1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Arrèsta-te o tirai!

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
Non!

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
"Me soni Tòquio.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Mas quand aquela istòria comencèt,
aquò èra pas mon nom.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
Aquò èri ieu.

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
LO PARATGE DEL SOSPECTO DESCONEGUT

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
E aquò, l'amor de ma vida.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
LADRÒN SE MÒRT A FUSIL

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
Lo darrièr còp que lo veguèri
Lo daissèri dins un estanh de sang

10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
amb los uèlhs dobèrts.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Faguèrem 15 panatòris nets,

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
mas mesclar amor e trabalh fonciona pas jamai.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Alara, quand lo garda de seguretat tirèt,
Me calguèt cambiar de trabalh.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
De raubaire a murtrièr.

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
E es aital que comencèri de fugir.

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
D'un biais o d'un autre, èri mòrt tanben.

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
O gaireben mòrt.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Èri estat amagat pendent 11 jorns

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
e ma fòto papièr pintat
comissariats de tot Espanha.

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
Recebriái una pena de 30 ans.

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
E soi pas vertadièrament lo tipe de gojata
a qui li agrada venir vièlh

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
dins la cellula d’una preson.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
Preferissi fugir.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
Còrs e èime.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
E se pòdi pas menar mon còrs ailà,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
al mens daissatz mon èime s'escapar."

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
« Aviái pas pus de temps e n'i aviá
causas importantas que me caliá far.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Sonque un, vertadièrament."

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Adieu?

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
"Mama?"

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
Ò, ma gojata.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
"Cossí vas, sœur?"

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Qué se passa?

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
"Avètz pas vist las novèlas?"

35
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Totas aquelas causas que dison sus ieu.

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Òc, de segur los ai vistes.

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Sabètz qué?

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Pensi a anar en viatge.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
— Pòdi rejónher un vaissèl chinés.

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Coma cosinièr.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Diguètz pas
Podiái quitament pas far una trufada?

42
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Alara aprendrai. Qué ne pensatz ?"

43
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
Sabi pas, amor.

44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
E se manjan pas que de manjar chinés?

45
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
Qué vòl dire aquel viatge,

46
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
"que te tornarai pas veire?"

47
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Parlatz pas de dissòrdis.

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
De segur que me veiràs.

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
"Te cromparai un bilhet
alara venètz me visitar."

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
Te visitar ont?

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Al cementèri?

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Sètz sol?

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
"Mamà, sètz sola?"

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
Òc.

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
— Alor anas à la carriero, ...
coma s'anèsses al mercat.

56
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Te trobarai."

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
— E aquel dia, .
lo jorn qu'anavi a l'abatuèr,

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
mon angel gardian apareguèt.

59
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Mas o sabètz pas jamai de segur
a qué sembla un angel gardian,

60
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
e l'imaginariás pas jamai
apareisseriá dins un Seat Eivissa

61
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
de 1992."

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Excusatz-me, avètz una minuta?

63
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
Non.

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Cosinar dins una nau chinesa
a pas qu'un avantatge,

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
cal pas far lo lavatge.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
« Un moment pensèri als chineses

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
e qu'òdi las gents qu'escupin."

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
-Qui sètz, un policièr?
-Espèra, espèra.

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Vas a l'escorç,
i a una còla que t'espèra

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
e an una veitura dempuèi fa sièis jorns...

71
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Perqué te creiriái?

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
"E es aital que coneguèri lo Professor,

73
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
puntant un fusilh cap a sas bolas."

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Pòdi?

75
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
"Lo bueno de las relaciones

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
es que fin finala oblidas
cossí comencèron."

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
Pòdi?

78
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Son ja a l'ostal de ta maire.

79
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Es per aquò que soi vengut vos ajudar.

80
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Te vòli prepausar qualques afars,

81
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
un panatòri, un panatòri qu’es...

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
singular.

83
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Cerqui de personas que...

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
Bon, de monde qu'an pas gaire de pèrdre.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
Qué ne pensatz de...

86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2.400 milions d’èuros?

