1 00:00:13,678 --> 00:00:16,678 ترجمات من قبل المتفجرات 2 00:00:20,021 --> 00:00:22,622 ♪♪ 3 00:02:03,057 --> 00:02:04,792 [جلجل] 4 00:02:07,829 --> 00:02:09,563 [التنفس بصعوبة] 5 00:02:22,009 --> 00:02:24,644 ♪♪ 6 00:03:23,570 --> 00:03:25,405 [عويل صفارة الإنذار البعيدة] 7 00:03:31,846 --> 00:03:34,447 ♪♪ 8 00:03:57,637 --> 00:03:59,572 هنا. 9 00:03:59,606 --> 00:04:02,843 ومن فضلك، لا تقطعها. 10 00:04:02,877 --> 00:04:05,012 أود أن تستمر طوال اليوم. 11 00:04:07,181 --> 00:04:09,784 ♪♪ 12 00:04:46,619 --> 00:04:49,056 ♪♪ 13 00:04:52,059 --> 00:04:54,261 [صهيل الحصان على الشاشة] 14 00:04:54,295 --> 00:04:56,931 - [تثاقل الحوافر] - [دوران العجلات] 15 00:05:01,668 --> 00:05:03,738 - [التزمير البعيد] - [أحاديث غير واضحة] 16 00:05:16,250 --> 00:05:18,853 ♪♪ 17 00:05:44,945 --> 00:05:46,714 - [الهمهمات] - كيف وجدتني؟ 18 00:05:46,747 --> 00:05:48,315 كيف وجدتني يا سخيف؟ 19 00:05:51,952 --> 00:05:54,021 - [يتحدث الفرنسية] - [الشخير] 20 00:05:55,356 --> 00:05:57,024 لماذا أنت يتبعني؟ 21 00:05:57,058 --> 00:06:00,795 زوجة. لقد حصلت للتو... لرؤية الزوجة. 22 00:06:00,828 --> 00:06:02,562 [التنفس بصعوبة] 23 00:06:06,767 --> 00:06:07,868 نعم. 24 00:06:12,373 --> 00:06:15,009 ♪♪ 25 00:06:22,249 --> 00:06:24,251 [أحاديث غير واضحة بالفرنسية] 26 00:06:30,357 --> 00:06:32,993 ♪♪ 27 00:06:42,269 --> 00:06:44,405 هل أنا ممثلة جيدة؟ 28 00:06:44,438 --> 00:06:46,240 نعم، أنت عظيم. 29 00:06:46,273 --> 00:06:47,640 نعم، ولكن لديك ليقول ذلك. 30 00:06:47,674 --> 00:06:49,343 ماذا لو كنت تمتص ولا أحد يقول لي 31 00:06:49,376 --> 00:06:51,644 وأنا فقط أبدا الحصول على جزء حقيقي؟ 32 00:06:51,678 --> 00:06:55,249 حسنا، سوف تتوقف عن التمثيل و ستمارس مهنة كمتلصص. 33 00:06:57,017 --> 00:06:58,419 أنا جيد في ذلك. 34 00:06:58,452 --> 00:07:00,421 لا يدفع الكثير، رغم ذلك. 35 00:07:00,454 --> 00:07:03,757 - سأدعمك. - مصاصة. 36 00:07:03,791 --> 00:07:05,893 من الأفضل البدء بالتسريح تلك البطاقات، ثم. 37 00:07:07,795 --> 00:07:10,297 لذلك ستظل تحبني حتى لو كنت فاشلا؟ 38 00:07:10,331 --> 00:07:13,100 - عزيزتي، أنت فاشلة. - يقصد! 39 00:07:13,134 --> 00:07:16,237 [ضحكة مكتومة] وما زلت أحبك. 40 00:07:16,270 --> 00:07:18,439 - السؤال هو... - نعم؟ 41 00:07:18,472 --> 00:07:21,175 هل ستظل تحبني؟ اذا كنت ناجحا؟ 42 00:07:21,208 --> 00:07:24,345 بالطبع! 43 00:07:24,378 --> 00:07:27,414 هل ستظل تحب لي إذا أنا النجاح؟ 44 00:07:27,448 --> 00:07:32,186 وغنية، وقوية، 45 00:07:32,219 --> 00:07:34,788 والكلبة بدون مشاعر؟ 46 00:07:36,090 --> 00:07:38,959 هل ستظل ترسل لي صور عارية؟ 47 00:07:38,993 --> 00:07:40,961 نعم. 48 00:07:40,995 --> 00:07:43,164 ثم سأفعل أحبك دائما. 49 00:07:46,000 --> 00:07:48,435 ♪♪ 50 00:08:04,952 --> 00:08:08,923 سام، يجب عليك الخروج من هناك وافعل شيئا. 51 00:08:08,956 --> 00:08:10,224 أعمل في وظيفتين بالفعل. 52 00:08:10,257 --> 00:08:12,059 [يسخر] أنا لست كذلك الحديث عن العمل، 53 00:08:12,092 --> 00:08:14,328 - أنت تعمل كثيرًا. - [بهدوء] حسنًا. 54 00:08:14,361 --> 00:08:16,797 وأنت تضيع كل وقتك على ذلك الإنترنت، كما تعلمون، 55 00:08:16,830 --> 00:08:19,200 تقطيع تلك الصحف وجمعهم معا. 56 00:08:19,233 --> 00:08:21,368 انها ليست جيدة. هذا غريب. 57 00:08:21,402 --> 00:08:25,239 ولماذا تضيع الخاص بك الحياة غسل الصحون بالنسبة لي؟ 58 00:08:25,272 --> 00:08:27,208 همم؟ 59 00:08:27,241 --> 00:08:30,077 أعني لماذا أنا توظيف لك؟ 60 00:08:30,110 --> 00:08:32,279 كما تعلمون، يجب أن أبيع هذا مكان والعودة إلى اسكتلندا. 61 00:08:32,313 --> 00:08:35,482 لكن لا، لا، لا، لا بد لي من البحث عنك. 62 00:08:35,516 --> 00:08:37,851 ماذا عن أطفالك الفرنسيين؟ 63 00:08:37,885 --> 00:08:40,187 [تنهدات] انظر. 64 00:08:41,889 --> 00:08:43,390 افعل لي معروفا. 65 00:08:43,424 --> 00:08:46,327 جرب شيئًا جديدًا، مم؟ 66 00:08:46,360 --> 00:08:48,996 تعرف على فتاة. 67 00:08:51,532 --> 00:08:54,868 أنا أعرف كيف يبدو الأمر أن تكون بين البلدين. 68 00:08:54,902 --> 00:08:57,771 وصدقني، يمكنك العيش في واحدة فقط. 69 00:08:59,340 --> 00:09:03,811 مهما كان، لقد انتهى الأمر لفترة طويلة. 70 00:09:06,547 --> 00:09:09,283 [الزفير بحدة] 71 00:09:09,316 --> 00:09:11,218 [جورجيا] استمر في فعل هذا وأنا ذهبت. 72 00:09:11,252 --> 00:09:13,921 [سام] أعدك بذلك آخر مرة. لا تغادر. 73 00:09:18,092 --> 00:09:20,027 [صافرة الإنذار نحيب] 74 00:09:20,060 --> 00:09:22,263 - [طقطقة النار واشتعلت فيه النيران] - [صوت سيارة الإطفاء] 75 00:09:27,434 --> 00:09:29,136 [جورجيا] مرحبًا سام؟ 76 00:09:29,169 --> 00:09:30,304 [طلقة نارية] 77 00:09:32,406 --> 00:09:35,009 ♪♪ 78 00:09:38,245 --> 00:09:39,847 [الزفير بحدة] 79 00:09:53,027 --> 00:09:54,328 [النقر على الغالق] 80 00:09:54,361 --> 00:09:56,263 هل قبضت عليك التجسس مرة أخرى؟ 81 00:09:56,297 --> 00:10:00,100 [جورجيا] يجب عليك تجربتها في وقت ما، قد يعجبك ذلك. 82 00:10:00,134 --> 00:10:02,136 ♪♪ 83 00:10:35,035 --> 00:10:36,603 كا فا؟ 84 00:10:41,308 --> 00:10:43,944 ♪♪ 85 00:10:51,985 --> 00:10:53,320 [جورجيا] مرحبًا سام؟ 86 00:10:53,354 --> 00:10:54,988 هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ 87 00:10:57,991 --> 00:10:59,193 [طلقة نارية] 88 00:11:05,966 --> 00:11:07,401 [الهمهمات] 89 00:11:11,138 --> 00:11:12,506 [آهات] 90 00:11:12,539 --> 00:11:15,376 جيل! ما هذا الهراء في الظهر؟ 91 00:11:15,409 --> 00:11:17,077 لا أعرف! ما هذا؟ 92 00:11:17,111 --> 00:11:18,512 مجموعة من الصناديق لم نفتح أبدًا. 93 00:11:18,545 --> 00:11:21,115 لا بد أن هؤلاء كانوا هناك منذ الطلاق. 94 00:11:21,148 --> 00:11:23,083 - إرم بها. - أنت لا تريد أن ترى ما هو في 'م؟ 95 00:11:23,117 --> 00:11:25,686 لا! ثم قد أكون كذلك يميل إلى الاحتفاظ بها. 96 00:11:25,720 --> 00:11:28,355 إذا لم أفتحها منذ سنوات، أنها لا تعني شيئا بالنسبة لي. 97 00:11:28,389 --> 00:11:29,690 تخلص منهم. 98 00:11:29,724 --> 00:11:32,359 ♪♪ 99 00:11:57,251 --> 00:11:59,453 [جورجيا]الثلاثاء، سوف تسقط... 100 00:11:59,486 --> 00:12:01,422 <ط>الرأس في الحب معي في بونت نيوف، 101 00:12:01,455 --> 00:12:04,024 الجسر الأكثر رومانسية في جميع أنحاء العالم. 102 00:12:10,297 --> 00:12:12,699 ♪♪ 103 00:12:39,460 --> 00:12:43,063 [جيل] عندما أبيع هذا المكان، سأنتقل إلى بالي. 104 00:12:43,096 --> 00:12:44,665 - بالي؟ - مم. 105 00:12:44,698 --> 00:12:48,502 في مكان ما دافئ، ليس مثل هنا. 106 00:12:48,535 --> 00:12:52,039 هذه البلاد مليئة بالفرنسيين. إنه أمر لا يطاق. 107 00:12:52,072 --> 00:12:54,742 بالي. إنه احتمال. 108 00:12:54,776 --> 00:12:56,643 حلم. حلمي. 109 00:12:56,677 --> 00:12:58,713 [جيل] الجميع يحتاج إلى أحلام. 110 00:12:58,746 --> 00:13:01,381 ♪♪ 111 00:13:20,667 --> 00:13:22,503 - [نعيق الطيور] - [قرع الجرس] 112 00:13:44,726 --> 00:13:47,561 <ط> السيدة. جنكينز ترسل تحياتها. 113 00:13:47,594 --> 00:13:50,230 ♪♪ 114 00:14:30,571 --> 00:14:33,173 ♪♪ 115 00:15:01,335 --> 00:15:02,536 - [جيل] سام. - [لهاث] 116 00:15:11,713 --> 00:15:13,380 من هذه الفتاة؟ 117 00:15:14,615 --> 00:15:16,516 جيل، اسمحوا لي أطلب منك شيئا. 118 00:15:17,651 --> 00:15:18,853 هل هذا نفس الشخص؟ 119 00:15:19,921 --> 00:15:22,522 لا أعرف. 120 00:15:22,556 --> 00:15:23,825 دعني أرى. 121 00:15:23,858 --> 00:15:25,659 [النقر بالنظارات] 122 00:15:25,692 --> 00:15:27,194 [تنهدات] 123 00:15:29,864 --> 00:15:32,366 - لا. - إذا لم تكن تصنع هذا الوجه... 124 00:15:32,399 --> 00:15:34,401 سام، ما هذا كل شيء؟ 125 00:15:34,434 --> 00:15:36,704 كما تعلمون، عندما قلت "العثور على فتاة" 126 00:15:36,738 --> 00:15:41,174 أقصد فتاة حقيقية ليس بعض الخيال المجنون. 127 00:15:42,342 --> 00:15:43,878 أنا لست مجنونا. 