1 00:00:29,840 --> 00:00:33,740 La película que estás a punto de ver nació bajo una estrella de suerte. 2 00:02:21,208 --> 00:02:23,042 Hablando en dialecto 3 00:03:24,925 --> 00:03:27,017 Buenas noches, señorita Lazare. 4 00:03:28,927 --> 00:03:30,052 Nos vemos mañana. 5 00:07:00,826 --> 00:07:01,951 ¡Ay! 6 00:07:53,788 --> 00:07:55,038 ¡Yoohoo! 7 00:08:25,694 --> 00:08:27,502 Hola, señorita Lazare. 8 00:08:29,107 --> 00:08:31,090 Pues bien, ¿se perdió el arriero? 9 00:08:33,422 --> 00:08:35,062 O tomó un desvío. 10 00:08:36,580 --> 00:08:40,645 Te dijimos que era mejor para enviarnos a buscar a la joven. 11 00:09:10,481 --> 00:09:13,110 ya has estudiado estas cosas con un sacerdote. 12 00:09:16,528 --> 00:09:17,652 ¿No te acuerdas? 13 00:09:18,772 --> 00:09:21,288 Las vacas, por ejemplo. ¿Cómo suenan? 14 00:09:21,792 --> 00:09:23,000 Mugir. 15 00:09:24,248 --> 00:09:25,115 "oh" 16 00:09:25,826 --> 00:09:26,888 Mú. 17 00:09:26,912 --> 00:09:29,658 No, las vacas hacen "broble broble". 18 00:09:29,825 --> 00:09:32,659 ¿Qué quieres decir con broble-broble? 19 00:09:33,639 --> 00:09:36,493 ¿Señor? ¿Sabes? ¿Cómo suenan las vacas? 20 00:09:38,149 --> 00:09:39,119 "Buggly". 21 00:09:39,120 --> 00:09:40,244 "broble-broble-broble" 22 00:09:40,575 --> 00:09:42,598 ¡Vuelve! ¡Detener! 23 00:09:43,497 --> 00:09:44,363 Levantarse. 24 00:09:44,777 --> 00:09:46,337 Vamos, levántate. 25 00:09:59,423 --> 00:10:01,423 [ dialecto ] 26 00:10:17,922 --> 00:10:19,129 [ dialecto ] 27 00:10:19,130 --> 00:10:20,402 En francés. 28 00:10:20,501 --> 00:10:22,506 Detener. Cálmate. 29 00:10:28,175 --> 00:10:29,854 Cuando te lavas, te enfermas con menos frecuencia. 30 00:10:29,938 --> 00:10:33,309 Cuando estés menos enfermo, vives mejor y más tiempo. 31 00:10:34,482 --> 00:10:35,356 ¡Detener! 32 00:10:37,140 --> 00:10:38,014 ¡No! 33 00:10:40,200 --> 00:10:41,052 En francés. 34 00:10:41,417 --> 00:10:42,671 ¿Dónde está tu casa? 35 00:10:45,059 --> 00:10:46,487 En un gran pueblo. 36 00:10:48,837 --> 00:10:50,003 ¿Como aquí? 37 00:10:50,104 --> 00:10:51,980 Oh no, mucho más grande. 38 00:10:52,102 --> 00:10:53,450 Muy lejos de aquí. 39 00:10:54,098 --> 00:10:56,311 Está tan lejos No puedes ver ninguna montaña. 40 00:10:59,810 --> 00:11:00,975 Eso me duele. 41 00:11:02,183 --> 00:11:03,308 Pica. 42 00:11:03,635 --> 00:11:05,310 Mis dedos están todos arrugados. 43 00:11:06,467 --> 00:11:08,434 Oye quieres poner tu cabello recogido en un moño? 44 00:11:10,427 --> 00:11:12,040 Dime. ¿Dónde están tus madres? 45 00:11:12,901 --> 00:11:14,985 pasan el invierno en el valle. 46 00:11:17,113 --> 00:11:18,213 ¿En el valle? 47 00:11:18,855 --> 00:11:22,061 Sí. trabajan como sirvientas para la gente de allá abajo. 48 00:11:22,674 --> 00:11:23,891 ¡Como sirvientes! 49 00:11:25,450 --> 00:11:26,816 ¡Detén eso ahora mismo! 50 00:11:27,912 --> 00:11:29,019 ¡Vosotros dos! 51 00:12:44,512 --> 00:12:49,169 Cariño, la revolución no sucederá sin un poco de azúcar. tus padres 52 00:13:19,336 --> 00:13:21,123 tienes que tocar Antes de entrar, señor. 53 00:13:29,127 --> 00:13:30,300 ¿Qué dijiste? 54 00:14:14,499 --> 00:14:16,377 hay una reunion en nuestro lugar. 55 00:14:18,346 --> 00:14:20,034 Estás invitado a unirte a nosotros. 56 00:14:39,407 --> 00:14:40,926 Aquí está la joven belleza. 57 00:14:40,957 --> 00:14:44,126 La matrona estará aquí. Ella viene. 58 00:14:56,091 --> 00:14:58,207 Mis respetos, señoras. Encantado de conocerte. 59 00:14:58,373 --> 00:15:00,026 [ dialecto ] 60 00:15:06,564 --> 00:15:08,404 no entiendo lo que está diciendo, señora. 