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
« Degun aviá pas fach un trabalh coma aquò,

88
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
ni a Nòva York,
nimai a Londres, nimai au Monte Carlo.

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Alara se ma fòto èra de nòu dins los jornals,

90
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
al mens seriá degut
al panatòri mai grand jamai."

91
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
BENVEnguda

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
Vos saludi la benvenguda

93
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
e... Vos mercegi
per aver acceptat aquò...

94
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
aquesta ofèrta de trabalh.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Viurem aicí,
luenh del bruch mondan.

96
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
Cinc meses, los cinc meses
passarem a estudiar

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
-cossí far lo trabalh.
-Qué vòs dire, cinc meses?

98
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
Sèm fòls?

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
Agachatz, las gents passan d'annadas a estudiar

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
per ganhar un salari,
un salari que, dins los melhors cases,

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
es pas qu'un salari, un salari de mèrda.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Qué son cinc meses?

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Ai pensat a aquò...

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
per fòrça mai de temps.

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Per pas aver de trabalhar jamai mai.

106
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Ni tu

107
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
ni vòstres enfants.

108
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
Òc ben.

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
Vos coneissètz pas encara
e vòli que contunhe aital.

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
Vòli pas de noms,
o de questions personalas,

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
o, de segur, de relacions personalas.

112
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Vòli que cadun de vosautres causisca un nom,
quicòm de simple.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Pòt èsser de nombres, de planetas, de vilas...

114
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
-Coma "Sénher 17, senhora 23."
-Aquò's un començament incorrècte. Pòdi pas

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
-me sovenir de mon numèro de telefòn.
-Es per aquò que diguèri aquò.

116
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
-E las planetas?
-Pòdi èsser Mart, e el Uranus.

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
Serèi pas Uranus, doncas oblidatz-lo.

118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-Qu'es aquò amb Uranus?
-M'agrada pas la rima.

119
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
-Seràn de vilas. Vilas.
-Atal las vilas es.

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Òc ben.

121
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
"Es per aquò que finiguèri per èsser Tòquio.

122
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
Aquel que me regarda lo cul es lo sénher Berlin.

123
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
Jos mandat d'arrèst.

124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 panatòris.

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Joièls, subastas
e de camionetas de seguretat.

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Son trabalh mai grand,
los Camps Elisi, a París.

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 diamants.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Es coma un requin dins una piscina.

129
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
Podètz nadar amb el,
mas sètz pas jamai calm.

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
E èra lo patron
encargat de l'assaut."

131
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
— Aquéu que toussi es moussu Moscòu.

132
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
La primièra causa que cavèt foguèt una mina,
en Astúrias.

133
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
MOSCOU

134
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
Alara comprenguèt
que en cavant cap amont anariá mai luènh.

135
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
Sièis botigas de pelhas, tres botigas de relòtges
e era Caja Rurau en Avilés.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Utiliza la lança termica
e quin equipament industrial que siá.

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Aquel que se tròba
darrièr Moscòu i a Denver, son filh.

138
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
Drògas, dents, còstas trencadas.

139
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Es lo rei de las luchas dins las discotècas.

140
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Pur sang caud.

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
Dins un plan perfièch, una bomba de temps.

142
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Rio. Es ma feblesa.

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Es coma Mozart, mas amb d'ordinators.

144
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Programa dempuèi qu'a sièis ans e sap
tot çò que concernís las alarmas e l'electronica.

145
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Per lo rèsta de las causas de la vida
es coma s'èra nascut ièr.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
E aqueles son los bessons siamés,
Helsinki e Òslo.

147
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Quitament lo plan mai sofisticat
a besonh de soldats

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
e qui mielhs que dos serbes.

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Benlèu pensan,
mas, francament, o saurem pas jamai.

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Nairòbi,

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
un optimista durcit.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
A falsificat de bilhets de banca dempuèi qu'aviá 13 ans.

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
E ara es nòstra responsabla de qualitat.

154
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Poiriá èsser fòla,
mas es vertadièrament dròlla."

155
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
Pensatz que cada jorn
nos parlaràn dins las novèlas,

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
cada familha del país
se demandarà

157
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
çò que fasèm.

