twarzy Sama,
nigdy nie poznałem jego prawdziwego imienia,
410
00:26:17,712 --> 00:26:19,815
jak zachowała się jedna z tych kobiet
znaleźć go?
411
00:26:19,815 --> 00:26:22,056
Przeszedłem przez Yanzhi Sama.
W noc jego śmierci
412
00:26:22,056 --> 00:26:25,436
ktoś śledził jego telefon
prosto do lokalizacji
gdzie został zabity.
413
00:26:26,056 --> 00:26:27,746
Nie docenił
jeden z jego znaków.
414
00:26:27,746 --> 00:26:30,470
A w piekle nie ma futra
jak pogardzana kobieta.
415
00:26:31,574 --> 00:26:35,401
Będziemy potrzebować wszystkiego, uh,
nazwiska i adresy
wszystkich jego ofiar.
416
00:26:36,091 --> 00:26:37,539
Dobra.
417
00:26:37,539 --> 00:26:40,850
Muszę powiedzieć, Connie,
ten dom ma bardzo dobre kości.
418
00:26:41,401 --> 00:26:43,332
Uwielbiam przestrzeń w szafie.
419
00:26:43,332 --> 00:26:46,574
Kiedy robiłeś dach?
420
00:26:46,574 --> 00:26:48,643
Słuchaj, nie mam czasu
za to.
421
00:26:48,643 --> 00:26:50,850
- Dla...?
- Do tego tańca,
422
00:26:50,850 --> 00:26:53,160
gdzie udajesz
rynek nie jest po mojej stronie
423
00:26:53,160 --> 00:26:55,505
kiedy oboje znamy ten dom
może być całkowitym załamaniem
424
00:26:55,505 --> 00:26:57,677
i nadal idź
za ponad milion łatwo.
425
00:26:57,677 --> 00:26:59,539
Potrzebuję niepublicznej sprzedaży,
i szybko.
426
00:26:59,539 --> 00:27:02,988
Zatem jedyne prawdziwe pytanie brzmi:
czy jesteś agentem?
kto może to zrobić?
427
00:27:02,988 --> 00:27:04,677
Oczywiście.
428
00:27:04,677 --> 00:27:07,160
Jednakże biorąc pod uwagę, że twoja siostra
jest współwłaścicielem,
429
00:27:07,160 --> 00:27:08,850
potrzebowalibyśmy jej podpisu,
również.
430
00:27:09,746 --> 00:27:11,539
- Mogę to mieć do jutra.
- Doskonały.
431
00:27:11,539 --> 00:27:13,850
w międzyczasie
jeśli chcesz zmniejszyć skalę,
432
00:27:13,850 --> 00:27:16,160
chciałbym
żeby pokazać ci kilka loftów
w dzielnicy gorzelni--
433
00:27:16,160 --> 00:27:18,608
To nie będzie konieczne.
Opuszczam kraj.
434
00:27:22,539 --> 00:27:24,056
Ech, detektywie!
435
00:27:25,505 --> 00:27:26,884
Słowo.
436
00:27:28,125 --> 00:27:30,470
Proszę wyjaśnić panu Forresterowi
437
00:27:30,470 --> 00:27:33,401
to, czego nie mogę
prawdopodobnie pojąć.
438
00:27:33,401 --> 00:27:35,263
O?
439
00:27:35,263 --> 00:27:38,608
Przyznanie się do morderstwa
od Leosa Marka
zdecydowałeś się rzucić?
440
00:27:38,608 --> 00:27:40,988
To nie jest rzucone,
to po prostu nieprawda.
441
00:27:40,988 --> 00:27:43,229
Mężczyzna jest złodziejem samochodów,
nie morderca.
442
00:27:43,229 --> 00:27:45,677
Jestem świadomy różnicy,
Detektyw Bateman.
443
00:27:46,229 --> 00:27:49,367
Ale jest w naszym areszcie
dłużej, niż możemy to uzasadnić.
444
00:27:49,367 --> 00:27:52,643
Albo dogonimy go z przodu
sędziego, albo go zwolnimy.
445
00:27:52,643 --> 00:27:55,332
Uważamy, że był zagrożony
do tego wyznania.
446
00:27:55,332 --> 00:27:57,677
Z maczetą,
być konkretnym.
447
00:27:59,988 --> 00:28:02,505
Uważamy, że LLR jest w to zamieszany.
448
00:28:02,505 --> 00:28:04,643
Myślisz, że są dobre
za morderstwo Sama?
