1 00:00:26,280 --> 00:00:28,840 N'eus mestr ebet evit gwalc'hiñ ho taouarn amañ. 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,880 Te eo an hini nemetañ a zo bet dieubet, ha chom a reomp amañ. 3 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 -Salud. -Emañ o vont da vezañ lorc'hus. 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,720 SUL 4e40 g.m. 5 00:00:36,880 --> 00:00:38,800 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? N'emañ ket Tad amañ. 6 00:00:38,880 --> 00:00:41,440 -Sell ouzhimp en daoulagad. -Sell ouzhimp en daoulagad. 7 00:00:42,360 --> 00:00:44,600 54 EURVEZH AR LAERIEZH 8 00:00:44,760 --> 00:00:47,080 Sur on e oa traoù-se roet ur bern arvesterien deoc'h. 9 00:00:47,760 --> 00:00:49,480 -Eh. -Na fiñv ket, nann. 10 00:00:49,640 --> 00:00:52,000 -Na sell ket ouzhin gant hardizhegezh. -Abalamour deoc'h emaomp amañ. 11 00:00:52,080 --> 00:00:53,800 N'eo ket a-walc'h evidoc'h da skrapañ eizh den ? 12 00:00:53,880 --> 00:00:56,040 -N'hoc'h eus ket a chañs amañ. -Plijadur gant se. 13 00:00:57,040 --> 00:00:59,080 -Na stokit ket ouzhin ! -Dihuniñ, ha c'hwi ? 14 00:00:59,160 --> 00:01:00,920 -Troc'h anezhañ! -Salud! 15 00:01:06,040 --> 00:01:09,600 Setu ar pezh a zeskiñ er skolioù prevez, holl a-enep unan? 16 00:01:10,680 --> 00:01:15,360 Pegen kalonek oc'h, nann ? C'hwi holl evel ur bagad o tagañ ar plac'h paour. 17 00:01:18,560 --> 00:01:21,080 C'hwi eo an hini kalonekañ, n'out ket, paotr atletek ? 18 00:01:21,800 --> 00:01:24,320 An hini en deus ar bouloù brasañ, gwir ? 19 00:01:26,320 --> 00:01:27,640 Deomp da vezañ sur. 20 00:01:30,280 --> 00:01:33,240 Heñvel int ouzh vioù koad, evel vioù koad. 21 00:01:34,160 --> 00:01:37,400 Penaos e son ur c'hoarzh? Gwelomp, penaos e son ur c'hoarzh ? 22 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 N'ouzon ket kalz a draoù diwar-benn an evned. 23 00:01:40,560 --> 00:01:42,320 Neuze, penaos e son ur yar ? 24 00:01:43,240 --> 00:01:44,160 Kreñvoc'h. 25 00:01:46,360 --> 00:01:47,240 Kreñvoc'h. 26 00:01:51,760 --> 00:01:52,640 Mat-tre. 27 00:01:54,000 --> 00:01:56,760 Helsinki, tenn ar c'hrouadur-mañ kuit hag hemañ, da gentañ. 28 00:01:57,840 --> 00:02:01,440 Deuit, an hini melen, kerzhit. Deuit, c'hwi ivez. Fiñval. 29 00:02:01,600 --> 00:02:03,280 Gortoz, gortoz, gortoz. 30 00:02:06,960 --> 00:02:07,840 Mat oc'h ? 31 00:02:09,080 --> 00:02:10,360 Ha gallout a rafec'h reiñ unan all din ? 32 00:02:12,200 --> 00:02:13,960 Nann, karedig, n'eo ket ur stal-gwerzhañ. 33 00:02:14,320 --> 00:02:16,320 Tennit anezhañ ha krogit da frotañ. 34 00:02:17,080 --> 00:02:19,120 Marteze e c'hellfen kemer an digarez ivez. 35 00:02:20,280 --> 00:02:22,960 Ouzhpenn 50 eurvezh zo, o vont d'an nec'h, d'an traoñ, 36 00:02:23,040 --> 00:02:24,440 moullañ arc'hant... 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,160 Ha krog on da gaout ezhomm eus ur banne. 38 00:02:29,080 --> 00:02:30,560 Ha gouzout a rez petra eo da gudenn ? 39 00:02:31,000 --> 00:02:35,360 Ho kudenn eo n'ouzoc'h ket pegement a c'halloud a zo ganeoc'h, nann ? 40 00:02:36,320 --> 00:02:39,680 Ret eo deoc'h bezañ graet fall-tre bezañ ar c'hoarier kollet en ho klas. 41 00:02:41,600 --> 00:02:43,760 Met gallout a rit bezañ rouanez ar vell c'hoazh. 42 00:02:43,840 --> 00:02:46,800 N'eo ket ken diaes-se, evel er filmoù amerikan-se eo 43 00:02:46,880 --> 00:02:49,400 e-lec'h ma tenn ar goller he lunedoù 44 00:02:49,480 --> 00:02:52,520 hag a-daol-trumm... bum, ur vombezenn eo. 45 00:02:52,960 --> 00:02:54,280 Nann, ne wiskan ket lunedoù. 46 00:02:54,360 --> 00:02:56,120 Ya, karedig, Gouzout a ran ne wiskit ket lunedoù. 47 00:02:56,200 --> 00:02:58,760 Met ret eo bezañ un dra bennak gallout a rit ober, n’eo ket ? 48 00:03:00,680 --> 00:03:01,680 O tañsal. 49 00:03:02,240 --> 00:03:04,560 Mat eo, dispar. Ha peseurt dañs, petra a c'hellit dañsal? 50 00:03:04,640 --> 00:03:06,120 Bale klasel hag a-vremañ. 51 00:03:06,880 --> 00:03:07,760 Gwelet a ran. 52 00:03:10,200 --> 00:03:12,840 Un dra bennak all. Traoù all a c'hellit ober. 53 00:03:14,680 --> 00:03:15,560 Chaseal. 54 00:03:16,840 --> 00:03:17,720 Chaseal ? 55 00:03:18,800 --> 00:03:19,680 Gant fuzuilhoù ? 56 00:03:22,560 --> 00:03:25,040 Mat eo, wow. Gosh, ha seblantout a rez ken didamall. 57 00:03:25,320 --> 00:03:29,200 Spontusoc'h eo, rag ar pez ho peus da ober 58 00:03:29,840 --> 00:03:32,200 eo ober ar sunioù-se gwelit petra oc'h gouest d'ober. 59 00:03:33,400 --> 00:03:35,840 Diskouez dezho n'oc'h ket spontet. 60 00:03:36,800 --> 00:03:37,680 Sellet. 61 00:03:40,040 --> 00:03:44,840 Ret eo deoc'h gortoz gant pasianted evit ar mare dereat. 62 00:03:46,160 --> 00:03:49,120 Neuze e rit evel ma vefe ganeoc'h en ho selloù... 63 00:03:51,280 --> 00:03:52,800 ha ober un dra bennak a lavar : 64 00:03:54,920 --> 00:03:59,040 "Alison Parker eo ma anv ha me eo ar penn-bras." 65 00:04:02,040 --> 00:04:06,240 Lavarout a rez, adlavaret. Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan hag adlavaret, lavarit, lavarit. 66 00:04:06,600 --> 00:04:07,960 Lavar, mont war-raok. 67 00:04:09,360 --> 00:04:11,840 Alison Parker eo ma anv ha me eo ar penn-bras. 68 00:04:12,480 --> 00:04:16,760 Nann, met evel m'eo dleet, lavaret eo. Krediñ a rit, sellit ouzh ho taoulagad. 69 00:04:17,000 --> 00:04:19,960 Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan, ar vaouez dreist c'hwi eo. Adlavaret. 70 00:04:21,000 --> 00:04:23,480 Alison Parker eo ma anv ha me eo ar penn-bras. 71 00:04:23,640 --> 00:04:24,520 Piv oc'h-c'hwi? 72 00:04:24,600 --> 00:04:26,640 -Ar mestr foll. -Piv oc'h-c'hwi? 73 00:04:26,720 --> 00:04:28,600 -Ar mestr foll! -Piv oc'h-c'hwi? 74 00:04:28,680 --> 00:04:30,640 -Ar mestr foll! -Piv oc'h-c'hwi? 75 00:04:30,720 --> 00:04:31,680 Ar paotr foll ! 76 00:05:43,840 --> 00:05:45,080 Ha kaset ez eus bet un dra bennak ? 77 00:05:55,400 --> 00:05:57,880 Digarezit, ret eo din ober ur bellgomz prevez. 78 00:05:57,960 --> 00:06:00,560 Gallout a rit digreskiñ ar son ? Ha na enrollit ket anezhañ, nann ? 79 00:06:33,880 --> 00:06:36,320 -Salud deoc'h? -Demat, Salva, Raquel eo. 80 00:06:38,200 --> 00:06:39,080 Salud deoc'h. 81 00:06:40,880 --> 00:06:41,920 Digarezit, eo... 82 00:06:43,080 --> 00:06:45,240 Ur mare iskis eo ? 83 00:06:45,440 --> 00:06:49,640 Nann, nann, diboell, e gwirionez, Ober a raen un tamm... 84 00:06:49,720 --> 00:06:51,400 pleustriñ war ar bank hezoug. 85 00:06:51,960 --> 00:06:53,840 -Banc'h hezoug ? -"Mat eo, ya, eo" 86 00:06:54,000 --> 00:06:56,880 ur benveg a implijan evit... mat eo, evit labourat. 87 00:06:57,160 --> 00:07:00,040 Mat eo, buan e rin, C'hoant 'm eus bet da c'houlenn diganeoc'h hepken 88 00:07:00,120 --> 00:07:04,160 m'hoc'h eus dibabet al lec'h pelec’h debriñ an noz-mañ. 89 00:07:05,120 --> 00:07:07,800 E gwirionez n'em eus ket graet c'hoazh. Gwelet a rez, 90 00:07:07,960 --> 00:07:11,280 bep tro ma lennan ur burutelladenn enlinenn eus un ti-debriñ 91 00:07:11,360 --> 00:07:14,640 Me 'gav din muioc'h c'hoant da emgav el lec'h boas, en Hanoi. 92 00:07:15,880 --> 00:07:17,320 Brav eo ar son. 93 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 "Ha lezel a raimp an arnodennoù evit unan bennak un deiz all." 94 00:07:20,600 --> 00:07:22,960 Da 09e00 noz, ha mat eo evidoc'h ? 