158
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
E sabètz çò que pensaràn?

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Pensaràn: "Bastards!
Auriái volgut aver vengut aquela idèa."

160
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
— Lo Professor,
pas de dossièr penal, pas de registre.

161
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
Lo darrièr còp que renovèt son document d'identitat aviá 19 ans.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
A totes los intencions, un fantasma,
mas un fantasma fòrça intelligent."

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
Robam pas... l'argent de degun,

164
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
perque pensaràn quitament que sèm polits.

165
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
E aquò es vital.

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
Es vital qu'ajam l'opinion publica
de nòstre costat.

167
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Anam èsser los putans d'eròis
de totas aquelas personas.

168
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Mas fòrça prudent,
perque lo moment que i a

169
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
una sola gota de sang,
aquò es fòrça important,

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
s'i a una sola victima,

171
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
arrestarem d'èsser de Robin Hoods
e vendrem simplament de filhs de puta.

172
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Professor.

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Miss Tòquio.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
Qué raubam?

175
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
JORNADA DE LA RÒBA
DIVÈNDRES 8:35 A.M.

177
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Qual causiguèt la masca?

178
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
-Qu'es aquò amb la masca?
-Fa pas paur.

179
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Dins los filmes de panatòri de banca las mascas fan paur.

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
Son de zòmbis, d'esqueletas,
la mòrt, sai pas, sentis…

181
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Amb un fusilh dins la man

182
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
T'asseguri un fòl
es mai espaventós qu'un esqueleta.

183
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
-Arrèsta-lo.
-Qual èra aquel tipe amb la mostacha?

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
Dalí, filh, un pintor espanhòl.
Èra fòrça bon.

185
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
-Un pintre.
-Òc.

186
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
-Un pintre de pintures.
-Òc.

187
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Sabètz çò qu'es espaventós?
Niños para niños.

188
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Son vertadièrament espaventós.

189
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
Quinas moninas?

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Goofy, Pluton, Mickey Mouse, totes aqueles.

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
Un rat amb d'aurelhas es mai espaventós,
es çò que disètz?

192
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Òc, trauc de cul.
Volètz que vos tuste?

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
-Èp!
-Ai rason. Escota-me.

194
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Se un tipe a punta de fusilh
e portant una masca de Mickey Mouse

195
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
s'arriba dins un luòc,
lo pòble pensarà qu'es fòl,

196
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
i aurà un massacre.
Sabètz perqué?

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
Perque de fusilhs e d'enfants

198
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
son doas causas
l'as pas jamai mes ensems, papà.

199
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
-Ai rason o pas?
-D'aquel biais seriá mai perilhós,

200
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
mai torçut.

201
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Alara una masca de Jèsus Crist
fariá mai paur, es mai innocent.

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Dison "Te conven pas,
es coma lo Crist amb dos fusilhs."

203
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
-"Coma un sant amb dos fusilhs."
-A pas d'importància.

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
"Èra evident
i aviá una manca de femnas dins la còla."

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
« Una femna pòt passar dos jorns
causir de calçaduras per un maridatge,

206
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
mas ela utilizariá pas jamai una sola minuta
causir de mascas per un panatòri.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Tot çò qu'aviam previst començava ara

208
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
e pendent aquelas fraccions d'una segonda
Pensèri a totas las personas innocentas

209
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
las vidas de qui arrestariam
dins lors pistas."

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
E-80 CARRETA LOCAL

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
"Lo Professor sabiá
i aviá pas qu'un biais de venir

212
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
dins la Fábrica de Moneda y Timbre
amb tres tonas

213
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
de dispositius explosius.
Se deviá far dins lo camion

214
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
que dintrava dins lo bastiment cada setmana

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
amb los novèls ròtles de sòus de papièr
prèst a èsser estampat.

216
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
E aquò èra çò qu'anavam far,

217
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
arribar al còr,
escortat per la Policia Nacionala.

218
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
En Espanha, tot çò que se garda
per doas veituras de polícia

219
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
es quicòm de fòrça protegit."

220
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
« Mas s’empachatz tota possibilitat ...

