1
00:02:17,465 --> 00:02:23,507
کاخ ورسای
14 ژوئیه 1789

2
00:02:27,428 --> 00:02:29,186
ارائه سلاح

3
00:02:29,266 --> 00:02:31,387
مارس.

4
00:02:32,587 --> 00:02:35,028
مارس.

5
00:02:35,068 --> 00:02:36,947
سر بالا

6
00:02:36,987 --> 00:02:39,307
توجه کنید.

7
00:02:40,307 --> 00:02:42,628
راهپیمایی به جبهه

8
00:02:48,348 --> 00:02:49,549
ستون سمت راست

9
00:02:50,669 --> 00:02:51,748
بس کن

10
00:02:54,669 --> 00:02:56,629
بازوهای حاضر

11
00:02:57,629 --> 00:02:58,988
راهپیمایی به جبهه

12
00:02:59,068 --> 00:03:00,749
مارس.

13
00:03:01,830 --> 00:03:03,870
ستون سمت راست

14
00:03:04,910 --> 00:03:06,709
معکوس.

15
00:03:10,390 --> 00:03:12,471
راهپیمایی به جبهه

16
00:03:44,551 --> 00:03:46,951
من می خواهم صحبت کنم
به اعلیحضرت

17
00:03:47,031 --> 00:03:49,753
-آقای کشیک امروز کیست؟
- مسیو دو گومون.

18
00:03:49,793 --> 00:03:52,552
لطفا ورود را اعلام کنید
دوک لاروشفوکول لیانکورت.

19
00:04:04,553 --> 00:04:06,392
شب بخیر، گومن.

20
00:04:06,432 --> 00:04:08,713
میشه اعلام کنید
حضور من نزد اعلیحضرت؟

21
00:04:08,793 --> 00:04:11,833
من باید به شما هشدار دهم، دوک.
شکار امروز سخت بود.

22
00:04:11,873 --> 00:04:15,153
اعلیحضرت خوابید
مثل هرکول بعد از زحماتش.

23
00:04:15,233 --> 00:04:17,035
من به شما التماس می کنم
گومن عزیزم. به سرعت.

24
00:04:17,115 --> 00:04:19,356
- جدیه؟
- من فکر می کنم.

25
00:04:30,355 --> 00:04:32,955
اعلیحضرت خواب نیستی
لطفا وارد شوید

26
00:04:37,834 --> 00:04:40,875
لاروشفوکول عزیزم.

27
00:04:44,474 --> 00:04:45,675
خیلی به موقع

28
00:04:45,755 --> 00:04:48,316
بیدار شدم
از شدت گرسنگی

29
00:04:48,356 --> 00:04:50,754
شکار بود

30
00:04:52,035 --> 00:04:54,877
ما یک گوزن را تعقیب می کنیم
که کاملا نادر هستند.

31
00:04:54,957 --> 00:04:58,716
پیکارد آن میز کوچک را بردار
و او را در رختخواب گذاشت.

32
00:04:58,756 --> 00:05:02,237
گومن عزیزم
یک لیوان شراب به من بده

33
00:05:02,277 --> 00:05:04,235
دوک عزیزم

34
00:05:04,315 --> 00:05:06,076
چرا پیش من نمی آیی؟
مرغ

35
00:05:06,116 --> 00:05:08,997
این پیکارد خوب من است
دیشب آن را از من پنهان کرد.

36
00:05:09,037 --> 00:05:12,476
پیکارد فکر می کند چون من پادشاه هستم.
کشش خاصی دارم

37
00:05:12,556 --> 00:05:14,477
اشتباه کردی پیکارد

38
00:05:14,557 --> 00:05:16,398
متشکرم.

39
00:05:22,678 --> 00:05:24,358
چه اتفاقی می افتد؟

40
00:05:24,438 --> 00:05:26,837
آقای پاریسی ها
آنها باستیل را گرفته اند.

41
00:05:31,399 --> 00:05:32,839
پس شورش است؟

42
00:05:32,919 --> 00:05:35,638
نه آقا
این یک انقلاب است.

43
00:05:37,959 --> 00:05:42,038
دهکده ای در پروونس
ژوئن 1790

44
00:06:01,640 --> 00:06:03,040
من تو را دیده ام!

45
00:06:05,199 --> 00:06:08,120
اعلیحضرت
من یک مرد فقیر هستم.

46
00:06:08,200 --> 00:06:10,839
مطمئناً از من اشتباه بود.
به کبوترت شلیک کن

47
00:06:10,919 --> 00:06:14,201
اما او محصول من را خورد.
و این تنها وسیله زندگی من است.

48
00:06:16,842 --> 00:06:19,080
تو اونجا!
بیا اینجا

49
00:06:19,161 --> 00:06:21,761
- شما شاهد خواهید بود.
- من چیزی ندیدم.

50
00:06:21,801 --> 00:06:23,842
هیچ کس از او نپرسید که آیا چیزی دیدی!
فقط اطاعت کن

51
00:06:23,922 --> 00:06:25,522
آن را بردارید.

52
00:06:28,521 --> 00:06:30,642
مورد آناتول روکس

53
00:06:30,722 --> 00:06:33,160
با نام مستعار "بز کوهی".

54
00:06:33,241 --> 00:06:35,681
او به سرقت اعتراف کرده است.

55
00:06:35,721 --> 00:06:38,522
این اولین بار نیست.

56
00:06:38,602 --> 00:06:41,322
سال گذشته نگهبانان من او را گرفتند
شکار غیرقانونی در تپه رورت

57
00:06:41,402 --> 00:06:43,482
شما خیلی خوش شانس هستید.

58
00:06:43,562 --> 00:06:46,044
زمین متعلق است
به آقای ژیرو

59
00:06:46,124 --> 00:06:48,643
شهردار شهر،
که امروز حضور دارد

60
00:06:48,723 --> 00:06:52,164
خیرخواهی او
آنچه از چوبه دار نجات یافت

61
00:06:52,204 --> 00:06:54,124
پروردگار من

62
00:06:54,164 --> 00:06:56,443
"این یک تله موش است.
مرد خانه اش.

63
00:06:56,523 --> 00:06:58,524
این یک مورد واضح است.

64
00:06:58,604 --> 00:07:01,805
کبوتر مال منه
و شاهدانی هستند.

65
00:07:01,885 --> 00:07:03,323
من چیزی ندیدم

66
00:07:05,163 --> 00:07:07,643
اربابان این شهر
اجداد من

67
00:07:07,723 --> 00:07:10,203
همه چیز را مشروع می دانند
حق اجرای عدالت

68
00:07:10,283 --> 00:07:12,084
این یک امتیاز ناسپاس است

69
00:07:12,164 --> 00:07:15,444
اما فکر می کنم این وظیفه من است
بدون تردید آن را انجام دهید

70
00:07:15,524 --> 00:07:18,283
بالاتر از همه چیز
در خدمت حضرتعالی هستیم.

71
00:07:18,363 --> 00:07:21,124
دوست خوب من
پرونده شما فراتر از دانش فنی من است.

72
00:07:21,164 --> 00:07:23,606
من پرونده شما را منتقل می کنم
به کلانتری

73
00:07:23,686 --> 00:07:25,404
وای پروردگار من!

74
00:07:25,484 --> 00:07:27,005
شما می دانید چگونه
آنها این داوران هستند.

75
00:07:27,085 --> 00:07:29,245
آنها دارند
به اندازه سنگ همدلی

76
00:07:29,325 --> 00:07:32,324
و آنها بسیار باهوش هستند
مثل یک دیگ قدیمی

77
00:07:32,364 --> 00:07:34,405
تنها کاری که انجام خواهند داد ارسال آن است
به چوبه دار

78
00:07:34,485 --> 00:07:37,566
به نظر شما فرستادن کسی عادلانه است؟
برای کبوتر آویزان کردن؟

79
00:07:37,646 --> 00:07:40,165
کبوتر هیچی نداره
چه چیزی را در این ببینید

80
00:07:40,246 --> 00:07:42,966
اما نماد نظم است.
این چیزی است که من باید از آن دفاع کنم.

81
00:07:43,046 --> 00:07:46,727
نماد آن است
کمی تند.

82
00:07:46,767 --> 00:07:49,686
وقتی پرها را حذف کردید
احتمالا وزنش زیاد نیست

83
00:07:50,686 --> 00:07:53,487
اگر بگذاریم کشاورزان کبوترهای ما را بکشند
آنها به زودی قلعه ها را می سوزانند.

84
00:07:53,527 --> 00:07:56,406
آه پس قبول میکنی:
دارایی شما چیست؟

85
00:07:56,486 --> 00:07:58,527
و حقوق فئودالی آنها
از چیزی که شما دفاع می کنید

86
00:07:58,607 --> 00:08:00,928
نه واقعا؛
قوانین اعلیحضرت.

87
00:08:01,008 --> 00:08:02,367
من از هر دو دفاع می کنم.

88
00:08:02,447 --> 00:08:05,728
اگر این حقوق فئودالی را از بین ببرید
که خیلی اذیتت میکنه

89
00:08:05,808 --> 00:08:08,209
نابود کردن
کل سلسله مراتب اجتماعی ما

90
00:08:08,289 --> 00:08:11,488
بر اساس احترام
به نیروهای طبیعی و الهی.

91
00:08:11,568 --> 00:08:13,929
که شما نیز از آن بهره مند هستید.

92
00:08:14,929 --> 00:08:19,008
اما من از قبل می دانم که آهنگ چگونه پیش می رود.

93
00:08:19,089 --> 00:08:22,208
میخوای منو به فکر وادار کنی
اگر امتیازات خود را از دست بدهید چه؟

94
00:08:22,288 --> 00:08:24,487
من هم از دست خواهم داد
دارایی های اندکی که دارم

95
00:08:24,527 --> 00:08:26,648
پس اگر بخواهم نگه دارم
ثروت اندک من

96
00:08:26,728 --> 00:08:29,488
من باید استثمار را توجیه کنم
که از آن زندگی می کند.

97
00:08:29,568 --> 00:08:32,647
در نهایت
به نفع اشراف است

98
00:08:32,727 --> 00:08:34,448
که نیمی از منطقه را در اختیار دارد

99
00:08:34,528 --> 00:08:38,731
و از پل ژیرو،
رئیس خاندان اعلیحضرت

100
00:08:38,771 --> 00:08:40,169
آیا آنها باید با توافق مشترک بروند؟

101
00:08:40,210 --> 00:08:43,370
خیلی بهتره
اگر دارایی هایم را از دست بدهم و ...

102
00:10:01,614 --> 00:10:03,974
او مرا تعقیب می کند!

103
00:10:04,055 --> 00:10:05,896
او چه قصدی دارد
از من چه می خواهی؟

104
00:10:05,976 --> 00:10:08,334
در مورد چی حرف میزنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

105
00:10:11,295 --> 00:10:14,136
- داری دودکش می سازی؟
- بله.

106
00:10:14,176 --> 00:10:15,775
او آن را خوب نساخته است.

107
00:10:15,855 --> 00:10:19,656
قرار نیست به من بگی
چگونه یک شومینه بسازیم!

108
00:10:19,736 --> 00:10:22,416
من آجرکار هستم
و من آجرکار خوبی هستم.

109
00:10:22,496 --> 00:10:25,455
من خیلی خوبم که دوستانم
به من لقب خمپاره می دهند.

110
00:10:25,535 --> 00:10:27,696
دودکش من چه مشکلی دارد؟

111
00:10:27,736 --> 00:10:29,617
باد می آید
از غرب.

112
00:10:29,657 --> 00:10:31,576
ما اینجا در شهر نیستیم.

113
00:10:31,616 --> 00:10:33,298
باد مهم است.

114
00:10:34,458 --> 00:10:36,859
اینجا من یک بزرگ دارم.

115
00:10:38,657 --> 00:10:40,137
کیست؟

116
00:10:40,218 --> 00:10:42,258
من نمی دانم.

117
00:10:42,338 --> 00:10:43,739
در ضمن، شما کی هستید؟

118
00:10:43,819 --> 00:10:45,697
- کی میپرسه؟
- ما اهل مارسی هستیم.

119
00:10:45,777 --> 00:10:47,578
شما پنهان می شوید
از عدالت شاه؟

120
00:10:47,658 --> 00:10:49,778
نه عدالت اشراف.

121
00:10:49,858 --> 00:10:51,018
منم همینطور

122
00:10:51,098 --> 00:10:53,416
ما کار اشتباهی نکردیم
ما جنایتکار نیستیم.

123
00:10:53,496 --> 00:10:55,217
- من نه.
- ما میهن پرستیم.

124
00:10:55,297 --> 00:10:57,858
این روزها در مارسی
به خاطر آن او را به زندان می فرستادند.

125
00:10:57,938 --> 00:11:01,417
کبوتر را کشتم و بس
تا مرا به چوبه دار بفرستد

126
00:11:06,899 --> 00:11:09,259
آیا منطقه را می شناسید؟

127
00:11:09,339 --> 00:11:10,859
بله، من در کادولیو به دنیا آمدم.

128
00:11:10,939 --> 00:11:12,340
همونجا پشت تپه

129
00:11:12,380 --> 00:11:13,940
کشیش است
یک دوست دوران کودکی

130
00:11:14,020 --> 00:11:16,499
تا جایی که می توانید
او برای ما غذا می آورد.

131
00:11:17,699 --> 00:11:19,500
آیا می خواهید
کمربند چرمی؟

132
00:11:19,580 --> 00:11:20,940
من یکی دارم

133
00:11:21,020 --> 00:11:24,459
این هدیه مادرم است.
اینجا

134
00:11:24,539 --> 00:11:28,700
این قرار است انجام شود
یک زنجیر بزرگ

135
00:11:28,780 --> 00:11:30,379
این فصل است.

136
00:11:30,459 --> 00:11:32,140
آیا می خواهید
هر زنجیره ای؟

137
00:11:32,220 --> 00:11:34,501
- چی؟ برای چه؟
- برای گرفتن چند خرگوش.

138
00:11:34,581 --> 00:11:36,581
بسیاری وجود دارد
اطراف اینجا

139
00:11:36,662 --> 00:11:39,540
شما به نظر می رسد
واقعا یک شکارچی

140
00:11:39,620 --> 00:11:40,821
من می دانم.

141
00:11:40,861 --> 00:11:42,861
این دیدار از پیش مقدر به نظر می رسد.

142
00:11:42,941 --> 00:11:45,500
- اسمش چیه؟
- ژان ژوزف بومیر.

143
00:11:45,580 --> 00:11:46,740
من آناتول روکس هستم

144
00:11:46,780 --> 00:11:49,382
اما اینجا
به من می گویند بز کوهی.

145
00:11:49,462 --> 00:11:51,701
- اسمت چیه؟
- اسم من آرنو است.

146
00:11:51,741 --> 00:11:53,261
افتخار آرنو.

147
00:11:53,341 --> 00:11:55,422
من کارمند گمرک هستم
در بندر مارسی

148
00:11:55,502 --> 00:11:57,542
- چرا پیش ما نمی مانی؟
- من دوست دارم.

149
00:11:57,622 --> 00:11:59,021
این یک لذت خواهد بود.

150
00:11:59,101 --> 00:12:00,862
اما ما مجبوریم
دودکش را بازسازی کنید

151
00:12:00,942 --> 00:12:02,503
اوه تو

152
00:12:03,863 --> 00:12:05,544
این زندگی خوب است.

153
00:12:05,624 --> 00:12:07,181
آیا مرغ سیاه می خواهید؟

154
00:12:07,261 --> 00:12:09,062
شما تیرکمان بچه گانه را بگیرید
و بام!

155
00:12:09,142 --> 00:12:11,302
تو یه مرغ سیاه داری
آیا خرگوش می خواهید؟

156
00:12:11,382 --> 00:12:14,981
شما یک تکه زنجیر قرار می دهید
در بوته ها و شما یک خرگوش صید می کنید.

157
00:12:15,061 --> 00:12:18,983
موضوع فقط دانستن است
راز طبیعت را مشاهده کنید

158
00:12:19,063 --> 00:12:21,941
و دقیقا همینطوره
که آن را جذاب می کند.

159
00:12:21,981 --> 00:12:23,222
بهت میگم چیه

160
00:12:23,262 --> 00:12:26,784
نمی دانم آیا می توانیم اینجا بمانیم؟
برای بقیه عمرمان

161
00:12:26,864 --> 00:12:29,944
دلت برای مادرت تنگ نشده؟
نمیخوای دوباره ببینیش؟

162
00:12:30,024 --> 00:12:32,264
البته میخوام ببینمش

163
00:12:32,344 --> 00:12:34,265
اما وقتی می دانم 
چگونه جوانی ام را از دست دادم

164
00:12:34,345 --> 00:12:37,464
زیر سقف قفل شده...
معده درد بهم میده

165
00:12:37,504 --> 00:12:39,184
انگار زندگی کرده ام
در یک سینک

166
00:12:39,264 --> 00:12:41,425
تصمیم گرفته ام: اینجا می مانم.

167
00:12:41,505 --> 00:12:43,265
و در مورد زنان چطور؟
من پیر هستم.

168
00:12:43,345 --> 00:12:45,304
من دیگر نگران نیستم
اما شما دو نفر جوان هستید.

169
00:12:45,344 --> 00:12:47,905
شاید بتوانیم یک دختر زیبا داشته باشیم؟

170
00:12:47,985 --> 00:12:50,025
بین ما سه نفر می توانستیم به او غذا بدهیم.

171
00:12:50,105 --> 00:12:52,944
و او در آشپزی کمک می کرد.

172
00:12:53,024 --> 00:12:55,385
بله و شما می جنگید

173
00:12:55,425 --> 00:12:58,705
چون یکی از شما دوست دارید
برای خودش داشته باشد من معتقدم.

174
00:12:58,785 --> 00:13:01,546
اگر همه چیز را آوردیم
چیزی که ما اینجا نداریم

175
00:13:01,626 --> 00:13:03,387
نان؛ نمک؛ لیکور؛ زنان

176
00:13:03,427 --> 00:13:05,628
من حتی دیگر به تنباکو اشاره نمی کنم.
که بدون آن نمی توانی زندگی کنی

177
00:13:05,706 --> 00:13:07,386
شما باید به یک شهر بروید.

178
00:13:07,426 --> 00:13:09,707
می توانستیم به مارسی برویم
برای داشتن یک توالت خوب

179
00:13:09,787 --> 00:13:11,787
اشراف را شکار کنید
و انگل ها

180
00:13:11,868 --> 00:13:14,706
از راحتی استفاده کنید
با کار والدینمان به دست آورده ایم.

181
00:13:14,786 --> 00:13:16,467
سلام دوستان گلم!

182
00:13:16,547 --> 00:13:17,947
سلام فایت.

183
00:13:17,987 --> 00:13:19,028
وای؟

184
00:13:19,108 --> 00:13:21,225
آیا او اینگونه نگاه می کند؟

185
00:13:21,305 --> 00:13:23,866
چرا باید تماشا کنیم؟
هیچکس از این طرف نمیاد

186
00:13:23,906 --> 00:13:25,826
امروز چی آوردی؟

187
00:13:25,906 --> 00:13:30,507
هر چیزی که یک کشیش فقیر می تواند پیدا کند.
نان، پنیر، تنباکو.

188
00:13:30,587 --> 00:13:31,947
این نان واقعاً خوب است.

189
00:13:32,027 --> 00:13:34,908
خدا رو شکر کن
شما در واقع دوست آرنو هستید.

190
00:13:34,948 --> 00:13:37,347
او همه این کارها را انجام نمی دهد
چون ما دوستان قدیمی هستیم

191
00:13:37,387 --> 00:13:38,827
خیر

192
00:13:38,907 --> 00:13:42,269
من این کار را انجام می دهم زیرا هستم
همچنین از مردن از گرسنگی خسته شده است.

193
00:13:43,267 --> 00:13:46,588
وضعیت ما
می توانستم اشک رحمت در بیاورم

194
00:13:46,668 --> 00:13:49,549
از سنگریزه ها که در آن راه می رویم
با کفش های کهنه ما

195
00:13:49,629 --> 00:13:51,908
شما باید آن را بچرخانید.
از این طرف می پزند.

196
00:13:51,988 --> 00:13:54,669
بگذار من انجامش دهم!
تو آشپزی میکنی یا من؟

197
00:13:54,749 --> 00:13:57,430
حالا معلوم می شود که فکر می کند سرآشپز است
و شما نمی توانید چیزی به او بگویید.

198
00:13:57,510 --> 00:14:01,350
و اگر این را برای یک سال به شما بگویم
من پنجره در اتاقم نداشتم؟

199
00:14:01,430 --> 00:14:04,510
در حالی که اسقف در یک قصر زندگی می کند.

200
00:14:04,590 --> 00:14:08,189
او یک معلم دارد
و زندگی فسق آمیزی دارد

201
00:14:08,229 --> 00:14:10,270
من نباید این کار را بکنم
یک بنده خدا

202
00:14:10,310 --> 00:14:12,429
پسری 22 ساله

203
00:14:12,509 --> 00:14:13,989
چه شرم آور

204
00:14:14,069 --> 00:14:16,870
یک اشراف جوان نیست
مثل بقیه جوانان

205
00:14:16,910 --> 00:14:21,190
وقتی از یک زن بچه دار می شویم
رنگ موهایمان را به آن می دهیم

206
00:14:21,270 --> 00:14:23,231
شکل بینی ما

207
00:14:23,311 --> 00:14:26,393
اما وقتی یک اشراف عشق می کند
بدون تلاش بیشتر

208
00:14:26,473 --> 00:14:29,231
او به طور خودکار می دهد.
در آن همه احتمالات را می کارند

209
00:14:29,311 --> 00:14:31,432
سیاست، ارتش
کلیسا.

210
00:14:31,512 --> 00:14:35,391
بنابراین کودک همه چیز را می داند
بدون نیاز به یادگیری.

211
00:14:35,471 --> 00:14:38,591
کشیش هایی که فقط کسری می گیرند
از ده، ما مانند گروهبان هستیم.

212
00:14:38,671 --> 00:14:40,752
و فقط
همتایان ما در ارتش

213
00:14:40,832 --> 00:14:43,350
ما تمام امید خود را از دست داده ایم
از افسران همیشه آماده

214
00:14:43,430 --> 00:14:44,831
خیلی زود بیوه شدم

215
00:14:44,871 --> 00:14:47,152
بچه های من مرده اند
و من خوشحالم

216
00:14:47,232 --> 00:14:51,231
اگر دهقانان معقول بودند
آنها بچه دار شدن را متوقف می کردند.

217
00:14:52,231 --> 00:14:53,791
وقت آن است که خرگوش خود را بپزید.

218
00:14:55,314 --> 00:14:56,992
من فکر می کنم حق با شماست.

219
00:15:05,513 --> 00:15:10,034
- سلام!
- اونجا!

220
00:15:17,034 --> 00:15:18,474
دود را دیدی؟

221
00:15:19,473 --> 00:15:20,673
وجود دارد

222
00:15:20,753 --> 00:15:24,115
قلعه پیچون
در آتش است.

223
00:15:24,195 --> 00:15:28,154
و آنجا
خانه اسقف من است.

224
00:15:28,234 --> 00:15:29,394
همچنین در آتش

225
00:15:29,475 --> 00:15:34,795
بچه های من وقت ترک کوه فرا رسیده است.

226
00:15:34,875 --> 00:15:36,956
ما به آنها نیاز داریم.

227
00:15:38,676 --> 00:15:42,955
تعجب می کنم که چی؟
این چیزی است که آن اشراف می خواهند بگویند.

228
00:15:42,995 --> 00:15:45,396
اگر کسی خانه ام را آتش زد

229
00:15:45,476 --> 00:15:46,796
من خوشحال نمی شوم

230
00:15:46,876 --> 00:15:49,795
اگر کسی او را به زندان فرستاد
برای 10 سال، آیا خوشحال می شوید؟

231
00:15:49,875 --> 00:15:52,596
به جای اهلی کردن
آقایان به ما بد اخلاقی داده اند.

232
00:15:52,676 --> 00:15:56,675
آنها ما را بربر ساخته اند
زیرا آنها همین هستند.

233
00:15:56,755 --> 00:15:59,236
هر چه بکارند درو خواهند کرد.

234
00:15:59,276 --> 00:16:02,677
آنها مانند حیوانات مضر هستند.
تقصیر تو نیست

235
00:16:02,757 --> 00:16:04,675
خدا آنها را اینگونه آفرید.

236
00:16:04,756 --> 00:16:06,756
آنها باید آسیب بزنند.
این در طبیعت شماست.

237
00:16:06,796 --> 00:16:10,477
اکنون که ما سلاح های پیچیده ای داریم
می توانیم از شر آنها خلاص شویم.