128 00:15:47,381 --> 00:15:49,282 [تغادر الخطى] 129 00:15:51,986 --> 00:15:53,320 [رنين الخط] 130 00:15:55,422 --> 00:15:57,557 - [امرأة] مرحبًا؟ - جان؟ 131 00:15:57,591 --> 00:15:59,259 <ط> نعم. من هو هذا، من فضلك؟ 132 00:15:59,292 --> 00:16:00,594 أنا صديق قديم من جورجيا. 133 00:16:01,963 --> 00:16:04,531 <ط> هل تعلم كيف يمكنني الوصول إليها؟ 134 00:16:04,564 --> 00:16:05,733 أنا آسف؟ 135 00:16:07,267 --> 00:16:08,936 - هل جورجيا هناك؟ - ماذا؟ 136 00:16:08,970 --> 00:16:10,604 - من هذا؟ - هل تعرف أين هي؟ 137 00:16:12,439 --> 00:16:14,307 سام. هل هذا سام؟ 138 00:16:14,341 --> 00:16:16,510 - نعم. - لقد ماتت يا سام. 139 00:16:16,543 --> 00:16:19,179 <ط> خطأك. لقد قتلتها. 140 00:16:27,421 --> 00:16:28,890 [رنين الخط] 141 00:16:28,923 --> 00:16:32,526 [رنين الهاتف الخليوي] 142 00:16:32,559 --> 00:16:33,928 مرحبا؟ 143 00:16:33,961 --> 00:16:36,798 [جان] هل هذا المحقق بيل رايس؟ 144 00:16:36,831 --> 00:16:39,734 - يمكن أن يكون. من هذا؟ - جان أوتربريدج. 145 00:16:39,767 --> 00:16:41,903 أنا والدة جورجيا. التقينا منذ ثلاث سنوات. 146 00:16:41,936 --> 00:16:44,806 <ط> قلت لي أن أتصل بك إذا لقد تحدثت مع سام بيفنيك من قبل. 147 00:16:44,839 --> 00:16:46,406 حسنًا، لقد فعلت ذلك للتو. 148 00:16:46,440 --> 00:16:48,275 يمكنك الحصول على أي معلومات عليه؟ 149 00:16:49,376 --> 00:16:51,611 لقد حصلت على رقم هاتف. 150 00:16:51,645 --> 00:16:54,247 ♪♪ 151 00:17:00,788 --> 00:17:03,457 <ط> السيدة. جنكينز ترسل تحياتها. 152 00:17:03,490 --> 00:17:05,927 ♪♪ 153 00:17:12,632 --> 00:17:15,002 <ط> السيدة. جنكينز ترسل تحياتها. 154 00:17:22,810 --> 00:17:25,479 <ط> السيدة. جنكينز ترسل تحياتها. 155 00:17:36,523 --> 00:17:38,926 ♪♪ 156 00:17:50,604 --> 00:17:53,040 [الثرثرة غير واضحة] 157 00:17:55,710 --> 00:17:57,779 [جيل] مهم. 158 00:17:57,812 --> 00:17:59,013 مقهى 159 00:18:00,647 --> 00:18:02,717 لأفضل العملاء. 160 00:18:02,750 --> 00:18:04,484 لا بد لي من معرفة ذلك. 161 00:18:04,518 --> 00:18:07,320 - اكتشف ماذا؟ - إذا كانوا نفس الشخص. 162 00:18:07,354 --> 00:18:10,057 إنهم ليسوا كذلك. الآن أنت تعرف. 163 00:18:11,125 --> 00:18:14,095 انا ذاهب إلى لوس أنجلوس، جيل. 164 00:18:14,128 --> 00:18:16,831 سام...لست كذلك التفكير بوضوح. 165 00:18:18,099 --> 00:18:19,934 إنها مضيعة! 166 00:18:32,379 --> 00:18:34,081 [خطوات تقترب] 167 00:18:35,116 --> 00:18:36,483 [تنهد جيل] 168 00:18:37,752 --> 00:18:40,353 [يتحدث الفرنسية] 169 00:18:42,924 --> 00:18:45,793 إنها مقولة قديمة. ترجمة تقريبية... 170 00:18:45,827 --> 00:18:49,096 "المنطق سوف يفشل في الحديث شخص ما من شيء ما 171 00:18:49,130 --> 00:18:51,866 المنطق لا يستطيع تحدث معه." 172 00:18:58,005 --> 00:19:00,440 سوف تحتاج إلى بعض المال عندما تصل إلى هناك، أليس كذلك؟ 173 00:19:00,473 --> 00:19:01,909 شكرًا لك. 174 00:19:01,943 --> 00:19:04,779 همم. 175 00:19:04,812 --> 00:19:06,379 [تنهدات] 176 00:19:07,715 --> 00:19:09,984 لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى، هل نفعل؟ 177 00:19:12,485 --> 00:19:14,121 [يتحدث الفرنسية] 178 00:19:15,422 --> 00:19:17,825 ♪♪ 179 00:19:50,024 --> 00:19:51,759 [تزمير السيارة] 180 00:19:55,562 --> 00:19:57,999 ♪♪ 181 00:20:42,276 --> 00:20:44,946 - [جلجل المفاتيح] - [رايس] إذًا غادر الرجل على عجل، أليس كذلك؟ 182 00:20:44,979 --> 00:20:48,682 [جيل] مم. لم تتح لي الفرصة لتنظيفه. 183 00:20:48,716 --> 00:20:52,753 [الأرز] أوه. أعدك أنا لن نحكم على الفوضى. 184 00:20:52,787 --> 00:20:55,222 - [آهات] - إذن، نحن هنا. 185 00:20:55,256 --> 00:20:57,925 إنه، اه، إنه لطيف، ودافئ. 186 00:20:57,959 --> 00:20:59,659 [الأرز] ماذا وراء هناك؟ 187 00:21:01,729 --> 00:21:04,165 ♪♪ 188 00:21:24,151 --> 00:21:26,187 [رايس] من كان هذا الرجل؟ 189 00:21:26,220 --> 00:21:30,992 أعتقد... أنا لا أعرف حقا. 190 00:21:33,660 --> 00:21:35,662 هل لديك أي فكرة أين ذهب؟ 191 00:21:41,002 --> 00:21:42,569 [انفجار] 192 00:22:08,195 --> 00:22:10,831 ♪♪ 193 00:22:59,914 --> 00:23:01,282 [النقر على الغالق] 194 00:23:14,095 --> 00:23:15,830 [امرأة] مهلا! 195 00:23:15,863 --> 00:23:17,898 يجب عليك تسجيل الدخول أو أعطني تذكرتك 196 00:23:17,932 --> 00:23:21,202 - صحيح، آسف. - ألا أعرفك؟ 197 00:23:21,235 --> 00:23:22,937 من فضلك، لقد للدخول الى هناك. 198 00:23:22,970 --> 00:23:25,072 - هكذا يفعل الكثير من الناس. - أنا فقط أبحث عن شخص ما. 199 00:23:25,106 --> 00:23:28,641 قف. لقد سمعتهم جميعا من قبل، حسنا؟ يذهب. 200 00:23:34,448 --> 00:23:36,117 [الثرثرة غير واضحة] 201 00:23:41,922 --> 00:23:44,358 ♪♪ 202 00:24:03,978 --> 00:24:06,814 جورجيا! جورجيا! 203 00:24:09,383 --> 00:24:10,784 جورجيا! 204 00:24:14,054 --> 00:24:16,023 جورجيا! 205 00:24:23,898 --> 00:24:26,834 ♪♪ 206 00:24:26,867 --> 00:24:29,036 [جورجيا] اضطررت إلى الاقتراض المال من أمي. 207 00:24:29,069 --> 00:24:31,305 - [سام] أنا آسف. - لا، استمر في فعل هذا وسأرحل. 208 00:24:31,338 --> 00:24:33,673 [سام] أعدك بذلك آخر مرة. لا تغادر. 209 00:24:36,010 --> 00:24:38,412 - مهلا. هل اسمك Sam ؟ - القرف. 210 00:24:39,446 --> 00:24:42,183 سام بيفنيك؟ 211 00:24:42,216 --> 00:24:44,385 كيف تعرف ذلك؟ من قال لك اسمي؟ 212 00:24:44,418 --> 00:24:47,021 لقد فعلت. في المدرسة الثانوية. 213 00:24:47,054 --> 00:24:48,889 - إنها كات. - ماذا؟ 214 00:24:48,923 --> 00:24:51,192 - أخت جوش الصغيرة؟ - جوش؟ 215 00:24:51,225 --> 00:24:54,061 جوش زارو، صديقك من مدرسة فرانكلين الثانوية؟ 216 00:24:54,094 --> 00:24:56,430 لقد أتيت إلى منزلي، مثل، مرة واحدة في الأسبوع للعب ألعاب الفيديو 217 00:24:56,463 --> 00:24:58,032 ولا تسمح لي باللعب أبداً؟ [يضحك] 218 00:24:58,065 --> 00:25:00,834 - كاثرين؟ - أوه، إنها كات الآن. 219 00:25:00,868 --> 00:25:02,336 شعرك! 220 00:25:02,369 --> 00:25:05,005 نعم كان... الأحمر في ذلك الوقت. 221 00:25:05,039 --> 00:25:07,274 صرخت من أجل الاهتمام. [يضحك] 222 00:25:07,308 --> 00:25:09,043 هذا هو لوني الطبيعي. 223 00:25:10,044 --> 00:25:11,245 يمين. 224 00:25:14,415 --> 00:25:17,451 أنا بخير. شكرا على السؤال. 225 00:25:17,484 --> 00:25:19,987 لكنك لست كذلك. 226 00:25:20,020 --> 00:25:21,222 ما أخبارك؟ 227 00:25:22,389 --> 00:25:24,225 لا شئ. لا شيء متروك. 228 00:25:24,258 --> 00:25:27,328 الآن أنت تكذب علي. 229 00:25:27,361 --> 00:25:29,530 لقد حصلت، مثل... 230 00:25:29,563 --> 00:25:32,833 25 دقيقة قبل أن أفعل لمقابلة شخص ما. 231 00:25:32,866 --> 00:25:34,802 أم... 232 00:25:34,835 --> 00:25:37,404 تريد تناول فنجان من القهوة عبر الشارع؟ 233 00:25:39,373 --> 00:25:41,342 تعال. اريد سماع قصتك. 234 00:25:46,413 --> 00:25:47,915 يسوع، سام. 235 00:25:49,984 --> 00:25:51,919 أنا آسف جدا. 236 00:25:51,952 --> 00:25:53,854 لم أستطع حمايتها. 237 00:25:53,887 --> 00:25:56,290 لقد كان تسرب غاز. 238 00:25:56,323 --> 00:25:59,260 كان ذلك غريبًا حادث، وليس خطأك. 239 00:26:02,563 --> 00:26:05,032 أنا آسف جدا. لقد كنت أتحدث طوال هذا الوقت، 240 00:26:05,065 --> 00:26:07,301 - لم أقصد التفريغ. - أوه. 241 00:26:07,334 --> 00:26:09,370 أليس كذلك؟ متأخرا حقا؟ 242 00:26:09,403 --> 00:26:11,405 أوه، لا، لقد كنت فقط... 243 00:26:11,438 --> 00:26:14,575 بناء في من الصعب في حالة أردت الهروب. 244 00:26:14,608 --> 00:26:16,910 - وأنت لا تفعل ذلك. - ليس بعد. 245 00:26:19,213 --> 00:26:21,515 إذن ما الذي أتى بك إلى لوس أنجلوس؟ 246 00:26:24,351 --> 00:26:26,453 أعتقد جورجيا على قيد الحياة. 247 00:26:26,487 --> 00:26:29,023 انتظر، اعتقدت أنك... 248 00:26:29,056 --> 00:26:31,358 - قلت للتو أن جورجيا ماتت في الحريق. - أنا أعرف. 249 00:26:33,127 --> 00:26:36,063 حسنًا، هذا سيحدث يبدو مجنونا تماما. 250 00:26:36,096 --> 00:26:39,433 لكن... أعتقد أنها تغيرت مظهرها تماما. 