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
per lor comunicacion
a travèrs la ràdio o lo telefòn

222
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
e se puntas dos dròlles de 26 ans
amb cinc fusilhs d'assaut al cap,

223
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
importa pas s'an de fusilhs,

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
e senton coma se seriá arribat
a qual que siá de nosautres."

225
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Ai dich sortir de la puta de veitura!

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
-"An paur sens mèrda."
-Faràs coma o disi!

227
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
« Lo coratge e l’eroïsme an un prètz,

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
e es mai grand
que los 1600 èuros al mes

229
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
-un dròlle amb un unifòrme obten..."
-Dobrís lo camion, m'ausissètz?

230
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
"...o un camionista."

231
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
Anem, maldich, dobrissètz!

232
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
— S'aquéli ome avian agu sa fiho .
sus l'esquina del camion,

233
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
l'aurián pas jamai dobèrt,
mas qui s'ocupa de

234
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
qualques rotlèus de papièr amb una filigrana ?"

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
Pressatz-vos, pressatz-vos!

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Jeez, òme! Anem!

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Anem, anem!

238
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
Assetatz-vos. Ara calmatz-vos, los tres,
autrament, un còp amb lo fusilh.

239
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Conduiretz amb un fusilh dins los rens.

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Quand recebètz la crida de ràdio
per saber se tot va plan,

241
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
respondràs frescament,
coma se tot corriá plan.

242
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Soi clar?

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
— E al mitan d'aquel caos amb de fusilhs

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Me soveni de la nuèch d'abans
M'èra estat demandat ma man en maridatge

245
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
e qu'auriái preferit d'autres plans.

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
Mas se i pensatz,
trobatz pas jamai un bon jorn per un panatòri."

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Ara sabètz çò que vos cal far.

248
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
Tira pas los uèlhs de la gojata.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
I pòt pas aver d'errors, d'acòrdi?

250
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
A 17 ans.

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
Cresi que la pòdi manejar.

252
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Pòdi m'assetar a ton costat?

253
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Segur.

254
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Adieu.

255
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Adieu.

256
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Vòles sortir amb ieu?

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
Òc ben. Me'n vau.

258
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Non, non.

259
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Ai pas a i pensar.

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Vòli dire, òc.

261
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
« D’acòrdi, enfants, sèm arribats.

262
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Anam drech
a la sala del musèu, ont...

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Pèire, se vos plai, se comportatz pas coma dins la classa.

264
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Sortissèm d'un biais ordenat,
en utilizant las doas pòrtas..."

265
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
E aquò's la façada
de la Fábrica de Moneda y Timbre.

266
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
Lo pichòt agnèl dintra.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Perfièch.

268
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Berlin, vòstre torn.

269
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
E ara, fasètz atencion a çò que fasètz.

270
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
Cossí vas, Javi? Ont es Rafita?

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Cambi de torn.

272
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Plan plan. Mantenètz la calma.

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
D'acòrdi, enfants, dintratz.

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
Lentament.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
Aquò es important.
Tanlèu que recebèm las acreditacions...

276
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Mantenètz vòstras acreditacions
penjat de ton còl.

277
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
Devon èsser visibles
pendent tota la visita, d'acòrdi?

278
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Viratz pas.

279
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
Quand sètz a costat de ieu,
Pòdi quitament pas respirar.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Bon, respiratz,

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
perque en nòu meses
seràs vertadièrament sens buf.

282
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Anar drech.

283
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Plan visible pendent tota la visita,
enfants.

284
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
L'acreditacion dins vòstre còl.
Baissa la votz.

285
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Berlin, la primièra camèra, a vòstra esquèrra.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
Vas pas dire res?

287
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
Te disi que soi embarassada,
e te gardas pas que la calma?

288
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Qué farai, cridar ma femna,
digatz-li de cuélher los enfants

289
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
e anam totes festejar?
Per l'amor de Dieu!

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Contunha, contunha. Anem.

291
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
ACCESS AL SISTÈMA DE SEGURETAT

292
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
En venent.

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Siáu alèrta, Tòquio.