95 00:07:23,160 --> 00:07:25,440 Lavarout a reomp 09e00 noz, sonet mat-tre eo. 96 00:07:26,480 --> 00:07:27,360 Mat. 97 00:07:31,400 --> 00:07:32,400 Raquel. 98 00:07:34,360 --> 00:07:36,200 "Titouroù talvoudusoc'h am eus war Retroxil." 99 00:07:39,040 --> 00:07:42,040 Selaouit an holl, Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vont kuit eus an deltenn 100 00:07:42,200 --> 00:07:44,400 "adarre, ne vo nemet pemp munutenn." 101 00:07:49,440 --> 00:07:51,880 Ne soñjit ket un tamm paranoiek emaoc'h ? 102 00:07:52,800 --> 00:07:54,920 Ha ret eo din lakaat ac'hanoc'h da soñjal ez eus ur c'hwil? 103 00:07:55,240 --> 00:07:59,040 N'eo ket ret dezhañ bezañ ur poliser. Ur bern tud a zeu e-barzh hag e-maez amañ. 104 00:07:59,200 --> 00:08:02,520 "N'ouzon ket, ar paramediked, ar polis kêr-benn...." 105 00:08:02,680 --> 00:08:05,000 Hag ar mignon-se dit zoken eus ar c'hafedi a oa amañ. 106 00:08:09,600 --> 00:08:11,480 Mat. Petra hoc'h eus? 107 00:08:13,040 --> 00:08:15,240 Evel m'em eus lavaret deoc'h, ur medisin eo Retroxil 108 00:08:15,320 --> 00:08:17,760 implijet evit pareañ kleñved Parkinson, taolioù-arnod zo o vezañ kaset da benn 109 00:08:17,840 --> 00:08:21,000 evit distrofioù kigennoù zo, evel ar miopatiezh Helmers. 110 00:08:21,520 --> 00:08:23,640 Roet e vez dre ar wazhienn. 111 00:08:24,160 --> 00:08:25,600 Dre ma'z eo graet war urzh, 112 00:08:25,760 --> 00:08:27,640 gouzout a reont mat pelec'h emañ an holl glañvourien o chom. 113 00:08:27,800 --> 00:08:30,360 Hag an holl apotikerezhioù, sur a-walc'h lakaat a raio ar memes urzh atav 114 00:08:30,440 --> 00:08:31,760 evit an hevelep tud klanv, 115 00:08:31,920 --> 00:08:32,800 -"ne raio ket ? -Mat eo. 116 00:08:32,880 --> 00:08:35,200 Met ez eus bet ur goulenn divoas e Toledo." 117 00:08:35,360 --> 00:08:38,040 Ar pemp miz diwezhañ-mañ, sellit, kaset eo bet an dasparzher 118 00:08:38,120 --> 00:08:40,800 louzoù a-walc'h evit pareañ 40 den klañv. 119 00:08:42,120 --> 00:08:43,840 Ha n'eus ket 40 den klañv e Toledo. 120 00:08:43,920 --> 00:08:46,200 -Ket, tri a zo e Kastilha-La Mancha a-bezh. 121 00:08:47,200 --> 00:08:48,680 Pelec'h emañ an apotikerezhioù-se ? 122 00:08:52,880 --> 00:08:54,120 An holl anezho a zo e... 123 00:08:55,880 --> 00:08:58,360 tro-dro da Illescas, war-dro 35 kilometrad alese. 124 00:09:00,080 --> 00:09:01,920 "Pelec'h e oa bet ar prenadenn ziwezhañ ?" 125 00:09:03,760 --> 00:09:06,080 Sellit, amañ, e Palomek, d'an 18 a viz Here. 126 00:09:08,960 --> 00:09:11,440 Tri devezh a-raok hepken mont a rejont e-barzh ar Fábrica. 127 00:09:11,720 --> 00:09:14,400 Ya. Dek pakad eus ar medisin a oa bet prenet. 128 00:09:16,400 --> 00:09:18,440 Kaout aotre digant ar barner Andrade 129 00:09:18,600 --> 00:09:20,240 « ha mont d'an apotikerezh-se, da-unan. 130 00:09:20,320 --> 00:09:22,720 Fellout a ra din e tapfec'h an holl listennadoù" 131 00:09:22,880 --> 00:09:25,440 eus prenadennoù. Ha, n'ouzon ket, gwelit hag-eñ e c'hellit kavout un dra bennak. 132 00:09:26,520 --> 00:09:29,280 -Mar plij, arabat komz gant den ebet diwar-benn an dra-se. -Ya, ne rin ket. 133 00:09:33,280 --> 00:09:34,440 A-hend-all, Raquel. 134 00:09:39,520 --> 00:09:40,400 Selaou. 135 00:09:41,320 --> 00:09:44,520 N'em eus ket c'hoant da soñjal kement-se, abalamour d’ar pez em euz lavaret d’ehoc’h deac’h, 136 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 Mari Carmen ha me n'omp ket mat. 137 00:09:48,640 --> 00:09:53,280 E gwirionez, ar mintin-mañ memestra... mat eo, graet hon eus karantez. 138 00:09:59,520 --> 00:10:00,400 "Ya." 139 00:10:01,960 --> 00:10:04,600 -Pegen burzhudus, n'eo ket ? -Ya, ya, ya. 140 00:10:08,120 --> 00:10:09,400 Gallout a rit holl dont e-barzh bremañ. 141 00:10:22,840 --> 00:10:26,320 Arturito, ur souezhadenn vat am eus evidoc'h. 142 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 Gwelet a rez, c'hoant am eus da c'houzout e ran... 143 00:10:33,640 --> 00:10:35,080 Doujañ a ran kement dibab. 144 00:10:35,880 --> 00:10:39,640 Ur breur am eus zoken hag a zo heñvelreizh, e Sitges emañ o chom ha... 145 00:10:40,600 --> 00:10:43,560 Mat eo, n'en deus ket komzet c'hoazh diwar e benn digor 146 00:10:43,640 --> 00:10:45,960 met ar familh a-bezh a soñj dezhañ eo. 147 00:10:47,840 --> 00:10:49,240 Ober a ra pilates ha... 148 00:10:51,280 --> 00:10:53,800 E gwirionez, un nor eo Gwelloc'h e vefe din chom hep digeriñ. 149 00:10:55,040 --> 00:10:56,120 Evit bezañ onest. 150 00:10:58,600 --> 00:11:01,200 Peseurt dor a gomzit ? Ne gomprenan ket. 151 00:11:13,240 --> 00:11:15,480 Ur souezhadenn vat eo Kontañ a ran deoc'h diwar-benn. 152 00:11:19,120 --> 00:11:20,560 Diwar-benn an nor e komzomp un deiz all. 153 00:11:20,640 --> 00:11:24,560 Helsinki, lezit anezho war o zro, ret e vo dezho komz. 154 00:11:47,200 --> 00:11:48,960 Krediñ a raen o doa lazhet ac'hanout. 155 00:11:59,520 --> 00:12:02,360 Touiñ a ran e ouien, e welin ac'hanout adarre. 156 00:12:03,080 --> 00:12:05,160 Ha, setu ar pezh en deus roet nerzh din 157 00:12:06,080 --> 00:12:09,240 zoken d'ar mareoù-se Stourm a raen evit ma buhez 158 00:12:09,320 --> 00:12:10,960 eno e oac'h, n'oc'h ket aet kuit biskoazh. 159 00:12:16,680 --> 00:12:17,960 Karout a ran da c'houzoug. 160 00:12:20,600 --> 00:12:22,120 Da vlev a laka ac'hanon da vezañ sot. 161 00:12:51,480 --> 00:12:53,200 Biskoazh n'eo c'hoarvezet kement-mañ ganin. 162 00:13:01,440 --> 00:13:04,560 Prometiñ a ran deoc'h e kavin ac'hanoc'h kuit ac'hann, va c'harantez. 163 00:13:15,240 --> 00:13:16,600 Dont a reont e-barzh, nann ? 164 00:13:18,600 --> 00:13:19,880 C'hoari hini ar plac'h. 165 00:13:19,960 --> 00:13:22,800 "Ariadna Cascales eo ma anv ha mat on, 166 00:13:23,520 --> 00:13:24,880 korfel ha speredel. 167 00:13:25,360 --> 00:13:27,640 Tretet mat omp bet gant ar skraperien 168 00:13:27,720 --> 00:13:29,280 ha n'em eus netra da enebiñ outañ." 169 00:13:29,360 --> 00:13:31,400 Ar c'heleier hiziv eo e-kichen an ostaj. 170 00:13:32,120 --> 00:13:34,520 -"Ur pok evit ma familh." -Petra eo ar gudenn neuze ? 171 00:13:34,680 --> 00:13:36,560 An dud IC o deus dielfennet an enrolladenn video. 172 00:13:36,640 --> 00:13:38,640 War a seblant o deus implijet ur programm embann. 173 00:13:40,120 --> 00:13:42,840 Emaoc'h o lavarout din e oa bet amzer a-walc'h ganto e-korf 40 munutenn 174 00:13:42,920 --> 00:13:44,560 evit implijout efedoù ispisial ? 175 00:13:44,800 --> 00:13:46,120 Soñjal a reomp o deus gorrekaet 176 00:13:46,200 --> 00:13:48,320 ar filmadennoù eus ar c'heleier war ur filmadenn gozh. 177 00:13:48,400 --> 00:13:50,320 Kalite an enrolladenn n'eo ket mat a-walc'h 178 00:13:50,400 --> 00:13:52,320 evit e zegemer evel ur gwir brouenn eus ar vuhez. 179 00:13:54,400 --> 00:13:57,160 Izelaet o deus ar c'halite da 240 ha graet eo bet a-ratozh. 180 00:13:57,240 --> 00:13:58,200 Un arouez fall eo. 181 00:13:58,480 --> 00:14:00,440 Ar fuzuilhadeg er Fábrica a zo o vont war-zu ar pennadoù-kaoz 182 00:14:00,520 --> 00:14:04,920 eus pep keleier skinwel er vro-mañ. Goulenn a ra ar gazetenn un notenn gazetenn da nebeutañ. 183 00:14:05,360 --> 00:14:08,680 Ha Burev ar Prezidant c'hoant en deus deomp mont e-barzh. 