251 00:26:39,466 --> 00:26:41,602 صبغت شعرها، وأزالت الوشم الخاص بها، 252 00:26:41,635 --> 00:26:44,338 وهي تمر لورين كليرك الآن. 253 00:26:45,406 --> 00:26:47,341 عميل جيمي؟ 254 00:26:47,374 --> 00:26:49,276 مثل الرصاص الثامن من الفيلم؟ 255 00:26:49,310 --> 00:26:51,512 أعتقد ذلك. ربما. 256 00:26:51,545 --> 00:26:54,515 [ضحكة مكتومة] كيف ذلك حتى ممكن؟ 257 00:26:54,548 --> 00:26:57,217 هل سبق لك أن حاولت البحث عن خلفية لورين كليرك؟ 258 00:26:57,251 --> 00:26:58,952 حسنًا، أين ذهبت إلى المدرسة الثانوية، 259 00:26:58,986 --> 00:27:00,988 من كان والديها، حيث ولدت. 260 00:27:01,021 --> 00:27:03,524 تبين أنني لم أفعل ذلك. 261 00:27:03,557 --> 00:27:05,292 هناك لا شيء على الإطلاق. 262 00:27:07,261 --> 00:27:10,397 سام، لورين ليست جورجيا. 263 00:27:10,431 --> 00:27:13,067 ♪♪ 264 00:27:19,973 --> 00:27:20,974 [يغلق باب السيارة] 265 00:27:22,376 --> 00:27:24,211 [دورات المحرك] 266 00:27:33,954 --> 00:27:36,557 أنا لست مجنونا. 267 00:27:36,590 --> 00:27:41,228 تسك. أعني، لا تقلق، أحب الجنون قليلاً، لكن... 268 00:27:43,664 --> 00:27:47,668 حسنًا ، لديك بعض المتشددين افتتان ببعض الممثلة. 269 00:27:47,702 --> 00:27:51,405 لا! انها ليست كذلك عن لورين كليرك. 270 00:27:52,539 --> 00:27:55,008 يتعلق الأمر بجورجيا. 271 00:27:55,042 --> 00:27:56,276 لا أعرف ما كنت أفكر فيه، 272 00:27:56,310 --> 00:27:58,178 أنا فقط...أردت للنظر في عينيها. 273 00:27:59,279 --> 00:28:00,881 هذا غبي. 274 00:28:07,287 --> 00:28:11,024 اللعنة عليه. حسنًا، ولكن عليك أن تكون باردا. 275 00:28:13,127 --> 00:28:15,529 ♪♪ 276 00:28:25,172 --> 00:28:26,206 أنا لا أراها. 277 00:28:27,341 --> 00:28:28,609 سوف نجدها. 278 00:28:30,377 --> 00:28:31,612 هل يمكن أن تكون قد تخطيت الحفلة؟ 279 00:28:31,645 --> 00:28:36,450 الاسترخاء، حسنا؟ سوف تكون هنا. 280 00:28:36,483 --> 00:28:38,485 - [أحاديث غير واضحة] - [تشغيل الموسيقى] 281 00:28:40,254 --> 00:28:41,488 هناك، حسنا؟ هل تراها؟ 282 00:28:43,390 --> 00:28:44,958 نعم. 283 00:28:44,992 --> 00:28:46,260 [كات] اذهب وتحدث معها. 284 00:28:48,128 --> 00:28:49,329 أنا.. 285 00:28:51,031 --> 00:28:53,000 حسنًا، سأذهب. 286 00:28:58,539 --> 00:29:00,207 ♪♪ 287 00:29:00,240 --> 00:29:02,376 [محادثة غير مسموعة] 288 00:29:22,062 --> 00:29:23,263 ماذا قالت؟ 289 00:29:23,297 --> 00:29:27,401 - إنها لا تعرفك. - هل أنت متأكد؟ 290 00:29:27,434 --> 00:29:32,039 أعني، نعم، لقد أشرت إليك خارج وألقت نظرة جيدة. 291 00:29:33,574 --> 00:29:35,576 تمام. 292 00:29:38,278 --> 00:29:39,714 لماذا لا نفعل ذلك فقط اخرج من هنا؟ 293 00:29:47,488 --> 00:29:50,157 - إنها لها. - ليست كذلك. إنها لا تعرفك. 294 00:29:50,190 --> 00:29:53,694 - يجب أن يكون. - ليس كذلك، حسنًا؟ دعنا نذهب فقط. 295 00:30:03,270 --> 00:30:04,471 جورجيا. 296 00:30:07,341 --> 00:30:10,043 - أهلاً. - [بزاهية] مرحبا! 297 00:30:10,077 --> 00:30:12,513 ♪♪ 298 00:30:18,853 --> 00:30:21,321 - [يضحك] مرحبا. - مهلا، لوف. 299 00:30:21,355 --> 00:30:25,058 - من هذا؟ - أوه، آسف. هذا خطيبي، فينس. 300 00:30:25,092 --> 00:30:28,061 اه...ماذا كان اسمك مرة أخرى؟ 301 00:30:28,095 --> 00:30:30,464 - سام. - تشرفت بلقائك يا رجل. 302 00:30:30,497 --> 00:30:32,499 أم، جوزيه أراد للتحدث معك 303 00:30:32,533 --> 00:30:34,434 - حول التفاصيل لعطلة نهاية الأسبوع المقبلة. - تمام. 304 00:30:34,468 --> 00:30:36,738 مهلا، اسمع، أنا فقط يجب أن أسرق لها بعيدا لمدة ثانية واحدة، رجل. 305 00:30:36,771 --> 00:30:39,273 - تمام؟ هتافات. - نعم. 306 00:30:39,306 --> 00:30:41,108 [فينس] كان ذلك غريبًا! من هو؟ 307 00:30:41,141 --> 00:30:42,509 [لورين] لا أعرف. 308 00:30:50,250 --> 00:30:51,719 [تردد وقع الأقدام] 309 00:30:53,287 --> 00:30:55,723 أنا فقط لا أستطيع أن أقول ما كانت تفكر. 310 00:30:55,757 --> 00:30:58,592 وكانت تفكر، "من هو هذا الرجل اللعين؟" 311 00:30:58,625 --> 00:31:01,528 لا، لقد كانت هي. 312 00:31:01,562 --> 00:31:03,765 حسنًا، أحاول أن أعطيك فائدة الشك 313 00:31:03,798 --> 00:31:06,466 ولكن لم تكن كذلك في الحفلة التي كنت فيها؟ 314 00:31:06,500 --> 00:31:09,169 لماذا على الأرض؟ أعتقد أن هذا كان لها؟ 315 00:31:09,202 --> 00:31:10,504 لقد كانت القلادة. 316 00:31:10,537 --> 00:31:12,406 وكانت ترتدي القلادة التي أعطيتها لها. 317 00:31:12,439 --> 00:31:14,541 إنها ماسة واحدة على سلسلة. 318 00:31:14,575 --> 00:31:17,812 يا إلهي! مليون فتاة لديها تلك القلادة. 319 00:31:17,845 --> 00:31:21,181 كان لدي تلك القلادة عندما كان عمري 16 سنة. 320 00:31:22,683 --> 00:31:24,651 لو كانت هي، لماذا لا تعترف بك؟ 321 00:31:26,320 --> 00:31:28,890 لا أعرف. 322 00:31:28,923 --> 00:31:32,125 ربما لأنه لورين ليست جورجيا، 323 00:31:32,159 --> 00:31:34,695 وأنت كذلك مجرد تافه. 324 00:31:38,699 --> 00:31:40,400 [يغلق باب السيارة] 325 00:31:46,373 --> 00:31:49,176 [تنهدات] لم أكن كذلك أتوقع هذا. 326 00:31:51,612 --> 00:31:53,614 ماذا كنت تتوقع؟ 327 00:31:53,647 --> 00:31:56,650 الإجابات. حب. لا أعرف. 328 00:31:56,683 --> 00:31:58,753 بالتأكيد ليس هذا. 329 00:32:08,896 --> 00:32:11,766 - هل تعرف ما أقول دائما؟ - ما هذا؟ 330 00:32:13,835 --> 00:32:15,369 اللعنة عليه. 331 00:32:17,337 --> 00:32:19,573 - [ضحكة مكتومة] - [جلجل المفاتيح] 332 00:32:19,606 --> 00:32:21,876 - [يبدأ المحرك] - فلنذهب أيها المجنون. 333 00:32:30,417 --> 00:32:31,819 [تزمير السيارة] 334 00:32:44,665 --> 00:32:45,800 [أقفال الباب] 335 00:32:45,833 --> 00:32:47,634 قليلا بجنون العظمة؟ 336 00:32:47,668 --> 00:32:49,503 فكر في الأمر بحذر. 337 00:32:49,536 --> 00:32:52,673 حسنًا ، أنت تقول البطاطس. البيت بيتك. 338 00:32:54,408 --> 00:32:57,277 - [صافرة خفيفة] - [تشغيل الموسيقى على ستيريو] 339 00:32:57,310 --> 00:32:58,913 [يغلق الباب] 340 00:33:17,364 --> 00:33:18,498 [يفتح الباب] 341 00:33:20,902 --> 00:33:23,470 ضع سلاحك مرة أخرى. 342 00:33:23,503 --> 00:33:25,940 آسف، أعلم أنه لا ينبغي لي أن أتطفل. 343 00:33:25,973 --> 00:33:28,910 وأصر والدي على ذلك عندما انتقلت هنا. 344 00:33:28,943 --> 00:33:32,245 يعتقد أن لوس أنجلوس. أمر خطير. 345 00:33:32,279 --> 00:33:33,413 هل يجب أن أكون تخويف؟ 346 00:33:33,447 --> 00:33:35,983 - جداً. - [ضربات الحذاء] 347 00:33:36,017 --> 00:33:38,720 لقد حصل لي على هذا أيضًا لعيد ميلادي. 348 00:33:38,753 --> 00:33:40,988 [طقطقة الصعق] 349 00:33:41,022 --> 00:33:42,757 إنه أب عظيم. 350 00:33:42,790 --> 00:33:44,926 كات، أنظري، لن أكون كذلك شركة جيدة جدا هذه الليلة. 351 00:33:44,959 --> 00:33:46,728 حسنًا، هادئ. 352 00:33:46,761 --> 00:33:49,997 أنت ستبقى لأنني لا أشعر بالرغبة في القيادة. 353 00:33:50,031 --> 00:33:53,835 هل تريد شيئا للشرب؟ لدي تيكيلا أو تيكيلا. 354 00:33:55,602 --> 00:33:56,971 بالتأكيد. 355 00:34:03,044 --> 00:34:04,746 هل كنت بهذا اللطيف في المدرسة الثانوية؟ 356 00:34:05,813 --> 00:34:07,782 أنت لا تفعل ذلك تذكرني. 357 00:34:07,815 --> 00:34:09,483 ربما هذا شيء جيد. 358 00:34:09,516 --> 00:34:12,920 - [يضع الزجاج] - كنت في الموسيقى. 359 00:34:12,954 --> 00:34:16,490 نعم. لهذا السبب لقد جئت إلى لوس أنجلوس 360 00:34:16,523 --> 00:34:20,360 كنت في الفرقة. لقد حصلنا بالفعل على صفقة قياسية. 361 00:34:20,393 --> 00:34:22,797 لا يمكن التعامل معها النجاح. انفصلت. 362 00:34:22,830 --> 00:34:26,566 - لماذا؟ - لقد كان الأمر أشبه بموضوع ما وراء الموسيقى. 363 00:34:26,600 --> 00:34:28,970 حصل أحدنا مشكلة مخدرات, 364 00:34:29,003 --> 00:34:31,706 كان واحد منا في العلاقة النفسية، 365 00:34:31,739 --> 00:34:32,907 واحد منا أصبحت متغطرسة. 366 00:34:32,940 --> 00:34:35,408 أي واحد من هؤلاء هل كنت كذلك؟ 367 00:34:36,744 --> 00:34:37,912 أي واحد هل تعتقد؟ 368 00:34:40,514 --> 00:34:41,648 كل منهم. 369 00:34:43,985 --> 00:34:46,053 أنت هل تتذكرني. 370 00:34:47,587 --> 00:34:48,655 [يضحك] 371 00:34:52,794 --> 00:34:55,462 [آهات كات] 372 00:35:03,704 --> 00:35:05,572 لماذا لم نكن أفضل أصدقاء في ذلك الوقت؟ 