1
00:00:39,942 --> 00:00:43,358
Sidste sommer...
2
00:00:49,859 --> 00:00:52,642
Har du drukket alkohol den aften?
3
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Ja.
4
00:00:59,884 --> 00:01:00,884
Hvor meget?
5
00:01:02,800 --> 00:01:04,845
- To eller tre drinks.
- To?
6
00:01:04,925 --> 00:01:05,925
Eller tre?
7
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
Tre.
8
00:01:10,425 --> 00:01:13,034
Hvor mange kærester i år?
9
00:01:16,400 --> 00:01:18,822
Mindre end ti? Mere end ti?
10
00:01:20,292 --> 00:01:21,553
Mindre end ti.
11
00:01:21,925 --> 00:01:24,360
Hvor mange sov du med?
12
00:01:26,634 --> 00:01:28,820
Det kan være så mange fyre, som du vil.
13
00:01:28,900 --> 00:01:32,262
Så længe det var enighed,
ingen vil dømme dig.
14
00:01:32,342 --> 00:01:36,720
Du er mindreårig, så lukket hørelse,
men jeg skal vide alt.
15
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Hvor mange?
16
00:01:39,884 --> 00:01:40,884
Syv.
17
00:01:44,467 --> 00:01:45,928
Er det meget?
18
00:01:46,659 --> 00:01:47,802
Off topic.
19
00:01:49,009 --> 00:01:53,554
Bare vær opmærksom, forsvaret vil prøve
at fremstille dig som en tøs i verdensklasse.
20
00:01:53,634 --> 00:01:55,721
Og hævder, at du har givet samtykke.
21
00:01:57,550 --> 00:01:59,011
Det er ikke sandt!
22
00:02:01,384 --> 00:02:02,384
Jeg ved det.
23
00:02:04,175 --> 00:02:06,958
Det er den sædvanlige forsvarsspilplan.
24
00:02:07,175 --> 00:02:10,681
I retten,
ofre bliver ofte anklagede.
25
00:02:30,550 --> 00:02:32,011
Vær sikker...
26
00:02:32,800 --> 00:02:36,640
Dommerne er vant til det,
og bliver ikke taget ind.
27
00:02:37,175 --> 00:02:39,610
Uanset hvad der bliver sagt, så vær rolig.
28
00:02:41,425 --> 00:02:45,182
Når du bliver spurgt,
fortæl altid sandheden.
29
00:02:55,467 --> 00:02:57,728
Skal mor være der?
30
00:02:59,675 --> 00:03:01,929
Ingen billeder! Min klient er mindreårig.
31
00:03:02,009 --> 00:03:03,929
Tilfreds med dommen?
32
00:03:04,109 --> 00:03:05,754
Vi håbede på mere.
33
00:03:05,834 --> 00:03:09,724
I hvert fald min datter
blev anerkendt som offer.
34
00:03:09,967 --> 00:03:12,095
For at komme over dette mareridt...
35
00:03:12,175 --> 00:03:14,001
og genopbygge hendes liv.
36
00:03:25,300 --> 00:03:28,973
Hej piger!
Hvorfor tog far dig ikke med?
37
00:03:29,550 --> 00:03:32,345
Rebecca ringede. Den er blevet anholdt.
38
00:03:32,425 --> 00:03:34,387
- Du laver sjov?
- Som sædvanlig...
39
00:03:34,467 --> 00:03:37,387
hans mor er ude af stand
klare forklaringer,
40
00:03:37,467 --> 00:03:38,679
så jeg foretrækker at gå.
41
00:03:38,759 --> 00:03:40,179
Hvad har han gjort nu?
42
00:03:40,259 --> 00:03:42,520
Afviklede matematiklæreren.
43
00:03:43,342 --> 00:03:46,970
Hun gjorde ud
det ville være en midlertidig suspension.
44
00:03:47,050 --> 00:03:49,637
Nu finder jeg ud af, at han slog ham.
45
00:03:49,717 --> 00:03:52,720
- Shit!
- Så læreren presser anklager.
46
00:03:52,800 --> 00:03:55,583
Det er trangt for Geneve-toget.
47
00:03:55,759 --> 00:03:57,759
Kan du tage pigerne?
48
00:03:58,842 --> 00:03:59,842
Piger!
49
00:04:00,342 --> 00:04:02,012
Hurtigt! Sæt dig ind i bilen!
50
00:04:02,092 --> 00:04:04,266
Jeg tager dig trods alt.
51
00:04:10,009 --> 00:04:11,009
Tak.
52
00:04:11,967 --> 00:04:13,679
De flytter ind hos os.
53
00:04:13,759 --> 00:04:14,907
Det stinker.
54
00:04:15,592 --> 00:04:18,887
Pierres store chance
at lappe det sammen med sin søn.
55
00:04:18,967 --> 00:04:21,762
Er han dog ikke et problembarn?
56
00:04:21,842 --> 00:04:24,712
Apropos problemer, et øjeblik.
57
00:04:28,884 --> 00:04:32,762
Tag ham som planlagt eller sig nej,
og jeg finder en babysitter.
58
00:04:32,842 --> 00:04:36,299
Men uanset hvad, lad være med at rokke her
59
00:04:36,592 --> 00:04:38,345
så snart det er for meget.
60
00:04:38,425 --> 00:04:40,512
- Mina...
- Lad være med at "Mina" mig!
61
00:04:40,759 --> 00:04:41,759
Kom nu.
62
00:04:42,634 --> 00:04:45,595
Din tante vil blive glad for at se dig.
63
00:04:45,675 --> 00:04:46,675
Lucas!
64
00:04:47,634 --> 00:04:49,304
Jeg gav ikke far et kys.
65
00:04:49,384 --> 00:04:50,384
Fortsæt!
66
00:04:52,384 --> 00:04:54,906
Han vikler mig op som en fjeder.
67
00:04:59,259 --> 00:05:01,346
Kæreste! Et kys her.
68
00:05:02,259 --> 00:05:03,387
Et kys der.
69
00:05:03,467 --> 00:05:05,147
Kom nu, sæt dig ned.
70
00:05:09,342 --> 00:05:11,262
Bliv der og vær god.
71
00:05:11,342 --> 00:05:13,137
Bevæg dig ikke, tal ikke.
72
00:05:13,217 --> 00:05:15,970
Jeg har din tante
og to andre kunder.
73
00:05:16,050 --> 00:05:17,302
Fed drage.
74
00:05:17,759 --> 00:05:19,429
Har far købt det til dig?
75
00:05:19,509 --> 00:05:21,248
Så dejligt, din far!
76
00:05:21,925 --> 00:05:24,708
Jeg vil sætte ham sammen med mine skatte.
77
00:05:28,967 --> 00:05:31,637
Kan han komme hjem,
lege med pigerne?
78
00:05:31,717 --> 00:05:34,720
Kom og hent ham
og bliv til middag, hvis du vil.
79
00:05:34,800 --> 00:05:36,539
Nej, jeg sætter pris på det.
80
00:05:37,550 --> 00:05:40,929
Jeg har haft det med den tosse
hvem fatter ikke det...
81
00:05:41,009 --> 00:05:43,792
Jeg har et job, selvom det er noget lort.
82
00:06:43,592 --> 00:06:44,592
Hej Th�o.
83
00:06:46,175 --> 00:06:47,175
Hej.
84
00:06:47,342 --> 00:06:49,429
Jeg hentede dine ting.
85
00:06:49,675 --> 00:06:52,304
Prøv ikke at sprede ting ud over det hele.
86
00:06:52,384 --> 00:06:54,429
Du har alle de skabe, du har brug for.
87
00:06:54,509 --> 00:06:55,552
Okay?
88
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
Er du ikke vokset!
89
00:07:04,509 --> 00:07:05,552
Det er fedt.
90
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
Et år mere og adios, amigo.
91
00:07:09,300 --> 00:07:10,865
"Adios, amigo"?
92
00:07:11,009 --> 00:07:12,922
Det er bønnerne her.
93
00:07:13,009 --> 00:07:15,531
Selvfølgelig er det fjernbetjening for en teenager.
94
00:07:16,259 --> 00:07:19,515
Toget virker. Du vil vænne dig til det.
95
00:07:20,050 --> 00:07:21,093
Okay.
96
00:07:24,425 --> 00:07:26,773
Hvorfor var han her dog ikke?
97
00:07:27,134 --> 00:07:29,845
Fordi han boede hos sin mor.
98
00:07:29,925 --> 00:07:31,838
- Vil du have nogle?
- Men hvorfor?
99
00:07:32,217 --> 00:07:34,391
Fordi, lille frøken hvorfor.
100
00:07:35,467 --> 00:07:37,032
For det gjorde han.
101
00:07:49,842 --> 00:07:52,016
Vi spiste frokost uden dig.
102
00:07:52,884 --> 00:07:54,262
Jeg spiser ikke kød.
103
00:07:54,342 --> 00:07:56,429
Jeg får Thos gave.
104
00:07:57,259 --> 00:07:59,607
Jeg tager dog en kop kaffe.
105
00:08:00,009 --> 00:08:01,157
Væk mig.
106
00:08:08,384 --> 00:08:09,384
Åbn den.
107
00:08:17,217 --> 00:08:18,679
Jeg lavede det i skolen.
108
00:08:18,759 --> 00:08:20,116
Til din nøgle.
109
00:08:21,342 --> 00:08:23,951
Og jeg lavede indpakningspapiret.
110
00:08:25,842 --> 00:08:27,512
Det er så sødt.
111
00:08:30,092 --> 00:08:33,264
Meget smuk!
Mange tak, Angela!
112
00:08:33,925 --> 00:08:35,490
Tak, Serena!
113
00:08:35,759 --> 00:08:37,585
Fantastisk papir du har lavet.
114
00:08:38,092 --> 00:08:40,179
Jeg forstår det godt, men...
115
00:08:40,759 --> 00:08:41,759
Se...
116
00:08:42,634 --> 00:08:47,058
Det er helt utilladeligt,
du tillader dette at trække ud.
117
00:08:49,092 --> 00:08:51,887
Hvis du bare ville fjerne
dine bureaukratiske briller,
118
00:08:51,967 --> 00:08:53,637
du er enig med mig.
119
00:08:53,717 --> 00:08:57,637
Dette er en 13-årig pige,
hvis liv er sat i bero.
120
00:08:57,717 --> 00:09:03,644
Mister sin mor, bor i plejefamilie,
miles fra hendes tilbageværende forælder.
121
00:09:08,467 --> 00:09:10,147
Hvorfor er den så lang?
122
00:09:11,342 --> 00:09:12,699
Nu falder du!
123
00:09:12,925 --> 00:09:14,605
Det gjorde jeg dog ikke.
124
00:09:15,134 --> 00:09:18,390
Fordi jeg er lille. I virkeligheden falder du.
125
00:09:19,009 --> 00:09:20,052
Prøv igen.
126
00:09:26,300 --> 00:09:28,387
Jeg lavede osoto-gari på dig.
127
00:09:32,134 --> 00:09:33,491
Gør det ondt, ikke?
128
00:09:36,884 --> 00:09:40,807
Jeg er super god til judo.
Jeg kvæler alle drengene.
129
00:09:44,259 --> 00:09:46,085
Mor, vi legede.
130
00:09:50,925 --> 00:09:52,490
Det var fantastisk!
131
00:09:53,217 --> 00:09:55,637
Hvad er det her? Det er gået fra hinanden.
132
00:09:55,717 --> 00:09:57,397
Nej, det er ikke adskilt.
133
00:10:23,009 --> 00:10:24,366
Det er helvedes.
