1
00:00:01,050 --> 00:00:03,120
U zločinačkom
pravosudni sustav...

2
00:00:03,190 --> 00:00:04,750
prijestupe na seksualnoj osnovi

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,420
smatraju se
posebno gnusan.

4
00:00:06,890 --> 00:00:09,290
U New Yorku,
posvećeni detektivi...

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,130
koji istražuju
ti opaki zločinci...

6
00:00:11,190 --> 00:00:12,760
su članovi elitnog odreda

7
00:00:12,830 --> 00:00:14,420
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.

8
00:00:14,700 --> 00:00:16,600
Ovo su njihove priče.

9
00:00:18,000 --> 00:00:21,100
Počinitelj je narednik Frank Foster,
Brooklynski narkotici.

10
00:00:21,170 --> 00:00:23,870
Njegovo dijete je pobjeglo. Njena slika
pojavi na ovoj web stranici.

11
00:00:23,940 --> 00:00:25,680
Tip koji ga je uzeo
neće reći gdje je.

12
00:00:26,210 --> 00:00:27,510
Tko je talac?

13
00:00:27,570 --> 00:00:29,550
Tip koji je intervjuirao
njegova kći.

14
00:00:29,610 --> 00:00:31,590
Snima djecu s ulice
i stavlja ih na web.

15
00:00:31,640 --> 00:00:33,210
narednik Fosterova
stanje uma?

16
00:00:33,280 --> 00:00:35,410
Želi svoje dijete.
Koliko u sobi?

17
00:00:35,510 --> 00:00:38,250
Četiri, plus primatelj.
Dvojica su njegova obitelj.

18
00:00:38,510 --> 00:00:40,960
Da je moje dijete, ja bih
vjerojatno učiniti istu stvar.

19
00:00:41,150 --> 00:00:42,680
Svi bismo mogli,
poručniče.

20
00:00:43,180 --> 00:00:45,420
Spreman? Imamo ga
na monitoru.

21
00:00:46,390 --> 00:00:48,060
Izvoli.

22
00:00:49,890 --> 00:00:51,810
narednik hraniti...

23
00:00:51,990 --> 00:00:55,130
ovo je kapetan Donald Cragen,
Posebna jedinica za žrtve.

24
00:00:55,230 --> 00:00:56,230
Donny?

25
00:00:57,060 --> 00:00:59,410
Frank, ne radi to.

26
00:01:00,110 --> 00:01:04,550
Moj pištolj je spušten. ja nisam
prijetnja. Izlazak.

27
00:01:14,180 --> 00:01:17,060
Ovo nije gotovo dok ne saznam
gdje je moja kći.

28
00:01:17,720 --> 00:01:21,960
Želim je sigurnu. to je
to, ili me sada upucaj.

29
00:01:32,660 --> 00:01:34,160
Hvala, kapetane.

30
00:01:40,270 --> 00:01:43,550
On me šamara. Što će on
učiniti svojoj kćeri ako je nađe?

31
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Želimo je sigurnu.

32
00:01:45,170 --> 00:01:46,780
Nije se osjećala sigurnom
kod kuće.

33
00:01:46,840 --> 00:01:48,050
Ona ti je to rekla?

34
00:01:49,950 --> 00:01:51,720
Želiš vidjeti
što mi je rekla?

35
00:01:58,160 --> 00:02:01,160
Mama, kao, luda za ružem za usne,
kao da će me ljubičasta boja ubiti.

36
00:02:01,220 --> 00:02:03,750
Tata kao da ne postojim. on
rekao da ne mogu pronaći put...

37
00:02:03,830 --> 00:02:06,330
izvan susjedstva,
kao da sam glup ili tako nešto.

38
00:02:06,390 --> 00:02:07,630
On te je pobijedio?

39
00:02:07,700 --> 00:02:09,130
On je kao policajac.

40
00:02:09,330 --> 00:02:12,100
Sranje je u mojoj kući.
Moji roditelji puše.

41
00:02:12,200 --> 00:02:15,260
Nije pobjegla za
ništa. Ona ga se boji.

42
00:02:18,130 --> 00:02:22,240
Hej, Punk. Što ima, Tito?
Lijepa stvar.

43
00:02:22,300 --> 00:02:24,040
tko je to
Trebaš nešto novca?

44
00:02:24,110 --> 00:02:25,850
Kanick, loše vijesti.

45
00:02:25,910 --> 00:02:28,390
Tip koji vodi rejv pjesme.
Bili su kurve.

46
00:02:28,450 --> 00:02:33,120
Uzvisi se, spusti se.
Rainlight Rave, subota.

47
00:02:34,790 --> 00:02:36,420
Zaradi 500 dolara.

48
00:02:37,120 --> 00:02:39,060
Reci nam gdje je.

49
00:02:39,120 --> 00:02:40,690
ne znam

50
00:02:40,760 --> 00:02:43,090
Družila se s ovima
klinci koji vise u centru grada.

51
00:02:43,390 --> 00:02:45,600
Ovo snimanje je
u okrugu za pakiranje mesa.

52
00:02:48,300 --> 00:02:49,860
Vaš dio, naredniče.

53
00:02:51,730 --> 00:02:55,870
Nećeš ovo izbaciti
nestale osobe. Nisu učinili ništa.

54
00:02:57,840 --> 00:03:00,140
Koja je alternativa
ovdje, Frank?

55
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
Stavi mu lisice.

56
00:04:06,790 --> 00:04:09,000
sjedni,
kapetane.

57
00:04:09,370 --> 00:04:12,040
Razumijete ovaj intervju
će se snimati?

58
00:04:12,100 --> 00:04:13,100
Ja znam.

59
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
Ispituju vas
sukladno Općoj naredbi 15...

60
00:04:15,710 --> 00:04:18,740
o ozbiljnim nepravilnostima
u Fosterovoj istrazi.

61
00:04:19,240 --> 00:04:22,710
Odbijanje odgovora na bilo kakva pitanja
rezultirat će trenutnom suspenzijom.

62
00:04:22,780 --> 00:04:24,020
razumijem.

63
00:04:24,080 --> 00:04:27,490
Odričete li se svog prava da imate
prisutan sindikalni delegat ili odvjetnik?

64
00:04:27,590 --> 00:04:29,780
Da. ja nemam ništa
sakriti se.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,190
Onda nam reci svoju verziju
onoga što se dogodilo.

66
00:04:32,820 --> 00:04:36,930
Bio sam pregovarač za taoce
zvati taj dan za grad.

67
00:04:37,400 --> 00:04:39,730
Rano poslijepodne
Dobio sam obavijest da...

68
00:04:39,800 --> 00:04:43,300
naoružani muškarac uzeo je taoce
uredi internetskog časopisa.

69
00:04:43,430 --> 00:04:46,370
Kada ste prvi put naučili
identitet otmičara?

70
00:04:46,440 --> 00:04:47,670
Kad sam stigao tamo.

71
00:04:47,770 --> 00:04:50,840
Bio je to narednik Frank Foster,
Brooklynski narkotici.

72
00:04:50,900 --> 00:04:52,440
Znate narednika Foster?

73
00:04:52,810 --> 00:04:56,310
Već više od 30 godina, od tada
zajedno smo išli na Akademiju.

74
00:04:56,380 --> 00:04:58,280
Ali ti to već znaš,
zar ne

75
00:04:58,450 --> 00:05:02,410
Jeste li zato uspjeli razoružati narednika?
Foster na vaš prvi kontakt s njim?

76
00:05:02,710 --> 00:05:06,460
Procijenio sam situaciju, vjerovao
da nikome nije prijetnja...

77
00:05:06,520 --> 00:05:11,370
u toj sobi. Moja je procjena bila točna.
Razoružali smo ga bez incidenta.

78
00:05:11,420 --> 00:05:13,900
Nakon što si mu dopustio da se vrati
u sobu sa svojim oružjem.

79
00:05:13,960 --> 00:05:16,730
Prekršio si svako pravilo
pregovora o taocima.

80
00:05:16,790 --> 00:05:19,320
Nisam namjeravao slikati
pravo oko na dobrog policajca.

81
00:05:19,430 --> 00:05:22,810
Frank Foster glumio je u žaru
trenutak. Njegova kći je pobjegla.

82
00:05:22,870 --> 00:05:25,840
Bio je izbezumljen, pokušavajući pronaći
njoj. Ne bi nikoga povrijedio.

83
00:05:25,900 --> 00:05:30,380
Po vašem mišljenju, što sigurno nije
objektivan u svjetlu vašeg prijateljstva.

