1
00:00:01,100 --> 00:00:03,140
U sustavu kaznenog pravosuđa

2
00:00:03,210 --> 00:00:04,920
prijestupe na seksualnoj osnovi

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,720
smatraju se posebno gnusnim.

4
00:00:06,770 --> 00:00:09,150
U New Yorku,
posvećeni detektivi...

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,980
koji istražuju te opake zločine

6
00:00:11,050 --> 00:00:12,710
su članovi elitnog odreda

7
00:00:12,790 --> 00:00:14,490
poznat kao Specijalna jedinica za žrtve.

8
00:00:14,550 --> 00:00:16,120
Ovo su njihove priče.

9
00:00:20,420 --> 00:00:23,400
Hajde, Annie.
Samo jedno malo piće.

10
00:00:23,470 --> 00:00:25,940
ne mogu
Mirišem na pomfrit.

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,600
Volim pomfrit.

12
00:00:27,670 --> 00:00:30,580
Cijenim ponudu, Butch,
ali noge me ubijaju.

13
00:00:30,640 --> 00:00:33,840
Samo se želim okupati u vrućoj kupki
i sklupčati se s mojim Ljudima.

14
00:00:33,900 --> 00:00:36,540
Možda sljedeći put. sve
u redu, držat ću te za to.

15
00:00:36,620 --> 00:00:38,710
Maana.

16
00:00:40,350 --> 00:00:43,380
Volim pomfrit.
Kako glupo.

17
00:00:47,250 --> 00:00:48,430
Annie?

18
00:00:52,970 --> 00:00:55,270
odstupi!
U redu.

19
00:00:59,760 --> 00:01:02,210
Pusti me!
Pusti ga!

20
00:01:05,770 --> 00:01:07,920
Hej, vrati se ovamo!

21
00:01:09,180 --> 00:01:10,980
Stop!
Annie!

22
00:01:17,350 --> 00:01:20,730
Ime otete je Annie Tassler.
Konobarica u restoranu tamo.

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,730
Zašto si nas doveo
na poslu otmice?

24
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
Našao sam ovo na licu mjesta.

25
00:01:24,420 --> 00:01:26,630
Kloroform? Ispustio ga u borbi.

26
00:01:26,700 --> 00:01:29,600
Poletio u zelenom
četiri po četiri. Svjedoci?

27
00:01:29,670 --> 00:01:31,970
Butch McGee,
prodavač hašiša u restoranu...

28
00:01:32,030 --> 00:01:34,910
i dobrog Samaritanca
po imenu Marty Potter.

29
00:01:34,980 --> 00:01:37,780
Uzeli su svoje grude
pokušavajući ga zaustaviti. Hvala.

30
00:01:37,840 --> 00:01:39,320
Ima nešto
nedostajem?

31
00:01:39,380 --> 00:01:43,250
Prošlog ljeta, momak je otet
četiri žene koriste isti M.O.

32
00:01:43,320 --> 00:01:44,620
Silovao ih i mučio.

33
00:01:44,680 --> 00:01:47,290
Ostavili njihova tijela naslagana unutra
skladište u Alphabet Cityju.

34
00:01:47,350 --> 00:01:48,990
Bowery Stalker?
Jedno te isto.

35
00:01:49,050 --> 00:01:51,050
Nisam čuo za tog tipa
u dugo vremena.

36
00:01:51,130 --> 00:01:52,530
Nedovoljno dugo.

37
00:01:52,600 --> 00:01:54,540
Butch, Marty?
Da. Ja sam Butch.

38
00:01:54,600 --> 00:01:56,460
Što imaš za nas?

39
00:01:56,630 --> 00:01:58,100
Povukao ju je
odmah s ulice.

40
00:01:58,170 --> 00:01:59,510
Jeste li dobili
dobro ga pogledati?

41
00:01:59,560 --> 00:02:01,670
On je veliki momak s bradom
i bejzbolsku kapu.

42
00:02:01,730 --> 00:02:02,800
Jeste li ga ikada prije vidjeli?

43
00:02:02,870 --> 00:02:04,770
Možda je i bio
u restoranu nekoliko puta...

44
00:02:04,840 --> 00:02:06,910
ali ja zapravo nikad
dobro mu pogledao lice.

45
00:02:06,980 --> 00:02:08,010
kako ti
uklopiti u sve ovo?

46
00:02:08,080 --> 00:02:09,450
Vidio metež,
pokušao pomoći.

47
00:02:09,510 --> 00:02:10,540
Imate nešto za dodati?

48
00:02:10,620 --> 00:02:14,120
Da. Imao je tetovažu. Mačka od
neka vrsta na njegovoj desnoj podlaktici.

49
00:02:14,180 --> 00:02:16,660
Vidio sam da mi dolazi kad
gurnuo mi je pištolj u lice.

50
00:02:16,720 --> 00:02:19,490
Ako te stavim sa skicom
umjetnice, možeš li nam dati sliku?

51
00:02:19,550 --> 00:02:21,230
Mogu pokušati.
Naravno.

52
00:02:21,430 --> 00:02:23,900
Moramo ih uvesti u autobus.
Ići.

53
00:02:24,220 --> 00:02:26,670
Koliko dugo mislite
Stalker će je održati na životu?

54
00:02:26,770 --> 00:02:28,970
Sve dok ne završi s njom.

55
00:03:20,230 --> 00:03:24,090
Prema Munchu, otmičar
odgovara Stalkerovom M. O na majicu.

56
00:03:24,160 --> 00:03:27,030
On ide za sitnim ženama,
koristi kloroform da ih pokori...

57
00:03:27,100 --> 00:03:29,160
a zatim ih odveze
u tamnom četverostrukom.

58
00:03:29,240 --> 00:03:32,040
Koliko je prošlo od tada
njegov zadnji napad? Skoro godinu dana.

59
00:03:32,100 --> 00:03:36,300
Da. Mislili smo da je otišao u podzemlje,
ili možda samo napustio područje.

60
00:03:39,200 --> 00:03:40,380
kasniš

61
00:03:40,440 --> 00:03:42,320
Bio sam budan cijelu noć
ispitivanje svjedoka.

62
00:03:42,370 --> 00:03:44,980
D.A. želi ažuriranje
na Bowery Stalkeru.

63
00:03:45,040 --> 00:03:46,250
Jedva čekate izvještaj?

64
00:03:46,320 --> 00:03:47,950
Ona je napravila ovaj slučaj
glavni prioritet.

65
00:03:48,020 --> 00:03:50,220
Bilo kakav nalog, laboratorijski rad,
sve što vam treba.

66
00:03:50,290 --> 00:03:51,690
Čemu tolika pažnja?

67
00:03:51,760 --> 00:03:55,000
Ona zna koliko je bio nedokučiv.
Mislila je da bi ti dobro došla pomoć.

68
00:03:55,060 --> 00:03:58,130
Jer ga nisam nabio
prošli put? Hajde, Johne.

69
00:03:58,190 --> 00:04:01,660
Nitko te ne krivi. mi smo
svi u istom timu ovdje.

70
00:04:02,440 --> 00:04:04,770
Zašto si onda započeo
sastanak tima bez mene?

71
00:04:04,830 --> 00:04:06,650
Upravo smo odlazili.
Ne, ostani.

72
00:04:06,700 --> 00:04:08,910
Želim tebe i Oliviju
pomoći s platnom.

73
00:04:08,970 --> 00:04:10,970
To je moj ulov, kapetane.
Pokrio sam to.

74
00:04:11,050 --> 00:04:14,280
Još uvijek si primarni ali to
ne znači da vam ne treba rezervna kopija.

75
00:04:14,340 --> 00:04:17,350
Sada, jedini dnevni red ovdje je hvatanje
ovaj tip prije nego ponovno ubije.

76
00:04:17,420 --> 00:04:18,650
kužiš

77
00:04:19,450 --> 00:04:21,430
shvaćam Dobro. Gdje je sad tvoj partner?

78
00:04:21,490 --> 00:04:23,760
On je s nekoliko
svjedoci i crtač.

79
00:04:23,820 --> 00:04:27,000
Dok čekaš,
zašto ne dopuniš Alexa?

80
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Ne smeta mi ako dobijem svoje jutro
prvo čaj? Nimalo.

81
00:04:33,470 --> 00:04:36,870
Prije otprilike godinu dana, Sarah Kimmel
slučajno ušao u bar na Aveniji D...

82
00:04:36,940 --> 00:04:39,470
polugoli, pretučeni, tvrdi
da muškarac s bradom...

83
00:04:39,540 --> 00:04:42,710
zatočio ju je kao svoju seksualnu robinju
napušteno skladište na Broomeu.

84
00:04:42,780 --> 00:04:45,920
Pretresli smo ga, pronašli improvizirani
ćelija u podrumu...

85
00:04:45,980 --> 00:04:48,980
opskrbljen igračkama za seks i
razne instrumente mučenja.

86
00:04:49,060 --> 00:04:51,150
I četiri unakažena tijela.

87
00:04:51,220 --> 00:04:52,660
Ima li tragova dokaza?

88
00:04:52,730 --> 00:04:56,630
Nekoliko parcijala i DNK, ali ništa
naš bi sustav to mogao usporediti.

89
00:04:56,690 --> 00:05:00,530
Stajali smo zgradu mjesec dana.
Nema sreće. Tip je jednostavno nestao.

90
00:05:00,600 --> 00:05:01,870
Sve do sada.

91
00:05:01,930 --> 00:05:05,040
Mora da je našao novi sef
kuća. Potencijalno više žrtava.

92
00:05:05,100 --> 00:05:07,300
Zahod.
Nešto o tetovaži?

93
00:05:07,380 --> 00:05:10,510
Butch je upisao nekoliko detalja.
Prošao kroz PIMS i dobio pogodak.

94
00:05:10,580 --> 00:05:12,710
Skel po imenu Frank Taggart,
na uvjetnoj slobodi zbog napada.

95
00:05:12,780 --> 00:05:13,810
Gdje?