134
00:10:25,300 --> 00:10:27,887
I stedet for at takke mig
for at skabe 700 arbejdspladser,
135
00:10:27,967 --> 00:10:29,647
de flækker hår.
136
00:10:29,967 --> 00:10:31,647
De forstår det ikke.
137
00:10:31,759 --> 00:10:35,179
Jeg geninvesterede overskuddet
i holdingselskabet.
138
00:10:35,259 --> 00:10:38,054
Hvad er der i venstre lomme
går til højre.
139
00:10:38,134 --> 00:10:40,845
Invester i innovation eller din virksomhed
140
00:10:40,925 --> 00:10:42,179
går maven op
141
00:10:42,259 --> 00:10:43,259
Men nej...
142
00:10:43,842 --> 00:10:48,433
Det eneste, de bekymrer sig om, er den rigtige lomme.
Skru venstre!
143
00:10:50,300 --> 00:10:53,179
Så jeg vil spørge dem
at revidere holdingselskabet
144
00:10:53,259 --> 00:10:56,348
og alle datterselskaberne, én efter én.
145
00:10:56,592 --> 00:11:00,804
Så ser de, at jeg ikke snød
dem ud af en øre i skat.
146
00:11:00,884 --> 00:11:04,641
Og deres revurdering,
skub det op ad deres røv!
147
00:11:10,550 --> 00:11:12,262
Det er sent. Lad os gå i seng.
148
00:11:12,342 --> 00:11:14,022
Du er udslettet.
149
00:11:58,592 --> 00:12:01,681
Tror du aldrig, jeg er en gammel fjols?
150
00:12:02,425 --> 00:12:03,425
Aldrig.
151
00:12:08,425 --> 00:12:11,681
Det ser mig helt klart som en gammel fjols.
152
00:12:16,509 --> 00:12:18,683
Og sørger for, at jeg ved det.
153
00:12:23,009 --> 00:12:27,684
Han beskyldte mig for at adoptere pigerne
for at lette min samvittighed
154
00:12:28,175 --> 00:12:31,097
for det rod, jeg lavede med at opdrage ham.
155
00:12:31,675 --> 00:12:32,675
Virkelig?
156
00:12:40,842 --> 00:12:43,179
Gud ved, hvor han får det.
157
00:12:43,259 --> 00:12:45,085
Han er så ond som pokker.
158
00:12:55,425 --> 00:12:58,325
Han siger, at jeg kunne være deres bedstefar.
159
00:12:59,759 --> 00:13:02,020
Han er ikke altid sådan.
160
00:13:02,384 --> 00:13:05,220
Han går videre med dem. De forguder ham.
161
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
Det er den lyse side.
162
00:13:09,467 --> 00:13:12,556
For ham er vi gamle idioter, det er vi helt sikkert.
163
00:13:24,884 --> 00:13:28,474
Vil du ikke hellere sove?
Du er udmattet.
164
00:14:02,634 --> 00:14:04,373
Da jeg var fjorten.
165
00:14:07,134 --> 00:14:09,047
Jeg var hemmeligt forelsket
166
00:14:10,259 --> 00:14:12,781
med en ven af min mor.
167
00:14:15,092 --> 00:14:17,527
Jeg syntes, han var så elegant.
168
00:14:21,092 --> 00:14:22,772
Samtidig...
169
00:14:23,425 --> 00:14:24,782
i min dagbog
170
00:14:25,759 --> 00:14:27,759
Jeg beskrev nådesløst
171
00:14:28,925 --> 00:14:30,282
hans rynker.
172
00:14:31,800 --> 00:14:33,974
Hans tynde pergamenthud.
173
00:14:37,009 --> 00:14:39,183
Som om den allerede var død.
174
00:14:43,509 --> 00:14:45,770
Som om han var ved at fortryde.
175
00:14:46,592 --> 00:14:47,740
ubønhørligt.
176
00:14:48,925 --> 00:14:50,925
At gå over til døden.
177
00:14:54,425 --> 00:14:56,095
Det væmmede mig.
178
00:14:58,467 --> 00:15:01,389
Samtidig var jeg fascineret.
179
00:15:04,842 --> 00:15:06,668
Gæt hvor gammel han var.
180
00:15:08,675 --> 00:15:10,032
Treogtredive!
181
00:15:14,175 --> 00:15:16,436
Jeg så ham som et for-lig.
182
00:15:17,967 --> 00:15:19,115
Tænk bare.
183
00:15:40,175 --> 00:15:42,958
Hvordan ser du din gamle mand?
184
00:15:48,759 --> 00:15:51,281
Jeg er en gerontofil, du ved.
185
00:15:55,925 --> 00:15:57,751
En krop der har levet...
186
00:15:58,509 --> 00:16:01,431
det har mistet ungdommens fasthed...
187
00:16:02,925 --> 00:16:04,386
Det rører mig.
188
00:16:06,759 --> 00:16:08,011
Det bevæger mig.
189
00:16:29,675 --> 00:16:30,675
Tja?
190
00:16:38,675 --> 00:16:41,575
Jeg er ikke stor ved, at du ryger indeni.
191
00:16:51,842 --> 00:16:54,595
- Det er jeg heller ikke stor til.
- Det er ikke hash.
192
00:16:54,675 --> 00:16:55,675
Vær glad.
193
00:16:58,550 --> 00:17:02,056
Men vi prøver hårdt
at få dig til at føle dig hjemme.
194
00:17:02,425 --> 00:17:05,514
Det ville være fedt, hvis det ikke hele er envejs.
195
00:17:07,759 --> 00:17:08,802
Okay hvad?
196
00:17:10,425 --> 00:17:12,887
Okay, jeg forstår det.
Slap af, jeg har travlt.
197
00:17:12,967 --> 00:17:14,010
Med hvad?
198
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Arbejder.
199
00:17:15,592 --> 00:17:17,505
Ja? Arbejder på hvad?
200
00:17:18,550 --> 00:17:21,345
Væk, sagde jeg. Du distraherer mig.
201
00:17:21,425 --> 00:17:24,095
Jeg køber ikke, at du arbejder.
202
00:17:24,175 --> 00:17:27,429
Du laver ingenting hele dagen
undtagen at spille og se ting.
203
00:17:27,509 --> 00:17:28,657
Mit problem.
204
00:17:29,384 --> 00:17:30,636
Jeg har det.
205
00:17:31,134 --> 00:17:33,220
Har du det? Hvad betyder det?
206
00:17:33,300 --> 00:17:35,554
Du har eksamen i slutningen af året.
207
00:17:35,634 --> 00:17:37,547
Jeg er i helvede. Gå tabt!
208
00:17:40,292 --> 00:17:41,654
Til at starte med...
209
00:17:41,734 --> 00:17:43,634
Giv det for fanden tilbage!
210
00:17:44,134 --> 00:17:46,308
Hvem er du? Det er mit.
211
00:17:46,675 --> 00:17:48,032
Er du skør?
212
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Her.
213
00:18:18,467 --> 00:18:20,012
Halvanden time, toppen.
214
00:18:20,092 --> 00:18:22,887
Bedre end ingenting.
Jeg ser dig aldrig mere, Mimi.
215
00:18:22,967 --> 00:18:26,640
- Din stedsøn?
- Han hader mig, men det er fedt.
216
00:19:24,425 --> 00:19:26,105
Jeg ringer til Pierre.
217
00:19:39,009 --> 00:19:40,689
Vi har haft indbrudstyve.
218
00:19:42,675 --> 00:19:46,765
Jeg ved det ikke.
Brækkede terrassedørene op, tror jeg.
219
00:19:47,509 --> 00:19:49,770
Den tilstand huset er i.
220
00:19:50,009 --> 00:19:52,270
Ja, jeg ringer til politiet.
221
00:19:54,800 --> 00:19:57,235
Min taske i hallen er væk.
222
00:19:58,300 --> 00:20:00,996
Det er alt, jeg har lagt mærke til indtil videre.
223
00:20:08,592 --> 00:20:10,262
Hvad sker der?
224
00:20:10,592 --> 00:20:12,272
Hold fast, skat,
225
00:20:12,634 --> 00:20:17,726
Nogen brød ind. Tjek dit værelse,
se om der mangler noget.
226
00:20:23,759 --> 00:20:25,759
Venlig, din stedsøn.
227
00:20:25,842 --> 00:20:28,762
Jeg sagde til dig, jeg eksisterer ikke,
og det er fint for mig.
228
00:20:28,842 --> 00:20:30,581
Pierre, der stadig?
229
00:20:32,842 --> 00:20:35,595
Tak fordi du kom med kort varsel.
230
00:20:35,675 --> 00:20:38,345
Jeg ville have Sara skulle vide det med det samme.
231
00:20:38,425 --> 00:20:40,105
Jeg har gode nyheder.
232
00:20:41,800 --> 00:20:45,557
Retten tillader dig
at bo hos din far.
233
00:20:50,009 --> 00:20:51,804
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
234
00:20:51,884 --> 00:20:53,512
Tak til dommeren.
235
00:20:53,592 --> 00:20:54,949
Nej, det er dig.
236
00:20:57,092 --> 00:21:00,682
- Undskyld! Jeg er virkelig ked af det.
- Intet problem.
237
00:21:11,800 --> 00:21:15,045
Det afgjorde dommeren
at efter din mors død,
238
00:21:15,125 --> 00:21:18,167
det er bedst for dig at være
i et velkendt miljø.
239
00:21:18,250 --> 00:21:20,429
Nu afhænger det af dig, hr. Evrard.
240
00:21:20,509 --> 00:21:23,179
- Det håber jeg, vi er afklarede med.
- Perfekt.
241
00:21:23,259 --> 00:21:28,101
Børnebeskyttelse vil se.
Få mig ikke til at fortryde det.
242
00:22:11,925 --> 00:22:13,179
Ringer dette en klokke?
243
00:22:13,259 --> 00:22:14,302
Det er mit.
244
00:22:15,009 --> 00:22:20,054
Jeg fandt den udenfor, stoppede den i min
taske, og glemte at give den til dig.
245
00:22:20,134 --> 00:22:21,177
Ingen biggie.
246
00:22:30,842 --> 00:22:33,512
Min taske blev stjålet ved indbruddet.
247
00:22:33,592 --> 00:22:36,681
Hvordan kommer det til at havne i dine bukser?
248
00:22:37,675 --> 00:22:39,136
Snokker du nu?
249
00:22:39,217 --> 00:22:41,720
Jeg tjekker altid lommer
før du vasker.
250
00:22:41,800 --> 00:22:43,626
Så din forklaring?
251
00:22:44,509 --> 00:22:48,015
- Jeg ved det ikke.
- Lad være med at opføre dig dum med mig.
252
00:22:48,217 --> 00:22:51,000
Hvor er alle de ting, du har stjålet?
253
00:22:51,700 --> 00:22:53,137
Hvad? Er du fuld?
254
00:22:53,217 --> 00:22:56,804
Røver dit eget hjem,
cool tankegang, godt arbejde!
255
00:22:56,884 --> 00:22:59,058
Din far er måske ikke enig.
256
00:23:00,467 --> 00:23:02,262
Siger jeg det til ham, eller gør du det?
257
00:23:02,342 --> 00:23:04,022
Giv ikke en lort.
258
00:23:05,217 --> 00:23:06,956
Jeg tror dig ikke.
259
00:23:08,509 --> 00:23:10,189
Du kender mig ikke.
260
00:23:11,259 --> 00:23:12,259
Måske.
261
00:23:12,592 --> 00:23:14,304
Men jeg kender til spiraler...
262
00:23:14,384 --> 00:23:17,470
Svært at bryde
når de trækker dig ned.