61 00:15:08,484 --> 00:15:09,561 No, no. 62 00:15:10,585 --> 00:15:12,544 vas a enfermarlos a todos. 63 00:15:18,267 --> 00:15:22,005 Es peligroso lavar a los niños, porque la costra en su cabeza, 64 00:15:22,473 --> 00:15:24,613 protege su cerebro. 65 00:15:25,228 --> 00:15:28,263 ¡Oh, no! La corteza no protege. contra nada en absoluto. 66 00:15:28,349 --> 00:15:30,520 En realidad es todo lo contrario. 67 00:15:30,840 --> 00:15:31,966 Es tierra. 68 00:15:32,513 --> 00:15:34,185 Y la suciedad significa gérmenes. 69 00:15:36,091 --> 00:15:39,351 Para evitar enfermedades, debemos luchar contra estos gérmenes. 70 00:15:40,834 --> 00:15:42,733 Y para eso hay un arma. 71 00:15:43,113 --> 00:15:44,140 Es un baño. 72 00:15:45,220 --> 00:15:49,016 Tanto los jóvenes como los mayores deben bañarse todos los meses. 73 00:15:50,376 --> 00:15:52,042 es la garantia de perfecta salud. 74 00:15:53,138 --> 00:15:55,597 "El agua es la garantía de perfecta salud". 75 00:16:02,038 --> 00:16:04,522 "¡La garantía de una salud perfecta!" 76 00:16:15,364 --> 00:16:16,769 ¡No, es mío! 77 00:16:22,508 --> 00:16:23,503 Buenas noches. 78 00:16:24,706 --> 00:16:25,647 Buenas noches... 79 00:16:26,512 --> 00:16:27,679 Lázaro. 80 00:16:46,459 --> 00:16:47,488 ¡Oh, no! 81 00:17:29,763 --> 00:17:33,082 Es como si el planeta hubiera sido extiéndalo en una hoja grande de papel... 82 00:17:33,365 --> 00:17:34,856 para poder verlo todo. 83 00:17:36,292 --> 00:17:38,292 El azul es el mar. 84 00:17:39,309 --> 00:17:41,101 Y el resto son los países. 85 00:17:41,554 --> 00:17:43,417 Y nosotros, mira aquí, 86 00:17:43,603 --> 00:17:44,770 Ahí es donde vivimos. 87 00:17:46,252 --> 00:17:47,795 Pero es muy pequeño allí. 88 00:17:48,669 --> 00:17:49,670 Es bastante pequeño. 89 00:17:50,602 --> 00:17:51,922 ¿Dónde está Prusia? 90 00:17:52,821 --> 00:17:53,955 ¿Conoces Prusia? 91 00:17:54,681 --> 00:17:55,588 Está aquí. 92 00:17:56,201 --> 00:17:57,254 California. 93 00:17:57,630 --> 00:17:59,897 caca-fornia, La tierra de la caca. 94 00:18:00,007 --> 00:18:01,423 ¡Nanas! 95 00:18:02,626 --> 00:18:04,239 ¡Beloti, sabes mucho! 96 00:18:06,309 --> 00:18:07,300 ¿Y Argelia? 97 00:18:07,974 --> 00:18:09,099 Argelia está aquí. 98 00:18:19,595 --> 00:18:22,596 Su mamá y su papá fue a vivir allí 99 00:18:22,721 --> 00:18:24,263 cuando era pequeño... 100 00:18:25,138 --> 00:18:26,930 Con toda su familia. 101 00:18:27,569 --> 00:18:29,691 Sí. Y aquí lo olvidaron. 102 00:18:37,800 --> 00:18:39,259 Belot... 103 00:18:39,892 --> 00:18:41,768 ¿Conoces otros países? 104 00:18:44,816 --> 00:18:45,941 Aquí. 105 00:19:12,936 --> 00:19:14,040 ¿Te gusta? 106 00:19:32,596 --> 00:19:33,882 ¿Qué estás haciendo? 107 00:19:42,159 --> 00:19:43,701 Ah, pero... 108 00:19:45,160 --> 00:19:46,090 Es... 109 00:19:46,197 --> 00:19:48,197 Es para que no resbales. 110 00:21:25,896 --> 00:21:30,856 En el planeta Tierra, Hay más mar que tierra. 111 00:21:32,256 --> 00:21:34,565 El mar es azul. 112 00:21:35,440 --> 00:21:38,033 - Podemos ver todos los países. - ¡Qué vergüenza! 113 00:21:38,275 --> 00:21:39,934 [ dialecto ] 114 00:21:39,981 --> 00:21:41,246 ¿Incluso California? 115 00:21:41,812 --> 00:21:43,565 - Aún más. - Eso es bueno. 116 00:21:44,076 --> 00:21:45,162 Argelia. 117 00:21:45,680 --> 00:21:48,993 California... La gente piensa es mejor por allá. 118 00:21:51,488 --> 00:21:53,861 No lo sabemos. nadie alguna vez regresó. 