449
00:28:04,643 --> 00:28:06,401
Nie bezpośrednio.
450
00:28:06,401 --> 00:28:08,746
Uważamy, że romanse to oszustwa
biegał dla nich
451
00:28:08,746 --> 00:28:11,953
postaw go na celowniku
kobiety, która chciała
jakąś własną zemstę.
452
00:28:13,953 --> 00:28:15,677
Masz 24 godziny.
453
00:28:15,677 --> 00:28:19,160
Jeśli to nie wypali,
Będę kontynuować współpracę z Leosem.
454
00:28:23,401 --> 00:28:24,919
Detektyw Graff.
455
00:28:27,056 --> 00:28:28,539
Proszę pani.
456
00:28:30,919 --> 00:28:35,298
Słuchaj, wiem, że ty
i detektyw James
twój mały bromans trwa.
457
00:28:36,194 --> 00:28:38,505
Ale nie mam czasu
w moim życiu
458
00:28:38,505 --> 00:28:40,919
dla Guns and Gangs
tracą rozum
459
00:28:40,919 --> 00:28:45,229
nad tym, że go ciągniesz
z ich aktywnego śledztwa.
460
00:28:45,229 --> 00:28:47,574
Jeśli był jakiś problem, LJ,
461
00:28:47,574 --> 00:28:49,505
powiedziałby coś.
462
00:28:49,505 --> 00:28:51,125
Uwierz mi.
463
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
Jeśli to się powtórzy...
464
00:28:54,919 --> 00:28:57,229
...to będzie problem
dla was obojga.
465
00:28:58,332 --> 00:28:59,988
Uwierz mi.
466
00:29:05,953 --> 00:29:07,850
Connie Walker, 38.
467
00:29:08,677 --> 00:29:10,470
Wszystkie wiadomości są dość łagodne.
468
00:29:10,470 --> 00:29:13,608
„Zatrzymajcie wiarę. Zadzwońcie do mnie.
Tęsknię za tobą. Gdzie jesteś?”
469
00:29:13,608 --> 00:29:15,401
Waleria Noel, 34 lata.
470
00:29:15,401 --> 00:29:18,298
Teraz ostatni tekst
z telefonu Val...
471
00:29:18,298 --> 00:29:20,953
został przez nią wysłany do Sama
cztery miesiące temu.
472
00:29:20,953 --> 00:29:24,470
„Proszę zadzwonić.
Potrzebuje zwrotu pieniędzy do piątku.
Proszę, kochanie.
473
00:29:24,470 --> 00:29:26,677
Niepokój.”
474
00:29:26,677 --> 00:29:29,781
wcześniej,
to było wszystko... miłość i róże.
475
00:29:29,781 --> 00:29:31,746
Wygląda na to, że kiedy, uh,
476
00:29:31,746 --> 00:29:34,125
Pieniądze Val zniknęły,
Podobnie było z Samem.
477
00:29:36,194 --> 00:29:37,953
Dobra. Więc...
478
00:29:37,953 --> 00:29:41,815
jedyna osoba, która nadal pinguje
Telefon nagrywający Sama to Connie.
479
00:29:41,815 --> 00:29:44,022
Układa emoji serc
przy każdej wiadomości.
480
00:29:44,022 --> 00:29:45,574
Nie trać nadziei.
481
00:29:45,574 --> 00:29:49,263
Albo... ona do niego dzwoni
żeby zapewnić sobie alibi.
482
00:29:49,263 --> 00:29:53,574
Zabójcy cały czas tego próbują.
„Dlaczego miałbym do niego dzwonić
gdybym wiedział, że nie żyje?”
483
00:29:53,574 --> 00:29:55,815
Nie kupuję Connie
jako zabójca.
484
00:29:56,712 --> 00:29:59,436
Spójrz na jej profil.
Cosplayer, redaktor książek,
485
00:29:59,436 --> 00:30:01,539
autor fanfiction...
486
00:30:01,539 --> 00:30:06,505
Jeśli Connie chce kogoś zabić,
posypuje oleandrem
na kanapce z ogórkiem,
487
00:30:06,505 --> 00:30:09,953
nie, uh...
walenie facetowi w głowę
z prętem zbrojeniowym.
488
00:30:09,953 --> 00:30:12,436
Bo prawdziwi zabójcy
nie rób Comic Conu.
489
00:30:12,436 --> 00:30:16,470
Tak,
ale mogliby komuś dać
urządzenie śledzące o wartości 4000 dolarów.