184 00:14:10,120 --> 00:14:12,400 -Ezhomm am eus muioc'h a amzer. -Hag ezhomm am eus eus un adkempenn dremm, 185 00:14:12,480 --> 00:14:14,560 met fellout a ra dezho ez afemp e-barzh bremañ. 186 00:14:16,760 --> 00:14:18,040 Roit din un nebeud eurvezhioù. 187 00:14:18,680 --> 00:14:22,000 Ma n'em eus ket tapet e-kerzh daou eurvezh ar brouennoù-se eus ar vuhez, neuze ez aimp e-barzh. 188 00:14:23,160 --> 00:14:24,040 Asantiñ. 189 00:14:29,040 --> 00:14:31,920 "Manipulañ ar prouennoù-se n'eo ket bet un emdroadur speredek. 190 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 Gwelloc'h e vefe din lâret e oa..." 191 00:14:33,760 --> 00:14:36,080 -sot. -"Mar plij, Inspekter," 192 00:14:36,240 --> 00:14:37,840 n'hallomp ket digreskiñ hon darempredoù 193 00:14:37,920 --> 00:14:40,560 d'ar c'hemennadennoù eeun-mañ ha d'an dismegañsoù hep... 194 00:14:40,720 --> 00:14:42,520 'Penaos emaoc'h, penaos eo bet ho devezh ?' 195 00:14:42,600 --> 00:14:45,280 Mont a rez war-eeun d'ar poent, na lavar ket din ez out evel-se." 196 00:14:45,360 --> 00:14:48,400 Sellit amañ, evit lâret ar wirionez N'em eus ket amzer evit an traoù dister. 197 00:14:48,800 --> 00:14:51,680 "Mat eo, 15 eilenn ouzhpenn, ne cheñcho ket hor buhez. 198 00:14:51,960 --> 00:14:52,840 Lavar din." 199 00:14:53,280 --> 00:14:55,000 Lakaomp e kejfec'h gant unan bennak 200 00:14:55,960 --> 00:14:58,960 ha c'hwi a gousk gantan, 201 00:14:59,120 --> 00:15:03,000 « unan eus ar re a sav oc'h e-kreiz an noz hag..." 202 00:15:03,160 --> 00:15:06,880 kuitaat hep soñjal en e anv zoken? Hag an traoù-se a glot ganeoc'h ? 203 00:15:07,160 --> 00:15:09,720 E gwirionez e plijfe din ober. 204 00:15:10,080 --> 00:15:12,800 "Ya, met programmet on bet evit ober" 205 00:15:12,960 --> 00:15:18,400 traoù all da gentañ, evel ni, n'ouzon ket, flapañ, c'hoarzhin, komz eus ma buhez, 206 00:15:18,480 --> 00:15:21,600 evañ ur banne kafe, mont da bourmen, mont d'ar sinema, mont da zañsal... 207 00:15:21,760 --> 00:15:23,480 « Hep an urzh-se... 208 00:15:23,880 --> 00:15:26,120 e gwirionez, ne welan ket va-unan kousket gant unan bennak." 209 00:15:26,280 --> 00:15:28,400 -Gant ac'hanon mod kozh, mar fell dit. -"Ket." 210 00:15:28,560 --> 00:15:29,440 Nann, nann. 211 00:15:29,880 --> 00:15:34,280 E gwirionez e rannan ar memes pennaennoù, met ouzhpennañ a rafen unan : 212 00:15:36,480 --> 00:15:37,720 mont d'ur c'haraoke. 213 00:15:38,240 --> 00:15:39,640 "Lavarit ac'hanon iskis, met..." 214 00:15:39,800 --> 00:15:44,000 N'hellan ket mirout, plijout a ra din, plijout a ra din. Met, n'em eus ket c'hoant da goll ho amzer. 215 00:15:44,920 --> 00:15:46,440 -Lavar din. -"Simpl-tre eo." 216 00:15:46,600 --> 00:15:50,360 N'eus talvoudegezh ebet gant an testenioù-se eus ar vuhez, neuze n'hon eus tu all ebet nemet mont e-barzh. 217 00:15:51,280 --> 00:15:53,520 "Hag e c'hellomp pe hen ober sellet e peoc'h 218 00:15:53,840 --> 00:15:55,320 pe evit dieubiñ an dud-se" 219 00:15:55,400 --> 00:15:56,680 gant gaz hag an holl artilherezh. 220 00:15:56,760 --> 00:15:59,080 «Gorc'hit eun eilenn, gwelomp hag-eñ em eus komprenet mat." 221 00:16:00,000 --> 00:16:02,920 -Goulenn a rez diganin lezel ac'hanout da vont e-barzh. -"C'hwi a zibab :" 222 00:16:03,480 --> 00:16:04,760 pe e kasan an tankoù 223 00:16:05,840 --> 00:16:07,360 pe c'hwi ha me a evo ur banne kafe 224 00:16:07,440 --> 00:16:09,640 ha diskouez a rez din ez eo bev an holl ostajidi. 225 00:16:12,480 --> 00:16:14,160 Laouen e vefen o pediñ ac'hanoc'h da zont e-barzh. 226 00:16:15,160 --> 00:16:18,160 N'ouzon ket hag-eñ e teuimp d'ar c'haraoke tra, met ne c'hellan ket nac'h. 227 00:16:26,120 --> 00:16:30,200 -Raquel, ne lezin ket ac'hanout da vont e-barzh. -Me a ro an urzhioù amañ, n'eo ket te. 228 00:16:31,920 --> 00:16:33,040 -Mat. -Ael. 229 00:16:35,360 --> 00:16:36,240 Digarez. 230 00:16:37,280 --> 00:16:41,120 Bremañ, muioc'h a labour zo er-maez eget amañ. 231 00:16:42,120 --> 00:16:45,240 Hag ivez, te eo an hini nemetañ a c'hellan fiziout ennañ. 232 00:16:48,320 --> 00:16:51,440 Mat eo, aotrounez, itronezed. 233 00:16:53,280 --> 00:16:54,320 Mont a reomp e-barzh. 234 00:17:14,880 --> 00:17:16,120 Sevel ho divrec'h. 235 00:17:20,720 --> 00:17:21,720 Bec'h dezhi. 236 00:17:27,120 --> 00:17:28,120 Ho favioù. 237 00:17:32,640 --> 00:17:33,880 Pelec’h emañ ar c’helenner ? 238 00:17:37,960 --> 00:17:41,000 Goulenn a reas diganin e zigareziñ, met, abalamour da abegoù diskred, 239 00:17:41,080 --> 00:17:42,080 ne c'hell ket bezañ eno. 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,360 Derc'hel soñj eo e zremm n'eo ket o vont war-zu ar pennadoù-kaoz, 241 00:17:45,440 --> 00:17:46,320 evel ma'z eo hon re. 242 00:17:48,200 --> 00:17:49,280 N'he deus fuzuilh ebet. 243 00:17:50,520 --> 00:17:52,800 Rio, ho tro eo, grit an enorioù. 244 00:17:58,720 --> 00:17:59,640 Digarezit ac'hanomp, met... 245 00:18:00,080 --> 00:18:01,600 "ret eo deomp bezañ evezhiek." 246 00:18:16,000 --> 00:18:17,080 Raquel. 247 00:18:18,880 --> 00:18:21,880 Lavaret e vez n'eo ket sot ar polis, met a-wechoù e seblantont bezañ. 248 00:18:22,040 --> 00:18:22,920 Ha soñjet hoc'h eus e gwirionez 249 00:18:23,000 --> 00:18:25,800 -e-barzh ur mikro e vefec'h o vont kuit ? -Ha soñjal a rez e oa va fobl 250 00:18:25,880 --> 00:18:27,440 ne vije ket sur e oan sur? 251 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Tokyo, sellit ouzh an Inspekter adarre, 252 00:18:30,680 --> 00:18:33,720 met ar wech-mañ, grit gant un tamm muioc'h entanet, evel ma ouzoc'h penaos. 253 00:19:09,840 --> 00:19:13,440 Laosket hoc'h eus ac'hanon, ar polis o implijout teknologiezhioù a-vremañ, 254 00:19:13,520 --> 00:19:15,320 ur mikro perianal. 255 00:19:17,640 --> 00:19:18,760 Lakait kuit an dra-se. 256 00:19:20,000 --> 00:19:20,960 Echu hoc'h eus ? 257 00:19:22,440 --> 00:19:24,120 Deuit ganin, mar bezit ken madelezhus. 258 00:19:24,760 --> 00:19:27,960 «D'ar mare-se e frot Rio. 259 00:19:31,600 --> 00:19:34,920 Thunderbolt, evel e vamm e c'halve anezhañ pa oa bugel, 260 00:19:35,000 --> 00:19:37,440 pa zispignas goude merenn an hañv o redek. 261 00:19:37,960 --> 00:19:39,960 Lavarout a rae e vije ur c'hampion olimpek, 262 00:19:40,560 --> 00:19:42,480 met eskemmet en deus ar sportoù gant ar c'honsoloù video 263 00:19:43,080 --> 00:19:46,200 ha raktresoù en aer digor evit bezañ risklet mont d'an toull-bac'h." 264 00:19:48,280 --> 00:19:49,160 Ar barner Andrade, 265 00:19:49,680 --> 00:19:50,920 an enklasker Rubio eo amañ, 266 00:19:51,000 --> 00:19:54,160 eus al laeroñsi gant ostajidi e ar Fábrica Broadel ar Moned hag an Timbre. 267 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 Pellgomz a ran ac'hanoc'h rak ezhomm hon eus 268 00:19:56,480 --> 00:19:59,760 ur gourc'hemenn klask ha seziz eus un apotikerezh e Toledo. 269 00:20:01,680 --> 00:20:02,560 Ya. 270 00:20:03,400 --> 00:20:06,080 Ya, heuliañ a reomp un hent war unan eus al laeron. 271 00:20:11,040 --> 00:20:11,920 Mat eo. 272 00:20:17,040 --> 00:20:19,160 Mat eo. Ar santimant hon eus 273 00:20:19,240 --> 00:20:22,720 ez eus unan bennak o tremen drezo titouroù eus an diavaez 274 00:20:22,800 --> 00:20:25,080 ha goulenn a rafen diganeoc'h evit ho diskred penn-da-benn, mar plij. 275 00:20:27,320 --> 00:20:30,520 Mat eo. Mat eo, mat eo, priziet-tre. 276 00:20:31,080 --> 00:20:31,960 Kenavo, kenavo. 