84
00:05:30,440 --> 00:05:32,180
Trebao si
izuzeo se.

85
00:05:32,310 --> 00:05:35,380
Umjesto toga, nastavili ste s istragom
to bi inače bilo...

86
00:05:35,440 --> 00:05:36,850
kojima se bave nestale osobe.

87
00:05:36,920 --> 00:05:38,690
Jill Foster je bila
maloljetni bjegunac...

88
00:05:38,750 --> 00:05:41,920
kćerka policajca.
Viđena je u društvu...

89
00:05:41,980 --> 00:05:43,890
osuđenog
seksualni prijestupnik i makro.

90
00:05:43,950 --> 00:05:46,650
To je slučaj
točno na našem terenu.

91
00:05:46,790 --> 00:05:51,060
Došao sam do Vicea. Posudili su mi Monique
Jeffries, jedan od mojih bivših detektiva.

92
00:05:51,130 --> 00:05:54,130
Još jedan detektiv u mojoj ekipi,
Fin Tutuola, bio je na tajnom zadatku.

93
00:05:54,190 --> 00:05:57,400
I razmislite o svojim postupcima
normalan radni postupak?

94
00:05:57,470 --> 00:06:00,970
Nije bilo ništa normalno
ovaj slučaj. Bila je to policajčeva kći.

95
00:06:01,200 --> 00:06:02,970
Što biste učinili?

96
00:06:04,170 --> 00:06:07,310
Kloni se ovog tipa.
Počet ćemo s njim.

97
00:06:07,510 --> 00:06:09,040
Njegovo ime je Lance Kanick.

98
00:06:09,150 --> 00:06:11,550
Tito ga ima za promotora
Rainlight Raves.

99
00:06:11,610 --> 00:06:14,380
'87 je trčao
Ooo-Wee eskort usluga...

100
00:06:14,580 --> 00:06:18,080
pružanje vrhunskih lijekova i
pozvati djevojke Wall Streeterima.

101
00:06:18,190 --> 00:06:20,490
Prebio jednu od svojih djevojaka na smrt
peglom za gume.

102
00:06:20,550 --> 00:06:22,360
To je na mjestu zločina
Tekst postupaka.

103
00:06:22,420 --> 00:06:25,720
Trebao je raditi doživotno, ali kao početnik
kontaminirao scenu. Izjasnio se.

104
00:06:25,790 --> 00:06:26,790
Napravio sedam.

105
00:06:26,860 --> 00:06:28,160
Još uvijek se bavi.

106
00:06:28,230 --> 00:06:32,430
Raveovi su mjesto gdje postižete X, GHB,
ketamini. Veliki novac za dilere.

107
00:06:32,790 --> 00:06:35,370
X se isplati bolje od
tisuću prema jedan.

108
00:06:35,570 --> 00:06:39,060
Pa znate taj svijet.
Munch, Fin, razgovarajte s Kanickom.

109
00:06:39,330 --> 00:06:43,210
Olivia, Elliot, Tito ponudili su pomoć.
Jeffries, ti ćeš koordinirati odavde.

110
00:06:43,370 --> 00:06:46,350
I, ljudi, ovo je više od toga
samo uslugu kolegi policajcu.

111
00:06:46,510 --> 00:06:50,080
Kanick uzima mlade djevojke, okreće ih
u kurve. Jedna kurva u leš.

112
00:06:50,140 --> 00:06:53,650
Želim da Jill Foster ode
ulici prije nego što se i jedno i drugo dogodi.

113
00:06:54,450 --> 00:06:58,620
Tito, ovdje det. Benson.
Čuo sam da želiš pomoći.

114
00:06:59,320 --> 00:07:01,960
Nitko ne razgovara s tobom
i kraljica trgovačkog centra.

115
00:07:02,290 --> 00:07:03,760
O čemu?
crna cura?

116
00:07:03,830 --> 00:07:05,790
Crno pile
ima druge dužnosti.

117
00:07:07,830 --> 00:07:09,660
o cemu se radi

118
00:07:09,760 --> 00:07:12,630
Ovako hvatam bjegunce
slike, a da one ne polude.

119
00:07:15,700 --> 00:07:17,840
Nitko ne zna da imam kameru.

120
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
Pa, znam čuvati tajnu
ako može kraljica trgovačkog centra.

121
00:07:32,720 --> 00:07:34,310
jesi dobro

122
00:07:34,380 --> 00:07:36,450
Neće biti u redu
dok ne pronađu Jill.

123
00:07:37,180 --> 00:07:40,210
Zvao me vaš sindikalni predstavnik.
Pokušavaju za ROR.

124
00:07:40,650 --> 00:07:44,030
Kakva je to razlika? ja
uzeli taoce. Za mene je gotovo.

125
00:07:45,260 --> 00:07:46,250
Frank...

126
00:07:50,830 --> 00:07:54,900
mi smo prijatelji. Ustao sam pred tvojim
vjenčanje. Zašto me nisi nazvao?

127
00:07:55,800 --> 00:08:00,210
I reći što? Moja kćer ga je imala sa sobom
svog ušljivog oca i odlučila otići?

128
00:08:00,270 --> 00:08:01,900
Što biste imali
mislio na mene tada?

129
00:08:01,980 --> 00:08:04,310
Da ti treba pomoć.

130
00:08:05,310 --> 00:08:08,810
Svaki dan sam bio vani
skidanje droge s ulica.

131
00:08:09,350 --> 00:08:10,850
Jill je to stavljala
u njezin nos.

132
00:08:10,910 --> 00:08:12,860
pušiti,
iskakanje tableta, što god.

133
00:08:12,950 --> 00:08:15,760
Kao da je bila namjerno
udarivši me po licu.

134
00:08:15,810 --> 00:08:18,690
Nisi ti prvi policajac
čije dijete ima problema s drogom.

135
00:08:19,030 --> 00:08:20,460
Možda ne, ali...

136
00:08:21,120 --> 00:08:25,000
Učinio sam ono što i svaki roditelj uzdignute glave
njegovo dupe bi poslužilo. Ja sam to napravio o sebi.

137
00:08:25,660 --> 00:08:28,790
Kako će narc izgledati ako
ne može vlastito dijete održati čistim?

138
00:08:29,070 --> 00:08:32,560
Spasio si mi guzicu one noći kad
bili smo početnici u istočnom New Yorku.

139
00:08:33,740 --> 00:08:37,880
Čekao sam još sekundu, ležim u
box i nikada nećemo voditi ovaj razgovor.

140
00:08:41,110 --> 00:08:45,410
Znaš, nisi mi dužan
bilo što. Imaš nešto da pitaš...

141
00:08:46,570 --> 00:08:48,070
pitaj to.

142
00:08:52,350 --> 00:08:55,490
Jeste li na bilo koji način
zlostavljati svoju kćer?

143
00:08:58,590 --> 00:09:00,360
Nikad je nisam dotaknuo
fizički.

144
00:09:01,530 --> 00:09:03,900
Ali ja je nisam poštovao,
bilo.

145
00:09:04,760 --> 00:09:08,790
Zvao sam je luzer junkie.
To je zlostavljanje, zar ne?

146
00:09:11,600 --> 00:09:16,100
Razgovarat ću s našim A.D.A.-om, Alexom
Cabot. Možda ti ona može pomoći.

147
00:09:19,340 --> 00:09:22,440
Ne radi se o meni.
Radi se o Jill.

148
00:09:24,410 --> 00:09:26,750
Nađi je, Donny.

149
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Molim.

150
00:09:33,590 --> 00:09:34,590
Da.

151
00:09:39,830 --> 00:09:41,860
Hej, probudi se.
Što?

152
00:09:41,930 --> 00:09:44,770
Lance Kanick.
On ne živi ovdje.

153
00:09:45,030 --> 00:09:46,800
Ovo je bilo njegovo
zadnja poznata adresa.

154
00:09:48,030 --> 00:09:51,640
Gledajte, imamo 48 poštanskih sandučića...

155
00:09:51,970 --> 00:09:54,000
i 46 stanova.

156
00:09:54,780 --> 00:09:56,580
Kanick iznajmljuje
jedan od dodataka.

157
00:09:56,640 --> 00:09:58,580
Kada će se javiti
njegov mail?

158
00:09:58,680 --> 00:10:00,880
Dečki ga pokupite umjesto njega.

159
00:10:00,940 --> 00:10:02,820
Spominju gdje živi?

160
00:10:03,410 --> 00:10:06,910
Sve što znam je,
vozi veliki terenac.