96
00:05:13,870 --> 00:05:17,080
PO je rekao da je dobio posao čuvara
na Ribljoj tržnici.

97
00:05:17,310 --> 00:05:20,690
Koliko netko mora biti očajan
održati nastup na ovakvom mjestu?

98
00:05:20,750 --> 00:05:23,390
Radio sam ovdje kad sam bio dijete.
Također je dobro zaradio.

99
00:05:23,450 --> 00:05:24,950
Što si učinio?
sa svim svojim novcem?

100
00:05:25,030 --> 00:05:27,230
Ne možeš mi reći žene
htio sam s tobom...

101
00:05:27,290 --> 00:05:29,030
nakon dana u cvjećarnici
ovako

102
00:05:29,100 --> 00:05:31,970
Dvije riječi: Aqua Velva.
Dođi opet?

103
00:05:32,040 --> 00:05:33,470
Najbolji prijatelj ribarnice.

104
00:05:33,530 --> 00:05:36,710
Nakon vrućeg tuširanja namažite se malo
od toga na. Miris kao Vic Damone.

105
00:05:36,770 --> 00:05:39,250
Miris kao skuša
s nekim jeftinim losionom poslije brijanja.

106
00:05:39,300 --> 00:05:41,330
hej Munch čovječe!

107
00:05:41,410 --> 00:05:43,150
Maslina! hej

108
00:05:44,170 --> 00:05:46,120
Maslina?
Zove se Olivetti.

109
00:05:46,180 --> 00:05:47,590
U redu. Peraje.
U redu.

110
00:05:47,640 --> 00:05:50,520
Čak i kad smo bili djeca, on je gledao
kao velika, debela maslina. Ergo.

111
00:05:50,590 --> 00:05:51,650
Dugo se nismo vidjeli.

112
00:05:51,720 --> 00:05:54,690
Tražimo tipa po imenu
Frank Taggart. Još radi ovdje?

113
00:05:54,760 --> 00:05:57,710
Da. Što manje.
Gdje ga možemo naći?

114
00:05:57,760 --> 00:05:58,820
Tamo.

115
00:06:02,530 --> 00:06:05,200
Frank Taggart?
Želimo razgovarati s vama.

116
00:06:06,270 --> 00:06:08,250
Hej, čuo si čovjeka.

117
00:06:09,340 --> 00:06:11,110
Stani tu.

118
00:06:14,170 --> 00:06:17,490
Ovo je bio novi kaput.
Dvije riječi: Aqua Velva.

119
00:06:19,780 --> 00:06:22,050
To je vraški dobra tetovaža
stigao si, Frankie.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,150
To je original.
Vaš dizajn?

121
00:06:24,220 --> 00:06:26,360
Elmo's Tats on Eighth.
Što te briga?

122
00:06:26,420 --> 00:06:29,030
Gdje si bio sinoć
između 11:00 i ponoći?

123
00:06:29,090 --> 00:06:31,230
Rusty's Bar u Abecedi.
Možete li to dokazati?

124
00:06:31,290 --> 00:06:34,170
Barska stolica u blizini vrata ima
trajni otisak mog dupeta.

125
00:06:34,230 --> 00:06:36,470
Slobodno provjerite.
Budite vrhunac našeg dana.

126
00:06:36,540 --> 00:06:39,710
Optužuju li me za nešto ovdje,
ili samo puštamo povjetarac?

127
00:06:39,770 --> 00:06:42,480
Imamo svjedoke na tom mjestu
ti i tvoja originalna tetovaža...

128
00:06:42,540 --> 00:06:46,180
ispred zalogajnice u Canal Streetu grabljenje
djevojka, i pištoljem šiba svoju prijateljicu.

129
00:06:46,250 --> 00:06:47,520
Nisam bio ni blizu mjesta.

130
00:06:47,580 --> 00:06:50,190
Baš kao da te nigdje nije bilo
u blizini stana tvoje djevojke...

131
00:06:50,250 --> 00:06:51,920
noć kad si pobijedio
sranje od nje?

132
00:06:52,010 --> 00:06:53,250
To je bio nesporazum.

133
00:06:53,310 --> 00:06:55,160
Stavio si šaku
ravno kroz zube.

134
00:06:55,220 --> 00:06:57,830
I odradio sam svoje. A ja nisam
bio u blizini kuje od tada.

135
00:06:57,890 --> 00:06:59,450
Zato ti
zgrabio konobaricu?

136
00:06:59,530 --> 00:07:01,590
Osjećaj potrebe
za malo samoizražavanja?

137
00:07:01,660 --> 00:07:03,830
Ne znam koji vrag
o čemu govoriš.

138
00:07:03,900 --> 00:07:07,840
Nisam zgrabio nikoga, i nikoga
tko kaže drugačije je lažac.

139
00:07:11,130 --> 00:07:13,840
Barmen u Rustyju je rekao
Taggart je pobjegao oko 11:00...

140
00:07:13,910 --> 00:07:15,010
noć otmice.

141
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
Vodi ga u zalogajnicu
s vremenom na pretek.

142
00:07:17,140 --> 00:07:18,850
Što je s četiri na četiri?

143
00:07:18,910 --> 00:07:20,290
Ništa registrirano
prema njemu.

144
00:07:20,350 --> 00:07:21,950
Ne znači
nije ukrao nijednu.

145
00:07:22,020 --> 00:07:26,330
Dovedite sve svjedoke ovamo
niz, uključujući Sarah Kimmel.

146
00:07:27,620 --> 00:07:29,070
Prošlo je skoro godinu dana.

147
00:07:29,120 --> 00:07:31,230
Držao ju je u tom skladištu
za dva dana.

148
00:07:31,290 --> 00:07:33,170
Sumnjam da hoće
zaboravi njegovo lice.

149
00:07:33,230 --> 00:07:34,930
Zeznuo ju je
prilično loše, kapetane.

150
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
Ako dobijemo iskaznicu
od druge dvije.

151
00:07:36,660 --> 00:07:39,800
Onda ćemo dobiti sudski nalog za
njegov DNK da odgovara njenom napadu.

152
00:07:39,870 --> 00:07:42,370
ako ne,
ona je naša polica osiguranja.

153
00:07:50,640 --> 00:07:52,620
Da li jedan od njih
imaš tetovažu?

154
00:07:52,720 --> 00:07:56,280
Trebamo te da napraviš
identifikacija bez predrasuda.

155
00:07:57,090 --> 00:08:00,720
To je jedino što imam
dobar pogled, osim pištolja.

156
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Broj 4.

157
00:08:09,740 --> 00:08:11,900
Ne, pet.

158
00:08:14,300 --> 00:08:16,440
Što je to, g. Potter?

159
00:08:17,210 --> 00:08:19,120
Pet. Definitivno pet.

160
00:08:20,280 --> 00:08:22,150
Hvala vam, gospodine Potter.

161
00:08:25,420 --> 00:08:27,420
Policajac Peters
bit će mi drago znati...

162
00:08:27,490 --> 00:08:30,530
upravo je identificiran
kao Bowery Stalker.

163
00:08:30,590 --> 00:08:33,970
Žao mi je, detektive. to
izgleda da sve ovisi o Sari.

164
00:08:38,260 --> 00:08:39,710
Je li on stvarno ovdje?

165
00:08:39,770 --> 00:08:42,710
Imamo osumnjičenog.
Ali trebamo pozitivnu osobnu iskaznicu.

166
00:08:44,840 --> 00:08:47,510
ne mogu Neće te moći vidjeti.

167
00:08:48,910 --> 00:08:50,510
Ali vidim ga...

168
00:08:50,980 --> 00:08:53,120
svaki put kad zatvorim oči.

169
00:08:54,850 --> 00:08:59,600
Ostavljam svjetla upaljena noću, ili ću
vidjeti ga kako bulji u mene iz sjene.

170
00:08:59,830 --> 00:09:01,920
On te više ne može povrijediti.

171
00:09:03,530 --> 00:09:06,670
imam 28 godina.
živim od invaliditeta...

172
00:09:06,730 --> 00:09:10,110
jer ne mogu napustiti svoju kuću
a da se ne raspadne.

173
00:09:10,570 --> 00:09:13,070
nemoj mi reći
da me ne može povrijediti.

174
00:09:15,010 --> 00:09:17,380
Ne bih to tražio od tebe
osim ako sam morao.

175
00:09:17,440 --> 00:09:20,180
Ali mislimo da ga boli
netko drugi.

176
00:09:34,290 --> 00:09:36,500
Kad god si spreman,
Sarah.

177
00:09:48,650 --> 00:09:50,240
Vidiš ga, zar ne?

178
00:09:50,310 --> 00:09:53,380
Detektiv.
Koji, Sarah? koji?

179
00:09:54,150 --> 00:09:57,350
On nije tamo.
u redu je

180
00:09:59,660 --> 00:10:01,220
Sve je u redu.

181
00:10:02,060 --> 00:10:03,460
Sve je u redu.

182
00:10:12,870 --> 00:10:14,040
Sarah.

183
00:10:16,100 --> 00:10:18,240
Hvala ti na prijevozu kući.

184
00:10:21,980 --> 00:10:23,120
Prokletstvo!

185
00:10:23,180 --> 00:10:24,480
Nisi imao izbora.

186
00:10:24,550 --> 00:10:26,820
Bio sam siguran da ga imamo.
Što dovraga propuštamo?

187
00:10:26,880 --> 00:10:29,730
Samo sam razmišljao. Taggart
rekao je da je njegova tetovaža original.

188
00:10:29,790 --> 00:10:31,260
Pravo. Elmo's Tats on Eighth.

189
00:10:31,320 --> 00:10:35,170
Pitam se koliko Elmo originala
šetaju Manhattanom?

190
00:10:37,360 --> 00:10:40,000
Vraško umjetničko djelo.
Ako ti tako kažeš.

191
00:10:40,700 --> 00:10:43,870
Nije moj. Guy ga je donio
prošlog ljeta me zamolio da se tetoviram.

192
00:10:43,930 --> 00:10:46,470
Jako mu se svidio moj rad
ostavio mi je skicu kao bonus.