490
00:30:16,470 --> 00:30:18,712
Właśnie dostałem wiadomość od Yanzhi.
491
00:30:18,712 --> 00:30:20,988
Pamiętasz fantazyjny telefon Sama?
492
00:30:23,056 --> 00:30:25,781
Tę, którą Zara powiedziała, że dostał
jako prezent?
493
00:30:25,781 --> 00:30:28,815
Cóż, najwyraźniej,
zarejestrował to
na ich stronę internetową,
494
00:30:28,815 --> 00:30:31,712
ale zgadnij
na kogo był zarejestrowany
przed tym?
495
00:30:31,712 --> 00:30:34,436
Connie Walker.
Kto się teraz nakręca?
496
00:30:35,815 --> 00:30:38,608
Fantazyjny telefon Sama, ten jedyny
Mówiłeś, że dostał w prezencie.
497
00:30:38,608 --> 00:30:40,539
I tak? Dałem ci to.
498
00:30:40,539 --> 00:30:44,712
To był prezent,
ale to mu dawało
przez kobietę o imieniu Connie Walker?
499
00:30:46,194 --> 00:30:47,815
Czy ją znasz?
500
00:30:49,367 --> 00:30:53,263
Teraz nie jest to dla mnie bezpieczne.
Czy wygląda na to, że mam czas
na pogawędkę?
501
00:30:53,263 --> 00:30:55,332
Zara, znasz tę kobietę?
502
00:30:57,436 --> 00:31:01,470
Mój szef w Cellphone City,
nazywa się Anise Walker
a jej siostra ma na imię Connie.
503
00:31:02,436 --> 00:31:05,401
Więc... więc Connie
wszedł do sklepu
i kupiłeś jeden z tych telefonów?
504
00:31:05,401 --> 00:31:10,022
Nie, ale... Anyż tak.
Powiedziała, że daje
dla Connie na urodziny.
505
00:31:10,022 --> 00:31:12,643
Zara, jak dostałaś tę pracę
w Cellphone City?
506
00:31:12,643 --> 00:31:14,919
Poznałem Anise na kampusie
na targach pracy.
507
00:31:14,919 --> 00:31:17,781
Nie wiem jak Sam
dostałem telefon od Connie.
508
00:31:19,056 --> 00:31:21,022
Zary. Hej.
509
00:31:21,022 --> 00:31:22,746
Gdzie pójdziesz?
510
00:31:22,746 --> 00:31:25,781
Gdziekolwiek mogę, nie...
dopóki mnie nie deportują.
511
00:31:25,781 --> 00:31:27,953
Dobra. Tutaj.
512
00:31:28,953 --> 00:31:31,643
Chcę, żebyś zadzwonił pod ten numer, dobrze?
513
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Ona jest najlepszą imigracją
prawnik w mieście,
514
00:31:35,850 --> 00:31:37,712
i jest także kochaną przyjaciółką
moje.
515
00:31:37,712 --> 00:31:40,298
Ona pomoże Ci znaleźć
bezpieczne miejsce na nocleg,
516
00:31:40,298 --> 00:31:42,263
i kiedy twoja imigracja
pojawia się słuch,
517
00:31:42,263 --> 00:31:44,919
Obiecuję, że złożę zeznania
w Twoim imieniu.
518
00:31:45,953 --> 00:31:48,470
W pełni współpracowałeś
pod wielkim przymusem.
519
00:31:48,953 --> 00:31:51,263
Zaufaj mi,
to zajdzie bardzo daleko.
520
00:32:04,850 --> 00:32:08,539
Naprawdę myślałeś?
Nie dowiedziałbym się, że sfałszowałeś
moje imię i nazwisko, aby sprzedać dom, którego jestem właścicielem?
521
00:32:08,539 --> 00:32:11,091
Co robisz?
- Moje imię jest na karcie, pamiętasz?
522
00:32:11,091 --> 00:32:13,884
- Karta
służy wyłącznie do sytuacji awaryjnych.
- Cóż, to nagły przypadek!
523
00:32:13,884 --> 00:32:16,263
I to nie jest twój dom, Anise.
Mama zostawiła to nam obojgu?
524
00:32:16,263 --> 00:32:19,988
Będę potrzebować połowy tego, co jest
musimy to skonfigurować
w Tunezji. Wyjeżdżam w sobotę.
525
00:32:19,988 --> 00:32:23,712
Connie, poczekaj.
Rozmawialiśmy o tym, ok?
