1 00:01:40,783 --> 00:01:45,496 “Er zijn wetten van het universum die we nog niet begrijpen. 2 00:01:45,621 --> 00:01:50,918 Ongeziene krachten beheersen ons bestaan Het kan de natuurlijke orde der dingen verstoren. 3 00:01:51,084 --> 00:01:54,797 Wij zijn reizigers in een universum Van onbegrijpelijke geheimen.” 4 00:03:03,491 --> 00:03:06,827 Alleen al het kijken naar de lucht maakt ons duizelig, 5 00:03:08,537 --> 00:03:09,997 heel klein, 6 00:03:10,789 --> 00:03:12,500 druppel in de oceaan, 7 00:03:13,751 --> 00:03:15,669 Een stofje op een steen... 8 00:03:16,545 --> 00:03:17,671 Oneindig klein. 9 00:03:19,673 --> 00:03:21,049 Dit is wat wij zijn. 10 00:03:24,177 --> 00:03:26,680 Sommige mensen hebben de neiging dat te vergeten. 11 00:03:27,556 --> 00:03:29,933 Anderen doen hun best om er niet aan te denken. 12 00:03:31,769 --> 00:03:34,730 We slaan allemaal onze ogen neer en gaan verder. 13 00:03:35,689 --> 00:03:38,108 We worstelen om te geloven dat we betekenis hebben, 14 00:03:39,192 --> 00:03:40,528 Een doelwit. 15 00:03:42,029 --> 00:03:43,906 Wij vertellen onszelf verhalen 16 00:03:45,198 --> 00:03:46,825 Wij noemen dat... 17 00:03:47,535 --> 00:03:48,493 Leven. 18 00:05:35,600 --> 00:05:38,896 "2 mei" 19 00:05:41,940 --> 00:05:43,776 Maar wat we ook doen, 20 00:05:44,192 --> 00:05:47,655 Onze levens lijken in niets op verhalen Wat we onszelf vertellen. 21 00:05:48,656 --> 00:05:49,865 Ze verzet zich, 22 00:05:50,991 --> 00:05:52,325 En vlucht van ons weg. 23 00:05:53,201 --> 00:05:54,995 We moeten er geen spijt van krijgen. 24 00:05:56,997 --> 00:05:58,874 We beslissen heel weinig. 25 00:05:59,917 --> 00:06:02,627 Diep van binnen kunnen onze levens het zonder ons stellen. 26 00:06:09,342 --> 00:06:10,260 Goedemorgen! 27 00:06:20,645 --> 00:06:22,189 - Hallo, Xavier. - Hallo, baas. 28 00:06:28,028 --> 00:06:29,654 Heeft Terry gebeld? 29 00:06:30,698 --> 00:06:31,364 Wat? 30 00:06:31,907 --> 00:06:34,159 Heeft Terry je gebeld? 31 00:06:35,618 --> 00:06:37,120 Ja, we praten morgen verder. 32 00:06:46,088 --> 00:06:47,214 Xavier, je helm! 33 00:06:47,380 --> 00:06:48,716 Bijna klaar. 34 00:06:48,841 --> 00:06:50,050 Draag het toch. 35 00:06:52,219 --> 00:06:53,636 We moeten ons haasten. 36 00:06:54,054 --> 00:06:55,680 Het is ons grootste project. 37 00:06:55,806 --> 00:06:56,890 Ons enige project. 38 00:06:57,390 --> 00:06:59,226 Ik wil dat ze ons betalen. 39 00:06:59,351 --> 00:07:00,894 Ja, maar maak je geen zorgen. 40 00:07:02,104 --> 00:07:05,858 Omdat op dit moment We hebben niet veel geld. 41 00:07:08,360 --> 00:07:09,277 Oké. 42 00:07:09,862 --> 00:07:10,821 Nou dan... 43 00:07:11,905 --> 00:07:13,656 En neem contact op met de architect. 44 00:07:13,782 --> 00:07:14,742 Ik zal. 45 00:08:03,957 --> 00:08:06,084 Ondanks alles wat we nodig hebben om gelukkig te zijn, 46 00:08:06,459 --> 00:08:08,295 Er ontbreekt nog steeds iets. 47 00:08:09,129 --> 00:08:10,923 Geluk is een parfum 48 00:08:11,756 --> 00:08:14,301 Het boeit ons voordat we eraan gewend raken. 49 00:08:15,135 --> 00:08:16,303 wat als? 50 00:08:18,847 --> 00:08:20,390 Doorgaan? 51 00:08:20,808 --> 00:08:23,268 Nieuw doel? Nieuw verhaal? 52 00:08:23,393 --> 00:08:25,437 - Hallo, papa. - Hallo, mijn liefste. 53 00:08:25,770 --> 00:08:27,815 Kan het zo doorgaan? 54 00:08:30,108 --> 00:08:31,318 Wij hebben niet vermeld... 55 00:08:32,110 --> 00:08:33,111 Ventilatie. 56 00:08:33,236 --> 00:08:34,905 Nee, doe je huiswerk. 57 00:08:35,030 --> 00:08:36,156 Het is voorbij. 58 00:08:36,281 --> 00:08:40,118 Dit is gek, we kunnen niet eens een raam openen. 