193
00:10:46,540 --> 00:10:48,540
Koliko ste ih napravili
od tada?

194
00:10:48,610 --> 00:10:50,310
Može ih se nabrojati na prste jedne ruke.

195
00:10:50,370 --> 00:10:52,220
Većina ljudi voli Goth
ovih dana.

196
00:10:52,270 --> 00:10:53,720
Čuvate li imena i adrese?

197
00:10:53,770 --> 00:10:55,480
Nije baš
takav posao.

198
00:10:55,550 --> 00:10:57,760
Ali oni koji to žele
teško se zaboravljaju.

199
00:10:57,820 --> 00:10:58,880
Kao što je?

200
00:10:58,960 --> 00:11:01,090
Stari frajer koji je hodao
njegova mačka na uzici.

201
00:11:01,160 --> 00:11:02,220
Žena hrvačica.

202
00:11:02,290 --> 00:11:05,430
Tip koji je smrdio na pokvarenu ribu.
I onaj koji ga je donio.

203
00:11:05,490 --> 00:11:08,160
Kako je izgledao?
Veliki momak s bradom.

204
00:11:08,230 --> 00:11:10,830
Rekao je da je ris a
naziv voda u službi.

205
00:11:10,900 --> 00:11:12,600
Smeta vam ako uzmemo
ta skica kod nas?

206
00:11:12,670 --> 00:11:16,140
Zašto ne? Nije baš
dovodeći pješački promet.

207
00:11:19,640 --> 00:11:21,310
Namočila sam papir
s ninhidrinom...

208
00:11:21,370 --> 00:11:23,320
koji je otkrio
dva različita skupa otisaka.

209
00:11:23,380 --> 00:11:25,950
Jedan odgovara vlasniku trgovine,
drugi je bio John Doe.

210
00:11:26,010 --> 00:11:27,050
Prokletstvo.

211
00:11:27,120 --> 00:11:30,220
Sve dok ga nisam pokrenuo protiv
alternativne banke podataka.

212
00:11:32,120 --> 00:11:36,290
"Darryl R. Kern. Nečasno
otpušten iz vojske 1999."

213
00:11:36,860 --> 00:11:38,930
Otprilike u isto vrijeme
počeli su napadi.

214
00:11:39,000 --> 00:11:41,940
Koliko želite uložiti DMV
pojavljuje se zelena četiri puta četiri.

215
00:11:42,000 --> 00:11:43,770
I kućnu adresu.

216
00:11:46,430 --> 00:11:47,880
Upravo tamo.

217
00:11:55,650 --> 00:11:57,650
Darryl Kern? Ovo je NYPD.

218
00:11:57,710 --> 00:11:59,590
Imamo nalog
pretražiti prostorije.

219
00:11:59,650 --> 00:12:02,860
Ako ne otvoriš vrata,
otvorit ćemo za vas.

220
00:12:03,990 --> 00:12:05,090
Skini to dolje.

221
00:12:05,550 --> 00:12:07,600
Policija! Idemo!
Ići! Ići!

222
00:12:11,060 --> 00:12:12,930
Cool mačka.
Peraje.

223
00:12:15,840 --> 00:12:18,710
Pogledaj ovo.
E- Z Prođi račun.

224
00:12:19,540 --> 00:12:21,440
Ovaj tip radi nešto
ozbiljno putovanje.

225
00:12:21,510 --> 00:12:23,670
I uvijek na isto mjesto.

226
00:12:24,740 --> 00:12:28,190
Kernove E-Z Pass izjave pokazuju
povremeno putovanje istom rutom...

227
00:12:28,240 --> 00:12:29,620
datiraju iz prošlog lipnja.

228
00:12:29,680 --> 00:12:32,090
S Manhattana ide prijeko
most Triborough...

229
00:12:32,150 --> 00:12:34,350
na autocestu,
preko Tappan Zee...

230
00:12:34,430 --> 00:12:37,230
sjeverno do Utice, gdje izlazi
na Route 12 North.

231
00:12:37,290 --> 00:12:40,100
Kreditne kartice pokazuju da se upija plinom
gore njegov Pathfinder iz '92...

232
00:12:40,160 --> 00:12:43,610
duž cesta 12 i 11, sve
put do vodopada Walden...

233
00:12:43,660 --> 00:12:46,470
zaustavljanje u gradu 20
milja sjeveroistočno od Watertowna.

234
00:12:46,530 --> 00:12:49,240
Nekoliko dana kasnije, uzima
istim putem natrag do grada.

235
00:12:49,310 --> 00:12:52,470
U njemu je nestalo sedam žena
dan svakog od ovih putovanja.

236
00:12:52,540 --> 00:12:55,610
Imaš puno neiskvarenog
divljina tamo gore.

237
00:12:56,240 --> 00:12:57,950
Postoji samo jedan način
pronaći ga.

238
00:12:58,010 --> 00:13:01,590
Munch, Fin, spakirajte kofere.
Idete na putovanje.

239
00:13:07,460 --> 00:13:10,100
Gdje je Opie?
Vjerojatno je otišao u ribolov.

240
00:13:10,160 --> 00:13:12,930
Kad smo već kod toga, izgledate a
malo zeleno oko škrga.

241
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
Možda je to zato što
jahati s tobom...

242
00:13:14,670 --> 00:13:16,970
je kao da treba četiri sata
zavrti na Tilt-a-World.

243
00:13:17,030 --> 00:13:19,210
Rekao sam ti da uzmeš
Dramamin. Mrzim tablete.

244
00:13:19,270 --> 00:13:21,870
Zato bi radije povratio.
Neću povraćati.

245
00:13:21,940 --> 00:13:25,220
Ali mogao bi ti dobro doći cestovni tečaj
o vožnji u opasnim uvjetima.

246
00:13:25,280 --> 00:13:27,580
Držao sam ga na cesti.
Jedva.

247
00:13:27,780 --> 00:13:29,480
Mještani su bili obaviješteni?

248
00:13:29,540 --> 00:13:32,420
Da. Cragen se pobrinuo za to.
Poslao im je faksom cijeli dosje.

249
00:13:32,480 --> 00:13:35,470
Pod pretpostavkom da imaju
faks stroj u Mayberryju.

250
00:13:36,380 --> 00:13:39,590
Šefe, detektivi
iz New Yorka su ovdje.

251
00:13:40,260 --> 00:13:42,860
Dobrodošli u Walden Falls.
John Munch.

252
00:13:42,960 --> 00:13:45,460
Odafin Tutuola.
Dođi opet?

253
00:13:45,530 --> 00:13:47,530
Samo me zovi Fin.
Peraje. shvaćam

254
00:13:47,600 --> 00:13:49,640
Hoćeš li šalicu kave?
Gazirana pića? Nešto?

255
00:13:49,700 --> 00:13:50,800
dobro smo

256
00:13:50,870 --> 00:13:53,370
Dakle, mislite da imate
bjegunac koji se skriva ovdje gore?

257
00:13:53,440 --> 00:13:56,540
Hladnokrvni serijski ubojica i
silovatelj po imenu Darryl Kern.

258
00:13:56,610 --> 00:13:59,250
Nikad nisam čuo za njega. ja znam
baš svi u gradu.

259
00:13:59,310 --> 00:14:01,920
Dakle, ako je on ovdje,
drži se suzdržano.

260
00:14:01,980 --> 00:14:03,790
Uđi, Cheryl.

261
00:14:03,850 --> 00:14:07,200
Ovo su detektivi Munch i... Fin.

262
00:14:07,930 --> 00:14:09,560
Policajka Cheryl Baxter.

263
00:14:09,630 --> 00:14:12,290
Što god trebate, pozorniče
Baxter vam stoji na raspolaganju.

264
00:14:12,360 --> 00:14:14,230
Željeli bismo početi s
Smittyjeva pumpa i ušteda.

265
00:14:14,300 --> 00:14:16,870
Jer se čini da je to a
redovito zaustavljanje na Kernovom itineraru.

266
00:14:16,940 --> 00:14:18,470
Prvo se želiš smjestiti,
ili ići sada?

267
00:14:18,530 --> 00:14:21,410
Žena koju je zgrabio mogla bi ipak
biti živ. Možemo se smjestiti kasnije.

268
00:14:21,470 --> 00:14:24,140
Sretno. Ako ti nešto treba
inače, samo vikni.

269
00:14:24,200 --> 00:14:26,310
Hvala, šefe.
Možete se kladiti.

270
00:14:27,450 --> 00:14:29,790
Tip je izvan grada.
Ima kabinu ovdje gore.

271
00:14:29,840 --> 00:14:31,110
Znaš gdje?
br.

272
00:14:31,180 --> 00:14:34,590
Ali on voli loviti, pa pretpostavljam
nalazi se na jednoj od županijskih cesta.

273
00:14:34,650 --> 00:14:36,600
Puno ljudi
imaju lovačke kolibe vani.

274
00:14:36,650 --> 00:14:37,760
Je li netko bio s njim?

275
00:14:37,820 --> 00:14:41,090
Mislim da bi mogao imati
prijateljica. Je li ovo ona?

276
00:14:41,900 --> 00:14:44,310
Teško je reći.
Rekli ste da je volio loviti.

277
00:14:44,360 --> 00:14:45,700
On to zapravo nikad nije rekao...

278
00:14:45,770 --> 00:14:48,400
ali budući da toliko troši
vrijeme u Jordie's Guns and Ammo...

279
00:14:48,470 --> 00:14:50,400
Mislio sam da pravi zalihe
za sezonu.

280
00:14:50,470 --> 00:14:52,180
Gdje je
Jordiejevo oružje i streljivo?

281
00:14:52,240 --> 00:14:54,440
Upravo tamo.
Hvala.

282
00:14:56,440 --> 00:14:57,940
Da. To je Arnold Cokely.

283
00:14:58,010 --> 00:14:59,540
Cokely?
To sam rekao.

284
00:14:59,610 --> 00:15:02,550
Čuo sam da često dolazi ovamo.
Postoji li zakon protiv toga?