373 00:35:05,605 --> 00:35:08,475 أم، كان لدي أحمر com.fauxhawk 374 00:35:08,508 --> 00:35:11,746 وكنت كذلك المسترد الذهبي... 375 00:35:11,779 --> 00:35:14,048 حقا حلوة، ليس هذا مثيرا للاهتمام. 376 00:35:14,081 --> 00:35:16,550 [ضحكة مكتومة] وماذا عن الآن؟ 377 00:35:16,583 --> 00:35:19,053 أوه، الآن أنت مغفل الشارع. 378 00:35:19,086 --> 00:35:20,822 أحب ذلك. 379 00:35:20,855 --> 00:35:23,791 - الآن حياتي كارثة. - أنا أعرف. 380 00:35:23,825 --> 00:35:26,828 في بعض الأحيان لديك لتصبح شخصا جديدا. 381 00:35:27,862 --> 00:35:29,462 يمكنك أن تولد من جديد. 382 00:35:29,496 --> 00:35:31,098 رفقاً بالدين . 383 00:35:31,132 --> 00:35:34,501 [ضحكة مكتومة] لا أقصد ذلك ذلك، أعني فقط... 384 00:35:35,803 --> 00:35:38,605 كما تعلمون، لا بأس إذا تغيرت الأمور. 385 00:35:38,638 --> 00:35:42,542 أنت لست مجرد المبلغ من أجزائك السابقة 386 00:35:42,576 --> 00:35:45,679 ابدأ من جديد. فعلتُ. 387 00:35:47,148 --> 00:35:49,717 أنا لا أريد البدء من جديد. 388 00:35:49,750 --> 00:35:51,953 أريد فقط حياتي مرة أخرى. 389 00:35:55,022 --> 00:35:58,092 حسناً، ما تحتاجه هو... 390 00:35:59,160 --> 00:36:00,962 ليلة نوم سعيدة. 391 00:36:02,662 --> 00:36:04,464 أستطيع أن تحطم فقط على الأريكة. 392 00:36:04,497 --> 00:36:07,101 حسنًا، السرير قد لا يكون الأكبر، 393 00:36:07,134 --> 00:36:09,036 لكنها سوف بالتأكيد تناسب اثنين. 394 00:36:10,604 --> 00:36:12,572 لا تنام حقا كثيرا على أي حال. 395 00:36:20,114 --> 00:36:22,750 ♪♪ 396 00:36:26,821 --> 00:36:28,622 هل تريد مشروبًا آخر؟ 397 00:36:31,458 --> 00:36:32,894 سام؟ 398 00:36:49,676 --> 00:36:52,113 [هبوب الريح] 399 00:37:32,119 --> 00:37:33,955 ♪♪ 400 00:37:35,689 --> 00:37:37,959 [جورجيا] هل تعتقد ذلك هل تستطيع أن تحب امرأة أخرى؟ 401 00:37:37,992 --> 00:37:39,827 متى الآن؟ 402 00:37:39,860 --> 00:37:41,594 لا، أبدا. 403 00:37:41,628 --> 00:37:43,264 لا، ليس إذا أنا هل لديك. 404 00:37:43,297 --> 00:37:45,598 أنت واحد في المليون. 405 00:37:45,632 --> 00:37:48,635 سام، هناك ثلاثة مليارات نساء أخريات هناك. 406 00:37:48,668 --> 00:37:51,604 وهذا يعني أن هناك ثلاثة آلاف امرأة أخرى 407 00:37:51,638 --> 00:37:53,673 هل يمكن أن يحتمل تقع في الحب مع. 408 00:37:53,708 --> 00:37:56,110 هذا كثير من المنافسة. 409 00:37:56,143 --> 00:37:57,845 كيف لي أن العثور عليهم؟ 410 00:37:57,878 --> 00:38:00,680 عليك فقط أن تبدأ بالتجول حولها، تبحث. 411 00:38:00,715 --> 00:38:02,984 - [ضحكة مكتومة] - لا، لن أفعل، لأني معك. 412 00:38:03,017 --> 00:38:06,686 - لماذا أنا؟ - أحب عينيك. 413 00:38:10,157 --> 00:38:12,259 [جورجيا] ماذا لو كنت كانوا ميتين؟ 414 00:38:49,296 --> 00:38:51,664 لا أستطيع أن أقول "اللعنة" هل تستطيع؟ 415 00:38:55,336 --> 00:38:56,871 لا. 416 00:39:14,722 --> 00:39:16,057 [يغلق الباب] 417 00:39:21,962 --> 00:39:22,963 [يفتح الباب] 418 00:39:23,964 --> 00:39:24,965 سام! 419 00:39:26,367 --> 00:39:28,635 ما هي اللعنة هل تفعل؟ 420 00:39:29,837 --> 00:39:30,971 يجب أن أجدها. 421 00:39:32,273 --> 00:39:34,208 كيف حالك هل ستفعل ذلك؟ 422 00:39:35,675 --> 00:39:36,811 لا أعرف. 423 00:39:40,414 --> 00:39:42,582 اه، حسنا. يتمسك. 424 00:39:51,325 --> 00:39:52,692 [كات] مرحبًا، ميشا. 425 00:39:52,726 --> 00:39:54,829 مهلا، كاتي. من هو صديقك؟ 426 00:39:54,862 --> 00:39:56,931 - أوه، إنه صديقي الجديد. - أوه! 427 00:39:56,964 --> 00:39:58,365 حسنًا، ليس بعد، ولكنني أعمل على ذلك. 428 00:39:58,399 --> 00:40:00,101 تشرفنا. 429 00:40:00,134 --> 00:40:03,838 أم، هل غادرت جانيت بالصدفة؟ شيك للعرض الأول؟ 430 00:40:03,871 --> 00:40:07,775 - نعم فعلت. - شكرًا لك. أم... 431 00:40:07,808 --> 00:40:10,077 أنا فقط سأتركها ملاحظة سريعة في مكتبها. 432 00:40:10,111 --> 00:40:12,246 - هل هذا رائع؟ - بالطبع. 433 00:40:16,083 --> 00:40:18,018 [النقر بالماوس] 434 00:40:18,052 --> 00:40:21,021 ها هي. لورين... كاتبة. 435 00:40:21,055 --> 00:40:24,425 ويظهر فينس ماكدونالد، مصور سينمائي. 436 00:40:24,458 --> 00:40:26,360 أعتقد أنهم يعيشون معًا. 437 00:40:29,763 --> 00:40:31,265 كما تعلمون، إذا كان هذا من السهل جدا، 438 00:40:31,298 --> 00:40:33,834 لماذا لم ننظر لها حتى عندما التقينا لأول مرة؟ 439 00:40:33,868 --> 00:40:35,336 اعتقدت أنك كذلك مختل عقليا. 440 00:40:35,369 --> 00:40:38,105 [ضحكة مكتومة] لا، بعد ذلك. 441 00:40:38,139 --> 00:40:40,908 مطارد، ولكن لا يزال ربما صحيح. 442 00:40:40,941 --> 00:40:42,843 فلماذا أنت مساعدتي الآن؟ 443 00:40:44,044 --> 00:40:45,346 لأنك رفضتني 444 00:40:45,379 --> 00:40:48,082 وأنا مريض بما فيه الكفاية أن ينجذب لذلك. 445 00:40:50,451 --> 00:40:54,054 تريد أن تعرف رأيي، المصلحة الشخصية جانبا؟ 446 00:40:54,088 --> 00:40:55,723 ربما لا. 447 00:40:55,756 --> 00:40:58,225 الحب موجود في أ الزمان والمكان. 448 00:40:58,259 --> 00:41:00,327 أعني الجميع يعتقد أن الأمر يتعلق بالمصير، 449 00:41:00,361 --> 00:41:03,164 لكنها ليست كذلك. يتعلق الأمر بالتوقيت. 450 00:41:03,197 --> 00:41:07,001 حتى لو كانت هي جورجيا الخاصة بك، لقد مرت ثلاث سنوات. 451 00:41:07,034 --> 00:41:08,936 أنت شخص مختلف. 452 00:41:08,969 --> 00:41:11,739 في حالة أنك لم تلاحظ، إنها حرفيا شخص مختلف. 453 00:41:13,140 --> 00:41:16,310 سام، يمكنك المضي قدمًا فقط. لا يمكن العودة. 454 00:41:23,384 --> 00:41:24,852 [يفتح باب السيارة] 455 00:41:24,885 --> 00:41:27,321 ♪♪ 456 00:42:12,433 --> 00:42:14,735 [تباطؤ المحرك] 457 00:42:16,870 --> 00:42:18,439 [توقف السيارة] 458 00:42:22,543 --> 00:42:24,878 - إلى أين أنت ذاهب؟ - في. 459 00:42:24,912 --> 00:42:28,148 نحن نطارد، لا كسر والدخول. 460 00:42:28,182 --> 00:42:30,784 - لذلك نحن فقط سننتظر. - لا. 461 00:42:30,818 --> 00:42:34,154 نحن نراقب المكان. انها مختلفة. 462 00:42:34,188 --> 00:42:36,190 لقد فعلت هذا من قبل. 463 00:42:36,223 --> 00:42:39,193 أنت لست الوحيد الذي تم من خلال القرف مارس الجنس. 464 00:42:42,429 --> 00:42:44,498 [ حفيف الورق ] 465 00:42:44,531 --> 00:42:47,401 [آهات] تركيا أو بسطرمة؟ 466 00:42:47,434 --> 00:42:49,069 بسطرمة. 467 00:42:49,103 --> 00:42:51,171 ديك رومى. 468 00:42:54,008 --> 00:42:56,443 ♪♪ 469 00:43:21,001 --> 00:43:22,803 [ينقلب المحرك] 470 00:43:24,972 --> 00:43:27,408 ♪♪ 471 00:43:46,093 --> 00:43:47,227 تسريع. أنت تخسرهم. 472 00:43:47,261 --> 00:43:50,130 أنا لا أخسره. إنه هناك. 473 00:43:53,067 --> 00:43:55,035 اصنع الضوء. اصنع الضوء! 474 00:43:55,069 --> 00:43:57,171 يا إلهي، فقط اسمح لي القيادة، حسنا؟ 475 00:43:57,204 --> 00:43:58,939 [التزمير] 476 00:44:04,278 --> 00:44:05,479 [توقف المحرك] 477 00:44:17,458 --> 00:44:20,094 - [أحاديث غير واضحة] - ["البوابات" من عزف Creux Lies] 478 00:44:25,032 --> 00:44:26,333 - سام. - ماذا؟ 479 00:44:26,367 --> 00:44:29,036 أنت فقط تبدو شديدًا، حسنا؟ 480 00:44:29,069 --> 00:44:32,206 حاول أن تكون دقيقًا. سأكون في الحانة. 481 00:44:33,374 --> 00:44:34,441 عيسى. 482 00:44:43,650 --> 00:44:45,352 [فينس] أنت سخيف. سيكون لديك 483 00:44:45,386 --> 00:44:47,087 عشاء عيد ميلادك في منزلنا وهذا كل شيء. 484 00:44:47,121 --> 00:44:49,256 - [امرأة] إنه عمل كثير. - كيف هو أكثر من اللازم؟ 485 00:44:49,289 --> 00:44:51,058 يمكنك أن تأتي إلى منزلنا لتناول العشاء. 486 00:44:51,091 --> 00:44:52,593 - لورين تحب الطبخ. - أفعل. أنا حقا أفعل. 487 00:44:52,626 --> 00:44:54,561 [امرأة] عزيزتي، هي مذهل... 488 00:44:54,595 --> 00:44:58,565 - وقمت بإعداد جدول متوسط. - أنت متأكد من ذلك، يا عزيزي. 489 00:45:00,667 --> 00:45:02,936 - [لورين] لا أريدك أن تغادري الليلة. - [فينس] أوه، لا. 490 00:45:02,970 --> 00:45:07,608 أم، لا بد لي من إطلاق النار على سان فرانسيسكو للإعلان التجاري. 