59 00:08:41,829 --> 00:08:43,413 Dat is niet wat ik zei. 60 00:08:43,746 --> 00:08:45,457 Nee, je begrijpt het niet. 61 00:08:48,335 --> 00:08:51,129 Ik heb het druk. Doe nu je huiswerk, lieverd. 62 00:08:51,254 --> 00:08:52,297 Je hebt het gedaan. 63 00:08:52,422 --> 00:08:54,049 Je hebt het niet voor elkaar gekregen. 64 00:08:54,174 --> 00:08:55,382 inderdaad. 65 00:09:01,849 --> 00:09:03,475 Dat weet ik. 66 00:09:04,476 --> 00:09:05,435 Schroef het! 67 00:09:09,147 --> 00:09:10,190 Ik ga... 68 00:09:10,815 --> 00:09:12,025 Breng wat wijn mee. 69 00:09:12,400 --> 00:09:15,028 -Ik wil "Babylon" zien! - Kom terug. 70 00:09:16,238 --> 00:09:17,447 Hoi! 71 00:09:17,780 --> 00:09:18,531 Laten we gaan. 72 00:09:19,199 --> 00:09:20,283 Jij niet, Tofu. 73 00:09:21,534 --> 00:09:22,870 Nee! 74 00:09:37,968 --> 00:09:40,053 Wanneer kunnen we nieuwe vis krijgen, papa? 75 00:09:40,303 --> 00:09:43,181 Dat kunnen we niet, mijn liefste. Met tofu is het lastig. 76 00:09:44,391 --> 00:09:45,934 Alleen ‘Babylon’. 77 00:09:46,059 --> 00:09:47,477 Hij vindt het leuk. 78 00:09:49,229 --> 00:09:51,899 Mia, geef me de tang Gelegen op de zitting. 79 00:09:52,399 --> 00:09:53,901 Ik kom terug, Babylon. 80 00:09:59,156 --> 00:09:59,948 Bedankt. 81 00:10:03,535 --> 00:10:05,828 mijn vader? - Wat is er? 82 00:10:06,038 --> 00:10:08,248 - De spin... - Welke spin? 83 00:10:08,581 --> 00:10:09,541 Dood hem! 84 00:10:11,001 --> 00:10:12,502 Nee, ik zal hem niet vermoorden. 85 00:10:13,045 --> 00:10:14,087 Alsjeblieft... 86 00:10:14,421 --> 00:10:16,423 Spinnen zijn nuttig. 87 00:10:17,007 --> 00:10:18,300 Ze eten muggen. 88 00:10:19,051 --> 00:10:20,260 Dood hem toch. 89 00:10:22,512 --> 00:10:23,931 Het zal je niet opeten. 90 00:10:28,351 --> 00:10:29,852 Hij eet je niet op... 91 00:10:31,271 --> 00:10:33,440 Omdat ik jou eerst opeet. 92 00:10:33,606 --> 00:10:35,150 Niet het monster... 93 00:10:35,525 --> 00:10:37,027 Ik eet je op! 94 00:10:38,570 --> 00:10:39,529 stoppen! 95 00:10:42,615 --> 00:10:43,616 Laten we gaan. 96 00:10:44,242 --> 00:10:45,327 Ga terug naar de top. 97 00:11:06,223 --> 00:11:07,432 De muizen zijn weg. 98 00:11:10,435 --> 00:11:12,980 - Je vader weigerde, Mia. - Een schildpad dan? 99 00:11:13,313 --> 00:11:15,315 Het is oké voor de schildpad. 100 00:11:15,482 --> 00:11:17,067 De kat eet het niet. 101 00:11:18,026 --> 00:11:19,152 Ik zal voor haar zorgen. 102 00:11:20,362 --> 00:11:21,529 Alsjeblieft. 103 00:11:23,115 --> 00:11:25,117 Dus vertrekken we vrijdagavond? 104 00:11:25,242 --> 00:11:26,076 Oké. 105 00:11:26,493 --> 00:11:27,577 Wij kunnen niet... 106 00:11:28,036 --> 00:11:30,247 Mia's dansfeest is op zaterdag. 107 00:11:30,413 --> 00:11:32,165 Ik wil niet gaan. 108 00:11:32,374 --> 00:11:35,002 - Waarom niet? -Ik ben niet goed in dansen. 109 00:11:35,168 --> 00:11:36,961 Wat? Wie zei dat? 110 00:11:37,170 --> 00:11:42,509 Grote meiden zeggen Wij kunnen niet dansen, 111 00:11:42,675 --> 00:11:45,262 En we fluisteren heel luid. 112 00:11:45,387 --> 00:11:47,639 Je mag niet praten in de klas. 113 00:11:47,972 --> 00:11:49,516 Ze zijn jaloers, Mia. 114 00:11:50,058 --> 00:11:51,184 Weet je dat? 115 00:11:51,684 --> 00:11:55,022 Dans zoals je wilt, Je danst heel goed. 116 00:11:55,188 --> 00:11:56,523 Kom en laat het mij zien. 117 00:11:58,358 --> 00:11:59,359 muziek! 118 00:12:06,074 --> 00:12:07,575 Sierlijke springbeweging! 119 00:12:37,105 --> 00:12:39,023 Zien? We kunnen dansen zoals we willen! 120 00:13:56,351 --> 00:13:59,354 "5 mei" 121 00:15:09,382 --> 00:15:10,717 Heb je mijn telefoon gezien? 122 00:15:11,384 --> 00:15:12,427 Nee. 123 00:15:15,388 --> 00:15:16,431 Ik ben laat. 124 00:15:18,558 --> 00:15:19,809 Goede dag, mijn liefste. 