285
00:15:02,620 --> 00:15:04,990
Ne, ali postoji zakon
protiv ometanja pravde.

286
00:15:05,050 --> 00:15:06,790
Hajde, Jordie.
Oni su u redu.

287
00:15:06,850 --> 00:15:09,460
Oni samo pokušavaju
da rade svoj posao.

288
00:15:09,730 --> 00:15:11,060
što ti treba

289
00:15:11,120 --> 00:15:13,130
Je li išta spomenuo
o kabini?

290
00:15:13,190 --> 00:15:16,730
Mislim da je rekao da je sjeverno od grada.
Držao sam ga i prilično dobro opskrbljenog.

291
00:15:16,800 --> 00:15:18,100
s čime?

292
00:15:18,570 --> 00:15:21,840
Puške, municija, namirnice.
Imamo cijelu liniju ovdje.

293
00:15:21,910 --> 00:15:24,680
Imate li nešto protiv da pogledamo
u njegovoj papirologiji?

294
00:15:24,740 --> 00:15:26,710
Da, smeta mi.

295
00:15:31,420 --> 00:15:34,720
Ali ne pretpostavljam da postoji
mnogo mogu učiniti u vezi s tim.

296
00:15:34,780 --> 00:15:37,760
Vlast ima svoje prste
tako daleko svima u dupe...

297
00:15:37,820 --> 00:15:40,030
postaje kao
Rusija ovdje u blizini.

298
00:15:40,090 --> 00:15:43,260
Rusija je sada demokracija.
Moja poanta točno.

299
00:15:44,190 --> 00:15:47,370
Pretpostavljam da ste provjerili njegovu osobnu iskaznicu i
čekao da se njegova pozadina razjasni.

300
00:15:47,430 --> 00:15:51,240
Da. Slijedio sam zakon. Za
slovo, ako ne i duh.

301
00:15:51,300 --> 00:15:53,440
Vratit ćemo vam ovo.

302
00:15:56,080 --> 00:15:59,380
Informatizirali smo županiju
zapisa prije nekoliko godina.

303
00:15:59,440 --> 00:16:03,080
Ako Kern ili Cokely posjeduju zemlju
evo, to će se pojaviti na poreznim listama.

304
00:16:03,150 --> 00:16:05,550
Prokletstvo. Kako nemamo
ovakav softver?

305
00:16:05,620 --> 00:16:07,620
Uvijek si mogao
spusti se u podrum...

306
00:16:07,680 --> 00:16:10,760
i proći kroz velike knjige ako
tako bi se više osjećao kao kod kuće.

307
00:16:10,820 --> 00:16:12,460
Upravo sam završio telefon
s New Yorkom.

308
00:16:12,520 --> 00:16:14,020
Benson zove Nestale osobe.

309
00:16:14,090 --> 00:16:17,940
Otišli su Arnold Cokely i njegova žena Amanda
nestala iz Tribece prije pet mjeseci.

310
00:16:17,990 --> 00:16:21,500
A budući da je Cokelyjev ID korišten u
lažna transakcija vatrenog oružja...

311
00:16:21,570 --> 00:16:23,210
ATF se pridružuje zabavi.

312
00:16:23,270 --> 00:16:28,010
To možda i nije tako loše, s obzirom na sve
vatrena moć koju je Kern gomilao.

313
00:16:28,080 --> 00:16:29,210
oprosti

314
00:16:29,280 --> 00:16:31,080
Ne odgovara Kernu ili Cokelyju
u sustavu.

315
00:16:31,140 --> 00:16:34,680
Faksirala je popis drugih koji su otišli
nestao u vrijeme njegovih drugih putovanja.

316
00:16:34,750 --> 00:16:35,780
Možete li provjeriti i njih?

317
00:16:35,850 --> 00:16:39,260
Skenirat ću imena u računalo,
imati ispis za nekoliko minuta.

318
00:16:42,990 --> 00:16:45,760
I dalje ne vidim zašto grad
nije mogao opružiti za dvije sobe.

319
00:16:45,820 --> 00:16:48,700
Jer su jeftini. D.A.
želi preurediti svoj ured...

320
00:16:48,760 --> 00:16:51,800
s antikvitetima i berberskim tepisima,
i moramo moliti za ostatke stola.

321
00:16:51,870 --> 00:16:53,670
U Narkoticima uvijek imamo
naše vlastite sobe.

322
00:16:53,740 --> 00:16:55,300
Ponekad cijeli stanovi.

323
00:16:55,370 --> 00:16:57,310
Kako to?
Prikriveni.

324
00:16:57,380 --> 00:16:59,680
Moram stvoriti u potpunosti
novi identiteti.

325
00:16:59,740 --> 00:17:03,020
Znate, stanovi, banka
računi, cijeli radi.

326
00:17:03,110 --> 00:17:07,780
Jednom sam bio ispod sedam tjedana.
Imao sam lijepi mali dvoetažni stan u The Villageu.

327
00:17:07,860 --> 00:17:10,130
Nakon što razbijemo lanac droge,
Moram se vratiti...

328
00:17:10,180 --> 00:17:12,830
u moju malu kutiju krekera
jednosobni u Brooklynu.

329
00:17:12,890 --> 00:17:15,330
Prvi tjedan kod kuće, držao sam se
sudarajući se s vlastitim namještajem.

330
00:17:15,390 --> 00:17:17,500
Dakle, ovo mjesto mora učiniti
osjećate se kao kod kuće.

331
00:17:17,560 --> 00:17:20,030
Ne baš. Dobio sam lijepu
sustav za zabavu...

332
00:17:20,100 --> 00:17:22,300
surround zvuk
i TV sa širokim ekranom.

333
00:17:22,370 --> 00:17:26,070
Osam mjeseci hladnoće
rame, sad te ne mogu ušutkati.

334
00:17:28,440 --> 00:17:30,680
Pa zašto si napustio Narkotike?

335
00:17:32,080 --> 00:17:35,180
Moj partner je dobio metak
to je bilo namijenjeno meni.

336
00:17:36,420 --> 00:17:38,950
Kao uzeo
sva zabava iz toga.

337
00:17:39,310 --> 00:17:41,130
Zašto si napustio odjel za umorstva?

338
00:17:41,190 --> 00:17:44,220
Vratio sam se iz Baltimorea
nakon što se moj zadnji brak raspao.

339
00:17:44,290 --> 00:17:46,740
Jedini otvor
u mojoj je zagradi bio SVU.

340
00:17:46,790 --> 00:17:50,030
Vidio sam dovoljno mrtvih tijela, shvatio sam
promjena bi mi dobro došla.

341
00:17:50,100 --> 00:17:53,940
Nisam ni znao, to su živi
žrtve koje vam čupaju utrobu.

342
00:17:54,010 --> 00:17:56,370
To moje ili tvoje?
Tvoj je.

343
00:17:57,070 --> 00:17:59,070
Gdje sam dovraga...

344
00:18:01,210 --> 00:18:03,680
Munch. Hej, Elliotte.

345
00:18:05,340 --> 00:18:06,720
Nacrti?

346
00:18:08,080 --> 00:18:09,750
Da. Radimo na tome.

347
00:18:09,810 --> 00:18:11,730
Gdje je telefonski imenik?
Upravo ovdje.

348
00:18:12,620 --> 00:18:15,890
Koristio sam ga za naručivanje
pizza. Više kao novčanik.

349
00:18:17,230 --> 00:18:18,470
evo ga
Što?

350
00:18:18,530 --> 00:18:20,440
Češljali su se
kroz Kernove stvari...

351
00:18:20,490 --> 00:18:24,410
pronašao nacrte za sklonište od bombi
koju je izradio izvođač u Walden Fallsu.

352
00:18:24,460 --> 00:18:25,910
Cheryl? John Munch.

353
00:18:25,970 --> 00:18:29,310
Znate li vlasnika
McCartney drvo i cement?

354
00:18:29,380 --> 00:18:31,340
Možete li ga dobiti
dočekati nas na stanici?

355
00:18:31,410 --> 00:18:34,360
Uhvatili smo prekid u slučaju.
Vidimo se za 20.

356
00:18:34,710 --> 00:18:37,460
Ovo je federalna stvar.
A ovo je moj ured.

357
00:18:37,520 --> 00:18:40,430
Igraj po mojim pravilima ili bježi.
Upali ste preko glave.

358
00:18:40,490 --> 00:18:43,550
Ovaj čovjek ima dovoljno vatrene moći
za početak Trećeg svjetskog rata.

359
00:18:43,620 --> 00:18:46,430
Netko puše dovoljno vruće
zrak za ponovno plutanje Hindenburga.

360
00:18:46,500 --> 00:18:47,590
Tko si ti dovraga?

361
00:18:47,650 --> 00:18:49,860
Det. John Munch, NYPD.
Tko si ti dovraga?

362
00:18:49,930 --> 00:18:52,000
Gus Stone,
Alkohol, duhan i vatreno oružje.

363
00:18:52,060 --> 00:18:54,770
G. Stone, zašto ne uzmete
svoje kauboje i sklonite se...

364
00:18:54,840 --> 00:18:56,280
i neka policija
rade svoj posao?

365
00:18:56,340 --> 00:18:58,540
Imam saveznu tjeralicu
za uhićenje Darryla Kerna.

366
00:18:58,600 --> 00:19:00,550
I imam nekoga
tko bi ga mogao pronaći...

367
00:19:00,600 --> 00:19:03,110
prije nego što ubije drugoga
nevina žena. Tko koga nadmašuje?

368
00:19:03,180 --> 00:19:04,650
Evo ih.

369
00:19:11,190 --> 00:19:14,360
G. McCartney, jeste li
prepoznati ove nacrte?

370
00:19:14,950 --> 00:19:18,500
Naravno. Tip je došao prošlog lipnja,
tražeći da mu izgradimo bunker.

371
00:19:18,560 --> 00:19:19,690
Za što?

372
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
Rekao je da se sprema za
Armagedon i rasni ratovi.

373
00:19:22,630 --> 00:19:26,340
Ne slažem se s tim gledištem,
ali njegov novac je zelen kao i bilo čiji.