161
00:10:07,080 --> 00:10:08,930
Koja je registarska oznaka
broj?

162
00:10:08,990 --> 00:10:11,550
To je jedan od mojih hobija,
pamćenje registarskih tablica.

163
00:10:11,620 --> 00:10:13,720
Voliš pokušavati
izrađujući ih?

164
00:10:15,490 --> 00:10:18,490
To je tamnozeleni izlet.
Ne poznajem ploču.

165
00:10:18,960 --> 00:10:20,120
Dobiva puno pošte?

166
00:10:20,870 --> 00:10:23,460
Uvjerite se sami.

167
00:10:33,940 --> 00:10:36,080
bankovni izvod,
Kajmanski otoci.

168
00:10:36,810 --> 00:10:40,280
Bankarstvo na Karibima. Ne
loše, šest godina izvan Ossininga.

169
00:10:42,350 --> 00:10:43,850
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

170
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
Jučer.
Sjećam se košulje.

171
00:10:46,020 --> 00:10:49,520
Je li bila s nekim?
Djeca, kao oni.

172
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
policajci.

173
00:10:55,030 --> 00:10:57,510
Vi dečki ne možete pomoći ali
najavite se, možete li?

174
00:10:57,560 --> 00:11:01,330
Pogledaj ovo, pozivnica za Rainlight
Raves, sutra navečer u 22:00. m...

175
00:11:01,400 --> 00:11:02,560
ali ne piše gdje.

176
00:11:02,630 --> 00:11:03,760
Postoji broj 800.

177
00:11:03,840 --> 00:11:06,710
Vi dan nazivate raveom. to je
kad vam kažu gdje je.

178
00:11:06,770 --> 00:11:09,750
U redu, brinimo za danas.
Netko od ove djece prepoznaje Jill?

179
00:11:09,800 --> 00:11:13,180
Ne, ali znaju Kanicku. oni
idi na njegove rejvove, vrti svoj X.

180
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Ne mogu si to priuštiti,
trampe se.

181
00:11:14,740 --> 00:11:15,810
Trampiti što?

182
00:11:15,910 --> 00:11:17,580
Seks. što ti misliš

183
00:11:17,750 --> 00:11:20,380
Ogroman je novac
u jedva punoljetnim tinejdžerima.

184
00:11:21,280 --> 00:11:23,260
Bok, Ronnie.

185
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
Što ima, Tito?

186
00:11:27,320 --> 00:11:29,030
tražim
za ovu djevojku, Jill.

187
00:11:31,960 --> 00:11:35,020
Izgleda kao puno njih.
Je li itko vidio ovu djevojku, Jill?

188
00:11:47,400 --> 00:11:51,170
U redu.
Zašto si bježao?

189
00:11:52,410 --> 00:11:56,980
Djevojka, mislim da je mrtva.

190
00:12:06,920 --> 00:12:09,920
Drugi kat u stražnjem dijelu.
Ići.

191
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
Smrad sa streljane.

192
00:12:26,740 --> 00:12:28,740
Ovo će to pokriti.
br.

193
00:13:06,880 --> 00:13:09,510
Djevojka koju smo pronašli
nije bio narednik Fosterova kći.

194
00:13:09,580 --> 00:13:10,640
Tko je ona bila?

195
00:13:10,710 --> 00:13:12,480
Još jedan klinac za bacanje.

196
00:13:12,550 --> 00:13:14,290
Je li njezina smrt utjecala na...

197
00:13:14,350 --> 00:13:15,910
donošenje odluka jedinice
proces?

198
00:13:15,980 --> 00:13:19,250
Ako pitate: "Jesmo li intenzivirali
nastojanja da se pronađe Jill Foster?"

199
00:13:19,320 --> 00:13:20,360
Odgovor je da.

200
00:13:20,420 --> 00:13:23,920
Vaš C.O. izjavio da si ti,
"Izvukao sam sve korake."

201
00:13:24,120 --> 00:13:25,360
Što želite reći?

202
00:13:25,560 --> 00:13:29,050
Tisuće djece na ulici,
detektive. Ne možemo ih sve spasiti.

203
00:13:29,520 --> 00:13:32,730
Zašto je Jill Foster zaslužna
toliko dodatne pažnje?

204
00:13:32,800 --> 00:13:36,680
Jedan bijeg povezan s Jill bio je
već mrtav. Drugu nismo htjeli.

205
00:13:36,800 --> 00:13:40,440
Reci nam, Det. Stabilniji, je li također
vaša praksa regrutiranja civila...

206
00:13:40,530 --> 00:13:42,350
prikupiti dokaze
za vaše istrage?

207
00:13:42,400 --> 00:13:45,140
Ako se referirate
Titu Franku javio se kao dragovoljac.

208
00:13:45,210 --> 00:13:46,410
Nakon što ste ga regrutirali.

209
00:13:46,480 --> 00:13:49,780
Tito je poznavao scenu.
Njegove su informacije bile pouzdane.

210
00:13:49,850 --> 00:13:51,780
Želio nam je pomoći
nađi Jill.

211
00:13:51,850 --> 00:13:54,220
Jeste li ga registrirali
kao povjerljivi doušnik?

212
00:13:54,280 --> 00:13:56,230
Ne, ali moj C.O. znao za to.

213
00:13:56,280 --> 00:13:57,490
Je li ga očistio
s Intelom?

214
00:13:57,550 --> 00:13:58,490
Nije rekao.

215
00:13:58,550 --> 00:14:00,400
Je li kapetan Cragen
da ti druge naredbe?

216
00:14:00,460 --> 00:14:03,950
Rekao nam je da pronađemo Jill
Foster, što god treba.

217
00:14:05,760 --> 00:14:08,170
Tvoja Jane Doe je
otprilike 14.

218
00:14:08,230 --> 00:14:11,000
Predozirao se lijekovima
koktel posebno za rave:

219
00:14:11,060 --> 00:14:13,130
kristalni met, ketamin i X.

220
00:14:13,540 --> 00:14:17,240
Obično ne radim MRI obdukciju,
ali ova djevojka, htio sam ploču.

221
00:14:17,440 --> 00:14:18,780
Bila je zlostavljana.

222
00:14:20,440 --> 00:14:23,210
Ožiljak na njezinoj lubanji
je narasla okolo.

223
00:14:23,550 --> 00:14:27,040
Ponavljajući prijelomi:
lubanja, rebra, ruke, femur.

224
00:14:27,510 --> 00:14:30,350
Kad je nitko ne polaže,
Ja ću platiti sahranu.

225
00:14:30,950 --> 00:14:32,890
Bila je depilirana, detektive.

226
00:14:32,950 --> 00:14:34,650
Misliš kao vosak za bikini?

227
00:14:34,710 --> 00:14:39,130
Mislim, osim tjemena i obrva, ona
bio je bez dlaka: ruke, noge i pubis.

228
00:14:39,350 --> 00:14:41,330
Dječja pornografija.

229
00:14:43,390 --> 00:14:46,390
Bilo je šestero djece i jedan momak
dao nam je novac za zabavu.

230
00:14:46,630 --> 00:14:48,100
seksati se?

231
00:14:48,160 --> 00:14:49,970
Da, za kameru.

232
00:14:50,030 --> 00:14:51,030
Sjesti.

233
00:14:51,300 --> 00:14:53,530
Opiši čovjeka
tko ti je dao novac.

234
00:14:54,370 --> 00:14:56,540
ne mogu Bio je mrak
na rejvu.

235
00:14:56,600 --> 00:14:59,080
U redu.
Bijelo, crno?

236
00:14:59,140 --> 00:15:03,480
Crna. Ali bijelac
odvezao nas je do lokacije.

237
00:15:03,910 --> 00:15:05,510
Gdje ste imali seks
za kameru?

238
00:15:05,580 --> 00:15:07,080
Da.

239
00:15:07,310 --> 00:15:09,850
U redu. Što je
kako izgleda bijelac?

240
00:15:10,110 --> 00:15:14,650
Ispuštali smo X na stražnjoj strani
kamion, a nisam mu vidio lice.

241
00:15:14,860 --> 00:15:16,950
Odrasli na lokaciji?

242
00:15:18,230 --> 00:15:22,430
Bili smo na vedrijoj strani
svjetla, i nisam mogao vidjeti.

243
00:15:23,830 --> 00:15:25,960
Mrtva djevojka
s kojim si se probudio?

244
00:15:27,830 --> 00:15:29,740
Samo jedna od djevojaka
partijanje.

245
00:15:31,030 --> 00:15:33,530
Pogledaj, Will,
u velikoj si nevolji...