125 00:15:40,747 --> 00:15:43,250 Het moet over een paar dagen gebeuren, meneer Decliffe. 126 00:15:44,917 --> 00:15:47,169 Er zijn twee maanden verstreken. 127 00:15:50,172 --> 00:15:51,633 Voor ons is het hetzelfde. 128 00:15:53,718 --> 00:15:54,761 Goed. 129 00:15:55,928 --> 00:15:57,555 Ik reken op je. 130 00:15:58,390 --> 00:15:59,223 Bedankt. 131 00:15:59,349 --> 00:16:00,224 Tot snel. 132 00:16:07,315 --> 00:16:09,942 -Ben je bij ons, Paul? Ja. 133 00:16:14,238 --> 00:16:15,282 Ik ben klaar. 134 00:16:15,448 --> 00:16:16,574 Wil je wat melk? 135 00:16:16,699 --> 00:16:17,617 Nee. 136 00:16:17,784 --> 00:16:18,910 Heb je het gedicht geoefend? 137 00:16:19,243 --> 00:16:20,202 Ja. 138 00:16:21,954 --> 00:16:24,624 Pyjama's, tanden, handen... 139 00:16:24,957 --> 00:16:26,250 Ik zal niet te laat komen. 140 00:16:28,461 --> 00:16:30,755 Papa, mogen we dan een puzzel maken? 141 00:16:31,423 --> 00:16:32,757 Niet vanavond, lieverd. 142 00:16:33,300 --> 00:16:34,258 morgen. 143 00:16:34,509 --> 00:16:36,469 Dat zei ik gisteren. 144 00:16:36,636 --> 00:16:37,970 Ja, maar het is laat. 145 00:16:42,266 --> 00:16:43,810 Je kunt een poging doen. 146 00:16:43,976 --> 00:16:45,312 verhaal. 147 00:16:45,645 --> 00:16:49,691 Natuurlijk bouwde de prinses haar kasteel op een vallende ster! 148 00:16:49,816 --> 00:16:51,233 Dit is onmogelijk. 149 00:16:51,359 --> 00:16:52,694 onmogelijk. - Niet zo! 150 00:16:52,819 --> 00:16:55,655 Ja, Mia, omdat de vallende ster 151 00:16:55,822 --> 00:16:58,491 Het is een steen ter grootte van een stofje. 152 00:16:58,658 --> 00:17:02,995 Welnu, in het verhaal Het is een rots die groot genoeg is om in een kasteel te passen. 153 00:17:03,330 --> 00:17:07,417 Zelfs onze prinses kan dat niet. Ze is nu erg moe. 154 00:17:07,542 --> 00:17:09,001 Dat is het niet. inderdaad. 155 00:17:09,336 --> 00:17:12,004 -Het is vermoeiend. - Nee... 156 00:17:12,505 --> 00:17:13,673 Het is tijd om naar bed te gaan, mijn liefste. 157 00:17:15,299 --> 00:17:16,258 Welterusten. 158 00:17:18,886 --> 00:17:19,887 mijn vader! 159 00:17:20,012 --> 00:17:21,806 Nee, Mia! 160 00:17:21,931 --> 00:17:24,434 - Kom dichterbij! - Niet vanavond. 161 00:17:24,559 --> 00:17:26,519 Alsjeblieft! 162 00:17:27,645 --> 00:17:28,813 Je bent vervelend. 163 00:17:30,648 --> 00:17:33,317 Mijn rug doet pijn. 164 00:17:35,778 --> 00:17:36,821 Laten we gaan! 165 00:17:38,448 --> 00:17:39,699 Naar bed! 166 00:17:40,408 --> 00:17:41,951 Goed? Welterusten. 167 00:17:42,284 --> 00:17:43,369 Welterusten. 168 00:17:44,370 --> 00:17:46,038 - Ga slapen. Goed. 169 00:17:56,633 --> 00:17:59,301 We blijven ons voorstellen wat niet bestaat. 170 00:17:59,427 --> 00:18:00,970 Het slechtste en het beste. 171 00:18:01,513 --> 00:18:03,890 Dit is onze kracht en onze vloek. 172 00:18:04,557 --> 00:18:05,975 We dromen ergens anders, 173 00:18:06,726 --> 00:18:07,977 verander alles, 174 00:18:08,895 --> 00:18:12,607 Door misschien opnieuw te beginnen, zolang er maar iets gebeurt. 175 00:18:15,568 --> 00:18:17,612 Er gebeurt altijd iets. 176 00:18:18,863 --> 00:18:21,408 Er gebeuren noodzakelijkerwijs dingen. 177 00:18:21,533 --> 00:18:22,700 "7 mei" 178 00:18:28,665 --> 00:18:29,957 Ik begrijp het niet... 179 00:18:31,584 --> 00:18:33,586 Er is iets mis. Kijk. 180 00:18:33,961 --> 00:18:35,547 Misschien ben je afgevallen. 181 00:18:36,047 --> 00:18:38,425 Doe niet zo gek. Ik ben korter. 182 00:18:38,550 --> 00:18:40,593 Praat vriendelijk tegen me, oké? 183 00:18:40,718 --> 00:18:41,969 Kijk, Elise. 