374
00:19:26,400 --> 00:19:28,380
Napravio planove
njegovim specifikacijama.

375
00:19:28,430 --> 00:19:32,040
Podzemni bunker utvrđen
s 12-inčnim cementnim blokovima.

376
00:19:32,100 --> 00:19:33,480
Vi ste ga izgradili?
Naravno da jesam.

377
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
Gdje?

378
00:19:34,610 --> 00:19:38,180
Parcela oko 10 milja
vani, odmah kraj Županijske ceste 26.

379
00:19:38,250 --> 00:19:40,230
Već je imao
mala kabina na njemu.

380
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
Mogu imati 10 ljudi ovdje, zamjenika,
spreman za polazak u roku od sat vremena.

381
00:19:43,250 --> 00:19:45,490
Imam ih još pet
na putu iz Watertowna.

382
00:19:45,560 --> 00:19:47,540
Što čekamo?

383
00:20:16,390 --> 00:20:17,420
Ići.

384
00:20:22,290 --> 00:20:24,500
ATF.
Policija!

385
00:20:31,170 --> 00:20:33,140
Ništa?
Jasan.

386
00:20:37,040 --> 00:20:39,480
Gdje je on dovraga?
Detektivi!

387
00:20:51,860 --> 00:20:53,740
Imamo nešto ovdje.

388
00:21:08,040 --> 00:21:09,520
Oprosti, Annie.

389
00:21:10,520 --> 00:21:11,620
Zahod?

390
00:21:22,060 --> 00:21:23,900
Gad ju je mučio.

391
00:21:32,510 --> 00:21:34,610
Smrznuto tlo
usporava nas...

392
00:21:34,680 --> 00:21:38,620
ali već smo otkrili 15
tijela pokopana u plitke grobove.

393
00:21:39,110 --> 00:21:40,480
Troje djece.

394
00:21:41,380 --> 00:21:42,650
Zašto djeca?

395
00:21:43,580 --> 00:21:45,620
Imam svoje ljude
pretražujući šumu...

396
00:21:45,690 --> 00:21:47,720
ali po izgledu
tih tragova guma...

397
00:21:47,790 --> 00:21:51,250
Rekao bih da je Kern izvukao a
dobar sat prije nego smo stigli.

398
00:21:52,060 --> 00:21:54,130
Netko ga je dojavio.

399
00:21:56,300 --> 00:21:59,760
Mogao sam živjeti cijeli život
a da ne vidim ovako nešto.

400
00:21:59,840 --> 00:22:01,110
Koliko loše?

401
00:22:01,170 --> 00:22:04,440
Kontuzije, slomljene kosti,
meso izgnječeno i izranjavano.

402
00:22:04,900 --> 00:22:08,350
Uzorak sakaćenja sugerira da bi
prodrli su strani predmeti...

403
00:22:08,410 --> 00:22:10,010
eventualno nož.

404
00:22:10,310 --> 00:22:13,480
Sve to prije nego što je puhnuo
suočiti se s a. 44.

405
00:22:13,550 --> 00:22:18,020
Detektiv? Našao sam nešto u
kabinu koju biste mogli pogledati.

406
00:22:19,190 --> 00:22:23,430
To je neki priručnik za rad
sortirati. Zadnji unos je jučer.

407
00:22:23,490 --> 00:22:24,770
„Pozicija je ugrožena.

408
00:22:24,830 --> 00:22:28,470
"Sve dok Crv ostaje u
Jabuka, mogućnost daljnje erozije.

409
00:22:28,530 --> 00:22:31,410
"Susret će se pri izvlačenju
točka. Operacija prekinuta."

410
00:22:31,470 --> 00:22:33,310
On definitivno
ima suučesnika.

411
00:22:33,370 --> 00:22:34,820
Serijske ubojice
skloni biti usamljenici.

412
00:22:34,870 --> 00:22:37,900
Ali kad se upare,
dominira jača osobnost.

413
00:22:37,980 --> 00:22:40,810
Čitamo jednog počinitelja jer
njegov partner živi u njegovoj sjeni.

414
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Mora da je otišao u jednom
velika žurba da ovo zaboravim.

415
00:22:43,120 --> 00:22:44,290
On klizi.

416
00:22:44,350 --> 00:22:46,830
Kaže da idu
na sastanak.

417
00:22:46,880 --> 00:22:49,620
Crv je u jabuci.
Velika jabuka.

418
00:22:49,690 --> 00:22:51,400
Vraća se u grad.

419
00:22:55,030 --> 00:22:57,130
Sve je napisano
u ovom pseudovojnom zakoniku.

420
00:22:57,200 --> 00:23:00,510
Svog suučesnika naziva Crvom
a sebe naziva Orlom.

421
00:23:00,560 --> 00:23:03,240
I navodi ciljeve i operacije
koji datira unatrag tri godine.

422
00:23:03,310 --> 00:23:05,210
Pretpostavljam mete
su žrtve.

423
00:23:05,280 --> 00:23:07,840
A operacije...
Njihova mučenja i pogubljenja.

424
00:23:07,900 --> 00:23:10,650
Ubio je cijele obitelji
za njihove kreditne kartice i osobne iskaznice.

425
00:23:10,710 --> 00:23:12,340
Čak je i ubio
jedan tip za svoju kabinu.

426
00:23:12,410 --> 00:23:14,360
Vodoinstalater iz Brooklyna
imenom Ernest Dillman.

427
00:23:14,410 --> 00:23:16,190
Sad kad je operacija
otišao na jug...

428
00:23:16,250 --> 00:23:19,790
došao je kući pokupiti svoje
suučesnik i krenuo na cestu.

429
00:23:20,790 --> 00:23:22,700
Bilo kakva ideja
tko je ovaj suučesnik?

430
00:23:22,760 --> 00:23:26,750
Shvatili smo da je prijatelj iz vojske još od njih
komunicirati koristeći ovaj vojnički žargon.

431
00:23:26,830 --> 00:23:30,710
Kern je bio stacioniran u Fort Dixu
prema njegovim otpusnim papirima.

432
00:23:30,770 --> 00:23:33,830
Znam nekoga od 15 godina
blizu CO.

433
00:23:33,900 --> 00:23:36,270
Daj da vidim
ako te mogu spojiti.

434
00:23:36,900 --> 00:23:40,510
To je elitna skupina obučena za
specijalizirane taktičke operacije.

435
00:23:40,570 --> 00:23:43,220
Kernova odjeća?
Moje, u Zaljevskom ratu.

436
00:23:43,280 --> 00:23:46,220
Najbliže što je Kern ikada bio
operacija bilo kakvog značaja...

437
00:23:46,290 --> 00:23:48,480
trčao u podrum
za seriju krumpira.

438
00:23:48,550 --> 00:23:49,650
Bio je kuhar?

439
00:23:49,720 --> 00:23:51,490
Bio je obučen
kao stručnjak za oružje...

440
00:23:51,550 --> 00:23:53,030
ali je potrošio
toliko vremena u KP...

441
00:23:53,080 --> 00:23:55,530
prebacili smo ga u
kuhinja na stalnoj osnovi.

442
00:23:55,600 --> 00:23:57,540
Kako je to prihvatio?
Nije.

443
00:23:57,600 --> 00:23:59,190
Kern je imao problem
s autoritetom...

444
00:23:59,270 --> 00:24:01,300
zbog čega je imao a
problem s vojskom.

445
00:24:01,360 --> 00:24:02,470
Zašto se prijavio?

446
00:24:02,530 --> 00:24:05,060
Patio je pod zabludom
uživamo u ubijanju stvari.

447
00:24:05,140 --> 00:24:07,340
Taj stav na kraju
zaradio mu je otpust.

448
00:24:07,400 --> 00:24:09,110
Možeš li biti
malo konkretnije?

449
00:24:09,170 --> 00:24:12,080
Imali smo ovu vjevericu, rabljenu
družiti se iza nereda.

450
00:24:12,140 --> 00:24:14,840
Kuhari bi ga hranili
ostaci stola, orasi.

451
00:24:14,920 --> 00:24:16,860
jednog dana,
stigla smjena za večeru...

452
00:24:16,910 --> 00:24:19,650
smatrati da je Kern bacanje čudno
meso u lonac za kuhanje.

453
00:24:19,720 --> 00:24:21,920
Kad su pitali
što je dovraga radio...

454
00:24:21,990 --> 00:24:26,520
pokazao je kroz prozor vjeverici
sakriti položeno da se suši u grmlju.

455
00:24:26,600 --> 00:24:28,370
Rekao je da mu treba novi šešir.

456
00:24:28,430 --> 00:24:31,810
Jedan od kuhara ga je zaskočio. Kern
prijetio mu mesarskim nožem.

457
00:24:31,860 --> 00:24:34,740
Završio je u zatvoru, gdje
podvrgao se psihičkom testiranju.

458
00:24:34,800 --> 00:24:37,540
Dijagnosticiran mu je asocijalan poremećaj
poremećaj osobnosti...

459
00:24:37,610 --> 00:24:38,880
i proglašen nesposobnim za dužnost.

460
00:24:38,940 --> 00:24:42,250
Pa si ga izbacio iz vojske
i pustio ga na nas ostale.

461
00:24:42,310 --> 00:24:44,870
Odradio je svoje. Nismo
imati za što ga držati.

462
00:24:44,950 --> 00:24:47,150
Je li imao prijatelja,
s kim se družio?

463
00:24:47,210 --> 00:24:49,350
Prilično je ostao
sebi...

464
00:24:49,420 --> 00:24:52,150
osim tipa koji je napravio suho
isporuke robe u menzi.

465
00:24:52,220 --> 00:24:54,530
Činilo se da jesu
na istoj valnoj duljini.

466
00:24:54,590 --> 00:24:56,130
Možemo li razgovarati s ovim tipom?

467
00:24:56,190 --> 00:24:59,760
On više ne dostavlja ovdje, nego ja
mogao bi vam dati ime tvrtke.

468
00:24:59,830 --> 00:25:01,200
Neka odjeća iz Brooklyna.