Nie sprzedajemy domu.
526
00:32:23,712 --> 00:32:26,401
Jeśli chcesz być trudny,
Po prostu wyciągnę kapitał, dobrze?
527
00:32:26,401 --> 00:32:28,815
Ale tak czy inaczej,
Dostaję moje pieniądze!
528
00:32:32,505 --> 00:32:36,608
Connie! Connie!
Co ty...
Gdzie idziesz?!
529
00:32:36,608 --> 00:32:38,919
Zatrzymam się w Airbnb
w pobliżu lotniska.
530
00:32:38,919 --> 00:32:42,677
Connie, możesz przestać
i porozmawiać o tym
na sekundę?! Proszę!
531
00:32:56,263 --> 00:32:58,401
Nie rozumiem, dlaczego mam na imię
znajdowałby się w telefonie przestępcy.
532
00:32:58,401 --> 00:33:00,160
Mam na myśli,
musi być jakiś błąd.
533
00:33:00,160 --> 00:33:03,539
Cóż,
to nie byle jaki przestępca.
To najwyższej klasy sumowiec.
534
00:33:04,194 --> 00:33:06,332
Tak, idzie pod pseudonimem
Prosty Sammy.
535
00:33:06,332 --> 00:33:09,746
Naprawdę cię doceniamy
towarzysząc twojej siostrze, Anise.
536
00:33:09,746 --> 00:33:12,470
Nie jest łatwo być dorosłym
w tym scenariuszu.
537
00:33:12,470 --> 00:33:16,850
Spokojnie, Batemanie.
Nawet nie wiemy, czy Connie
była jeszcze związana z tym facetem.
538
00:33:17,574 --> 00:33:20,574
Connie, jeśli możesz, proszę?
Przez te drzwi. Dziękuję.
539
00:33:21,022 --> 00:33:22,953
- Gdybyś poszedł za mną.
- Czekać. ja...
540
00:33:22,953 --> 00:33:24,470
Jest w porządku. Dziękuję.
541
00:33:24,470 --> 00:33:26,125
Dziękuję. Dziękuję.
542
00:33:27,505 --> 00:33:30,781
Zobaczysz tam, że, uh,
ułożyliśmy kobiety według miast.
543
00:33:32,022 --> 00:33:33,919
Proszę usiąść.
544
00:33:33,919 --> 00:33:36,436
Tak, był dość płodny,
545
00:33:36,436 --> 00:33:38,056
nasz Po prostu Sammy.
546
00:33:38,953 --> 00:33:42,022
Ale wiesz,
Chyba oszuści muszą być.
547
00:33:44,712 --> 00:33:49,194
Co w ogóle zrobiła ta osoba?
I dlaczego twój partner miałby myśleć
Jestem z nim związany?
548
00:33:49,194 --> 00:33:51,332
Znaleźliśmy
osobisty telefon Sammy'ego,
549
00:33:51,332 --> 00:33:53,125
srebrny Yanzhi,
550
00:33:53,125 --> 00:33:55,505
wart prawie 4 tysiące dolarów.
551
00:33:55,505 --> 00:33:58,436
Rzecz w tym,
jest zarejestrowany na ciebie.
552
00:34:00,850 --> 00:34:02,505
Mojej siostry
asystent wykonawczy,
553
00:34:02,505 --> 00:34:04,160
więc zarabia przyzwoitą kwotę
pieniędzy.
554
00:34:04,160 --> 00:34:06,367
A co jeśli sama sobie kupi
drogi telefon?
555
00:34:06,367 --> 00:34:08,022
Anyż...
556
00:34:08,022 --> 00:34:10,884
oboje znamy Connie
stracił tę pracę sześć miesięcy temu.
557
00:34:11,919 --> 00:34:13,643
I...
558
00:34:13,643 --> 00:34:16,539
Założę się, że potrafię się domyślić
kto łapał luz.
559
00:34:17,608 --> 00:34:19,194
Ona jest moją siostrą.
560
00:34:19,953 --> 00:34:21,815
Nie tylko to zrobię
odetnij ją.
561
00:34:23,781 --> 00:34:27,194
Tak jak powiedziałeś...
jedno z nas musi być dorosłe.
562
00:34:32,056 --> 00:34:34,263
Byłem tym jedynym
pomaganie mamie w rachunkach
563
00:34:34,263 --> 00:34:36,608
kiedy Anise miała wolne
próbuje być gwiazdą rocka.