238
00:16:11,476 --> 00:16:13,837
تنها چیزی که آرزو دارم این است
شما زندگی می کنید

239
00:16:13,877 --> 00:16:17,878
چون هنوز جوان هستند
برای بدست آوردن یک زندگی جدید

240
00:16:21,718 --> 00:16:23,359
بیا

241
00:16:23,439 --> 00:16:25,639
خداحافظ دوستان من

242
00:16:25,677 --> 00:16:28,038
بالاتر از همه
غش نکن

243
00:16:28,078 --> 00:16:30,159
خداحافظ "بز کوهی" قدیمی من.

244
00:16:30,239 --> 00:16:31,839
خداحافظ دوست من

245
00:16:32,879 --> 00:16:34,598
خداحافظ بز کوهی

246
00:16:34,678 --> 00:16:37,279
فراموش نخواهد کرد
آنچه به من آموختی

247
00:16:37,359 --> 00:16:40,360
آن را به من بده
در آنجا اسلحه خواهید داشت.

248
00:17:02,202 --> 00:17:06,281
مارسی
اکتبر 1790

249
00:17:28,522 --> 00:17:30,363
آرنو
از شهروندان جوان

250
00:17:31,363 --> 00:17:33,482
Bomier کارت شما کجاست؟

251
00:17:33,562 --> 00:17:35,722
چرا به کارت نیاز دارید؟
ما رو نمیشناسی؟

252
00:17:35,762 --> 00:17:37,203
من نباید اجازه بدم وارد بشی دوست

253
00:17:37,243 --> 00:17:38,963
من این بوروکراسی را درک نمی کنم.

254
00:17:39,043 --> 00:17:41,042
به کارت نیاز داریم
برای شرکت در انقلاب؟

255
00:17:41,122 --> 00:17:42,962
این موضوع شماست
و از رفقایش

256
00:17:43,002 --> 00:17:44,403
نویسندگان، دانش آموزان مدرسه.

257
00:17:44,483 --> 00:17:47,562
این همه کاغذ بازی را تو اختراع کردی
اهمیت دادن

258
00:17:47,642 --> 00:17:50,403
نمیتونی نظم بدی
بی نظم، دوست

259
00:17:50,483 --> 00:17:51,524
شرم آور است.

260
00:17:51,604 --> 00:17:55,323
افراد شایسته
آنها به شهروند ماوراس حمله کردند

261
00:17:55,403 --> 00:17:59,244
شهردار مارسی
که ما فقط انتخاب کردیم

262
00:17:59,324 --> 00:18:01,245
ما نظم می خواهیم
در خیابان ها!

263
00:18:01,325 --> 00:18:03,684
کاملا. مرتجعین
آنها باید قانون را رعایت کنند.

264
00:18:03,764 --> 00:18:06,165
و ثروتمندان باید مالیات بپردازند.

265
00:18:08,646 --> 00:18:11,004
ما، حاملان بندر مارسی

266
00:18:11,084 --> 00:18:13,925
ما کارگران منضبط هستیم
و دشمنان خشونت

267
00:18:14,005 --> 00:18:16,246
شورش را متوقف می کنیم
زمانی که شهر

268
00:18:16,326 --> 00:18:18,605
می خواستم خانه را غارت کنم
از کشاورز Rebuffet.

269
00:18:18,685 --> 00:18:22,487
ما حملات بزدلانه را محکوم می کنیم
علیه امنیت عمومی

270
00:18:22,566 --> 00:18:26,085
این راهی است که مرتجعین نشان می دهند
تحقیر او برای پیروزی مردم.

271
00:18:26,165 --> 00:18:28,045
براوو

272
00:18:28,085 --> 00:18:30,006
او حق دارد.
ما باید از خود دفاع کنیم.

273
00:18:30,046 --> 00:18:33,045
بنابراین
شما از حمایت کامل ما برخوردار هستید!

274
00:18:35,685 --> 00:18:37,846
شهروند مویسان
قرار است صحبت کند

275
00:18:37,926 --> 00:18:41,726
او می رود
برای خلاصه کردن وضعیت

276
00:18:41,806 --> 00:18:43,727
من قصد دارم خلاصه کنم
وضعیت

277
00:18:43,807 --> 00:18:46,726
همانطور که مردم فرانسه شاهد هستند
تماشای تحسین برانگیز

278
00:18:46,806 --> 00:18:50,127
پادشاه و ملت متحد
در همان عشق برادرانه

279
00:18:50,207 --> 00:18:53,648
توطئه گران به خطر می اندازند
کار انقلاب

280
00:18:53,728 --> 00:18:54,727
براوو

281
00:18:57,327 --> 00:18:58,848
مرگ بر اشراف زاده ها!

282
00:18:58,928 --> 00:19:00,808
بعد از آن می توانیم آنها را ببینیم
صندوقدارهای انبار

283
00:19:00,888 --> 00:19:03,127
جایی که آنها تصمیم می گیرند
افزایش قیمت زندگی روزمره

284
00:19:03,207 --> 00:19:04,848
ما می توانیم آنها را ببینیم
در مدیریت

285
00:19:04,928 --> 00:19:06,448
جایی که توطئه می کنند
در برابر اعدام

286
00:19:06,488 --> 00:19:08,289
از اقدامات مطلوب
به وطنمان

287
00:19:08,369 --> 00:19:11,287
ما می توانیم آنها را در ارتش ببینیم.
همین جا در مارسی

288
00:19:11,367 --> 00:19:13,008
در قلعه نوتردام د لاگارد

289
00:19:13,048 --> 00:19:15,330
سنت ژان و سنت نیکلاس
که در دست مسئولان است

290
00:19:15,410 --> 00:19:17,648
که با اراده پادشاه مخالفت می کنند
و معاونان ما

291
00:19:17,728 --> 00:19:19,290
شرم بر آنها!

292
00:19:19,370 --> 00:19:21,330
پنهان شدن پشت آن توپ ها
که به شهر اشاره دارد

293
00:19:21,410 --> 00:19:24,849
این اغتشاشگران در شکار هستند
و اسیر میهن پرستان

294
00:19:24,929 --> 00:19:26,610
آنها را به چوبه دار بفرست!

295
00:19:29,571 --> 00:19:32,169
باشه
with the new town hall

296
00:19:32,249 --> 00:19:35,330
ما شهروندان مارسی،
اعضای گارد مدنی جدید

297
00:19:35,410 --> 00:19:37,331
miembros de clubes
و جوامع میهن پرست

298
00:19:37,411 --> 00:19:39,848
ما تصمیم گرفته ایم
طوفان به این قلعه ها

299
00:19:39,929 --> 00:19:42,889
و در اختیار مسئولان قرار دهید
که ما انتخاب کرده ایم

300
00:19:56,210 --> 00:19:59,612
در کتاب ها، طلوع خورشید
همیشه باشکوه است.

301
00:19:59,692 --> 00:20:02,691
دلیلش این است که نویسندگان
آنها هرگز اینقدر زود بیدار نمی شوند.

302
00:20:02,771 --> 00:20:04,692
بیشتر اوقات
وقتی خورشید طلوع می کند

303
00:20:04,732 --> 00:20:07,970
سرد است، همه چیز خاکستری است
و رنگ ها وحشتناک هستند

304
00:20:08,050 --> 00:20:10,051
من این را می دانم
چون من یک نقاش هستم

305
00:20:10,131 --> 00:20:12,052
شما چه شکلی هستید؟
پرتره ها؟

306
00:20:12,132 --> 00:20:14,773
خیر؛ من قهرمان ها را نقاشی می کنم
از دوران باستان

307
00:20:14,813 --> 00:20:16,812
- رومی ها، اسپارتی ها
- چی؟

308
00:20:16,892 --> 00:20:18,612
میهن پرستان؟

309
00:20:18,652 --> 00:20:20,773
نقاشی را رها کردم
از چوپان های کوچک و چوپان ها.

310
00:20:20,853 --> 00:20:22,534
این تنها خوبی بود
برای اشراف

311
00:20:22,614 --> 00:20:24,332
جاول، آردیسون.

312
00:20:25,492 --> 00:20:27,013
- فکر کنم میتونی بری
- بیا

313
00:20:35,814 --> 00:20:37,375
حالت خوبه دیوژن؟

314
00:20:37,455 --> 00:20:40,534
- خیلی خوبه
- باشه برویم

315
00:20:58,655 --> 00:21:00,133
سلام!

316
00:21:00,213 --> 00:21:02,334
-درو باز کن!
- چی میخوای؟

317
00:21:02,414 --> 00:21:04,134
مقداری شراب می آوریم.

318
00:21:04,214 --> 00:21:06,495
شراب؟
از کجا می آید؟

319
00:21:06,575 --> 00:21:07,813
از شهر راول.

320
00:21:07,893 --> 00:21:11,696
این یک هدیه ادبی از طرف شورای شهر است
به پادگان قلعه

321
00:21:11,776 --> 00:21:14,655
خب من دارم میام پایین
برو و از در بزرگ استفاده کن.

322
00:21:14,735 --> 00:21:15,816
برویم

323
00:21:20,577 --> 00:21:21,777
بیا برویم

324
00:21:39,898 --> 00:21:41,298
بین.

325
00:21:53,898 --> 00:21:56,539
بس کن بشکه را اینجا بگذارید
در گوشه

326
00:21:56,619 --> 00:22:00,258
- چرا بیشتر نه؟
- به تو ربطی نداره

327
00:22:00,338 --> 00:22:02,179
مراقب باشید. به آرامی.

328
00:22:05,540 --> 00:22:08,018
شما خیلی محتاط هستید
با این بشکه

329
00:22:08,099 --> 00:22:11,299
شاید شما نمی بینید
بشکه قدیمی چیست؟

330
00:22:11,379 --> 00:22:13,180
نمی توان شراب را تکان داد
خراب خواهد شد.

331
00:22:13,220 --> 00:22:16,899
شما به نظر می رسد
دو پرنده بسیار عجیب

332
00:22:16,979 --> 00:22:18,579
خوب؛ الان میتونی بری

333
00:22:18,660 --> 00:22:20,220
بیا! ناپدید شدن!

334
00:22:20,260 --> 00:22:22,179
شما زیاد سخاوتمند نیستید.

335
00:22:22,259 --> 00:22:25,379
پس از چنین تلاشی
می توانید به ما نوشیدنی پیشنهاد دهید

336
00:22:25,459 --> 00:22:27,100
من به او دستور می دهم ناپدید شود!

337
00:22:27,180 --> 00:22:28,541
من دستورالعمل دارم
برویم

338
00:22:28,621 --> 00:22:30,380
دستم را بفشار رفیق

339
00:22:30,460 --> 00:22:32,020
اوه!
چیکار میکنی؟

340
00:22:32,100 --> 00:22:34,901
ملت آمده است
برای گرفتن قلعه!

341
00:22:37,701 --> 00:22:40,302
خوب باش و اسلحه هایت را به او بده
به رفقای من

342
00:22:41,382 --> 00:22:43,343
وجود دارد.

343
00:22:43,423 --> 00:22:45,301
تو خیلی مهربونی

344
00:22:45,381 --> 00:22:47,182
بله جاول. آنها را خشک کنید.

345
00:22:47,262 --> 00:22:49,342
نمی بینی که او نمی داند
با آن چه باید کرد؟

346
00:23:10,464 --> 00:23:13,183
تو، آردیسون
مراقب درب باش

347
00:23:13,223 --> 00:23:15,344
- اشکالی نداره
- بیا اینجا، شما دوتا.

348
00:23:15,424 --> 00:23:16,904
تفنگت را به او بده

349
00:23:16,984 --> 00:23:18,825
مراقب زندانیان باشید
و مطمئن شوید که آنها فرار نمی کنند.

350
00:23:18,865 --> 00:23:21,103
- و مراقب باشید، آنها خطرناک هستند.
- چات ساکت باش

351
00:23:21,183 --> 00:23:23,344
آنجا یک نگهبان است.

352
00:23:36,304 --> 00:23:37,944
بیدار شو

353
00:23:38,024 --> 00:23:39,785
کمک کنید راهزنان!

354
00:23:39,865 --> 00:23:42,864
- خفه شو!
-راهزنان به ما حمله می کنند!

355
00:23:42,944 --> 00:23:46,145
نترسید رفقا
ما نمی خواهیم به آنها آسیبی برسانیم.

356
00:23:54,586 --> 00:23:57,226
هشدار! هشدار!

357
00:23:57,306 --> 00:24:00,705
سرنیزه های خود را آماده کنید!

358
00:24:00,785 --> 00:24:02,626
ما نداریم
حمام خون بی فایده

359
00:24:02,666 --> 00:24:05,026
تسلیم، گروهبان شهروند.
برای شما بهتر است.

360
00:24:05,066 --> 00:24:06,586
چند نفر بیرون از اینجا هستند؟

361
00:24:06,666 --> 00:24:08,827
- حداقل 2000.
- 2000؟

362
00:24:08,907 --> 00:24:10,307
خوب، در آن صورت
بیایید تسلیم شویم

363
00:24:10,387 --> 00:24:12,426
- برو همه.
- تسلیم!

364
00:24:12,506 --> 00:24:14,506
کلیدها را پیدا کردم!

365
00:24:14,586 --> 00:24:17,227
-میتونم برم دنبال کوگولیور بگردم؟
- حتما

366
00:24:17,307 --> 00:24:19,308
سلام! بنیامین!

367
00:24:19,388 --> 00:24:22,468
دوست من!
من خیلی خوشحالم که آن را می بینم.

368
00:24:22,508 --> 00:24:24,428
من این را نمی دانستم
تو سرباز بودی

369
00:24:24,508 --> 00:24:26,189
ما دوست هستیم.

370
00:24:26,269 --> 00:24:28,627
ما اهل همین شهر هستیم
ما اهل اوگن هستیم!

371
00:24:30,748 --> 00:24:33,550
- اینجا چیکار میکنی؟
- نمیبینیش؟

372
00:24:33,630 --> 00:24:35,468
من از در محافظت می کنم.

373
00:24:36,509 --> 00:24:38,669
-کی گفته؟
- هیچ کس

374
00:24:38,749 --> 00:24:40,869
من ابتکار عمل را به دست گرفتم.

375
00:24:40,949 --> 00:24:43,748
- آیا شما یک رهبر دارید؟
- بله، اسمش آرنو است.

376
00:24:43,788 --> 00:24:45,988
شما او را دارید.

377
00:24:57,428 --> 00:24:59,589
با من بیا
من مقداری تنباکو دارم.

378
00:24:59,629 --> 00:25:01,670
-اون پسر کیه؟
- اون پسر؟

379
00:25:01,710 --> 00:25:03,471
مارکیز سنت لوران.

380
00:25:03,551 --> 00:25:05,750
او فرمانده است
از تمام قلعه های مارسی

381
00:25:05,830 --> 00:25:06,910
او پسر خوبی است.
اینجا

382
00:25:06,990 --> 00:25:07,910
متشکرم.

383
00:25:07,951 --> 00:25:10,471
سلام مارکز
چطوری؟

384
00:25:12,790 --> 00:25:16,031
همه جا چیزهای عجیب و غریب زیادی دیده ام
در دوران طولانی من در ارتش

385
00:25:16,111 --> 00:25:20,190
اما این را قبلاً ندیده بودم.

386
00:25:20,270 --> 00:25:22,071
-چند زندانی؟
- 22.

387
00:25:22,151 --> 00:25:23,911
- چند تا به دلایل سیاسی؟
- همه آنها.

388
00:25:23,991 --> 00:25:26,192
نباید لغو می کردیم
دستور زندانی شدن شاه

389
00:25:26,272 --> 00:25:29,791
- شما آقای آرنو هستید؟
- شهروند آرنو.

390
00:25:29,871 --> 00:25:32,873
من مسئول هستم
از تمام قلعه های مارسی

391
00:25:32,913 --> 00:25:35,391
من نماینده هستم
به اعلیحضرت پادشاه

392
00:25:35,471 --> 00:25:40,754
و به او می گویم اسلحه خود را تحویل دهد
و نیروهای خود را تخلیه کنید.

393
00:25:56,431 --> 00:25:59,072
کوگولی!

394
00:25:59,152 --> 00:26:00,793
بومیر!

395
00:26:00,874 --> 00:26:03,074
چه اشکالی دارد؟

396
00:26:03,154 --> 00:26:05,153
چشمام صدمه دیده

397
00:26:05,233 --> 00:26:07,313
همه چیز اتفاق می افتد
در این قلعه

398
00:26:07,393 --> 00:26:09,874
دکتر اینو میگه
هیچ ربطی به آن وجود ندارد.

399
00:26:09,954 --> 00:26:13,073
گفت از سموم می آید
که از دیوارها بیرون می زند

400
00:26:13,153 --> 00:26:15,395
اینجا چیکار میکنی؟

401
00:26:15,475 --> 00:26:18,473
- ما قلعه را گرفتیم.
- باور نکردنی!

402
00:26:18,554 --> 00:26:21,154
این خبر خوبی است!

403
00:26:21,234 --> 00:26:24,355
بله میتونید بگید

404
00:26:24,435 --> 00:26:26,514
در ضمن، مال آرنو است؟
او خوب است؟

405
00:26:26,594 --> 00:26:29,716
نگران آرنو نباش.
او بهتر از شماست.

406
00:26:29,796 --> 00:26:31,396
با من بیا

407
00:26:35,155 --> 00:26:37,676
زنده باد ملت!

408
00:26:37,716 --> 00:26:39,717
زنده باد انقلاب

409
00:26:44,636 --> 00:26:48,595
شما این اقدامات را توجیه می کنید
چیزی که من آن را شورش می دانم

410
00:26:48,675 --> 00:26:50,996
با کلمات.
من این را نمی فهمم.

411
00:26:51,036 --> 00:26:54,158
ملت؟ شهروندان؟

412
00:26:54,198 --> 00:26:56,356
این همه چیست؟

413
00:26:56,436 --> 00:26:59,638
ملت اتحادیه برادرانه است
از همه مردم فرانسه

414
00:26:59,718 --> 00:27:02,119
تو هستی، منم

415
00:27:02,199 --> 00:27:04,638
این مردم است
راه رفتن در خیابان

416
00:27:08,279 --> 00:27:10,916
اون ماهیگیره
در قایق او

417
00:27:10,996 --> 00:27:14,637
شهروندان مردم هستند
که ملت را تشکیل می دهند.

418
00:27:14,717 --> 00:27:16,678
اما من کاری به آن ندارم
با آن مردم

419
00:27:16,758 --> 00:27:19,197
این یک دین جدید است.
من نمی توانم آن را بپذیرم.

420
00:27:19,277 --> 00:27:21,837
تنها چیزی که می دانم خدمت به پادشاه است.

421
00:27:21,917 --> 00:27:25,156
یا آنچه شما فکر می کنید
خدمت به شاه است.

422
00:27:34,079 --> 00:27:37,520
وقتی یک پادشاه ساخته می شود
زندانی برای توطئه

423
00:27:37,560 --> 00:27:39,959
وقتی دیگر حکومت نمی کند
آزادانه

424
00:27:40,039 --> 00:27:43,480
بندگان وفادارش
آنها چاره ای ندارند.

425
00:27:45,080 --> 00:27:46,801
حالا یک سوال:

426
00:27:46,841 --> 00:27:48,879
قصد داری با من چیکار کنی؟

427
00:27:48,959 --> 00:27:51,600
من برای شما آرزو می کنم
یه سفر خوب به مرز

428
00:27:51,640 --> 00:27:56,079
یک اقامت خوب در آلمان

429
00:27:56,119 --> 00:27:59,601
و دیگر هرگز او را نبینم

430
00:28:08,403 --> 00:28:12,562
مهمانان هتل موظفند
تا هزینه هفته خود را پیش پرداخت کنید.

431
00:28:12,602 --> 00:28:21,522
وای چقدر یادم اومد

432
00:28:21,602 --> 00:28:30,283
از مکان زیبایی که در آن متولد شدم

433
00:28:30,363 --> 00:28:39,762
خواهرم، آن روزها
در فرانسه زیبا بودند

434
00:28:39,842 --> 00:28:48,563
کشور من عشق من خواهد بود

435
00:28:48,643 --> 00:28:56,164
برای همیشه، برای همیشه

436
00:28:56,244 --> 00:28:59,565
کشور من

437
00:28:59,645 --> 00:29:06,645
برای همیشه عشق من خواهد بود

438
00:29:06,685 --> 00:29:14,645
چه کسی مرا برگرداند
به هلین من؟

439
00:29:14,725 --> 00:29:22,807
کوه من
و بلوط بزرگ من؟

440
00:29:22,847 --> 00:29:31,686
غیبت او
من هر روز عذاب میکشم

441
00:29:31,766 --> 00:29:39,086
کشور من عشق من خواهد بود

442
00:29:39,166 --> 00:29:45,527
برای همیشه، برای همیشه

443
00:29:45,607 --> 00:29:55,287
کشور من
برای همیشه عشق من خواهد بود.

444
00:29:55,327 --> 00:29:57,728
خانم این آهنگ
واقعاً مرا به حرکت در می آورد.

445
00:29:57,768 --> 00:30:00,169
به من یادآوری می کند
به پروونس ما

446
00:30:00,249 --> 00:30:01,488
لطفا مرا ببخش؛

447
00:30:01,568 --> 00:30:04,048
اشک در چشمانم حلقه زده است.
من همیشه آن را می خوانم.

448
00:30:04,128 --> 00:30:07,609
خانم دو سن دو لوران:
زمان پشیمانی به پایان رسیده است.

449
00:30:07,649 --> 00:30:09,928
- شما دوباره فرانسه را خواهید دید.
- کی؟

450
00:30:10,008 --> 00:30:12,049
سه هفته دیگه آقا

451
00:30:12,129 --> 00:30:14,209
بالاخره

452
00:30:19,169 --> 00:30:20,809
به هر حال: چیست
آقای دی بویهوت؟

453
00:30:20,889 --> 00:30:25,369
شما با شرکت خود مبارزه خواهید کرد
یا به کارکنان شاهزاده ملحق خواهید شد؟

454
00:30:25,450 --> 00:30:28,490
من خواسته ام که سرباز بمانم.

455
00:30:28,570 --> 00:30:33,810
کفش های من
آنها واقعاً شروع به فرسوده شدن کرده اند

456
00:30:33,890 --> 00:30:34,970
اما مهم نیست.

457
00:30:35,050 --> 00:30:37,890
برای خدمت به اعلیحضرت می توانم پابرهنه بروم.

458
00:30:37,970 --> 00:30:42,691
Boihut عزیز، کفش های شما
تا پاریس تحمل خواهند کرد.

459
00:30:42,731 --> 00:30:44,892
این اکسپدیشن کوچک
سواری خواهد بود.

460
00:30:44,932 --> 00:30:48,891
اکنون می توانم اعلیحضرت را ببینم
در شیب Artois که به شهر منتهی می شود

461
00:30:48,931 --> 00:30:52,611
نشستن تصادفی بین مادمازل
دپورپریکس و خانم دلاژ.

462
00:30:52,691 --> 00:30:54,532
درها باز خواهند شد
در مقابل او

463
00:30:54,612 --> 00:30:57,292
و مردم زانو زده اند
من کلیدها را به شما می دهم.

464
00:30:57,372 --> 00:30:59,930
مردم بالاخره تحویل دادند

465
00:31:00,010 --> 00:31:03,451
با عشق از نشان سفید استقبال خواهد کرد
و گل سوسن

466
00:31:03,531 --> 00:31:06,412
حتی اگر مجبور باشیم بجنگیم.
انقلابیون مقاومت نخواهند کرد.

467
00:31:06,492 --> 00:31:09,531
شما نمی توانید با یک ارتش بجنگید
از کفاشیان، پینه دوزان، بافندگان و وکلا.

468
00:31:09,571 --> 00:31:11,892
دوستان عزیزم
شما یک چیز را فراموش می کنید

469
00:31:11,972 --> 00:31:13,692
سن لوران چی؟

470
00:31:13,732 --> 00:31:16,252
ما همیشه برنده نشده ایم
در برابر فرانسوی ها

471
00:31:16,292 --> 00:31:18,733
- آنها از سرزمین خود دفاع خواهند کرد.
- اوه، واقعا؟

472
00:31:18,813 --> 00:31:22,333
راسباخ چه شد؟
در طول جنگ هفت ساله؟

473
00:31:22,413 --> 00:31:25,013
آنها واقعاً از سرزمین خود دفاع کردند
علیه پروس ها؟

474
00:31:25,093 --> 00:31:28,774
شعر چهار خطی را شنیده اید؟
درباره مارشال سوبیس؟

475
00:31:28,854 --> 00:31:31,573
سوبیس می گوید:
"با چراغ قوه در دستم

476
00:31:31,653 --> 00:31:34,494
من دنبال ارتشم هستم
اما من آن را نمی بینم

477
00:31:34,534 --> 00:31:36,575
دیروز صبح اینجا بودم

478
00:31:36,615 --> 00:31:39,253
کسی آن را گرفت
یا من آن را اشتباه قرار دادم؟

479
00:31:40,814 --> 00:31:43,735
خوب؛ امروز پروس ها
آنها با ما هستند.