263
00:23:17,550 --> 00:23:20,720
Især til dig,
med anklager hængende over dig.
264
00:23:20,800 --> 00:23:23,322
Gå til politiet. Ikke et fandme!
265
00:23:23,467 --> 00:23:26,556
Hvorfor altid tage den aggressive vej?
266
00:23:26,842 --> 00:23:27,842
Lytte.
267
00:23:31,634 --> 00:23:35,012
Der er flere muligheder.
Vi kan tage den smarte.
268
00:23:35,092 --> 00:23:39,850
For eksempel siger jeg ingenting,
lad din far ude af dette.
269
00:23:40,050 --> 00:23:41,133
Men...
270
00:23:41,425 --> 00:23:42,425
Men hvad?
271
00:23:43,384 --> 00:23:44,741
Til gengæld...
272
00:23:46,509 --> 00:23:47,509
Hvad?
273
00:23:48,050 --> 00:23:51,220
Du begynder at opføre dig som
del af familien.
274
00:23:51,300 --> 00:23:53,126
Hvem ved, om du kan.
275
00:23:54,759 --> 00:23:58,766
- Jeg ser blandede børn hver dag.
- Jeg er ikke et barn.
276
00:23:58,925 --> 00:23:59,925
Bevis det.
277
00:24:22,009 --> 00:24:23,254
Hvad laver du?
278
00:24:23,334 --> 00:24:25,554
Forsøger at få strandudstyret ned.
279
00:24:25,634 --> 00:24:26,634
Hold fast.
280
00:24:29,717 --> 00:24:30,717
Hvilke?
281
00:24:32,300 --> 00:24:34,474
Bælterne, snorklerne og...
282
00:24:35,425 --> 00:24:37,720
- Bælterne.
- Og maskerne!
283
00:24:37,800 --> 00:24:39,539
- En maske.
- Tak.
284
00:24:39,884 --> 00:24:41,220
Noget andet?
285
00:24:41,300 --> 00:24:44,472
Nej, vi har det godt.
Der, den lyserøde ting.
286
00:24:45,842 --> 00:24:48,847
- Fantastisk!
- Er det alt? Det gør E5.
287
00:24:49,217 --> 00:24:52,807
Jeg tager pigerne med til at svømme.
Vil du komme?
288
00:24:53,217 --> 00:24:54,258
Hvorfor ikke?
289
00:24:55,717 --> 00:24:57,762
Piger, spis salaterne først.
290
00:24:57,842 --> 00:24:59,842
Ja, mor, bagefter.
291
00:25:07,717 --> 00:25:09,397
Pseudo-vegetar!
292
00:25:11,592 --> 00:25:14,681
En Big Mac er ikke kød. Det er mega-godt.
293
00:25:15,592 --> 00:25:17,592
Jeg kunne bare ikke lade være.
294
00:25:19,842 --> 00:25:21,595
Så du er eks-vegetar.
295
00:25:21,675 --> 00:25:25,432
Godt, jeg var syg
at købe dine tofuburgere.
296
00:25:26,092 --> 00:25:28,092
Jeg holdt det ud i 2 år.
297
00:25:32,509 --> 00:25:33,552
Det er koldt!
298
00:25:36,175 --> 00:25:37,758
Se på ham!
299
00:25:49,309 --> 00:25:51,212
Se der! Uhyggelige kravler!
300
00:25:51,292 --> 00:25:53,062
Tja! Kom tilbage!
301
00:25:56,092 --> 00:25:58,701
Vi er bange for at gå dybere!
302
00:26:00,842 --> 00:26:02,179
Går du ikke ind?
303
00:26:02,259 --> 00:26:03,259
Ingen måde.
304
00:26:06,717 --> 00:26:09,413
Opfør dig som en del af familien eller.
305
00:26:10,425 --> 00:26:12,599
Hvad laver du, Th�o?
306
00:26:15,759 --> 00:26:16,759
Stop det!
307
00:26:17,800 --> 00:26:19,052
Det er mit!
308
00:26:46,967 --> 00:26:48,010
Stop det!
309
00:26:49,800 --> 00:26:54,470
Der er drenge, jeg har skåret ud af mit liv
efter de dunkede mig.
310
00:26:54,550 --> 00:26:57,159
Kan ikke skære mig ud af dit liv.
311
00:27:22,467 --> 00:27:24,429
Træk ikke dine slag!
312
00:27:24,509 --> 00:27:25,509
Aldrig!
313
00:27:31,009 --> 00:27:33,966
Og i morgen skal vi på ridning.
314
00:27:38,842 --> 00:27:40,137
Kommer du også?
315
00:27:40,217 --> 00:27:42,478
Ridning? Jeg kan ikke ride.
316
00:30:01,217 --> 00:30:02,897
Hvornår startede du?
317
00:30:04,050 --> 00:30:05,730
Med mor på 12 år.
318
00:30:05,842 --> 00:30:07,199
Hun elskede det.
319
00:30:18,342 --> 00:30:20,012
Savner du Geneve?
320
00:30:21,242 --> 00:30:22,429
Genèves lort.
321
00:30:22,509 --> 00:30:25,514
Folk er lort. Penge-rydende.
322
00:30:26,717 --> 00:30:29,889
Inviter hvem du vil.
Det er dit hjem.
323
00:30:32,009 --> 00:30:33,689
Jeg har ingen venner.
324
00:30:36,509 --> 00:30:37,657
Heller ikke mig.
325
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
Hvor har du fået dem?
326
00:30:42,009 --> 00:30:43,157
Jeg gjorde dem.
327
00:30:44,634 --> 00:30:47,243
Er du klar over, at de er for livet?
328
00:30:47,675 --> 00:30:51,720
Er du klar over, at det er lort?
De er nemme at slette.
329
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Virkelig?
330
00:30:53,800 --> 00:30:56,304
Med hvidt blæk sletter du dem.
331
00:30:56,384 --> 00:30:58,429
Eller du kan dække dem til.
332
00:30:58,509 --> 00:31:00,683
Jeg vil gøre dig en. Tør dig.
333
00:31:00,884 --> 00:31:02,449
Absolut ikke!
334
00:31:02,759 --> 00:31:03,759
Hvorfor?
335
00:31:04,300 --> 00:31:05,761
Er du bange?
336
00:31:05,967 --> 00:31:08,762
Det er bare ikke min ting.
Du er bange for, at det vil gøre ondt.
337
00:31:08,842 --> 00:31:11,260
- Alle har dem nu.
- Præcis.
338
00:31:19,050 --> 00:31:21,554
Der! Jeg laver en lige nu.
339
00:31:21,634 --> 00:31:22,634
Helt sikkert.
340
00:31:24,884 --> 00:31:25,884
Eller der.
341
00:31:26,300 --> 00:31:28,126
Lige der, kom nu.
342
00:31:28,509 --> 00:31:31,304
Det er fornemt der.
Jeg kan fortælle, at du vil have en.
343
00:31:31,384 --> 00:31:32,532
Slet ikke.
344
00:31:33,300 --> 00:31:34,980
Bange for at det vil gøre ondt.
345
00:31:35,092 --> 00:31:37,387
Det svier i starten, men det er godt.
346
00:31:37,467 --> 00:31:39,032
Du vil elske det.
347
00:31:46,675 --> 00:31:47,929
Kom nu, for sjov.
348
00:31:48,009 --> 00:31:50,096
En lille en, lige nu.
349
00:31:50,384 --> 00:31:52,054
Ja, bare her.
350
00:31:52,300 --> 00:31:56,057
Alt hvad du kan lide.
Store, små, det er op til dig.
351
00:31:57,009 --> 00:31:58,009
Der.
352
00:32:02,134 --> 00:32:03,814
Giv mig din arm.
353
00:32:07,759 --> 00:32:08,759
Der!
354
00:32:08,925 --> 00:32:12,887
sværg ved gud, det er der.
Der er intet andet sted muligt.
355
00:32:12,967 --> 00:32:16,640
Gør det der,
du er virkelig klasse i århundreder.
356
00:32:42,800 --> 00:32:45,322
- Det gør ondt.
- Lad være med at være en tøs.
357
00:32:46,509 --> 00:32:49,205
Du så min. Forestil dig smerten.
358
00:32:49,550 --> 00:32:52,889
Det er dig.
Jeg kan ikke lide smerte. Gjorde det aldrig.
359
00:33:06,759 --> 00:33:08,759
Du er bare en stor tøs.
360
00:33:12,259 --> 00:33:14,554
Fordi det er den første. Det er vanedannende.
361
00:33:14,634 --> 00:33:18,845
Efter dette vil du have en anden.
Du vil bede mig.
362
00:33:18,925 --> 00:33:21,204
"Tå, lav mig endnu en tatovering!"
363
00:33:21,284 --> 00:33:22,670
Absolut ikke.
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,450
Så siger du.
Det siger de alle sammen.
365
00:33:25,717 --> 00:33:27,717
Jeg er nødt til at anvende mig selv.
366
00:33:28,634 --> 00:33:31,417
Tror du, Mona Lisa blev ved med at bevæge sig?
367
00:34:01,842 --> 00:34:03,199
God aften.
368
00:34:07,384 --> 00:34:09,054
Min stedmor, Anne.
369
00:34:09,134 --> 00:34:10,134
Amanda.
370
00:34:11,300 --> 00:34:12,865
Aften, frue.
371
00:34:41,759 --> 00:34:44,341
Så det skete i Hamborg.
372
00:34:45,342 --> 00:34:47,022
Folk ude at gå
373
00:34:47,842 --> 00:34:51,512
bemærket ublu antal døde tudser
rundt om en sø,
374
00:34:51,592 --> 00:34:53,304
Et ublu tal!
375
00:34:53,384 --> 00:34:54,532
Hvilken sø?
376
00:34:54,717 --> 00:34:56,717
Jeg kan ikke huske navnet
377
00:34:58,134 --> 00:35:00,637
Begynd ikke at stille akavede spørgsmål.
378
00:35:00,717 --> 00:35:02,456
Hamborg kender jeg godt.
379
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
Ikke mig.
380
00:35:05,509 --> 00:35:06,509
Nej...
381
00:35:07,384 --> 00:35:08,384
Blodbad.
382
00:35:09,009 --> 00:35:12,265
Tudse blodbad.
Omkring tusind af dem.
383
00:35:13,259 --> 00:35:14,259
Hvordan kommer det?
384
00:35:14,342 --> 00:35:16,168
Helt præcist. Et mysterium.
385
00:35:16,592 --> 00:35:18,505
Søen var forurenet?
386
00:35:18,800 --> 00:35:19,843
Giftig?
387
00:35:20,467 --> 00:35:24,470
Der var ingen døde tudser i søen,
bare rundt omkring.
388
00:35:24,550 --> 00:35:26,811
Og de var alle eksploderet.
389
00:35:28,009 --> 00:35:30,720
Måske en eksplosion i vandet?
390
00:35:30,800 --> 00:35:34,306
- Lad ham fortælle os det.
- Jeg prøver at følge med.
391
00:35:34,550 --> 00:35:36,929
Selvfølgelig er det et rimeligt spørgsmål.
392
00:35:37,009 --> 00:35:39,183
- Så?
- I starten var folk...
393
00:35:44,300 --> 00:35:45,552
Shit kedeligt?
394
00:35:45,759 --> 00:35:46,759
Helt.
395
00:35:47,884 --> 00:35:49,710
Røgløb. komme med?
396
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Hvorfor ikke?
397
00:36:28,384 --> 00:36:29,384
En anden?
398
00:36:43,595 --> 00:36:44,595
Sig...
399
00:36:44,675 --> 00:36:45,675
Amanda.