246
00:15:33,610 --> 00:15:35,980
ako nam ne možete dati
bilo što drugo.

247
00:15:38,310 --> 00:15:41,110
Mislim, sjećam se glasa.

248
00:15:42,040 --> 00:15:45,990
Djevojka kaže,
"Učini nju. Učini njega."

249
00:15:46,480 --> 00:15:48,220
On nije od velike pomoći.

250
00:15:48,290 --> 00:15:51,780
Ne zna napraviti ni osobnu iskaznicu.
Nemamo ništa.

251
00:15:51,990 --> 00:15:55,400
Što je s novom drogom za silovanje?
zakon? Mogli bismo nabiti jezive...

252
00:15:55,460 --> 00:15:57,870
koji ga je dopingirao
omogućavanje seksualnog prijestupa.

253
00:15:57,950 --> 00:16:00,870
Kad bismo mogli pronaći onoga tko je dao
njemu drogu ili snimio film.

254
00:16:00,920 --> 00:16:03,910
Upravo sada trebam počinitelja.
Trebamo Jill Foster.

255
00:16:04,460 --> 00:16:07,700
Više bih volio svjedoka koji
nije nadrogirani klinac s ulice.

256
00:16:08,570 --> 00:16:11,550
Kako bi bilo da se javimo
Brat Jill Foster?

257
00:16:12,130 --> 00:16:14,740
Je li se tvoja sestra drogirala?

258
00:16:15,800 --> 00:16:18,910
Ispustila bi X samo da
proći kroz večeru namješteno.

259
00:16:19,910 --> 00:16:21,210
trebao sam
rekao nešto.

260
00:16:21,280 --> 00:16:24,080
Ima li tvoja sestra
neki posebni interesi?

261
00:16:24,840 --> 00:16:26,120
Možda umjetnost.

262
00:16:26,650 --> 00:16:28,390
Propadala je
sve osim umjetnosti.

263
00:16:28,450 --> 00:16:31,090
Ona je ikada razgovarala s tobom
o bijegu?

264
00:16:31,290 --> 00:16:34,700
Da, mislio sam da hoće
bio Disney World.

265
00:16:35,050 --> 00:16:37,160
Rekla je da želi
vidjeti Dumba.

266
00:16:39,800 --> 00:16:41,740
Dobro, gdje smo?

267
00:16:42,000 --> 00:16:43,530
Tražimo Jill
u D.U.M.B.O.

268
00:16:43,600 --> 00:16:45,090
Zašto umjetnička četvrt?

269
00:16:45,170 --> 00:16:48,230
Rekla je bratu. On ne zna
taj D.U.M.B.O. je akronim za...

270
00:16:48,310 --> 00:16:50,050
Dolje ispod
nadvožnjak mosta Manhattan.

271
00:16:50,100 --> 00:16:51,310
On misli na crtić.

272
00:16:51,370 --> 00:16:53,220
Da, a o čemu
naša Jane Doe?

273
00:16:53,270 --> 00:16:54,870
Predoziranje.

274
00:16:54,940 --> 00:16:57,540
Jane Doe ima ime,
Gina Lang iz D.C.

275
00:16:57,610 --> 00:16:59,820
Da? Jeste li obavijestili
njezini roditelji? Da.

276
00:17:00,080 --> 00:17:03,260
Vrlo su zabrinuti zbog
trošak otpreme tijela.

277
00:17:03,320 --> 00:17:05,260
Jesmo li vezali Kanicka
na bilo što od ovoga?

278
00:17:05,320 --> 00:17:06,350
Ne možemo ga naći.

279
00:17:06,420 --> 00:17:08,920
Zašto ne?
Bez prebivališta. Bez dozvole.

280
00:17:08,980 --> 00:17:12,300
Treće strane preuzimaju poštu. On banke
offshore. Nevidljiv je i pokretljiv.

281
00:17:12,360 --> 00:17:15,700
Zeleni izlet, prijave
nepoznato. Okolnost ga veže...

282
00:17:15,790 --> 00:17:18,770
za Rainlight Productions.
To je licencirana korporacija...

283
00:17:18,830 --> 00:17:21,600
promicanje
bezalkoholna događanja, rave.

284
00:17:21,660 --> 00:17:25,160
Odvjetnik
je Ted Bolger.

285
00:17:26,030 --> 00:17:28,450
Bolger je prekinuo Kanickovu molbu
o ubojstvu kurve.

286
00:17:28,500 --> 00:17:30,910
Prije trinaest godina, lijepo
vidjeti da ostaju u kontaktu.

287
00:17:30,970 --> 00:17:33,640
Ali ološ se specijalizirao
kod prostitutki i makroa.

288
00:17:33,700 --> 00:17:35,810
Sada je u filingu
korporativni papiri?

289
00:17:35,870 --> 00:17:40,350
Benson, Stabler, D.U.M.B.O.
Munch, Tutuola, uzmite Bolgera.

290
00:17:47,790 --> 00:17:50,100
Tko si ti dovraga?

291
00:17:50,160 --> 00:17:51,330
Šuti i sjedni.

292
00:17:51,390 --> 00:17:53,100
Izlazi iz mog ureda.

293
00:17:53,160 --> 00:17:55,690
Ne idem nigdje.
Pozvat ću policiju.

294
00:17:55,760 --> 00:17:58,570
Za što? Tako da možete pokazati
svi oni tvoj kokain?

295
00:18:04,670 --> 00:18:06,670
Koja je tvoja cijena, čovječe?

296
00:18:10,580 --> 00:18:11,880
tko si ti

297
00:18:11,940 --> 00:18:13,610
Koja je vaša stopa?
Trebam tu privilegiju.

298
00:18:13,680 --> 00:18:15,850
To je šest novčanica na sat.

299
00:18:23,220 --> 00:18:24,860
Imam posla.

300
00:18:25,650 --> 00:18:27,920
Peraje?
Da, Fin.

301
00:18:31,490 --> 00:18:33,230
U redu, Fin.

302
00:18:35,600 --> 00:18:37,130
Upravo ste se kupili
jedan sat.

303
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Dakle, ti si moj odvjetnik?

304
00:18:38,830 --> 00:18:40,640
Sljedećih 59 minuta.

305
00:18:40,700 --> 00:18:42,910
Dakle, sve što kažem
ima privilegiju?

306
00:18:43,000 --> 00:18:45,170
Nosim to u grob.

307
00:18:46,810 --> 00:18:48,450
Lance Kanick, gdje je on?

308
00:18:48,510 --> 00:18:50,010
Nisam ga vidio.

309
00:18:50,070 --> 00:18:52,850
On promovira Rainlight Raves.
Vi ste Rainlightin odvjetnik.

310
00:18:52,910 --> 00:18:54,010
tko je on

311
00:18:54,080 --> 00:18:56,420
To je moj Židov. Gdje je Kanick?

312
00:18:56,520 --> 00:18:59,260
Imam neke mlade dame
koji žele raditi za njega.

313
00:19:00,480 --> 00:19:01,820
U redu, Fin.

314
00:19:14,830 --> 00:19:17,830
U redu, to je njegov mobitel.

315
00:19:18,100 --> 00:19:23,040
Njegov posao, bolje da ne radim
znaš gdje je, razumiješ?

316
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
A ti to nisi shvatio
od mene.

317
00:19:27,810 --> 00:19:30,310
Razumijem da mi duguješ
Još 55 minuta.

318
00:19:33,620 --> 00:19:34,810
Shalom.

319
00:19:37,350 --> 00:19:42,300
Zadnje četiri znamenke, 5060. Vaš
Židov? Što ako te nazovem svojim dječakom?

320
00:19:42,630 --> 00:19:44,030
Bit ću tvoj dječak, Johne.

321
00:19:44,090 --> 00:19:46,530
Ovo nije smiješno. mi smo
ne u Narkoticima, kauboju.

322
00:19:46,590 --> 00:19:48,220
Brzo i opušteno
ne igra ovdje.

323
00:19:48,330 --> 00:19:50,100
Vidi, imamo njegov mobitel
broj telefona, imamo ga.

324
00:19:50,160 --> 00:19:52,970
I dobio sam malu rupturu ventrikula
izvukao iz mene bez upozorenja.

325
00:19:53,030 --> 00:19:54,090
Što je s tobom?

326
00:19:57,510 --> 00:19:59,640
Volim tu majicu.

327
00:19:59,710 --> 00:20:02,080
Htio sam je zamijeniti,
ali nije htjela odustati.

328
00:20:02,130 --> 00:20:03,410
Kad je to bilo?