469
00:25:04,300 --> 00:25:05,740
To je Marvin.
Marvin koji?

470
00:25:05,800 --> 00:25:08,070
Marvin Posey.
On je jedan od mojih najboljih momaka.

471
00:25:08,140 --> 00:25:09,910
Bio je sa
tvrtka osam godina.

472
00:25:09,970 --> 00:25:12,110
Isto se prihvatio posla
dan kad je Clinton preuzeo dužnost.

473
00:25:12,170 --> 00:25:14,810
Otpustiš li ikada tipa, ti
bolje zakucaj namještaj.

474
00:25:14,870 --> 00:25:16,050
Gdje možemo naći Marvina?

475
00:25:16,120 --> 00:25:19,280
Danas ne radi. On je
na manevrima Nacionalne garde.

476
00:25:19,350 --> 00:25:21,520
Marvin je vikend ratnik?
Možete se kladiti.

477
00:25:21,590 --> 00:25:23,560
Je li itko primijetio
danas četvrtak?

478
00:25:23,620 --> 00:25:25,190
Ponekad manevri
ići cijeli tjedan.

479
00:25:25,260 --> 00:25:27,590
nemam ništa protiv. Barem je
vršeći svoju patriotsku dužnost.

480
00:25:27,660 --> 00:25:30,760
Što je više nego što mogu reći
pola lijenih zabušavaca ovdje.

481
00:25:30,830 --> 00:25:31,860
Oprostite.

482
00:25:31,930 --> 00:25:34,210
Hej, ukočeni orasi! želiš
popuši cijelu kutiju...

483
00:25:34,270 --> 00:25:36,800
ili mislite da biste mogli napraviti
trčiš nekad danas?

484
00:25:36,870 --> 00:25:39,150
Koliko često Marvin
ići na ove manevre?

485
00:25:39,200 --> 00:25:41,120
Jednom mjesečno. Ponekad
manje, ponekad više.

486
00:25:41,170 --> 00:25:43,280
Kada je ovaj put otišao?
Prije par dana.

487
00:25:43,340 --> 00:25:45,610
Očekujem ga u ponedjeljak,
ako želiš razgovarati s njim.

488
00:25:45,680 --> 00:25:48,660
Ne, moramo ga vidjeti prije
taj. Imate li kućnu adresu?

489
00:25:48,710 --> 00:25:49,850
Naravno. Ali njega nema.

490
00:25:49,920 --> 00:25:52,890
On je vani u divljini
negdje vježbajući vještine preživljavanja.

491
00:25:52,950 --> 00:25:55,230
Trebat će nam
njegovu adresu za naše datoteke.

492
00:25:55,290 --> 00:25:56,770
Nije valjda u nevolji?

493
00:26:07,330 --> 00:26:08,470
Na mjestu, detektive.

494
00:26:08,530 --> 00:26:09,810
Pričekajte.

495
00:26:13,140 --> 00:26:16,440
Marvin Posey. NYPD. Otvoriti.
Želimo razgovarati s vama.

496
00:26:20,920 --> 00:26:22,510
Hajde, Marvine!

497
00:26:29,020 --> 00:26:32,400
Zdravo. Marvin nije ovdje.

498
00:26:32,730 --> 00:26:35,270
gdje je on
Otišao je jutros.

499
00:26:36,470 --> 00:26:38,420
Jeste li mu prijatelji?

500
00:26:41,200 --> 00:26:43,440
Nadam se da volite pekoe od naranče.

501
00:26:44,110 --> 00:26:47,880
Marvin se namjeravao javiti
malo Earl Graya iz trgovine...

502
00:26:47,950 --> 00:26:49,550
kad su ga pozvali.

503
00:26:49,620 --> 00:26:51,650
Dopusti da ti pomognem
s tim.

504
00:26:52,480 --> 00:26:55,590
Prijatelji tako rijetko svrate.

505
00:26:56,260 --> 00:26:58,760
Znam da će se razočarati
nedostajao si mu.

506
00:26:58,820 --> 00:27:00,300
Vi ste Marvinova majka?

507
00:27:00,350 --> 00:27:02,200
Ne, ja sam njegova teta Mary.

508
00:27:02,260 --> 00:27:05,070
Majka mu je umrla
kad je bio tek dijete.

509
00:27:05,190 --> 00:27:06,670
žao mi je

510
00:27:06,740 --> 00:27:09,440
Otac mu je tukao majku
do smrti peglom.

511
00:27:09,500 --> 00:27:11,770
Nije mu se svidio način
krojila mu je košulje.

512
00:27:11,840 --> 00:27:14,840
Mlijeko uz čaj?
Ne, hvala.

513
00:27:15,050 --> 00:27:17,880
Djetetu je tako teško
izgubiti roditelja.

514
00:27:18,140 --> 00:27:22,110
Zato sam bio odlučan da
daj Marvinu svu ljubav koju sam mogao.

515
00:27:22,480 --> 00:27:24,190
Odgojio sam ga kao svog.

516
00:27:24,250 --> 00:27:26,530
Nije bilo lako,
ali prošli smo.

517
00:27:26,590 --> 00:27:28,830
Uvijek je bio dečko pun ljubavi.

518
00:27:29,260 --> 00:27:31,670
gđa...
Zovite me teta Mary.

519
00:27:31,860 --> 00:27:35,170
Teta Mary, vrlo je važno
da stupimo u kontakt s Marvinom.

520
00:27:35,230 --> 00:27:38,270
Znate li gdje je on
možda? To je tajna.

521
00:27:38,330 --> 00:27:40,510
On je sa Zelenim beretkama.

522
00:27:40,570 --> 00:27:42,810
To je njegov spomenar,
točno tamo.

523
00:27:42,870 --> 00:27:44,780
smeta ti?
Ne molim te.

524
00:27:45,340 --> 00:27:47,580
Čak i kad je ozlijedio nogu
na zadnjoj misiji...

525
00:27:47,640 --> 00:27:51,410
samo se okrenuo desno
i ponovno volontirao.

526
00:27:51,480 --> 00:27:52,960
Kako možemo dobiti
u kontaktu s njim?

527
00:27:53,010 --> 00:27:57,250
Obično uzima svoju ćeliju
telefona, u slučaju nužde.

528
00:27:58,560 --> 00:28:01,200
To je Marvin
sa svojim prijateljem Darrylom.

529
00:28:02,820 --> 00:28:04,800
Poznaješ li i Darryla?

530
00:28:05,490 --> 00:28:07,230
Moglo bi se reći.

531
00:28:10,500 --> 00:28:11,600
Prokletstvo.

532
00:28:12,130 --> 00:28:13,510
Imali smo ga. U vlastitoj kući.

533
00:28:13,570 --> 00:28:16,710
Nije pokušavao zaustaviti
četiri po četiri. Pokušavao je ući.

534
00:28:16,780 --> 00:28:17,840
Kako smo mogli biti tako glupi?

535
00:28:17,910 --> 00:28:20,720
Nismo bili jedini. Čak
Teta Mary misli da je on heroj.

536
00:28:20,780 --> 00:28:23,780
Teta Mary je sramežljiva za nekoliko vrećica čaja
punog lonca.

537
00:28:26,890 --> 00:28:30,330
Prokletstvo! Trebao sam to vidjeti istog trenutka
odabrao je Petersa iz reda.

538
00:28:30,390 --> 00:28:33,730
Izdajte tjeralicu za Marvinom i njegovima
Chrysler New Yorker tete Mary.

539
00:28:33,790 --> 00:28:35,290
Da. shvaćam

540
00:28:36,160 --> 00:28:38,080
Državna policija
pronašao Kernov Pathfinder...

541
00:28:38,130 --> 00:28:40,580
u trgovačkom centru
izvan Walden Fallsa.

542
00:28:40,630 --> 00:28:43,210
Rekli su ćelav, obrijan
čovjek se izvukao iz toga...

543
00:28:43,270 --> 00:28:45,800
oteo majku i dijete
u plavom Taurusu.

544
00:28:45,880 --> 00:28:46,940
Kada?
Jutros.

545
00:28:47,000 --> 00:28:49,850
U kojem su smjeru krenuli? Sjeverno.

546
00:28:50,110 --> 00:28:52,280
Kanada. Prokletstvo.

547
00:28:55,360 --> 00:28:57,450
Dakle Marty Potter
je Marvin Posey.

548
00:28:57,520 --> 00:29:01,190
Nije ni čudo što je Kern znao da smo mu za petama.
Njegov suučesnik imao je iznutra.

549
00:29:01,260 --> 00:29:02,740
pitanje je,
gdje je on sada?

550
00:29:02,790 --> 00:29:05,600
Državna policija kaže da je Kern bio
sam kad je oteo tog Taurusa.

551
00:29:05,660 --> 00:29:09,400
Novi izgled, auto, suputnici,
lako se provući kroz perimetar.

552
00:29:09,460 --> 00:29:10,700
Možda čak i prijeći granicu.

553
00:29:10,770 --> 00:29:13,210
Ako ima, ti taoci
nemaju dug rok trajanja.

554
00:29:13,270 --> 00:29:15,140
Imam LUDS
na Marvinov mobitel.

555
00:29:15,210 --> 00:29:18,880
Primio je poziv od Annie Tassler
ćelija jutro nakon otmice.

556
00:29:18,940 --> 00:29:19,940
Kern.

557
00:29:20,020 --> 00:29:23,050
I razmjenjivali su pozive
u redovitim razmacima od tada.

558
00:29:23,110 --> 00:29:24,820
Marvin nije otišao
do jutros.

559
00:29:24,890 --> 00:29:28,080
Ako se sretnu na cesti, mi
mogao im je ući u trag putem stanica.

560
00:29:28,150 --> 00:29:31,600
Nazovite pružatelja usluga.
Nabavite zamku na oba broja.

561
00:29:32,760 --> 00:29:36,060
Dva treptaja predstavljaju pozive
razmijenjeno između dva mobitela...

562
00:29:36,130 --> 00:29:37,200
u protekla dva dana.