277 00:20:40,040 --> 00:20:41,320 N'emañ ket Raquel amañ. 278 00:20:42,440 --> 00:20:44,880 Nann, e gwirionez, deuet on nevez zo kaout un dra bennak da evañ. 279 00:20:45,720 --> 00:20:48,720 « Evel-se, ar seziz lakaet gant ar polis 280 00:20:48,800 --> 00:20:51,280 war ar strollad laeron a oa bet digwener tremenet, 281 00:20:51,360 --> 00:20:53,120 -aet e-barzh ar Fábrica Nacional..." -Digarezit ac'hanon, 282 00:20:53,200 --> 00:20:54,920 penaos emañ an afer-se gant an dalc'h ? Rak... 283 00:20:55,280 --> 00:20:58,480 Klevet em eus e oa bet tennet ha war a seblant e kendalc'ho 284 00:20:58,560 --> 00:20:59,600 evit un tamm hiroc'h. 285 00:21:00,120 --> 00:21:03,400 -Ket, nann, war-nes echuiñ emañ. -A, e gwirionez ? 286 00:21:03,480 --> 00:21:05,320 -Ya. -Neuze on laouen eo, 287 00:21:05,400 --> 00:21:07,040 Laouen-tre on rak... 288 00:21:07,520 --> 00:21:09,880 Va madelezh, gallout a ran ijinañ pegen euzhus e tle bezañ 289 00:21:09,960 --> 00:21:12,080 evit an dud paour-ze, an ostajidi, da lavaret eo. 290 00:21:12,280 --> 00:21:13,920 Ne lavaran ket, evidoc'h. 291 00:21:21,680 --> 00:21:24,280 -Labourat a rit e-kichen amañ ? -Ya, tost a-walc'h. 292 00:21:25,000 --> 00:21:27,640 Evel m'en deus lavaret din Raquel e oac'h dilabour.... 293 00:21:31,280 --> 00:21:35,600 An dra-se eo, daou viz zo, em eus kollet ma labour ha bremañ emaon o klask redek 294 00:21:35,680 --> 00:21:36,960 -ma aferioù. -Gwelet a ran. 295 00:21:37,160 --> 00:21:40,200 -Mat eo, un embregerezh bihan, se zo... -Un embreger. 296 00:21:40,280 --> 00:21:41,160 Ya. 297 00:21:42,240 --> 00:21:43,440 Ha peseurt aferioù ? 298 00:21:45,600 --> 00:21:46,840 Sistr. 299 00:21:47,400 --> 00:21:50,000 -E mod ebet. -Sistr bio. 300 00:21:50,240 --> 00:21:52,600 -Eus Oviedo e oa ma mamm. -Evit gwir? 301 00:21:52,680 --> 00:21:54,120 Ya, ya, ya. 302 00:21:55,240 --> 00:21:57,840 Graet em eus anezhañ va-unan en ur stal-labour am eus eno. 303 00:21:58,280 --> 00:22:00,600 Me, e-lec'h magañ ma mamm laezh-mamm, sidr am eus bet. 304 00:22:02,920 --> 00:22:05,120 Ya, ma zad-kozh perc'henn war un dachenn avaloù, 305 00:22:05,200 --> 00:22:08,080 un dachenn vihan. Ha, setu, em eus kroget da labourat warni. 306 00:22:08,600 --> 00:22:10,840 -Hag emañ an atalier e-kichen amañ ? -Ya, tost-tre. 307 00:22:10,920 --> 00:22:13,600 -Plijout a rafe din e tañva. -Mat eo, graet. 308 00:22:14,640 --> 00:22:17,040 -Un deiz bennak e tegasin deoc'h ur voutailh. -Trugarez deoc'h. 309 00:22:28,280 --> 00:22:30,400 Ar c'helenner en deus lâret din en deus gourc'hemennet ur c'hafe. 310 00:22:30,480 --> 00:22:32,240 Dic'hafein eo. 311 00:22:32,600 --> 00:22:34,280 Ne fell ket deomp e kollfec'h kousk ebet. 312 00:22:42,760 --> 00:22:44,600 Kregiñ a raimp gant prouennoù ar vuhez. 313 00:22:45,080 --> 00:22:46,120 Bec'h dezhi! 314 00:22:47,080 --> 00:22:48,920 Evit ar predoù, hon eus amañ Arturo Roman, 315 00:22:49,000 --> 00:22:50,800 CEO ar Fábrica de Moneda y Timbre. 316 00:22:50,960 --> 00:22:53,960 Ha mennet oc'h lakaat ac'hanon da welet an holl ostajidi penn-da-benn ? 317 00:22:54,560 --> 00:22:57,800 Mat eo, evit ma ne gollfec'h ket roud anezho. 318 00:23:06,320 --> 00:23:07,320 Arturo... 319 00:23:08,600 --> 00:23:10,600 Raquel Murillo eo an itron-mañ, 320 00:23:11,440 --> 00:23:13,480 an Inspekter en deus gourc'hemennet deoc'h bezañ fuzuilhet. 321 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 Met na vezit ket spontet, frisket mat eo bet 322 00:23:17,120 --> 00:23:20,440 ha dizarmet eo. Mar plij, degemerit anezhañ gant doujañs. 323 00:23:21,040 --> 00:23:23,280 Un den kizidik-kenañ eo Arturo e gwirionez 324 00:23:24,080 --> 00:23:26,160 ha gwallgaset eo bet un tamm. 325 00:23:27,120 --> 00:23:28,520 Penaos emaout, Arturo ? 326 00:23:29,440 --> 00:23:30,760 Gwelet em boa deizioù gwelloc'h. 327 00:23:31,800 --> 00:23:33,280 C'hoant am boa da lavarout digarez... 328 00:23:34,280 --> 00:23:37,880 en anv ar Polis ha ma hini, siwazh. 329 00:23:39,360 --> 00:23:42,920 Ur fazi spontus e oa ha spi am eus e vo gwelloc'h buan. 330 00:23:47,440 --> 00:23:48,360 Dehoù. 331 00:23:49,240 --> 00:23:52,000 -An hini war-lerc'h a c'hell dont e-barzh. -Nann, arabat bezañ dic'houest, mar plij. 332 00:23:52,800 --> 00:23:55,880 Goude bezañ bet ar c'hourtezi evit lezel ac'hanoc'h da gomz ganto holl. 333 00:23:56,760 --> 00:23:58,880 Digarezit, met ne c'hellan ket bezañ amañ an deiz a-bezh. 334 00:23:59,240 --> 00:24:02,600 Domaj eo, kregiñ a raen evit kaout ma c'hortozoù uhel. 335 00:24:12,960 --> 00:24:14,440 Ur sizailh am eus. 336 00:24:15,760 --> 00:24:16,640 Ma digarezit? 337 00:24:16,960 --> 00:24:19,760 O tennet em eus gant ar spont, met o kaout a laka ac'hanon en arvar. 338 00:24:19,840 --> 00:24:20,920 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 339 00:24:21,640 --> 00:24:24,600 Petra emaoc'h oc'h ober? Kuzhat anezho, lakaat a reot ac'hanomp e-barzh ur gwir gudenn. 340 00:24:24,680 --> 00:24:25,600 N'em eus ket c'hoant anezho. 341 00:24:25,680 --> 00:24:27,360 -Lakaat a rin anezho amañ diouzhtu. -Laka anezho kuit. 342 00:24:27,440 --> 00:24:29,400 -N'em eus ket c'hoant anezho. -Mar plij. 343 00:24:29,520 --> 00:24:32,120 -Roit anezho din, roit anezho din. -Arturito. 344 00:24:37,440 --> 00:24:38,520 Mont a ra ganin. 345 00:24:51,040 --> 00:24:52,480 Petra oa an taolioù-se ? 346 00:24:54,840 --> 00:24:55,760 Mar plij. 347 00:25:10,200 --> 00:25:11,640 Lazhañ a raint ac'hanomp holl. 348 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 An eil war-lerc'h egile. 349 00:25:15,240 --> 00:25:18,400 « An eil war-lerc'h egile, evel-se e komze an holl ostajidi 350 00:25:18,480 --> 00:25:19,840 d'an Inspekter." 351 00:25:20,000 --> 00:25:22,120 Ha lavaret a rafec'h mat eo an doare ma'z oc'h bet degemeret ? 352 00:25:22,200 --> 00:25:23,400 N'hellan ket klemm. 353 00:25:23,560 --> 00:25:26,720 "An doare ma sav ar vugale en ur renk evit komz gant an Tad Nedeleg en ur greizenn genwerzh." 354 00:25:26,880 --> 00:25:29,960 -Gallout a rez kousket ? -Gallout a ran diskuizhañ. 355 00:25:38,360 --> 00:25:40,000 Soñjal a ra din eus ma moereb. 356 00:25:41,840 --> 00:25:42,880 Daoust ma'z eo marv ma moereb. 357 00:25:45,320 --> 00:25:46,560 Echuet hoc'h eus ho kafe ? 358 00:26:03,360 --> 00:26:06,760 An hini da heul-mañ a blij din kalz, sioul-kenañ eo. 359 00:26:20,920 --> 00:26:25,000 Ne gredit ket lavaret netra diwar-benn ar fuzuilh, nann ? 360 00:26:28,360 --> 00:26:30,120 -Mónica? -Ya. 361 00:26:31,120 --> 00:26:32,480 Mat oc'h ? 362 00:26:33,720 --> 00:26:35,040 Mat eo, un tamm penn-da-benn on. 363 00:26:38,080 --> 00:26:39,360 Rak dougerez on. 364 00:26:41,560 --> 00:26:46,040 Digarezit evit bezañ goulennet, met c'hwi eo piv en deus goulennet ur pilul evit an diskar-amzer ? 365 00:26:46,200 --> 00:26:47,080 Ya. 366 00:26:48,840 --> 00:26:51,440 Me e oa, ya, met cheñchet em eus va soñj. 367 00:26:54,800 --> 00:26:57,400 N’ouzon ket hag-eñ e teuin kuit ac’hann. 368 00:26:58,840 --> 00:27:02,240 Ma ran, n'ouzon ket hag-eñ e vefen yac'h evit sellet ouzh ar babig-se, 369 00:27:02,640 --> 00:27:04,760 met fellout a rafe din kenderc'hel gant ar groaz. 