184 00:18:42,762 --> 00:18:45,097 Ik weet het niet, misschien ben je minder massief. 185 00:18:45,932 --> 00:18:46,974 inspiratie. 186 00:18:50,770 --> 00:18:51,813 En opnieuw. 187 00:18:56,859 --> 00:18:59,696 Dit is goed. Laat ons u meten. 188 00:19:03,658 --> 00:19:04,784 hier. 189 00:19:08,079 --> 00:19:10,081 176 cm. 190 00:19:11,874 --> 00:19:12,959 Maak je een grapje? 191 00:19:14,001 --> 00:19:15,545 Je kunt je aankleden. 192 00:19:17,839 --> 00:19:20,967 Nee, dat kan niet, ik ben nog nooit zo kort geweest. 193 00:19:21,634 --> 00:19:23,803 Sinds mijn 18e ben ik 180 cm lang. 194 00:19:23,970 --> 00:19:25,555 Ik ben altijd zo lang geweest. 195 00:19:25,763 --> 00:19:27,640 Hoeveel weeg je? 196 00:19:28,975 --> 00:19:30,059 74 kilogram. 197 00:19:30,685 --> 00:19:33,145 74 kg voor uw lengte is normaal. 198 00:19:33,771 --> 00:19:34,897 heb je goed geslapen? 199 00:19:35,106 --> 00:19:36,065 Oké. 200 00:19:36,608 --> 00:19:38,442 -Eet je goed? Oké. 201 00:19:38,568 --> 00:19:40,862 -Heeft u last van erectiestoornissen? Nee. 202 00:19:40,987 --> 00:19:42,071 Dan zit je goed. 203 00:19:42,655 --> 00:19:44,824 Wanneer heb je jezelf voor het laatst gemeten? 204 00:19:44,991 --> 00:19:47,076 Ik weet het niet, al jaren. 205 00:19:48,745 --> 00:19:50,997 We worden allemaal kleiner met de leeftijd, dit is normaal. 206 00:19:54,083 --> 00:19:55,502 Met 4 centimeter? 207 00:20:02,133 --> 00:20:04,886 Oké? Goed? Wat zei hij? 208 00:20:05,970 --> 00:20:07,764 Hij zei dat het goed met me ging. 209 00:20:07,889 --> 00:20:10,683 Zie je, ik zei dat je je geen zorgen moest maken. 210 00:21:11,911 --> 00:21:13,955 Kom op, het is tijd om te slapen. 211 00:21:14,246 --> 00:21:16,082 Nee, ik ben niet moe. 212 00:21:16,916 --> 00:21:18,876 Zal ik je aan je voeten dragen? 213 00:21:20,587 --> 00:21:22,088 Ga nu slapen! 214 00:21:23,255 --> 00:21:24,173 dus. 215 00:21:24,757 --> 00:21:25,758 Welterusten. 216 00:22:14,807 --> 00:22:15,850 Je liet me schrikken. 217 00:22:16,308 --> 00:22:18,602 Wat doe je? Het is 3 uur in de ochtend. 218 00:22:18,728 --> 00:22:19,937 Ik kan niet slapen. 219 00:22:24,066 --> 00:22:25,818 - Kom naar bed. Goed. 220 00:22:39,165 --> 00:22:42,626 "20 mei" 221 00:23:07,819 --> 00:23:08,778 "Elise"? 222 00:24:21,768 --> 00:24:26,188 Qua metabolisme hebben we nog niets ontdekt. 223 00:24:26,313 --> 00:24:28,983 Uw onderzoeken en röntgenfoto's van uw botten zijn normaal. 224 00:24:29,108 --> 00:24:32,319 CT-scan is goed, En ook MRI van de hersenen. 225 00:24:33,070 --> 00:24:36,282 Je lengte is 165 centimeter en je gewicht is 63 kilogram. 226 00:24:36,407 --> 00:24:40,787 Ik verloor 15 centimeter en 10 kilogram Over een paar weken. 227 00:24:40,995 --> 00:24:44,040 Ongeveer 17 procent van uw totale lichaamsmassa. 228 00:24:45,749 --> 00:24:48,836 Bent u blootgesteld aan giftige chemicaliën? 229 00:24:50,337 --> 00:24:51,213 Nee. 230 00:24:52,006 --> 00:24:53,049 mest? 231 00:24:53,382 --> 00:24:54,258 Nee. 232 00:24:55,176 --> 00:24:56,427 Oplosmiddelen? 233 00:24:57,469 --> 00:24:59,096 Nee... 234 00:24:59,221 --> 00:25:01,390 In de werkplaats worden oplosmiddelen gebruikt. 235 00:25:02,141 --> 00:25:04,726 Dat is waar, maar ik werd er niet aan blootgesteld. 236 00:25:04,936 --> 00:25:07,354 Is er iets ongewoons met je gebeurd? 237 00:25:08,815 --> 00:25:12,151 Traumatische gebeurtenis? Emotionele schok? 238 00:25:18,324 --> 00:25:19,116 Nee. 239 00:25:19,826 --> 00:25:22,870 Bent u in het verleden dergelijke situaties tegengekomen? 240 00:25:24,413 --> 00:25:25,331 Nee. 241 00:25:26,123 --> 00:25:27,166 Dus wat is er aan de hand? 242 00:25:28,167 --> 00:25:31,212 Op dit moment heb ik geen verklaring. 