119 00:21:54,074 --> 00:21:55,452 No los hemos vuelto a ver. 120 00:21:55,570 --> 00:21:57,520 El planeta... 121 00:21:57,865 --> 00:21:59,947 - ¿Qué? - Argelia. 122 00:22:00,695 --> 00:22:01,822 California. 123 00:22:18,952 --> 00:22:21,041 Ella dijo que del otro lado de esta montaña... 124 00:22:23,312 --> 00:22:25,229 Vivía un joven pastor. 125 00:22:28,870 --> 00:22:30,891 ¿Quién parecía tener toda su vida por delante. 126 00:22:37,315 --> 00:22:38,180 Una mañana... 127 00:22:40,024 --> 00:22:43,167 mientras guiaba a su rebaño al mercado de Valfroide... 128 00:22:47,602 --> 00:22:49,252 Ve una sombra extraña. 129 00:22:49,604 --> 00:22:50,877 ¿La sombra de qué? 130 00:22:54,218 --> 00:22:55,704 No es exactamente su propia sombra... 131 00:22:57,417 --> 00:22:58,650 Ni otra muy distinta. 132 00:23:01,109 --> 00:23:02,402 Y lo mira fijamente. 133 00:23:14,154 --> 00:23:15,369 Nuestro pastor... 134 00:23:16,843 --> 00:23:18,819 como un hombre sabio, reconoce la Muerte. 135 00:23:23,294 --> 00:23:24,229 Aterrorizado... 136 00:23:25,569 --> 00:23:26,823 salta sobre su mula 137 00:23:26,948 --> 00:23:29,041 y cruza todos los valles al mar. 138 00:23:30,304 --> 00:23:33,111 Allí se las arregla abordar un barco... 139 00:23:34,232 --> 00:23:35,612 eso iba a Argelia. 140 00:23:44,470 --> 00:23:46,226 Dormitando en la cubierta del barco... 141 00:23:47,774 --> 00:23:49,774 nuestro pastor recobra la esperanza. 142 00:23:51,310 --> 00:23:52,561 Él mira las estrellas. 143 00:23:56,479 --> 00:23:58,813 Pero en medio de la noche, azota una tormenta. 144 00:23:59,146 --> 00:24:00,355 Y el barco naufraga. 145 00:24:02,077 --> 00:24:03,830 Nuestro pastor entonces se encuentra completamente solo, 146 00:24:04,557 --> 00:24:07,541 en el agua, aferrándose a una pequeña tabla. 147 00:24:09,147 --> 00:24:10,786 Pronto, la Muerte lo alcanza. 148 00:24:13,525 --> 00:24:14,865 Agotado... 149 00:24:15,518 --> 00:24:17,402 le pregunta a la Muerte: "¿Por qué?" 150 00:24:18,366 --> 00:24:20,199 ¿Por qué había mirado? a él, tan fijamente, 151 00:24:20,694 --> 00:24:22,069 unos días antes? 152 00:24:25,695 --> 00:24:29,192 "Era sólo una expresión de mi sorpresa", respondió la Muerte, 153 00:24:30,447 --> 00:24:34,406 "Porque iba a llevarte esta noche, en el otro extremo del reino, 154 00:24:35,248 --> 00:24:36,686 "en el Mar de Argelia". 155 00:25:31,860 --> 00:25:33,653 ¿Qué estás haciendo aquí? 156 00:25:34,257 --> 00:25:35,506 Júpiter está muerto. 157 00:25:36,000 --> 00:25:36,873 ¿Qué? 158 00:25:37,698 --> 00:25:39,265 El abuelo Júpiter ha muerto. 159 00:26:21,977 --> 00:26:23,616 [ dialecto ] 160 00:26:25,144 --> 00:26:26,113 ¡Enoc! 161 00:26:29,932 --> 00:26:31,092 Debe permanecer abierto... 162 00:26:31,185 --> 00:26:33,082 para que el alma del muerto puede escapar. 163 00:27:30,745 --> 00:27:32,497 ¿Qué estás haciendo? 164 00:27:33,747 --> 00:27:35,080 El suelo está helado. 165 00:27:35,760 --> 00:27:37,284 No podemos cavar 166 00:27:37,736 --> 00:27:39,644 Así que enterraremos al viejo. cuando es primavera. 167 00:27:40,248 --> 00:27:42,002 Mientras tanto, lo mantendremos allí. 168 00:27:42,373 --> 00:27:43,835 ¿Pero por qué en el tejado? 169 00:27:44,417 --> 00:27:47,023 Para que no se lo coman por animales. 170 00:27:48,003 --> 00:27:49,951 Si dejamos la caja en el suelo... 171 00:27:50,793 --> 00:27:52,675 Sí, pero ¿por qué en MI techo? 172 00:27:54,802 --> 00:27:56,627 Ese es el deseo de la anciana. 173 00:27:56,926 --> 00:27:58,457 Es el mejor lugar. 