564
00:34:37,367 --> 00:34:40,298
Mama zmarła i...
Anyż dostaje tę pracę,
565
00:34:40,298 --> 00:34:43,712
i nagle
ona nie jest już moją siostrą,
ona jest moją szefową.
566
00:34:43,712 --> 00:34:46,367
Ach... mówię ci
co powinieneś zrobić,
567
00:34:46,367 --> 00:34:50,712
jak powinieneś żyć,
i kogo powinieneś kochać.
To niesprawiedliwe, prawda?
568
00:34:50,712 --> 00:34:55,022
To zależy od ciebie
jeśli chcesz dać swojemu narzeczonemu
trochę pieniędzy, tak?
569
00:34:56,022 --> 00:34:59,160
Sto tysięcy dolarów?
Tyle mu wysłała?
570
00:34:59,160 --> 00:35:01,194
Dotychczas.
571
00:35:01,194 --> 00:35:02,781
I...
572
00:35:03,781 --> 00:35:06,988
...tysiące tekstów
między nią a Samem
w ciągu ostatniego roku.
573
00:35:06,988 --> 00:35:09,539
Sto tysięcy dolarów
poruszając się w jego kierunku.
574
00:35:10,539 --> 00:35:14,263
Sam miał historie o pechu,
twoja siostra ma
to wielkie, miękkie serce.
575
00:35:15,332 --> 00:35:17,160
To problematyczna kombinacja.
576
00:35:17,953 --> 00:35:19,850
Proszę. Nie dla niego.
577
00:35:22,815 --> 00:35:26,160
Widzisz pierścionek zaręczynowy
ona ma na sobie?
Tę, którą Sammy dla niej kupił?
578
00:35:27,505 --> 00:35:31,298
Widziałem to
na wyciągu z jej karty kredytowej.
Kupiła to dla siebie.
579
00:35:31,298 --> 00:35:34,470
Przepraszam.
To niesamowicie smutne.
580
00:35:35,505 --> 00:35:37,781
Była na liście honorowej
przez całą szkołę.
581
00:35:37,781 --> 00:35:42,367
Posiada tytuł doktora w zakresie administracji biznesowej,
a ona nie może tego zrozumieć?
Jak to w ogóle możliwe?
582
00:35:42,367 --> 00:35:44,677
To... ładny pierścionek
masz tam.
583
00:35:45,746 --> 00:35:47,505
Raz wypiłem pięciokaratowego.
584
00:35:48,332 --> 00:35:51,229
Tylko, mąż
to przyszło z tym
miał ten wspaniały zwyczaj
585
00:35:51,229 --> 00:35:54,401
o przypomnieniu mi
Nie byłem tego wart
lub cokolwiek innego.
586
00:35:54,401 --> 00:35:56,850
Ale nikt nie wydawał się
mieć z tym problem.
587
00:35:58,746 --> 00:36:02,022
Nie jestem głupcem
weź mnie za siebie, detektywie. Dobra?
588
00:36:03,194 --> 00:36:05,022
Dlaczego naprawdę tu jestem?
589
00:36:06,643 --> 00:36:09,091
Ponieważ zaledwie kilka nocy temu,
590
00:36:09,091 --> 00:36:11,332
zaledwie kilka mil dalej,
właściwie,
591
00:36:11,332 --> 00:36:15,022
człowiek, którego znasz jako Simply Sammy
został zamordowany.
592
00:36:17,574 --> 00:36:19,643
- Co?
- Teraz jestem...
593
00:36:19,643 --> 00:36:21,850
przykro mi, że przynoszę ci tę wiadomość.
594
00:36:21,850 --> 00:36:24,194
Nie, on... Mylisz się.
595
00:36:24,194 --> 00:36:25,746
Nie, proszę pani.
596
00:36:25,746 --> 00:36:27,608
Muszę porozmawiać z moim...
597
00:36:27,608 --> 00:36:29,988
- Zamordowany?
- Obawiam się, że tak.
598
00:36:32,436 --> 00:36:36,367
Anyż... musimy zrobić Connie
identyfikacja najbliższego krewnego.
599
00:36:36,367 --> 00:36:37,919
Ona nie jest jego krewną.
600
00:36:38,746 --> 00:36:42,884
Ale ze wszystkich ofiar Sammy'ego,
Connie była w związku
z nim najdłużej.
601
00:36:44,712 --> 00:36:46,505
Anyż...
602
00:36:46,505 --> 00:36:50,332
w intencji ofiar,
musimy zidentyfikować tego gościa.