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
ACCESS AL SISTÈMA D'ALARMA

295
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Genial!

296
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
-"Alarmas desconnectadas."
-Ara.

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Avança, anem.

298
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Èras tu que disiás ièr
sètz dins una marrida situacion,

299
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
-la pòdes pas suportar, as de problèmas.
-Problèmas coma tot coble, Mónica,

300
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
coma tot autre coble maridat
amb tres enfants,

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
pas que vòli divorciar.

302
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
Mónica, ai agut tres enfants,
totes eles amb la fecondacion in vitro.

303
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Ai agut de rapòrts esterils
amb ma femna dempuèi mai de 20 ans

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
e ara me digatz aquò.

305
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
Devètz èsser Shiva,
la divessa de la fertilitat.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Qué insinuatz?

307
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
Venguèri pas aicí
cercatz una pension, o sabètz?

308
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
O per un divòrci,

309
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
e fòrça mens per un tèst de paternitat.

310
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Cresiái que m'aimavas.

311
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
E...

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
E pensi qu'es una polida idèa.

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
Es malaisit de lo far s'adaptar dins nòstras vidas, mas...

314
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
mas una idèa meravilhosa.

315
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
Escotar!

316
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
Qué? Volètz saber
çò que vau far amb vòstre enfant?

317
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
-Aquò's çò que volètz, non?
-Escota-me, te precipita pas.

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Bolegatz-vos pas!

319
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Gelar.

320
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
Bolegatz-vos pas! Te desplaça pas o te tuarai!

321
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
-Qu'es aquò? Fasètz quicòm!
-Levatz-vos! Levatz-vos!

322
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Sortissètz!

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
"Anem, anem!"

324
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Afana-te! Bolegatz-vos pas!

325
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
Anem, anem!

326
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Anem!

327
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Òc, òc!

328
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Fotre!

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Anem, anem.

330
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
D'aqueste biais. Anem.

331
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
E aquesta escala meravilhosa,
fach de marbre e de granit...

332
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
Bolegatz-vos pas!

333
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Bolegatz-vos pas!

334
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Bolegatz-vos pas! Anem!

335
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Torna!

336
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
-Si vos platz, o fasètz pas!
-Professor, avèm un problèma.

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Pòdi pas veire l'animal.

338
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
La pòdi pas veire!

339
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
Senhorita Parker, ont sètz anada?

340
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Espèra.

341
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
-Per plaser!
-Anem! D'aquel biais!

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Arrestar. Arrestar.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
Òc ben.

344
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
D'acòrdi, d'acòrdi.

345
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Vau tròp lèu. Sabi.

346
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Immortalizam aquò, non?

347
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Prenèm una fòto amb vòstre telefòn.

348
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
Espèra...

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Jèsus...

350
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Aquí? Es un pauc semiós, non?

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Es nòstre primièr jorn.

352
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Semblatz tan polida.

353
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
Pòdi pas trobar la gojata.
La pòdi pas veire.

354
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Dubèrt aicí. Dobritz e semblatz un pauc sexy.

355
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
Es vòstre telefòn.
Se volètz, o podètz escafar.

356
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Aquò es per nosautres dos, per tu e ieu.

357
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Anem, anem.

358
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
Amb aquela fòto
seràs tota la colèra sus Internet.

359
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Donatz-me mon telefòn! Diguèri me lo balhar!

360
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
Donatz-me mon telefòn! Balhatz-me-lo!

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
Balhatz-me lo putan de telefòn!
Donatz-me lo telefòn!

362
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
Donatz-me lo telefòn!

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
Donatz-me lo telefòn!

364
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
D'en primièr...

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Bonjorn.

366
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Soi la persona qu'es en carga.

367
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
E, d'en primièr, vòli...

368
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
per ofrir mas excusas.

369
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Vertadièrament, aquò's pas lo biais
per acabar la setmana.

370
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
Telefòn.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
Mas sètz aquí coma ostatges.

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Telefòn.

373
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
Se vos obedissètz,
Te garantissi que seràs daissat viu.

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
-Nom.
-Alison Parker.