491 00:45:07,641 --> 00:45:09,209 ولا يمكنك العيش بدونها لي، هل يمكنك، حبيبي؟ 492 00:45:09,243 --> 00:45:11,078 [لورين] مم مم. 493 00:45:11,111 --> 00:45:13,580 ["جورجيا في ذهني" بقلم ويلي نيلسون يعزف على صندوق الموسيقى] 494 00:45:34,134 --> 00:45:35,969 [يضحك] عفوا مجرد ثانية. 495 00:45:36,003 --> 00:45:38,505 - هل تريد مشروبًا آخر يا عزيزتي؟ - نعم من فضلك. 496 00:45:48,182 --> 00:45:50,617 [أغنية يتم تشغيلها بعيدًا] 497 00:45:57,024 --> 00:45:59,126 مرحبًا. 498 00:45:59,159 --> 00:46:01,061 أوه، أنا آسف. هذه هي غرفة السيدات. 499 00:46:01,094 --> 00:46:04,031 لا، أعرف. انها مجرد أنت تبدو وكأنها شخص ما. 500 00:46:06,801 --> 00:46:08,703 هل أنت جورجيا؟ 501 00:46:08,736 --> 00:46:12,239 اه، لا، أنا لست جورجيا. 502 00:46:15,075 --> 00:46:16,711 إذا لم تغادر، سأصرخ، 503 00:46:16,744 --> 00:46:19,613 وسوف يأتي خطيبي للتغلب على أعيش القرف منك، لذلك... 504 00:46:19,646 --> 00:46:22,015 فقط أعطني دقيقة واحدة، حسنا؟ 505 00:46:22,049 --> 00:46:25,052 لقد طرت على طول الطريق هنا من باريس. 506 00:46:25,085 --> 00:46:28,355 أنا أبقى في غزر فندق لا سينيجا. 507 00:46:28,388 --> 00:46:30,457 أنا فقط يجب أن أعرف إذا كان أنت. 508 00:46:30,491 --> 00:46:32,226 [يضحك] لا أعرف من تتحدث عنه... 509 00:46:32,259 --> 00:46:33,795 أنت ترتدي القلادة التي أعطيتك إياها. 510 00:46:33,828 --> 00:46:37,431 جورجيا، إنها أنا. إنه سام. 511 00:46:37,464 --> 00:46:40,802 أنا-لقد أعطيتني القلادة التي أرتديها. 512 00:46:40,835 --> 00:46:43,070 لا، أنت تكذب. 513 00:46:43,103 --> 00:46:46,240 لقد أعطيتها لك أربع سنوات قبل في الذكرى السنوية لدينا. 514 00:46:46,273 --> 00:46:50,310 إذا كنت لا تعرفني حقًا، لماذا لا تغادر؟ 515 00:46:50,344 --> 00:46:51,746 - جورجيا، فقط أعطيني دقيقة... - حسنًا! 516 00:46:54,214 --> 00:46:57,150 لا أعرف من أنت؟ 517 00:46:57,184 --> 00:46:58,720 سأخرج من ذلك الباب وغادر 518 00:46:58,753 --> 00:47:00,521 وإذا رأيتك مرة أخرى، أنا أتصل بالشرطة. 519 00:47:00,554 --> 00:47:02,256 هل تفهمني؟ 520 00:47:09,296 --> 00:47:10,497 يا إلهي! 521 00:47:13,300 --> 00:47:15,737 ♪♪ 522 00:47:19,172 --> 00:47:20,674 [الزفير بحدة] 523 00:47:20,708 --> 00:47:23,243 [تشغيل الموسيقى، غير واضح] 524 00:47:24,545 --> 00:47:27,381 [لورين] مهلا، آسف لمقاطعة الحفلة 525 00:47:27,414 --> 00:47:29,851 ولكن هل تمانع إذا عدنا إلى المنزل؟ أنا فقط لا أشعر أنني بحالة جيدة. 526 00:47:29,884 --> 00:47:32,219 - [فينس] نعم يا عزيزي. - لا أعرف. 527 00:47:32,252 --> 00:47:33,453 [يسحب الكرسي على الأرض] 528 00:47:36,123 --> 00:47:38,559 ♪♪ 529 00:47:55,676 --> 00:47:57,110 [مقعد البار يسحب على الأرض] 530 00:47:59,513 --> 00:48:01,248 [تنهدات] 531 00:48:01,281 --> 00:48:02,750 انها ليست لها. 532 00:48:04,852 --> 00:48:06,353 أنا أعرف. 533 00:48:10,691 --> 00:48:12,192 هل تريد اخرج من هنا؟ 534 00:48:12,225 --> 00:48:14,428 فقط أعطني أ دقيقة، حسنًا؟ 535 00:48:15,897 --> 00:48:19,099 تمام. سأنتظر لك في الخارج. 536 00:48:23,805 --> 00:48:25,807 ♪♪ 537 00:48:31,311 --> 00:48:33,313 [لهجة سلافية سميكة] أحتاج إلى إغلاق علامة التبويب الخاصة بي. 538 00:48:37,551 --> 00:48:39,386 هل أعرفك؟ 539 00:48:39,419 --> 00:48:40,888 [عويل صفارة الإنذار البعيدة] 540 00:48:47,461 --> 00:48:49,363 أنا لا أعتقد ذلك. 541 00:48:49,396 --> 00:48:52,499 [رجل] لا، أنا أعرفك. 542 00:48:53,567 --> 00:48:54,869 أنت الرجل. 543 00:48:56,236 --> 00:48:57,537 أنا الرجل. 544 00:48:57,571 --> 00:49:00,742 - [ضجة] - أوه، القرف! 545 00:49:02,844 --> 00:49:06,279 [الشخير والأنين] 546 00:49:16,758 --> 00:49:18,325 [طقطقة الصعق] 547 00:49:20,327 --> 00:49:22,562 الآن نحن نعرف من أنت أيها اللعين! 548 00:49:22,596 --> 00:49:24,197 - [أنين] - تعال هنا، تعال هنا. 549 00:49:29,503 --> 00:49:31,438 - [صافرة الإنذار تبكي] - [سام يسعل] 550 00:49:32,439 --> 00:49:34,207 [يبدأ المحرك] 551 00:49:37,477 --> 00:49:38,913 [صرير الإطارات] 552 00:49:40,848 --> 00:49:42,884 - هل هو قادم؟ - لا، أنا لا أراه. 553 00:49:42,917 --> 00:49:44,986 يا إلهي، ما هي اللعنة هل فعلت؟! 554 00:49:45,019 --> 00:49:46,420 - لم أفعل أي شيء. - [يسخر] 555 00:49:46,453 --> 00:49:49,389 اللعنة يا سام! أنا فقط صعق شخص بالكهرباء. 556 00:49:49,423 --> 00:49:50,958 [كات تتنفس بصعوبة] 557 00:49:50,992 --> 00:49:53,226 اسمحوا لي أن أرى المحفظة. 558 00:49:59,734 --> 00:50:01,936 - ماذا؟ - يا للقرف. 559 00:50:01,969 --> 00:50:05,472 حسنًا، عليك أن تخبرني ما يجري واللعنة. 560 00:50:05,505 --> 00:50:08,542 [كات تتنفس بصعوبة] 561 00:50:11,045 --> 00:50:14,648 - يعني يسوع المسيح يا سام! - ماذا كنت سأقول؟ 562 00:50:16,017 --> 00:50:17,284 أنا متهم بالقتل؟ 563 00:50:17,317 --> 00:50:18,886 [غير مسموع] 564 00:50:18,920 --> 00:50:22,422 [سام] هل أنا مدرج في قائمة الغوغاء؟ 565 00:50:22,456 --> 00:50:24,391 أنا أبدو مجنونًا بالفعل. 566 00:50:26,761 --> 00:50:28,996 - كيف تعتقد أنهم وجدوك؟ - ليس لدي أدنى فكرة. 567 00:50:29,030 --> 00:50:32,599 أنا فقط أعرف أن الأمر قد انتهى. سأغادر غدا. 568 00:50:33,868 --> 00:50:35,535 - لماذا؟ - لقد أخافت القرف 569 00:50:35,569 --> 00:50:37,370 من بعض فتاة عشوائية في الحمام. 570 00:50:39,040 --> 00:50:40,640 والآن وجدوني... 571 00:50:42,642 --> 00:50:43,911 أين أنت هل ستذهب؟ 572 00:50:43,945 --> 00:50:45,645 ليس باريس. 573 00:50:45,679 --> 00:50:47,849 لا أعرف، في مكان دافئ؟ 574 00:50:47,882 --> 00:50:50,484 المكسيك، ربما؟ 575 00:50:57,759 --> 00:50:58,993 دعونا نفعل ذلك. 576 00:51:01,461 --> 00:51:04,799 ماذا؟ انا بحاجة الى اجازة. وخاصة بعد هذا الهراء 577 00:51:07,769 --> 00:51:11,304 - هكذا تماما. - هكذا تماما. 578 00:51:14,574 --> 00:51:16,576 اللعنة عليه. 579 00:51:18,578 --> 00:51:21,849 [يضرب الشفاه] حسنا. 580 00:51:22,850 --> 00:51:25,720 سأحضر لنا التذاكر 581 00:51:25,753 --> 00:51:28,388 ويقلك أول شيء في الصباح. 582 00:51:33,460 --> 00:51:35,730 أوه! [الشم] 583 00:51:37,098 --> 00:51:39,000 حافظ على المذهل. 584 00:51:39,033 --> 00:51:41,434 تمام؟ لدي بندقيتي في المنزل. 585 00:51:41,468 --> 00:51:44,304 [الزفير بحدة] 586 00:51:57,819 --> 00:51:59,553 اللعنة عليه. 587 00:52:07,561 --> 00:52:09,730 كيف اللعنة هل فقدته؟ 588 00:52:09,764 --> 00:52:12,033 [فيودور] ظهرت فتاة ما من العدم وصعق ميخائيل. 589 00:52:12,066 --> 00:52:14,902 - فتاة؟ - نعم. 590 00:52:14,936 --> 00:52:17,004 صاعق ميخائيل؟ 591 00:52:17,038 --> 00:52:19,006 - أعلم أن هذا يبدو... - لا أريد أن أعرف. 592 00:52:19,040 --> 00:52:21,508 كارل، نستطيع التعامل مع هذا. 593 00:52:21,541 --> 00:52:23,410 [يسخر] نعم. بوضوح. 594 00:52:23,443 --> 00:52:25,378 أنا خارج. 595 00:52:25,412 --> 00:52:28,615 إلى البلدة المطار. الآن! سريع! 596 00:52:51,005 --> 00:52:53,607 ♪♪ 597 00:53:12,193 --> 00:53:13,895 [يطرق الباب] 598 00:53:29,744 --> 00:53:31,879 [يطرق] 599 00:53:38,119 --> 00:53:39,754 [يضع مسدس الصعق لأسفل] 600 00:53:48,763 --> 00:53:50,998 أنت الأحمق اللعين! 601 00:53:52,599 --> 00:53:54,168 أنت فقط تظهر مرة أخرى في منتصف حياتي 602 00:53:54,201 --> 00:53:56,938 واتبعني في كل مكان مثل نوع من المجنون. 603 00:53:56,971 --> 00:53:59,572 - جورجيا أنا... - لا، هذا ليس اسمي بعد الآن. 604 00:53:59,606 --> 00:54:02,810 كان علي أن أغير كل شيء! لقد اختفت! 605 00:54:02,843 --> 00:54:04,078 لقد شعرت بالرعب سيجدونني، 606 00:54:04,111 --> 00:54:05,545 لقد كنت مرعوبًا منك أنت! 607 00:54:05,578 --> 00:54:07,014 - [يتلعثم] - نعم، ثم أدركت 608 00:54:07,048 --> 00:54:08,816 "أصدقاؤك" لم يكونوا كذلك يبحثون عني، أليس كذلك؟ 609 00:54:08,849 --> 00:54:10,583 لقد كانوا يبحثون عنك! 610 00:54:12,119 --> 00:54:15,522 - كم كان مدينًا لك؟ - ماذا؟ لم أكن مدينًا بأي شيء. 611 00:54:15,555 --> 00:54:17,758 لا تكذب عليّ! لا تعطيني هذا الهراء! 