243 00:25:32,004 --> 00:25:36,008 Behalve deze aanhoudende relatieve krimp. 244 00:25:36,884 --> 00:25:37,927 Wat betekent dat? 245 00:25:38,970 --> 00:25:40,804 Alsof je... 246 00:25:41,430 --> 00:25:43,349 Ik was bezig met... 247 00:25:45,184 --> 00:25:46,352 Krimpen. 248 00:25:51,148 --> 00:25:53,943 Je fysieke structuur en fysiologie zijn niet veranderd. 249 00:25:54,360 --> 00:25:56,403 Je lichaamsverhoudingen zijn niet veranderd. 250 00:25:56,863 --> 00:25:57,404 Goed. 251 00:25:57,529 --> 00:26:02,034 Wij hebben geen verandering opgemerkt of een defect in uw genetische code, 252 00:26:02,201 --> 00:26:04,078 Of welke wijziging dan ook in uw DNA. 253 00:26:05,913 --> 00:26:07,831 We zullen aanvullende tests uitvoeren. 254 00:26:09,208 --> 00:26:11,168 Wij zullen niets overhaasten. 255 00:26:12,419 --> 00:26:14,171 We zullen zien hoe het zich ontwikkelt. 256 00:27:42,134 --> 00:27:43,177 Wanneer er dingen gebeuren, 257 00:27:44,303 --> 00:27:46,097 Het leven kiest ervoor. 258 00:27:46,555 --> 00:27:48,932 Blind en wreed. 259 00:27:50,101 --> 00:27:54,981 Dan hebben we spijt van het verleden, De tijd dat we wilden veranderen. 260 00:27:55,897 --> 00:27:58,317 We kijken weg en rennen weg, 261 00:27:59,193 --> 00:28:01,445 We doen alsof er niets is gebeurd, 262 00:28:01,570 --> 00:28:03,155 Ook al weten we het 263 00:28:04,156 --> 00:28:06,117 Dat niets meer terugkeert naar wat het was. 264 00:28:11,247 --> 00:28:12,999 Wil je niet dansen? 265 00:28:14,666 --> 00:28:16,502 Wanneer krijg je de uitslag? 266 00:28:17,336 --> 00:28:21,173 Ik weet het niet meer. Tot nu toe twee keer, denk ik. 267 00:28:38,274 --> 00:28:39,483 Pa, we zijn terug. 268 00:28:45,281 --> 00:28:47,366 Mia, dek de tafel, alsjeblieft. 269 00:28:53,997 --> 00:28:55,666 Hoe voel je je? 270 00:28:55,999 --> 00:28:57,043 Ik weet het niet. 271 00:29:03,632 --> 00:29:05,301 Ze belden opnieuw vanuit het ziekenhuis. 272 00:29:05,967 --> 00:29:07,219 Wat moet ik ze vertellen? 273 00:29:07,719 --> 00:29:08,554 Niets. 274 00:29:09,263 --> 00:29:10,431 Laten we eten. 275 00:29:11,723 --> 00:29:13,684 Kijk, Tofu. 276 00:29:14,393 --> 00:29:17,020 Onze enige oplossing is het huis verkopen. 277 00:29:17,563 --> 00:29:21,233 Mijn ouders kunnen Mia meenemen tot we iets hebben bedacht. 278 00:29:21,733 --> 00:29:23,694 Een nieuwe plek kan je misschien helpen. 279 00:29:24,611 --> 00:29:25,737 wie weet. 280 00:29:26,738 --> 00:29:29,241 Of we gaan ergens anders heen. Waar wil je heen? 281 00:29:29,741 --> 00:29:30,742 waar? 282 00:29:35,414 --> 00:29:37,083 Waar wil je heen? 283 00:29:40,169 --> 00:29:41,295 Naar het circus! 284 00:30:21,335 --> 00:30:22,336 Ga weg. 285 00:30:33,472 --> 00:30:36,642 "30 juni" 286 00:30:50,489 --> 00:30:51,657 Hier is het huis. 287 00:30:53,159 --> 00:30:54,785 Aan de waterkant! 288 00:30:58,789 --> 00:31:00,582 - Ik zal je de plaats laten zien. Hartelijk dank. 289 00:31:01,167 --> 00:31:02,543 Na jou. 290 00:31:05,171 --> 00:31:07,298 Dit is de woonkamer, 291 00:31:07,714 --> 00:31:09,258 Met een terras met uitzicht op de zee. 292 00:31:09,383 --> 00:31:10,426 Leuke site. 293 00:31:11,134 --> 00:31:13,512 - De keuken staat in open verbinding met de woonkamer. - Mooie steen. 294 00:31:14,555 --> 00:31:16,765 - Werkt de schoorsteen? - Ja, het werkt. 295 00:31:17,516 --> 00:31:19,185 - Zullen de apparaten blijven bestaan? Ja. 296 00:31:19,310 --> 00:31:20,352 Oké, geweldig. 297 00:31:20,644 --> 00:31:24,481 Vervolgens de hoofdslaapkamer, En haar badkamer. 298 00:31:24,606 --> 00:31:25,607 Mooi en groot. 