370 00:27:09,720 --> 00:27:10,600 C'hwi a raio. 371 00:27:14,560 --> 00:27:19,480 Pegen diaes e vefe an traoù, ar vugale a zeu mat bepred. 372 00:27:20,160 --> 00:27:22,640 Dont a ra ar gudenn pa vezint bras. 373 00:27:31,520 --> 00:27:34,600 Ma ouzon un dra bennak, Inspekter, diwar-benn ar merc'hed hag ar vugale eo, 374 00:27:35,200 --> 00:27:38,360 neuze ne zlefe ket ar vamm da vezañ nec'het, sellet mat outi a vo. 375 00:27:38,440 --> 00:27:40,200 An hini da heul, mar plij. 376 00:28:01,360 --> 00:28:02,920 Mónica, mat out ? 377 00:28:04,400 --> 00:28:06,320 Ha kemeret oc'h bet ivez evit komz gant an Inspekter? 378 00:28:06,400 --> 00:28:08,720 -Petra he deus lavaret? -Ma vijen mat, 379 00:28:08,800 --> 00:28:10,920 ma vijen o kaout diskuizh a-walc'h. Hag e c'houlennjont diganin 380 00:28:11,000 --> 00:28:13,760 -evit lavaret netra diwar-benn ar gouli. -C'hoant o deus ur brouenn a vuhez. 381 00:28:13,920 --> 00:28:16,720 -Dre chañs, yac'h omp holl. -Ket, n'eo ket dre chañs, nann, 382 00:28:16,800 --> 00:28:19,080 ar c'hontrol penn-da-benn, ma c'hwitas ar brouenn a vuhez, 383 00:28:19,160 --> 00:28:21,280 merzout a raint n'eo ket mat un dra bennak. 384 00:28:21,400 --> 00:28:23,640 Ne vo dibab all ebet ganto met evit dont e-barzh. 385 00:28:30,480 --> 00:28:31,680 Selaou ac'hanon, Alison. 386 00:28:32,840 --> 00:28:35,120 C'hwi hepken a c'hell hon tennañ er-maez, ret eo deoc'h mont da get 387 00:28:35,200 --> 00:28:36,880 e-keit ma vez graet ar brouenn live. 388 00:28:37,040 --> 00:28:39,360 -Ur voest surentez kuzhet zo. -Ket. 389 00:28:39,440 --> 00:28:42,000 N'eus nemet mont e-barzh ha prennañ anezhañ eus an diabarzh. 390 00:28:42,080 --> 00:28:44,600 -Ur rummad niveroù zo. -Met n'hellan ket ober kement-se. 391 00:28:44,760 --> 00:28:48,120 C'hwi eo o emzalc'h sur, ma ne rit ket en em ziskouez d'ar brouenn a vuhez, 392 00:28:48,280 --> 00:28:51,160 n'o devezo ket a zibab met evit dont e-barzh evidoc'h. 393 00:28:51,640 --> 00:28:53,520 Ret eo ober, aes-tre eo. 394 00:28:53,760 --> 00:28:59,520 -29175232, gallout a rez ober ? -29137... 395 00:28:59,600 --> 00:29:02,040 -29175. -2917... 396 00:29:02,280 --> 00:29:04,760 -5. -29175372. 397 00:29:04,840 --> 00:29:08,120 -29175232. -29137... 398 00:29:08,200 --> 00:29:10,280 -29175... -Arturo, lez anezhi e-unan. 399 00:29:11,040 --> 00:29:13,560 Lez anezhi, ne welez ket n'hon eus ket a chañs ? 400 00:29:13,640 --> 00:29:16,240 -Fuzuilhet on bet, c'hwi... -Pep tra a vo mat, kemer ma ger. 401 00:29:18,080 --> 00:29:20,240 Ur sizailh am eus. Selaouit mat. 402 00:29:20,920 --> 00:29:21,800 Ma tagont ac'hanoc'h, 403 00:29:21,880 --> 00:29:23,800 -implijit anezho evit tagañ en-dro. -Petra 'lavarez ? 404 00:29:23,880 --> 00:29:25,760 -Kasit anezho ganeoc'h. -N'em eus ket c'hoant anezho. 405 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Lavaret eo bet din e oa digoret ho gouli. 406 00:29:35,600 --> 00:29:37,840 Klasket em eus chom hep koll evit ma ne vefent ket war o evezh 407 00:29:38,000 --> 00:29:39,480 hag unan eus ar poentoù a zeuas er-maez. 408 00:29:40,600 --> 00:29:42,280 Mat oc'h ma lakaan ur sell ? 409 00:29:43,040 --> 00:29:43,920 Mat eo. 410 00:29:48,440 --> 00:29:49,840 Ha ret eo dezhi en em ziwiskañ ? 411 00:29:49,920 --> 00:29:52,240 Penaos e c'hortozit e yac'hafe ac'hanon ma ne ran ket ? 412 00:30:01,440 --> 00:30:03,040 Gwelet a rit an doublennoù-se eno ? 413 00:30:04,720 --> 00:30:07,160 Kavet e oant bet e-barzh kof ur martolod spagnol. 414 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Momiet. 415 00:30:10,720 --> 00:30:13,400 War a seblant, ar c'habiten en deus kavet e oa o laerezh 416 00:30:13,480 --> 00:30:15,840 ul lodenn eus ar garg kas a raent eus an Indez. 417 00:30:16,800 --> 00:30:20,000 Lakaat a reas anezhañ da lonkañ an holl bezhioù pezhioù skimmet en devoa, penn-da-benn, 418 00:30:20,080 --> 00:30:21,240 betek ma voe beuzet. 419 00:30:22,400 --> 00:30:25,360 Gallout a rit ijinañ ac'hanomp lakaat ar memes kastiz da dalvezout ? 420 00:30:26,480 --> 00:30:29,640 Echuiñ a rafemp evel ur c'hwec'h dor armel enkorfet, nann ? 421 00:30:35,880 --> 00:30:37,720 Fentus-tre oc'h, Inspekter. 422 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 N'on ket deuet amañ evit kontañ farsadennoù, Fonollosa. 423 00:30:40,240 --> 00:30:41,920 Ezhomm am eus c'hoazh da welet pevar ofiser polis, 424 00:30:42,000 --> 00:30:44,640 unnek ezel eus ar surentez | ha tri krennard, 425 00:30:44,720 --> 00:30:46,040 unan anezho, Alison Parker. 426 00:30:46,120 --> 00:30:49,080 Mar plij, ret eo deoc'h leuskel ar gwask, na vezit ket dic'houest. 427 00:30:50,240 --> 00:30:52,360 Miret e vez an dibenn-pred bepred evit ar fin. 428 00:30:52,640 --> 00:30:55,800 Mat eo, met pell-tre e pad an dibenn-pred 429 00:30:55,880 --> 00:30:58,160 ha nec'het on Kaout a rin an digemmadur. 430 00:30:58,720 --> 00:31:00,080 C'hoant am eus da welet Parker bremañ. 431 00:31:01,120 --> 00:31:02,360 O prientiñ emañ. 432 00:31:03,480 --> 00:31:06,480 Gouzout a rez petra eo ar grennarded, plijout a ra dezho bepred sellet ouzh o gwellañ. 433 00:31:07,000 --> 00:31:09,400 Soñjal a ran en diabarzh abalamour d'an disurentez-se eo 434 00:31:09,480 --> 00:31:12,000 ez eus gant merc'hed zo a-hed o buhez a-bezh. 435 00:31:16,920 --> 00:31:18,040 Petra 'zo gant ar chas ? 436 00:31:18,120 --> 00:31:19,840 Emañ Helsinki o tennañ anezho eus o c'haoued. 437 00:31:20,000 --> 00:31:21,040 Sevel. 438 00:31:24,840 --> 00:31:29,240 Lakait kalon, deuet eo ho paeron da welet ac'hanoc'h. Deuit, sav. 439 00:31:29,760 --> 00:31:33,000 « Er sioulder-se, An enseller Murillo a c'helle klevet 440 00:31:33,080 --> 00:31:35,760 ar mekanikoù o labourat gant o c'halloud leun ober bilhedoù-bank | 441 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 hag e komprenas hon doa he touellet, 442 00:31:38,480 --> 00:31:40,560 e oa bet ur fazi ar fuzuilhadeg 443 00:31:40,640 --> 00:31:42,880 ha mont e-barzh ar mirdi n'en doa kenlabouret nemet 444 00:31:42,960 --> 00:31:46,600 evit reiñ deomp daou eurvezh c'hoazh e-pad ar mare-se e oa bet dic'hortoz. 445 00:31:46,760 --> 00:31:50,280 Ha graet hon doa 16 milion a euroioù ouzhpenn. 446 00:31:51,160 --> 00:31:56,520 Reizh e oa ar c'helenner, er laeroñsi-se e oa prizius an amzer." 447 00:31:56,680 --> 00:32:00,200 En hor c'hentel kentañ em boa lavaret deoc'h kement-se, en un doare bennak, 448 00:32:00,280 --> 00:32:01,840 ne vo ket laerezh. 449 00:32:02,480 --> 00:32:05,040 Ne laeromp netra a zo da dud all, nann ? 450 00:32:06,560 --> 00:32:07,440 Mat eo. 451 00:32:09,800 --> 00:32:11,000 Gaouet em eus dit. 452 00:32:12,440 --> 00:32:14,680 Rak ez eus un dra bennak e vo laeret ganeomp, 453 00:32:16,320 --> 00:32:19,080 laerezh a raimp amzer ar polis. 454 00:32:20,280 --> 00:32:21,760 Lakaat a raimp un tamm keuz er trap, 455 00:32:22,480 --> 00:32:25,040 kemer a raint ar boued ha kas a raimp anezho betek un hent-marv. 456 00:32:26,120 --> 00:32:28,480 Ha ne c'hellont ket en em harpañ war o fal pennañ, 457 00:32:28,560 --> 00:32:32,800 ar pezh a zo evit tennañ ac'hanomp holl ac'hano. Ha pa hon eus o amzer 458 00:32:33,320 --> 00:32:34,480 hag o evezh, 459 00:32:35,800 --> 00:32:37,280 n'hon eus nemet astenn anezhañ. 