329
00:20:03,470 --> 00:20:06,350
Prije dva sata
s tom djecom slatkišima.

330
00:20:06,410 --> 00:20:07,550
"Candy kids?"

331
00:20:08,380 --> 00:20:10,080
Nejasna odjeća,
plastični nakit.

332
00:20:10,250 --> 00:20:14,490
Otišli su u potkrovlje Lorne Frankel. Sve
djeca vise tamo. Nalazi se u Johns and Goldu.

333
00:20:14,780 --> 00:20:17,690
Potražite veliku svinju.
Tko je Lorna Frankel?

334
00:20:17,950 --> 00:20:22,460
Mislite da je Salvador Dali ženstven
stranu, a zatim mu dajte očnjake.

335
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Pravo.

336
00:20:35,330 --> 00:20:37,180
Što ima, čovječe?

337
00:20:45,340 --> 00:20:47,980
Kad sam tražio od agencije
ljudi koji su definirali grad...

338
00:20:48,050 --> 00:20:50,250
jesu li mislili
Mislio sam na Orlanda?

339
00:20:50,520 --> 00:20:52,220
Jeste li vi Lorna Frankel?

340
00:20:52,280 --> 00:20:53,410
Do sada.

341
00:20:54,190 --> 00:20:58,960
Zato skinite odjeću i
smjesti se na ovu sofu...

342
00:20:59,590 --> 00:21:01,540
i ja ću napraviti
nešto od toga.

343
00:21:01,590 --> 00:21:03,230
Tko su ova djeca?

344
00:21:05,320 --> 00:21:08,500
ne znam
Zalutaju unutra.

345
00:21:08,700 --> 00:21:10,570
Ona zaluta,
Jill Foster?

346
00:21:12,210 --> 00:21:14,210
Pa, ako jeste,
ona bi bila ovdje.

347
00:21:14,500 --> 00:21:15,600
Vidiš li je?

348
00:21:15,670 --> 00:21:17,240
On ne krade
on je

349
00:21:18,500 --> 00:21:19,910
Otišla je prije sat vremena.

350
00:21:19,970 --> 00:21:21,500
Koji je najbrži način
pronaći je?

351
00:21:21,580 --> 00:21:23,610
Izgledam li kao
Nestale osobe?

352
00:21:23,710 --> 00:21:27,840
Možda bih trebao provjeriti. hej
ustani! Zabava je gotova. ustani.

353
00:21:28,450 --> 00:21:30,860
U redu, ja sam policija.
Pokaži mi neku iskaznicu.

354
00:21:30,950 --> 00:21:33,830
Nisu ništa napravili.
Ovo je slobodna zemlja.

355
00:21:33,880 --> 00:21:38,160
Ne, to je demokracija, i to većina
od nas se ne sviđa što se ovdje događa.

356
00:21:38,290 --> 00:21:41,460
Hajde, isprazni džepove. Stavite
ovdje dolje. Znate rutinu.

357
00:21:41,530 --> 00:21:44,770
Radi što ti kažu, ali nemoj
reci im bilo što.

358
00:21:47,370 --> 00:21:48,970
Dozvola, registracija?

359
00:21:49,260 --> 00:21:52,260
Kamion je iznajmljen Rainlightu
Promaknuća. Vozač čist.

360
00:21:53,100 --> 00:21:54,630
Lance Kanick...

361
00:21:55,480 --> 00:21:58,390
izaći iz auta. mi
pratio te preko mobitela.

362
00:22:02,180 --> 00:22:04,120
gdje živiš

363
00:22:07,020 --> 00:22:09,660
Ako nam vi ne možete reći, mi možemo
dati vam adresu.

364
00:22:09,720 --> 00:22:11,160
Ja sam u Biltmoreu.

365
00:22:11,920 --> 00:22:15,890
Jill Foster je viđena u vašem
tvrtka. Ona je maloljetna. gdje je ona

366
00:22:16,230 --> 00:22:17,660
Ona je gradonačelnikova kći?

367
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
Ona je dijete
policajca.

368
00:22:24,530 --> 00:22:28,000
Ima nas 39.000.
Bilo što se dogodi Jill...

369
00:22:28,070 --> 00:22:30,300
svi ćemo tražiti
za dio tebe.

370
00:22:33,840 --> 00:22:35,970
Naletiš na Jill,
nazvat ćeš nas.

371
00:22:36,540 --> 00:22:38,070
čujem te.

372
00:22:42,850 --> 00:22:44,510
Pozdrav, gospodine policija.

373
00:22:45,850 --> 00:22:47,350
Hajde, unutra.

374
00:22:48,520 --> 00:22:50,630
Bok ljudi.
Pitaj mog partnera.

375
00:22:51,750 --> 00:22:52,960
Monique,
biste li...

376
00:22:53,020 --> 00:22:54,430
Hvala vam puno.
Hvala.

377
00:22:54,490 --> 00:22:56,160
Vas dvoje, hajdemo, idemo.

378
00:22:56,230 --> 00:22:58,290
Smiri se.
Samo hodaj ravno naprijed.

379
00:22:58,390 --> 00:23:00,770
Ovo nije klub. hajde

380
00:23:01,090 --> 00:23:03,260
Niste ih mogli ispitivati
gdje si ih našao?

381
00:23:03,330 --> 00:23:05,310
Uzimali su znakove
od Lorne Frankel.

382
00:23:06,010 --> 00:23:07,370
Pa tko je to?

383
00:23:07,430 --> 00:23:09,570
D.U.M.B.O. umjetnik.
Bili su u njezinu potkrovlju.

384
00:23:09,640 --> 00:23:11,840
I ovakva djeca,
strah motivira.

385
00:23:12,040 --> 00:23:14,080
Fin je dobar u tome, strah.

386
00:23:14,140 --> 00:23:16,520
Pa što misliš da ćeš
preplašiti ovu djecu?

387
00:23:16,580 --> 00:23:20,190
Gdje je Jill. Na putu ovamo
imamo rejv na kojem bi trebala biti večeras.

388
00:23:20,250 --> 00:23:23,550
Uprskao si. Sad će se pročuti
ulica koju tražimo Jill.

389
00:23:23,620 --> 00:23:25,890
Glavu gore, Bolger.

390
00:23:29,320 --> 00:23:32,230
Fin u ulozi Bolgera
kupiti ga kao gangstera iz Miamija.

391
00:23:32,390 --> 00:23:34,560
Tajno bez odobrenja?

392
00:23:36,160 --> 00:23:40,570
Nitko ništa nije rekao? Ne čini se
stvar, jer nije dopušteno.

393
00:23:40,830 --> 00:23:42,100
tako je.

394
00:23:42,170 --> 00:23:44,470
Ja sam Ted Bolger.
Ja ću biti vaš odvjetnik. U redu?

395
00:23:46,230 --> 00:23:49,580
Maloljetnici s 500 dolara na sat
usnik. Ode tvoj...

396
00:23:49,640 --> 00:23:52,130
motivacijski strah.
Kako je stigao ovamo tako brzo?

397
00:23:52,210 --> 00:23:55,710
Frankel je povezan s Kanickom.
Monique, Tito.

398
00:23:56,910 --> 00:24:00,490
Frankel i Kanick dijele odvjetnika. ako
Kanick saznaje da nam pomažete...

399
00:24:00,550 --> 00:24:01,650
Ubit će me.

400
00:24:01,880 --> 00:24:04,160
Imate li se gdje pritajiti? Da.

401
00:24:04,310 --> 00:24:07,950
U redu, trebamo malo pozadine
informacije o D.U.M.B.O. ime umjetnika...

402
00:24:08,060 --> 00:24:09,360
Lorna Frankel.
Pravo.

403
00:24:09,420 --> 00:24:12,990
Sada, ova djeca moraju biti
pušten sada. Čekaj ovdje.

404
00:24:20,740 --> 00:24:25,410
Uđete nepozvani u privatni dom i
bez razloga, zastrašuju moje klijente.

405
00:24:25,470 --> 00:24:27,410
I onda ih vučeš
ovdje na ispitivanje.

406
00:24:27,470 --> 00:24:29,380
To je to. Točno tako
što se dogodilo.

407
00:24:29,440 --> 00:24:31,010
Pokušavamo pronaći
nestalu maloljetnicu.

408
00:24:31,070 --> 00:24:33,070
Nije me briga ako jesi
tražeći Osamu bin Ladena.

409
00:24:33,150 --> 00:24:35,050
Ovo je još uvijek Amerika,
točno, djeco?