612 00:54:17,792 --> 00:54:19,994 كيف يمكن أن تبدأ القمار مرة أخرى؟ 613 00:54:20,027 --> 00:54:22,263 - لقد وعدتني! - ماذا؟ لم أكن! 614 00:54:22,296 --> 00:54:25,665 [ضحكة مكتومة جافة] من هم هؤلاء الرجال ظهرت في شقتنا اللعينة؟ 615 00:54:25,699 --> 00:54:28,869 نحن آسفون جداً للتدخل. هل تمانع لو أجرينا محادثة صغيرة؟ 616 00:54:28,903 --> 00:54:32,572 - مافيا أوروبا الشرقية. - هل كنت متورطا في المافيا؟ المسيح! 617 00:54:32,605 --> 00:54:34,875 لقد التقطت الكاميرا الخاصة بك مرة واحدة، حسنا؟ 618 00:54:34,909 --> 00:54:37,244 <ط> ورأيت الرجل العجوز على الجانب الآخر من الطريق، هذا كل شيء. 619 00:54:37,278 --> 00:54:38,879 [جورجيا] ما أنت نتحدث عنه؟ 620 00:54:38,913 --> 00:54:41,248 رأيت شيئا أنا لم يكن من المفترض أن نرى. 621 00:54:41,282 --> 00:54:43,616 وأرسلوا هذين الرجلين إلى شقتنا. 622 00:54:45,585 --> 00:54:47,955 لقد كنت مختبئًا في باريس منذ ذلك الحين. 623 00:54:50,992 --> 00:54:52,760 وأنت لم تفكر أبدا لتخبرني بهذا؟ 624 00:54:52,793 --> 00:54:54,594 رأيته يطلق النار عليك. 625 00:54:54,627 --> 00:54:55,997 لقد قتلته. اعتقدت أنك ميت. 626 00:54:56,998 --> 00:54:58,065 [الهمهمات] 627 00:54:59,967 --> 00:55:01,869 - [طلقات نارية] - [كسر الزجاج] 628 00:55:08,142 --> 00:55:10,610 كنت أحاول لحمايتك. 629 00:55:25,658 --> 00:55:27,294 لا أعرف ماذا أقول. 630 00:55:29,864 --> 00:55:31,866 لقد ألقيت اللوم عليك كل يوم. 631 00:55:33,968 --> 00:55:35,036 أفتقدك. 632 00:55:37,238 --> 00:55:40,875 سام، لدي خطيبة. 633 00:55:45,880 --> 00:55:47,248 لماذا لا تزال ارتداء القلادة؟ 634 00:55:50,351 --> 00:55:53,821 لا أعرف. أنا أحبه. 635 00:55:56,057 --> 00:55:57,258 لم أتوقف أبدا أفكر فيك. 636 00:55:57,291 --> 00:56:00,227 سام، لقد تجاوزتك. لقد انتقلت. 637 00:56:00,261 --> 00:56:03,064 جئت من أجلك. 638 00:56:03,097 --> 00:56:05,632 سام، وأنا لا أفعل ذلك حتى أعرفك بعد الآن. 639 00:56:05,665 --> 00:56:09,336 - جورجيا... - إنه ليس اسمي. 640 00:56:09,370 --> 00:56:11,772 - أنا لورين. - هذا ليس صحيحا. 641 00:56:21,182 --> 00:56:22,716 انظر، هل تحتاج، اه... 642 00:56:25,419 --> 00:56:28,789 المال أو شيء من هذا؟ 643 00:56:33,394 --> 00:56:34,995 أنا بخير. 644 00:56:45,739 --> 00:56:49,810 عندما كنت في باريس، كنت سأذهب إلى بونت نوف كل اسبوع وفكر فيك. 645 00:57:24,211 --> 00:57:26,847 ♪♪ 646 00:58:01,882 --> 00:58:04,351 [جورجيا] أتمنى أن نبقى هكذا إلى الأبد. 647 00:58:05,519 --> 00:58:07,087 لا أحتاج حتى أن أشعر بك، 648 00:58:07,121 --> 00:58:09,790 المسك، شمك. لا شئ. 649 00:58:16,797 --> 00:58:20,301 طالما كنت تشعر الطريقة التي تفعل بها عني. 650 00:58:20,334 --> 00:58:21,969 [التنفس الثقيل] 651 00:58:30,344 --> 00:58:32,112 <ط> لا أستطيع أن أصدق لقد عدت من أجلي. 652 00:58:42,223 --> 00:58:44,158 كان كل شيء سريعًا حقًا. 653 00:58:44,191 --> 00:58:45,726 [هسهسة الغاز] 654 00:58:48,429 --> 00:58:50,130 [آهات جورجيا] 655 00:58:52,166 --> 00:58:53,901 [الشخير، والتنفس بصعوبة] 656 00:58:58,906 --> 00:59:01,342 ♪♪ 657 00:59:03,110 --> 00:59:04,311 [انفجار] 658 00:59:05,346 --> 00:59:06,981 لم يكن لدي هاتفي 659 00:59:07,014 --> 00:59:09,917 هذا هو الرقم الوحيد الذي أعرفه كانت أمي. 660 00:59:09,950 --> 00:59:12,152 لقد شعرت بالخوف، لذلك استقلت القطار إلى أوهايو. 661 00:59:12,186 --> 00:59:14,021 عندما وصلت إلى هناك، حاولت الوصول إليك، 662 00:59:14,054 --> 00:59:17,524 لكن هاتفك وفيسبوك وتم إلغاء تنشيط البريد الإلكتروني. 663 00:59:17,558 --> 00:59:21,228 اعتقدت أنك تدين بالكثير. 664 00:59:23,063 --> 00:59:24,498 ولقد رأيت وجوه هؤلاء الرجال. 665 00:59:28,902 --> 00:59:32,806 لكن الصحف قالت هناك وكانت جثث مجهولة الهوية. 666 00:59:34,341 --> 00:59:35,943 [طقطقة النيران] 667 00:59:35,976 --> 00:59:37,878 [عويل صفارة الإنذار البعيدة] 668 00:59:39,046 --> 00:59:41,849 اعتقدت أنني أستطيع كن واحدًا... 669 00:59:43,117 --> 00:59:45,252 لذلك أسقطت من كنت واختفت. 670 00:59:46,920 --> 00:59:49,823 أمي فقط تعرف. 671 00:59:49,857 --> 00:59:52,293 ♪♪ 672 01:00:07,374 --> 01:00:09,376 سأفعل اجعل الأمر متروك لك. 673 01:00:09,410 --> 01:00:11,945 لماذا؟ 674 01:00:11,979 --> 01:00:15,182 لكل الوقت... 675 01:00:16,617 --> 01:00:19,086 على كل ما فقدته، لإلقاء اللوم عليك. 676 01:00:19,119 --> 01:00:21,121 لم يكن خطأك. 677 01:00:25,659 --> 01:00:27,428 ما الأمر مع هذا؟ [يضحك] 678 01:00:27,461 --> 01:00:29,363 ماذا، أنت لا تحب؟ 679 01:00:29,396 --> 01:00:32,399 - [جورجيا تضحك] - ماذا؟ 680 01:00:37,304 --> 01:00:39,106 أنا لا خلعه أبدا. 681 01:00:44,345 --> 01:00:46,613 هذا هو الشيء الوحيد لقد غادرت من تلك الأيام. 682 01:00:48,515 --> 01:00:52,453 ذكريات سعيدة. 683 01:00:52,486 --> 01:00:54,488 [تنهد سام] 684 01:01:10,204 --> 01:01:12,573 لماذا تتستر؟ كنت تحب التباهي. 685 01:01:12,606 --> 01:01:15,209 أنا بردان. 686 01:01:18,278 --> 01:01:21,415 [يضحك] لم أكن كذلك بهذه الطريقة منذ وقت طويل. 687 01:01:28,455 --> 01:01:31,058 ♪♪ 688 01:01:37,631 --> 01:01:40,134 - [يفتح الباب] - [بيلوب] شكرا يا سيدي. استمتع بإقامتك. 689 01:01:44,338 --> 01:01:46,140 [يغلق الباب] 690 01:01:50,177 --> 01:01:51,345 كارل. 691 01:01:53,580 --> 01:01:55,616 [ضحكة مكتومة] 692 01:01:55,649 --> 01:01:58,986 ثاب. أوصي كلونوبين. 693 01:01:59,019 --> 01:02:02,022 حبة لطيفة مضادة للقلق سوف تقطع شوطا طويلا معك. 694 01:02:02,055 --> 01:02:04,958 إذا أردت من أي وقت مضى نصيحتك يا بيل 695 01:02:04,992 --> 01:02:07,060 سأفعل بالتأكيد اتصل بك. 696 01:02:07,094 --> 01:02:08,562 أنت غريب الأطوار سخيف! 697 01:02:10,230 --> 01:02:11,698 كيف عرفت كنت قادما، إيه؟ 698 01:02:12,699 --> 01:02:14,401 قهوة؟ 699 01:02:14,435 --> 01:02:16,136 ماذا تريد؟ 700 01:02:17,638 --> 01:02:19,440 نحن بحاجة للحصول على إجراءاتنا على التوالي. 701 01:02:21,275 --> 01:02:23,010 كنت على وشك لعلاج المريض 702 01:02:23,043 --> 01:02:24,645 عندما الممرضات الخاصة بك جاء متعثرا في الطريق 703 01:02:24,678 --> 01:02:26,413 التراجع. 704 01:02:26,447 --> 01:02:29,683 الرجل قتل أخي. لقد اتخذت طريقا طويلا. 705 01:02:29,717 --> 01:02:33,153 رأيك الجاهل ويلاحظ على النحو الواجب. 706 01:02:33,187 --> 01:02:35,255 ومع ذلك، فإن الممرضات الخاص بك لن يفعلوا ذلك حتى يكون لها نقطة انطلاق 707 01:02:35,289 --> 01:02:37,491 إذا لم أجد هوسه لورين كليرك. 708 01:02:37,524 --> 01:02:40,160 جراح جيد يقطع السيئة 709 01:02:40,194 --> 01:02:42,329 ويترك كل شيء آخر سالمين. 710 01:02:42,362 --> 01:02:45,199 لا فوضى ولا عدوى. 711 01:02:45,232 --> 01:02:47,034 لا يوجد إخوة ميتين لتنظيف. 712 01:02:47,067 --> 01:02:50,103 - قال إيفان... - لا يهمني ما قاله إيفان. 713 01:02:50,137 --> 01:02:51,739 بخير. 714 01:02:51,773 --> 01:02:53,741 لكن عندما أكون في الجراحة، 715 01:02:53,775 --> 01:02:56,210 مكانك هو في غرفة الانتظار. 716 01:02:56,243 --> 01:02:58,378 هل من فضلك... 717 01:02:58,412 --> 01:03:02,516 قطع القرف الطبيب وهمية والقرف الشرطي المزيف؟ 718 01:03:04,719 --> 01:03:06,386 تريد أن تأخذ الرعاية من الوظيفة؟ 719 01:03:06,420 --> 01:03:08,522 من فضلك بيل. اعتني به. 720 01:03:09,556 --> 01:03:11,225 فقط حتى نفهم. 721 01:03:12,559 --> 01:03:15,797 أنا أتولى المهام فقط من رئيس الأطباء . 722 01:03:15,830 --> 01:03:20,367 اه هاه. وفقط حتى تفهم، 723 01:03:20,400 --> 01:03:23,337 إيفان لن يكون حول لفترة أطول من ذلك بكثير. 724 01:03:23,370 --> 01:03:26,808 لذا أنهي المهمة. 725 01:03:26,841 --> 01:03:29,376 جمع الشيك. 726 01:03:29,409 --> 01:03:31,512 وأنا لا أريد أبدا لرؤيتك مرة أخرى. 727 01:03:32,780 --> 01:03:34,348 مفهوم؟ 728 01:03:41,688 --> 01:03:43,457 ومرحبا بيل. 729 01:03:45,592 --> 01:03:48,362 إذا تحدثت من أي وقت مضى القرف عن أخي مرة أخرى.. 730 01:03:50,497 --> 01:03:53,033 سوف أطعمك الكرات الخاصة بك. 731 01:03:58,138 --> 01:04:00,674 [الباب يفتح ويغلق] 732 01:04:00,708 --> 01:04:03,310 ♪♪ 733 01:04:04,444 --> 01:04:06,547 أليكس! أليكس! 