480
00:31:43,815 --> 00:31:46,333
و دوک برانزویک

481
00:31:46,373 --> 00:31:49,615
برنده همان جنگ هفت ساله
او فرمانده ماست.

482
00:31:49,695 --> 00:31:52,014
بهت میگم چیه
من عاشق پروسی ها هستم.

483
00:31:52,094 --> 00:31:54,936
از آن روز مبارک یاد گرفتم
که آنها در کنار ما بودند

484
00:31:55,016 --> 00:31:57,457
و من فرصتی را از دست نمی دهم
برای تشویق آنها

485
00:31:57,537 --> 00:31:59,935
من لذت بردم
و افتخار

486
00:32:00,015 --> 00:32:02,376
نزدیک بودن به اعلیحضرت
پادشاه پروس در پیلنیتز.

487
00:32:02,456 --> 00:32:04,257
می توانستم به او بگویم
آیا قبلاً داستان را به شما گفته ام؟

488
00:32:04,297 --> 00:32:07,455
- اوه، بله.
- چه مردی!

489
00:32:07,495 --> 00:32:10,256
یک آشیل واقعی
یا حتی آگاممون!

490
00:32:10,336 --> 00:32:12,416
می توانید وزن خود را تشخیص دهید.

491
00:32:12,496 --> 00:32:14,975
و بعد از دیدنش
حتی سرسخت ترین ژاکوبن

492
00:32:15,015 --> 00:32:17,055
من نمی توانم بگویم که همه مردان
آنها به طور مساوی ایجاد می شوند.

493
00:32:17,095 --> 00:32:19,137
زنده باد پروس!
زنده باد پروس ها!

494
00:32:19,177 --> 00:32:21,936
خانم، من نمی توانم به اشتراک بگذارم
شور و شوق او

495
00:32:22,016 --> 00:32:26,217
بعد از این که خیلی بلند ادعا کرد که ما
ما قهرمانان مذهب کاتولیک بودیم

496
00:32:26,297 --> 00:32:29,896
کمی ناپسند است
با آن بدعت گذاران همکاری کنید.

497
00:32:29,976 --> 00:32:32,578
مثل ازدواج کپور با خرگوش.

498
00:32:32,658 --> 00:32:35,979
اگر ما خرگوش هستیم
پس بیایید خرگوش ناسپاس نباشیم.

499
00:32:36,059 --> 00:32:38,297
بیایید قدردانی را آموزش دهیم
به چادر سخاوتمندانه

500
00:32:38,377 --> 00:32:40,978
بدون آنها ما از گرسنگی می میریم.

501
00:32:41,058 --> 00:32:45,337
معلومه که این هتل
ورسای نیست.

502
00:32:45,417 --> 00:32:46,498
- نه
- نه

503
00:32:46,579 --> 00:32:50,380
اما بدون این بدعت گذاران ما بودیم
مشورت با بالش در خیابان

504
00:32:50,420 --> 00:32:54,339
و فراموش نکنیم که به لطف آنها
به فرانسه برمی گردیم

505
00:32:54,419 --> 00:32:56,499
این دقیقاً چیزی است که مرا آزار می دهد.

506
00:32:56,579 --> 00:32:59,898
دو سال پیش که مهاجرت کردیم
همه چیز زیبا و خالص بود

507
00:32:59,978 --> 00:33:02,859
ما صحبت نکردیم
از خارجی ها پول بخواهد

508
00:33:02,939 --> 00:33:06,178
ما به ایده هایمان اعتماد داریم، 
ایده های درست یا غلط

509
00:33:06,218 --> 00:33:08,740
ما خود را جدایی ناپذیر می دانیم
از عظمت کشورمان

510
00:33:08,820 --> 00:33:11,421
ما می خواستیم این کار را برای خودمان انجام دهیم.

511
00:33:11,501 --> 00:33:14,019
اختلافات خانوادگی ارثی
آنها در خانواده حل می شوند.

512
00:33:14,099 --> 00:33:15,981
اگر همسایه ها را دعوت کنید

513
00:33:16,021 --> 00:33:18,942
به آنها فرصت می دهد
دزدیدن چیزی

514
00:33:19,022 --> 00:33:21,220
عزیز من. یک مرد غرق شده
میتونی ساعتت رو بدی

515
00:33:21,260 --> 00:33:24,261
به مرد
که او را از رودخانه نجات می دهد.

516
00:33:24,341 --> 00:33:28,339
دلهره های شما معتبر است
برای افراد طبقه پایین تر، شاید:

517
00:33:28,419 --> 00:33:32,661
دهقانان، صنعتگران اعتماد دارند
در دارایی های کوچک خود

518
00:33:32,741 --> 00:33:35,301
آنها نمی توانند دید بزرگتری داشته باشند.

519
00:33:35,341 --> 00:33:38,260
بزرگترین سفر شماست
برو شهرداری بعدی

520
00:33:38,340 --> 00:33:42,501
و وقتی ازدواج می کنند، ازدواج می کنند
با دختر یکی از کلاسش

521
00:33:42,581 --> 00:33:46,062
فرزندان شما، فرزندان با شکوه شما
آنها هرگز دیدگاه دیگری نخواهند داشت.

522
00:33:46,142 --> 00:33:49,903
ما می توانیم بفهمیم که چرا این افراد
از کلمه "ملت" خوشحال است.

523
00:33:49,983 --> 00:33:53,703
شما می خواهید بدانید
"ملت" شما چیست؟

524
00:33:53,783 --> 00:33:57,622
گروهی از شرور
توطئه علیه افراد طبقاتی

525
00:33:57,702 --> 00:34:00,382
من تعریف دیگری می دانم
از آن کلمه "ملت".

526
00:34:00,462 --> 00:34:03,743
من آن را در مارسی شنیدم
از مردی که مرا تعقیب کرد

527
00:34:03,823 --> 00:34:05,782
از فرمانده قلعه
سنت نیکلاس

528
00:34:05,862 --> 00:34:07,983
اسمش آرنو بود.

529
00:34:08,063 --> 00:34:11,063
به نظر می رسید او حقیقت را می گفت
که او یک وطن پرست بود.

530
00:34:11,143 --> 00:34:15,944
اگر انقلابیون کافی باشد
ما هم مثل او می جنگیم.

531
00:34:16,024 --> 00:34:18,265
مسیو دو فوگرول
و تو، مسیو دو سنت دو لوران

532
00:34:18,345 --> 00:34:21,663
من از شما می خواهم که متوقف شوید
بحث تاریخی شما بلافاصله.

533
00:34:21,743 --> 00:34:25,466
برای حل و فصل حضور شما را خواستاریم
درگیری با بیشترین اهمیت.

534
00:34:25,546 --> 00:34:26,906
برویم

535
00:34:26,986 --> 00:34:30,785
در ورسای در طول شکل سوم
از گاووت

536
00:34:30,865 --> 00:34:33,506
ما به سمت راست نگاه می کنیم
چه زمانی به سمت راست یا برعکس می رویم؟

537
00:34:33,586 --> 00:34:35,624
خیلی ساده است. مثل این.

538
00:34:39,666 --> 00:34:42,824
قابل تصور نیست. قبلا فراموش کردم

539
00:34:42,864 --> 00:34:44,945
آیا می دانید، کنت سنت لوران؟

540
00:34:45,025 --> 00:34:46,946
منو ببخش ولی نیستم
بسیار متخصص

541
00:34:47,026 --> 00:34:48,306
چرا از بویهوت نمی پرسی؟

542
00:34:48,386 --> 00:34:50,025
او زمان زیادی را صرف کرد
در تریانون

543
00:34:50,065 --> 00:34:52,385
- ایده عالی
- م. از بویهوت!

544
00:34:52,465 --> 00:34:53,666
خیلی ساده است.

545
00:34:53,746 --> 00:34:56,864
تو مدام
باید در چشم ها نگاه کرد

546
00:34:56,944 --> 00:34:59,585
از شخص مقابل شما
در حالی که به سرعت بالای شانه اش نگاه می کند.

547
00:35:26,309 --> 00:35:30,028
والنسین ها
آوریل 1792

548
00:35:36,308 --> 00:35:37,468
چه کسی آنجاست؟

549
00:35:37,548 --> 00:35:39,790
یک شهروند توبه

550
00:35:39,870 --> 00:35:41,311
فکر کردم اتریشی هستی

551
00:35:41,389 --> 00:35:42,789
آنها از اینجا دور نیستند.

552
00:35:43,830 --> 00:35:45,310
شما از کجا می آیید؟

553
00:35:45,390 --> 00:35:47,631
از شهر Grandes Mottes
در جاده مونس

554
00:35:47,711 --> 00:35:50,030
تیراندازان متخصص تیراندازی می کردند
به اتریشی ها

555
00:35:50,070 --> 00:35:52,710
آنها تمام شهر را به آتش کشیدند
و همه مردان را دستگیر کردند.

556
00:35:52,790 --> 00:35:54,871
شوهرم را گرفتند و دار زدند.

557
00:35:54,951 --> 00:35:57,589
درست است که وجود دارد
فرانسوی ها با آنها؟

558
00:35:57,669 --> 00:35:59,749
البته. اشراف زاده ها

559
00:35:59,829 --> 00:36:02,070
- این ارتش کوبلنتز است.
- این خوب نیست.

560
00:36:02,150 --> 00:36:05,709
شهروند، شما نمی خواهید اینجا استراحت کنید
نزدیک آتش با فرزندتان؟

561
00:36:05,749 --> 00:36:07,269
از استراحت در کنار آتش خجالت نمی کشد

562
00:36:07,349 --> 00:36:09,911
در حالی که مردم شوهرم را حلق آویز می کنند
و خانه ام را به آتش کشیدن؟

563
00:36:09,991 --> 00:36:11,790
هیچ کس در این جنگ از ما محافظت نمی کند.

564
00:36:11,870 --> 00:36:13,470
من تعجب می کنم که او چه کار می کند
ارتش کشور

565
00:36:13,550 --> 00:36:16,992
آموختم که اتریشی ها به تو خواهند خندید، 
ببینید چقدر ضعیف هستند

566
00:36:17,072 --> 00:36:18,471
برویم

567
00:36:26,231 --> 00:36:28,111
- شنیدی؟
- بله.

568
00:36:28,191 --> 00:36:30,512
- راست میگه
- البته.

569
00:36:33,113 --> 00:36:35,511
- ژامبون شما پخته شده؟
- نه

570
00:36:36,752 --> 00:36:39,874
او مثل یک انقلابی قدیمی خشک است.

571
00:36:39,954 --> 00:36:42,632
- این یک کلاغ پیر است.
- ما خوش شانس بودیم که او را پیدا کردیم

572
00:36:42,712 --> 00:36:45,433
اگر باید روی آن حساب کنیم
عرضه لافایت ...

573
00:36:45,513 --> 00:36:46,754
من از اشراف زاده ها خوشم نمی آید.

574
00:36:46,834 --> 00:36:48,952
گذاشتند گرسنگی بکشیم
و به کشور خیانت می کنند.

575
00:36:49,032 --> 00:36:50,593
De Rochambeau چیست؟

576
00:36:50,673 --> 00:36:53,754
آیا او را نمی شناسی؟
از روکامبو؟

577
00:36:53,834 --> 00:36:55,953
ژنرال

578
00:36:56,033 --> 00:36:57,994
نه، من این امتیاز را ندارم.

579
00:36:58,074 --> 00:36:59,594
با این حال مارات را می شناسم.

580
00:36:59,674 --> 00:37:01,275
یک بار به روآن آمد
و با او صحبت کرد.

581
00:37:01,355 --> 00:37:03,273
وقتی ما پاریسی ها
به تورنای می رسیم

582
00:37:03,353 --> 00:37:06,954
که دی روکامبو
او ما را در پاسیو ملاقات کرد.

583
00:37:07,035 --> 00:37:09,956
ما از دوایی آمدیم.
باید تمام روز پیاده روی می کردیم.

584
00:37:10,036 --> 00:37:13,154
ما خوب به نظر نمی رسیدیم،
ما از پاریس نتراشیده بودیم.

585
00:37:13,234 --> 00:37:17,315
باید ریش ما را می دیدی
ما شبیه یهودی سرگردان بودیم.

586
00:37:17,395 --> 00:37:21,194
دی روکامبو
خانه اش را ترک کرد

587
00:37:21,274 --> 00:37:23,875
دهانش را با دستمال پاک می کند

588
00:37:23,955 --> 00:37:25,674
حتماً غذای خوبی خورده است.

589
00:37:25,754 --> 00:37:29,875
مدتی به ما نگاه کرد
وقتش را گرفت.

590
00:37:29,955 --> 00:37:33,155
انگار ما هم خودمان را داشتیم
شکم پر

591
00:37:33,235 --> 00:37:36,997
و با تعبیری گفت
اهانتی که هرگز فراموش نخواهم کرد

592
00:37:37,077 --> 00:37:39,157
چی میخوای
با تو چه کنم

593
00:37:39,197 --> 00:37:40,636
تو خیلی کوتاهی

594
00:37:40,716 --> 00:37:42,796
کم؟ کم؟

595
00:37:42,877 --> 00:37:44,997
- قدش چنده؟
- تقریباً 5 فوت.

596
00:37:45,077 --> 00:37:47,916
- تو مرد قوی ای.
- من بالاترین در حرفه ام هستم.

597
00:37:47,996 --> 00:37:49,836
- چیکار میکنی؟
- من یک نقاش ساختمانی هستم

598
00:37:49,917 --> 00:37:52,757
در یک شهر کوچک،
Les Batignolles، نزدیک پاریس.

599
00:37:52,837 --> 00:37:54,198
تو چی هستی؟

600
00:37:54,238 --> 00:37:56,636
من یک کوپر در دارنتال هستم
نزدیک روئن

601
00:37:56,716 --> 00:37:59,957
متوجه باشید که این آقایان
آنها برای ما ارزشی قائل نیستند.

602
00:38:00,037 --> 00:38:02,756
واقعیت این است که ما داوطلب هستیم.
و ما لباس آبی را می پوشیم.

603
00:38:02,836 --> 00:38:05,118
واقعیت این است که ما اعتماد داریم
در کمیته های تیپ

604
00:38:05,198 --> 00:38:08,759
در مجلس ما
روبسپیر، مارات.

605
00:38:08,839 --> 00:38:10,158
در نوع خود ما وطن پرست هستیم!

606
00:38:10,238 --> 00:38:13,639
تقریبا همه افسران
آنها اشراف هستند!

607
00:38:13,719 --> 00:38:18,119
برای من، کسی که دارد
نام اشرافی خائن است!

608
00:38:18,199 --> 00:38:22,840
اگر فقط بین خودشان دعوا می کردند
در جای دیگر

609
00:38:22,880 --> 00:38:26,639
اما اگر نسبت به ملت تحقیر داشته باشد
تحقیر کمتری دارند

610
00:38:26,719 --> 00:38:29,239
برای کمک هزینه آن مجلس
احمقانه به آنها می دهد.

611
00:38:29,319 --> 00:38:33,878
پول می گیرم و خیانت می کنم!
این شعار آنهاست.

612
00:38:36,240 --> 00:38:37,840
اون چیه؟

613
00:38:37,920 --> 00:38:39,319
هوساردها

614
00:38:39,359 --> 00:38:40,719
به سمت شرق می روند.

615
00:38:40,799 --> 00:38:43,160
- تسلیم شدن به اتریشی ها!
- نظرت چیه؟

616
00:38:43,240 --> 00:38:45,040
این اولین بار نخواهد بود.

617
00:38:45,120 --> 00:38:48,120
به یاد داشته باشید
از هنگ برچاگنی

618
00:38:48,200 --> 00:38:50,681
سه شنبه گذشته

619
00:38:50,761 --> 00:38:53,802
به اتریشی ها دادند

620
00:38:53,882 --> 00:38:55,680
مردان و اسب ها

621
00:38:55,760 --> 00:38:57,681
یهودا!

622
00:38:57,761 --> 00:38:59,801
پیلو!

623
00:38:59,881 --> 00:39:01,520
من او را ساکت خواهم کرد.

624
00:39:01,600 --> 00:39:03,641
ناپدید می شویم یا می رویم
برای شروع به تیراندازی به او

625
00:39:03,721 --> 00:39:07,963
هر اسبی که می کشیم یک اسب کمتر خواهد بود
که به اتریشی ها می فروشید.

626
00:39:08,043 --> 00:39:10,001
بیا، نداریم
لحظه ای برای از دست دادن نیست.

627
00:39:18,922 --> 00:39:22,923
اگر اوضاع به زودی تغییر نکند

628
00:39:23,003 --> 00:39:26,523
در میان اتریشی ها
و پاریس

629
00:39:28,003 --> 00:39:30,244
هیچ کس جز ما نخواهد بود.

630
00:39:33,204 --> 00:39:34,444
شهر مارسی.
دوستان انقلاب ضربه زدند

631
00:39:34,524 --> 00:39:35,965
شهروندان
نام من لوئیز وکلر است.

632
00:39:36,045 --> 00:39:40,124
من یک تاجر ماهی در بازار هستم
از سه ماهه گمرک و پرداخت مالیات.

633
00:39:40,164 --> 00:39:43,484
من آمده ام به شما بگویم
که در 21 آوریل

634
00:39:43,524 --> 00:39:46,403
نزدیک یک شهر شمالی
به نام مونس

635
00:39:46,483 --> 00:39:49,163
نامزد من Antoine Givaudan

636
00:39:49,243 --> 00:39:51,244
اون تونی قدیمی!  دوست من است

637
00:39:51,324 --> 00:39:53,202
خفه شو
ادامه بده شهروند

638
00:39:53,282 --> 00:39:56,523
- بشین
- نامزد من Antoine Givaudan

639
00:39:56,603 --> 00:39:58,844
داوطلب از سال 1791

640
00:39:58,884 --> 00:40:01,884
گروهبان در سال 49
هنگ پیاده نظام

641
00:40:01,964 --> 00:40:04,486
او توسط اتریشی ها کشته شد.

642
00:40:04,566 --> 00:40:08,925
شهروند
آنتوان بسومبس

643
00:40:09,005 --> 00:40:11,486
سرباز سواره نظام در
16 اژدها

644
00:40:11,566 --> 00:40:14,727
که مجروح به مارسی بازگشت
و او خبر را به من داد

645
00:40:14,807 --> 00:40:18,646
او به من گفت که نامزدم فوت کرده است 
فرار از دست دشمن

646
00:40:19,846 --> 00:40:21,166
شهروندان

647
00:40:21,246 --> 00:40:23,325
برخی از شما ممکن است.
که او را می شناختند

648
00:40:23,365 --> 00:40:24,725
اگر اینطور است

649
00:40:24,805 --> 00:40:27,926
و آنتوان گیواودان را ملاقات کردند
او هرگز از چیزی نمی ترسید.

650
00:40:28,006 --> 00:40:32,086
اگر مرد
به این دلیل است که به او خیانت کردند.

651
00:40:32,167 --> 00:40:34,247
- من آنتوان گیواودان را می شناسم.
- منم همینطور

652
00:40:34,327 --> 00:40:37,048
-آروم باش دوست من.
- یک پسر عالی با قلب خوب.

653
00:40:37,128 --> 00:40:40,808
من هنوز به او دو اتهام دارم
که به من قرض داده بود

654
00:40:40,888 --> 00:40:44,489
- ما به آن داستان ها علاقه ای نداریم.
- شهروندان

655
00:40:44,569 --> 00:40:48,688
من آمده ام از شما بپرسم که آیا ما؟
ما به فرستادن مردان خود ادامه خواهیم داد

656
00:40:48,768 --> 00:40:52,209
برای مردن در جنگ
جایی که بزرگترین دشمن شماست

657
00:40:52,289 --> 00:40:54,168
جلوی آنها نیست
اما پشت سر آنها

658
00:40:54,248 --> 00:40:57,529
خوب گفته.
مرگ بر کمیته اتریش!

659
00:40:57,609 --> 00:40:58,969
بس است!

660
00:40:59,049 --> 00:41:00,848
من اشاره نمی کنم
اشراف در کلیسا

661
00:41:00,928 --> 00:41:03,008
چه کسی مجبور است
شکست کشورش

662
00:41:03,048 --> 00:41:06,209
چون آن شکست
امتیازات خود را باز می گرداند.

663
00:41:07,209 --> 00:41:08,968
من در مورد پادشاه صحبت می کنم

664
00:41:09,048 --> 00:41:10,528
از ملکه

665
00:41:10,608 --> 00:41:12,929
از مجلس!

666
00:41:15,248 --> 00:41:17,649
از جناب آقای وتو.

667
00:41:17,729 --> 00:41:20,170
او ما را محاکمه می کند زیرا او یک ترسو چاق است.

668
00:41:21,571 --> 00:41:24,689
اعلیحضرت، خانم دو وتو،
او به ما خیانت می کند زیرا اتریشی است

669
00:41:25,730 --> 00:41:28,772
چون او مغرور است

670
00:41:28,852 --> 00:41:31,690
و چون از فرانسه متنفر است.

671
00:41:33,051 --> 00:41:35,011
او خیانت می کند زیرا فکر می کند

672
00:41:35,091 --> 00:41:37,250
در ارتش برادرزاده اش
امپراتور اتریش

673
00:41:37,330 --> 00:41:39,571
تا قدرت مطلق خود را دوباره برقرار کند.

674
00:41:41,251 --> 00:41:44,770
او فراموش می کند که نمی تواند حکومت کند
خب مردم شوهرشونو دوست دارن

675
00:41:44,810 --> 00:41:48,771
و او فراموش می کند که ما
ما زنها اینجا هستیم

676
00:41:51,930 --> 00:41:55,211
در مورد مجلس
از ترس خیانت می کنند.

677
00:41:56,252 --> 00:41:59,612
این آقایان دوست دارند داشته باشند
یک انقلاب اما فقط به نفع شما.

678
00:41:59,692 --> 00:42:01,693
اگر به نفع باشد
مردم

679
00:42:01,773 --> 00:42:04,374
افسار را می کشند
و می گویند هرج و مرج است!

680
00:42:06,414 --> 00:42:09,053
شهروندان

681
00:42:09,133 --> 00:42:10,573
فقط یک کلمه می خواهم بگویم.

682
00:42:10,653 --> 00:42:12,014
این واقعا نقش یک زن است

683
00:42:12,094 --> 00:42:14,772
بیا اینجا بالای منبر
و چنین چیزهایی بگوید؟

684
00:42:14,852 --> 00:42:16,612
بله!

685
00:42:16,692 --> 00:42:20,413
خوب؛ من می گویم که یک زن
شما باید در خانه بمانید!

686
00:42:20,493 --> 00:42:22,732
و باید بری چوبه دار!

687
00:42:24,372 --> 00:42:27,974
او را از اینجا بیرون کن!

688
00:42:32,254 --> 00:42:35,215
آنها در مورد ارسال آن صحبت می کنند
یک گردان از مارسی به شمال.

689
00:42:35,295 --> 00:42:38,734
می گویند از پاریس می گذرد
قبل از رفتن به مرز

690
00:42:38,814 --> 00:42:43,176
اما خیلی چیزها گفته اند
که ما آنها را باور کنیم.

691
00:42:43,256 --> 00:42:46,054
ما باید مطمئن شویم

692
00:42:46,094 --> 00:42:48,575
ما باید این را در مورد مردان خود بدانیم

693
00:42:48,655 --> 00:42:52,214
قبل از ارائه سینه
به اسلحه های اتریشی

694
00:42:52,294 --> 00:42:54,856
ما عدالت را اجرا خواهیم کرد
خطاب به رهبران جنایتکار!

695
00:42:56,977 --> 00:43:00,696
آن رهبران جنایتکار که مناصب را اشغال می کنند
به نفع کاستش

696
00:43:00,776 --> 00:43:03,256
بالاتر از منافع کشورش

697
00:43:04,777 --> 00:43:10,096
اگر نتوانیم آن را تایید کنیم
اسلحه به دست خواهیم گرفت.

698
00:43:10,176 --> 00:43:14,256
مجبور خواهد شد
برای توقف یا راه رفتن با ما

699
00:43:14,336 --> 00:43:17,697
من فکر می کنم آنها متوقف خواهند شد.

700
00:43:17,777 --> 00:43:20,538
- گفتم
- براوو!

701
00:43:20,616 --> 00:43:24,538
مرگ بر آنارشیست!
مرگ بر روبسپیر!

702
00:43:24,618 --> 00:43:25,859
زنده باد روبسپیر!

703
00:43:25,939 --> 00:43:29,657
روبسپیر او ندارد
نه فصاحت و نه وقار.

704
00:43:29,737 --> 00:43:31,737
فقط این را نمی داند
او یک جمهوری خواه است.

705
00:43:32,098 --> 00:43:34,458
روبسپیر؟
بدون فصاحت؟

706
00:43:34,538 --> 00:43:37,577
عزت نداره؟
یک ثانیه صبر کن و خواهید دید.