410
00:24:36,210 --> 00:24:38,210
hajde
idemo odavde.

411
00:24:38,320 --> 00:24:40,220
hajde To je moj odvjetnik.

412
00:24:43,920 --> 00:24:45,230
Zahod.

413
00:24:52,120 --> 00:24:54,260
Johne, koji vrag
jesi li razmišljao?

414
00:24:54,430 --> 00:24:56,300
Dobar policajac je u zatvoru,
njegova kći je bila...

415
00:24:56,370 --> 00:24:59,200
pomiješan sa ološem, a ti
i Fin su izvan kontrole.

416
00:24:59,270 --> 00:25:01,300
Ako se ovo kompromitira
moja istraga...

417
00:25:01,370 --> 00:25:03,510
Držim vas oboje
osobno odgovoran.

418
00:25:12,340 --> 00:25:15,260
Tko je ovlastio
tajna operacija?

419
00:25:15,510 --> 00:25:17,490
Na rejvu?
Da.

420
00:25:18,220 --> 00:25:21,030
Ne znam tko je to ovlastio
to. Samo mi je rečeno da to učinim.

421
00:25:21,320 --> 00:25:24,350
od koga?
Od strane mog kapetana.

422
00:25:25,350 --> 00:25:28,700
Ali on to nikad ne bi odobrio
operacija bez prolaska...

423
00:25:28,760 --> 00:25:30,100
odgovarajuće kanale.

424
00:25:30,220 --> 00:25:33,730
Det. Bensone, pokušavaš li
pokriti ga?

425
00:25:34,000 --> 00:25:36,530
Pokušavate li
zaglaviti mog šefa?

426
00:25:36,770 --> 00:25:41,080
Samo pokušavamo utvrditi
koji je odobrio tajnu operaciju.

427
00:25:41,140 --> 00:25:44,410
Morat ćete pitati kapetana. on
nije podijelio tu informaciju sa mnom.

428
00:25:44,480 --> 00:25:47,540
A što je s taktičkim planom?
Je li to podijelio s vama?

429
00:25:47,610 --> 00:25:48,580
Da.

430
00:25:48,650 --> 00:25:50,560
Sve su to bile nepredviđene situacije
pokriveno?

431
00:25:50,610 --> 00:25:54,610
Bili su pokriveni. Imali smo pojačanje.
Bili smo u stalnoj komunikaciji.

432
00:25:54,690 --> 00:25:56,520
Nisi pokrio
sve svoje baze, zar ne?

433
00:25:56,610 --> 00:25:59,120
Ako implicirate da mi
zeznuli ste se, nemate smisla.

434
00:25:59,220 --> 00:26:02,130
Mi to predlažemo
tvoj plan je bio pogrešan.

435
00:26:05,730 --> 00:26:08,710
Neke stvari
ne možeš predvidjeti.

436
00:26:26,210 --> 00:26:28,420
Želiš li probati
neke od ovih?

437
00:26:29,040 --> 00:26:32,040
Fin je bio u pravu. Ovo mjesto je
otvoreno tržište za droge.

438
00:26:38,490 --> 00:26:41,590
Jeste li rekli Titu da se pritaji?
Da, pa, ovdje je.

439
00:26:45,260 --> 00:26:46,860
Sigurnost postoji
oko na njega.

440
00:26:47,000 --> 00:26:49,130
Provjerite ga.
Da.

441
00:26:54,870 --> 00:26:58,900
Tito, pritaj se
znači li ti nešto?

442
00:27:00,380 --> 00:27:02,380
brinem se za sebe.

443
00:27:19,350 --> 00:27:20,530
Jill!

444
00:27:20,590 --> 00:27:22,830
policajci! Svi van!

445
00:27:24,100 --> 00:27:27,370
Makni ruke s mene. pusti mene
otići. Neka mi netko pomogne! Pusti me!

446
00:27:29,000 --> 00:27:31,870
Trebam pojačanje, stražnja soba uključena
pravo. Pratite stroboskop.

447
00:27:31,970 --> 00:27:34,880
Policija, prekini to.
Miči ruke s njezinih momaka.

448
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Jill!

449
00:27:44,820 --> 00:27:48,120
Makni ruke s nje.
Sada se uza zid.

450
00:27:48,380 --> 00:27:49,380
U redu.

451
00:27:57,320 --> 00:28:00,160
Ja sam Alex Cabot,
Okružni ured.

452
00:28:01,700 --> 00:28:05,610
Želim svoj telefonski poziv.
Prošlo je 12 sati.

453
00:28:06,870 --> 00:28:08,100
Pravo.

454
00:28:09,570 --> 00:28:12,130
Vi ste odvjetnikov Ted Bolger?
Da.

455
00:28:12,600 --> 00:28:16,350
Iz vašeg potkrovlja, slike
maloljetnika uključenih u seks.

456
00:28:16,500 --> 00:28:18,580
I traku s voskom
s DNK Gine Lang.

457
00:28:18,640 --> 00:28:23,280
14-godišnjak koji je preminuo nakon
upuštati se u seks po vašoj režiji...

458
00:28:23,510 --> 00:28:24,540
na ovoj vrpci.

459
00:28:24,620 --> 00:28:28,210
Tvoj rap list. '79
porno princeza Layla Cream Cheese?

460
00:28:28,550 --> 00:28:32,690
Između '83. i '87
uhićena kao djevojka na poziv, Louise Francis.

461
00:28:33,160 --> 00:28:37,330
Zbog prijašnjih loših djela, tražim
za svaki broj maloljetnika koji vrše seks...

462
00:28:37,490 --> 00:28:39,870
uzastopne rečenice
od sedam godina.

463
00:28:40,130 --> 00:28:42,860
Za smrt Gine Lang,
čovjek dva, max 15.

464
00:28:43,090 --> 00:28:45,300
Sedam stotina
i petnaest godina.

465
00:28:45,370 --> 00:28:46,670
Trebaš
pozvati odvjetnika.

466
00:28:46,730 --> 00:28:48,940
A Rainlight Productions
ček ispisan tebi...

467
00:28:49,010 --> 00:28:50,440
potpisao Lance Kanick.

468
00:28:50,510 --> 00:28:53,480
Bolger je Kanickov odvjetnik.
Bolger je Rainlightov odvjetnik.

469
00:28:53,540 --> 00:28:56,150
Bolger je bio odvjetnik
Ooo-Wee Escorts i Kanick...

470
00:28:56,210 --> 00:28:57,350
kada je ubio...

471
00:28:57,410 --> 00:28:59,850
jedna od Ooo-Weeinih pozivnica.
sjećaš se

472
00:28:59,970 --> 00:29:02,350
Da, Wendy.

473
00:29:03,480 --> 00:29:08,450
I Bolger i Kanick profitiraju od ilegalne trgovine
poduzećima, uz koje vas možemo samo vezati.

474
00:29:10,420 --> 00:29:12,760
Morate nazvati odvjetnika.

475
00:29:15,820 --> 00:29:17,800
Ima nešto
hoćeš li učiniti za mene?

476
00:29:18,460 --> 00:29:21,500
Mislim da je Bolger više od
odvjetnik. Mislim da je on partner.

477
00:29:21,600 --> 00:29:23,040
Ti napravi to
priključni štap...

478
00:29:23,100 --> 00:29:25,340
izaći ćeš iz zatvora
prije menopauze.

479
00:29:29,340 --> 00:29:33,050
Bolger je samo odvjetnik kakav sam bio
trebao nazvati kad se ovo dogodi.

480
00:29:33,870 --> 00:29:37,110
Dakle, ako imate sve trake
iz mog potkrovlja, imaš Kanicka.

481
00:29:37,980 --> 00:29:40,280
Par puta kad je bio
treniranje nekoliko djece...

482
00:29:40,350 --> 00:29:41,910
Okrenula sam kameru.

483
00:29:42,750 --> 00:29:47,720
Mračno je, ali je tu. On je
hraneći ih drogom i drugim stvarima.

484
00:29:56,320 --> 00:29:57,400
Vi stranicu Tito?

485
00:29:57,460 --> 00:29:59,770
Da, tri puta.
Napokon se javlja?

486
00:29:59,840 --> 00:30:01,700
Ubojstvo je.

487
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Oprostite.

488
00:30:08,970 --> 00:30:10,380
ur.
Elliot.

489
00:30:10,440 --> 00:30:13,940
Biper se oglasio, prepoznao
broj. Zašto ste ga zvali?

490
00:30:14,010 --> 00:30:16,410
smeta ti?
Samo naprijed.