400
00:36:46,592 --> 00:36:48,766
Der er gået et par dage nu.
401
00:36:50,009 --> 00:36:51,689
Det kommer og går.
402
00:36:54,050 --> 00:36:56,485
Er hun stadig din kæreste?
403
00:36:56,717 --> 00:36:57,865
Kæreste?
404
00:36:58,050 --> 00:36:59,093
Mor-tal.
405
00:37:01,092 --> 00:37:03,092
Hvad skal jeg kalde hende?
406
00:37:04,300 --> 00:37:07,472
Intet.
Hun har sit liv, jeg har mit.
407
00:37:11,009 --> 00:37:12,748
Hvad med følelser?
408
00:37:16,300 --> 00:37:18,474
Følelser er ikke min ting.
409
00:37:20,800 --> 00:37:21,843
Okay.
410
00:37:23,050 --> 00:37:24,615
Glem, at jeg talte.
411
00:37:29,009 --> 00:37:30,261
Dig og far?
412
00:37:31,342 --> 00:37:32,342
Hvad?
413
00:37:33,384 --> 00:37:35,054
Mig og din far?
414
00:37:35,384 --> 00:37:37,558
Far og dig er ægte kærlighed?
415
00:37:40,509 --> 00:37:45,383
Du vil virkelig have mig til at fortælle dig ting
om Pierre og mig?
416
00:37:47,509 --> 00:37:48,761
I din alder.
417
00:37:49,425 --> 00:37:53,348
lytter til min mor
snak om hendes kærlighedsliv...
418
00:37:55,092 --> 00:37:56,762
Det gjorde mig syg.
419
00:37:58,634 --> 00:38:00,721
Havde hun et travlt kærlighedsliv?
420
00:38:00,925 --> 00:38:01,925
Jeg gætter på.
421
00:38:12,009 --> 00:38:13,689
Og dig før far?
422
00:38:16,384 --> 00:38:18,064
Det hele er relativt.
423
00:38:23,300 --> 00:38:27,908
Min mor var tilbage i
dage med p-piller og...
424
00:38:28,175 --> 00:38:29,855
seksuel frigørelse.
425
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
Alle sov med alle andre.
426
00:38:34,509 --> 00:38:35,509
Ikke dig?
427
00:38:36,634 --> 00:38:39,156
Jeg er fra AIDS-generationen.
428
00:38:39,634 --> 00:38:42,069
Det satte en stopper for alt det.
429
00:38:42,217 --> 00:38:43,469
Som et skud.
430
00:38:44,217 --> 00:38:46,826
Afslappet og ubekymret var væk.
431
00:38:48,009 --> 00:38:49,748
Et vindue var åbnet.
432
00:38:50,009 --> 00:38:51,679
Den smækkede.
433
00:38:54,717 --> 00:38:56,717
Så dit travle kærlighedsliv?
434
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
Passere.
435
00:39:10,950 --> 00:39:12,195
Jeg tager afsted.
436
00:39:12,275 --> 00:39:13,275
Amanda?
437
00:39:16,425 --> 00:39:17,425
Passere.
438
00:39:35,675 --> 00:39:38,545
Hvad fanden! Jeg ringede uafbrudt.
439
00:39:39,550 --> 00:39:41,230
Er de allerede gået?
440
00:39:41,925 --> 00:39:43,490
Hvor var du?
441
00:39:45,134 --> 00:39:46,814
Jeg gik en tur.
442
00:39:54,675 --> 00:39:56,762
Vi havde gæster, husk.
443
00:39:57,550 --> 00:39:59,637
Jeg ville have noget frisk luft.
444
00:40:01,550 --> 00:40:02,550
Nej.
445
00:40:07,134 --> 00:40:10,974
Du ville have dem til at føle
du brød dig ikke om.
446
00:40:11,342 --> 00:40:13,012
Tak for dem.
447
00:40:13,300 --> 00:40:14,448
Og for mig.
448
00:40:18,009 --> 00:40:19,720
Det er for meget at forlange
449
00:40:19,800 --> 00:40:23,306
for at du skal opføre dig,
hvis ikke pænt, normalt?
450
00:40:25,509 --> 00:40:28,554
Du ved, hvad jeg synes om "normopater".
451
00:40:28,634 --> 00:40:30,304
De bar mig lorteløs.
452
00:40:30,384 --> 00:40:31,804
De kede sig.
453
00:40:31,884 --> 00:40:36,141
Vær venligst ikke normopatisk.
Det passer dig ikke.
454
00:40:53,967 --> 00:40:56,576
Ret varmt, ser du? Og han siger...
455
00:40:56,925 --> 00:41:00,262
"Du ved, for mig, kvinder, seksualitet,
det er lidt anderledes."
456
00:41:00,342 --> 00:41:03,179
Jeg siger: "Selvfølgelig ved jeg det godt."
457
00:41:03,259 --> 00:41:06,470
Han siger: "Jeg har et kunstprojekt,"
og får sit ud.
458
00:41:06,550 --> 00:41:08,054
Undskyld? Et "kunstprojekt"?
459
00:41:08,134 --> 00:41:09,429
Et kunstprojekt!
460
00:41:09,509 --> 00:41:11,045
På sin bærbare computer,
461
00:41:11,125 --> 00:41:16,774
han viser mig billeder
af ham elsker med forskellige kvinder.
462
00:41:19,425 --> 00:41:21,686
De er ret smukke, men...
463
00:41:21,842 --> 00:41:24,554
- For helvede et projekt.
- Et rigtigt projekt!
464
00:41:24,634 --> 00:41:27,220
Han siger: "Jeg har et projekt til dig.
465
00:41:27,300 --> 00:41:30,429
"Jeg vil gerne have dig med på dette projekt,
og jeg filmer..."
466
00:41:30,509 --> 00:41:33,762
Beklager at afbryde dit hjerte-til-hjerte.
467
00:41:33,842 --> 00:41:37,599
Når I er sammen,
Jeg føler mig som en ubuden gæst.
468
00:41:37,925 --> 00:41:41,762
Jeg vil gerne være en lille mus
at vide, hvad i alverden du siger.
469
00:41:41,842 --> 00:41:44,190
Alt! I blodige detaljer.
470
00:41:44,467 --> 00:41:47,595
Piger er langt grovere end fyre,
tro mig.
471
00:41:47,675 --> 00:41:49,936
Det vil jeg helst ikke vide.
472
00:41:50,217 --> 00:41:55,894
Børnene leger som sindssyge
på trampolinen. Værd at se.
473
00:41:57,217 --> 00:41:58,897
Tilbage til min historie...
474
00:41:59,800 --> 00:42:01,470
Ja, din historie.
475
00:42:31,509 --> 00:42:32,929
- Far...
- Ja?
476
00:42:33,009 --> 00:42:35,970
Kan du lege på trampolinen med os?
477
00:42:36,050 --> 00:42:39,473
Jeg kan ikke, killing.
Jeg skal pakke færdig.
478
00:42:39,717 --> 00:42:43,140
Når jeg kommer tilbage,
du bliver to dage ældre.
479
00:42:43,425 --> 00:42:46,597
Det er ikke meget, to dage
Er det, killing?
480
00:42:59,509 --> 00:43:01,596
Giv din telefon en pause.
481
00:43:02,425 --> 00:43:04,686
Det er en super sci-fi-serie
482
00:43:04,800 --> 00:43:08,304
Ikke det sædvanlige dumme lort.
Det er fantastisk og fransk.
483
00:43:08,384 --> 00:43:09,636
Vil du se?
484
00:43:33,092 --> 00:43:34,240
Ser godt ud.
485
00:43:36,800 --> 00:43:37,843
Jeg elsker det.
486
00:46:09,425 --> 00:46:12,325
Men det må vi aldrig gøre igen.
487
00:46:12,759 --> 00:46:14,116
Flippe ud?
488
00:46:15,009 --> 00:46:16,574
Jeg laver ikke sjov.
489
00:46:17,634 --> 00:46:21,470
Vi opfører os som om intet er sket,
glemme det helt.
490
00:46:21,550 --> 00:46:24,720
Og gør det bestemt aldrig igen.
Lov mig.
491
00:46:24,800 --> 00:46:27,512
- Var det ikke godt?
- Ja, det var det.
492
00:46:27,592 --> 00:46:29,272
Jeg blev revet med.
493
00:46:30,425 --> 00:46:32,105
Nu er vi i lort.
494
00:46:33,009 --> 00:46:35,357
Det burde jeg ærligt talt ikke.
495
00:46:36,009 --> 00:46:37,009
Slap af!
496
00:46:37,759 --> 00:46:39,439
Det er ikke noget stort problem.
497
00:46:40,492 --> 00:46:42,529
Så jeg lover ikke at gøre det igen?
498
00:46:42,609 --> 00:46:44,770
Som en fræk lille dreng.
499
00:46:45,675 --> 00:46:47,032
Det er ingen joke.
500
00:46:52,300 --> 00:46:54,909
Du gør virkelig ondt!
501
00:47:09,342 --> 00:47:13,099
Hele dagen lang
i et elendigt konferencecenter.
502
00:47:15,134 --> 00:47:17,395
Det ene seminar efter det andet.
503
00:47:18,092 --> 00:47:20,701
Ingen tid til at nyde stedet.
504
00:47:22,800 --> 00:47:24,470
Altid det samme.
505
00:47:24,717 --> 00:47:28,056
Forresten,
Jeg købte Th�o en ny computer.
506
00:47:28,175 --> 00:47:29,175
Hvorfor?
507
00:47:29,592 --> 00:47:32,095
Nu har han ingen undskyldning
at være på sin telefon,
508
00:47:32,175 --> 00:47:34,610
og alt hvad han har brug for til skolen.
509
00:47:35,384 --> 00:47:37,470
Vi kunne have diskuteret det.
510
00:47:37,550 --> 00:47:41,429
Du har et problem
med mig at købe din søn en computer?
511
00:47:41,509 --> 00:47:44,205
Jeg ville måske hellere, at det kom fra mig.
512
00:47:49,175 --> 00:47:53,933
Skal jeg spørge om lov
at lave mad til ham eller vaske hans tøj?
513
00:47:58,717 --> 00:48:00,891
Det er i hvert fald venligt af dig.
514
00:48:13,509 --> 00:48:16,799
Så hvad er dit yndlingsmåltid, Angela?
515
00:48:17,384 --> 00:48:18,384
Bare én?
516
00:48:20,884 --> 00:48:23,508
Mors spaghetti bolognese.
517
00:48:25,550 --> 00:48:28,995
Hvis du kun skulle tage én ting
til en øde ø?
518
00:48:29,075 --> 00:48:31,250
- Hvad ville du tage?
- Serena.
519
00:48:31,434 --> 00:48:33,683
Men jeg er ikke en ting.
520
00:48:34,859 --> 00:48:38,262
Hvad ville du tage
til en øde ø?
521
00:48:38,342 --> 00:48:39,699
Min dyne.
522
00:48:39,884 --> 00:48:41,508
Min pude.
523
00:48:41,800 --> 00:48:44,583
Min lyssabel til at forsvare mig selv.
524
00:48:45,009 --> 00:48:48,220
Løgner! Du kan ikke sove
uden din blankie.
525
00:48:48,300 --> 00:48:51,890
Hvis nogen dræber mig,
hvad nytter min blankie?
526
00:48:52,050 --> 00:48:53,407
Jeg ved det ikke.
527
00:48:54,634 --> 00:48:55,634
Intet!
528
00:48:56,050 --> 00:48:57,876
Intet. Det er rigtigt.
529
00:49:05,050 --> 00:49:06,302
Vil du have en øl?