174 00:28:03,246 --> 00:28:06,027 Ella dice que tendrá risas de niños. para hacerle compañía. 175 00:28:40,223 --> 00:28:41,515 ¿Qué estás haciendo? 176 00:28:41,640 --> 00:28:42,806 Estoy escribiendo. 177 00:28:51,393 --> 00:28:52,273 Disculpe. 178 00:28:53,253 --> 00:28:54,312 ¿Qué es? 179 00:29:13,675 --> 00:29:15,108 ¡Esperar! ¡Nanas! 180 00:29:30,115 --> 00:29:31,502 ¡Enoc! 181 00:29:32,112 --> 00:29:33,483 ¡ENOC! 182 00:29:34,181 --> 00:29:35,220 ¡Yoo-hoo! 183 00:29:36,864 --> 00:29:38,406 ¡Pipa! 184 00:29:38,572 --> 00:29:39,977 ¡Enoc! 185 00:29:48,963 --> 00:29:52,035 La muerte responde: "Es porque me sorprendió." 186 00:30:02,412 --> 00:30:03,579 ¿Y luego? 187 00:30:03,778 --> 00:30:06,335 "Te vi." [dialecto]. 188 00:30:06,528 --> 00:30:07,513 Dígalo en francés. 189 00:30:07,653 --> 00:30:09,551 Esta mañana en las montañas. 190 00:30:10,248 --> 00:30:12,415 Nans se traduce al dialecto. 191 00:30:12,803 --> 00:30:13,808 Esta mañana... 192 00:30:14,207 --> 00:30:16,109 Esta mañana, en las montañas. 193 00:30:17,536 --> 00:30:20,263 Pero se suponía que debía conocerte esta noche en el mar. 194 00:30:23,048 --> 00:30:24,127 Ahora, 195 00:30:25,050 --> 00:30:26,211 Se suponía que debía 196 00:30:28,091 --> 00:30:29,279 te conozco 197 00:30:30,545 --> 00:30:32,753 esta noche en el mar. 198 00:30:44,590 --> 00:30:45,757 Mira. 199 00:30:46,382 --> 00:30:48,217 El papel secante absorbe la tinta. 200 00:30:49,217 --> 00:30:50,967 Nans habla en dialecto. Mirar. 201 00:30:55,301 --> 00:30:57,594 Ahora, la historia está aquí. - ¿Mestra? 202 00:30:58,135 --> 00:30:59,387 Nunca lo olvidarás. 203 00:31:00,262 --> 00:31:02,179 - ¿Puedo tenerlo? -No, 204 00:31:02,721 --> 00:31:04,262 No, es mi cuaderno. 205 00:31:05,429 --> 00:31:09,222 Cuando aprendes a escribir, guardarás una historia en tu cuaderno. 206 00:31:09,347 --> 00:31:10,764 ¿Te das cuenta...? 207 00:31:13,807 --> 00:31:16,057 que una historia es una cuerda de frases... 208 00:31:16,182 --> 00:31:18,141 y una frase es una cadena de palabras... 209 00:31:18,266 --> 00:31:20,517 y una palabra es una cadena de letras. 210 00:31:21,100 --> 00:31:24,310 Entonces, chicas mayores, tomarás una pluma 211 00:31:25,185 --> 00:31:28,561 y tu escribiras la primera letra del alfabeto. 212 00:31:29,478 --> 00:31:31,520 No presiones demasiado. Al revés. 213 00:31:33,111 --> 00:31:34,417 ¡Beloti! 214 00:31:34,520 --> 00:31:35,855 ¡Pero eso es imposible! 215 00:31:38,181 --> 00:31:39,307 ¡Párate en la esquina! 216 00:31:39,586 --> 00:31:42,980 [ dialecto ] 217 00:31:47,751 --> 00:31:49,393 [ dialecto ] 218 00:31:56,401 --> 00:31:57,728 ¿Robaste mi cuaderno? 219 00:31:58,350 --> 00:31:59,767 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 220 00:31:59,928 --> 00:32:00,685 ¡Ladrón! 221 00:32:02,108 --> 00:32:03,512 Dicen que eres tú. 222 00:32:04,112 --> 00:32:05,650 ¿Qué... que soy yo? 223 00:32:05,946 --> 00:32:07,846 - El ladrón. - ¿Indulto? 224 00:32:10,629 --> 00:32:12,311 ¿Qué planeas? que ver con eso? ¿Este? 225 00:32:13,108 --> 00:32:14,324 Es imposible. 226 00:32:14,490 --> 00:32:15,175 ¿Nada? 227 00:32:15,310 --> 00:32:16,281 ¡No entiendo! 228 00:32:16,373 --> 00:32:17,760 ¿No entiendes qué? 229 00:32:23,992 --> 00:32:26,327 Ella dice que si congelas la historia, la historia morirá. 230 00:32:28,994 --> 00:32:29,926 ¡Ladrón! 231 00:32:29,968 --> 00:32:31,651 - ¡Devuélveme mi cuaderno! - ¡De ninguna manera! 232 00:32:32,330 --> 00:32:33,637 Toma, tu cuaderno. 