491
00:30:17,310 --> 00:30:19,050
U potrazi za bjeguncem...

492
00:30:22,480 --> 00:30:24,190
pomagao nam je.

493
00:30:43,900 --> 00:30:48,310
Moj tata je u zatvoru?
Ovo je moja greška.

494
00:30:49,010 --> 00:30:50,610
Možete to popraviti.
Ne, ne mogu.

495
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
Da, možete.
Ne, ne mogu.

496
00:30:54,470 --> 00:30:57,390
Što sam učinio večeras...
Što?

497
00:30:58,580 --> 00:31:02,750
Taj rejv koji si me povukao
iz, morao sam se otkotrljati...

498
00:31:03,060 --> 00:31:06,560
a ja nisam imao para...
Krećeš li sada?

499
00:31:07,560 --> 00:31:08,550
Malo.

500
00:31:10,290 --> 00:31:13,790
Sve što sam trebao učiniti je uzeti
slike. Sada će ih moj tata vidjeti.

501
00:31:14,860 --> 00:31:16,130
Ne, policija ih ima.

502
00:31:16,190 --> 00:31:19,480
Moj tata je policajac.
Oni će mu pokazati.

503
00:31:20,770 --> 00:31:25,010
Oni su moji prijatelji. Tvoj tata
nikada ih neću vidjeti, obećavam.

504
00:31:26,140 --> 00:31:28,080
Tvoja obitelj umire
vidjeti te.

505
00:31:28,610 --> 00:31:30,080
ne mogu

506
00:31:31,040 --> 00:31:32,110
ne mogu

507
00:31:32,810 --> 00:31:34,190
Gdje ćeš odsjesti?

508
00:31:34,240 --> 00:31:35,480
Imam mjesto.

509
00:31:36,850 --> 00:31:38,380
jezivo je,
ali to mi donosi krov.

510
00:31:50,460 --> 00:31:54,430
Dovedite policiju na moj rave.
Sam si ovo navukao na sebe.

511
00:31:58,940 --> 00:32:00,430
Tito?

512
00:32:01,770 --> 00:32:02,770
Tito?

513
00:32:05,270 --> 00:32:06,970
Je li još hladno?

514
00:32:26,630 --> 00:32:27,860
Voljan sam razgovarati s tobom.

515
00:32:27,930 --> 00:32:31,130
Međutim, nemate zakonske ovlasti
da me prisili da odgovorim na sva pitanja.

516
00:32:31,200 --> 00:32:35,110
Svjesni smo toga, gospođo Cabot.
Samo pokušavamo doći do istine.

517
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
Zar nismo svi.

518
00:32:37,430 --> 00:32:40,280
Nakon što je Tito Frank ubijen
napisao Lance Kanick...

519
00:32:40,340 --> 00:32:42,450
kako biste opisali
moral u jedinici.

520
00:32:42,600 --> 00:32:46,110
Svi su razumljivo bili uznemireni
i željan uhvatiti gospodina Kanicka.

521
00:32:46,470 --> 00:32:49,850
Što biste rekli je li kap.
Cragenovo stanje uma u tom trenutku?

522
00:32:50,780 --> 00:32:54,550
Nikad ne bih nagađao o drugom
stanje uma osobe. Pitajte ga sami.

523
00:32:54,650 --> 00:32:56,490
Slažete li se
taj kapetan Cragenov

524
00:32:56,560 --> 00:32:58,750
osobno prijateljstvo
s ocem Jill Foster...

525
00:32:58,980 --> 00:33:02,490
natjerao ga je na nepotreban pritisak
na tebe da sklopiš dogovor s Kanickom?

526
00:33:02,760 --> 00:33:05,700
Kapetan Cragen
jasno iznio svoja mišljenja.

527
00:33:06,900 --> 00:33:09,900
Ali ako ti tvrdiš, ja ne mogu djelovati
neovisno, onda si u krivu.

528
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
Slažete li se,
ipak...

529
00:33:12,070 --> 00:33:14,130
da istraga
se loše postupalo?

530
00:33:14,940 --> 00:33:18,470
Djelovala je Specijalna jedinica za žrtve
potpuno profesionalan način.

531
00:33:18,540 --> 00:33:20,350
Doušnik je bio
brutalno ubijen.

532
00:33:20,410 --> 00:33:23,400
Sigurno jesi
mišljenje o tome.

533
00:33:23,570 --> 00:33:26,710
Ako tražite nekoga za
ocrniti kapetana Cragena ili jedinicu...

534
00:33:26,810 --> 00:33:28,450
nađi nekog drugog.

535
00:33:38,520 --> 00:33:41,300
Taj stolac.
Želim svog odvjetnika.

536
00:33:42,890 --> 00:33:43,970
I mi također.

537
00:33:53,900 --> 00:33:56,840
Trebat će osam godina
da iscrpi svoje žalbe.

538
00:33:57,140 --> 00:34:00,640
Provest će sve to vrijeme sam
u ćeliji upola manjoj od ove sobe.

539
00:34:00,850 --> 00:34:04,680
Pozvat će se kod guvernera
kući sat vremena prije ovrhe.

540
00:34:04,750 --> 00:34:09,690
Neko srce koje krvari s očajničkom molbom
za njegov život. Namjeravam se odazvati tom pozivu.

541
00:34:14,290 --> 00:34:15,790
Što možete učiniti za mene?

542
00:34:16,020 --> 00:34:18,330
Ne mogu razgovarati s tobom
budući da ste tražili odvjetnika.

543
00:34:18,390 --> 00:34:20,200
Zaboravi sve to.
pričaj sa mnom.

544
00:34:20,560 --> 00:34:21,930
Ti odustaješ
tvoja Mirandina prava?

545
00:34:21,990 --> 00:34:24,160
Dovraga, da.
Što možete učiniti za mene?

546
00:34:25,360 --> 00:34:27,390
Dajte mi dokaze za to
Bolger je vaš partner...

547
00:34:27,470 --> 00:34:31,170
ne samo tvoj odvjetnik, i ja ću
pristati na život bez pomilovanja.

548
00:34:32,810 --> 00:34:36,310
Čovjek jedan, petnaest. Dobivaš Bolgera
i ta djevojka koju tražiš.

549
00:34:37,370 --> 00:34:38,610
Nema dogovora.

550
00:34:39,180 --> 00:34:41,050
Nema djevojke.

551
00:34:41,510 --> 00:34:43,210
Smrtonosna injekcija.

552
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Ovisnost o heroinu.

553
00:34:47,820 --> 00:34:50,760
Postoji jedna ponuda
na stolu, to je to.

554
00:34:52,750 --> 00:34:55,030
Policajčevo dijete također.

555
00:34:55,260 --> 00:34:57,860
Mislio sam da ste svi otišli
dodatna milja za jednog od vaših.

556
00:34:57,930 --> 00:35:00,230
To je moj dogovor
ili smrtna kazna.

557
00:35:00,900 --> 00:35:02,800
Imate 10 minuta.

558
00:35:07,500 --> 00:35:11,500
Ovo je dijete policajca.
Što je još važno?

559
00:35:12,030 --> 00:35:14,810
Ured tužitelja
sklopio lošije poslove.

560
00:35:15,080 --> 00:35:19,020
Vidimo ubojice na ulici
manje vremena iz razloga s puno manje...

561
00:35:19,110 --> 00:35:22,420
valjanost svaki dan. imamo
probaviti to svaki dan.

562
00:35:22,820 --> 00:35:25,660
Nisu samo ljudi u pitanju
u ovoj sobi, Alex.

563
00:35:26,080 --> 00:35:28,530
Svi u plavom znaju
o slučaju Foster.

564
00:35:28,750 --> 00:35:30,200
Ovo je u obitelji.

565
00:35:30,250 --> 00:35:31,990
Kanick će ponovno ubiti.

566
00:35:32,130 --> 00:35:35,160
Dakle, sada ubijate. Kako to?
trebao riješiti s gunđanjem?

567
00:35:35,220 --> 00:35:36,250
Što to govoriš?

568
00:35:36,330 --> 00:35:38,470
Ono što on govori je,
teže je raditi naše poslove...

569
00:35:38,530 --> 00:35:40,300
ako smo izgubili vjeru
u uredu tužitelja.

570
00:35:40,360 --> 00:35:43,350
Prijetiš li mi?
To je paušalna izjava.

571
00:35:43,460 --> 00:35:46,540
Ponudite mu 20 godina. Bit će
60 dok on izađe.

572
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
Neću staviti tu životinju
natrag na ulice.