530
00:49:11,009 --> 00:49:13,183
Men først diktafonen.
531
00:49:18,259 --> 00:49:20,694
Ved endelig alt om dig.
532
00:49:21,967 --> 00:49:23,880
Du er meget ambitiøs.
533
00:49:27,675 --> 00:49:30,345
Lover du at fortælle hele sandheden?
534
00:49:30,425 --> 00:49:31,573
Sandhederne.
535
00:49:32,967 --> 00:49:34,219
Intet snyd.
536
00:49:38,717 --> 00:49:39,969
Fortsæt, snak.
537
00:49:41,092 --> 00:49:43,788
Skulle du ikke stille mig spørgsmål?
538
00:49:50,092 --> 00:49:51,344
Hvem er du?
539
00:49:53,509 --> 00:49:55,857
Du er bedst placeret til at vide det.
540
00:50:00,050 --> 00:50:03,723
Hvad var det bedste
nogensinde sket for dig?
541
00:50:05,300 --> 00:50:06,980
Adopterer pigerne.
542
00:50:09,675 --> 00:50:11,136
Og det værste?
543
00:50:12,092 --> 00:50:15,014
At indse, at jeg ikke kunne få børn.
544
00:50:15,717 --> 00:50:19,056
Din far og jeg prøvede
desperat hårdt.
545
00:50:24,092 --> 00:50:25,772
Hvorfor virkede det ikke?
546
00:50:26,925 --> 00:50:29,012
En abort, meget ung.
547
00:50:30,134 --> 00:50:32,743
Det gik ikke godt, ødelagde mig.
548
00:50:44,134 --> 00:50:46,134
Hvem er din bedste ven?
549
00:50:46,425 --> 00:50:47,468
Min søster.
550
00:50:49,467 --> 00:50:52,723
Selvom hun altid har været jaloux på mig.
551
00:50:56,550 --> 00:50:58,463
Og din største frygt?
552
00:51:00,175 --> 00:51:02,610
For at alt forsvinder.
553
00:51:03,134 --> 00:51:04,177
Eller værre...
554
00:51:04,425 --> 00:51:08,682
For at jeg skal gøre alt hvad jeg kan
at få alt til at forsvinde.
555
00:51:10,925 --> 00:51:12,925
Det er min svimmelhed.
556
00:51:13,717 --> 00:51:16,617
Vertigo er ikke frygten for at falde.
557
00:51:16,925 --> 00:51:21,015
Det er frygt
af den ukuelige fristelse til at falde.
558
00:51:22,509 --> 00:51:24,248
Det er så forfærdeligt, at...
559
00:51:24,925 --> 00:51:28,014
det er bedre at hoppe for at stoppe frygten.
560
00:51:33,759 --> 00:51:35,933
Du er superkompliceret.
561
00:51:40,675 --> 00:51:42,136
Yndlingsmåltid?
562
00:51:45,384 --> 00:51:47,064
Roquefort ost.
563
00:51:47,717 --> 00:51:49,087
Det er ikke et måltid.
564
00:51:49,167 --> 00:51:51,167
Afhænger af portionen.
565
00:51:54,342 --> 00:51:57,598
En ting du ville tage
til en øde ø?
566
00:51:58,717 --> 00:51:59,717
Matcher.
567
00:52:02,050 --> 00:52:03,050
Smart.
568
00:52:10,050 --> 00:52:12,224
Den første fyr du lå med?
569
00:52:16,800 --> 00:52:18,480
Lad os ikke tage derhen.
570
00:52:21,925 --> 00:52:23,804
Du lovede at svare.
571
00:52:23,884 --> 00:52:25,564
Jeg gav ingen løfter.
572
00:52:29,384 --> 00:52:30,949
Fortsæt, fortæl mig det.
573
00:52:31,384 --> 00:52:33,054
Det vil jeg ikke.
574
00:52:37,634 --> 00:52:38,634
Hvorfor?
575
00:52:42,717 --> 00:52:44,978
Nogle ting burde aldrig...
576
00:52:46,634 --> 00:52:48,373
Aldrig sket.
577
00:52:52,634 --> 00:52:53,634
Ligesom os?
578
00:52:54,967 --> 00:52:56,532
Der er ingen os.
579
00:53:01,217 --> 00:53:02,762
For mig er der.
580
00:53:02,842 --> 00:53:03,842
Vær stille.
581
00:53:04,050 --> 00:53:05,615
Det skræmmer mig.
582
00:53:07,467 --> 00:53:08,467
Stop det.
583
00:53:10,717 --> 00:53:12,679
Jeg kan holde på en hemmelighed, men...
584
00:53:12,759 --> 00:53:15,368
fortæl mig om din første gang.
585
00:53:15,467 --> 00:53:18,050
- Piger husker for livet.
- Stop!
586
00:53:19,884 --> 00:53:22,889
Jeg vil ikke tale, jeg kan ikke. Det skræmmer mig.
587
00:53:32,675 --> 00:53:34,032
Hvad er der galt?
588
00:53:48,217 --> 00:53:49,217
Undskyld.
589
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
Undskyld.
590
00:54:17,467 --> 00:54:18,679
Jeg forbedrer mig?
591
00:54:18,759 --> 00:54:19,802
Massivt.
592
00:54:25,134 --> 00:54:26,699
Du er så slank.
593
00:54:28,342 --> 00:54:29,383
Jeg er lillebitte.
594
00:54:29,675 --> 00:54:30,675
Vær stille.
595
00:56:44,550 --> 00:56:45,802
Hej Sara.
596
00:56:54,050 --> 00:56:57,473
Hvordan har du det?
Hvordan har I det begge to?
597
00:56:57,842 --> 00:56:58,990
Vi har det godt.
598
00:56:59,342 --> 00:57:02,598
Jeg ringede til dig flere gange. Intet svar.
599
00:57:03,259 --> 00:57:04,998
Jeg har et nyt nummer.
600
00:57:06,259 --> 00:57:08,470
Jeg kiggede forbi din skole...
601
00:57:08,550 --> 00:57:10,804
da jeg ikke kunne nå dig.
602
00:57:10,884 --> 00:57:11,884
Sara!
603
00:57:14,259 --> 00:57:16,346
De sagde du var syg.
604
00:57:19,675 --> 00:57:21,240
Syg med hvad?
605
00:57:26,342 --> 00:57:28,012
Sara, hvem er det?
606
00:57:29,175 --> 00:57:30,855
Hvad med en gåtur?
607
00:57:31,800 --> 00:57:33,480
Kan du gå, tak?
608
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
Hvorfor?
609
00:57:39,717 --> 00:57:41,397
Børnebeskyttelse?
610
00:57:41,717 --> 00:57:45,223
Jeg har brug for personen
håndtering af Evrard-filen.
611
00:57:45,759 --> 00:57:47,011
Sara Evrard.
612
00:57:48,759 --> 00:57:49,802
Tak.
613
00:57:57,092 --> 00:57:58,772
Jeg kommer for at se.
614
00:57:59,342 --> 00:58:00,342
Kom nu!
615
00:58:04,800 --> 00:58:06,216
Stop det!
616
00:58:07,634 --> 00:58:09,199
Det er ikke sjovt.
617
00:58:15,592 --> 00:58:18,201
Dette er ikke tid eller sted.
618
00:58:18,842 --> 00:58:21,451
Bliv ikke ved med dette lort!
619
00:58:23,467 --> 00:58:25,012
Er de ikke smukke!
620
00:58:25,092 --> 00:58:27,962
Vi åbner vores gaver!
621
00:58:28,509 --> 00:58:31,848
Vi skal åbne vores gaver, Lucas!
622
00:58:32,217 --> 00:58:35,556
Nej, du må ikke røre.
Kun mig!
623
00:58:37,717 --> 00:58:40,239
- Er det deres fødselsdag?
- Selvfølgelig!
624
00:58:40,925 --> 00:58:43,216
Nej, det er hendes fødselsdag!
625
00:58:43,425 --> 00:58:44,425
Ikke hans?
626
00:58:44,759 --> 00:58:46,174
Hendes fødselsdag!
627
00:58:54,967 --> 00:58:56,258
Heldige dig!
628
00:58:58,717 --> 00:59:00,304
Lad det ligge på jorden.
629
00:59:00,384 --> 00:59:01,384
Mor!
630
00:59:02,259 --> 00:59:04,095
Kan du fylde pistolen?
631
00:59:04,175 --> 00:59:05,855
Selvfølgelig, kat.
632
00:59:25,384 --> 00:59:26,384
Meanie!
633
00:59:26,467 --> 00:59:27,467
Stop det.
634
00:59:31,925 --> 00:59:33,605
Du er megaliderlig!
635
00:59:35,134 --> 00:59:36,134
Her?
636
00:59:37,800 --> 00:59:39,480
Du er fuldstændig.
637
00:59:40,009 --> 00:59:42,054
Du er fuldstændig uansvarlig. Ingen!
638
00:59:42,134 --> 00:59:43,587
- Vær cool.
- Nej betyder nej.
639
00:59:43,667 --> 00:59:45,554
En lynhurtig. Bare for sjov!
640
00:59:54,300 --> 00:59:56,274
Ophold! Jeg kan forklare.
641
00:59:56,367 --> 00:59:59,570
- Jeg bliver ikke et øjeblik længere.
- Hvad med pigerne?
642
00:59:59,850 --> 01:00:03,000
Fortæl dem, at du sover
med deres bror.
643
01:00:32,425 --> 01:00:34,686
Jeg fik ingen Champomy!
644
01:00:36,009 --> 01:00:37,470
Spørg Champoman!
645
01:01:06,175 --> 01:01:09,598
Du indser,
undgik vi en kugle i går?
646
01:01:12,675 --> 01:01:14,936
Du var super ond mod mig.
647
01:01:15,634 --> 01:01:17,199
Jeg vendte bare.
648
01:01:18,050 --> 01:01:21,055
Vi må drage den logiske konklusion.
649
01:01:23,342 --> 01:01:24,342
Hvilken er?
650
01:01:25,342 --> 01:01:28,212
- Vil du ikke have mig mere?
- Nej.
651
01:01:30,467 --> 01:01:33,472
Vi afslutter vores forhold med det samme.
652
01:01:34,759 --> 01:01:37,720
- Er du så sur på mig?
- Morderisk.
653
01:01:37,800 --> 01:01:40,670
- Vil du fortælle far det?
- Er du skør?
654
01:01:41,550 --> 01:01:43,637
Det ville være det værste.
655
01:01:44,217 --> 01:01:49,560
Vi er dømt til at holde på vores hemmelighed
at opretholde en forstillelse af familie.
656
01:01:49,800 --> 01:01:51,713
Er du klar over det?
657
01:01:52,467 --> 01:01:55,723
Din far må aldrig mistænke noget.
658
01:01:57,884 --> 01:01:58,924
Bøde.
659
01:01:59,217 --> 01:02:02,556
Vi fortæller ham det aldrig.
Ham eller nogen anden.
660
01:02:04,467 --> 01:02:05,719
lover du?
661
01:02:07,675 --> 01:02:08,718
Jeg lover.
662
01:02:18,800 --> 01:02:20,800
Jeg håber, jeg kan stole på dig.
663
01:02:21,925 --> 01:02:23,751
Fra nu af stopper vi.
664
01:02:27,425 --> 01:02:29,105
Du dumper mig?
665
01:02:29,675 --> 01:02:32,008
Det skulle slutte en dag.
666
01:02:34,134 --> 01:02:37,004
Du er ung. Du vil snart glemme.
667
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Og dig?
668
01:02:42,550 --> 01:02:44,762
Det er ikke det samme problem.