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
-ESPILLA.
-2078.

376
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
Telefòn.

377
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Calmatz-vos, calmatz-vos.

378
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
Calmatz-vos.

379
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
ESPILLA.

380
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Perqué avètz besonh del PIN?

381
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
O me dises lo putan PIN
o te bufarai amb mon cul de fusilh.

382
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Dempuèi quant de temps sètz embarassada?

383
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Uèch meses.

384
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Uèch meses.

385
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
-ESPILLA.
-1234.

386
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Semblatz tan intelligent,

387
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
mas avètz aquel PIN de mèrda.
Quin trauc de cul. Vòstre nom.

388
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
-Arturo.
-Arturo qué?

389
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
-Arturo Román.
-Arturo Román, fòrça plan. Arturito.

390
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
Sètz nòstra conducha segura aicí,
donc te vau protegir.

391
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
Òc...

392
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Donatz-me vòstras mans. Daissar anar.

393
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Daissar anar. Daissar anar.

394
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
Quin es ton nom?

395
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Ariadna.

396
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Ariadna.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
Venètz amb ieu. Venir.

398
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
Calmatz-vos.

399
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Sentir mas mans.

400
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
-Son las manos de un monstruo?
-Non, non.

401
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Perque soi pas un monstre.

402
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Sabi perfièchament cossí te sentisses.

403
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
La boca seca, l'escasença d'alen....
Te cal ensajar de te calmar. Respiratz.

404
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Respiratz.

405
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Respiratz.

406
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Es aquò.
Mercés, respiratz amb ieu, totes.

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Respiratz.

408
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Aisit, aisit.

409
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Fasètz-vos responsable
per vòstra respiracion. Respirar.

410
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
Plan plan. Plan plan.

411
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Sra. Mónica Gaztambide, mercés?

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
Bolegatz-vos pas. Mercés, vos desplaçatz pas.

413
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
-Sètz tranquille.
-Ai dich que te desplaça pas.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
Siáu tranquille.

415
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
Miss Mónica Gaztambide,

416
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
seriás tan gentil de far un pas endavant?

417
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
Soi ieu.

418
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Sètz una estela, papà!

419
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
Sètz lo melhor!

420
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
Pòdes plan dormir aicí, papà.

421
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Podètz dormir grandament aicí.

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Ò! Papà, papà!

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Puta. Aquí, bòm!

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Bom, bom...

425
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Anem, arrèsta de te trufar
e anam trabalhar. Anem, òc.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
Aquò fa fòrça granda odor.

427
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Odora melhor que l'agnel rostit,
papà, aquel agnèl rostit.

428
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
-Costatz-vos aicí, jeez.
-Anem, Jèsus!

429
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Quand avètz agut un tal lièch?
L'aviás pas en preson.

430
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
As vist ont sèm, papà?
Sèm los melhors.

431
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
-Sèm los melhors.
-Gai, comprenètz pas aquò de mal.

432
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Sèm fòrça pichons.

433
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
Pòdes far quicòm?

434
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
As jamai agut un trabalh?

435
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
As jamai daissat ton CV endacòm?

436
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Ah. Anem, òc.

437
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
Mon CV.

438
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
Mon CV, per qué?

439
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
Per vos sortir d'Alcalá-Meco?

440
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Cresètz que me sentissi fièr d'aquò?

441
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
12 ans de ma vida
dintrar e sortir de la preson.

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
E sabètz perqué?

443
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
Perqué?

444
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Perque soi pas gaire intelligent, filh.

445
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
E tu tanpauc.

446
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Mas los cervèls d'aquel mestièr
es una autra persona.

447
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
E se sèm uroses
e agissètz pas coma un trauc de cul,

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
daissaràs aqueste luòc
amb vòstra vida establida.

449
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
-Agissi pas coma un cul.
-Anem, òc!

450
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Los emplenatz.

451
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
Vòli que respondètz al telefòn

452
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
e convéncer qui que siá
que sèm barrats

453
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
-a causa d'un problèma tecnic. Comprés?
-Òc.

454
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Ai pas de causida
mas per vos puntar amb un fusilh.