233 00:32:33,680 --> 00:32:34,432 ¡No! 234 00:32:50,493 --> 00:32:52,407 Estoy aquí para ti ¡no para mí! 235 00:32:53,620 --> 00:32:55,772 lo que te enseño, ¡Ya lo sé! 236 00:32:56,835 --> 00:32:58,441 yo no vine aquí para robarte! 237 00:32:58,894 --> 00:33:00,813 yo vine aquí para darte! 238 00:33:15,424 --> 00:33:17,984 Leer y escribir ayudarte a pensar por ti mismo... 239 00:33:18,105 --> 00:33:19,558 y evitar ser engañado. 240 00:33:22,133 --> 00:33:25,552 Te guste o no, Estoy aquí para que tus hijos 241 00:33:25,593 --> 00:33:27,248 ¡Conviértete en ciudadanos libres! 242 00:33:30,886 --> 00:33:32,554 ¡Libres y emancipados! 243 00:33:45,015 --> 00:33:46,388 ¿Yo, un ladrón? 244 00:37:16,072 --> 00:37:20,157 [ dialecto ] 245 00:37:23,573 --> 00:37:25,709 Intenta hablar en dialecto. Nans habla en dialecto. 246 00:37:25,917 --> 00:37:27,042 Ella repite. 247 00:37:27,180 --> 00:37:28,721 Lo repite. 248 00:37:28,992 --> 00:37:30,285 Ella repite. 249 00:37:34,606 --> 00:37:36,238 - ¿Qué significa eso? - Significa... 250 00:37:39,537 --> 00:37:42,795 "Feliz año nuevo, buena salud, Mantén la diarrea alejada todo el año". 251 00:37:43,168 --> 00:37:44,649 ¿Tú inventaste eso? 252 00:37:46,331 --> 00:37:47,998 Y ahora dices... 253 00:37:53,067 --> 00:37:54,195 Repita. 254 00:37:56,417 --> 00:37:57,169 ¡No! 255 00:38:00,171 --> 00:38:01,080 ¡Repite! 256 00:38:01,671 --> 00:38:02,797 ¡Repite! 257 00:38:21,425 --> 00:38:22,550 ¡Mestra! 258 00:38:22,998 --> 00:38:24,749 ¿Sabes? ¿Qué significa eso? 259 00:40:54,001 --> 00:40:55,160 ¿Es eso un íbice? 260 00:40:56,701 --> 00:40:57,629 ¿Qué? 261 00:40:57,952 --> 00:40:59,102 ¿Es eso un íbice? 262 00:40:59,817 --> 00:41:01,367 No, es una gamuza. 263 00:41:01,610 --> 00:41:03,016 No, es una falta. 264 00:41:06,169 --> 00:41:07,285 ¡Mira eso! 265 00:41:13,195 --> 00:41:14,404 Espera, espera. 266 00:41:15,462 --> 00:41:16,602 Yo lo tomaré. 267 00:41:22,504 --> 00:41:23,671 Yo te ayudaré. 268 00:41:29,808 --> 00:41:32,719 ¿Alguna vez has visto ¿Una avalancha, Mestra? 269 00:41:33,039 --> 00:41:34,206 Realmente no. 270 00:41:35,039 --> 00:41:36,110 Es un gran flujo. 271 00:41:48,350 --> 00:41:49,766 Eso es bueno, eso es bueno. 272 00:42:01,535 --> 00:42:02,717 ¿Todavía hace calor? 273 00:42:03,690 --> 00:42:05,337 Toca su cuerno... trae buena suerte. 274 00:42:21,523 --> 00:42:22,774 Un hermoso regalo. 275 00:42:24,120 --> 00:42:25,643 Es un regalo de la montaña. 276 00:42:27,196 --> 00:42:29,097 Dicen que es una señal para la víspera de año nuevo. 277 00:42:30,658 --> 00:42:32,284 Incluso si el abuelo Júpiter no está aquí, 278 00:42:32,382 --> 00:42:35,265 la montaña los quería ser feliz de todos modos. 279 00:42:36,601 --> 00:42:38,728 Eso es bueno, hijo mío. 280 00:42:43,066 --> 00:42:43,941 ¿Estás feliz? 281 00:42:47,872 --> 00:42:49,831 ¡Bebe por Júpiter, entonces! 282 00:42:49,956 --> 00:42:51,562 Un vaso por Júpiter. 283 00:42:52,331 --> 00:42:53,544 Júpiter. Sí. 284 00:43:10,313 --> 00:43:11,692 No demasiado. 285 00:43:20,368 --> 00:43:21,254 Gracias. 286 00:43:27,091 --> 00:43:29,913 Te ves bien esta noche Señorita Lázaro. 287 00:43:31,111 --> 00:43:33,308 Estamos entrando en un nuevo siglo, Le estoy haciendo justicia. 288 00:43:34,774 --> 00:43:36,942 - Y buena salud. - Buena salud. 289 00:43:42,782 --> 00:43:45,440 Bueno hijo, dile ella es hermosa. 290 00:43:55,836 --> 00:43:57,320 Tú también estás bien vestido. 291 00:43:57,954 --> 00:43:59,078 No, pero... 292 00:44:05,518 --> 00:44:08,150 Lo aprietas entre tus piernas y ahí lo tienes. 293 00:47:32,004 --> 00:47:33,089 Bocado. 