669
01:02:44,842 --> 01:02:46,929
Dit liv ligger foran dig. Du er fri.
670
01:02:47,009 --> 01:02:50,265
Du vil have snesevis af piger, lev livet.
671
01:02:54,009 --> 01:02:55,970
Og hvis jeg ikke vil?
672
01:02:56,050 --> 01:02:57,876
Det er ungdommen, der taler.
673
01:02:59,259 --> 01:03:00,259
Kys mig.
674
01:03:00,425 --> 01:03:01,887
Jeg fortalte dig, det er slut.
675
01:03:01,967 --> 01:03:04,179
Du nægter mig et afskedskys?
676
01:03:04,259 --> 01:03:05,341
Kys mig.
677
01:03:05,634 --> 01:03:09,140
Et afskedskys, okay.
Så er det slut.
678
01:03:12,467 --> 01:03:13,467
Farvel.
679
01:03:19,342 --> 01:03:21,022
Farvel, min elskede.
680
01:03:26,675 --> 01:03:29,262
Du bliver jaloux, når jeg dater hotte piger!
681
01:03:29,342 --> 01:03:31,516
Jeg vil ikke have dig mere!
682
01:03:56,759 --> 01:03:58,324
Mina ringede til mig.
683
01:04:01,425 --> 01:04:03,054
Hvad ville hun?
684
01:04:03,134 --> 01:04:05,134
Ved ikke, ingen besked.
685
01:04:18,300 --> 01:04:23,726
Jeg tænkte, at jeg ville tage Th�o med til hytten,
i et par dage, en-til-en.
686
01:04:26,134 --> 01:04:30,141
Jeg ryddede min tidsplan hele ugen.
Jeg tror, han har brug for.
687
01:04:30,259 --> 01:04:33,264
mig til at afsætte lidt alenetid til ham.
688
01:04:41,384 --> 01:04:42,384
Gosh!
689
01:04:43,759 --> 01:04:46,020
Efter det, hvis han tænker...
690
01:04:46,717 --> 01:04:48,456
du elsker ham ikke...
691
01:04:51,925 --> 01:04:53,595
Er det et problem?
692
01:04:55,967 --> 01:04:59,223
Du tog aldrig alenetid
med pigerne
693
01:05:00,175 --> 01:05:02,436
Synes du det er en dårlig idé?
694
01:05:04,050 --> 01:05:05,050
Nej.
695
01:05:12,592 --> 01:05:14,262
Så kommer I alle sammen?
696
01:05:16,717 --> 01:05:20,557
Jeg tror, han har brug for den tid med mig.
Mand til mand.
697
01:05:22,509 --> 01:05:24,770
Mest sandsynligt har du ret.
698
01:05:36,050 --> 01:05:39,095
"Kom, lad mig pryde dig
ligesom dine søstre.
699
01:05:39,175 --> 01:05:42,637
"Og hun lagde på hovedet
en krone af liljer,
700
01:05:42,717 --> 01:05:45,500
"hvis hvert kronblad var en perle."
701
01:05:46,634 --> 01:05:47,634
Mor?
702
01:05:48,300 --> 01:05:51,222
Hvorfor kan vi ikke også gå til hytten?
703
01:05:51,842 --> 01:05:55,265
Fordi far og Th�o
havde brug for at gå alene.
704
01:05:58,134 --> 01:06:00,917
Hvad tror du, de laver?
705
01:06:01,634 --> 01:06:04,137
Som når vi går til hytten...
706
01:06:04,217 --> 01:06:07,087
Fiskeri, huggning af træ, svømning,
707
01:06:07,259 --> 01:06:09,172
bål i gården...
708
01:06:09,342 --> 01:06:10,342
Snakker.
709
01:06:11,634 --> 01:06:13,314
Mor, fortsæt.
710
01:06:13,467 --> 01:06:14,467
Undskyld.
711
01:06:15,384 --> 01:06:18,306
"Der var et stort tre-mastet skib.
712
01:06:18,884 --> 01:06:21,973
"Den lille havfrue svømmede hen til skibet.
713
01:06:22,967 --> 01:06:25,262
"Gennem koøjerne så hun
714
01:06:25,342 --> 01:06:29,015
"folk klædt på
i deres fineste aftentøj.
715
01:06:30,384 --> 01:06:33,345
"Den smukkeste af alle var en prins."
716
01:06:33,425 --> 01:06:35,105
Ser du prinsen?
717
01:06:35,342 --> 01:06:38,848
"Hvem kiggede
knapt mere end 16 år gammel."
718
01:07:02,800 --> 01:07:04,052
Hej min elskede.
719
01:07:05,467 --> 01:07:08,262
Gad vide om du ankom sikkert,
720
01:07:08,342 --> 01:07:10,168
hvis du har det sjovt.
721
01:07:11,717 --> 01:07:13,397
Pigerne savner dig.
722
01:07:14,300 --> 01:07:15,970
Kan du ringe til mig?
723
01:07:16,592 --> 01:07:17,949
Masser af kærlighed.
724
01:07:44,050 --> 01:07:47,306
Hvad ville du tage med til en øde ø?
725
01:07:56,342 --> 01:07:58,603
Nogle ting burde aldrig...
726
01:07:58,967 --> 01:08:00,706
Aldrig sket.
727
01:08:03,634 --> 01:08:04,634
Ligesom os?
728
01:08:09,967 --> 01:08:12,883
Varulve, sådan noget er der ikke.
729
01:08:13,092 --> 01:08:14,595
- Det er der.
- Nej.
730
01:08:14,675 --> 01:08:18,265
- Der er sådan noget.
- Har du nogensinde set en?
731
01:09:09,675 --> 01:09:10,823
Farvel, mor!
732
01:10:06,992 --> 01:10:08,939
- Farvel.
- Farvel.
733
01:10:13,925 --> 01:10:16,012
Tror du, at far og de er hjemme?
734
01:10:16,092 --> 01:10:17,553
Det ligner det.
735
01:10:23,509 --> 01:10:24,970
Vi fik en taxa.
736
01:10:25,967 --> 01:10:29,640
At komme hjem fra ridning
Mor knækkede bilen.
737
01:10:29,842 --> 01:10:32,742
Gearkassen.
Jeg var nødt til at få den bugseret.
738
01:10:33,800 --> 01:10:35,970
Var du ikke afsted i en uge?
739
01:10:36,050 --> 01:10:37,302
På dit skød.
740
01:10:41,300 --> 01:10:43,300
Jeg piskede noget op.
741
01:10:45,467 --> 01:10:46,679
Hvor er Th�o?
742
01:10:46,759 --> 01:10:48,439
Spiser ikke sammen med os.
743
01:10:49,300 --> 01:10:50,300
Amanda.
744
01:10:51,217 --> 01:10:52,782
Amanda, faktisk.
745
01:10:56,300 --> 01:10:58,591
Du tjener mig altid først.
746
01:11:00,717 --> 01:11:02,282
Har du lagt mærke til?
747
01:11:05,134 --> 01:11:06,814
Ved du hvad, piger?
748
01:11:07,134 --> 01:11:09,743
Da vi ankom til hytten,
749
01:11:10,467 --> 01:11:12,854
en mus havde spist gennem en pibe.
750
01:11:12,934 --> 01:11:14,612
Der var vand overalt!
751
01:11:14,692 --> 01:11:17,970
Vi vaskede det op,
så prøvede vi at finde hullet.
752
01:11:18,050 --> 01:11:20,470
Vi fandt den bag komfuret.
753
01:11:20,550 --> 01:11:22,470
Vi var nødt til at flytte komfuret.
754
01:11:22,550 --> 01:11:25,887
Heldigvis fik vi ordnet det
med klæbebånd.
755
01:11:25,967 --> 01:11:27,179
Og musen?
756
01:11:27,259 --> 01:11:30,159
Musen? Vi putter gift over det hele.
757
01:11:30,717 --> 01:11:33,304
Det er så ondt!
Ja, men du ved...
758
01:11:33,384 --> 01:11:35,906
Sæt dig ned og spis, skat.
759
01:11:36,842 --> 01:11:38,220
Mus er super søde
760
01:11:38,300 --> 01:11:41,054
men de formerer sig super hurtigt,
og ødelægge ting.
761
01:11:41,134 --> 01:11:42,873
Du kan reparere dem.
762
01:11:43,092 --> 01:11:46,431
Ja, men det kan du ikke
blive ved med at reparere ting.
763
01:12:08,925 --> 01:12:10,073
Spiser du ikke?
764
01:12:13,092 --> 01:12:14,657
Jeg er ikke sulten.
765
01:12:15,550 --> 01:12:17,463
Hvorfor er du ikke sulten?
766
01:12:18,050 --> 01:12:19,198
Ved ikke.
767
01:12:28,925 --> 01:12:30,177
Det er godt.
768
01:12:44,884 --> 01:12:47,145
Sæt dig ned, vi skal snakke.
769
01:12:57,592 --> 01:13:00,514
Jeg havde lange samtaler med Th�o.
770
01:13:04,217 --> 01:13:09,059
Jeg sagde, jeg var glad
at få en ny chance for at bo sammen med ham.
771
01:13:09,967 --> 01:13:12,679
Hvor meget jeg havde savnet
ikke være sammen med ham dagligt
772
01:13:12,759 --> 01:13:14,498
siden han var lille.
773
01:13:19,384 --> 01:13:21,297
Pludselig krøllede han sammen.
774
01:13:24,050 --> 01:13:26,572
Han sagde, at I to...
775
01:13:30,592 --> 01:13:33,514
At du havde en affære med min søn.
776
01:13:43,884 --> 01:13:45,449
Intet at sige?
777
01:14:13,009 --> 01:14:14,261
Det er modbydeligt.
778
01:14:16,759 --> 01:14:17,759
Sindssyg.
779
01:14:21,217 --> 01:14:24,222
Fortæller du mig ikke, at du har købt den?
780
01:14:27,800 --> 01:14:29,974
Den patetiske lille møgunge.
781
01:14:31,884 --> 01:14:34,806
At finde på sådan noget afskyeligt sludder.
782
01:14:35,384 --> 01:14:39,641
Hvis du slugte hans løgne,
det må du have villet.
783
01:14:43,967 --> 01:14:46,054
Lige nu ved jeg det ikke.
784
01:14:48,425 --> 01:14:50,947
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
785
01:14:54,717 --> 01:14:57,806
Hvorfor skulle han sige det
hvis det ikke var sandt?
786
01:14:58,009 --> 01:14:59,748
Det er indlysende, ikke?
787
01:15:00,759 --> 01:15:03,107
Han spiller for opmærksomheden.
788
01:15:03,967 --> 01:15:05,115
Det er alt.
789
01:15:07,509 --> 01:15:11,266
Hvordan kunne jeg nogensinde ønske det
en affære med din søn?
790
01:15:12,217 --> 01:15:13,220
Han er et barn!
791
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Stop.
792
01:15:17,759 --> 01:15:19,439
Han fortalte mig detaljer.
793
01:15:22,467 --> 01:15:24,989
Detaljer kunne han ikke finde på.
794
01:15:25,884 --> 01:15:26,884
Hvordan...
795
01:15:27,092 --> 01:15:28,092
Hvordan du...
796
01:15:29,217 --> 01:15:31,913
- Vi er ikke færdige.
- Det har jeg.
797
01:15:33,092 --> 01:15:35,179
Jeg har altid knappet min læbe med ham.
798
01:15:35,259 --> 01:15:38,137
Jeg behandlede ham med respekt,
bekymring og forståelse.
799
01:15:38,217 --> 01:15:40,554
Og alt jeg får til gengæld er lort!