707
00:43:50,140 --> 00:43:51,658
سکوت!

708
00:43:52,658 --> 00:43:56,580
شهروندان
ما همه مرد آزادیم

709
00:43:56,660 --> 00:43:59,579
و من این را مطالبه می کنم
به این مکان احترام بگذارید

710
00:43:59,659 --> 00:44:02,660
ما دوستان هستیم
از قانون اساسی.

711
00:44:02,740 --> 00:44:06,219
یک منبر آزاد مانند
سنت ژاکوبنی می طلبد

712
00:44:06,259 --> 00:44:09,060
تا همه بتوانند
خود را بیان کن

713
00:44:10,500 --> 00:44:12,619
من به شهروند مویسان می گویم.

714
00:44:18,981 --> 00:44:20,299
شهروندان

715
00:44:20,379 --> 00:44:22,861
من می خواهم توضیح دهم
چرا شهر مارسی

716
00:44:22,941 --> 00:44:26,503
تصمیم می گیرد به شمال بفرستد
یک گردان از داوطلبان

717
00:44:26,583 --> 00:44:30,062
این گردان
مانند هر گردان فدرال دیگری

718
00:44:30,142 --> 00:44:31,822
از همه جا میاد
کشور

719
00:44:31,902 --> 00:44:33,983
خواهد رفت و نمایندگی می کند
اراده ملت

720
00:44:34,063 --> 00:44:35,942
در مقابل شاه
و مجلس

721
00:44:40,583 --> 00:44:43,342
شهر مارسی
به هر داوطلب نیاز دارد

722
00:44:43,382 --> 00:44:45,461
قسم بخورید که اول به پاریس بروید

723
00:44:45,541 --> 00:44:50,221
گروه های میهن پرست را بشناسید
و مقامات سایر مناطق

724
00:44:50,261 --> 00:44:54,703
و تنها یک بار پایتخت را ترک کنید
وزرای میهن پرست احیا می شوند.

725
00:45:00,303 --> 00:45:03,343
کشیش ها را سرکوب کنید
که از رعایت آن امتناع می ورزند

726
00:45:03,423 --> 00:45:07,183
در برابر عوامل و شاهزادگان خارجی
در برابر دلالان

727
00:45:09,944 --> 00:45:12,783
و دیگر دشمنان
از انقلاب

728
00:45:12,823 --> 00:45:16,624
و فقط بعد از
رسیدن به این هدف

729
00:45:16,704 --> 00:45:18,625
برای خوبی لازم است
از وطن

730
00:45:18,705 --> 00:45:22,505
این است که گروه های فدرال ما خواهند رفت
برای مبارزه با دشمن خارجی در مرز.

731
00:45:22,585 --> 00:45:24,945
دشمن خارجی
به چوبه دار!

732
00:45:35,064 --> 00:45:37,425
برای پاسخ به اتهامات
از دشمنان ما

733
00:45:37,465 --> 00:45:41,266
که بدون شک نقاشی خواهد کرد
تصویری بسیار تاریک از ما

734
00:45:42,706 --> 00:45:46,667
شهر مارسی تصمیم گرفته است
فقط از شهروندان گردان ثبت نام کنید

735
00:45:46,747 --> 00:45:49,747
که می توانند ثابت کنند
کاملا محترم باشید

736
00:45:51,867 --> 00:45:55,988
داوطلبان باید تلاش کنند
که هرگز محکوم نشده اند

737
00:45:56,028 --> 00:45:59,627
و اینکه آنها به اندازه کافی دارند
منابع برای خانواده شما

738
00:45:59,707 --> 00:46:01,467
من می توانم تا زمانی که آنها دور هستند زندگی کنم.

739
00:46:01,547 --> 00:46:04,506
باید تلاش کنند
که بدهی ندارند

740
00:46:04,586 --> 00:46:08,707
از آنجایی که این سفر نباید باشد
راهی برای فرار از مسئولیت هایش

741
00:46:10,467 --> 00:46:14,186
آنها باید در هر کدام خدمت کرده باشند
ارتش، گارد ملی

742
00:46:14,266 --> 00:46:16,467
یا یکی از گردان های غیرنظامی.

743
00:46:20,508 --> 00:46:23,909
شهروندان، ما در حال افتتاح هستیم
رکورد اولین ثبت نام ها

744
00:46:23,989 --> 00:46:25,710
قهرمانان جنوب!

745
00:46:25,790 --> 00:46:27,228
ناجیان شمال!

746
00:46:27,308 --> 00:46:29,429
تماس را پاسخ دهید
از وطن!

747
00:46:29,469 --> 00:46:32,830
بله، ما پیروز هستیم!

748
00:46:32,910 --> 00:46:35,108
ما اشراف را خواهیم گرفت
به چوبه دار

749
00:46:35,188 --> 00:46:37,069
بله، ما پیروز هستیم

750
00:46:37,149 --> 00:46:39,310
بله آویزان خواهیم شد
به آن اشراف زاده ها!

751
00:46:39,390 --> 00:46:41,428
بله، ما پیروز شدیم!

752
00:46:41,508 --> 00:46:43,709
ما اشراف را خواهیم گرفت
به چوبه دار

753
00:46:43,789 --> 00:46:45,709
بله، ما پیروز هستیم!

754
00:46:45,789 --> 00:46:47,831
بله، تلفن را قطع می کنیم
به آن اشراف زاده ها!

755
00:46:47,911 --> 00:46:49,910
بله، ما پیروز شدیم!

756
00:46:49,990 --> 00:46:52,070
ما اشراف را خواهیم گرفت
به چوبه دار

757
00:46:52,150 --> 00:46:54,231
بله، ما پیروز شدیم!

758
00:46:54,311 --> 00:46:56,109
آویزان خواهیم شد
آن اشراف!

759
00:46:56,189 --> 00:46:59,391
اینجا نمان، بومیر.
آنها آنجا منتظر ما هستند.

760
00:46:59,471 --> 00:47:02,192
- نمیای بومیر؟
- نه

761
00:47:02,272 --> 00:47:05,351
- نمیری؟
- نه

762
00:47:05,431 --> 00:47:07,632
اجازه می دهید به پاریس برویم 
تنها به ما؟

763
00:47:07,712 --> 00:47:10,112
شما تنها نیستید.
500 با شما وجود دارد.

764
00:47:10,192 --> 00:47:12,671
- این داستان تو با ماری است.

765
00:47:12,751 --> 00:47:15,632
- شاید
- من نمی فهمم.

766
00:47:15,712 --> 00:47:19,231
ژان ژوزف بومیر
شریک جنگی قدیمی من

767
00:47:19,311 --> 00:47:20,911
یکی از آزادگان
از این شهر

768
00:47:20,991 --> 00:47:23,472
شما پروژه های زیادی داشتید

769
00:47:23,552 --> 00:47:26,551
تو رویای فضاهای آزاد را می دیدی
با فداکاری برای کشور

770
00:47:26,591 --> 00:47:31,752
اکنون که زمان آن فرا رسیده است
اگر این کار را بکنید، ما را رها می کنید.

771
00:47:31,832 --> 00:47:34,552
به ضعف خندیدی
لویی شانزدهم با همسرش

772
00:47:34,632 --> 00:47:36,513
و شما انجام می دهید
همان چیزی؟

773
00:47:36,593 --> 00:47:39,952
آبرویش را رها می کند
و کرامت او برای یک زن.

774
00:47:40,032 --> 00:47:41,992
خداحافظ بومیر.

775
00:47:42,072 --> 00:47:44,994
مثل برادر منه
من میمردم

776
00:47:53,515 --> 00:47:54,675
اینجا ما افتخار می کنیم
فرانسوی صحبت کردن

777
00:47:54,753 --> 00:47:56,754
خاله همه جوونها دارن میرن.

778
00:47:56,834 --> 00:47:58,674
- کجا؟
- به پاریس.

779
00:47:58,754 --> 00:48:01,275
من شنیدم که آنها می گویند
از مارسی به پاریس خواهند رفت.

780
00:48:01,315 --> 00:48:02,753
من می دانم.

781
00:48:03,874 --> 00:48:05,634
-داری میخوری؟
- نه

782
00:48:05,714 --> 00:48:07,915
اما ما برایش گوجه فرنگی درست کردیم
چون آنها را دوست دارد

783
00:48:07,995 --> 00:48:09,873
من گرسنه نیستم
چه بلایی سرش آمده؟ آیا او نمی خورد؟

784
00:48:09,953 --> 00:48:11,674
بعد از تو می خورم

785
00:48:11,754 --> 00:48:13,315
شما سر هستید
از این خانه

786
00:48:13,395 --> 00:48:16,157
تنها مرد خانه
پدر بیچاره شما چه می گفت

787
00:48:16,237 --> 00:48:18,556
اگر زنی را دید
سر میز در حالی که غذا می خورید؟

788
00:48:18,596 --> 00:48:20,636
آن آداب و رسوم قدیمی
منسوخ شده اند.

789
00:48:20,716 --> 00:48:21,957
لطفا بشین

790
00:48:22,037 --> 00:48:24,835
وقتی به سن من رسیدی
او مرا درک می کرد.

791
00:48:24,916 --> 00:48:28,116
چرا نمیخوری؟

792
00:48:28,196 --> 00:48:31,676
شما به پاریس نمی روید
و شما نمی دانید چگونه به من بگویید؟

793
00:48:31,754 --> 00:48:34,515
نه، من نمی روم.

794
00:48:34,595 --> 00:48:37,956
من از دیدن خوشحالم
که معقول شدی

795
00:48:38,036 --> 00:48:40,635
به جای اینکه خودتان را رها کنید
برای آن همه آشفتگی 

796
00:48:40,715 --> 00:48:45,357
چرا با افرادی که قوی تر هستند مبارزه کنید؟
ثروتمندتر و مسلح تر از شما؟

797
00:48:45,437 --> 00:48:48,116
این دیوید در مقابل جالوت است.

798
00:48:48,196 --> 00:48:53,078
باور کن همیشه وجود خواهد داشت
افراد ثروتمند و افراد فقیر

799
00:48:53,159 --> 00:48:56,157
دوستان شما چیزی را تغییر نمی دهند

800
00:48:56,197 --> 00:48:58,718
اما اگر نروید

801
00:48:58,758 --> 00:49:01,279
چرا نمیخوری؟
آیا شما مشکلی دارید؟

802
00:49:01,319 --> 00:49:03,037
بله.

803
00:49:03,077 --> 00:49:04,958
بخاطر اون موجود؟

804
00:49:07,759 --> 00:49:09,317
چه بلایی سرت اومده کلمنس؟

805
00:49:09,397 --> 00:49:11,438
اگه نمیفهمی
پس کور شدی!

806
00:49:11,519 --> 00:49:16,000
فقط مردا میرن دنبال یه چیزی
که قبلا در خانه دارند.

807
00:49:16,080 --> 00:49:18,599
حالا اون با تو چیکار کرد؟

808
00:49:18,679 --> 00:49:20,839
- دوباره رفت بیرون؟
- بله.

809
00:49:20,919 --> 00:49:22,560
اما من نگران نمی شوم.

810
00:49:22,600 --> 00:49:24,198
و از تو پرسید
هر پولی؟

811
00:49:24,278 --> 00:49:26,319
من آن را نخواستم.
به او دادم.

812
00:49:26,399 --> 00:49:28,481
او گفت که به آن نیاز دارد
برای خرید یک چیز.

813
00:49:28,561 --> 00:49:30,561
پس الان بدهکارم

814
00:49:30,641 --> 00:49:34,760
من نمی توانم بیرون بروم زیرا آنها من را ثبت نام نمی کنند
در گردان اگر بدهکار باشم.

815
00:49:37,481 --> 00:49:39,680
همه بهترین دوستان من

816
00:49:39,760 --> 00:49:44,802
آرنو، کوگولیور، گارنیه
مویسان، آردیسون

817
00:49:44,882 --> 00:49:46,920
بهترین مردان شهر

818
00:49:47,000 --> 00:49:49,200
آنها مثل برادران من هستند.

819
00:49:49,280 --> 00:49:51,281
همشون دارن میرن
و من اینجا گره خورده ام

820
00:49:51,361 --> 00:49:53,960
باور کن
شما قرار است در پاریس چیزهای زیادی ببینید.

821
00:49:54,040 --> 00:49:57,281
چه کسی چیزهای خارق العاده را می داند
چه اتفاقی قرار است آنجا بیفتد؟

822
00:49:57,321 --> 00:50:01,200
در ضمن من اینجا خواهم بود
من را شکنجه می کند

823
00:50:01,280 --> 00:50:05,041
نگاه کردن به این پشت بام ها
این خیابان

824
00:50:05,122 --> 00:50:07,603
آن تکه کوچک دریا
وجود دارد.

825
00:50:07,683 --> 00:50:10,843
من نمی توانم آن را تحمل کنم، زیرا
من قبلاً آنها را زیاد دیده ام.

826
00:50:10,923 --> 00:50:13,483
گوش کن
خیلی ساده است.

827
00:50:13,563 --> 00:50:15,922
برای عمویت بنویس
در کاسیس.

828
00:50:16,002 --> 00:50:20,043
از آنجایی که او به دارایی های ما اهمیت می داد
به او دستور دهید تاکستان ما را بفروشد.

829
00:50:20,123 --> 00:50:21,804
او پول دارد.

830
00:50:21,884 --> 00:50:23,322
شاید خودش آن را برای شما خریده است.

831
00:50:23,402 --> 00:50:25,603
شما سر هستید
از این خانه

832
00:50:25,683 --> 00:50:27,523
شما می توانید انجام دهید
هر چیزی که شما می خواهید

833
00:50:30,124 --> 00:50:31,522
ممنون مامان

834
00:50:31,602 --> 00:50:33,603
من فورا ثبت نام می کنم.

835
00:50:33,683 --> 00:50:37,204
خیلی زیاد هستند
و آنها فقط 500 نفر را ثبت نام می کنند.

836
00:50:42,725 --> 00:50:44,286
عمه

837
00:50:52,724 --> 00:50:56,125
لطفا پنجره را ببندید

838
00:50:56,205 --> 00:51:01,285
بیایید Carmagnole برقصیم.
من عاشق صدای توپ هستم

839
00:51:01,325 --> 00:51:10,405
خانم دو وتو قول داد
گلوی هر پاریسی را برید

840
00:51:10,485 --> 00:51:13,686
اما نقشه او به نتیجه نرسید
به لطف توپ های ما

841
00:51:13,766 --> 00:51:16,965
بیایید Carmagnole برقصیم
من عاشق صدای توپ هستم.

842
00:51:22,286 --> 00:51:24,246
آیا قسم می خورید که به انقلاب متعهد شوید؟

843
00:51:24,326 --> 00:51:25,567
- بله.
- قسم میخوری که بدهی نداری؟

844
00:51:25,567 --> 00:51:27,207
- بله.
- قسم میخوری که بدهی نداری؟

845
00:51:27,247 --> 00:51:30,086
بیایید Carmagnole برقصیم
من عاشق صدای توپ هستم.

846
00:51:30,126 --> 00:51:32,327
- می تونی من رو ثبت نام کنی؟
- دوست قدیمی

847
00:51:32,407 --> 00:51:35,247
- سلام!
- من اینجا هستم تا امضا کنم.

848
00:51:35,327 --> 00:51:36,489
باید وارد صف بشی

849
00:51:36,569 --> 00:51:39,168
کجا میری بومیر؟

850
00:51:39,248 --> 00:51:41,488
برو از اینجا!

851
00:51:42,929 --> 00:51:44,567
آرامش!

852
00:51:44,647 --> 00:51:46,528
- مدرکت رو داری؟
- بله، اینجا.

853
00:51:46,608 --> 00:51:49,489
چگونه است
آیا هنوز به آن اشاره نکرده اند؟

854
00:51:49,569 --> 00:51:51,689
- مرا معطل کردند.
- منم همینطور

855
00:51:51,729 --> 00:51:53,688
من در هواپیما بودم.

856
00:51:53,768 --> 00:51:55,608
داشتم نقاشی میکشیدم
برای شورای شهر

857
00:51:55,688 --> 00:51:58,130
بروتوس را نقاشی کرد
کشتن سزار خائن

858
00:51:58,210 --> 00:51:59,368
پیشبرد، پیشبرد.

859
00:52:01,729 --> 00:52:05,971
من 1500 نفر از ساکنان آویون را نقاشی کردم
لباس سربازان رومی.

860
00:52:06,051 --> 00:52:08,290
شما ممکن است تشخیص دهید
هر کدام از آنها

861
00:52:08,330 --> 00:52:10,090
فکر کنم وقت نداریم

862
00:52:10,170 --> 00:52:12,091
آنها در حال حاضر 450 مرد دارند.

863
00:52:12,171 --> 00:52:15,850
اگر آنها اینقدر انتخابی نبودند، می توانستند
بیش از 100000 مرد را به پاریس فرستاد.

864
00:52:15,930 --> 00:52:17,369
پیشبرد، پیشبرد.

865
00:52:22,489 --> 00:52:24,649
- اونجا چه خبره؟
- من نمی دانم.

866
00:52:24,689 --> 00:52:27,250
یک ضیافت به افتخار وجود دارد
نمایندگان مون پلیه

867
00:52:27,330 --> 00:52:30,449
ظاهراً نیروهای فدرال
برای رفتن به آنجا آماده می شوند.

868
00:52:30,529 --> 00:52:32,650
لعنت بر ساعتی است که نداریم
باهاشون میریم بیرون

869
00:52:32,730 --> 00:52:35,692
من قبلاً این را در اطراف تاراسکون شنیده بودم

870
00:52:35,772 --> 00:52:39,892
ارتشی متشکل از 50000 اشراف وجود دارد
مسلح و توسط کشیشان رهبری می شود.

871
00:52:39,972 --> 00:52:42,533
- درمان می کنی؟
- بله، کشیش های مخالف.

872
00:52:42,613 --> 00:52:44,771
شما واقعا فکر می کنید
50000 وجود دارد؟

873
00:52:44,811 --> 00:52:46,492
- حداقل
- پیشبرد

874
00:52:48,292 --> 00:52:49,733
در را نبند

875
00:52:49,813 --> 00:52:51,491
ما می خواهیم بشنویم که چیست
چه می گویند.

876
00:52:51,531 --> 00:52:55,052
قیام کنید فرزندان کشور
روز جلال فرا رسیده است

877
00:52:55,132 --> 00:52:57,413
-چه کسی آواز می خواند؟
- Mireur of Montpellier.

878
00:52:57,493 --> 00:52:59,731
- داره چی میخونه؟
- من نمی دانم.

879
00:53:00,732 --> 00:53:02,532
پیشبرد، پیشبرد.

880
00:53:02,612 --> 00:53:08,613
... بنر خونین او برافراشته است

881
00:53:08,693 --> 00:53:12,414
می شنوید
در زمینه

882
00:53:12,494 --> 00:53:14,454
سر و صدا
از این سربازان؟

883
00:53:14,534 --> 00:53:16,654
- پس خداحافظ، بومیر.
- خداحافظ جاول.

884
00:53:16,734 --> 00:53:17,655
دنبال کردن.

885
00:53:17,735 --> 00:53:19,415
ژان ژوزف بومیر.

886
00:53:19,495 --> 00:53:22,094
- گواهینامه هایت را داری؟
- بله. اینجا هستند.

887
00:53:22,134 --> 00:53:25,015
تو قسم میخوری
بدهی ندارید؟

888
00:53:25,095 --> 00:53:27,295
او قسم می خورد که خانواده اش
آیا می توانید در زمان غیبت خود زندگی کنید؟

889
00:53:27,375 --> 00:53:28,734
به ملت سوگند.

890
00:53:28,814 --> 00:53:32,015
Arnaud، Bomier در حال ثبت نام است.

891
00:53:32,095 --> 00:53:34,295
کوگولیور
از دیدنش خیلی خوشحالم

892
00:53:34,375 --> 00:53:36,894
میدونستم برمیگردم

893
00:53:36,974 --> 00:53:38,935
شرکت، شهروند.

894
00:53:39,015 --> 00:53:40,935
منتظر چی هستی؟

895
00:53:41,015 --> 00:53:49,335
... چه خون نجس
شیارهایمان را آب کن

896
00:53:58,735 --> 00:54:01,977
من آن آهنگ را دوست دارم
میرور داشت آواز می خواند

897
00:54:02,057 --> 00:54:03,578
اما دقیقا اینطور نیست
به شکلی که همه چیز هستند

898
00:54:03,658 --> 00:54:05,256
بیا بومیر.
ردیف به سمت راست.

899
00:54:05,336 --> 00:54:10,738
چرا می گوییم "به اسلحه، شهروندان،
تشکیل گردان ها"

900
00:54:10,818 --> 00:54:13,416
کی هستند
سخت کردن آن

901
00:54:13,496 --> 00:54:15,217
برای سازماندهی گردان خود

902
00:54:15,257 --> 00:54:17,417
فقط به این دلیل
فقیر هستند یا بدهکار؟

903
00:54:17,497 --> 00:54:19,738
حرف نزن دوست
شما فردا صحبت خواهید کرد.

904
00:54:19,818 --> 00:54:23,337
بله این یک انقلاب است!

905
00:54:23,417 --> 00:54:26,178
انقلابی که در آن شکوه
آقا در حال تماشای کشور است

906
00:54:26,258 --> 00:54:28,737
برای شهروندان محفوظ است
که مالیات می پردازند

907
00:54:28,817 --> 00:54:32,340
بگذار انقلاب کمی رشد کند
او هنوز در پوشک است.

908
00:54:32,380 --> 00:54:35,739
مرد ثروتمند شروع کرد
بیچاره تمومش میکنه

909
00:54:35,819 --> 00:54:38,459
- بله، اما کی؟
- من نمی دانم.

910
00:54:38,539 --> 00:54:40,060
ما نمی توانیم زندگی کنیم
تا آن زمان.

911
00:54:40,140 --> 00:54:43,019
آن آهنگی که میرور می خواند
از کجا می آید؟

912
00:54:43,059 --> 00:54:45,779
او آن را از یک گروه کر از کارگران شنید
در مونپلیه

913
00:54:45,819 --> 00:54:50,018
آنها آن را از یک فروشنده خیابانی یهودی یاد گرفتند
که آن را در استراسبورگ شنید.

914
00:54:50,098 --> 00:54:52,418
نام دارد
"سرود ارتش راین."

915
00:54:52,498 --> 00:54:55,739
اما چه کسی آن را نوشته است؟ سربازان 
از ارتش راین یا دستفروش یهودی؟

916
00:54:55,819 --> 00:55:00,020
هیچ کدام از آنها. من فکر می کنم
که مردی بود به نام دسیله یا دلیسل.

917
00:55:00,100 --> 00:55:01,500
او یک افسر مهندسی است.

918
00:55:01,580 --> 00:55:03,941
- اهل کجاست؟
- نمیدونم دوست.

919
00:55:04,021 --> 00:55:06,379
خوب؛ او مطمئن است
از جنوب نیست

920
00:55:06,459 --> 00:55:09,181
یه چیزی تو اون آهنگ هست
که بوی شمال می دهد.

921
00:55:09,261 --> 00:55:13,580
چیزی وحشیانه
و ادعایی که دوست ندارم

922
00:55:13,660 --> 00:55:16,701
-خب چی دوست داری؟
- آه، من نوازنده نیستم

923
00:55:16,781 --> 00:55:19,142
اما به نظر من آن یکی
آهنگ باید نوشته شود

924
00:55:19,220 --> 00:55:21,941
- طبق قواعد هماهنگی.
- قوانین هماهنگی؟

925
00:55:22,021 --> 00:55:23,661
این برای اشراف است.

926
00:55:23,741 --> 00:55:27,500
برای من، آن سرود
عمیقاً مرا تحت تأثیر قرار داد.

927
00:55:27,580 --> 00:55:32,223
مثل پژواک است
از افکار خودم

928
00:55:32,303 --> 00:55:34,221
من نمی دانم
در آن آهنگ چه می بینید؟

929
00:55:34,301 --> 00:55:36,862
من فکر می کنم این یک روند گذرا است
و در دو هفته

930
00:55:36,942 --> 00:55:38,582
همه خواهند داشت
او را فراموش کرده است

931
00:55:39,623 --> 00:55:47,064
به اسلحه، شهروندان
تشکیل گردان ها

932
00:55:47,144 --> 00:55:51,383
مارس!

933
00:55:51,423 --> 00:55:58,984
... چه خون نجس
شیارهای ما را آب کنید!

934
00:55:59,064 --> 00:56:06,463
به اسلحه، شهروندان
تشکیل گردان ها

935
00:56:06,543 --> 00:56:10,665
مارس!

936
00:56:10,745 --> 00:56:18,543
... چه خون نجس
شیارهای ما را آب کنید!