294 00:47:40,678 --> 00:47:41,744 ¿Bocado? 295 00:47:53,324 --> 00:47:54,608 Bocado. 296 00:48:05,991 --> 00:48:07,485 Bocado, Daniel. ¿Bocado? 297 00:48:08,055 --> 00:48:09,146 Bocado. 298 00:48:13,585 --> 00:48:14,589 Daniel... 299 00:48:17,655 --> 00:48:18,509 ¿Bocado? 300 00:48:28,050 --> 00:48:29,266 ¡Bocado! 301 00:48:42,052 --> 00:48:43,219 No es muy bueno. 302 00:48:44,261 --> 00:48:45,386 No. 303 00:48:45,498 --> 00:48:46,831 Nunca fue bueno. 304 00:50:11,024 --> 00:50:12,314 ¿Sabes? donde estamos? 305 00:50:13,994 --> 00:50:15,464 Sé un poco, señorita. 306 00:50:43,568 --> 00:50:44,643 ¿Dónde está Argelia? 307 00:50:46,829 --> 00:50:47,996 Allá. 308 00:51:00,020 --> 00:51:00,896 Está ahí. 309 00:51:12,031 --> 00:51:13,990 Aquí los ríos fluyen río arriba. 310 00:51:22,179 --> 00:51:23,652 Estaré en camino. 311 00:54:55,071 --> 00:54:56,051 Dos. 312 00:55:00,156 --> 00:55:01,281 Tres. 313 00:55:28,127 --> 00:55:29,259 ¿Lo que está sucediendo? 314 00:55:32,022 --> 00:55:33,275 Pipino ha desaparecido. 315 00:55:35,688 --> 00:55:37,565 no estaba en su cama esta mañana. 316 00:55:38,752 --> 00:55:40,881 Y luego la avalancha, ahí... 317 00:55:44,248 --> 00:55:45,899 Quizás esté cazando. 318 00:55:48,281 --> 00:55:49,245 ¿Sin mí? 319 00:55:50,435 --> 00:55:52,131 No hay huellas por ninguna parte. 320 00:55:56,992 --> 00:55:58,576 La nieve lo ha cubierto todo. 321 00:56:00,505 --> 00:56:01,706 No podemos decir nada. 322 00:56:03,566 --> 00:56:05,338 ¿Qué quieres decir? ¿No podemos decir nada? 323 00:56:10,436 --> 00:56:12,351 Beloti, ven a sentarte. 324 00:56:14,489 --> 00:56:16,457 ¿Crees que ¿Podrá encontrar a Pipino? 325 00:56:18,370 --> 00:56:21,357 Por supuesto. tu hermano sera con nosotros esta noche. Ya verás. 326 00:56:41,890 --> 00:56:42,996 ¡Detener! 327 00:56:44,850 --> 00:56:46,530 Bueno. ¿Sabes? ¿qué día es? 328 00:56:47,422 --> 00:56:49,423 Ocupas demasiado espacio. 329 00:56:49,578 --> 00:56:51,052 Son 1900. 330 00:56:52,346 --> 00:56:54,597 Hemos entrado en un nuevo siglo. 331 00:56:55,686 --> 00:56:56,883 ¿Puedes creerlo? 332 00:56:58,268 --> 00:57:00,068 ¿Y si nos imagináramos? como seria 333 00:57:00,092 --> 00:57:01,461 ¿Dentro de cien años? 334 00:57:02,688 --> 00:57:05,217 ¡Es decir, en el año 2000! 335 00:57:07,187 --> 00:57:08,709 ¿Qué piensas? seria como? 336 00:57:11,141 --> 00:57:12,103 ¿A mí? 337 00:57:13,400 --> 00:57:15,168 Me casaría en el valle. 338 00:57:16,033 --> 00:57:17,511 Con muchos sirvientes. 339 00:57:18,979 --> 00:57:19,803 No. 340 00:57:20,071 --> 00:57:22,735 Estarás casada con Daniel, la patata demasiado cocida. 341 00:57:23,358 --> 00:57:25,972 ¡Disparates! En 100 años, Estarás muerto, 342 00:57:26,068 --> 00:57:26,927 María. 343 00:57:31,482 --> 00:57:33,227 El tiempo pasa diferente para todos. 344 00:57:34,595 --> 00:57:35,845 Pero Beloti tiene razón. 345 00:57:36,048 --> 00:57:38,090 100 años es muy, dentro de mucho tiempo. 346 00:57:39,451 --> 00:57:41,208 Tú, María, tienes 10 años. 347 00:57:42,340 --> 00:57:44,090 Entonces 100 años... 348 00:57:44,737 --> 00:57:47,109 100 años son 10 años, 349 00:57:47,515 --> 00:57:49,266 más 10 años, más 10 años, 350 00:57:49,303 --> 00:57:50,183 más 10 años... 351 00:57:50,207 --> 00:57:51,516 Tú también estarás muerto, ¿no? 352 00:58:14,584 --> 00:58:15,959 ¡Pepino! 353 00:58:16,084 --> 00:58:17,501 ¡Pepino! 354 00:58:24,252 --> 00:58:26,833 ¡Pepino! ¡Pepino! 355 00:58:54,832 --> 00:58:56,165 ¡Pepino! 356 00:58:59,512 --> 00:59:00,846 ¡Pepino! 