460 00:32:38,840 --> 00:32:41,240 Astennit anezhañ, evel pa vije ur c'hoc'hu, 461 00:32:42,120 --> 00:32:44,360 e-keit-se ar mekanikoù o labourat hep ehan. 462 00:32:46,920 --> 00:32:47,960 N'int ket sot, 463 00:32:49,360 --> 00:32:52,360 d'ur mare bennak e vo komprenet ganto ez eo kement-se ur c'hoari, 464 00:32:52,440 --> 00:32:55,080 n'eo netra nemet ur vanifestadeg evit distreiñ o evezh 465 00:32:55,160 --> 00:32:57,040 evit kenderc’hel da voullañ arc’hant. 466 00:32:59,000 --> 00:33:01,880 Neuze zoken, ne c'hellont ket ober netra, 467 00:33:03,120 --> 00:33:07,360 rak o dever eo diskoulmañ ur gwalldaol gant ostajidi evit mirout ouzh ar c'holloù. 468 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 « Seblantout a rae bezañ aes. 469 00:33:12,520 --> 00:33:14,320 Marteze gant un enseller all e karg, 470 00:33:15,400 --> 00:33:17,760 met Raquel a oa ur vaouez e bed ar baotred, 471 00:33:18,440 --> 00:33:20,720 ur gerent hepken e-kreiz an dimeziñ, 472 00:33:21,640 --> 00:33:24,280 ur vaouez he doa gouzañvet gant gwallerezh he gwaz. 473 00:33:25,600 --> 00:33:29,040 Hag eno, dirak Berlin, en em santout a rae aes, 474 00:33:30,000 --> 00:33:32,560 evel ur c'helenner dirak he skolidi rebechour. 475 00:33:33,440 --> 00:33:36,720 Ha ne oa ket evit chom hep ober netra e-keit ma oa o c'hoari ganti evit ur sot." 476 00:33:41,080 --> 00:33:44,760 Lakaet em eus bandennoù serriñ ar c'hroc'hen, neuze n'eus ket ezhomm da vezañ gwisket en-dro. 477 00:33:44,840 --> 00:33:45,800 Gwelloc'h. 478 00:33:45,880 --> 00:33:47,480 Ha setu, ur surjian oc'h bremañ ? 479 00:33:49,200 --> 00:33:52,600 Ha gwalc'het hoc'h eus ho taouarn da nebeutañ, n'hoc'h eus ket graet ? 480 00:33:53,280 --> 00:33:57,480 Evel-just em eus graet, Arturito, evit ho taoliñ c'hwezh "Eau of fuck yourself." 481 00:33:57,920 --> 00:34:00,720 Emaon o vont da vezañ penn-da-benn, ma c'hellfen distreiñ d'al lec'h ma oan a-raok, 482 00:34:00,800 --> 00:34:02,280 -evit kaout un diskuizh ha... -Ya. 483 00:34:19,960 --> 00:34:22,240 Selaouit, Alison, n'eo ket marc'hataet an dra-se. 484 00:34:22,960 --> 00:34:26,480 Ezhomm am eus ac'hanout d'ober, Ezhomm am eus ac'hanoc'h d'ober evit an holl ac'hanomp. 485 00:34:27,520 --> 00:34:29,840 C'hoant hoc'h eus d'an holl evit trec'hiñ ar c'hoad ac'hanout, 486 00:34:29,920 --> 00:34:31,480 -ho mignoned-skol ? -Petra ouzoc'h ? 487 00:34:32,120 --> 00:34:34,600 Petra ouzon-me ? Gwelet em eus penaos e c'hoarzhont ouzhit, 488 00:34:34,920 --> 00:34:37,240 penaos e c'hwitellont a-dreñv da gein, Gwelet em eus anezho. 489 00:34:37,640 --> 00:34:39,800 Gwelet em eus penaos e vezont degemeret ganeoc'h, evel ur c'hoarier kollet. 490 00:34:41,320 --> 00:34:45,760 Ha gallout a rit cheñch pep tra, hirio, breman, eman etre ho taouarn. 491 00:34:46,560 --> 00:34:49,080 Posupl eo deoc'h evit chench ho sort, 492 00:34:50,400 --> 00:34:52,560 met ret eo deoc'h chom stag ouzh ma raktres, mat eo ? 493 00:34:59,120 --> 00:35:01,440 Ha gallout a rit lavaret ez oc'h en ur yec'hed mat dre vras, neuze ? 494 00:35:03,120 --> 00:35:05,280 Ya, gallout a rit lâret kement-se. 495 00:35:07,200 --> 00:35:10,880 Helsinki, mar plij, kas anezhan d’he gambr. 496 00:35:14,000 --> 00:35:17,960 Mat-tre, gwelet em eus an holl ostajidi nemet Alison Parker. 497 00:35:18,840 --> 00:35:20,600 Krediñ a ran eo he zro bremañ, nann ? 498 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 Petra c'hoarvezo a-hend-all ? 499 00:35:29,680 --> 00:35:30,680 Ha stagañ a ri ac'hanomp ? 500 00:35:32,360 --> 00:35:35,160 Salud, mar plij, merc'hed, sioulait. 501 00:35:35,840 --> 00:35:38,400 Un tamm abred eo evit tennañ ar fank hag ar bikinioù er-maez. 502 00:35:39,560 --> 00:35:43,960 Sell, abaoe ma'z on bet amañ, N’em eus klevet ac’hanoc’h o lavarout traoù sot hepken. 503 00:35:45,960 --> 00:35:48,600 Gortozet em boa un dra bennak donoc'h digant un den n'en deus nemet... 504 00:35:48,680 --> 00:35:50,800 Pegeit, seizh miz da vevañ ? 505 00:35:52,240 --> 00:35:53,360 Diwar-benn petra emañ-hi o komz? 506 00:35:55,560 --> 00:35:58,520 -Petra 'zo o c'hoarvezout ? -Kleñved eo gant miopatiezh Helmers. 507 00:35:58,920 --> 00:36:01,240 Ur c'hleñved dic'hortoz tagus-kenañ, 508 00:36:02,320 --> 00:36:06,560 gant ur c'hortoz bevañ etre 14 ha 25 miz. 509 00:36:09,120 --> 00:36:11,800 E gigennoù a c'hellfe kaout kroget da wanaat dija, 510 00:36:11,880 --> 00:36:15,640 ar pezh a dalvez spasmoù, o krenañ e zaouarn.... 511 00:36:18,560 --> 00:36:21,960 N'hoc'h eus ket merzet emañ o vont da diaesoc'h-diaesañ da zerc'hel ho fuzuilh ? 512 00:36:38,720 --> 00:36:40,040 Lakaet em eus ma zroad ennañ. 513 00:36:41,520 --> 00:36:45,760 Soñjal a rae din ne oa kuzh ebet en ho touez, e oac'h mignoned. 514 00:36:48,400 --> 00:36:51,440 C'hoant am eus da welet Alison Parker. Bremañ. 515 00:36:53,600 --> 00:36:56,560 Ha gallout a ran mont d'ar privezioù evit ur pennadig ? Mar plij, prest a-walc'h eo. 516 00:36:59,320 --> 00:37:00,200 Fonnus. 517 00:37:05,440 --> 00:37:07,720 « Kondor tri, lusk ebet ? 518 00:37:08,440 --> 00:37:10,760 -An tremen pennañ sklaer. -Mat eo." 519 00:37:20,640 --> 00:37:21,520 Aotrou Berlin. 520 00:37:23,400 --> 00:37:24,640 Ha gallout a ran komz ouzhit? 521 00:37:45,840 --> 00:37:47,960 C'hoant am boa da lavarout deoc'h emaon o santiñ kalz gwelloc'h. 522 00:37:48,040 --> 00:37:50,800 Nebeutoc'h nec'het on ha fellout a rafe din mont en traoñ gant an ostajidi all. 523 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 N'oc'h ket yac'h amañ, klemm ebet ? 524 00:37:54,120 --> 00:37:56,600 Nann, yac'h on, yac'h-tre on. 525 00:37:56,680 --> 00:38:00,960 Setu... perak e soñjan Gallout a rafen sikour gant oberoù zo 526 00:38:01,040 --> 00:38:03,240 -e vez roet deoc'h d'an dud. -Lâr din, Ariadna, 527 00:38:03,320 --> 00:38:05,760 -petra a c'hellfe sikour ? -Netra, petra bennak. 528 00:38:06,400 --> 00:38:08,720 Poazhañ, terriñ an douar... 529 00:38:08,880 --> 00:38:11,040 Krediñ a ran emaoc'h o sevel un tunell pe.... 530 00:38:13,040 --> 00:38:14,320 Gallout a rit dont un tamm tostoc'h ? 531 00:38:17,000 --> 00:38:19,480 Torriñ mein gant an daouarn-se ur gwallzarvoud e vefe. 532 00:38:20,840 --> 00:38:22,680 Ouzhpenn-se, tud hon eus dija evit ar gefridi-se. 533 00:38:22,840 --> 00:38:25,440 Tud hon eus ivez da voullañ, 534 00:38:26,800 --> 00:38:30,360 evit dilec'hiañ ar bobinoù... Evel-just tud hon eus evit pep tra. 535 00:38:33,680 --> 00:38:36,480 Dec'h da noz hoc'h eus kaset kuit Silvia ha klevet hon eus tennoù fuzuilh. 536 00:38:38,240 --> 00:38:40,800 Ne c'hellan ket gouzañv ken, mar plij, ret eo din mont kuit. 537 00:38:41,680 --> 00:38:42,760 Pep hini. 538 00:38:44,680 --> 00:38:47,160 Anken, stress, anken.... 539 00:38:49,480 --> 00:38:53,800 Me, da skouer, bremañ, gouzout a ran sur 540 00:38:53,880 --> 00:38:55,800 ne'z in ket kuit ac'hann bev. 541 00:38:57,320 --> 00:39:00,720 Me, d’ho oad, a zonj ivez Gallout a rafen aloubiñ ar bed, 542 00:39:02,080 --> 00:39:04,400 ne oan ket o vont da sellet en-dro em buhez gwadek 543 00:39:04,480 --> 00:39:06,840 ha kement-se... ne'm bije ket keuz eus netra. 