299 00:31:27,443 --> 00:31:29,861 Waarom verkopen ze als ik vragen mag? 300 00:31:30,237 --> 00:31:31,780 De echtgenoot is weg. 301 00:31:32,113 --> 00:31:35,326 Zijn vrouw wil hem niet houden. Veel herinneringen. 302 00:31:36,368 --> 00:31:37,411 De andere slaapkamer? 303 00:31:38,704 --> 00:31:39,621 Volg mij. 304 00:31:44,460 --> 00:31:46,378 Ze hadden mij kunnen zien! 305 00:31:49,340 --> 00:31:50,591 Wat doe je? 306 00:31:52,133 --> 00:31:53,385 Ik besta niet meer? 307 00:31:55,554 --> 00:31:58,390 We hadden kunnen praten over de verkoop van het huis. 308 00:31:58,557 --> 00:32:00,517 - Dat hebben we gedaan. - Dat hebben we niet gedaan! 309 00:32:01,184 --> 00:32:03,895 Je liet mij geen keus, Je hebt je beslissing al genomen. 310 00:32:05,439 --> 00:32:06,773 Het is ook mijn thuis. 311 00:32:08,817 --> 00:32:10,151 mijn huis. 312 00:32:12,404 --> 00:32:13,739 Ik heb dit huis gebouwd. 313 00:32:14,240 --> 00:32:15,491 Wij kunnen het nu niet betalen. 314 00:32:15,699 --> 00:32:17,158 begrijp je het? 315 00:32:18,369 --> 00:32:20,454 Wat moet ik doen? Je wijst alles af. 316 00:32:20,579 --> 00:32:22,706 Ze weigert behandeling. 317 00:32:24,165 --> 00:32:26,710 "Elise", behandeling voor patiënten. 318 00:32:28,169 --> 00:32:29,421 Ik ben niet ziek. 319 00:32:29,546 --> 00:32:30,506 Houd op, Paulus. 320 00:32:30,631 --> 00:32:31,590 Kijk naar mij. 321 00:32:32,173 --> 00:32:33,259 Kijk, Elise. 322 00:32:33,467 --> 00:32:34,843 Ik leef nog! 323 00:32:35,552 --> 00:32:36,595 in leven! 324 00:32:36,762 --> 00:32:37,888 Ik leef. 325 00:32:38,847 --> 00:32:41,392 Ik wil niet als proefkonijn eindigen. 326 00:32:41,767 --> 00:32:43,727 - Ik ben niet ziek. - Hou op, Paulus. 327 00:32:43,935 --> 00:32:45,937 stoppen. - Wacht... 328 00:32:46,272 --> 00:32:48,815 Misschien ben je niet de enige. wie weet? 329 00:32:48,940 --> 00:32:49,858 stoppen! 330 00:32:50,191 --> 00:32:51,943 Sorry, vergeef me. 331 00:32:55,572 --> 00:32:56,823 Ik ben niet ziek! 332 00:32:58,784 --> 00:32:59,910 Ik ben niet ziek. 333 00:33:26,478 --> 00:33:29,398 "5 juli" 334 00:33:55,507 --> 00:33:56,633 Ik hou van deze plek. 335 00:33:57,551 --> 00:33:58,677 Zeer mooi huis. 336 00:34:00,846 --> 00:34:01,888 Goed ingericht. 337 00:34:08,437 --> 00:34:09,605 Geweldig uitzicht ook. 338 00:34:10,772 --> 00:34:11,857 Goede locatie. 339 00:34:12,733 --> 00:34:13,859 Is het van jou? 340 00:34:15,611 --> 00:34:16,903 Is het van jou? 341 00:34:19,490 --> 00:34:20,532 Je hebt smaak. 342 00:34:24,745 --> 00:34:26,037 Uitgeruste keuken... 343 00:34:35,881 --> 00:34:37,758 -Slaapkamer? Ja. 344 00:34:43,847 --> 00:34:45,557 Er slaapt iemand. 345 00:34:47,393 --> 00:34:48,644 Mijn pop. 346 00:34:48,810 --> 00:34:49,811 Zullen we haar wakker maken? 347 00:34:49,936 --> 00:34:51,062 Als je wilt. 348 00:34:52,481 --> 00:34:54,483 Mia, speel de muziek. 349 00:35:45,617 --> 00:35:46,535 Hoe gaat het, Mia? 350 00:35:47,536 --> 00:35:48,954 Wil je iets anders spelen? 351 00:35:49,162 --> 00:35:51,957 Monster! Monster! 352 00:35:52,123 --> 00:35:53,792 Nee, Mia, niet het monster. 353 00:35:55,043 --> 00:35:56,044 Hou op, Mia! 354 00:35:59,756 --> 00:36:00,632 redelijk. 355 00:36:02,092 --> 00:36:04,094 Alles is in orde, mijn liefste. 356 00:36:08,974 --> 00:36:10,559 Het spijt me, papa. 357 00:37:49,074 --> 00:37:52,118 "10 juli" 358 00:40:22,728 --> 00:40:24,229 Doe je schoenen uit, Mia. 359 00:40:25,021 --> 00:40:26,272 Paul, we zijn er weer. 360 00:40:48,336 --> 00:40:49,712 Waar ben je? 361 00:40:51,757 --> 00:40:53,341 Mama, waar is papa? 362 00:40:57,345 --> 00:40:58,429 mijn vader? 363 00:41:01,099 --> 00:41:02,142 plassen"! 364 00:41:05,103 --> 00:41:06,104 "Elise!" 