800
01:15:40,634 --> 01:15:43,637
Og du fornægter dine børns mor.
Din egen kone!
801
01:15:43,717 --> 01:15:46,845
At tro på de store fortællinger
af et sindssygt barn, du næsten ikke kender.
802
01:15:46,925 --> 01:15:49,621
Det krydser så mange røde linjer!
803
01:16:00,925 --> 01:16:03,099
Stop. Hvad laver du?
804
01:16:03,550 --> 01:16:05,804
Jeg ved, at hans liv ikke har været let.
805
01:16:05,884 --> 01:16:10,845
Jeg ved, han lærte at hade mig
for angiveligt at have stjålet sin far væk.
806
01:16:10,925 --> 01:16:14,137
Jeg forstår, at han vil tvinge os til at betale
men det er ingen undskyldning.
807
01:16:14,217 --> 01:16:16,478
Og det undskylder dig ikke!
808
01:16:17,759 --> 01:16:19,720
- Rolig.
- Rør mig ikke.
809
01:16:19,800 --> 01:16:21,626
Rør mig aldrig igen!
810
01:16:25,300 --> 01:16:28,170
Jeg har lige fortalt dig, hvad min søn sagde.
811
01:16:28,759 --> 01:16:30,929
Modbydelige løgne, og du sluger dem!
812
01:16:31,009 --> 01:16:32,470
jeg ved det ikke...
813
01:16:32,550 --> 01:16:35,845
hvem man skal tro.
Sæt dig selv i mine sko.
814
01:16:35,925 --> 01:16:39,264
Forestil dig fanden, jeg har
været igennem.
815
01:16:46,050 --> 01:16:49,807
Din søn er et monster.
Få det ind i dit hoved.
816
01:16:55,717 --> 01:16:58,617
Hvem tror du stjal vores ting?
817
01:16:58,884 --> 01:17:00,554
Røvet vores hjem?
818
01:17:04,800 --> 01:17:06,480
Jeg fortalte dig det ikke.
819
01:17:07,592 --> 01:17:10,681
Jeg ville give ham en ny chance.
820
01:17:11,717 --> 01:17:13,387
For jer begge.
821
01:17:14,217 --> 01:17:16,826
Jeg overvejer altid jer begge.
822
01:17:20,467 --> 01:17:22,728
Du tror, du er så klog.
823
01:17:24,717 --> 01:17:27,429
Men du forstår ikke folk.
824
01:17:27,509 --> 01:17:29,509
Du forstår ingenting.
825
01:17:35,509 --> 01:17:38,205
Kan du ikke gennemskue hans spil?
826
01:17:39,217 --> 01:17:42,640
For at få dig til at afvise mig
så I er alle hans.
827
01:17:46,759 --> 01:17:49,054
Du er så nem at manipulere.
828
01:17:49,134 --> 01:17:51,134
Selv et barn kan gøre det.
829
01:17:55,925 --> 01:17:58,929
- Det eneste jeg beder om er, forklar...
- Forklar hvad?
830
01:17:59,009 --> 01:18:00,689
Han har vundet, punktum.
831
01:19:47,050 --> 01:19:50,139
Jeg ved, at jeg ikke altid har været der for dig.
832
01:19:55,217 --> 01:19:57,478
Slet ikke der, faktisk.
833
01:20:05,634 --> 01:20:06,886
Jeg fortryder det.
834
01:20:21,384 --> 01:20:24,306
Om det du sagde i hytten...
835
01:20:30,050 --> 01:20:33,473
Dine anklager mod Anne
er seriøse.
836
01:20:35,467 --> 01:20:37,380
Hvor vred du end er,
837
01:20:38,259 --> 01:20:41,012
man opfinder ikke sådanne fortællinger.
838
01:20:41,092 --> 01:20:42,657
Forstår du?
839
01:20:54,884 --> 01:20:56,710
Tror du mig ikke?
840
01:20:57,009 --> 01:20:59,879
Du kan ikke lyve om disse ting.
841
01:21:04,217 --> 01:21:05,574
Jeg løj ikke.
842
01:21:19,884 --> 01:21:20,884
Fortæl ham det.
843
01:21:21,217 --> 01:21:22,260
Sige undskyld.
844
01:21:23,592 --> 01:21:26,375
Bare rolig om mig, det er godt.
845
01:21:29,925 --> 01:21:34,516
Jeg forstår, at du er ked af det
og finde alt svært.
846
01:21:35,550 --> 01:21:36,550
Men det her!
847
01:21:38,842 --> 01:21:40,522
Hvorfor gjorde du det?
848
01:21:43,300 --> 01:21:44,980
Det ved du godt.
849
01:21:47,800 --> 01:21:48,948
Slet ikke.
850
01:21:53,884 --> 01:21:56,145
I er begge helt skøre.
851
01:21:57,134 --> 01:21:58,699
Vi er en familie.
852
01:21:59,425 --> 01:22:02,430
Vi skal kunne stole på hinanden.
853
01:22:03,842 --> 01:22:07,014
Ellers kan du ikke blive ved med at bo her.
854
01:22:07,967 --> 01:22:10,315
Du må indrømme, at du løj.
855
01:22:14,050 --> 01:22:16,398
Min tålmodighed har sine grænser.
856
01:22:28,092 --> 01:22:29,092
Tale.
857
01:22:49,467 --> 01:22:50,928
Det er ikke svært.
858
01:22:52,717 --> 01:22:54,397
Bare sig du løj.
859
01:22:56,592 --> 01:22:58,054
Bare sig du løj,
860
01:22:58,134 --> 01:23:00,743
og jeg vil tørre tavlen ren.
861
01:23:12,217 --> 01:23:13,217
Ophold.
862
01:23:17,759 --> 01:23:19,759
Jeg vil ikke have, at du går.
863
01:23:24,259 --> 01:23:27,129
Du har sagt farvel. Vi tager afsted.
864
01:23:34,759 --> 01:23:36,439
Okay, piger.
865
01:23:36,592 --> 01:23:39,514
Vi besøger Th�o på hans nye skole.
866
01:23:48,384 --> 01:23:50,297
- Tak.
- Farvel.
867
01:23:51,925 --> 01:23:53,925
Spørg om hun kan se dig.
868
01:23:56,342 --> 01:23:57,342
Kom nu.
869
01:24:05,300 --> 01:24:07,137
Du skal fortælle far alt.
870
01:24:07,217 --> 01:24:08,554
Jeg skal ikke gøre noget.
871
01:24:08,634 --> 01:24:11,304
Du skulle ikke have pludret, punktum.
872
01:24:11,384 --> 01:24:12,887
Det er for nemt at tilstå.
873
01:24:12,967 --> 01:24:14,804
"Ryd din samvittighed", siger de.
874
01:24:14,884 --> 01:24:16,220
At røre op i lort.
875
01:24:16,300 --> 01:24:17,637
Du skal eje den.
876
01:24:17,717 --> 01:24:18,970
Kan du ikke eje den?
877
01:24:19,050 --> 01:24:21,304
Jeg har en familie, du ved.
878
01:24:21,384 --> 01:24:23,732
Lad far vide, at jeg ikke lyver.
879
01:24:23,884 --> 01:24:25,710
- Eller også...
- Eller andet?
880
01:24:27,467 --> 01:24:29,293
Eller også anmelder jeg dig.
881
01:24:32,730 --> 01:24:33,847
Okay.
882
01:24:36,717 --> 01:24:39,889
Hvad præcist
tror du, jeg gjorde mod dig?
883
01:24:42,925 --> 01:24:44,751
Jeg har brug for at forstå.
884
01:24:45,884 --> 01:24:49,005
- Du er den voksne.
- Og så er du et barn?
885
01:24:52,717 --> 01:24:54,074
Har jeg misbrugt dig?
886
01:24:55,467 --> 01:24:58,054
Tvang jeg dig til sex med mig?
887
01:24:58,134 --> 01:24:59,873
Det handler ikke om det.
888
01:25:00,509 --> 01:25:02,189
Hvad handler det om?
889
01:25:04,967 --> 01:25:06,706
Du er dobbelt så gammel som mig.
890
01:25:07,384 --> 01:25:09,064
Min fars kone.
891
01:25:12,884 --> 01:25:14,564
Din lille bastard.
892
01:25:16,134 --> 01:25:18,221
Jeg vidste det, men så slemt?
893
01:25:25,425 --> 01:25:26,425
Bøde.
894
01:25:30,467 --> 01:25:33,389
Håber du på, at folk tror på dig?
895
01:25:33,717 --> 01:25:35,220
Det er sandheden.
896
01:25:35,300 --> 01:25:36,448
Slet ikke.
897
01:25:37,717 --> 01:25:41,390
Jeg prøvede ikke at sove med dig.
Det modsatte.
898
01:25:41,592 --> 01:25:43,592
Jeg tog fejl af at give efter.
899
01:25:44,092 --> 01:25:46,637
Men juridisk set er det ikke incest.
900
01:25:46,717 --> 01:25:47,717
Hvad så?
901
01:25:50,092 --> 01:25:52,353
Måske er det min tur til at lyve.
902
01:25:56,717 --> 01:25:59,889
Som jeg sagde, en to-bit lille bastard.
903
01:26:02,092 --> 01:26:04,527
Heldigvis er det ikke så enkelt.
904
01:26:04,800 --> 01:26:10,143
Det er dit ord mod mit,
og jeg garanterer, at jeg vil kæmpe.
905
01:26:11,675 --> 01:26:13,355
Du har ingen beviser.
906
01:26:13,884 --> 01:26:18,809
Anklager mod dig,
og et motiv til at prøve at gå efter mig.
907
01:26:19,884 --> 01:26:22,580
Faktisk går du efter mig.
908
01:26:24,550 --> 01:26:25,550
Nej.
909
01:26:26,259 --> 01:26:29,676
Ingen vil lytte.
Du er ikke troværdig.
910
01:26:30,884 --> 01:26:34,845
Så meget nemmere at fortælle din far
du fandt på det hele.
911
01:26:34,925 --> 01:26:37,099
I stedet for at fordoble.
912
01:26:39,009 --> 01:26:40,366
Du er ung.
913
01:26:41,384 --> 01:26:43,993
Grin og bær det. Sådan er livet.
914
01:26:46,717 --> 01:26:49,152
Det er bedre at komme videre. Se?
915
01:26:50,217 --> 01:26:51,897
Jeg er ikke din fjende.
916
01:27:15,425 --> 01:27:16,512
Hej Sara.
917
01:27:16,592 --> 01:27:19,462
Jeg fik lov til at bringe dig disse.
918
01:27:21,217 --> 01:27:22,720
Hvorfor får jeg blomster?
919
01:27:22,800 --> 01:27:25,512
Tak for alt, hvad du har gjort for mig.
920
01:27:25,592 --> 01:27:27,418
Du hjalp mig virkelig.
921
01:27:27,884 --> 01:27:29,220
Hvordan har din far det?
922
01:27:29,300 --> 01:27:32,137
Jeg er i plejefamilie indtil han får det bedre.
923
01:27:32,217 --> 01:27:34,739
- De er ret seje.
- Godt.
924
01:27:35,759 --> 01:27:38,455
Må jeg ringe til dig en dag for at tale?
925
01:27:38,967 --> 01:27:40,647
Jeg ville blive glad.
926
01:27:45,425 --> 01:27:48,931
- Glædelig jul, Sara.
- Glædelig jul.
927
01:27:54,967 --> 01:27:56,115
Hvem var det?
928
01:27:57,009 --> 01:27:59,174
Det var Sara, en klient.
929
01:28:01,967 --> 01:28:04,095
Hun gav dig en buket blomster?