544 00:39:07,160 --> 00:39:10,200 Met un deiz e teuio 545 00:39:10,680 --> 00:39:11,760 da stankañ a-daol-trumm. 546 00:39:12,800 --> 00:39:15,360 Ya. Ha gwelloc'h e vefe e teufec'h da chom a-sav a-daol-trumm 547 00:39:15,440 --> 00:39:19,000 abalamour m'oc'h bet skarzhet eus ho labour pe eo bet serret ho flas. 548 00:39:19,600 --> 00:39:21,240 Ha n'eo ket emañ ar SWAT o tennañ. 549 00:39:21,640 --> 00:39:25,440 Ar gudenn eo em eus deuet da stankañ a-daol-trumm abalamour d'ur fuzuilh. 550 00:39:26,560 --> 00:39:30,360 Evit bezañ resisoc'h unan am eus gwelet gant ma daoulagad da galon ma c'haredig. 551 00:39:32,040 --> 00:39:32,960 Mont er-maez 552 00:39:34,240 --> 00:39:35,800 ha lavarout d'an holl 553 00:39:37,080 --> 00:39:38,600 ne c'hellan ket santout netra. 554 00:39:40,600 --> 00:39:42,720 Ha ma c'hellont dont da gerc'hat ac'hanon, 555 00:39:44,000 --> 00:39:44,880 tennañ. 556 00:39:46,200 --> 00:39:48,360 "Unvezioù war evezh evit an embregadenn, aotrou." 557 00:39:48,520 --> 00:39:51,240 -Perak an diaoul e kemer kement a amzer ? -"O c'hortoz titouroù." 558 00:39:52,640 --> 00:39:55,480 Pa oa Mussolini o vezañ trec'het en Eil Brezel-bed 559 00:39:55,560 --> 00:39:58,680 hag ur goumoulenn du bras-meurbet a harzas outañ da c'hallout soñjal, 560 00:39:59,600 --> 00:40:03,880 kompren a reas e oa an dra nemetañ ar pezh a c'hallfe kreñvaat e startijenn a oa ar reizh. 561 00:40:06,080 --> 00:40:09,520 Ur c'hast a oa gantañ o vevañ en ur sal e-kichen e burev. 562 00:40:11,040 --> 00:40:13,080 Dont a rae a-wechoù 563 00:40:13,640 --> 00:40:15,480 setu e lakafe anezhañ da vezañ laouen adarre. 564 00:40:17,600 --> 00:40:19,840 Gallout a ran sikour ac'hanoc'h da ziskoulmañ ho kudennoù. 565 00:40:20,000 --> 00:40:22,920 Ha soñjal a rez e c'hellfen bezañ gant eur vaouez hag a deufe d'am c'havout 566 00:40:23,000 --> 00:40:24,400 a-enep he youl he-unan, 567 00:40:25,480 --> 00:40:28,160 ma c'hellfen santout he dismegañs, eo ? 568 00:40:30,160 --> 00:40:31,560 C'hoant am eus e gwirionez. 569 00:40:33,120 --> 00:40:34,000 Klaskit ac'hanon. 570 00:40:35,360 --> 00:40:36,440 Klaskit ac'hanon, Aotrou Berlin. 571 00:40:36,520 --> 00:40:38,840 N'ouzon ket zoken mar fell d’in beza ganeoc’h. 572 00:40:39,920 --> 00:40:42,080 Perak e tlefen kaout plijadur ganeoc'h ? 573 00:40:44,600 --> 00:40:46,920 Perak ne dañsit ket un tamm evit ma c'hellin ho kwelet? 574 00:40:51,680 --> 00:40:52,560 Dañsal. 575 00:41:03,320 --> 00:41:06,480 « Evit Ariadna, kaout revr gant ar skraper pennañ 576 00:41:06,560 --> 00:41:08,640 a oa an doare surañ da saveteiñ he buhez. 577 00:41:09,840 --> 00:41:11,960 Met ar pezh ne ouie ket eo ne oa ket en arvar c'hoazh. 578 00:41:13,600 --> 00:41:17,760 Ken dic'hortoz ha hini Alison didamall e oa klask tec'hout, 579 00:41:19,040 --> 00:41:21,800 se en doa ar foll nerzh evit klask tec'hout diouzh Nairobi. 580 00:41:24,200 --> 00:41:27,440 Marteze eo ar pezh a ro an dizesper, an nervenn. 581 00:41:28,400 --> 00:41:31,760 Hag ur youl penn-da-benn da genderc'hel d'ar vuhez evel div c'hoar drouk." 582 00:42:06,000 --> 00:42:07,920 Meurdez santel ! Alison! 583 00:42:08,280 --> 00:42:09,640 Alison! 584 00:42:14,880 --> 00:42:16,040 Alison! 585 00:43:10,400 --> 00:43:13,120 -Demat, Salva. Penaos emaoc'h ? -Mat eo. 586 00:43:13,200 --> 00:43:15,160 Gwelet a rez, e oan er c'harter, ha... 587 00:43:15,240 --> 00:43:17,880 Koulskoude, gwelet em eus ac'hanout o tont e-barzh ha me a lavaras : « Salva eo ? 588 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 Ha ya, c'hwi eo. 589 00:43:19,920 --> 00:43:21,400 Ha nec'het e vefec'h ma teufen e-barzh ? 590 00:43:23,160 --> 00:43:24,480 -Bremañ ? -Ya, mar plij. 591 00:43:26,560 --> 00:43:28,640 Mat eo, deuit e-barzh. Deuit e-barzh. 592 00:43:33,400 --> 00:43:35,720 Pebezh lec'h brav hoc'h eus amañ. 593 00:43:37,480 --> 00:43:38,680 Digarezit evit bezañ poaniet ganeoc'h, 594 00:43:38,760 --> 00:43:41,760 met emaon o c'hortoz tañva ar sistr-se hoc'h eus prometet din. 595 00:43:42,880 --> 00:43:44,240 Evel-just, mignon, diouzhtu. 596 00:43:54,520 --> 00:43:55,960 Trugarez. Salud. 597 00:44:02,640 --> 00:44:05,440 Lavaret em eus deoc'h e oan un amatour, n'eo ket ur micherel... 598 00:44:05,520 --> 00:44:09,080 Nann, n’eo ket fall, n’eo ket fall tamm ebet. Evit bezañ reizh, un tamm c'hwerv. 599 00:44:09,960 --> 00:44:11,000 Un dra. 600 00:44:14,480 --> 00:44:15,520 Penaos emañ an traoù gant Raquel ? 601 00:44:17,840 --> 00:44:20,480 -Gwelet hoc'h eus an eil egile, nann ? -Mat eo, gwelomp, 602 00:44:20,800 --> 00:44:22,920 gwelet an eil egile, evel-se, n'eo ket gwir, emaomp... 603 00:44:23,000 --> 00:44:26,600 Da lavaret eo... Komzet hon eus a-wechoù ha bremañ emaomp o vont d'un emgav, 604 00:44:26,680 --> 00:44:27,920 -gwir eo, met... -Mat eo. 605 00:44:28,000 --> 00:44:30,400 Hag un nebeud darempredoù hon eus, dreist-holl war ma zro. 606 00:44:30,480 --> 00:44:32,920 Sellet a ran ouzh Raquel evel ouzh ur vaouez gant kalz a garisma. 607 00:44:33,480 --> 00:44:34,960 E gwirionez, n'anavezomp ket kalz an eil egile. 608 00:44:35,040 --> 00:44:37,600 Ma fell deoc'h reiñ dezhi ar breserezh-mañ, gwelloc'h e vefe deoc'h gwellaat anezhañ. 609 00:44:38,680 --> 00:44:41,760 Ma roit dezhi tri werenn eus se, ur stomog o redek a vo ganti. 610 00:44:42,320 --> 00:44:45,080 Ne vefe ket un deiziad mat, nann ? 611 00:44:45,240 --> 00:44:47,600 Sur, sur. Trugarez vras ​​deoc'h evit ho alioù. 612 00:44:47,760 --> 00:44:50,080 Marteze eo abalamour m'oc'h aet kuit ac'hane an avaloù da sec'hañ. 613 00:44:50,160 --> 00:44:51,040 -Evit gwir? -Ya. 614 00:44:51,520 --> 00:44:53,080 Gleb-tre eo al lec'h-se, nann ? 615 00:45:11,480 --> 00:45:15,680 Silene, hep ar mikro-se ne ouzont ket hag-eñ emaon mat pe get. 616 00:45:17,720 --> 00:45:19,720 Unanennoù SWAT 2 ha 3 en evezh. 617 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 -Nav munutenn. -E plas. 618 00:45:23,720 --> 00:45:27,280 -Marteze, e tlefec'h kaout ur c'heflusker ? -Mat eo, gallout a reont breinañ. 619 00:45:27,840 --> 00:45:29,680 Ret eo deoc'h kavout ul lec'h all. 620 00:45:45,560 --> 00:45:46,440 Sellet. 621 00:45:47,760 --> 00:45:50,760 Ret eo din mont kuit evit mirout ouzh ur gwalldaol gant pe hep prouennoù a vuhez, 622 00:45:50,840 --> 00:45:51,800 komprenet hoc'h eus ? 623 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Azezit. 624 00:45:58,760 --> 00:45:59,920 Peder munutenn. 625 00:46:00,240 --> 00:46:02,680 Emaon o lakaat ac'hanon da vezañ sklaer pe get ? Azezit. 626 00:46:06,600 --> 00:46:08,400 Alison, Alison, Alison. 627 00:46:11,360 --> 00:46:14,720 000 metrad-karrez zo amañ. Piv a oar pelec'h emañ an diaoul ? 628 00:46:18,120 --> 00:46:19,000 Ma digarezit. 629 00:46:20,360 --> 00:46:21,240 Salud deoc'h? 630 00:46:24,840 --> 00:46:26,960 Emaon o vont da bellgomz d'ar c'helenner, kendalc'hit da glask anezhi. 631 00:46:29,240 --> 00:46:32,000 Prest eo ? Mat. Ha sinet eo bet gant ar barner ? 632 00:46:33,600 --> 00:46:36,400 Mat eo, parfet eo. War an hent emaon. Trugarez deoc'h. 633 00:46:37,760 --> 00:46:39,880 Ret e vo deoc'h va digareziñ, galv an dever eo. 634 00:46:40,480 --> 00:46:41,360 Pebezh mezh. 635 00:46:42,840 --> 00:46:45,200 -N'ho peus ket c'hoant da gas ur voutailh ganeoc'h ? -Ket, trugarez. 