357 00:59:23,935 --> 00:59:26,103 ¡Pepino! 358 00:59:37,272 --> 00:59:38,439 ¡Pepino! 359 00:59:45,723 --> 00:59:46,930 ¿Estás cansado? 360 00:59:50,088 --> 00:59:51,631 No hay nada ahí dentro. 361 00:59:53,152 --> 00:59:54,319 ¡Enoc! 362 01:00:00,761 --> 01:00:01,927 ¡Pepino! 363 01:00:38,912 --> 01:00:40,295 ¡Para, Daniel! 364 01:00:47,630 --> 01:00:48,540 Daniel... 365 01:00:57,123 --> 01:00:58,044 ¡Mestra! 366 01:01:47,538 --> 01:01:48,841 Vamos, bebe. 367 01:01:51,809 --> 01:01:53,577 Vamos, vamos, vamos. 368 01:01:53,965 --> 01:01:55,341 Más, más. 369 01:01:58,487 --> 01:01:59,888 Más, más. Beber. 370 01:02:14,290 --> 01:02:15,723 Quizás se haya ido. 371 01:02:18,153 --> 01:02:19,218 No, Lázaro. 372 01:02:21,096 --> 01:02:23,406 La montaña le dará volverá a nosotros en la primavera. 373 01:02:29,471 --> 01:02:31,014 Vamos, cálmate. 374 01:04:15,419 --> 01:04:18,382 Pero pensé que te gustaba. 375 01:07:15,815 --> 01:07:17,065 Aquí. 376 01:07:24,051 --> 01:07:24,942 Gracias. 377 01:07:32,380 --> 01:07:33,985 ¿Puedes escribirle una carta? 378 01:07:34,909 --> 01:07:35,798 ¿A quién? 379 01:07:44,526 --> 01:07:45,720 A mi mamá. 380 01:07:46,972 --> 01:07:48,202 Si quieres. 381 01:07:50,091 --> 01:07:51,879 Podría publicarlo en primavera. 382 01:07:58,877 --> 01:08:00,648 Qué le gustaría para decirle? 383 01:08:06,591 --> 01:08:08,000 ¿Debería empezar con "Querida mamá"? 384 01:08:12,774 --> 01:08:15,350 Querida mamá, el tiempo vuela... 385 01:08:16,850 --> 01:08:18,642 diferente para cada uno. 386 01:08:24,441 --> 01:08:27,771 He tenido algunas aventuras de caza. en las montañas." 387 01:08:28,402 --> 01:08:29,286 Espera... 388 01:08:36,404 --> 01:08:38,226 maté una gamuza 389 01:08:38,269 --> 01:08:40,291 con un buen disparo en la cabeza. 390 01:08:40,822 --> 01:08:41,758 ¿En serio? 391 01:08:43,721 --> 01:08:45,596 ¿Qué pasó después? 392 01:08:46,607 --> 01:08:48,593 Después de varios días de caminata... 393 01:08:50,060 --> 01:08:52,913 Luché con mis propias manos con una gran gamuza. 394 01:08:56,425 --> 01:08:57,801 ¿Con las manos desnudas? 395 01:09:03,803 --> 01:09:06,220 Entonces ¿qué pasó? 396 01:09:10,069 --> 01:09:12,404 El tiempo pasa de manera diferente para cada uno. 397 01:09:14,491 --> 01:09:18,575 bailé con una chica en la fiesta de Soudain. 398 01:09:21,301 --> 01:09:23,454 Entonces... bueno, ¿cuál es tu nombre? 399 01:09:24,726 --> 01:09:25,846 Aimee. 400 01:09:29,727 --> 01:09:35,228 Y bailé con la bella Aimee. en la fiesta de Soudain. 401 01:09:37,796 --> 01:09:38,921 ¿Es eso cierto? 402 01:09:45,731 --> 01:09:48,261 Pipino se ha ido a Argelia. 403 01:09:49,502 --> 01:09:51,345 Puedes darle la bienvenida 404 01:09:51,693 --> 01:09:53,272 cuando llega el barco, 405 01:09:54,774 --> 01:09:55,899 Mamá. 406 01:09:57,918 --> 01:09:59,392 Te mando besos. 407 01:10:02,523 --> 01:10:03,982 Te extraño. 408 01:10:06,423 --> 01:10:07,624 Daniel. 409 01:10:15,682 --> 01:10:17,307 Daniel. 410 01:10:32,971 --> 01:10:35,217 ¿Podrías volver a leermelo? 411 01:10:35,769 --> 01:10:36,688 La carta. 412 01:10:36,853 --> 01:10:37,735 Por supuesto. 413 01:10:42,105 --> 01:10:43,230 Entonces... 414 01:10:49,356 --> 01:10:50,564 No estás loco, ¿verdad? 415 01:10:51,983 --> 01:10:53,673 daniel estamos buscando en todas partes para ti. 416 01:10:54,358 --> 01:10:55,732 Es la leche. 417 01:10:58,942 --> 01:11:00,068 Vamos, vámonos. 418 01:11:06,903 --> 01:11:09,174 Vamos Daniel, tienes que irte a casa. 419 01:11:20,657 --> 01:11:22,034 ¡Vamos, vete! ¡Ir! 420 01:11:41,246 --> 01:11:42,761 ¿Qué estás haciendo? 