365 00:41:07,272 --> 00:41:08,106 plassen"? 366 00:41:08,314 --> 00:41:10,441 Oké! "Elise!" 367 00:41:12,360 --> 00:41:13,779 Ik ben hier! 368 00:41:15,446 --> 00:41:16,447 plassen"? 369 00:41:17,407 --> 00:41:18,699 Ik ben hier, Elise! 370 00:41:19,785 --> 00:41:20,911 Ik ben hier! 371 00:41:26,374 --> 00:41:27,959 Elise, ik ben hier! 372 00:41:34,715 --> 00:41:36,885 "Elise!" Ik ben hier! 373 00:41:42,015 --> 00:41:43,766 Ik ben hier, Elise! 374 00:41:49,272 --> 00:41:50,773 Kom hier. 375 00:41:51,066 --> 00:41:52,775 Laten we gaan! 376 00:41:53,318 --> 00:41:54,194 Laten we gaan! 377 00:41:56,779 --> 00:41:58,114 Kom op, klootzak! 378 00:42:07,748 --> 00:42:10,293 "Elise!" Ik ben hier! 379 00:42:11,002 --> 00:42:12,337 Heb je dit gedaan? 380 00:42:14,464 --> 00:42:15,966 Ik kan het niet geloven! 381 00:42:17,175 --> 00:42:18,509 Waarom deed je dit? 382 00:42:18,759 --> 00:42:20,761 nee! Nee, Elise! 383 00:42:20,887 --> 00:42:22,388 - Wat is er, mama? niets. 384 00:42:22,513 --> 00:42:24,015 Ik ben hier! 385 00:42:24,140 --> 00:42:26,351 Ik ben hier! 386 00:42:26,852 --> 00:42:27,978 Ik ben hier! 387 00:42:34,525 --> 00:42:35,986 Ik ben hier! 388 00:42:36,903 --> 00:42:38,363 Ik ben hier! 389 00:48:02,812 --> 00:48:04,855 We moeten opnieuw leren leven. 390 00:48:06,524 --> 00:48:10,695 Alles om ons heen verandert en kijkt ons met medelijden aan. 391 00:48:12,197 --> 00:48:15,283 Bekende dingen, fijne herinneringen 392 00:48:15,408 --> 00:48:16,867 wordt pijnlijk. 393 00:48:18,203 --> 00:48:19,704 We voelen ons meer alleen dan ooit. 394 00:48:19,787 --> 00:48:22,039 mijn vader! mijn vader! 395 00:48:22,122 --> 00:48:23,499 Waar ben je? 396 00:48:25,210 --> 00:48:26,294 mijn vader! 397 00:48:29,505 --> 00:48:31,799 - Kom op, Mia. -Ik wil blijven. 398 00:48:32,425 --> 00:48:33,843 Ik zal mijn vader vinden. 399 00:48:34,510 --> 00:48:35,553 "Elise!" 400 00:48:36,679 --> 00:48:37,513 Hulp! 401 00:48:37,638 --> 00:48:42,602 We kunnen niet weggaan. We moeten mijn vader vinden. 402 00:48:45,271 --> 00:48:46,356 Kalmeren. 403 00:48:47,565 --> 00:48:49,234 Kalmeer maar, mijn liefste. 404 00:48:55,240 --> 00:48:57,450 Nee, laat mij met rust. 405 00:48:59,702 --> 00:49:01,621 Ik ben ook bezorgd. 406 00:49:03,331 --> 00:49:04,540 Laat me met rust. 407 00:49:04,749 --> 00:49:06,417 Laten we gaan. 408 00:54:51,511 --> 00:54:52,763 Het zal hier niet eindigen. 409 00:54:53,222 --> 00:54:54,682 Wij willen geloven, 410 00:54:54,807 --> 00:54:58,102 Het enige alternatief is onderwerping Hij neemt de controle over. 411 00:58:52,377 --> 00:58:56,340 "15 juli" 412 00:59:27,079 --> 00:59:28,288 Hoe zit het met spelletjes? 413 00:59:29,539 --> 00:59:31,291 Neem gewoon de poppen. 414 00:59:32,376 --> 00:59:35,045 En Mia's spullen uit de kast, alsjeblieft. 415 00:59:36,380 --> 00:59:37,547 "Elise!" 416 00:59:39,299 --> 00:59:41,969 - Hoe zit het met Paul's spullen? Ik weet het niet. 417 00:59:43,178 --> 00:59:44,388 We zullen het later zien. 418 00:59:45,931 --> 00:59:47,057 "Elise!" 419 00:59:47,557 --> 00:59:48,893 Mijn liefste! 420 00:59:51,811 --> 00:59:52,938 Ik ben hier! 421 00:59:53,105 --> 00:59:54,064 hier! 422 00:59:54,398 --> 00:59:55,565 "Elise!" 423 00:59:56,108 --> 00:59:57,484 De kelder kan wachten. 424 00:59:57,817 --> 00:59:59,528 Ja, hier! Hier beneden! 425 01:00:03,073 --> 01:00:04,909 Oké, laten we gaan. 426 01:00:05,075 --> 01:00:06,952 Ik kan niet langer blijven. 427 01:00:43,238 --> 01:00:45,907 We vragen ons af: ‘Is dit nu mijn leven? 428 01:00:46,450 --> 01:00:48,243 Al een verloren strijd? 