734 01:04:08,348 --> 01:04:10,450 [رنين الهاتف الخليوي] 735 01:04:11,451 --> 01:04:14,087 [التحدث البلغارية] 736 01:04:30,203 --> 01:04:31,471 مهلا، ماذا تفعل؟ 737 01:04:32,874 --> 01:04:34,675 يا. 738 01:04:34,709 --> 01:04:37,812 العودة إلى النوم. [ضحكة مكتومة] 739 01:04:40,882 --> 01:04:43,383 همم... 740 01:04:43,417 --> 01:04:48,155 أريد أن أكون معبأة والخروج من المنزل قبل عودته. 741 01:04:49,489 --> 01:04:50,691 أعرف أنه خطأ، لكنني حقا... 742 01:04:50,725 --> 01:04:53,728 - لا أستطيع أن أفعل ذلك شخصيا. - تمام. 743 01:04:53,761 --> 01:04:55,797 قابلني في المنزل الساعة 7:00؟ 744 01:04:57,899 --> 01:05:01,101 - تركت العنوان على الطاولة. - تمام. 745 01:05:04,471 --> 01:05:06,573 أنا سعيد حقا لقد عدنا. 746 01:05:07,608 --> 01:05:09,643 - أنا أيضاً. - [ضحكة مكتومة] 747 01:05:12,880 --> 01:05:15,515 - احصل على قسط من النوم، حسنا؟ - حسنًا. 748 01:05:30,631 --> 01:05:34,434 - [جلجل المفاتيح] - [يفتح الباب] 749 01:05:34,468 --> 01:05:35,535 [يغلق الباب] 750 01:05:47,447 --> 01:05:50,217 - أحضرت لك القهوة. - شكرًا. 751 01:05:54,221 --> 01:05:56,289 كات، لقد كان هناك تغيير. 752 01:05:56,323 --> 01:05:58,291 أعلم، لقد رأيتها. 753 01:06:01,461 --> 01:06:03,563 لم تكن مجنونا. [يضحك] 754 01:06:03,597 --> 01:06:06,266 لا، لم أكن كذلك. 755 01:06:09,336 --> 01:06:10,805 لدي معروف آخر أن نسأل. 756 01:06:14,508 --> 01:06:18,311 [كات] هذه هي المرة الواحدة عندما لا تقول "اللعنة" 757 01:06:18,345 --> 01:06:20,547 وكانت آمنة، والآن ليست كذلك. 758 01:06:20,580 --> 01:06:22,884 - وهذا بسببي. - لذلك فقط خذها واهرب. 759 01:06:22,917 --> 01:06:24,986 إذا وجدوني هنا، سيجدوننا في أي مكان. 760 01:06:25,019 --> 01:06:29,189 [يسخر] هذا هو غبي جدا! 761 01:06:33,995 --> 01:06:36,530 سام، لا تكن كذلك احمق. 762 01:06:38,532 --> 01:06:40,534 ♪♪ 763 01:06:52,880 --> 01:06:54,716 [امرأة تتحدث عبر P.A.، غير واضح 764 01:06:57,785 --> 01:06:58,853 [ضربات المصعد] 765 01:07:03,958 --> 01:07:06,593 ♪♪ 766 01:07:21,575 --> 01:07:23,745 [P.A.، غير واضح] 767 01:07:36,590 --> 01:07:37,859 أنا هنا لأرى السيد ديميسوفسكي 768 01:07:45,365 --> 01:07:47,534 ليس لدي لك في الموعد يا دكتور...؟ 769 01:07:47,567 --> 01:07:49,070 دكتور راندال. 770 01:07:49,103 --> 01:07:51,706 دكتور سانجاي، سألني إذا كنت سأبحث عنه. 771 01:07:53,607 --> 01:07:56,676 أنا مبكر. إنها المرة الوحيدة أنا يمكن أن يصلح له اليوم. 772 01:07:59,479 --> 01:08:02,750 - [الباب يفتح ويغلق] - [صفير الآلة] 773 01:08:02,784 --> 01:08:05,352 لا مزيد من الأخبار السيئة، دكتور. 774 01:08:06,788 --> 01:08:08,355 هل تعلم من أنا؟ 775 01:08:12,459 --> 01:08:14,962 - طبيب جديد؟ - لا. 776 01:08:15,997 --> 01:08:18,766 نيويورك؟ منذ ثلاث سنوات؟ 777 01:08:19,767 --> 01:08:21,869 رأيتك في شقة. 778 01:08:21,903 --> 01:08:24,571 وأنت أرسلت الريستاني الاخوة لقتلي. 779 01:08:24,604 --> 01:08:26,741 [صافرة الآلة] 780 01:08:26,774 --> 01:08:29,409 ♪♪ 781 01:08:29,442 --> 01:08:31,378 تلك المرأة التي قتلتها... 782 01:08:31,411 --> 01:08:34,481 لقد خنقتها بيدي العاريتين.. 783 01:08:34,514 --> 01:08:37,684 حتى لم تستطع ذلك تنفس بعد الآن. 784 01:08:38,886 --> 01:08:41,621 لأنها فعلت ذلك علاقة غرامية. 785 01:08:43,124 --> 01:08:44,926 - [نقرات مصراع الكاميرا] - لأن... 786 01:08:44,959 --> 01:08:47,460 اعتقدت أنها كانت لي. 787 01:08:47,494 --> 01:08:52,566 حسنًا. والآن لا يعني شيئا. 788 01:08:53,633 --> 01:08:55,770 لا شيء على الإطلاق. 789 01:08:55,803 --> 01:08:59,573 أنت لم ترى أو تسمع مني في ثلاث سنوات. 790 01:08:59,606 --> 01:09:02,076 أريد فقط حياتي مرة أخرى. 791 01:09:04,078 --> 01:09:07,982 لا أستطيع إرجاع الوقت إلى الوراء. 792 01:09:08,015 --> 01:09:09,851 [السلطة الفلسطينية البعيدة، غير واضحة] 793 01:09:14,889 --> 01:09:16,623 قم بإيقاف هذا الشيء. 794 01:09:16,656 --> 01:09:18,092 - هل تهددني؟ - [بندقية الديوك] 795 01:09:19,927 --> 01:09:22,930 - أنا مصاب بالسرطان. - قم بإيقافه. 796 01:09:22,964 --> 01:09:24,464 أو سأفعل ذلك مهمة حياتي 797 01:09:24,497 --> 01:09:27,667 لقتل كل شخص لقد أحببت من أي وقت مضى. 798 01:09:27,702 --> 01:09:32,106 لم أحب أحدا منذ أن كان عمري 20 سنة. 799 01:09:32,139 --> 01:09:36,777 أخذوني من يوليانا، أرسلني إلى معسكرات العمل. 800 01:09:36,811 --> 01:09:39,847 - [يفتح البندقية] - الليلة الأولى كنت هناك، 801 01:09:39,881 --> 01:09:42,415 حاول شخص ما لسرقة طعامي. 802 01:09:42,449 --> 01:09:46,519 لذلك قتلته مع صخرة. 803 01:09:46,553 --> 01:09:49,190 [يضحك] 804 01:09:49,223 --> 01:09:52,459 أنا، محاسب. 805 01:09:53,593 --> 01:09:55,495 الحب ترف. 806 01:09:55,528 --> 01:09:58,698 في النهاية، هذا لا يعني شيئا. 807 01:09:58,733 --> 01:10:02,937 في النهاية، أنت مع الله. 808 01:10:03,938 --> 01:10:04,972 وحيد. 809 01:10:06,107 --> 01:10:09,944 لماذا هو واضح جدا مهم بالنسبة لي 810 01:10:09,977 --> 01:10:13,613 - عندما لم يكن هناك؟ - لأنك تموت سخيف! 811 01:10:13,647 --> 01:10:16,449 ماذا تعرف عن الموت؟ 812 01:10:16,483 --> 01:10:18,920 أنت صغير جدًا، حتى لشمها. 813 01:10:20,721 --> 01:10:23,024 لم أكن على قيد الحياة منذ اليوم الذي رأيتك فيه من تلك النافذة. 814 01:10:24,725 --> 01:10:27,728 ثم نحن نفس الشيء. في المطهر. 815 01:10:27,762 --> 01:10:29,629 رقم هذا على كتفيك. 816 01:10:29,663 --> 01:10:31,631 لقد قتلت شقيق كارل. 817 01:10:31,665 --> 01:10:35,202 - هذا بين كارل وبينك. - كنت أدافع عن نفسي. 818 01:10:35,236 --> 01:10:38,973 لقد أرسلتهم. موت أخيه على روحك. 819 01:10:39,006 --> 01:10:40,841 وسوف يكون لي أيضا. 820 01:11:04,131 --> 01:11:06,533 [الزفير بحدة] 821 01:11:06,566 --> 01:11:08,235 نحن جيدون. 822 01:11:10,805 --> 01:11:13,007 [ينقلب المحرك] 823 01:11:17,979 --> 01:11:20,613 ♪♪ 824 01:11:33,995 --> 01:11:35,562 [أزيز ماكينة تشذيب الشعر] 825 01:12:06,260 --> 01:12:08,661 ♪♪ 826 01:12:42,229 --> 01:12:44,597 [الثرثرة غير واضحة] 827 01:12:56,243 --> 01:12:58,813 [لهاث] القرف المقدس! 828 01:12:58,846 --> 01:13:00,748 [كات تتنفس بصعوبة] 829 01:13:00,781 --> 01:13:02,216 [رنين الهاتف الخليوي] 830 01:13:08,122 --> 01:13:11,392 - الجراحة. - [إيفان] بيل؟ قم بإيقافه. 831 01:13:11,425 --> 01:13:14,195 لكنني كنت على وشك إجراء العملية على أحد مرضاك. 832 01:13:14,228 --> 01:13:16,931 لا جراحة. دعهم يذهبون. 833 01:13:16,964 --> 01:13:19,767 - مفهوم. - [كارل] هل هذا هو قاتل أخي؟ 834 01:13:19,800 --> 01:13:21,634 كارل، إذا كنت كذلك أين أنا... 835 01:13:21,668 --> 01:13:23,137 بيل! فاتورة! 836 01:13:25,206 --> 01:13:27,174 إنهاء المهمة. 837 01:13:29,243 --> 01:13:32,612 - أنا أعمل لدى إيفان. - <ط> بيل! بيل... 838 01:13:39,386 --> 01:13:41,388 لديك بركات إيفان. 839 01:13:47,428 --> 01:13:49,997 - [يتنفس بصعوبة] - [الباب يفتح ويغلق] 840 01:13:50,030 --> 01:13:51,932 ماذا بحق الجحيم؟ 841 01:13:51,966 --> 01:13:55,736 [صافرة الآلة] 842 01:13:55,769 --> 01:13:57,004 لا يمكنك أن تأخذ هذا مني. 843 01:13:58,272 --> 01:14:01,674 لا تخبرني لي ماذا تفعل. 844 01:14:01,709 --> 01:14:03,277 أنت تفعل ما أقول! 845 01:14:03,310 --> 01:14:06,113 اللعنة على ذلك! 846 01:14:06,147 --> 01:14:08,282 لقد دفعت مستحقاتي. 847 01:14:08,315 --> 01:14:11,785 - أنت مدين لي! - أنا لا أدين لك بشيء. 848 01:14:11,819 --> 01:14:15,655 لقد أدخلتك. أنت مدين لي وهذه نهاية الأمر. 849 01:14:32,006 --> 01:14:33,407 [يطرق] 850 01:14:40,414 --> 01:14:42,183 [فينس] مفاجأة! 851 01:14:42,216 --> 01:14:44,785 - مهلا يا عزيزي. انظر كم أنا لطيف. - أهلاً. 852 01:14:44,818 --> 01:14:46,954 حسنًا! أوه! 853 01:14:49,089 --> 01:14:51,125 - [آهات] - ما الخطب؟ 