636 00:46:49,600 --> 00:46:52,200 Ne ran ket van gantañ, koulskoude, piv a implij ur pellgomzer douar? 637 00:46:52,280 --> 00:46:53,160 Ya. 638 00:47:02,520 --> 00:47:05,400 Eil estaj, burev 17, e-barzh ar voest surentez. 639 00:47:18,520 --> 00:47:20,600 -Bugel sot. -Ket! 640 00:47:30,960 --> 00:47:32,240 -Alison, mat out ? -Ya, ya. 641 00:47:32,320 --> 00:47:34,680 N'hon eus ket amzer, mar deus un dra bennak, roit anezhañ din. 642 00:47:34,760 --> 00:47:38,200 Ne oac’h ket prest ? Hast buan neuze. Rio, ganin. 643 00:47:58,840 --> 00:48:01,600 Penaos emaout, Pilar ? Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ? 644 00:48:02,240 --> 00:48:05,200 -Ya, ur roud biz a oa. -Ha? 645 00:48:07,520 --> 00:48:09,840 Ha n'eus ket a glot gant roud biz ebet eus ar boliserien 646 00:48:09,920 --> 00:48:12,080 -se a gas anezhañ. -Petra a fell dit lâret n'eus match ebet ? 647 00:48:12,240 --> 00:48:14,600 -Ha kaset hoc'h eus anezhañ dre an diaz roadennoù ? -Ya, graet em eus, 648 00:48:14,680 --> 00:48:17,440 match ebet, n'emañ an roud-mañ e diaz ebet 649 00:48:17,520 --> 00:48:19,120 -e Spagn. -Gwelet a ran. 650 00:48:20,240 --> 00:48:21,920 Grit ur servij din. 651 00:48:22,960 --> 00:48:25,080 Keñveriañ anezhañ ouzh ar roudoù-biz war ar loaiad kafe-mañ, nann ? 652 00:48:25,160 --> 00:48:28,120 Pa vo an disoc'hoù ganeoc'h, pellgomzit din, n'eus forzh peseurt eur eo. 653 00:48:28,200 --> 00:48:29,240 -Graet. -Trugarez deoc'h. 654 00:48:29,320 --> 00:48:32,600 -Eus pelec'h e teu ar loaiad kafe? -Alberto. 655 00:48:32,680 --> 00:48:35,120 Ha kavet hoc'h eus kouevr ar skraper ? 656 00:48:35,200 --> 00:48:38,560 Nann, eus ul lec'h all e teu, ur soñj da vezañ skarzhet. 657 00:48:38,640 --> 00:48:40,120 Gouzout a rit ne c'hellomp dielfennañ netra 658 00:48:40,200 --> 00:48:42,520 n'en deus siell ebet ha hep marilh ebet eus an orin. 659 00:48:42,600 --> 00:48:44,760 Goulenn a ran kement-mañ diganeoc'h evel ur skoazell ispisial evidon. 660 00:48:46,800 --> 00:48:49,120 Mallozh, mirout a rez da gartennoù tost ouzh da vruched, Angelito. 661 00:48:49,200 --> 00:48:51,520 Gouzout a reomp hiroc'h diwar-benn al laeroñsi eus ar skinwel eget eus ac'hanoc'h. 662 00:48:54,960 --> 00:48:57,160 Na vezit ket nec'het, pa vo an disoc'hoù ganeomp, 663 00:48:57,240 --> 00:48:59,320 -pellgomz a raimp deoc'h, nann ? -Trugarez deoc'h. 664 00:49:00,560 --> 00:49:01,720 Penaos emañ Raquel ? 665 00:49:02,880 --> 00:49:04,120 Mont a ra war-raok ? 666 00:49:05,280 --> 00:49:07,280 Ya, mont a ra war-raok, tamm-ha-tamm. 667 00:49:15,960 --> 00:49:19,600 Kenlabourerien ker, goude prederiañ pell 668 00:49:21,280 --> 00:49:22,960 C'hoant am boa da lavarout digarez evit n'em eus ket... 669 00:49:24,120 --> 00:49:27,880 bezañ onest penn-da-benn ganeoc'h. Reizh e oa an Inspekter. 670 00:49:31,880 --> 00:49:33,520 Ur c'hleñved dic'hortoz am eus. 671 00:49:36,440 --> 00:49:37,760 Diaes a-walc'h. 672 00:49:41,040 --> 00:49:43,760 Ha bevañ a ran gant amzer amprestet, met... 673 00:49:44,800 --> 00:49:46,800 n'eo ket va mennozh lakaat ac'hanoc'h da vezañ trist 674 00:49:48,320 --> 00:49:51,000 ha ne lavaran ket e vefe truez ganeoc'h ouzhin. 675 00:49:52,480 --> 00:49:54,120 A-benn ar fin, ur c'hleñved eo 676 00:49:54,200 --> 00:49:57,480 unan eus pep 100 000 den a c'houzañv. 677 00:49:59,520 --> 00:50:01,400 Ha se a ra ac'hanon un den ispisial-tre. 678 00:50:02,080 --> 00:50:04,960 Ar pezh a fell din eo goulenn c'hwi da lidañ ganin. Rio. 679 00:50:16,760 --> 00:50:18,120 Mervel a raimp holl. 680 00:50:27,040 --> 00:50:28,240 Salud d'an dra-se. 681 00:50:31,400 --> 00:50:32,600 Rak bev omp. 682 00:50:36,920 --> 00:50:39,360 Hag abalamour ma ya ar raktres en-dro en un doare reizh. 683 00:50:45,640 --> 00:50:46,560 D'ar vuhez. 684 00:50:57,240 --> 00:50:58,320 Ha d'ar raktres. 685 00:51:12,520 --> 00:51:16,480 "Aníbal Cortés eo al liamm gwanañ en enkadenn. 686 00:51:17,480 --> 00:51:19,920 Ne vefe ket dizoloet ar mikro-se en ne vern pe frisk. 687 00:51:20,680 --> 00:51:22,480 Setu perak em eus lavaret d'an Unanenn Skiantoù 688 00:51:23,440 --> 00:51:25,240 evit lakaat ur gemennadenn e-barzh." 689 00:51:25,400 --> 00:51:27,720 Ha penaos e ouzomp gwelet en deus ar paotr ar video? 690 00:51:29,800 --> 00:51:32,640 — Salud dit, va mab. Gopret hon eus un alvokad mat-tre 691 00:51:32,800 --> 00:51:36,480 ha kavet en deus un emglev kenlabour ganeoc'h gant ar pennadurezhioù. Setu." 692 00:51:36,840 --> 00:51:41,040 Aníbal Cortés o treiñ e-unan e a dalvezfe emañ hor raktres o vont en-dro. 693 00:51:42,720 --> 00:51:45,920 « Komzet hon eus ivez gant ar polis ha lavarout kement-se ma 'z it en-dro 694 00:51:46,640 --> 00:51:49,400 ha asantiñ da genlabourat en enklask, 695 00:51:49,560 --> 00:51:52,600 ar barner a roio ur varnedigezh izelaet. 696 00:51:53,000 --> 00:51:55,120 Nebeutoc'h eget ur bloaz e viot en toull-bac'h. 697 00:51:55,200 --> 00:51:57,680 Ober a reomp pep tra a c'hellomp adalek amañ 698 00:51:57,760 --> 00:52:00,320 evit ma c'hellit bezañ yac'h pa'z it kuit ac'hann, 699 00:52:00,400 --> 00:52:04,600 rak ne dlefec'h ket bezañ eno. Soñjit ennañ, mar plij, Arnev. 700 00:52:06,200 --> 00:52:09,680 Soñjit mat, gallout a rit mont en-dro, karedig. 701 00:52:10,440 --> 00:52:12,720 Arnev, n'eo ket re ziwezhat." 702 00:52:25,200 --> 00:52:27,680 -Lavar din, Petra zo c'hoarvezet ? -"Ha dont a rez d'ar gêr da zebriñ ?" 703 00:52:27,760 --> 00:52:31,360 Nann, ne gredan ket e vin evit an dijuni, Un dra bennak am eus d'ober en un apotikerezh. 704 00:52:31,440 --> 00:52:34,280 -"Gortoz a rin ac'hanout, n'em eus ket kudennoù." -Nann, karedig, n'emañ ket e Madrid, 705 00:52:34,360 --> 00:52:36,120 e Toledo emañ, en ur gêr, e Palomeque. 706 00:52:37,280 --> 00:52:38,360 Pellgomz a rin deoc'h diwezhatoc'h. 707 00:52:43,280 --> 00:52:45,280 Sikourit, mar plij, laeret omp nevez zo. 708 00:52:45,440 --> 00:52:46,840 Mat eo, me eo ar polis. 709 00:52:50,200 --> 00:52:53,280 Ne felle dezhañ nemet al listennoù eus prenadennoù hep rekipeoù, 710 00:52:53,360 --> 00:52:57,840 ar c'hontoù, an enrolladenn hag al levr prenadennoù ivez. 711 00:53:01,040 --> 00:53:02,720 « Hag evel ma c’hoarvez en echedoù, 712 00:53:02,960 --> 00:53:06,680 gwechoù zo ma, evit gounit, ret eo deoc'h aberzhiñ unan eus ho pezhioù. 713 00:53:08,240 --> 00:53:10,280 En degouezh-mañ, unan eus ar re dalvoudusañ, 714 00:53:10,920 --> 00:53:12,480 hor marc'h Troia. 715 00:53:20,920 --> 00:53:22,920 Ar c'helenner en doa lakaet Ángel en ur stad blevek 716 00:53:23,080 --> 00:53:24,400 pa'z eer d'an apotikerezh-se, 717 00:53:26,280 --> 00:53:29,480 ur stad a vefe kas anezhañ d'an ifern." 718 00:53:30,280 --> 00:53:34,480 Raquel, selaou, ur paotr a oa a oa erruet en apotikerezh a-raok din. 719 00:53:35,200 --> 00:53:37,440 Nann, n'ouzon ket penaos e c'hallje bezañ c'hoarvezet, 720 00:53:37,760 --> 00:53:39,320 n'eus nemet te ha me a ouie diwar e benn. 721 00:53:41,760 --> 00:53:43,080 "Ha setu penaos eo c'hoarvezet. 722 00:53:43,760 --> 00:53:46,960 Gant ur galon pounner, pa gozh Angelito mat 723 00:53:47,040 --> 00:53:50,800 skubañ a reas tro-dro d'an hangar, ar C'helenner a zivizas e aberzhiñ."