563
00:29:37,260 --> 00:29:40,110
Sada sam spojio blipove
svakog telefona za demonstraciju...

564
00:29:40,170 --> 00:29:43,200
kako je signal prošao
od jedne stanice do druge...

565
00:29:43,270 --> 00:29:46,220
koji u osnovi predstavlja
njihove rute putovanja.

566
00:29:46,270 --> 00:29:47,750
Izgleda kao Marvinov
vući magarca.

567
00:29:47,800 --> 00:29:49,440
Da. I Kernova
skutrio se.

568
00:29:49,510 --> 00:29:53,110
Mobiteli se spajaju u ćeliju
mjesto izvan Fisher's Landinga.

569
00:29:53,180 --> 00:29:55,820
Samo ovu stranu
kanadske granice.

570
00:29:59,560 --> 00:30:03,460
Dajte mi državnu policiju. pakirati
Dramamin. Idemo prema sjeveru.

571
00:30:17,710 --> 00:30:20,080
Uočili smo plavi Taurus
i Chrysler New Yorker...

572
00:30:20,140 --> 00:30:23,090
na prilazu seoske kuće
oko pola milje niz cestu.

573
00:30:23,140 --> 00:30:24,520
Bilo tko vidjeti
majka i dijete?

574
00:30:24,580 --> 00:30:26,920
Ne. Sumnjamo da jesu
ušuškan u kući.

575
00:30:26,980 --> 00:30:29,050
Tu je stablo drveća
obrubljeni uz cestu.

576
00:30:29,120 --> 00:30:31,220
Ne mogu nas vidjeti
dok ne budemo na prilazu.

577
00:30:31,290 --> 00:30:32,860
Možda bi mogao
iznenaditi ih.

578
00:30:32,920 --> 00:30:35,830
To je tvoj show.
U redu. Iselimo se.

579
00:31:14,900 --> 00:31:16,810
ATF!
Ići!

580
00:31:37,800 --> 00:31:38,890
Bog.

581
00:31:48,240 --> 00:31:49,980
Kučkin sine!

582
00:31:53,440 --> 00:31:54,920
Pravi nas budalama.

583
00:31:54,980 --> 00:31:57,360
I dalje treba majku
i klinac. Ali koliko dugo?

584
00:32:00,550 --> 00:32:02,690
Izdali smo tjeralicu
na farmerskom kamionetu.

585
00:32:02,750 --> 00:32:05,330
Carina i Kanađani
su na oprezu. Uhvatit ćemo ga.

586
00:32:05,390 --> 00:32:07,100
Koliko ih još umire
prije nego što to učinimo?

587
00:32:07,160 --> 00:32:10,040
On je na izmaku.
I ja sam.

588
00:32:10,760 --> 00:32:12,940
pogodi što To je bio Cragen.

589
00:32:13,140 --> 00:32:15,370
Kanađani su upravo uhitili Kerna
za krađu...

590
00:32:15,430 --> 00:32:18,510
ispred trgovine autodijelova u
Mallorytown, odmah preko granice.

591
00:32:18,570 --> 00:32:19,780
Krađa u trgovini?

592
00:32:19,840 --> 00:32:21,610
Kamion farmera
imao loš alternator.

593
00:32:21,680 --> 00:32:23,550
Što je s...
Mama i dijete su dobro.

594
00:32:23,610 --> 00:32:25,780
Našli su ih vezane
u stražnjem dijelu kamiona.

595
00:32:25,850 --> 00:32:30,410
Provincijska policija drži Kerna
dok ne stignemo tamo, na Cragenov zahtjev.

596
00:32:36,920 --> 00:32:38,370
gdje je on

597
00:32:38,690 --> 00:32:40,860
U ćeliji za zadržavanje.
Što radiš ovdje?

598
00:32:40,920 --> 00:32:44,170
Dostavljanje naloga za izručenje,
s kojim se Kern bori, naravno.

599
00:32:44,230 --> 00:32:45,330
Po kojoj osnovi?

600
00:32:45,400 --> 00:32:48,240
Serijsko silovanje i ubojstvo čine knjigu
zbog krađe u trgovinama, zar ne?

601
00:32:48,310 --> 00:32:50,400
Još uvijek moramo napraviti svoje
argument na kanadskim sudovima.

602
00:32:50,480 --> 00:32:51,540
Kako su taoci?

603
00:32:51,600 --> 00:32:54,340
Osim blage izloženosti,
oni su dobro. Barem fizički.

604
00:32:54,410 --> 00:32:56,410
Htio bih razgovarati s njima.

605
00:33:01,850 --> 00:33:03,380
gđice Michaelson?

606
00:33:03,890 --> 00:33:07,700
Ja sam Det. Munch iz njujorške policije.
Ovdje det. Tutuola...

607
00:33:08,300 --> 00:33:11,030
i pomoćnik okr
Odvjetnica Alexandra Cabot.

608
00:33:11,090 --> 00:33:12,510
Koliko će ovo trajati?

609
00:33:12,560 --> 00:33:16,030
Želim biti u bolnici
kad se moja kći probudi.

610
00:33:16,730 --> 00:33:18,210
Samo nekoliko pitanja.

611
00:33:18,260 --> 00:33:20,710
Rekao sam drugoj policiji
sve što znam.

612
00:33:20,770 --> 00:33:23,580
Kanađani imaju svoje
optužbe koje žele istražiti.

613
00:33:23,640 --> 00:33:26,210
Moramo vas pitati o
vrijeme koje si proveo s Kernom...

614
00:33:26,280 --> 00:33:28,510
prije nego što ste prešli granicu.

615
00:33:30,790 --> 00:33:34,090
Je li imao oružje kad je
oteo tebe i tvoju kćer?

616
00:33:34,160 --> 00:33:35,290
Nož.

617
00:33:35,350 --> 00:33:38,820
Pritisnuo mi ga je uz rebra
i rekao mi da se preselim.

618
00:33:39,720 --> 00:33:41,170
Gdje je bila vaša kći?

619
00:33:41,230 --> 00:33:44,130
Na stražnjem sjedalu.
Prijetio joj je smrću.

620
00:33:45,200 --> 00:33:48,150
Što se dogodilo
kad si stigao na farmu?

621
00:33:48,770 --> 00:33:51,080
Držao je nož
mojim leđima...

622
00:33:51,140 --> 00:33:53,440
i vodio me je
do ulaznih vrata.

623
00:33:53,950 --> 00:33:57,410
Javila se starica i
pitao ju je za upute.

624
00:33:58,180 --> 00:34:00,320
Kad je okrenula leđa...

625
00:34:00,790 --> 00:34:03,950
prerezao joj je grkljan.

626
00:34:07,490 --> 00:34:09,370
Što je s njezinim mužem?

627
00:34:09,560 --> 00:34:12,300
Dotrčao je
iz kuhinje.

628
00:34:13,500 --> 00:34:16,870
Prije nego što je uspio reći riječ,
Kern je i sebi prerezao grkljan.

629
00:34:17,330 --> 00:34:18,900
Je li njegov prijatelj bio tamo?

630
00:34:18,970 --> 00:34:21,000
Ne. Došao je kasnije.

631
00:34:21,500 --> 00:34:24,710
Kern je rekao da ima nešto
da ga pokaže u staji.

632
00:34:24,780 --> 00:34:27,550
Najviše sam čuo
užasni krikovi.

633
00:34:28,950 --> 00:34:31,590
Kern je izašao
obliven krvlju.

634
00:34:32,010 --> 00:34:35,150
Ušao je u kuću,
presvukao se...

635
00:34:35,220 --> 00:34:39,960
i natjerao nas da uđemo kod farmera
preuzimanje kao da se nikad ništa nije dogodilo.

636
00:34:40,460 --> 00:34:43,460
Rekao je da idemo
u Kanadu i...

637
00:34:49,430 --> 00:34:51,070
Molim te, reci mi.

638
00:34:55,200 --> 00:34:59,450
Rekao je da će me ubiti i
Jenny baš kao i ostali.

639
00:34:59,510 --> 00:35:03,090
Rekao je da je policija takva
glupane, nikad nas ne bi našli.

640
00:35:14,560 --> 00:35:17,040
Marvin je bio živ
kad mu je Kern iščupao utrobu.

641
00:35:17,100 --> 00:35:19,910
Možda polaže
osnova za optužbu za neuračunljivost.

642
00:35:19,970 --> 00:35:22,470
Nikada neće priznati da je lud.
Imamo dnevnik...

643
00:35:22,530 --> 00:35:25,040
i mi se međusobno povezujemo
Uzorci DNK iz bunkera.

644
00:35:25,110 --> 00:35:29,450
Ali priznanje bi doista ojačalo
naš argument na saslušanju za izručenje.

645
00:35:29,510 --> 00:35:32,720
Recite provincijalcima
Želim biti sama s njim.

646
00:35:44,600 --> 00:35:46,040
Krađa u trgovini.

647
00:35:46,360 --> 00:35:50,040
Nekakav nedostojanstven kraj
tako ambicioznu operaciju.

648
00:35:50,940 --> 00:35:52,910
Ipak, bilo je maestralno.

649
00:35:54,140 --> 00:35:57,080
Zapanjili ste nas
više od godinu dana, Darryl.

650
00:35:57,640 --> 00:35:59,350
Vaš operativni priručnik...

651
00:35:59,410 --> 00:36:02,980
čita kao udžbenik u
taktika i upravljanje resursima.

652
00:36:03,590 --> 00:36:07,290
Ponudio sam to nastavnom planu i programu
odbora pri Akademiji.

653
00:36:07,350 --> 00:36:11,160
Mislim da sljedeća generacija
policajci mogu puno naučiti od tebe.

654
00:36:11,560 --> 00:36:13,330
Ali ovi akademici.

655
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
Samo se žele usredotočiti
na svojim greškama.

656
00:36:18,060 --> 00:36:19,600
Koje greške?

657
00:36:20,000 --> 00:36:22,070
Sarah Kimmel, na primjer.

658
00:36:23,170 --> 00:36:24,200
WHO?