429 01:00:48,953 --> 01:00:50,620 Een einde dat nooit komt? 430 01:00:52,581 --> 01:00:55,167 We wilden leven, maar we overleefden. 431 01:00:55,960 --> 01:00:58,295 We handelen niet meer, we reageren 432 01:00:58,462 --> 01:01:00,005 zoals dieren, 433 01:01:00,297 --> 01:01:02,632 Op weg naar dorst en honger 434 01:01:03,217 --> 01:01:04,384 En gevaar. 435 01:01:05,135 --> 01:01:08,513 Dus als we dieren zijn, Het is beter om te stoppen met denken. 436 01:01:09,598 --> 01:01:12,351 Maar er is nog steeds behoefte aan troost. 437 01:03:04,671 --> 01:03:06,256 Ik ben degene die hem wil. 438 01:03:07,466 --> 01:03:09,050 Kijk niet naar hem. 439 01:03:18,310 --> 01:03:19,686 Ik zal met hem afrekenen. 440 01:03:55,722 --> 01:03:56,806 Laten we gaan. 441 01:08:48,515 --> 01:08:49,808 Ik heb je! 442 01:09:44,946 --> 01:09:46,029 Laten we gaan! 443 01:10:51,888 --> 01:10:52,889 Oké. 444 01:10:57,518 --> 01:10:58,728 Ja, ik mis haar. 445 01:11:03,775 --> 01:11:05,484 Mis jij Mia ook? 446 01:11:08,237 --> 01:11:10,031 Misschien zie je haar nog eens. 447 01:11:20,875 --> 01:11:22,251 Vertel haar dat ik van haar hou. 448 01:11:23,502 --> 01:11:24,671 Dat ik leef. 449 01:11:28,925 --> 01:11:30,051 Ga je het haar vertellen? 450 01:11:40,561 --> 01:11:41,688 Ik leef, oké? 451 01:11:43,773 --> 01:11:44,858 Ik leef. 452 01:11:48,778 --> 01:11:49,821 Leef ik? 453 01:12:25,023 --> 01:12:28,902 "20 juli" 454 01:13:42,641 --> 01:13:44,060 Ja, de groene deur. 455 01:13:46,229 --> 01:13:47,230 Waar nu? 456 01:13:48,231 --> 01:13:49,398 Ik zie het. 457 01:13:49,983 --> 01:13:51,359 Ja, hij is er nog. 458 01:13:52,235 --> 01:13:53,778 Ja, hij leeft. 459 01:13:55,071 --> 01:13:56,322 Zal ik het aannemen? 460 01:15:17,486 --> 01:15:20,824 "2 augustus" 461 01:16:23,011 --> 01:16:26,931 Nu alleen het einde nog over is, Het einde is er nog steeds. 462 01:16:29,392 --> 01:16:31,810 Wij kunnen het mooi maken. 463 01:16:33,562 --> 01:16:36,857 Nog een laatste keer kunnen we ons hoofd omhoog houden. 464 01:19:23,399 --> 01:19:24,525 Laten we gaan! 465 01:23:49,373 --> 01:23:52,250 In het aangezicht van de dood kijken is een kans. 466 01:23:53,669 --> 01:23:56,296 Het herstelt de oorspronkelijke schoonheid van de wereld, 467 01:23:57,923 --> 01:23:59,675 Die wij niet meer zien. 468 01:24:03,929 --> 01:24:06,974 Ze zeggen dat leven betekent leren sterven. 469 01:24:08,601 --> 01:24:11,437 Misschien moeten we sterven om te leren hoe we moeten leven. 470 01:24:49,433 --> 01:24:52,478 "7 augustus" 471 01:27:21,209 --> 01:27:23,962 Ik moest helemaal hierheen komen om mezelf te vinden. 472 01:27:24,171 --> 01:27:25,881 Om mijn kooi te verlaten. 473 01:27:26,549 --> 01:27:27,841 Om mezelf te bevrijden van angst. 474 01:27:29,927 --> 01:27:31,219 Ik ben nu niet bang. 475 01:27:32,721 --> 01:27:34,222 Ik heb vrede met mezelf gesloten. 476 01:27:38,602 --> 01:27:40,228 Ons leven is kort, 477 01:27:40,771 --> 01:27:44,232 Een druppel in de oceaan, een stofje op een steen... 478 01:27:44,650 --> 01:27:47,235 oneindig klein, Maar het is geweldig. 479 01:27:48,195 --> 01:27:49,822 Alsjeblieft, Mia. 480 01:27:50,906 --> 01:27:53,033 Ik wilde je dit allemaal vertellen, 481 01:27:53,784 --> 01:27:55,994 Om u de tijd te besparen die u verspilde. 482 01:27:57,162 --> 01:27:59,247 In ons gelach dat nog steeds weerklinkt, 483 01:28:00,248 --> 01:28:01,917 In onze momenten van vragen 484 01:28:03,126 --> 01:28:06,213 In deze hemel Waar we samen veel naar staarden. 485 01:28:07,756 --> 01:28:09,717 Ik weet niet waar ik ben, Mia... 486 01:28:13,929 --> 01:28:15,263 Maar ik ben hier. 487 01:28:37,285 --> 01:28:43,041 "De verbazingwekkende krimpende man"