854 01:14:51,158 --> 01:14:54,428 أوه، لا شيء! أنا فقط لم أكن كذلك أتوقع، أم، الزهور. 855 01:14:54,461 --> 01:14:57,932 - لقد عدت مبكرا. - نعم نعم. لقد دفعوا الإعلان التجاري. 856 01:14:57,965 --> 01:14:59,800 ما كل هذا؟ 857 01:15:01,468 --> 01:15:03,404 انتظر لحظة، هل حصلت عليه؟ هل حصلت على الفيلم؟ 858 01:15:03,437 --> 01:15:05,472 - فاتنة، صلصلة، صلصلة! هذا رائع! - أوه! 859 01:15:05,506 --> 01:15:07,508 - [كلاهما يضحك] - أحسنت! 860 01:15:07,541 --> 01:15:12,179 - شكرًا. - انتظر، أنت لست متحمسا؟ 861 01:15:12,213 --> 01:15:16,450 لا، لا، أنا، أنا فقط قليلا... عصبي. 862 01:15:16,483 --> 01:15:18,786 حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك. سأكون هناك معك. 863 01:15:18,819 --> 01:15:20,387 أوه، لا، عليك تبادل لاطلاق النار الاسبوع المقبل. 864 01:15:20,421 --> 01:15:22,790 حسنا، ماذا في ذلك؟ سوف ألغي ذلك. حبيبتي، أنت أكثر أهمية. 865 01:15:22,823 --> 01:15:24,158 هذه مشكلة كبيرة. 866 01:15:25,259 --> 01:15:26,760 لا، لا يمكنك ذلك. أم... 867 01:15:28,429 --> 01:15:30,164 لم أحصل على الجزء. 868 01:15:30,197 --> 01:15:33,200 [يتنفس بعمق] 869 01:15:33,234 --> 01:15:36,904 لا بأس. سيكون هناك آخرون. حسنًا؟ 870 01:15:38,906 --> 01:15:40,140 لا بد لي من المغادرة. 871 01:15:41,542 --> 01:15:43,410 هل يجب أن تغادر؟ ماذا تقصد؟ 872 01:15:45,846 --> 01:15:48,382 هناك الكثير عني أنك لا تعرف. 873 01:15:50,851 --> 01:15:53,020 حسنًا، أنت... 874 01:15:53,053 --> 01:15:55,756 أنت تخيفني قليلا. ما هو... ما الذي تتحدث عنه؟ 875 01:15:57,424 --> 01:15:59,059 لا أستطيع أن أشرح ذلك. 876 01:16:00,494 --> 01:16:02,129 لورين... 877 01:16:02,162 --> 01:16:03,330 لورين، تحدثي معي. 878 01:16:03,364 --> 01:16:05,866 اسمي ليس لورين. 879 01:16:08,002 --> 01:16:09,536 [يضحك] 880 01:16:13,173 --> 01:16:15,476 ما أنت نتحدث عنه؟ 881 01:16:15,509 --> 01:16:21,282 لقد كنت متورطا... في شيء.. رهيب.. 882 01:16:22,316 --> 01:16:24,418 قبل أن ألتقي بك. 883 01:16:26,587 --> 01:16:29,223 تمام. أم... 884 01:16:32,426 --> 01:16:37,398 حسنا. حسنا، أنا... لا يهمني. 885 01:16:37,431 --> 01:16:40,067 ومهما كان الأمر، سنعمل على حلها معًا، 886 01:16:40,100 --> 01:16:43,404 لأن هذا ما نفعله، أليس كذلك؟ سنعمل على حلها معًا. 887 01:16:43,437 --> 01:16:46,206 من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أذهب. أنا لا أريد أن يؤذيك. 888 01:16:46,240 --> 01:16:49,576 الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تؤذيني بها هي من خلال عدم إخباري بما يحدث. 889 01:16:50,911 --> 01:16:53,013 فينس... 890 01:16:53,047 --> 01:16:55,316 فينس، أنت رائع. 891 01:16:55,349 --> 01:16:57,951 أنت الرجل المثالي بالنسبة لي. 892 01:17:02,122 --> 01:17:04,958 ولكن أنا في الحب مع شخص آخر. 893 01:17:09,930 --> 01:17:11,131 [زقزقة الصراصير] 894 01:17:19,506 --> 01:17:22,409 أعتقد أن هذا هو المكان ثلاثة يصبح حشدا. 895 01:17:24,144 --> 01:17:27,047 - كات... - ليس عليك أن تقول أي شيء. 896 01:17:29,116 --> 01:17:30,984 إذا التقينا في نقطة مختلفة... 897 01:17:31,018 --> 01:17:33,620 نعم، لقد كان كانت رائعة. [ضحكة مكتومة] 898 01:17:48,001 --> 01:17:49,436 أراك. 899 01:17:54,375 --> 01:17:55,909 [ينقلب المحرك] 900 01:18:02,082 --> 01:18:03,450 [تنهد فينس] 901 01:18:04,485 --> 01:18:06,286 [يطرق] 902 01:18:06,320 --> 01:18:07,554 [يسخر] 903 01:18:10,124 --> 01:18:12,526 - انتظري أم... - سأحصل عليه. 904 01:18:12,559 --> 01:18:13,627 من فضلك، أنا فقط... 905 01:18:17,231 --> 01:18:20,033 يجب أن تكون سام. 906 01:18:21,568 --> 01:18:24,271 أنا فقط بحاجة للاستيلاء شيء واحد. 907 01:18:27,374 --> 01:18:29,376 [تشغيل الموسيقى على ستيريو] 908 01:18:43,257 --> 01:18:45,692 ♪♪ 909 01:19:02,342 --> 01:19:04,578 [ميخائيل] أين نحن بحق الجحيم؟ 910 01:19:10,284 --> 01:19:11,452 [كارل] اللعنة على ذلك! 911 01:19:12,720 --> 01:19:13,987 أنت مدين لي. 912 01:19:16,758 --> 01:19:19,092 [مراقبة التسطيح] 913 01:19:26,467 --> 01:19:28,101 فقط، أم... 914 01:19:35,175 --> 01:19:37,211 فقط كن كما هي على أمل أن تكون كذلك. 915 01:19:37,644 --> 01:19:38,713 نعم. 916 01:19:39,781 --> 01:19:41,582 لأنها عظيمة. 917 01:19:44,117 --> 01:19:47,254 الآن، إذا كنت لا تمانع، انا سأفعل... 918 01:19:47,287 --> 01:19:49,523 سأذهب للشرب بنفسي إلى ذهول غير صحي. 919 01:19:51,158 --> 01:19:52,593 - [جلجل] - [كسر الزجاج] 920 01:19:54,127 --> 01:19:55,362 ما هي اللعنة هذا؟ 921 01:20:00,667 --> 01:20:02,669 من أنت واللعنة وماذا هل تفعل في منزلي؟ 922 01:20:02,704 --> 01:20:05,072 اصمت واستمع. إنهم قادمون. 923 01:20:05,105 --> 01:20:08,175 - اللعنة! أنت تنزف! - من الذي سيأتي؟ 924 01:20:08,208 --> 01:20:11,178 الرجل من الحانة. رأيتهم. إنهم في طريقهم. 925 01:20:11,211 --> 01:20:12,646 يمكن لأحد أن يقول لي من فضلك ما هي اللعنة يحدث؟ 926 01:20:12,679 --> 01:20:14,414 [يرن جرس الباب] 927 01:20:14,448 --> 01:20:16,283 - [جورجيا] سأحصل عليها! - لا تدع لها أن تفتح الباب. 928 01:20:25,392 --> 01:20:26,995 مهلا، أدخل إلى الخزانة. 929 01:20:31,498 --> 01:20:34,134 ♪♪ 930 01:21:11,271 --> 01:21:13,273 [يتنفس بشدة] 931 01:21:51,278 --> 01:21:53,280 ♪♪ 932 01:22:07,628 --> 01:22:08,896 [الشخير] 933 01:22:22,542 --> 01:22:24,444 مهلا! مهلا مهلا! انظر إلي، انظر إلي. 934 01:22:24,478 --> 01:22:26,680 انظر إليَّ. لن أفعل دع أي شيء يحدث لك. 935 01:22:26,714 --> 01:22:28,649 استمع لي. لن أفعل دع أي شيء يحدث لك. 936 01:22:28,682 --> 01:22:30,584 - سنكون بخير. تمام؟ - [أنين] 937 01:22:30,617 --> 01:22:33,788 - حسنا؟ - [أنفاس مرتجفة] 938 01:22:33,821 --> 01:22:37,224 - هممم. - حسنًا. امسك يدي. 939 01:22:37,257 --> 01:22:38,692 نحن ستعمل تشغيل. 940 01:22:43,965 --> 01:22:45,499 [يفتح الباب] 941 01:22:49,704 --> 01:22:51,171 [يغلق الباب] 942 01:22:52,974 --> 01:22:55,609 ♪♪ 943 01:22:58,846 --> 01:23:00,815 [زفر سام بحدة] 944 01:23:01,816 --> 01:23:03,517 هل أنت بخير؟ 945 01:23:10,992 --> 01:23:12,492 اقترب مني. 946 01:23:17,364 --> 01:23:18,532 [صراخ كات] 947 01:23:29,043 --> 01:23:30,712 اذهب! يذهب! 948 01:23:42,023 --> 01:23:44,458 أنت الفتاة. 949 01:23:44,491 --> 01:23:45,893 أنت لم تمت. 950 01:23:50,865 --> 01:23:52,734 - [هبوط ضربة] - [الشخير] 951 01:23:52,767 --> 01:23:54,668 [آهات فينس] 952 01:23:54,702 --> 01:23:56,436 [صرخات جورجيا] 953 01:23:56,470 --> 01:23:58,238 [كارل الشخير] 954 01:24:07,314 --> 01:24:08,750 [قعقعة الغلاف] 955 01:24:08,783 --> 01:24:10,584 [نباح كلب بعيد] 956 01:24:15,489 --> 01:24:17,657 [سام] يا إلهي. 957 01:24:17,691 --> 01:24:20,327 ♪♪ 958 01:25:05,372 --> 01:25:07,809 ♪♪ 959 01:25:15,950 --> 01:25:19,787 [سام] "جيل، لقد مر وقت طويل. 960 01:25:21,555 --> 01:25:23,390 لم أتمكن من الوصول إلى بالي مطلقًا 961 01:25:23,423 --> 01:25:25,525 المكسيك دافئة تمامًا. 962 01:25:25,559 --> 01:25:28,428 إذا حدث لك الخروج من باريس، تفضل بزيارتي. 963 01:25:28,461 --> 01:25:29,897 لا يوجد فرنسيون هنا. 964 01:25:31,665 --> 01:25:34,367 لقد وجدت الفتاة كنت أبحث عنه. 965 01:25:34,401 --> 01:25:35,870 <ط>كان عليه السفر في جميع أنحاء العالم لتحقيق 966 01:25:35,903 --> 01:25:38,572 لم أعد نفس الشخص. 967 01:25:38,605 --> 01:25:40,373 ولا هي أيضًا. 968 01:25:40,407 --> 01:25:42,076 ولن نكون كذلك أبدًا. 969 01:25:42,109 --> 01:25:44,111 وهذا جيد. 970 01:25:44,145 --> 01:25:46,948 لأن رأس السنة الجديدة على الأبواب، 971 01:25:46,981 --> 01:25:49,516 ومثلما أخبرتني ذات مرة، 972 01:25:49,549 --> 01:25:51,618 "إنه وقت جيد." للبدء من جديد.' 973 01:25:51,651 --> 01:25:54,722 طن أخ، سام." 974 01:25:57,158 --> 01:25:59,794 ♪♪ 975 01:26:09,636 --> 01:26:12,073 ♪♪ 976 01:26:13,451 --> 01:26:16,451 ترجمات من قبل المتفجرات