937
00:56:18,623 --> 00:56:22,985
عشق مقدس به کشور

938
00:56:23,065 --> 00:56:27,545
پشتیبانی و راهنمایی
سلاح های انتقام جوی ما

939
00:56:27,625 --> 00:56:31,707
آزادی، آزادی

940
00:56:31,747 --> 00:56:35,706
وارد مبارزه شوید
به عنوان مدافعان آنها

941
00:56:35,786 --> 00:56:39,587
وارد مبارزه شوید
به عنوان مدافعان آنها

942
00:56:39,667 --> 00:56:43,986
زیر پرچم های ما
پیروزی از آن ما خواهد بود

943
00:56:44,026 --> 00:56:48,027
مردانگی خود را نشان دهید

944
00:56:48,105 --> 00:56:51,546
در مرگ دشمنانش

945
00:56:51,626 --> 00:56:56,266
مهار پیروزی ما
و شکوه ما!

946
00:56:56,346 --> 00:57:00,029
به اسلحه، شهروندان

947
00:57:00,069 --> 00:57:03,868
تشکیل گردان ها

948
00:57:03,948 --> 00:57:06,828
- اسفند!
- آواز می خوانی؟

949
00:57:06,908 --> 00:57:09,949
بله من آواز می خوانم
فقط برای شرکت

950
00:57:10,029 --> 00:57:12,348
- ... چه خون نجس ...
- جلسه!

951
00:57:12,388 --> 00:57:15,469
... شیارهای ما را سیراب کن ...

952
00:57:15,549 --> 00:57:17,748
جلسه!

953
00:57:17,788 --> 00:57:20,147
توجه!
ارائه سلاح!

954
00:57:20,227 --> 00:57:22,748
توجه!
استراحت کن

955
00:57:22,788 --> 00:57:25,628
به اسلحه!

956
00:57:25,708 --> 00:57:27,908
باشه

957
00:58:39,872 --> 00:58:42,273
- می فهمی؟
- بله.

958
00:58:42,353 --> 00:58:43,793
بیا

959
00:58:43,873 --> 00:58:45,834
یک، دو، سه

960
00:58:45,914 --> 00:58:49,633
آنها چه می خواهند
این باند بردگان

961
00:58:49,673 --> 00:58:50,713
هورد، نه باند!

962
00:58:50,793 --> 00:58:53,756
هورد، باند
من تفاوتی نمی بینم

963
00:58:53,836 --> 00:58:55,714
- به هر حال.
- بیا

964
00:58:55,794 --> 00:58:57,715
یک، دو، سه

965
00:58:57,795 --> 00:59:01,794
آنها چه می خواهند
این انبوهی از بردگان

966
00:59:01,874 --> 00:59:05,635
از خائنان
و پادشاهان صیغه؟

967
00:59:05,715 --> 00:59:07,276
یک توطئه گر احمق!

968
00:59:07,356 --> 00:59:09,994
توطئه گر
 �مزوج...؟

969
00:59:10,074 --> 00:59:12,435
این آهنگ پر از حرف است
که نمی توانیم بگوییم

970
00:59:12,515 --> 00:59:14,716
رها می کنم.

971
00:59:14,756 --> 00:59:17,635
آقا من هستم
قدیمی ترین کشیش شهر

972
00:59:17,675 --> 00:59:21,397
من می خواهم به شما بگویم
که برای موفقیت شما دعا خواهد کرد

973
00:59:21,477 --> 00:59:24,035
آیا آن روحانی را می بینی؟
اونی که داره با مویسان حرف میزنه؟

974
00:59:24,075 --> 00:59:25,316
بله.

975
00:59:25,396 --> 00:59:27,316
آوانگارد است
از ارتش ارتجاع

976
00:59:27,396 --> 00:59:28,317
شوخی!

977
00:59:28,397 --> 00:59:32,077
زبان سمی اش بیشتر است
خطرناک از خانم اناس

978
00:59:32,157 --> 00:59:36,038
جاول تو هستی
یک بدبین اصلاح ناپذیر

979
00:59:36,118 --> 00:59:38,637
چرا او یک مرد مرتجع است؟

980
00:59:38,717 --> 00:59:40,717
فقط به این دلیل که روسری می پوشد؟

981
00:59:40,797 --> 00:59:44,198
حق نداری فراموش کنی چی
کشیش ها برای انقلاب انجام داده اند.

982
01:00:14,000 --> 01:00:16,238
به زودی پودر دریافت خواهیم کرد.

983
01:00:16,318 --> 01:00:19,680
بهترین سرباز کسی است که بماند
آرام در حالی که منتظر پودرش است.

984
01:00:19,760 --> 01:00:23,119
اگر حرکات شما عجولانه است
آنها می توانند باروت خود را روی زمین بریزند.

985
01:00:23,199 --> 01:00:24,479
توجه

986
01:00:24,560 --> 01:00:25,680
یکی تفنگت را بگیر

987
01:00:25,760 --> 01:00:28,121
دست چپ قرار می گیرد
در اولین سنگ زنی

988
01:00:28,201 --> 01:00:30,839
دست راستش روی تیرانداز
و بازویش را به باسن

989
01:00:30,919 --> 01:00:33,000
دو دوربین را باز کنید.

990
01:00:33,040 --> 01:00:34,920
سه. گلوله را بگیر

991
01:00:34,960 --> 01:00:37,441
چهار گلوله را آماده کنید.

992
01:00:37,481 --> 01:00:39,160
پنج. شروع کنید.

993
01:00:39,240 --> 01:00:41,120
فقط پودر
برای پر کردن اتاق

994
01:00:41,160 --> 01:00:43,881
من به شما یادآوری می کنم که این است
که به سلاح شما قدرت می دهد.

995
01:00:43,961 --> 01:00:45,319
پودری که اینجا نیست
در دوربین

996
01:00:45,399 --> 01:00:46,921
به بشکه برگردانده خواهد شد
برای شلیک گلوله دیگر

997
01:00:47,001 --> 01:00:50,403
بنابراین آنها کاغذ را از گلوله خود می فشارند
بین انگشت شست و اشاره

998
01:00:50,483 --> 01:00:52,523
شش دوربین را ببندید.

999
01:00:52,601 --> 01:00:54,762
هفت. تفنگت را بگذار
در سمت چپ شما

1000
01:00:54,842 --> 01:00:57,283
هشت گلوله را بگذار
در دره.

1001
01:00:57,323 --> 01:01:01,162
نه. چوب را بیرون بیاور
در دو حرکت.

1002
01:01:01,242 --> 01:01:05,122
10. آن را پشت سر هم به جلو و عقب ببرید
دو بار در دره.

1003
01:01:05,202 --> 01:01:07,681
11. میله را تعویض کنید

1004
01:01:07,761 --> 01:01:11,522
12. اسلحه خود را حمل کنید.

1005
01:01:11,602 --> 01:01:13,082
فهمیدی؟

1006
01:01:13,162 --> 01:01:17,523
شما نیاز به براق کفش با اندازه مناسب دارید
و یک بسته خوب یونجه در آنها.

1007
01:01:17,603 --> 01:01:20,443
با این کار پاهای شما بو می گیرند
مثل گل رز وقتی به پاریس می رسم.

1008
01:01:20,523 --> 01:01:22,722
در مورد چی حرف میزنی؟

1009
01:01:22,762 --> 01:01:25,964
اگر روزنامه ها اینقدر گران نبودند
هیچ چیز بهتر از کاغذ نیست

1010
01:01:26,044 --> 01:01:27,884
همه اینها دروغ است.

1011
01:01:27,964 --> 01:01:30,403
بهترین چیز یک شمع خوب است
آسان برای ریخته گری

1012
01:01:30,483 --> 01:01:33,404
مهمترین چیز چرب کردن است
فضای بین انگشتان شما

1013
01:01:33,484 --> 01:01:35,845
و بعد راه می روی
انگار بال داشت

1014
01:01:40,204 --> 01:01:43,885
به بوته هایی که پیدا کردی نگاه کن.
مثل مارسی

1015
01:01:43,965 --> 01:01:46,405
ما هم داریم
یک سرباز فدرال در مونتالبان.

1016
01:01:46,445 --> 01:01:48,365
فقط یکی هست
و او برادرزاده من است.

1017
01:01:48,445 --> 01:01:49,806
او به پاریس رفت.

1018
01:01:49,846 --> 01:01:52,524
پنهانی، آشکارا،
به خاطر شورای شهر مرتجع ما.

1019
01:01:52,604 --> 01:01:55,005
از آنجایی که شما به آنجا می روید
میشه بهش پیام بدی

1020
01:01:55,085 --> 01:01:57,206
بله، اما از کجا آن را پیدا کنم؟

1021
01:01:57,286 --> 01:01:59,805
در پاریس!
نام او بسون است.

1022
01:01:59,885 --> 01:02:01,006
جولز... مثل من.

1023
01:02:01,046 --> 01:02:02,566
تشخیص آن آسان است.

1024
01:02:02,606 --> 01:02:04,607
او قد بلند و بلوند است
و دارای کک و مک است.

1025
01:02:04,687 --> 01:02:06,047
اوه، خوب.

1026
01:02:06,127 --> 01:02:07,606
و پیام چیست؟

1027
01:02:07,686 --> 01:02:10,927
اول من می خواهم
این 20 فرانک را به او بدهید.

1028
01:02:10,967 --> 01:02:13,087
وقتی آقای وتو را له کردی


1029
01:02:13,167 --> 01:02:16,047
قبل از اینکه بروم همین کار را بکنم
به اتریشی ها در مرز

1030
01:02:16,127 --> 01:02:18,528
من می خواهم او یک ضیافت داشته باشد!

1031
01:02:18,608 --> 01:02:20,567
خواهد شد، قول می دهم.

1032
01:02:20,647 --> 01:02:22,206
پیام دوم چیست؟

1033
01:02:22,286 --> 01:02:24,406
من می خواهم به شما آموزش دهم
سرود مردم مارسی

1034
01:02:24,487 --> 01:02:26,127
که شما و رفقایتان
قبلا می خواندند

1035
01:02:26,207 --> 01:02:28,208
آه "سرود ارتش راین؟"

1036
01:02:28,288 --> 01:02:29,886
آیا آن را خیلی دوست دارید؟

1037
01:02:29,966 --> 01:02:33,207
بله و برای ما همیشه خواهد بود
سرود مردم مارسی

1038
01:02:33,287 --> 01:02:35,568
خوب؛ من به شما نشان خواهم داد،
من قول می دهم.

1039
01:02:35,608 --> 01:02:38,206
برای من زیباترین بیت
همانی است که نوشته شده است

1040
01:02:38,286 --> 01:02:40,368
به افتخار ما
توسط یک معلم خوب در وین

1041
01:02:40,448 --> 01:02:44,208
«زمانی که به چاله می افتیم
بزرگان ما دیگر آنجا نیستند.

1042
01:02:44,288 --> 01:02:46,249
هی آرنو
آیا گوشت خوک کبابی می خواهید؟

1043
01:02:46,329 --> 01:02:48,249
باید می دید
همه آن جوانان

1044
01:02:48,329 --> 01:02:50,810
گفتن آنچه نوشته اند
شب قبل

1045
01:02:50,890 --> 01:02:53,609
در مقابل معبد اتفاق افتاد
از آگوستوس و لیویا.

1046
01:02:53,649 --> 01:02:55,649
کمی گوشت خوک کبابی به من بده
کوگولیور.

1047
01:02:55,729 --> 01:02:57,450
اینجا، آقای ... لیویا.

1048
01:02:57,490 --> 01:02:59,889
دوستان من،
خیلی زیبا بود

1049
01:02:59,929 --> 01:03:01,609
من یک نقاشی از آن خواهم ساخت.

1050
01:03:01,649 --> 01:03:04,490
و من با او تماس خواهم گرفت
"فرانسه فردا"

1051
01:03:04,530 --> 01:03:06,688
جلوی باقی مانده ها
از روم باستان

1052
01:03:06,769 --> 01:03:08,369
منتظر چه هستیم؟

1053
01:03:08,449 --> 01:03:10,290
من شنیدم که یک توپ
در چاله ای افتاده بود

1054
01:03:10,370 --> 01:03:13,609
توپ در سوراخ؟
بعید است.

1055
01:03:13,649 --> 01:03:15,570
فقط همین را می گویند
تا ما را آرام کند

1056
01:03:15,610 --> 01:03:17,251
شما چه چیزی را باور دارید؟

1057
01:03:17,331 --> 01:03:19,212
- فکر کنم رسیدیم.
- کجا؟

1058
01:03:19,292 --> 01:03:20,730
در مقابل لشکر کشیشان.

1059
01:03:20,810 --> 01:03:22,211
- حتما
- بله!

1060
01:03:22,291 --> 01:03:24,291
همه ما اینجا خواهیم نشست
در این بانک

1061
01:03:24,371 --> 01:03:26,652
و ناگهان
همه آنها از جنگل بیرون خواهند آمد

1062
01:03:26,732 --> 01:03:29,011
حداقل این چیزی است که انتظار می رود.

1063
01:03:29,051 --> 01:03:31,812
توپ در سوراخ؟
این باید یک شوخی باشد.

1064
01:03:31,892 --> 01:03:35,332
- شاید یک سوراخ معروف است.
- سوراخ اشرافی؟

1065
01:03:35,412 --> 01:03:37,090
حق با شماست

1066
01:03:37,170 --> 01:03:39,491
ما در یک منطقه واقع بینانه هستیم.

1067
01:03:39,571 --> 01:03:42,133
و جاده ها را ترک می کنند
در این شرایط وحشتناک

1068
01:03:42,173 --> 01:03:44,491
برای اثبات آن از زمانی که سرکوب کردیم
سیستم کوروی

1069
01:03:44,531 --> 01:03:46,332
غیر ممکن است
سفر در فرانسه

1070
01:03:46,412 --> 01:03:47,852
همیشه استفاده می کنند
همان تاکتیک ها

1071
01:03:47,892 --> 01:03:50,411
آنها سعی می کنند به مردم نشان دهند
که اقدام کنند

1072
01:03:50,451 --> 01:03:53,052
اما انقلاب باعث می شود
بی نظمی در زندگی عمومی

1073
01:03:53,132 --> 01:03:55,253
آرنو، شلوارش پاره شده.

1074
01:03:55,293 --> 01:03:57,014
آنها را به من بدهید.
من آنها را می دوزم.

1075
01:03:57,054 --> 01:03:59,372
و اگر ما باید ترک کنیم، و من این کار را نکنم
من شلوار دارم ... اما یک culotte!

1076
01:03:59,412 --> 01:04:01,573
ژاول از آن نقاشی می کند!

1077
01:04:04,614 --> 01:04:06,132
بگذار بروند!

1078
01:04:06,212 --> 01:04:07,253
- بریم جلو!
- گروهبان!

1079
01:04:09,413 --> 01:04:11,975
شما وارد خواهید شد
آوانگارد با ماسو.

1080
01:04:12,055 --> 01:04:13,133
بله، پروردگار.

1081
01:04:13,213 --> 01:04:16,214
بدن آسیبی نمی بیند.
فقط چرخ ها

1082
01:04:16,294 --> 01:04:18,895
اگر مراقب باشیم
می توانیم دوباره از آن استفاده کنیم

1083
01:04:49,896 --> 01:04:52,736
بگو کی میدونه
آنچه در پاریس خواهند گفت

1084
01:04:52,816 --> 01:04:54,696
وقتی گوش می دهند
سرود مارسی ما؟

1085
01:04:54,776 --> 01:04:58,775
ایده مویسان برای خواندن آن مانند ما
در شهر می تواند بسیار خطرناک باشد.

1086
01:04:58,815 --> 01:05:01,776
خطرناکه؟
من همیشه به او گفته ام

1087
01:05:01,816 --> 01:05:04,615
این سرود متحد خواهد شد
به همه فرانسوی ها

1088
01:05:04,695 --> 01:05:07,496
مانند خواهد بود
یک فدراسیون جدید

1089
01:05:07,576 --> 01:05:10,739
و وقتی پاریسی ها گوش می دهند
این نامه باشکوه

1090
01:05:10,779 --> 01:05:12,537
آنها خواهند شد
کاری که همه انجام دادند

1091
01:05:12,617 --> 01:05:15,258
آنها ما را تشویق خواهند کرد
و آنها با ما آواز خواهند خواند!

1092
01:05:15,298 --> 01:05:19,179
ملکه می ترسد و برمی گردد
به کشورش در رودخانه دانوب

1093
01:05:19,257 --> 01:05:22,818
- با کروات ها
- خوب، با کروات ها.

1094
01:05:22,898 --> 01:05:27,417
پادشاه وتوی خود را لغو خواهد کرد
و به وزرای وطن پرست پاسخ خواهد داد

1095
01:05:27,457 --> 01:05:32,339
و دو هفته دیگر، ما غذا می خوریم
سوسیس و کلم ترش در وین

1096
01:05:32,379 --> 01:05:34,297
پایتخت اتریش!

1097
01:05:34,337 --> 01:05:38,139
کروات ها فقط شمع می خورند.
چقدر نادان!

1098
01:05:38,219 --> 01:05:39,380
ورد، بومیر.

1099
01:05:39,420 --> 01:05:42,739
مگه نگفتی این سرود
آیا این فقط یک مد خواهد بود؟

1100
01:05:42,819 --> 01:05:45,059
که همه فراموش کنند
در دو هفته؟

1101
01:05:45,139 --> 01:05:47,621
من این را گفتم؟
کجا؟

1102
01:05:47,701 --> 01:05:49,060
و چه زمانی؟

1103
01:05:49,140 --> 01:05:54,101
نزدیک قلعه الف، آخرین بار
با قایق رفتیم ماهیگیری آقای ...بومیر.

1104
01:05:54,141 --> 01:05:57,220
دقیقا آقای ... آرنو.

1105
01:05:57,300 --> 01:05:59,020
من آن را به خوبی به یاد دارم.

1106
01:05:59,100 --> 01:06:03,462
من فقط به او گفتم که این سرود است
مثل پژواک افکار خودم

1107
01:06:45,664 --> 01:06:48,902
چه مدت
آیا پیاده روی کرده ایم؟

1108
01:06:48,982 --> 01:06:52,784
- 25 روز
- فکر می کردم یک قرن است.

1109
01:06:52,864 --> 01:06:54,704
حداقل.

1110
01:06:55,982 --> 01:06:59,824
صبور باش
ما به زودی آنجا خواهیم بود

1111
01:07:08,146 --> 01:07:12,225
چه کسی می داند؟ شاید
ممکن است یک ضدانقلاب رخ داده باشد.

1112
01:07:12,265 --> 01:07:13,585
آیا شما اعتقاد دارید؟

1113
01:07:13,665 --> 01:07:16,106
شما معتقدید که این روبسپیر
آیا قصد دریافت آن را دارید؟

1114
01:07:16,186 --> 01:07:18,105
در Faubourg de Saint Antoine؟
به هیچ وجه!

1115
01:07:18,185 --> 01:07:19,705
امپراتور اتریش
از ما پذیرایی خواهد کرد

1116
01:07:19,745 --> 01:07:21,705
با ارتش یسوعی هایش

1117
01:07:21,785 --> 01:07:24,866
و آنجا در پاریس، ما نمی توانیم
در کوه پنهان شوید!

1118
01:07:24,946 --> 01:07:27,464
آرنو یادت هست
وقتی در کوه بودیم

1119
01:07:27,544 --> 01:07:29,465
با "بز کوهی"؟
خیلی خوب بود!

1120
01:07:30,785 --> 01:07:32,785
در پاریس چه خبر است؟

1121
01:07:32,865 --> 01:07:34,265
چه اتفاقی می افتد؟

1122
01:07:57,067 --> 01:07:59,548
دلفین کجاست؟

1123
01:07:59,628 --> 01:08:02,587
- من دلفین را گم کردم.
- شهروند!

1124
01:08:02,667 --> 01:08:05,988
فکر کنم عقلت رو از دست میدی!

1125
01:08:17,668 --> 01:08:19,509
شهروند،
لطفا این سناریو را رها کنید.

1126
01:08:19,589 --> 01:08:21,630
رزرو شده است
برای گروه های فدرال در بریتانی

1127
01:08:21,670 --> 01:08:23,350
آیا این برابری است؟

1128
01:08:23,430 --> 01:08:26,149
چرا برتون ها باید داشته باشند
حق این سناریو و نه من؟

1129
01:08:26,229 --> 01:08:28,550
چرا برتون نیستی!

1130
01:08:28,630 --> 01:08:30,951
اگه همه مثل تو بودن
منزجر کننده خواهد بود!

1131
01:08:30,991 --> 01:08:33,950
خجالت نمیکشی شهروند؟
جای برادران ما را می گیرد

1132
01:08:34,030 --> 01:08:36,590
که استان خود را ترک کردند.

1133
01:08:53,391 --> 01:08:57,151
اینجا باستیلا است

1134
01:09:41,394 --> 01:09:45,115
... بنر خونین برافراشته است

1135
01:09:45,195 --> 01:09:49,075
گوش کن
در زمینه

1136
01:09:49,155 --> 01:09:52,675
سر و صدا
از این سربازهای خشن؟

1137
01:09:52,715 --> 01:09:56,514
آنها به دارایی ما می آیند

1138
01:09:56,594 --> 01:10:00,076
برای بریدن گلو
از فرزندان و همسران ما

1139
01:10:00,156 --> 01:10:03,915
به اسلحه، شهروندان!

1140
01:10:03,955 --> 01:10:07,876
تشکیل گردان!

1141
01:10:07,956 --> 01:10:11,396
مارس!

1142
01:10:11,476 --> 01:10:15,635
... چه خون نجس
شیارهای ما را آب کنید!


1143
01:10:40,397 --> 01:10:44,598
خوب، این یک نقاشی نیست
این یک نقاشی دیواری است!

1144
01:10:47,117 --> 01:10:50,639
- و من چطور؟
- بیشتر بیا!

1145
01:10:50,719 --> 01:10:52,400
مناسب نیست؟

1146
01:10:52,480 --> 01:10:55,198
- این شراب خوب است، شهروند!
- او اهل آرژانتوی است.

1147
01:10:55,278 --> 01:10:56,760
- من یک تاکستان کوچک دارم.
- اما!

1148
01:10:56,840 --> 01:10:58,960
- روبسپیر چیست؟
- ساده است.

1149
01:10:59,040 --> 01:11:01,559
اگر می خواهید آن را ببینید
به باشگاه ژاکوبین ها بروید.

1150
01:11:01,639 --> 01:11:05,000
شهروند، ما یک ضیافت ترتیب داده ایم
در کافه ای در شانزه لیزه.

1151
01:11:05,040 --> 01:11:06,521
به همکاران خود بگویید.

1152
01:11:06,601 --> 01:11:09,558
کسانی که برادر ما را قبول دارند
از دعوت نامه استقبال خواهد شد

1153
01:11:09,638 --> 01:11:11,999
شهروند، درود بر شما
در حال حرکت است.

1154
01:11:12,079 --> 01:11:14,320
- تمام کارکنان ما آنجا خواهند بود.
- شگفت انگیز

1155
01:11:14,400 --> 01:11:16,918
خورشید می درخشد
در پاریس هم!

1156
01:11:18,879 --> 01:11:20,840
شهروند، شما نمی توانید تصور کنید

1157
01:11:20,920 --> 01:11:24,118
شور و شوق فوق العاده
که در جاده پیدا کردیم

1158
01:11:24,199 --> 01:11:26,000
پس سفر راحت بود؟

1159
01:11:26,081 --> 01:11:28,522
به عنوان مثال در منطقه ای به نام ...

1160
01:11:28,562 --> 01:11:32,721
- آیا آنها میهن پرست واقعی هستند؟
- اوه، بله. شکی نیست.

1161
01:11:32,761 --> 01:11:36,442
من گوجه فرنگی ندیدم
از مارسی

1162
01:11:36,522 --> 01:11:39,761
پس اینها میدانهای الیزی هستند.
چه اسم جالبی!

1163
01:11:39,801 --> 01:11:43,122
به این می گفتند
گذر به مرگ در دوران باستان

1164
01:11:43,162 --> 01:11:45,040
واقعا؟
مردگان کجا هستند؟

1165
01:11:45,080 --> 01:11:46,881
آنجا را نگاه کن

1166
01:11:46,961 --> 01:11:48,882
آنها منتظر ما هستند
در آن کافه

1167
01:11:48,962 --> 01:11:50,442
نمی دانم مرده اند یا نه

1168
01:11:50,482 --> 01:11:53,161
اما البته ظاهر آنها یکسان است

1169
01:11:54,322 --> 01:11:55,802
آنجا هستند!

1170
01:11:55,882 --> 01:11:58,483
مرگ بر انقلابیون!

1171
01:12:00,882 --> 01:12:02,682
همه بخوان!

1172
01:12:02,762 --> 01:12:06,124
اگر موفق شدیم ارسال می کنیم
انقلابیون به دار آویخته شوند

1173
01:12:06,164 --> 01:12:09,403
بله ما پیروز هستیم
ما آن انقلابیون را به دار خواهیم آویخت.

1174
01:12:09,483 --> 01:12:10,884
آنها اشراف هستند.