421 01:11:43,955 --> 01:11:44,941 Oh, no. 422 01:11:45,032 --> 01:11:46,157 ¡Déjalo! 423 01:11:48,122 --> 01:11:49,623 ¡Irse! ¡Irse! 424 01:11:52,583 --> 01:11:53,446 ¡Irse! 425 01:12:59,059 --> 01:13:02,143 Un día, mientras estaba cazando, 426 01:13:02,268 --> 01:13:05,536 Conocí a Boye una mujer muy hermosa. 427 01:13:06,811 --> 01:13:09,032 Ella quería hablar conmigo, pero al principio... 428 01:13:10,488 --> 01:13:12,357 No quería hablar con ella. 429 01:13:14,525 --> 01:13:15,665 Simplemente no quería. 430 01:13:16,710 --> 01:13:18,312 Por respeto a mi esposa. 431 01:13:19,599 --> 01:13:21,468 Por respeto a la madre. de mis hijos. 432 01:13:28,482 --> 01:13:29,774 Buenas noches, Aimee. 433 01:13:31,235 --> 01:13:32,360 Buenas noches. 434 01:13:44,363 --> 01:13:45,505 Ah, Boye. 435 01:13:46,094 --> 01:13:47,116 Mujer muy hermosa. 436 01:13:47,530 --> 01:13:49,621 No quería hablar con ella. 437 01:13:50,823 --> 01:13:52,783 Pero desde la mujer se estaba volviendo insistente... 438 01:13:54,449 --> 01:13:55,825 Me acerqué a ella. 439 01:13:57,262 --> 01:13:59,814 Entonces... ella tomó mi mano. 440 01:14:03,026 --> 01:14:04,989 Y luego nos fuimos a dar un pequeño paseo. 441 01:14:06,411 --> 01:14:08,298 Sólo un pequeño paseo... Eso es todo lo que fue. 442 01:14:10,976 --> 01:14:12,101 Y entonces, de repente... 443 01:14:13,751 --> 01:14:15,708 De repente, saltó al barranco. 444 01:14:16,125 --> 01:14:17,041 ¡Oh querido! 445 01:14:17,126 --> 01:14:18,751 Ella trató de jalarme abajo con ella. 446 01:14:20,206 --> 01:14:22,931 ¡Pero resistí, resistí, resistí! 447 01:14:25,003 --> 01:14:26,521 Para no caer con ella. 448 01:14:29,584 --> 01:14:31,299 Ah, ese Boye... 449 01:14:31,560 --> 01:14:33,335 Ella quería todo de mí. 450 01:14:33,517 --> 01:14:35,854 Pero ella sólo consiguió mi dedo índice. 451 01:14:41,547 --> 01:14:42,889 Pobre hombre. 452 01:14:43,754 --> 01:14:44,643 ¿Eh? 453 01:14:53,248 --> 01:14:56,041 pero ella regresa todas las noches... 454 01:14:56,258 --> 01:14:59,776 Porque Boye... ella es un fantasma. 455 01:15:44,269 --> 01:15:45,393 ¡Espera, espera! 456 01:15:48,852 --> 01:15:50,091 ¿Qué deseas? 457 01:15:51,948 --> 01:15:53,469 ¿Qué deseas? 458 01:15:57,733 --> 01:15:58,969 ¿Sabes dónde está? 459 01:16:13,990 --> 01:16:15,153 Bueno... 460 01:20:46,201 --> 01:20:47,367 Lázaro. 461 01:20:56,939 --> 01:20:58,315 Lázaro. 462 01:21:05,317 --> 01:21:07,776 ¡Enoc! 463 01:21:10,200 --> 01:21:11,783 ¡Enoc! 464 01:21:12,738 --> 01:21:14,028 ¡Enoc! 465 01:21:14,195 --> 01:21:16,195 ¡Enoc! 466 01:21:20,397 --> 01:21:21,772 ¡Mestra! 467 01:21:22,832 --> 01:21:24,458 ¡Mestra! 468 01:21:29,740 --> 01:21:31,741 ¡Enoc! 469 01:21:36,451 --> 01:21:37,826 ¡Mestra! 470 01:21:37,951 --> 01:21:39,118 ¡Mestra! 471 01:21:46,536 --> 01:21:48,078 ¡Mestra! 472 01:21:49,246 --> 01:21:51,205 ¡Mestra! 473 01:21:52,080 --> 01:21:54,580 ¡Mestra! 474 01:21:55,205 --> 01:21:56,414 ¡Mestra! 475 01:21:59,123 --> 01:22:01,458 ¡Mestra! ¡Mestra! 476 01:22:01,583 --> 01:22:03,166 ¡Mestra! 477 01:25:32,890 --> 01:25:35,474 ¡Detener! ¡Regresar! 478 01:25:35,621 --> 01:25:37,329 ¡Por favor! 479 01:25:37,808 --> 01:25:39,891 ¡No! ¡Por favor! 480 01:25:43,048 --> 01:25:44,257 ¡Por favor! 481 01:25:45,227 --> 01:25:46,519 ¡Detener! 482 01:25:46,810 --> 01:25:48,144 ¡Detener! 483 01:25:49,061 --> 01:25:50,395 ¡Detener! 484 01:31:09,849 --> 01:31:11,261 ¡Vete! 485 01:32:21,500 --> 01:32:23,500 Subtítulos de FatPlank para KG