573
00:35:48,670 --> 00:35:51,340
Ubio je motkom,
s pištoljem. Bez kajanja.

574
00:35:51,410 --> 00:35:53,970
Izaći će za 20 godina
ubijati nečim drugim...

575
00:35:54,080 --> 00:35:56,060
ubojstvo nekog drugog.

576
00:35:56,110 --> 00:35:58,310
Alex, možemo spasiti
život danas.

577
00:35:58,380 --> 00:36:01,380
Ne spriječiti neke hipotetske
ubojstvo 20 godina kasnije.

578
00:36:01,450 --> 00:36:04,320
Vani je djevojka
koji sada treba našu pomoć.

579
00:36:07,990 --> 00:36:09,620
Ne odustaje od toga.
ja znam

580
00:36:09,690 --> 00:36:12,000
Možemo to izvući iz njega.
Ovdje to ne radimo.

581
00:36:12,160 --> 00:36:14,900
Čuo sam govor. I hoću
slušaj, ali ne danas.

582
00:36:14,960 --> 00:36:16,990
Kanick se neće baviti,
pa nemoj to tražiti od mene.

583
00:36:17,130 --> 00:36:19,160
Cabot je u pravu.
Kanick ne bi trebao izaći.

584
00:36:19,270 --> 00:36:23,230
Dakle, neka djevojčica ide niz cijevi?
Gledaj, na moj način možemo obaviti oba posla.

585
00:36:23,300 --> 00:36:25,340
Ja to više ne radim.
Star sam i to je zamorno.

586
00:36:25,400 --> 00:36:27,580
Ja ću raditi teške poslove.
Nije to teško dizanje.

587
00:36:27,640 --> 00:36:30,280
Sve što učiniš vraća se
na tebe, udarci u dušu.

588
00:36:30,340 --> 00:36:32,980
To je metafizička težina
dizanje ne mogu više.

589
00:36:33,040 --> 00:36:36,540
Ovo mogu raditi sam.
Ne želim znati o tome.

590
00:36:37,080 --> 00:36:38,450
Šuma na Centralnoj.

591
00:36:40,820 --> 00:36:43,380
Peraje. Ključevi. Ja ću voziti.

592
00:36:44,890 --> 00:36:47,100
Imam ga.
Daj ga ovamo.

593
00:37:03,000 --> 00:37:06,810
U autu na putu do Central Bookinga,
Gospodin Kanick je volontirao gdje smo mogli...

594
00:37:06,870 --> 00:37:07,910
pronaći Jill Foster.

595
00:37:07,970 --> 00:37:10,040
Volontirao nakon tebe
namjestio ga...

596
00:37:10,110 --> 00:37:11,640
je ono što misliš,
zar ne, detektive?

597
00:37:11,710 --> 00:37:13,190
Osim što je udario glavom...

598
00:37:13,250 --> 00:37:16,420
na krovu auta kad smo ga stavili
u, nitko nije digao ruku na g. Kanicka.

599
00:37:16,480 --> 00:37:18,460
To nije informacija
mi imamo.

600
00:37:18,510 --> 00:37:20,120
Informacije od koga, od njega?

601
00:37:20,180 --> 00:37:23,390
Dobio sam Combat Cross. dobio sam
kartoteka puna pohvala.

602
00:37:23,460 --> 00:37:26,660
To vam ne daje za pravo
izbiti informacije iz osumnjičenika.

603
00:37:26,720 --> 00:37:28,930
On je lažljivac. imamo a
žalba na brutalnost.

604
00:37:28,990 --> 00:37:31,370
Kome ćeš vjerovati,
ja ili ono smeće?

605
00:37:31,420 --> 00:37:33,000
Ti nam reci
kome da vjerujemo.

606
00:37:50,020 --> 00:37:51,650
Kanick nam je dao ono što smo trebali.

607
00:37:52,610 --> 00:37:54,990
Da, reci Cabotu
može dobiti svoj nalog.

608
00:37:57,450 --> 00:38:00,720
Kad sam radio za narkotike
nitko nije brojao.

609
00:38:00,820 --> 00:38:04,590
Jedan diler droge potkrada drugoga
trgovac drogom. Nije bilo dobrih momaka.

610
00:38:05,190 --> 00:38:07,830
Kad sam došao na SVU,
bilo je drugačije.

611
00:38:08,130 --> 00:38:12,400
Imaju prave žrtve, u redu?
Nevini poput Jill Foster.

612
00:38:13,300 --> 00:38:16,440
Nije tražila da radi porniće.
Bila je prisiljena.

613
00:38:29,080 --> 00:38:33,030
Jill, jesi li ovdje?

614
00:38:37,520 --> 00:38:40,320
Jill, mi smo detektivi.
Želimo vam pomoći.

615
00:38:41,290 --> 00:38:43,570
Jill, u redu je.

616
00:38:47,430 --> 00:38:48,460
Elliot.

617
00:38:57,740 --> 00:39:02,150
Ovdje det. Benson iz SVU jedinice.
Moramo požuriti autobusom do Avenije...

618
00:39:02,240 --> 00:39:05,050
D i 3. ulica.
Avenija D i 3. ulica.

619
00:39:05,110 --> 00:39:06,140
Olivia.

620
00:39:06,220 --> 00:39:08,490
Imamo djevojku od 16 godina...

621
00:39:09,980 --> 00:39:11,860
Zaboravi.
Nema pulsa.

622
00:39:19,760 --> 00:39:23,030
I radim sve što moram
spasiti dijete od perverznjaka poput Kanicka.

623
00:39:23,090 --> 00:39:24,930
Vi ste šutnuli
sranje od njega.

624
00:39:25,000 --> 00:39:27,430
Jill Foster je mrtva
na račun Kanicka.

625
00:39:31,170 --> 00:39:33,410
Želim svog sindikalnog delegata.

626
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
On je ovdje.

627
00:39:49,350 --> 00:39:51,080
Hoćeš da idem s tobom?

628
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
br.

629
00:40:23,450 --> 00:40:25,890
Nismo dobili informaciju
dovoljno brzo...

630
00:40:25,950 --> 00:40:28,150
iz Kanicka spriječiti
Smrt Jill Foster.

631
00:40:29,250 --> 00:40:31,620
Kapetan Cragen,
imamo velike brige...

632
00:40:31,690 --> 00:40:33,750
o akcijama
tvojih detektiva...

633
00:40:34,160 --> 00:40:37,330
da je barem jedan od njih koristio
prekomjerna sila prema osumnjičeniku...

634
00:40:37,390 --> 00:40:39,240
i to povjerljivo
doušnik je bio...

635
00:40:39,290 --> 00:40:42,710
nepropisno korišten i zapravo
pogrešno postupao, što je dovelo do njegove smrti.

636
00:40:42,760 --> 00:40:45,760
Sve te optužbe
i dalje ostaju neutemeljeni.

637
00:40:45,840 --> 00:40:49,330
To vas neće spriječiti u tome
praveći nekoga za primjer, zar ne?

638
00:40:49,670 --> 00:40:53,540
Preuzimam punu odgovornost za
akcije detektiva pod mojim zapovjedništvom.

639
00:40:53,600 --> 00:40:57,010
Vjerujemo da niste uspjeli
supervise jamči petodnevni rip.

640
00:40:57,110 --> 00:40:59,560
Želiš me pristati
pet dana odmora, dobro.

641
00:40:59,640 --> 00:41:01,550
Stvarno misliš
to će nešto promijeniti?

642
00:41:01,640 --> 00:41:03,890
Ne ovaj put,
ali nadamo se sljedećem.

643
00:41:05,620 --> 00:41:08,990
Djevojka se predozirala i umrla sama.

644
00:41:09,760 --> 00:41:12,350
Njezin otac, odlikovani policajac...

645
00:41:12,490 --> 00:41:15,490
30 godina karijere završeno,
bez mirovine.

646
00:41:15,790 --> 00:41:17,600
Njegova obitelj u rasulu.

647
00:41:18,890 --> 00:41:22,240
Ali znaš što stvarno,
stvarno me plaši?

648
00:41:23,200 --> 00:41:25,910
To ste svi vi ljudi
zabrinut zbog nekog laganja...

649
00:41:26,300 --> 00:41:28,580
ubojita vreća sranja.

650
00:41:28,700 --> 00:41:32,640
U ovoj zemlji to laganje, ubijanje
vreća sranja također ima prava, kapetane.

651
00:41:33,680 --> 00:41:37,180
Tito. Jill Foster.

652
00:41:38,150 --> 00:41:41,610
Oboje su mrtvi.
Što je s njihovim pravima?