659
00:36:24,270 --> 00:36:27,250
Žena koja je pobjegla iz
skladište. Tvoja prva greška.

660
00:36:27,310 --> 00:36:29,210
To je bila Marvinova krivnja.

661
00:36:29,280 --> 00:36:30,910
Morao sam otići na posao.

662
00:36:30,980 --> 00:36:33,890
Marvin se zakleo da će biti tamo
za ne više od pet minuta.

663
00:36:33,950 --> 00:36:38,520
Pola sata kasnije dobivam panični poziv
rekavši da je meta nestala.

664
00:36:39,520 --> 00:36:42,760
Trebao sam eliminirati
njega onda. zašto nisi

665
00:36:42,990 --> 00:36:44,790
Poslužio je svrsi.

666
00:36:45,400 --> 00:36:48,960
Spojio me s Erniejem.
Tip koji je vlasnik kolibe?

667
00:36:49,030 --> 00:36:50,770
Bio je Marvinov prijatelj.

668
00:36:50,830 --> 00:36:55,040
Mislio sam da je ovako savršen
utočište od liberalnih hordi.

669
00:36:55,110 --> 00:36:57,740
Natjerao sam ga da me odvede gore
tijekom sezone lova.

670
00:36:57,810 --> 00:36:59,910
Tada sam dobio ideju.

671
00:37:00,510 --> 00:37:02,220
Nikad nije vidio da dolazi,
je li?

672
00:37:02,280 --> 00:37:04,720
Pijao je
u grmlju.

673
00:37:04,780 --> 00:37:08,630
Samo sam mu prišao iza leđa,
povukao oštricu preko grla.

674
00:37:09,180 --> 00:37:10,760
Jedna čista kriška.

675
00:37:10,820 --> 00:37:12,700
I Shangri-la je bila tvoja.

676
00:37:12,760 --> 00:37:15,200
Dakle Ernie
bilo samo sredstvo za postizanje cilja.

677
00:37:15,930 --> 00:37:19,340
Trik je bio u korištenju kredita
kartice i osobne iskaznice na različitim mjestima...

678
00:37:19,400 --> 00:37:21,430
tako da nitko
mogao mu ući u trag.

679
00:37:21,500 --> 00:37:23,300
Ista priča s Cokelyjima?

680
00:37:23,360 --> 00:37:25,810
Sreo sam ga u baru
u Walden Fallsu.

681
00:37:26,740 --> 00:37:29,410
Rekao je da je u prolazu
iz Sirakuze.

682
00:37:29,470 --> 00:37:32,280
Jedini problem je bio
sa sobom je imao svoju ženu.

683
00:37:32,750 --> 00:37:34,450
Pa je i ona morala otići.

684
00:37:34,510 --> 00:37:37,460
Ne odmah,
ali nakon nekoliko dana.

685
00:37:38,980 --> 00:37:40,520
Zašto bunker?

686
00:37:40,790 --> 00:37:43,230
Nije volio jesti
gdje sam radio.

687
00:37:44,490 --> 00:37:46,440
I bilo je sigurnije.

688
00:37:48,630 --> 00:37:49,930
Koliko?

689
00:37:53,300 --> 00:37:54,670
Našli smo ih 18.

690
00:37:56,140 --> 00:37:57,770
Oh, ima još toga.

691
00:37:59,240 --> 00:38:00,510
Koliko?

692
00:38:05,010 --> 00:38:06,320
To bi govorilo.

693
00:38:06,390 --> 00:38:07,890
Ti jadni komad...

694
00:38:07,950 --> 00:38:11,400
Hajde, detektive. ti
već bi se trebao naviknuti na ovo.

695
00:38:12,320 --> 00:38:15,530
Bio sam korak ispred tebe
otkad si upao u skladište.

696
00:38:15,590 --> 00:38:18,760
Svaki put sam zgrabio drugu
target, mislio sam na tebe.

697
00:38:18,830 --> 00:38:21,640
I kad su vrištali
za milost...

698
00:38:21,830 --> 00:38:24,570
Malo sam se nasmijao
na tvoj trošak...

699
00:38:24,970 --> 00:38:29,340
kao da se malo smijem pravo
sada, jer misliš da si pobijedio.

700
00:38:31,500 --> 00:38:35,420
Ja ću se malo nasmijati kada
Gledam kako ti zabadaju iglu u ruku.

701
00:38:35,480 --> 00:38:39,220
Kanada neće izručiti za prijestupe koji su osuđeni na smrt
osim ako se ne odreknete smrtne kazne.

702
00:38:39,280 --> 00:38:42,590
Ili te možda nisu naučili
da na Akademiji.

703
00:38:45,760 --> 00:38:47,930
Kaže da neće izručiti
za smrtna kaznena djela?

704
00:38:47,990 --> 00:38:51,030
Kanadski Vrhovni sud pooštrio je
njihova ograničenja prošle godine.

705
00:38:51,100 --> 00:38:53,000
Tako da nas može prevariti
iz kanadskog zatvora?

706
00:38:53,070 --> 00:38:55,510
On može argumentirati.
To ne znači da će pobijediti.

707
00:38:55,570 --> 00:38:57,130
Spašava vrat, pobjeđuje.

708
00:38:57,210 --> 00:39:01,540
Gledajte, nisam došao do kraja
ovdje gore da odem kući praznih ruku.

709
00:39:01,910 --> 00:39:04,750
Johne, obavio si svoj posao.
Pusti me sada da učinim svoje.

710
00:39:11,860 --> 00:39:13,560
Vrhovni sud
bio nedvosmislen...

711
00:39:13,620 --> 00:39:15,100
u svojoj presudi iz 90...

712
00:39:15,150 --> 00:39:18,620
prema Povelji o pravima i
Slobode kanadskog ustava...

713
00:39:18,700 --> 00:39:22,260
u vezi s pitanjem
izručenje za smrtna kaznena djela.

714
00:39:22,330 --> 00:39:24,700
gospodine Picard,
zar nisi zabrinut...

715
00:39:24,770 --> 00:39:27,370
što bi Kanada mogla postati
sigurno utočište za kriminalce...

716
00:39:27,440 --> 00:39:31,390
nastojeći koristiti naš ustav
kao štit od kaznenog progona?

717
00:39:31,440 --> 00:39:34,910
Ne želim nagađati
u hipotetskim situacijama...

718
00:39:34,970 --> 00:39:38,150
što može i ne mora rezultirati
iz presude Vrhovnog suda.

719
00:39:38,220 --> 00:39:41,850
Od ovog suda mogu samo tražiti da
tumačiti zakon kako je napisan.

720
00:39:43,590 --> 00:39:44,750
gospođo tužiteljice?

721
00:39:44,820 --> 00:39:46,950
Dok poštujem
presude Vrhovnog suda...

722
00:39:47,030 --> 00:39:49,660
u pitanju ustavnog
prava i zaštita...

723
00:39:49,730 --> 00:39:52,330
Podnio bih ovu presudu
ne vrijedi u slučaju...

724
00:39:52,400 --> 00:39:54,700
za koje je država
New York traži izručenje.

725
00:39:54,770 --> 00:39:57,070
Nije ubojstvo
s posebnim okolnostima...

726
00:39:57,130 --> 00:39:59,630
dodijeljena smrtna kazna
prema zakonu New Yorka?

727
00:39:59,710 --> 00:40:00,770
Jeste, časni sude.

728
00:40:00,830 --> 00:40:04,180
Međutim, Narod ne traži
izručenje za smrtno kazneno djelo.

729
00:40:04,240 --> 00:40:07,310
Ovdje smo isključivo na teret
posjedovanja ukradene imovine.

730
00:40:07,380 --> 00:40:11,520
Časni sude, ovo je očit pokušaj
zaobići zakone ove zemlje.

731
00:40:11,580 --> 00:40:14,890
Budući da je vrijednost ukradenog
automobil prelazi 5000 dolara...

732
00:40:14,950 --> 00:40:19,370
koliko sam ja shvatio, ovo ispunjava uvjete
za izručenje prema kanadskom zakonu.

733
00:40:19,420 --> 00:40:21,960
Vaša je peticija višestruko citirana
optužbe za ubojstvo...

734
00:40:22,030 --> 00:40:23,470
i dvije točke optužnice za otmicu.

735
00:40:23,530 --> 00:40:25,840
Istina je da gospodin Kern
i njegov suučesnik...

736
00:40:25,900 --> 00:40:29,570
brutalno silovana, mučena i osakaćena
svoje podanike prije nego što ih ubiju.

737
00:40:29,630 --> 00:40:33,080
Međutim, izmijenili smo našu peticiju
odražavati samo lakši prijestup.

738
00:40:33,140 --> 00:40:35,680
Časni sude,
ovo je cinična smicalica.

739
00:40:35,740 --> 00:40:38,680
Svi znamo da je jednom gosp.
Kern prelazi granicu...

740
00:40:38,750 --> 00:40:41,150
bit će optužen
sa smrtnim zločinima.

741
00:40:41,220 --> 00:40:42,880
Možda, g. Picard.

742
00:40:42,950 --> 00:40:46,760
Ali ovaj sud radije ne želi
spekulirati o hipotetskim situacijama...

743
00:40:46,820 --> 00:40:50,130
što može i ne mora rezultirati
iz svoje presude.

744
00:40:52,200 --> 00:40:55,230
Sada, peticija
za izručenje se odobrava.

745
00:41:33,680 --> 00:41:36,480
Detektivi, preuzmite pritvor
od zatvorenika.

746
00:41:36,540 --> 00:41:40,080
Darryl Kern, uhićen si
za ubojstvo Ernesta Dillmana...

747
00:41:40,150 --> 00:41:43,380
Arnold i Amanda Cokely,
i Annie Tassler.

748
00:41:56,630 --> 00:41:58,470
Dobrodošao kući, Darryl.

749
00:42:07,980 --> 00:42:09,210
Hvala.

750
00:42:32,670 --> 00:42:36,680
Samo sam ti htio reći, ti
mogu večeras ugasiti vaša svjetla.