1175
01:12:10,964 --> 01:12:13,805
بهشون جواب نده
آنها سعی دارند ما را تحریک کنند.

1176
01:12:24,884 --> 01:12:29,283
دوستان قانون اساسی

1177
01:12:31,844 --> 01:12:34,164
رفقا، کاری که همیشه انجام می دهید،
به آنها پاسخ نده

1178
01:12:34,244 --> 01:12:35,605
آرامش و نظم.

1179
01:12:35,685 --> 01:12:37,043
شهروندان بنشینید

1180
01:12:41,324 --> 01:12:44,084
گارسون شهروند
من سیب شکر می خورم.

1181
01:12:44,124 --> 01:12:46,085
- اون چیه؟
- البته گوجه فرنگی.

1182
01:12:46,165 --> 01:12:48,325
- گوجه فرنگی؟
- جا نیست.

1183
01:12:52,646 --> 01:12:55,766
- ما می خواهیم آنها را ببینیم!
- آنها آنجا هستند.

1184
01:12:55,846 --> 01:12:57,327
آنها در حال خوردن هستند.

1185
01:12:57,407 --> 01:12:59,486
ما آنها را ارسال خواهیم کرد
به چوبه دار

1186
01:12:59,566 --> 01:13:01,126
مواظب پاهای من باش!

1187
01:13:01,206 --> 01:13:03,247
بله موفق خواهیم شد

1188
01:13:03,327 --> 01:13:04,967
من نمی توانم این دزدها را تصور کنم

1189
01:13:05,047 --> 01:13:07,006
قانون خود را تحمیل می کند
در شانزلیزه

1190
01:13:07,086 --> 01:13:10,807
- زنده باد ملت!
- زنده باد شاه!

1191
01:13:35,330 --> 01:13:37,528
ما عاشق سربازان مارسی هستیم!

1192
01:13:39,448 --> 01:13:42,489
-از ما می خواهند!
- بریم!

1193
01:14:00,410 --> 01:14:02,210
شهروندان به ما اجازه فرار دادند
از اینجا

1194
01:14:02,290 --> 01:14:03,931
- من با شما می روم.
- نه

1195
01:14:03,971 --> 01:14:05,849
ما هم دور از اینجا زندگی می کنیم.

1196
01:14:05,889 --> 01:14:08,410
- کنار Faubourg de Saint Antoine.
- باشه!

1197
01:14:08,490 --> 01:14:11,611
نمیتونم تنهاش بذارم
بی دفاع اینجا در پاریس

1198
01:14:11,651 --> 01:14:14,330
اینجا راهزنان بیشتری هستند
نسبت به جنگل Cuges.

1199
01:14:24,051 --> 01:14:27,372
بس کن شهروند
و من نیز متوقف خواهم شد

1200
01:14:27,450 --> 01:14:29,451
من می خواهم
از او سوال بپرس

1201
01:14:29,531 --> 01:14:31,412
چرا داریم دعوا می کنیم؟

1202
01:14:31,492 --> 01:14:33,412
از لباس فرم خسته نشدی؟
از گارد ملی؟

1203
01:14:33,492 --> 01:14:36,452
بله، اما آنها جمهوری خواه هستند.
و من به نظم اعتقاد دارم.

1204
01:14:36,532 --> 01:14:40,213
اگر به نظم اعتقاد دارید، چرا؟
ضیافت برادرانه ما را شکست؟

1205
01:14:40,253 --> 01:14:43,252
ضیافت برادرانه؟
از خودت آنارشیست لعنتی دفاع کن!

1206
01:14:43,292 --> 01:14:45,693
منتظر ما باشید!
اینجا آمدیم!

1207
01:14:48,014 --> 01:14:49,973
زنده باد شاه!

1208
01:14:56,814 --> 01:15:00,013
شما می توانید این را به آقای خود بگویید
اگر به استفاده از حق وتو ادامه دهد

1209
01:15:00,093 --> 01:15:02,813
ما آن را آزاد نمی کنیم
در حوض کوچکی مانند این

1210
01:15:02,894 --> 01:15:05,172
ما آن را از قلعه مارسی راه اندازی خواهیم کرد
با همه کوسه ها!

1211
01:15:15,014 --> 01:15:16,815
مرگ بر اشراف زاده!

1212
01:15:16,895 --> 01:15:19,374
من همه آنها را خواهم کشت!

1213
01:15:19,454 --> 01:15:22,335
من آنها را شکست خواهم داد!
من آنها را شکست خواهم داد!

1214
01:15:35,455 --> 01:15:38,176
- کتت را پس می دهم.
- نه، نمی‌خواهم.

1215
01:15:38,216 --> 01:15:39,456
خیلی خوبه

1216
01:15:39,496 --> 01:15:41,815
بگو، اغلب باران می بارد
در شهر شما؟

1217
01:15:41,855 --> 01:15:43,095
بله.

1218
01:15:43,135 --> 01:15:45,817
افرادی که می فروشند
چترها باید غنی باشند!

1219
01:15:45,857 --> 01:15:47,777
و در مارسی؟

1220
01:15:47,817 --> 01:15:49,256
در مارسی هرگز باران نمی بارد.

1221
01:15:49,336 --> 01:15:51,257
این یک ماشین است!
بیا او را بگیریم!

1222
01:15:51,297 --> 01:15:53,898
- بیا، ما توان مالی نداریم!
- خوب نیست!

1223
01:15:53,978 --> 01:15:55,178
اجازه دهید من برای آن هزینه کنم!
بیا

1224
01:15:55,258 --> 01:15:58,257
ما در مارسی ثروتمند هستیم.
تکون نخور من برم بیارمش

1225
01:15:58,337 --> 01:16:00,218
مربی!
مربی!

1226
01:16:09,577 --> 01:16:12,296
در را باز کن!
سبوس!

1227
01:16:12,376 --> 01:16:14,898
زنده باد ملت!

1228
01:16:30,339 --> 01:16:33,978
بیایید ببینیم چه نوع پرنده ای است
از این تخم مرغ بیرون خواهد آمد

1229
01:16:34,018 --> 01:16:36,299
نظر شما چیست؟

1230
01:16:37,699 --> 01:16:39,940
آقای؟

1231
01:16:39,980 --> 01:16:42,139
مسیو لرو.

1232
01:16:42,179 --> 01:16:46,301
ارباب، ترس من این است
این تخم مرغ

1233
01:16:46,341 --> 01:16:49,660
پرنده ای ظاهر نمی شود
اما یک خزنده خطرناک

1234
01:16:49,740 --> 01:16:51,260
از کجا میدونی
مسیو لرو؟

1235
01:16:51,340 --> 01:16:52,661
خانم میتونم یادآوری کنم

1236
01:16:52,741 --> 01:16:56,780
برخی از اعلامیه ها
آن مسیو برانزویک

1237
01:16:56,860 --> 01:16:59,621
رئیس ژنرال
از ارتش هایی که به فرانسه حمله کردند

1238
01:16:59,661 --> 01:17:02,902
جمعیت ما را هدایت می کند
به نام امپراتور اتریش

1239
01:17:02,980 --> 01:17:06,662
پادشاه پروس و جدی تر
به نام خودمان!

1240
01:17:09,102 --> 01:17:11,901
«شهرنشینان
شهرداری ها و شهرک ها

1241
01:17:11,941 --> 01:17:15,663
که از خود دفاع کردند
علیه گروه های شاهنشاهی و سلطنتی

1242
01:17:17,384 --> 01:17:21,823
آنها بلافاصله پردازش خواهند شد
طبق حکومت نظامی.

1243
01:17:21,863 --> 01:17:24,823
خانه شما خواهد بود
تخریب یا سوزانده شده است.

1244
01:17:27,782 --> 01:17:30,902
من آن را وحشتناک می دانم

1245
01:17:30,982 --> 01:17:33,421
باشد که شخص ما باشد
در یک اعلامیه ذکر شده است

1246
01:17:33,501 --> 01:17:36,182
حاوی تهدیداتی از این قبیل
به رعیت های ما

1247
01:17:36,262 --> 01:17:38,543
ذهن های منحرف ناگزیر
بهره خواهند برد.

1248
01:17:38,623 --> 01:17:42,463
واضح است که اینطور نیست
محبوبیت ما را افزایش دهید.

1249
01:17:44,824 --> 01:17:48,143
«شهر پاریس تحریک شده است
بدون استثنا

1250
01:17:48,223 --> 01:17:51,184
برای تسلیم شدن فورا
و بدون معطلی به پادشاه.

1251
01:17:53,825 --> 01:17:58,504
ما شخصاً مسئول خواهیم بود
نمایندگان مجلس

1252
01:17:58,584 --> 01:18:00,825
بخش، منطقه

1253
01:18:00,905 --> 01:18:02,543
پس همه

1254
01:18:02,623 --> 01:18:05,384
... «اگر به کاخ تویلری حمله می شد.

1255
01:18:05,464 --> 01:18:08,745
انتقام مثال زدنی و به یاد ماندنی خواهد بود

1256
01:18:08,825 --> 01:18:11,665
برای شهر پاریس خواهد بود
در معرض اقدامات نظامی،

1257
01:18:11,745 --> 01:18:14,866
به نابودی کامل فرعی.

1258
01:18:18,545 --> 01:18:20,987
"براندازی؟"
چه کلمه بامزه ای

1259
01:18:22,507 --> 01:18:24,506
متاسفانه
او واضح است.

1260
01:18:24,586 --> 01:18:26,346
مستقیم به اصل مطلب می رسد.

1261
01:18:30,507 --> 01:18:32,346
به من گفتی خانم

1262
01:18:32,426 --> 01:18:36,587
چه چیزی را می توانیم به عنوان نویسنده فرض کنیم؟
از این شاهکار کوچک ادبی 

1263
01:18:36,667 --> 01:18:39,746
به مسیو دو لیمون

1264
01:18:39,786 --> 01:18:42,267
خدمتکار سابق
از برادرم در پروونس

1265
01:18:42,347 --> 01:18:43,947
و در حال حاضر در تبعید است.

1266
01:18:44,027 --> 01:18:48,346
صادقانه بگویم
من سبک او را دوست ندارم.

1267
01:18:48,426 --> 01:18:51,707
در مورد نویسندگان واقعی
از این مانیفست

1268
01:18:51,787 --> 01:18:54,986
که پشت سر او پنهان شده اند
آنها احمق هستند.

1269
01:18:55,026 --> 01:18:57,627
آنها مشعل ها را خیلی نزدیک می سوزانند
از یک بشکه باروت

1270
01:18:57,707 --> 01:19:01,867
- اونوقت میشناسیشون؟
- بهتر از اونی که فکر می کنی.

1271
01:19:05,348 --> 01:19:07,429
بنابراین باید از خود بپرسیم:

1272
01:19:07,509 --> 01:19:10,669
بله یا خیر

1273
01:19:10,749 --> 01:19:14,150
مجلس باید باشد
از این مانیفست مطلع شد

1274
01:19:14,230 --> 01:19:16,428
و آیا باید آن را عمومی کنیم؟

1275
01:19:16,468 --> 01:19:20,870
آقایان، من می خواهم
نظر خود را داشته باشید

1276
01:19:20,910 --> 01:19:24,869
دلیلش این است
چرا آنها اینجا هستند

1277
01:19:26,509 --> 01:19:28,950
ارباب من، این مانیفست
این کار است

1278
01:19:29,030 --> 01:19:31,949
از بخشی از صمیمانه ترین شما
و دوستان بصیر

1279
01:19:32,029 --> 01:19:36,471
ساخت و توزیع آن شما را خوشحال می کند
جدا از جمعیت ما

1280
01:19:36,551 --> 01:19:40,231
اگر در موردش صحبت کردم ببخشید
زندگی خصوصی من

1281
01:19:40,271 --> 01:19:44,432
اما من دیروز به کارگزار بورس مراجعه کردم
و ما به طور طبیعی در مورد جنگ صحبت می کنیم.

1282
01:19:44,472 --> 01:19:49,512
به من گفت: آقای وزیر ترجیح می دهم
اردوگاه پروس را ببینید

1283
01:19:49,552 --> 01:19:52,913
به جای لویی پانزدهم
و عدد تخصیص داده شده به زیر صفر می رسد،

1284
01:19:52,993 --> 01:19:56,151
قبل از دیدن پیروزی

1285
01:19:56,231 --> 01:19:58,551
از کسانی که باعث بی نظمی می شوند.

1286
01:19:59,832 --> 01:20:04,391
ارباب من فکر میکنم
به نفع انتشار این مانیفست است

1287
01:20:04,431 --> 01:20:06,993
که وحشتناک خواهد شد
به هموطنان سرکشش

1288
01:20:07,073 --> 01:20:09,631
یا باعث عصبانیت آنها خواهد شد

1289
01:20:09,711 --> 01:20:14,954
وجود آن است،
این سلطنت است که در خطر است.

1290
01:20:14,994 --> 01:20:17,153
لرو درست میگه

1291
01:20:17,233 --> 01:20:20,674
پرده در حال بالا رفتن است.
این آخرین عمل تراژدی است

1292
01:20:20,754 --> 01:20:23,752
و من فکر می کنم
که باید آن را اعلام کنیم.

1293
01:20:23,792 --> 01:20:26,593
در جنگ
بهترین دفاع حمله است.

1294
01:20:26,673 --> 01:20:29,594
دلم میخواد برم بیرون
از این وضعیت

1295
01:20:29,674 --> 01:20:32,433
پادشاهی که نیست
واقعا یک پادشاه

1296
01:20:32,473 --> 01:20:35,795
پلیتزیا که به عنوان شناخته می شوند
چنین است، اما دیگر از آنها اطاعت نمی شود

1297
01:20:35,835 --> 01:20:38,994
جنگی که باید به راه بیاندازیم
در برابر متحدان طبیعی ما

1298
01:20:39,074 --> 01:20:43,675
پدر و مادر خودمون
کسانی که ما آنها را دشمن می نامیم

1299
01:20:43,755 --> 01:20:46,154
آنها برای محافظت می جنگند
شخص ما!

1300
01:20:46,194 --> 01:20:48,114
این فرارهای جدید

1301
01:20:48,154 --> 01:20:51,035
این سازش های نفرت انگیز
با مردانی که از آنها متنفریم

1302
01:20:51,115 --> 01:20:54,355
اصولی که برای ما کفرآمیز است

1303
01:20:54,395 --> 01:20:55,796
بگذار شورش بیاید!

1304
01:20:55,836 --> 01:20:59,036
هر چه زودتر بهتر
آنها می توانند به قصر حمله کنند.

1305
01:20:59,116 --> 01:21:01,195
چون الان
ما آماده پذیرش آنها هستیم.

1306
01:21:01,275 --> 01:21:03,076
د لا چسنای
آن را تایید می کند.

1307
01:21:03,156 --> 01:21:06,358
ما مهمات داریم، می توانیم بشماریم
با وفاداری سوئیسی ها

1308
01:21:06,438 --> 01:21:09,516
و بهترین بخش های پاریسی
آنها با ما هستند.

1309
01:21:09,556 --> 01:21:12,316
انقلابیون
آنها می توانند به قصر حمله کنند.

1310
01:21:12,396 --> 01:21:14,197
اما آنها این کار را نمی کنند
آنها زنده از اینجا خواهند رفت.

1311
01:21:14,277 --> 01:21:18,196
و چون هم برای آنها و هم برای ما
فعال ترین عناصر

1312
01:21:18,276 --> 01:21:20,757
به جرات می توانم بهترین را بگویم،

1313
01:21:20,837 --> 01:21:24,116
آنها کسانی هستند که به طور شهودی همیشه
خود را در خط مقدم قرار دهند.

1314
01:21:24,156 --> 01:21:28,437
این اراده برای نابودی قرار خواهد داد
پایانی بر این کمدی سیاه

1315
01:21:28,477 --> 01:21:32,397
مشکل اینجاست که در این بازی
ما هم بازیگریم

1316
01:21:32,477 --> 01:21:36,799
که خیلی راحت تره
از تماشاگر بودن

1317
01:21:40,078 --> 01:21:42,599
پسر عموی اتریشی ما
بهترین وضعیت را دارد.

1318
01:21:42,679 --> 01:21:45,118
چه چیزی برای او در خطر است؟
سر او در هر صورت.

1319
01:21:45,198 --> 01:21:48,759
چه منظره دلنشینی
برای آن جوان مغرور

1320
01:21:48,839 --> 01:21:53,838
پیروزمندانه وارد پاریس شوید
بازی deus ex machine!

1321
01:21:56,439 --> 01:21:59,200
 چیزی که من را بیشتر آزار می دهد

1322
01:21:59,280 --> 01:22:01,558
این است که من مکلف خواهم شد
برای استقبال از او

1323
01:22:01,598 --> 01:22:03,520
خب این یه چیز طبیعیه...

1324
01:22:06,201 --> 01:22:08,440
او یک پسر وحشتناک است.

1325
01:22:08,520 --> 01:22:11,321
من از طریق اعلیحضرت ملاقات کردم
برادر مرحومش

1326
01:22:11,401 --> 01:22:13,242
به وزیرش کوهن،
یک آقای محترم

1327
01:22:13,282 --> 01:22:14,920
اما او همیشه بوده است
در برابر این جنگ

1328
01:22:15,000 --> 01:22:17,721
چگونه می توانید هر اعتباری بدهید
به مردی که دندان هایش را مسواک می کند؟

1329
01:22:17,761 --> 01:22:19,881
در ملاء عام!
و او این کار را روزانه انجام می دهد!

1330
01:22:19,961 --> 01:22:22,720
خوب من فکر می کنم که
این رسم عجیب بسیار سالم است!

1331
01:22:22,800 --> 01:22:25,241
دست هایمان را می شوییم.
چرا دندان های ما نه؟

1332
01:22:25,321 --> 01:22:28,041
اگه اینقدر نگران نبودم
با مشکلات ما

1333
01:22:28,121 --> 01:22:31,801
من دوست دارم امتحان کنم
که خودم مسواک زدن

1334
01:22:31,841 --> 01:22:34,682
در هر صورت برادرزاده من فرانسیسکو دوم
امپراتور اتریش، او پسر خوبی است.

1335
01:22:34,722 --> 01:22:36,202
نه، اینطور نیست.

1336
01:22:36,282 --> 01:22:37,961
امروزه دیگر نمی دانیم چگونه شکار کنیم.

1337
01:22:38,041 --> 01:22:40,041
چه علاقه ای می بینید؟ 
در این سفرها

1338
01:22:40,121 --> 01:22:43,322
پیشاهنگان حیوان را از کجا می آورند؟

1339
01:22:45,762 --> 01:22:47,762
خانم!

1340
01:22:47,802 --> 01:22:49,723
خانم!

1341
01:22:49,763 --> 01:22:54,202
اعلیحضرت، شما باید
به من محبت بیشتری داشته باش

1342
01:22:54,282 --> 01:22:56,683
قبل از انتقاد از یکی از نزدیکانم
در ملاء عام مثل آن

1343
01:22:56,763 --> 01:22:59,122
از شما طلب بخشش دارم
اگرچه من بی ادب بودم

1344
01:22:59,202 --> 01:23:00,683
شکار مقصر است

1345
01:23:00,763 --> 01:23:02,523
من چنین علاقه ای دارم
برای آن ورزش

1346
01:23:02,603 --> 01:23:05,404
راه هایم را فراموش می کنم
و لطافت من

1347
01:23:09,243 --> 01:23:12,684
آقایان، آقایان

1348
01:23:12,764 --> 01:23:16,643
لطفا یک نفر را حمل کنید
بیانیه برانزویک به پارلمان.

1349
01:23:43,844 --> 01:23:48,205
روزنامه
مناظرات و دستورات

1350
01:23:48,285 --> 01:23:50,444
روزنامه SANS CULOTTES


1351
01:23:50,524 --> 01:23:52,925
ضد انقلاب واقعی
یا مردم مارسی در پاریس

1352
01:23:53,005 --> 01:23:55,085
 ALMANAC ABBOT Maury

1353
01:23:55,165 --> 01:23:56,846
اعمال رسولان

1354
01:23:56,926 --> 01:23:59,647
میهن پرست فرانسه

1355
01:23:59,687 --> 01:24:01,127
چه توهینی!

1356
01:24:01,207 --> 01:24:03,488
مانیفست برانزویک
ملت بالاخره بیدار شد!

1357
01:24:03,568 --> 01:24:05,646
شهروندان، مرد کاهی
من سعی خواهم کرد او را اغوا کنم. دور شو

1358
01:24:05,726 --> 01:24:07,567
ضد مارات
یک نشریه دوره ای

1359
01:24:07,647 --> 01:24:08,927
از جامعه کارت.

1360
01:24:09,007 --> 01:24:11,088
همه افراد محترم تشویق می کنند
مسیو دو برانزویک و مانیفستش!

1361
01:24:11,168 --> 01:24:12,608
تا چند روز دیگه همه شرکت میکنیم
به چند مهمانی باشکوه

1362
01:24:12,686 --> 01:24:14,167
پادشاه خواهد داشت
افتخارات امپراطور

1363
01:24:14,247 --> 01:24:16,768
انقلاب ها در پاریس
تقدیم به ملت

1364
01:24:16,848 --> 01:24:20,046
...به نام این قانون اساسی
انقلاب بر شاه پیروز شده است

1365
01:24:20,126 --> 01:24:22,007
لویی شانزدهم اغلب اشاره می کند
به قانون اساسی

1366
01:24:22,047 --> 01:24:23,928
اکنون به قانون اساسی خواهیم پرداخت
و بیایید به دنبال سقوط او باشیم.

1367
01:24:23,968 --> 01:24:24,928
4 اوت 1792

1368
01:24:24,968 --> 01:24:26,288
دوست مردم

1369
01:24:26,368 --> 01:24:28,888
یا تبلیغ کننده پاریس
نقش سیاسی، آزاد و عینی

1370
01:24:28,928 --> 01:24:30,728
برای یک جامعه میهن پرست

1371
01:24:30,809 --> 01:24:33,929
نوشته شده توسط M. Marat Paris
3 اوت 1792

1372
01:24:34,009 --> 01:24:38,050
پارلمان ملی
خواندن مانیفست M. De Brunswick

1373
01:24:38,130 --> 01:24:39,610
با نامه ای از شاه.
اخبار جنگ.

1374
01:24:39,690 --> 01:24:41,971
برای مدت طولانی در فرانسه

1375
01:24:42,051 --> 01:24:44,809
ارز کمیاب است
خسته از مالیات های سلطنتی

1376
01:24:44,889 --> 01:24:50,089
توسط خائنان متعصب و
مقامات دولتی ضدانقلاب

1377
01:24:50,169 --> 01:24:53,850
توسط لشکرها پاره شده است
و ژنرال هایش به او خیانت کردند

1378
01:24:53,890 --> 01:24:56,171
احاطه شده است
برای 500000 ماهواره

1379
01:24:56,251 --> 01:24:59,810
مستبدانی که با لویی شانزدهم توطئه می کنند
تا دوباره ما را برده

1380
01:24:59,850 --> 01:25:04,371
ماهواره ها اتریشی هستند
پروس ها و کشیش ها

1381
01:25:04,451 --> 01:25:06,410
- رئیس شما
...برانزویک است.

1382
01:25:06,490 --> 01:25:08,290
منو ببخش
او کنت آرتویس است.

1383
01:25:08,370 --> 01:25:11,811
ببخشید ولی سرلشکر
از ارتش های مهاجم

1384
01:25:11,891 --> 01:25:15,251
او دوک برانزویک است
یک فراماسون و جاسوس برای پاپ.

1385
01:25:15,331 --> 01:25:17,292
خیلی خوبه هر چی بخوای

1386
01:25:17,372 --> 01:25:20,891
"رئیس نترس شما،
با کمک کمیته Tuileries

1387
01:25:20,931 --> 01:25:23,451
ما را به تسلیم فرا می خواند
به ظالم قدیمی ما

1388
01:25:23,491 --> 01:25:25,253
و بازگشت
به زنجیر ما.»

1389
01:25:25,293 --> 01:25:26,413
مطمئنا!

1390
01:25:26,493 --> 01:25:28,692
«هموطنان عزیزم
اجازه نده

1391
01:25:28,772 --> 01:25:32,253
لویی شانزدهم را اینگونه دستگیر کنید
مثل همسرش، پسرش، وزرایش

1392
01:25:32,333 --> 01:25:34,251
و تمام نمایندگان بی وفای آن.

1393
01:25:34,332 --> 01:25:36,692
اینها خائنان به ملت هستند.
ما باید آنها را به دست عدالت بسپاریم.

1394
01:25:36,772 --> 01:25:39,093
اما ابتدا باید باشند
برای مصلحت بهداشت عمومی قتل عام شد.

1395
01:25:39,173 --> 01:25:40,933
بعد از آن ملت می توانند در نظر بگیرند

1396
01:25:40,973 --> 01:25:42,972
تبعید کپت خبیث

1397
01:25:43,012 --> 01:25:44,893
و مجازات
به همه توطئه گران

1398
01:25:44,933 --> 01:25:46,573
امضا کرد
"دوست مردم."