455
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
-Lo sentis?
-Òc.

456
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
Bon.

457
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
Ara.

458
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre, digatz-me.

459
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
Non, me desconsolatz, vos pòdi pas metre
a travèrs d'Arturo ara.

460
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
Lo sistèma es en marcha.

461
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
Non, lo pòdi pas menar aicí.

462
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Non, pòt pas venir aicí
prene lo telefòn.

463
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Non, pòt pas èsser.

464
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
Non, perque...

465
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Juste perque,
Sabi pas ont es ara,

466
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
Sabi pas s'es dins l'usina,
dins lo musèu, dins la cantina

467
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
o ont que siá!
E en mai d’aquò, aquò’s pas mon trabalh, senhorita !

468
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
Aquò èra una performància digna d'un Oscar,
manca Gaztambida.

469
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
"20 minutas après dintrar,
comencèrem de filar

470
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
lo sistèma de comunicacion analogica
per parlar al Professor.

471
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
Sens telefòns o frequéncia ràdio,
amb degun que nos pòsca ausir.

472
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Aviam tancat las pòrtas
e las alarmas èran pas aclapadas.

473
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
Èrem coma dins un limbo del temps,
amb degun o saber

474
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
aviam pres lo dessús
la Fábrica de Moneda y Timbre.

475
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
E dins aquela doça patz, davant la tempèsta,

476
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
semblava juste

477
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
un jorn ordinari."

478
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
Semblatz polit, non?

479
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
Qual es?

480
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Soi ieu, daissatz-me dintrar.

481
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Rio, òme. Se lo Professor nos vei,
nos tuarà, o sabètz pas?

482
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
O sabi, o sabi.
Te cal parlar. Assetatz-vos.

483
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
-Qué de nòu?
-Asseta-te, jeez.

484
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
Qué de nòu?

485
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
Deman es lo panatòri.

486
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
E avèm pas cap de puta d'idèa
çò que va arribar.

487
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
Es per aquò que vòli que o sabètz
Soi seriós amb tu

488
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
e compreni perfièchament que, ben,
que sètz pas pus un enfant e...

489
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
e benlèu que cercatz...
un engatjament mai seriós.

490
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Es per aquò que te vòli donar quicòm.

491
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
Te crompèri pas un anèl
perque sèm barrats aicí,

492
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
mas tre que sortirai
Te cromparai una pèira preciosa tan granda

493
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
vos caldrà portar vòstra man
dins una puta de carreta.

494
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
Qu'es aquò?

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
Un badge de fidelitat?

496
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Ara al mens saupretz mon nom vertadièr.

497
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
D'acòrdi, mas sèm pas autorizats
per conéisser los noms dels autres.

498
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
Bon, agachatz pas.

499
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Mas es vòstre.

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
Cossí vos deuriái dire aquò?

501
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
Nòstre afar es estat fòrça plan, d'acòrdi?
Grand.

502
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Avèm dormit amassa qualques sers...

503
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
Qué volètz dire, d'unes?
Jeez, totes eles. Mas quatre o cinc...

504
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
Sincèrament, cresi pas
sèm lo coble perfièch.

505
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
-Nos fotem pas plan?
-Òc, nos fotèm plan, meravilhosament.

506
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Aquò's un començament, non?

507
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Mas cal quicòm mai
que fotre plan d'èsser un coble, non?

508
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
O disètz perque
Soi 12 ans mai jove que tu?

509
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Vau aver
300 milions d'èuros, non?

510
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
Soi pas un enfant, ma vida es establida.

511
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
-Vraiment, Rio, voldriái qu'aguèssem...
-Qué volètz dire amb "aviá"?

512
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
I aviá d'amor. I aviá, èri aquí.

513
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
I a un autre òme, non?

514
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Pas mai.

515
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
Agacha, Rio,

516
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
quand tot aquò serà acabat,
benlèu tu e ieu anam a Tahiti

517
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
e veire s'aquò fonciona, mas deman
Vòli pas que pensar a una causa:

518
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
per pas èsser tuat.

519
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Rio.