603
00:36:50,332 --> 00:36:53,160
Dlatego potrzebujemy poziomej głowy
aby przykleić identyfikator.
604
00:36:54,263 --> 00:36:57,677
Teraz tego nie dostaniemy
od twojej siostry
bez ciebie.
605
00:36:57,677 --> 00:37:00,884
Nie, ja... nie mogę, ok?
606
00:37:00,884 --> 00:37:03,781
Proszę, nie proś mnie o to!
Muszę--
607
00:37:03,781 --> 00:37:05,332
Mogę, Connie.
608
00:37:05,332 --> 00:37:07,505
Bo wiem
nie jesteś słabą kobietą
609
00:37:07,505 --> 00:37:09,746
że twoja siostra
sprawia, że jesteś.
610
00:37:09,746 --> 00:37:12,608
Kobieta siedząca przede mną
właśnie teraz...
611
00:37:12,608 --> 00:37:15,919
ona jest właścicielką swojego życia
i ona jest właścicielką swoich wyborów.
612
00:37:16,919 --> 00:37:19,332
A jeśli Sam
był jednym z tych wyborów...
613
00:37:20,505 --> 00:37:22,815
...to wiem
nie uciekniesz od tego.
614
00:37:26,608 --> 00:37:27,988
Proszę.
615
00:37:30,953 --> 00:37:32,298
Dobra.
616
00:37:33,574 --> 00:37:36,022
Jak to dokładnie działa?
617
00:37:36,022 --> 00:37:39,746
Patolog
pokaże ci ciało,
i mówisz, czy to Sam.
618
00:37:39,746 --> 00:37:42,574
Pokaż mi ciało? pomyślałem
Właśnie przeglądałem zdjęcia.
619
00:37:42,574 --> 00:37:45,850
- Musisz ją zobaczyć
prawdziwe ciało?
- Uch, nie mogę tego zrobić.
620
00:37:45,850 --> 00:37:48,574
Czekaj, czekaj, czekaj.
Connie, wszystko w porządku. Jest w porządku.
621
00:37:48,574 --> 00:37:51,263
Możesz to zrobić.
Jesteśmy siostrami, prawda?
622
00:37:52,022 --> 00:37:53,746
Córki naszej mamy.
623
00:37:53,746 --> 00:37:56,608
Jesteśmy silni.
Obie jesteśmy twardymi kobietami.
624
00:37:57,470 --> 00:38:00,332
Jeśli to ma pomóc
policję, musisz to zrobić.
625
00:38:01,850 --> 00:38:03,539
Dobra. Dobra.
626
00:38:06,332 --> 00:38:07,884
Tędy.
627
00:38:10,850 --> 00:38:13,539
Najbliższy krewny
tu, żeby zidentyfikować ciało?
628
00:38:20,677 --> 00:38:23,505
Możesz to zrobić,
bo jesteś silny, ok?
629
00:38:24,677 --> 00:38:26,056
Oczywiście.
630
00:38:34,401 --> 00:38:37,470
Jeśli chcesz, żebym cię zabrał
poprzez raport doktora Da Silvy,
Mogę to zrobić.
631
00:38:37,470 --> 00:38:40,539
Nie przejmuj się. To nie Sammy.
632
00:38:42,194 --> 00:38:44,091
Nigdy nie widziałem tego człowieka
w moim życiu.
633
00:38:46,298 --> 00:38:47,677
Jesteś pewien, Connie?
634
00:38:49,263 --> 00:38:50,746
To jest Sam.
635
00:38:51,574 --> 00:38:53,367
To jest mój narzeczony.
636
00:38:53,367 --> 00:38:55,712
Nawet nie wiem
dlaczego tu jesteśmy.
637
00:38:55,712 --> 00:38:57,505
To znaczy, oni oczywiście
nie wyglądać podobnie.
638
00:38:57,505 --> 00:39:00,781
Connie... Przepraszam,
ale to...
639
00:39:01,505 --> 00:39:03,919
To jest człowiek, którym byłeś
SMS-y przez ostatni rok.
640
00:39:03,919 --> 00:39:06,022
To jest ten mężczyzna
który wykrwawiał cię do sucha.
641
00:39:06,022 --> 00:39:07,988
Skąd możesz wiedzieć?
642
00:39:07,988 --> 00:39:09,781
Jak możesz nie wiedzieć,
Connie?
643
00:39:09,781 --> 00:39:11,815
Dlaczego nienawidzisz mojego narzeczonego
tak dużo?