1399
01:25:46,653 --> 01:25:48,574
زنده باد مارات!
زنده باد دوست مردم!

1400
01:25:48,654 --> 01:25:51,012
کپت نام جالبی است.

1401
01:25:51,052 --> 01:25:53,174
خنده دار تر از Bomier نیست!

1402
01:25:53,254 --> 01:25:55,335
چرا نام پادشاه نباید Capet باشد؟

1403
01:25:55,415 --> 01:25:58,134
آرنو، خبری هست؟

1404
01:25:58,214 --> 01:26:01,535
من با گارنیر به باشگاه ژاکوبینز رفتم
فیلیبر و سایر نمایندگان.

1405
01:26:01,575 --> 01:26:03,056
به او بگویید من برایش احترام می گذارم
و امضا کن

1406
01:26:03,136 --> 01:26:04,054
پس؟

1407
01:26:04,134 --> 01:26:06,495
من شنیدم که روبسپیر و دانتون
آنها در حال کار هستند

1408
01:26:06,575 --> 01:26:08,815
در خانه دوپلیکس
روز و شب

1409
01:26:08,895 --> 01:26:11,334
جلساتی بود
در طول روز

1410
01:26:11,414 --> 01:26:13,694
و من هنوز به آن سانتر گوش می دادم
در Faubourg de Saint Antoine

1411
01:26:13,734 --> 01:26:15,134
می خواستم فورا بروم.

1412
01:26:15,174 --> 01:26:17,575
اگر روبسپیر نبود
که مخالف است

1413
01:26:17,655 --> 01:26:20,254
ما همین الان دعوا می کردیم

1414
01:26:20,294 --> 01:26:22,534
در بخش Mauconseil
آنها آن را حتی بهتر کردند.

1415
01:26:22,614 --> 01:26:25,256
نیت خود را اعلام کردند
برای سرنگونی پادشاه

1416
01:26:25,296 --> 01:26:27,495
و چه تصمیمی گرفته ایم؟

1417
01:26:27,535 --> 01:26:30,977
- چه تصمیمی گرفتیم؟
- خیلی ساده است.

1418
01:26:31,057 --> 01:26:33,257
اگر پادشاه تسلیم شود
و وتوی خود را پس بگیرد

1419
01:26:33,297 --> 01:26:36,456
و هیچ اقدامی نمی کند
این به نفع دفاع ملی خواهد بود

1420
01:26:36,496 --> 01:26:39,417
یک هفته به مجلس وقت می دهیم
تا بی قانونی خود را اعلام کند

1421
01:26:39,497 --> 01:26:41,376
با توجه به روند
در قانون اساسی اعلام شده است.

1422
01:26:41,456 --> 01:26:43,896
"ما" کی؟

1423
01:26:43,976 --> 01:26:46,817
من هیچ تصمیمی نگرفتم
آنها همیشه از کلمه "ما" استفاده می کنند.

1424
01:26:46,897 --> 01:26:48,576
«ما» یعنی مردم;
چه کسی آن را نمایندگی می کند

1425
01:26:48,616 --> 01:26:50,256
افرادی که انتخاب کردی

1426
01:26:50,336 --> 01:26:54,658
اعضای کمیته مرکزی و
از تمامی فدراسیون های کشور

1427
01:26:54,698 --> 01:26:56,857
در توافق
با دفتر ارتباطات

1428
01:26:56,937 --> 01:26:58,937
از بخش های انقلابی
از پاریس

1429
01:26:59,018 --> 01:27:00,778
و اگر مجلس
اینطور نیست؟

1430
01:27:00,858 --> 01:27:04,137
سپس به قصر حمله خواهیم کرد.

1431
01:27:04,177 --> 01:27:08,019
به زبان نظامی
به این می گویند اولتیماتوم.

1432
01:27:08,099 --> 01:27:10,978
بیا، بگیر!
ما آن را دریافت خواهیم کرد

1433
01:27:11,058 --> 01:27:14,539
-چرا اینقدر عجله داری؟
- دوباره سیب زمینی؟

1434
01:27:14,619 --> 01:27:15,659
هرگز کافی نیست

1435
01:27:15,739 --> 01:27:17,460
اینها آخری هستند
از گونی

1436
01:27:17,540 --> 01:27:19,698
آنها را به ما دادند
در کمیته پسران گمشده

1437
01:27:19,778 --> 01:27:22,220
اگر به اندازه کافی ندارند
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

1438
01:27:22,300 --> 01:27:24,541
من از خوردن ریشه امتناع می کنم.

1439
01:27:24,621 --> 01:27:26,978
من هم خوک نیستم
و نه بومی مستعمرات.

1440
01:27:27,018 --> 01:27:31,940
آیا نمی دانید که این سل گرانبها
آیا می توان آن را به 20 روش مختلف پخت؟

1441
01:27:32,020 --> 01:27:34,379
همه به یک اندازه خوشمزه

1442
01:27:34,459 --> 01:27:38,820
در اختیار ما قرار می دهد
آرد، نشاسته، داروها

1443
01:27:38,900 --> 01:27:42,219
بلکه یک مشروب خوشمزه است.

1444
01:27:42,299 --> 01:27:45,580
خود پادشاه لوئیس شانزدهم
اگرچه او سیاستمدار خوبی نیست

1445
01:27:45,620 --> 01:27:48,700
او مردی با سلیقه است

1446
01:27:48,780 --> 01:27:51,821
و فقط سیب زمینی بخورید

1447
01:27:51,861 --> 01:27:53,342
هی، بومیر.

1448
01:27:53,422 --> 01:27:55,300
اگر آنها را نمی خواهید
آنها را به من بده

1449
01:27:55,380 --> 01:27:59,422
خیر؛ من آنها را خواهم خورد
با نظم و انضباط انقلابی

1450
01:27:59,502 --> 01:28:01,862
اگر می خواهید چیزهای دیگری بخورید
خیلی ساده است.

1451
01:28:01,942 --> 01:28:04,941
تنها کاری که باید انجام دهید این است که روزانه آن را مصرف کنید
30 سوسی که مجلس پیشنهاد داد

1452
01:28:05,021 --> 01:28:07,382
به کسانی که
فوراً پاریس را ترک کنید.

1453
01:28:07,462 --> 01:28:09,543
30 سوس در روز
بخاطر خیانت به کشورمون

1454
01:28:09,583 --> 01:28:12,821
بعد از این سفر طولانی
این کافی نیست.

1455
01:28:12,901 --> 01:28:14,982
مویسان آن را رد خواهد کرد.

1456
01:28:15,022 --> 01:28:19,462
بنابراین شما گاهی اوقات موافق هستید
با رهبران شما، آقای بومیر.

1457
01:28:19,542 --> 01:28:22,343
گاهی اوقات
آقای آرنو.

1458
01:28:22,383 --> 01:28:24,425
در مجلس بگو

1459
01:28:24,503 --> 01:28:26,703
گروهی از خائنان
آنها در حال رسیدگی به امور هستند.

1460
01:28:26,743 --> 01:28:28,624
ما توجیه خواهیم شد
و به چوبه دار فرستاد.

1461
01:28:28,704 --> 01:28:31,865
پول ارائه شده شخصا
توسط امپراتور اتریش

1462
01:28:31,943 --> 01:28:37,064
اون برانزویک
او ساده لوح نیست، او می گوید

1463
01:28:37,104 --> 01:28:40,463
"فرانسوا، دوست من
با مردم مارسی اینجا

1464
01:28:40,543 --> 01:28:42,183
من هرگز به پاریس نخواهم رسید.

1465
01:28:42,223 --> 01:28:44,063
نمک داری؟

1466
01:28:44,143 --> 01:28:46,424
این تمام چیزی است که شما می خواهید
عدم پرداخت مالیات نمک

1467
01:28:46,504 --> 01:28:49,144
- اینجا
- نه خیلی زیاد

1468
01:28:50,184 --> 01:28:52,745
امروز 3 آگوست است.

1469
01:28:52,785 --> 01:28:54,823
فرض کنید یک هفته

1470
01:28:54,863 --> 01:28:57,264
چهار پنج شش هفت
هشت، نه، ده

1471
01:28:57,344 --> 01:29:02,945
باشه کسانی از ما که این کار را نمی کنیم
در 10 اوت از گرسنگی درگذشت

1472
01:29:03,025 --> 01:29:05,465
فرصت خوبی خواهند داشت
از مردن آن روز

1473
01:30:37,672 --> 01:30:39,350
بشین شهروند

1474
01:30:39,430 --> 01:30:41,551
ببینید، آنها سرباز هستند
از مارسی

1475
01:30:41,591 --> 01:30:43,591
بله!

1476
01:30:43,671 --> 01:30:45,431
شهروندان!

1477
01:30:45,471 --> 01:30:49,112
نمایندگی ادامه دارد
با «شاه و ملت».

1478
01:30:49,192 --> 01:30:50,672
براوو

1479
01:31:06,394 --> 01:31:07,992
این پادشاه است!

1480
01:31:09,433 --> 01:31:11,873
زنده باد ملت!

1481
01:31:15,432 --> 01:31:19,153
خانم، خانم
ملت

1482
01:31:19,193 --> 01:31:21,714
اجازه بده
آغوشم را دور تو ببندم؛

1483
01:31:21,754 --> 01:31:24,113
می توانم شما را ببوسم؟

1484
01:31:24,153 --> 01:31:30,633
اعلیحضرت، برای من غیر ممکن است
بهت اجازه میدم بغلم کنی

1485
01:31:30,713 --> 01:31:34,675
یه چیزی بین ما میمیره

1486
01:31:34,755 --> 01:31:39,914
و پرتگاهی ما را از هم جدا می کند

1487
01:31:39,994 --> 01:31:41,595
ساکت باش، گوش کن!

1488
01:31:41,675 --> 01:31:43,876
این ورطه ای که می گویید چیست؟

1489
01:31:43,956 --> 01:31:50,076
مانیفست برانزویک

1490
01:32:09,315 --> 01:32:11,358
ژان ژوزف

1491
01:32:11,438 --> 01:32:14,717
آیا قرار است فردا حمله را آغاز کنید؟

1492
01:32:14,797 --> 01:32:16,878
بله.

1493
01:32:16,958 --> 01:32:19,798
و در روز دهم وارد تویلری ها می شود.

1494
01:32:19,838 --> 01:32:21,399
بله.

1495
01:32:23,758 --> 01:32:25,438
و یازدهم؟ آن وقت او چه خواهد کرد؟

1496
01:32:25,518 --> 01:32:27,839
 �11�؟ برو به مرز

1497
01:32:30,196 --> 01:32:31,717
و وقتی جنگ تمام شد

1498
01:32:31,797 --> 01:32:35,398
من به مارسی برمی گردم
با مادرت باشی؟

1499
01:32:35,478 --> 01:32:38,837
من دوست دارم در پاریس بمانم.

1500
01:32:38,877 --> 01:32:41,199
من آجرکار خوبی هستم

1501
01:32:41,279 --> 01:32:44,838
خیلی خوبه که دوستان
به من می گویند "خمپاره".

1502
01:32:44,918 --> 01:32:48,440
شاید ندانید خمپاره چیست
همانطور که از شمال است.

1503
01:32:48,520 --> 01:32:54,159
این کاسه کوچک چوبی است
جایی که آجرکاران با هم مخلوط می شوند

1504
01:32:54,239 --> 01:32:56,640
ماسه، آب و سیمان.

1505
01:33:06,119 --> 01:33:08,079
بومیر؟ آیا او خواب است؟

1506
01:33:08,159 --> 01:33:10,401
نه من خواب می دیدم.

1507
01:33:10,481 --> 01:33:11,761
خواب دیدن؟

1508
01:33:11,841 --> 01:33:14,000
به نظر می رسد که اخیرا
این تنها کاری است که او انجام می دهد.

1509
01:33:17,681 --> 01:33:20,960
به من بگو، آیا قبلا آن را دریافت کرده ای؟

1510
01:33:21,040 --> 01:33:23,881
تو راه میرفتی
با لوئیسون به مدت یک هفته

1511
01:33:23,961 --> 01:33:26,362
و هنوز او را نبوسیده است.

1512
01:33:26,442 --> 01:33:27,683
جرات ندارم

1513
01:33:27,763 --> 01:33:29,441
من نگران تو هستم.

1514
01:33:29,481 --> 01:33:31,962
خیلی هم بد نیست

1515
01:33:32,042 --> 01:33:34,923
این یک طلسم است.

1516
01:33:35,003 --> 01:33:36,361
چی؟

1517
01:33:36,441 --> 01:33:38,003
به او نگاه می کند.

1518
01:33:38,083 --> 01:33:40,123
امروز داشتم نگاهش میکردم

1519
01:33:40,203 --> 01:33:43,042
چینی که دارد
پشت گوشش

1520
01:33:43,082 --> 01:33:45,442
یک چین کوچک و زیبا.

1521
01:33:45,522 --> 01:33:48,082
من او را دوست دارم
با تمام وجودم

1522
01:33:48,163 --> 01:33:51,842
ما در
سایه های چینی، می دانید؟

1523
01:33:51,882 --> 01:33:54,482
خوب بود

1524
01:33:54,562 --> 01:33:58,641
ساعت فوق العاده ای داشتیم.

1525
01:33:58,721 --> 01:34:01,602
اگر زنده بمانیم

1526
01:34:01,682 --> 01:34:04,444
من دوست دارم ازدواج کنم.

1527
01:34:04,484 --> 01:34:08,764
اما چه کسی می داند که آیا او می خواهد؟

1528
01:34:18,725 --> 01:34:20,604
توجه!

1529
01:34:20,644 --> 01:34:22,084
توجه کن!

1530
01:34:22,164 --> 01:34:24,285
رفقا!

1531
01:34:24,325 --> 01:34:28,564
رفیق گارنیه، نماینده ما در
کمیته مرکزی شورای شهر

1532
01:34:28,644 --> 01:34:30,084
به ما می گوید که آن را به خاطر بسپاریم

1533
01:34:30,164 --> 01:34:32,165
رفقای ما
از بخش تئاتر فرانسه

1534
01:34:32,245 --> 01:34:34,126
منتظرند علامت بدهند.

1535
01:34:34,206 --> 01:34:38,526
شلیک توپ خواهد بود
از پل سنت میشل

1536
01:34:38,566 --> 01:34:42,366
بلافاصله بعد
تمام کلیساهای میهنی پاریس

1537
01:34:42,406 --> 01:34:45,407
زنگ آنها به صدا در می آمد
این سیگنالی برای اسلحه خواهد بود

1538
01:34:45,487 --> 01:34:48,728
همه شهروندان انقلابی
بخش ها و فدراسیون ها

1539
01:34:48,808 --> 01:34:50,646
آنها به نیروها خواهند پیوست

1540
01:34:50,726 --> 01:34:54,287
فرستاده شده به تئاتر فرانسه در
فوبور از سنت مارسو و برتون ها

1541
01:34:54,367 --> 01:34:57,088
موضع گیری خواهیم کرد
در دروازه قلعه

1542
01:34:57,126 --> 01:35:00,086
قبل از اینکه حمله کنیم
ما منتظر سانتر خوبمان خواهیم بود

1543
01:35:00,166 --> 01:35:02,647
که تقویتی به همراه خواهد داشت
از Faubourg Saint Antoine

1544
01:35:02,727 --> 01:35:04,966
بخش Montreuil
و پادشاه سیسیل

1545
01:35:05,046 --> 01:35:08,447
باید اجتناب کنیم
حمام خون به هر قیمتی.

1546
01:35:08,487 --> 01:35:11,888
برای یک انقلابی
اقدام مسالمت آمیز است

1547
01:35:11,966 --> 01:35:14,887
یک سلاح بسیار موثرتر
از یک تفنگ

1548
01:35:14,967 --> 01:35:18,289
ما با سوئیس صحبت خواهیم کرد
و گارد فرانسوی

1549
01:35:18,369 --> 01:35:20,608
آن بدبخت ها
مجبور به دفاع از یک هدف از دست رفته

1550
01:35:20,648 --> 01:35:23,809
اگر مقاومت کنند
ما به تعهد خود عمل خواهیم کرد

1551
01:35:23,849 --> 01:35:26,409
اما ما به آنها احترام خواهیم گذاشت
تا جایی که می توانیم

1552
01:35:26,489 --> 01:35:30,208
به یاد داشته باشید که با وجود
انتخاب او در نبرد

1553
01:35:30,248 --> 01:35:34,209
فردا خورشید طلوع خواهد کرد
در کشوری که از خیانت پاک شده است

1554
01:35:34,249 --> 01:35:37,129
و آماده رویارویی
به مهاجم بیگانه

1555
01:35:38,810 --> 01:35:42,609
اسلحه بر شانه هایت!

1556
01:35:45,010 --> 01:35:47,370
من دوست دارم ببینم
دوباره به لوئیسون

1557
01:36:15,451 --> 01:36:17,412
خانم ما دو راه حل داریم:

1558
01:36:17,452 --> 01:36:19,530
بارگیری می کنیم
یا حالت دفاعی اتخاذ می کنیم.

1559
01:36:19,610 --> 01:36:22,051
موضع دفاعی بگیرید.
اینها دستورات اعلیحضرت است.

1560
01:36:22,091 --> 01:36:25,812
در این مورد بهتر است اجازه دهید
به زور درهای قلعه را باز کن

1561
01:36:25,892 --> 01:36:29,531
یک بار جناح ها در حیاط هستند
با توپ هایمان به آنها شلیک خواهیم کرد.

1562
01:36:29,611 --> 01:36:31,653
که نابود خواهد کرد
اکثر آنها

1563
01:36:31,733 --> 01:36:33,612
در صورت وجود بازماندگان

1564
01:36:33,652 --> 01:36:36,173
اگر شاید متقاعد کنند
به سربازانمان که با آنها متحد شویم

1565
01:36:36,253 --> 01:36:40,374
ما این ویندوزها را با آن ذخیره خواهیم کرد
بهترین مردان ما

1566
01:36:40,454 --> 01:36:44,173
آنها موقعیت سودمندی دارند
تیراندازی و کشتن

1567
01:36:44,253 --> 01:36:46,774
با کمی شانس
می توانیم صبر کنیم

1568
01:36:46,854 --> 01:36:50,493
که تعداد بسیار کمی از متجاوزان
زنده از اینجا برو

1569
01:36:50,573 --> 01:36:53,254
ما باید باشیم
در کنار قانون

1570
01:36:53,294 --> 01:36:58,413
تجاوز به این پاسیو خواهد بود
دلیل عدم اطاعت او

1571
01:37:00,214 --> 01:37:02,576
با من بیا
بیایید اعلیحضرت را ببینیم.

1572
01:37:04,014 --> 01:37:08,495
بیایید آقایان!
راه باز کن

1573
01:37:23,577 --> 01:37:26,455
خانم ما داریم
یک موقعیت خوب

1574
01:37:26,535 --> 01:37:27,936
اما شما نمی توانید
این واقعیت را نادیده بگیرید

1575
01:37:28,016 --> 01:37:30,817
همه این افراد مانع می شوند
تلاش های دفاعی ما

1576
01:37:30,897 --> 01:37:33,335
آقا این حرف ها
آنها نامناسب هستند.

1577
01:37:33,415 --> 01:37:35,656
من می توانم برای همه آنها پاسخ دهم.

1578
01:37:35,696 --> 01:37:37,216
زنده باد ملکه

1579
01:37:37,296 --> 01:37:40,975
از جلو، پشت سر راه خواهند رفت
هر جوری که بخوای

1580
01:37:41,056 --> 01:37:43,376
آماده انجام هستند
هر آنچه از آنها خواسته می شود

1581
01:37:43,456 --> 01:37:46,377
آنها مردان شرافتمندی هستند.

1582
01:37:46,457 --> 01:37:47,735
زنده باد ملکه

1583
01:37:58,497 --> 01:38:01,859
آقا داری میخوری
با وجود شرایط؟

1584
01:38:01,939 --> 01:38:03,618
چرا من نباید؟

1585
01:38:03,698 --> 01:38:07,539
معده یک عضو است
که تفاوت های ظریف سیاسی را نادیده می گیرد.

1586
01:38:07,619 --> 01:38:09,460
من گوجه فرنگی خواستم.

1587
01:38:09,500 --> 01:38:11,658
مردم زیاد صحبت کرده اند
در مورد این سبزی

1588
01:38:11,698 --> 01:38:14,179
از مارسی وارد پاریس شد.

1589
01:38:14,259 --> 01:38:16,460
میخواستم امتحانش کنم
خانم

1590
01:38:16,500 --> 01:38:18,418
میخوای بدونی نظرم چیه؟

1591
01:38:18,498 --> 01:38:22,659
یک غذای عالی است
و ما اشتباه کردیم

1592
01:38:22,739 --> 01:38:26,058
آقا شما نیروها را بررسی نمی کنید؟

1593
01:38:26,098 --> 01:38:28,701
شاید برای احیا خوب باشد
شور و شوق او

1594
01:38:28,781 --> 01:38:32,660
این سوالی نیست که من برای آن آمده ام.
با این آقایان

1595
01:38:33,700 --> 01:38:35,661
پیکارد

1596
01:38:39,142 --> 01:38:41,661
آقا کلاه گیس شما کج شده

1597
01:38:41,741 --> 01:38:43,101
پیکارد

1598
01:38:44,301 --> 01:38:46,501
پیکارد خوب بوده است
امروز برجسته شد.

1599
01:38:46,581 --> 01:38:48,060
هر کاری که می کند اشتباه است.

1600
01:39:11,822 --> 01:39:14,463
پیکارد متشکرم.

1601
01:39:14,543 --> 01:39:16,384
بازگشت خواهد کرد.

1602
01:39:18,102 --> 01:39:20,063
مسیو دو لا چسنای

1603
01:39:20,143 --> 01:39:22,223
مسیو دو میلاردوز
مسیو دو بکمن

1604
01:39:22,263 --> 01:39:24,502
معاون ژنرال دین

1605
01:39:24,582 --> 01:39:26,303
لطفا با من بیا

1606
01:39:28,944 --> 01:39:30,825
زنده باد شاه!

1607
01:39:30,905 --> 01:39:33,223
زنده باد شاه!

1608
01:39:34,904 --> 01:39:41,384
اوه پادشاه من

1609
01:39:41,464 --> 01:39:48,145
کیهان
تو را رها می کند

1610
01:39:48,225 --> 01:39:53,026
روی این زمین
من تنها هستم

1611
01:39:53,106 --> 01:40:00,386
که از شما مراقبت می کند

1612
01:40:00,466 --> 01:40:03,705
فقط در کیهان

1613
01:40:03,785 --> 01:40:07,066
من می خواهم زنجیر تو را بشکنم

1614
01:40:07,146 --> 01:40:13,226
وقتی همه بقیه
او را رها می کند

1615
01:40:14,226 --> 01:40:20,347
اوه پادشاه من

1616
01:40:39,867 --> 01:40:41,868
زنده باد شاه!

1617
01:40:41,948 --> 01:40:43,828
زنده باد شاه!

1618
01:40:57,270 --> 01:40:59,231
زنده باد شاه!

1619
01:41:18,149 --> 01:41:19,830
ارائه سلاح!

1620
01:41:24,910 --> 01:41:27,711
اعلیحضرت آنجا چه کار می کنند؟

1621
01:41:32,230 --> 01:41:34,191
زنده باد ملت!

1622
01:41:34,271 --> 01:41:36,152
زنده باد ملت!

1623
01:41:50,553 --> 01:41:52,872
مرگ بر شاه!
مرگ بر حق وتو!

1624
01:41:52,952 --> 01:41:54,752
بله، حق وتو!

1625
01:41:58,153 --> 01:42:00,752
با من بیا، پروردگار

1626
01:42:02,433 --> 01:42:05,033
ای کرتین!
من به او اخلاق خوب را یاد خواهم داد!

1627
01:42:05,113 --> 01:42:06,714
برو از اینجا!
ما را تنها بگذار

1628
01:42:06,792 --> 01:42:09,273
اگر نه، قسم می خورم که ما 
ما درها را باز خواهیم کرد

1629
01:42:09,313 --> 01:42:12,795
و بخش های دیگر را می چرخانیم
توپخانه علیه کاخ!

1630
01:42:12,875 --> 01:42:15,313
پشتیبان بگیرید وگرنه می گذرم
شکمش با شمشیر من!

1631
01:42:16,514 --> 01:42:18,194
من او را منع می کنم
به مردان من توهین کن

1632
01:42:18,274 --> 01:42:20,316
آنها فقط از دستورات من اطاعت می کنند.

1633
01:42:20,356 --> 01:42:21,794
بیایید آقایان

1634
01:42:25,635 --> 01:42:27,156
زنده باد ملت!

1635
01:42:27,236 --> 01:42:28,996
زنده باد ملت!