520
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Rio, non.

521
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
Non, non.

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Avètz daissat un telefòn alucat.

523
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
Bon, apagatz-lo.

524
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
La vòuta es dobèrta.

525
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Metètz vòstres gilets e preparatz-vos per sortir.

526
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
Tre que sètz prèst,
activarem l'alarma.

527
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Berlin, prèst a dobrir las pòrtas.

528
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
Ostatges, per vòstra seguretat,
totes tres passes enrè!

529
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
Un pauc mai per aquí. Plan plan.

530
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
Òc ben. Tot va plan.

531
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Un pauc mai pròche.

532
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
Calmatz-vos.

533
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Calmatz-vos. Pòdi veire los sacs.
Son plens d'argent.

534
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
Ara partiràn e serà plan.

535
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
"I a un 10-33 a la Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre.

536
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 sus nòstre camin.
I arribarem dins doas minutas."

537
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
Doas minutas.

538
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Doas minutas.

539
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
-Perqué sonèt l'alarma?
-Sabi pas.

540
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
Son pas que de pè,
Compreni pas.

541
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
-Perqué prenon pas l'argent e partisson?
-Sabi pas!

542
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Una minuta, 40 segondas.

543
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Una minuta...

544
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Cossí te sonas?

545
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Arturo.

546
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
-Arturo, non?
-Òc. Non, ai pas res vist!

547
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
Ai pas res vist, jure,
Ai pas res vist!

548
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
-Agacha-me.
-Ai pas res vist.

549
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Anem, Arturo, agacha-me.

550
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Agachatz-me, agachatz-me.

551
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Òc, òi, anem.

552
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Èp.

553
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
T'agrada lo cinèma?

554
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
T'agrada?

555
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Soi... Soi un grand aficionat.

556
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
As realizat dins de filmes d'orror

557
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
i a totjorn qualqu'un al començament,
coma aquò, un polit tipe coma tu,

558
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
e pensatz: "Aquel tipe va morir",

559
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
-e puèi se passa?
-Non...

560
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
Morís totjorn.

561
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Arturo, cresètz-me, sètz aquel tipe.

562
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
"Z24 a la sede,
i serem dins 30 segondas."

563
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 segondas.

564
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 segondas.

565
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
"Es vital que la polícia"

566
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
ai pas la mai febla idèa
a prepaus de çò que fasèm.

567
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Los farem creire
sèm venguts per un panatòri,

568
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
nos atrapèron per suspresa en partint amb
l'argent e tot èra fotut,

569
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
traguèrem los fusilhs, tirèrem a punt blanc
e aviam pas de causida...

570
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
mas per tornar enrè.

571
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
"E puèi, avent pas nafrat".

572
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
qual que siá,

573
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
dintram dedins.

574
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
« Que pensen que sèm atrapats coma de rats.

575
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Que pensen qu'improvisam."

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
Ara!

577
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
Tòquio! Tòquio, espèra, es tròp lèu!

578
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
Tòquio!

579
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
« Sortissètz, getatz l'argent, ...
tirèt al sòl e tornar enrè.

580
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
Aquò l'aviái ausit mai de 30 còps.

581
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
Mas çò que lo Professor nos diguèt pas

582
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
es que farián
tanben tirar a punt blanc."

583
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
Rio, Rio!

584
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Santa mèrda, òme!

585
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
Santa mèrda!

586
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
Aquò auriá pas pogut començar
fotut pièger, òme!

587
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
Fotre!

588
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
"Supòrt urgent. Avèm besonh d'un sosten urgent."

589
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
En la Fábrica de Moneda y Timbre.

590
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
Avèm de fusilhs ostils. Oficièr aval.
Repèti, oficièr aval."

591
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
"Una bala M16 es disparada a 3.510 km/h.

592
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
Vòla mai vite que la velocitat del son.

593
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
Alara se sètz fusilhat al còr,

594
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
ausiràs quitament pas
la bala que t'a tuat.

595
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Es aital que sabiái qu'aviái tot fotut,

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
en un millisegond

597
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
e del meteis biais que d'acostuma."