930
01:28:04,175 --> 01:28:06,262
Ja, er det ikke smukt?
931
01:28:07,384 --> 01:28:09,384
Vi sætter den i en vase.
932
01:28:16,259 --> 01:28:18,172
Jeg er så glad for, at du kom.
933
01:28:18,550 --> 01:28:20,724
Det er så vigtigt for mig.
934
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Tak.
935
01:28:25,009 --> 01:28:27,009
Du er stadig min søster.
936
01:28:27,967 --> 01:28:31,390
Du ved, jeg ikke kan blive
sur på dig længe.
937
01:28:54,259 --> 01:28:55,511
Her er vi.
938
01:28:58,009 --> 01:28:59,009
Se!
939
01:28:59,800 --> 01:29:02,466
Der er en snemand på toppen.
940
01:29:02,759 --> 01:29:03,883
Se!
941
01:29:15,759 --> 01:29:17,585
Julemanden har været!
942
01:29:17,967 --> 01:29:19,115
Sikkert ikke!
943
01:29:22,800 --> 01:29:25,061
Ja, det har julemanden været!
944
01:29:28,092 --> 01:29:29,657
En lille hvalp!
945
01:29:32,309 --> 01:29:33,429
Han er så sød!
946
01:29:33,509 --> 01:29:35,604
- For mig?
- Ja, det er til dig.
947
01:29:35,684 --> 01:29:38,473
- Den er din.
- Får jeg ikke en?
948
01:29:39,384 --> 01:29:41,095
Hvad er denne gave?
949
01:29:41,175 --> 01:29:43,001
Hvorfor har jeg ikke en?
950
01:29:43,092 --> 01:29:44,799
Lige hvad jeg ønskede!
951
01:29:46,259 --> 01:29:47,407
Hvad er det?
952
01:29:47,659 --> 01:29:49,404
Jeg spekulerer på, hvor min...
953
01:29:49,484 --> 01:29:53,758
Så jeg er ikke sikker
hvis denne er til Angela, Serena eller...
954
01:29:55,217 --> 01:29:57,758
Eller jeg ved det ikke, måske...
955
01:29:58,384 --> 01:30:00,387
- Måske for Anne.
- Måske for mig?
956
01:30:00,467 --> 01:30:02,147
Hvad står der?
957
01:30:03,384 --> 01:30:05,558
- Og der står?
- Der står...
958
01:30:06,300 --> 01:30:07,657
Det siger Anne.
959
01:30:07,884 --> 01:30:09,623
Det er rigtigt, missy.
960
01:30:14,675 --> 01:30:15,675
Hold fast...
961
01:30:16,425 --> 01:30:18,512
Måske vil du ikke lide det.
962
01:30:25,467 --> 01:30:27,467
Han plaskede ud på dig.
963
01:30:28,384 --> 01:30:29,532
Du er sur.
964
01:30:33,092 --> 01:30:34,449
Det er sublimt.
965
01:31:09,300 --> 01:31:11,648
Mr. Farad vil se dig nu.
966
01:31:29,300 --> 01:31:33,804
Advokat, jeg har et mandat
at indgive strafferetlige anklager mod dig,
967
01:31:33,884 --> 01:31:37,974
på grund af 222-22-3
for meget alvorlige handlinger
968
01:31:38,092 --> 01:31:40,804
som min klient ønsker at opsige.
969
01:31:40,884 --> 01:31:42,804
ville vide din holdning
970
01:31:42,884 --> 01:31:46,724
og find ud af om du vil
at nå til enighed.
971
01:31:48,884 --> 01:31:53,058
I betragtning af situationen,
som jeg er meget fortrolig med,
972
01:31:53,800 --> 01:31:57,723
og hvis jeg må sige, råd,
langt mere end dig,
973
01:31:58,592 --> 01:32:01,804
uden fuldstændig
forvrængning af sandheden,
974
01:32:01,884 --> 01:32:05,390
der er ingen grund
for at citere artikel 222-22-3.
975
01:32:07,092 --> 01:32:11,554
Min stedsøn burde være opmærksom
Jeg finder hans afpresningsforsøg forfærdeligt.
976
01:32:11,634 --> 01:32:14,330
Vi spørger ikke, hvad du føler.
977
01:32:16,050 --> 01:32:17,963
Din klient er en løgner.
978
01:32:18,300 --> 01:32:20,929
Hans anklager holder ikke vand.
979
01:32:21,009 --> 01:32:22,212
Som han ved.
980
01:32:22,292 --> 01:32:24,527
Henvend dig ikke direkte til ham.
981
01:32:24,634 --> 01:32:28,304
Bare informer mig
hvis du ønsker at vi fortsætter eller ej.
982
01:32:28,384 --> 01:32:33,560
Jeg vil ikke tøve med at tage dette for retten
og Advokatsamfundet.
983
01:32:37,134 --> 01:32:39,134
Jeg tager imod dit tilbud.
984
01:32:39,925 --> 01:32:41,605
Det er til det bedste.
985
01:32:42,592 --> 01:32:45,179
Og jeg vil ikke spilde mere af din tid.
986
01:32:45,259 --> 01:32:49,054
Når du har udarbejdet vores aftale,
send det til mit kontor.
987
01:32:49,134 --> 01:32:50,177
Naturligt.
988
01:33:01,009 --> 01:33:02,470
Farvel, Th�o.
989
01:33:59,717 --> 01:34:02,500
Hvorfor fanden er du kommet tilbage?
990
01:34:04,009 --> 01:34:05,157
At se dig.
991
01:34:06,509 --> 01:34:07,509
Hvorfor?
992
01:34:08,467 --> 01:34:09,615
At se dig.
993
01:34:14,009 --> 01:34:16,618
Jeg troede, vi havde en aftale.
994
01:34:19,884 --> 01:34:22,406
Der er ingen forbandet aftale!
995
01:34:36,384 --> 01:34:39,974
Jeg accepterede alt.
Det kostede mig en formue.
996
01:34:42,717 --> 01:34:44,220
Hvad mere vil du have?
997
01:34:44,300 --> 01:34:45,466
Pine mig?
998
01:34:51,175 --> 01:34:53,349
Se på din tilstand.
999
01:34:53,800 --> 01:34:55,157
Du er fuld.
1000
01:34:56,884 --> 01:34:58,797
Du er ude af kontrol.
1001
01:34:59,759 --> 01:35:01,220
Vær rimelig.
1002
01:35:12,384 --> 01:35:13,384
Stop!
1003
01:36:15,800 --> 01:36:18,496
Sig, at du ikke er forelsket i mig.
1004
01:36:20,134 --> 01:36:21,491
Du er skør.
1005
01:36:22,300 --> 01:36:23,761
Helt skørt.
1006
01:36:25,134 --> 01:36:26,814
Du er også skør.
1007
01:36:32,217 --> 01:36:33,782
Vild med mig.
1008
01:37:57,717 --> 01:37:58,969
Hvad var det?
1009
01:38:01,884 --> 01:38:03,136
Det var Th�o.
1010
01:38:04,717 --> 01:38:07,587
Han var fuld. Jeg kaldte ham en taxa.
1011
01:38:11,217 --> 01:38:12,887
Du fryser.
1012
01:38:25,884 --> 01:38:26,884
Pierre.
1013
01:38:27,384 --> 01:38:28,384
Vær stille.
1014
01:39:05,175 --> 01:39:07,387
Kun 20 år gammel
1015
01:39:07,467 --> 01:39:09,470
Og din forældres bagage
1016
01:39:09,550 --> 01:39:11,429
Ikke en eneste pokker at give
1017
01:39:11,509 --> 01:39:13,679
Omfavnelse af lykke altid sent
1018
01:39:13,759 --> 01:39:15,470
Kærlighed er altid for livet
1019
01:39:15,550 --> 01:39:18,220
Livet varer lige så længe som et skrig
1020
01:39:18,300 --> 01:39:20,304
En frisure eller et par jeans
1021
01:39:20,384 --> 01:39:22,345
Alt det andet forestiller du dig
1022
01:39:22,425 --> 01:39:24,512
Kun et frisk ansigt
1023
01:39:24,634 --> 01:39:26,637
Så godt ud, find dit sted
1024
01:39:26,717 --> 01:39:28,670
Når du ser almindeligt ud, finder du en måde
1025
01:39:28,750 --> 01:39:30,720
Beslut dig for, at du er så varm som helvede
1026
01:39:30,800 --> 01:39:32,970
Bland skæbnen, vind eller tab
1027
01:39:33,050 --> 01:39:35,012
Prøv det hele, sig jeg-elsker-dig
1028
01:39:35,092 --> 01:39:37,637
Uanset hvad du er, Vægten eller Løven
1029
01:39:37,717 --> 01:39:40,500
Vend vægten, kæmp som løver
1030
01:39:48,092 --> 01:39:50,440
Kun 20 år gammel
1031
01:39:50,717 --> 01:39:52,887
Mere i vente, fjedre at jagte
1032
01:39:52,967 --> 01:39:55,095
Og spred som brødkrummer
1033
01:39:55,175 --> 01:39:57,304
Til fugle på vejen foran
1034
01:39:57,384 --> 01:39:59,384
Kærlighed er altid til døden
1035
01:39:59,550 --> 01:40:01,804
Du dør ofte, du slipper ud
1036
01:40:01,884 --> 01:40:03,564
Træk en cigaret
1037
01:40:03,800 --> 01:40:06,304
Du tager kærligheden, og smid den derefter væk
1038
01:40:06,384 --> 01:40:08,387
Kun et frisk ansigt
1039
01:40:08,467 --> 01:40:10,429
Der gaber i et tomt rum
1040
01:40:10,509 --> 01:40:12,887
Hvad de kalder den indre stemme
1041
01:40:12,967 --> 01:40:14,804
Det larmer en helvedes støj
1042
01:40:14,884 --> 01:40:16,929
Ingen måde at trykke på kontakten
1043
01:40:17,009 --> 01:40:19,424
Af den radio på fritz
1044
01:40:19,717 --> 01:40:21,887
Midnight oil soul-searcher
1045
01:40:21,967 --> 01:40:24,883
Du sender tårer af grin
1046
01:40:33,134 --> 01:40:35,482
Kun 20 år gammel
1047
01:40:35,634 --> 01:40:37,637
Usheathed rose som din klinge
1048
01:40:37,717 --> 01:40:39,891
Dens liv tælles i suk
1049
01:40:40,092 --> 01:40:42,429
Stikker dine læber, før den dør
1050
01:40:42,509 --> 01:40:44,304
Kærlighed er alt eller intet
1051
01:40:44,384 --> 01:40:46,471
Aldrig alt, aldrig ingenting
1052
01:40:46,592 --> 01:40:48,887
Intet, der får livet til at give genlyd
1053
01:40:48,967 --> 01:40:51,137
Som en alarm på sengestanden
1054
01:40:51,217 --> 01:40:53,304
Kun et frisk ansigt
1055
01:40:53,550 --> 01:40:55,804
I spejlet, ensom blik
1056
01:40:55,884 --> 01:40:57,929
Hvis du var smuk eller grufuld
1057
01:40:58,009 --> 01:41:00,220
Med årene er det hele væk
1058
01:41:00,300 --> 01:41:02,512
Og så maskerer du problemet
1059
01:41:02,592 --> 01:41:04,804
Du tror, at alder intet betyder i kærlighed
1060
01:41:04,884 --> 01:41:07,595
Leder efter dit barndomshjerte
1061
01:41:07,675 --> 01:41:12,091
Du siger, at du stadig er 20 år!
1062
01:43:19,925 --> 01:43:21,751
Undertekster: Simon John