644
00:39:11,815 --> 00:39:13,884
Był niczym
ale dla mnie dobre, Anise.
645
00:39:13,884 --> 00:39:16,160
Dlaczego zawsze myślisz
takie okropne rzeczy o nim?
646
00:39:16,160 --> 00:39:18,677
- Bo nie jestem głupcem.
- To prawda.
647
00:39:18,677 --> 00:39:21,401
Daleko ci do głupca, Anise.
648
00:39:21,401 --> 00:39:23,953
Kupiłeś siostrę
ten telefon, bo wiedziałeś,
649
00:39:23,953 --> 00:39:26,919
wiedziałeś
Connie wyśle to Samowi.
650
00:39:27,574 --> 00:39:29,056
Dała mu wszystko.
651
00:39:29,056 --> 00:39:30,643
A potem go wyśledziłeś.
652
00:39:30,643 --> 00:39:34,194
Dowiedziałeś się
kim Sam był naprawdę.
653
00:39:34,194 --> 00:39:37,608
Wiedziałeś, gdzie mieszkał,
wiedziałeś, że ma dziewczynę.
654
00:39:37,608 --> 00:39:39,988
Zara, twoja współpracownica.
655
00:39:40,436 --> 00:39:43,884
Znalazłeś ją na kampusie?
i zaproponuj jej pracę
aby trzymać wroga blisko,
656
00:39:43,884 --> 00:39:45,746
lub po prostu aby dowiedzieć się więcej
o Samie?
657
00:39:45,746 --> 00:39:47,884
Wiemy, że próbowałeś, Anise.
658
00:39:47,884 --> 00:39:51,022
Znalazłeś prawdziwego Sama,
ale twoja siostra
nie wierzyłem ci.
659
00:39:51,022 --> 00:39:53,125
Powiedziałeś Connie o Zarze.
660
00:39:53,125 --> 00:39:55,367
Nadal ci nie wierzyła.
661
00:39:55,367 --> 00:39:57,712
A teraz stoisz
nie dalej niż trzy metry dalej
662
00:39:57,712 --> 00:39:59,712
od człowieka, którego zamordowałeś
aby ją uwolnić,
663
00:39:59,712 --> 00:40:01,367
a ona nadal
nie wierzy ci.
664
00:40:01,367 --> 00:40:05,332
O czym ty mówisz?
Moja siostra nikogo nie zamordowała.
665
00:40:06,263 --> 00:40:08,298
Słuchaj, nie wiem
kim jest ta osoba,
666
00:40:08,298 --> 00:40:12,263
ale mój Sam jest w Tunezji,
przygotuj dla nas wszystko, dobrze?
667
00:40:12,781 --> 00:40:15,884
Urzędnicy rządowi
zamknął go za odmowę
płacić łapówki za swoją fabrykę,
668
00:40:15,884 --> 00:40:18,712
ale załatwiłem je, ok?
Zatem wszystko jest już ustalone.
669
00:40:18,712 --> 00:40:21,056
- Uch.
- Co, Anyż?
670
00:40:21,056 --> 00:40:22,643
Jest w porządku.
671
00:40:22,643 --> 00:40:25,332
Kiedy kogoś kochasz,
stoisz po ich stronie, dobrze?
672
00:40:25,332 --> 00:40:27,712
Nie tylko dajesz kaucję
kiedy życie staje się trudne, prawda?
673
00:40:27,712 --> 00:40:30,539
Jest w porządku. Jest w porządku.
Pokazałeś mi. I...
674
00:40:30,539 --> 00:40:33,988
Sam nigdy by mi tego nie zrobił,
i nigdy mu tego nie zrobię!
675
00:40:33,988 --> 00:40:35,574
Zatrzymywać się. Po prostu przestań!
676
00:40:36,470 --> 00:40:39,263
To ja byłem
u twojego boku, nie on! Ja.
677
00:40:40,263 --> 00:40:41,712
Zabrał nam pieniądze,
678
00:40:41,712 --> 00:40:43,988
zabrał nasz dom!
679
00:40:43,988 --> 00:40:45,574
Zabrał cię.
680
00:40:46,746 --> 00:40:48,815
A ja nadal tu jestem
próbuję ci pomóc,
681
00:40:48,815 --> 00:40:50,401
próbując znaleźć sens
z tego wszystkiego,
682
00:40:50,401 --> 00:40:52,367
próbuję cię złamać
od tego zaklęcia.