1636
01:42:42,915 --> 01:42:46,874
خواهش میکنم پسرم ازت میپرسم
غلت زدن روی زمین را متوقف کنید

1637
01:42:46,914 --> 01:42:49,596
تو همیشه نشسته ای
روی فرش

1638
01:42:49,636 --> 01:42:52,396
رسم بسیار زشتی است
که باید تصحیح کنید

1639
01:43:22,597 --> 01:43:24,158
خواهر

1640
01:43:26,839 --> 01:43:30,519
پیکارد، این کلاه گیس کج شده است
این باعث ناراحتی من می شود.

1641
01:43:31,879 --> 01:43:34,240
لطفا آن را تنظیم کنید.

1642
01:43:44,959 --> 01:43:47,359
پروردگار من، اعضا
شورای پاریس

1643
01:43:47,399 --> 01:43:50,598
که من امانت آن هستم
می خواهم با اعلیحضرت صحبت کنم

1644
01:43:50,678 --> 01:43:52,519
بدون شاهدان دیگر،
جز خانواده اش

1645
01:43:52,559 --> 01:43:55,160
وزرای شاه
آنها باید کنار بروند.

1646
01:43:55,240 --> 01:43:56,360
اگر خواسته شاه باشد.

1647
01:43:59,279 --> 01:44:01,759
پروردگار من، اعلیحضرت
شما زمانی برای تلف کردن ندارید.

1648
01:44:01,839 --> 01:44:04,040
آخرین پناه شماست
پارلمان ملی

1649
01:44:04,080 --> 01:44:06,640
این تنها مکان است
که مردم این روزها به آن احترام می گذارند.

1650
01:44:07,680 --> 01:44:11,121
شورا چنین فکر می کند
باید فورا بری

1651
01:44:20,721 --> 01:44:22,521
برویم

1652
01:44:22,601 --> 01:44:24,162
پیکارد

1653
01:44:28,681 --> 01:44:31,042
شما آن را دریافت کردید
مسیو رودرر.

1654
01:44:31,082 --> 01:44:33,883
نه خانم
عقل سلیم اعلیحضرت این کار را کرد.

1655
01:44:39,162 --> 01:44:42,441
آقای رودرر، آیا می توانید تضمین کنید؟
که برادرم در امان باشد؟

1656
01:44:42,481 --> 01:44:44,082
بله خانم
با زندگیم

1657
01:44:44,162 --> 01:44:46,204
مستقیم میرم
در مقابل شاه

1658
01:44:46,284 --> 01:44:50,003
اما آقا ما تنهایم؟

1659
01:44:50,083 --> 01:44:52,044
آیا کار دیگری نمی توانیم بکنیم؟

1660
01:44:52,124 --> 01:44:53,644
بله خانم فقط یک چیز.

1661
01:44:53,724 --> 01:44:57,005
عمل کردن بیهوده است
مقاومت ممکن نیست

1662
01:44:57,085 --> 01:44:59,644
تمام پاریس راهپیمایی می کند
در خیابان ها

1663
01:44:59,724 --> 01:45:02,404
پروردگارا من به تو امر می کنم
تنها آمدن

1664
01:45:02,444 --> 01:45:04,484
بدون هیچ کس دیگری از دربار او.

1665
01:45:04,524 --> 01:45:07,323
تنها همراهان او خواهند بود
اعضای شورا

1666
01:45:07,403 --> 01:45:09,564
که همراهی خواهد کرد
به خانواده سلطنتی

1667
01:45:09,644 --> 01:45:13,804
چه بگویم؟

1668
01:45:13,884 --> 01:45:17,325
مسیو رودرر
آیا وزرا می توانند آن را دنبال کنند؟

1669
01:45:17,405 --> 01:45:20,645
بله قربان اتاق خواهند داشت
در پارلمان ملی

1670
01:45:20,685 --> 01:45:22,725
و چه اتفاقی می افتد 
مادمازل دو تورزل، آقا؟

1671
01:45:22,765 --> 01:45:25,326
- فرماندار بچه های من.
- البته خانم.

1672
01:45:27,405 --> 01:45:31,366
در مورد شما خانم ها غیرممکن است
تا آنها را از قصر بیرون کنم.

1673
01:45:31,406 --> 01:45:32,846
خارج از توان من است.

1674
01:45:32,926 --> 01:45:35,645
بذار بهت بدم
چند توصیه قبل از رفتن

1675
01:45:35,725 --> 01:45:38,406
اگر مردم قلعه را ویران کنند
همانطور که آنها همیشه انجام می دهند

1676
01:45:38,446 --> 01:45:41,247
دزدها و قاتلان
از موقعیت استفاده کنید.

1677
01:45:41,327 --> 01:45:45,327
خود را تحت حفاظت قرار دهید
از نیروهای انقلاب سازمان یافته است

1678
01:45:45,407 --> 01:45:49,046
بخش های پاریس
یا فدراسیون منطقه ای.

1679
01:46:03,249 --> 01:46:06,248
پادشاه و خانواده اش
آنها به تنهایی به مجلس خواهند رفت

1680
01:46:06,288 --> 01:46:10,449
با وزرا و شورا
به عنوان تنها همراهانش

1681
01:46:10,489 --> 01:46:13,489
به علاوه هشت نگهبان.
لطفا، عبور وجود خواهد داشت.

1682
01:46:22,528 --> 01:46:24,009
آقایان

1683
01:46:53,011 --> 01:46:55,252
- مسیو دو لا چسنای.
-بله؟

1684
01:46:55,292 --> 01:46:57,570
شاه ما را رها می کند.
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

1685
01:46:57,650 --> 01:46:59,131
قرار است چه کار کنیم؟

1686
01:46:59,211 --> 01:47:03,170
آقایان می توانید بروید
به سمتی که به آنها اختصاص داده شده است.

1687
01:47:03,250 --> 01:47:05,491
من به شما هشدار می دهم
اگر دوباره موقعیت خود را ترک کنید چه؟

1688
01:47:05,531 --> 01:47:06,931
من آنها را دستگیر خواهم کرد.

1689
01:47:08,451 --> 01:47:10,293
آقایان

1690
01:47:11,891 --> 01:47:15,013
ما باید خوشحال باشیم
از رفتن اعلیحضرت.

1691
01:47:15,093 --> 01:47:18,452
از تعهد رها شده است
برای محافظت از خانواده سلطنتی

1692
01:47:18,532 --> 01:47:20,853
ما می توانیم ماموریت خود را انجام دهیم
بدون مانع

1693
01:47:20,933 --> 01:47:23,254
این نبرد باید آخرین باشد.

1694
01:47:23,334 --> 01:47:25,892
زمان فرا رسیده است
زندگی کردن یا مردن برای فرانسه

1695
01:47:25,972 --> 01:47:28,333
بیایید امیدوار باشیم که این پیروزی باشد.

1696
01:48:01,936 --> 01:48:04,254
برگ های زیادی وجود دارد.

1697
01:48:05,294 --> 01:48:07,976
امسال به زودی سقوط می کنند.

1698
01:48:52,018 --> 01:48:55,817
شورش کن!

1699
01:48:57,297 --> 01:48:59,258
هی مارسی!

1700
01:48:59,338 --> 01:49:01,298
منتظر چی هستی؟
به آخرالزمان؟

1701
01:49:01,378 --> 01:49:02,937
بیایید به قلعه حمله کنیم.

1702
01:49:02,977 --> 01:49:05,217
مرگ بر ظالم!
مرگ بر ظالم!

1703
01:49:05,297 --> 01:49:07,060
حق با شماست
منتظر چی هستیم

1704
01:49:07,140 --> 01:49:08,580
این درست است
چگونه می توانیم به یکدیگر نگاه کنیم؟

1705
01:49:08,660 --> 01:49:09,899
ما اینجا ایستاده ایم
بدون انجام کاری

1706
01:49:09,979 --> 01:49:12,099
شبیه احمق ها هستیم
اینجا به ما نگاه می کند

1707
01:49:12,179 --> 01:49:13,380
بیایید رفقای من

1708
01:49:13,460 --> 01:49:14,940
آیا آنها برای جنگیدن عجله دارند؟

1709
01:49:15,020 --> 01:49:16,979
آیا شما فراموش می کنید
که پشت آن درها

1710
01:49:17,059 --> 01:49:19,820
اینجا گارد ملی است
شهروندان صادق شهر پاریس.

1711
01:49:19,900 --> 01:49:22,300
من از شلیک به اولین مورد اجتناب خواهم کرد.

1712
01:49:22,340 --> 01:49:24,699
- راست میگی پسر.
- من به این موضوع فکر نکرده بودم.

1713
01:49:24,739 --> 01:49:26,980
- این آرنو وحشتناک است.
- این درست است.

1714
01:49:27,060 --> 01:49:29,020
مردم هستند
آنها نیز وجود دارد

1715
01:49:29,100 --> 01:49:33,700
مادر، پدر، عمو،
کودکان، احساسات

1716
01:49:33,780 --> 01:49:35,661
فکر میکنی
در لوئیسون؟

1717
01:49:35,741 --> 01:49:37,342
بله من هستم.

1718
01:49:38,342 --> 01:49:42,501
شورش کن!

1719
01:49:42,541 --> 01:49:44,783
شورش کن!

1720
01:50:23,943 --> 01:50:25,223
رفقا!

1721
01:50:25,263 --> 01:50:27,384
ما باید بهره ببریم
این فرصت

1722
01:50:29,064 --> 01:50:30,863
توجه!

1723
01:50:30,943 --> 01:50:32,544
توجه!

1724
01:50:32,584 --> 01:50:34,425
بازوهای حاضر!

1725
01:50:34,505 --> 01:50:35,785
ارائه سلاح!

1726
01:50:35,825 --> 01:50:38,784
- اسفند!
- اسفند!

1727
01:50:43,305 --> 01:50:45,904
حمله کن!

1728
01:51:19,947 --> 01:51:22,505
سلام! بیا و به ما بپیوند!

1729
01:51:23,586 --> 01:51:25,986
زنده باد ملت!

1730
01:51:57,309 --> 01:52:00,989
برادران اجتناب کنیم
مرگ های غیر ضروری

1731
01:52:01,069 --> 01:52:03,630
با ما راهپیمایی کنید
تسلیم ملت

1732
01:52:05,711 --> 01:52:07,389
حق با اوست!

1733
01:52:19,111 --> 01:52:21,512
برای یک هدف از دست رفته نجنگید!

1734
01:52:21,552 --> 01:52:23,471
بیا و بپیوند
به حزب مردم!

1735
01:52:23,511 --> 01:52:25,151
این مهمانی شماست!

1736
01:52:26,351 --> 01:52:30,312
این یک افتضاح خواهد بود!
این بی ناموسی بیشتر است!

1737
01:52:30,392 --> 01:52:32,872
اگر تسلیم شوید
امن خواهد بود.

1738
01:52:32,952 --> 01:52:36,032
اگه دعوا کنی
وحشتناک خواهد بود.

1739
01:52:36,112 --> 01:52:39,751
آقایون فکر کنم وقتشه
تا به تعهد خود عمل کنیم

1740
01:52:39,791 --> 01:52:41,352
با این حال می تواند دردناک باشد.

1741
01:52:41,432 --> 01:52:43,512
دستور تیراندازی را بدهید.

1742
01:52:50,992 --> 01:52:53,472
اوه، ها!

1743
01:52:53,552 --> 01:52:55,873
گوش نکردی
آرنو به شما چه گفته است؟

1744
01:52:55,953 --> 01:52:58,873
- با ما بیا!
- ما سوئیسی هستیم

1745
01:52:58,953 --> 01:53:01,714
تسلیم شدن در سوئیس
مرگ است.

1746
01:53:01,754 --> 01:53:05,034
ما مستحق چنین ظلمی نیستیم.

1747
01:53:05,074 --> 01:53:08,673
ما مواضع خود را رها نخواهیم کرد
و ما خلع سلاح نخواهیم شد!

1748
01:53:08,754 --> 01:53:12,355
باور کن اگه من بودم
من موقعیتم را رها خواهم کرد

1749
01:53:12,435 --> 01:53:15,593
و به کوه هایشان می رفتم
پشت مون بلان

1750
01:53:15,633 --> 01:53:17,994
بدان که من آشنا هستم
با کوه هایش

1751
01:53:18,034 --> 01:53:20,195
من آنجا زندگی می کردم
به مدت سه ماه با آرنو

1752
01:53:20,275 --> 01:53:22,073
و من آن را دوست داشتم

1753
01:53:54,355 --> 01:53:55,757
آیا شما صدمه دیده اید؟

1754
01:53:55,797 --> 01:53:57,955
چیز کوچکی!
نگران من نباش!

1755
01:53:58,956 --> 01:54:00,516
حرامزاده ها این کار را کردند!

1756
01:54:00,596 --> 01:54:02,357
صبر کن
من را اینجا رها نکن

1757
01:54:02,437 --> 01:54:04,997
اگر فکر می کنی باید دیوانه باشی
که من آن را رها خواهم کرد.

1758
01:54:05,077 --> 01:54:06,516
صبر کن کلاه من!

1759
01:54:09,358 --> 01:54:10,838
پشت سرت!

1760
01:54:12,319 --> 01:54:14,797
پاسیو را ترک کن

1761
01:54:14,837 --> 01:54:16,358
عیسی عزیز!

1762
01:54:34,800 --> 01:54:36,598
زنده باد شاه!

1763
01:55:07,600 --> 01:55:09,401
بس کن

1764
01:55:09,441 --> 01:55:12,640
آماده، تنظیم

1765
01:55:14,000 --> 01:55:16,121
آتش!

1766
01:55:19,161 --> 01:55:20,440
شارژ کنید!

1767
01:55:24,883 --> 01:55:27,762
در اینجا ما افتخار می کنیم
نام شهروند

1768
01:55:28,802 --> 01:55:30,803
او صدمه دیده است.

1769
01:55:30,883 --> 01:55:32,883
اینجوری آقایون

1770
01:55:51,684 --> 01:55:53,124
بس کن

1771
01:55:53,164 --> 01:55:55,645
آماده، تنظیم

1772
01:55:55,725 --> 01:55:57,683
آتش!

1773
01:55:58,684 --> 01:56:01,726
- سرنیزه خود را آماده کنید!
- شارژ کن!

1774
01:56:04,004 --> 01:56:06,085
من به شما اطمینان می دهم که او خواهد آمد.

1775
01:56:06,165 --> 01:56:08,445
او یک وطن پرست است.

1776
01:56:08,485 --> 01:56:13,685
به باستیل رفت
در حال حمل تفنگ ساچمه ای پدرش

1777
01:56:16,326 --> 01:56:19,004
-این پسر کوچولو چند سالشه؟
- هفت ماهگی

1778
01:56:19,044 --> 01:56:20,605
چه بچه زیبایی!

1779
01:56:20,685 --> 01:56:22,205
آیا او سالم است؟

1780
01:56:22,245 --> 01:56:25,126
کوچولوی من داره دندون در میاد
بنابراین او در شب بسیار فریاد می زند.

1781
01:56:25,206 --> 01:56:27,685
من هم می خواهم جیغ بزنم.

1782
01:57:00,328 --> 01:57:03,129
منطقه کوچک سنت آنتوان

1783
01:57:18,489 --> 01:57:21,250
رفقا
فکر می کنم آنها به ما نیاز دارند.

1784
01:57:21,290 --> 01:57:23,891
نگران نباش دوست

1785
01:57:23,971 --> 01:57:25,769
چیز مهمی نیست

1786
01:57:28,010 --> 01:57:29,891
خداحافظ برادر

1787
01:57:32,491 --> 01:57:36,369
وقتی برگشتی سلام کن
برای من به کوه

1788
01:57:52,011 --> 01:57:54,171
لوئیسون!

1789
01:57:54,251 --> 01:57:56,251
این بومیر است!

1790
01:57:57,691 --> 01:57:59,532
با Bomier چه اتفاقی می افتد؟

1791
01:57:59,612 --> 01:58:01,372
او صدمه دیده است.

1792
01:58:03,611 --> 01:58:05,092
اینجا

1793
01:58:08,813 --> 01:58:10,851
بیچاره بومیر

1794
01:58:10,891 --> 01:58:14,212
حالش خوب نیست
فکر می کنم او دیگر امیدی ندارد.

1795
01:58:15,292 --> 01:58:17,252
اما به او نگو

1796
01:58:17,292 --> 01:58:20,093
او را در آغوش خود بگیرید
و آخرین آرزویش را برآورده کن

1797
01:58:51,575 --> 01:58:53,855
من به قلعه برنمی گردم.

1798
01:58:54,894 --> 01:58:57,574
من دیگر به مرز نمی رسم.

1799
01:58:57,614 --> 01:59:00,375
من دیگر هرگز مارسی را نخواهم دید.

1800
01:59:01,656 --> 01:59:03,894
مادر بیچاره من

1801
01:59:03,974 --> 01:59:07,015
او بسیار نگران خواهد شد.

1802
01:59:08,455 --> 01:59:12,816
به دوستانم بگو
که 20 فرانک را خرج کرد

1803
01:59:12,896 --> 01:59:15,698
که دی مونتالبان به من داد

1804
01:59:15,778 --> 01:59:17,896
اما پشیمان نیستم

1805
01:59:17,936 --> 01:59:21,137
من از کاری که انجام دادم راضی هستم.

1806
01:59:43,578 --> 01:59:45,899
سلاح ها را آماده کنید!

1807
01:59:47,097 --> 01:59:49,499
آتش!

1808
01:59:51,340 --> 01:59:54,018
شارژ کنید!

1809
02:00:07,299 --> 02:00:09,578
زنده باد ملت!

1810
02:00:12,980 --> 02:00:16,939
به اسلحه، شهروندان!

1811
02:00:16,979 --> 02:00:20,380
تشکیل گردان ها

1812
02:00:36,982 --> 02:00:38,740
من از پوشیدن این لباس امتناع می کنم.

1813
02:00:38,820 --> 02:00:40,821
- هر طور که می خواهی شهروند.
- من شهروند نیستم.

1814
02:00:40,901 --> 02:00:42,542
من ژان پل دافنبرگ هستم.

1815
02:00:44,703 --> 02:00:47,261
سلاح ها را آماده کنید

1816
02:00:47,342 --> 02:00:49,782
آتش!

1817
02:00:51,423 --> 02:00:53,581
سلاح ها را آماده کنید

1818
02:00:55,382 --> 02:00:57,462
آتش!

1819
02:00:59,543 --> 02:01:01,502
مارس، شهروندان

1820
02:01:05,504 --> 02:01:07,464
نگاه کن

1821
02:01:09,783 --> 02:01:11,704
سلاح ها را آماده کنید
آماده است.

1822
02:01:12,745 --> 02:01:14,505
آتش!

1823
02:01:15,984 --> 02:01:17,984
دزد

1824
02:01:18,064 --> 02:01:20,945
- سلاح ها را آماده کنید.
- بس کن!

1825
02:01:24,263 --> 02:01:26,424
شهروندان را بشنوید

1826
02:01:26,504 --> 02:01:30,143
کمون شورشی پاریس
خود را تنها نماینده معرفی می کند

1827
02:01:30,223 --> 02:01:33,103
از مردم و ما را تعیین می کند
وزارت پاریس

1828
02:01:33,184 --> 02:01:36,785
که بیانگر تصمیم او برای ترک است
تمام اعدام های نگهبانان سوئیسی

1829
02:01:36,825 --> 02:01:40,104
اشراف و هر متهم دیگر
به روی مردم آتش گشودن،

1830
02:01:40,184 --> 02:01:43,987
به طوری که افراد مقصر هستند
به دادگاه های ویژه فرستاده شد

1831
02:01:44,027 --> 02:01:48,106
متشکل از قضات و هیئت منصفه
منتخب بخش های پاریس.

1832
02:01:48,186 --> 02:01:51,987
- چه مشکلی با شاه داره؟
- او را هم اعدام می کنند.

1833
02:01:52,027 --> 02:01:54,706
به درخواست کمون پاریس.

1834
02:01:54,746 --> 02:01:57,826
مجلس اعلام کرده است
تبعید موقت او

1835
02:01:57,907 --> 02:02:00,785
تا جلسه
از یک کنوانسیون ملی

1836
02:02:00,825 --> 02:02:04,626
منتخب همه مردم فرانسه
بدون توجه به ثروت آنها

1837
02:02:05,787 --> 02:02:09,147
کمون پاریس اعلام می کند
که کشور در خطر است

1838
02:02:09,227 --> 02:02:11,827
و آماده می شوند
برای حفظ امنیت کشور

1839
02:02:11,867 --> 02:02:14,426
در صورت لزوم

1840
02:02:41,149 --> 02:02:45,908
پاهای من هرگز اینقدر سرد نبوده است!

1841
02:02:45,948 --> 02:02:49,269
به من بگو، آیا آن تپه والمی است؟
یا چیز زیادی باقی مانده است؟

1842
02:02:49,309 --> 02:02:52,988
این تپه ای است که ما منتظر آن هستیم
پیاده نظام 54 را پیدا کنید

1843
02:02:53,028 --> 02:02:55,269
تیپ روسیلون قدیمی.

1844
02:02:55,349 --> 02:02:58,351
احتمالاً این گروه کوچک است.
آنجا در آسیاب بادی

1845
02:02:58,431 --> 02:03:00,709
اوه بله؟ و پروس ها؟
آنها کجا هستند؟

1846
02:03:00,789 --> 02:03:02,270
آنها باید پشت آن باشند.

1847
02:03:02,350 --> 02:03:04,590
- اون توپ رو اونجا میبینی؟
- بله.

1848
02:03:04,670 --> 02:03:06,590
آنها تلاش می کنند
از جاده چالون بالا بروید.

1849
02:03:06,670 --> 02:03:08,991
اگر تبدیل شوند چه اتفاقی می افتد
با جاده چالون؟

1850
02:03:09,071 --> 02:03:11,271
خوب پس آنها به سمت پاریس ادامه خواهند داد.

1851
02:03:11,351 --> 02:03:13,312
این پایان کار خواهد بود
از انقلاب ما

1852
02:03:13,392 --> 02:03:16,151
و بومیر
بیهوده میمردم

1853
02:03:16,191 --> 02:03:18,391
نه بیهوده نیست

1854
02:03:18,471 --> 02:03:21,070
حتی اگر اسلحه های پروس
امروز ما را نابود خواهند کرد،

1855
02:03:21,150 --> 02:03:24,271
آنها هرگز پاک نمی شوند
چیزی که به دنیا آوردیم

1856
02:03:24,351 --> 02:03:29,270
قبل از آمدن ما
مردم به دنبال آزادی بودند

1857
02:03:29,310 --> 02:03:31,911
مثل یک مرد عاشق است
از یک زن

1858
02:03:31,991 --> 02:03:34,673
که جلوی او ایستاده است
شما از صحبت با او منع شده اید.

1859
02:03:34,753 --> 02:03:36,512
و ناگهان خدا را شکر

1860
02:03:36,552 --> 02:03:40,073
اون مرد میتونه لعنت کنه
معشوقش در آغوشش

1861
02:03:40,153 --> 02:03:43,432
البته
او هنوز معشوق او نیست.

1862
02:03:43,512 --> 02:03:46,593
او باید بجنگد
قبل از اینکه بتواند پیروزی خود را ادعا کند.

1863
02:03:46,673 --> 02:03:50,434
اما حالا که همدیگر را می شناسند
و حتی اگر از هم جدا شوند

1864
02:03:50,474 --> 02:03:52,952
ملاقات خواهند کرد
یک روز دوباره همدیگر

1865
02:03:54,232 --> 02:03:57,113
ژاول! یه چیزی داره که
در مورد آن بگویید؟

1866
02:03:57,153 --> 02:04:02,873
من می گویم این 20000 مثل یک نیگا کار می کنند
و 5000 خائن در آنجا هستند

1867
02:04:02,913 --> 02:04:05,713
آنها هرگز 20 میلیون را شکست نخواهند داد
از مردان آزاد

1868
02:04:05,793 --> 02:04:07,673
زنده باد آزادی!

1869
02:04:07,713 --> 02:04:09,194
توجه!

1870
02:04:09,274 --> 02:04:11,475
ارائه سلاح!

1871
02:04:15,194 --> 02:04:17,795
مارس!

1872
02:05:11,438 --> 02:05:16,198
پایان

1873
02:05:29,959 --> 02:05:33,081
به والمی
فرانسوی ها در برابر همه حملات مقاومت خواهند کرد

1874
02:05:33,161 --> 02:05:36,559
از پیاده نظام معروف پروس.

1875
02:05:36,640 --> 02:05:39,640
گوته شاعر بزرگ آلمانی
من شاهد پیروزی او هستم.

1876
02:05:39,720 --> 02:05:45,320
این داستان تمام خواهد شد
با نقل قولی از او

1877
02:05:45,400 --> 02:05:53,720
«اینجا، امروز عصر جدیدی آغاز شده است
در تاریخ جهان."