683
00:40:52,367 --> 00:40:54,677
Dlatego jej dałeś
telefon.
684
00:40:54,677 --> 00:40:57,332
Bo wiedziałeś...
wysłałaby mu to.
685
00:40:57,332 --> 00:40:59,263
Oczywiście, że wiedziałem.
686
00:40:59,988 --> 00:41:01,505
I zadziałało.
687
00:41:03,091 --> 00:41:05,125
Zabierał go ze sobą wszędzie.
688
00:41:05,781 --> 00:41:08,781
Jestem bardzo dumny z tego telefonu
Uparłem się, żeby kupić!
689
00:41:10,643 --> 00:41:12,539
Więc śledziłem go przez jakiś czas.
690
00:41:13,194 --> 00:41:16,022
Widziałem, że był pomieszany
ze skradzionymi samochodami,
i pomyślałem:
691
00:41:16,022 --> 00:41:19,436
To... to jest coś
właściwie zrobiłaby to policja
traktować poważnie.
692
00:41:21,608 --> 00:41:24,988
Chciałem coś znaleźć
wpakować go w kłopoty,
aresztuj go.
693
00:41:24,988 --> 00:41:28,263
Nie. Nie, to nieprawda,
ponieważ Sam jest w Tunezji.
694
00:41:28,263 --> 00:41:31,229
I możesz iść ze mną.
Możesz zostać moją druhną!
695
00:41:31,229 --> 00:41:34,712
- Co się stało?
- Poszedłem za nim
do tej stoczni wysyłkowej.
696
00:41:34,712 --> 00:41:36,367
Nie.
697
00:41:39,298 --> 00:41:43,539
Powiedziałem mu, że powiem
policji wszystko, co robi
jeśli nas nie zostawi w spokoju.
698
00:41:45,298 --> 00:41:47,091
On tylko wzruszył ramionami
jakby to nie miało znaczenia.
699
00:41:49,056 --> 00:41:52,539
Zapytałem go:
„Jak mogłeś to zrobić
do innej siostry?”
700
00:41:56,298 --> 00:41:57,746
Wiesz, co powiedział?
701
00:41:59,608 --> 00:42:01,125
„Mam trzy siostry…
702
00:42:02,539 --> 00:42:04,160
...a ty nie jesteś jednym z nich.”
703
00:42:10,781 --> 00:42:12,056
Skończyłem.
704
00:42:13,677 --> 00:42:15,160
Jestem zmęczony.
705
00:42:15,160 --> 00:42:17,194
Zrobiłem wszystko, co mogłem!
706
00:42:18,470 --> 00:42:20,919
Najgorsze, co mogłem zrobić.
707
00:42:24,988 --> 00:42:27,608
I to się nie zmieni
cokolwiek.
708
00:42:27,608 --> 00:42:31,884
Nie. Sam oddzwoni
i on wszystko ustali
prosto, OK?
709
00:42:31,884 --> 00:42:34,643
- Słuchaj, możemy to zakończyć?
- Wszystko w porządku, Aniu!
- Szczerze mówiąc, mam dość.
710
00:42:34,643 --> 00:42:36,160
O ile to jest warte,
711
00:42:36,160 --> 00:42:38,574
Sam nie był kryminalistą.
712
00:42:39,194 --> 00:42:42,160
Był po prostu kimś
próbując przetrwać jednego.
713
00:42:42,160 --> 00:42:44,401
Proszę, nie. Anyż?
714
00:42:44,401 --> 00:42:45,919
Anyż!
715
00:42:45,919 --> 00:42:47,539
To koniec, Connie.
716
00:42:48,332 --> 00:42:50,022
- Potrzebuję mojej siostry.
- Przepraszam.
717
00:42:50,022 --> 00:42:52,470
Muszę być z siostrą!
718
00:42:53,367 --> 00:42:55,298
Pozwól mi. Proszę, wypuść mnie! ja...
719
00:42:55,298 --> 00:42:57,194
Przestań!
720
00:43:06,091 --> 00:43:08,850
Ona wciąż czeka
żeby Sam jej odpisał.
721
00:43:08,850 --> 00:43:10,746
Nie, nie martw się, zrobi to.
722
00:43:11,746 --> 00:43:14,367
Do jutra będą mieli
ktoś inny zajmie jego miejsce.
723
00:43:21,919 --> 00:43:23,505
Może wcześniej.
724
00:43:49,712 --> 00:43:51,746
rozproszyć