1
00:03:18,010 --> 00:03:20,570
<i>যদি আমরা লাগাতে পারি
আমাদের এই অসাধারণ মেশিন,</i>

2
00:03:20,930 --> 00:03:23,160
<i>যা এই জয়কে সম্ভব করেছে,</i>

3
00:03:23,730 --> 00:03:24,920
<i>শান্তির জন্য কাজ করা,</i>

4
00:03:25,770 --> 00:03:28,860
<i>আমরা সবচেয়ে বড় বয়সের জন্য অপেক্ষা করতে পারি
মানবজাতির ইতিহাসে

5
00:03:38,490 --> 00:03:40,560
<i>স্যাটেলাইট প্রকল্পে অগ্রগতির গতি</i>

6
00:03:41,290 --> 00:03:44,360
<i>একটি সূচক হিসাবে নেওয়া যাবে না
আমাদের অগ্রগতির</i>

7
00:03:44,530 --> 00:03:45,840
<i>ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্রের কাজে।</i>

8
00:03:49,410 --> 00:03:51,840
<i>আমি মনে করি আমরা দ্বারপ্রান্তে আছি
সম্প্রসারণের একটি এলাকার</i>

9
00:03:52,050 --> 00:03:54,350
<i>নিজের সম্পর্কে জ্ঞান
এবং আমাদের চারপাশ</i>

10
00:03:54,530 --> 00:03:57,560
<i>এটা বর্ণনার বাইরে
বা এই সময়ে উপলব্ধি।</i>

11
00:04:01,370 --> 00:04:04,130
<i>প্রথমবার,
আমরা মহাকাশে ক্যামেরা স্থাপন করছি</i>

12
00:04:04,290 --> 00:04:06,520
<i>এবং পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে আছে,</i>

13
00:04:06,730 --> 00:04:10,430
<i>আমাদের আবিষ্কার করার অনুমতি দেয়
স্থান এবং জিনিস যা আমরা কখনও দেখিনি৷</i>

14
00:04:13,050 --> 00:04:15,140
<i>সবচেয়ে বুদ্ধিমান বাসিন্দারা,</i>

15
00:04:15,364 --> 00:04:16,449
<i>সেই ভবিষ্যৎ জগতের</i>

16
00:04:16,450 --> 00:04:18,400
<i>পুরুষ বা বানর হবে না।</i>

17
00:04:18,570 --> 00:04:19,710
<i>তারা মেশিন হবে।</i>

18
00:04:21,330 --> 00:04:23,890
<i>আমরা এই নতুন সমুদ্রে যাত্রা শুরু করি,</i>

19
00:04:24,810 --> 00:04:27,320
<i>কারণ নতুন জ্ঞান আছে
অর্জিত হবে।</i>

20
00:04:27,490 --> 00:04:28,910
<i>এই নতুন মহাসাগর কিনা,</i>

21
00:04:29,610 --> 00:04:31,400
<i>হবে শান্তির সাগর,</i>

22
00:04:31,570 --> 00:04:34,800
<i>অথবা যুদ্ধের একটি নতুন ভয়ঙ্কর থিয়েটার...</i>

23
00:04:37,410 --> 00:04:39,380
<i>মানুষের বর্বরতাকে নিয়ন্ত্রণ করতে,</i>

24
00:04:40,130 --> 00:04:42,600
<i>এবং পার্থিব জীবনকে কোমল করুন।</i>

25
00:04:43,610 --> 00:04:45,440
<i>আসুন আমরা সে জন্য নিজেদেরকে উৎসর্গ করি।</i>

26
00:04:58,290 --> 00:05:00,640
<i>যুদ্ধ বন্ধ কর! যুদ্ধ বন্ধ কর!</i>

27
00:05:03,510 --> 00:05:07,480
<i>যেহেতু শহরব্যাপী বিক্ষোভ কংগ্রেসে নিয়ে এসেছে
কমিটির শুনানি স্থগিত,</i>

28
00:05:07,650 --> 00:05:10,440
<i>আরো গ্রিডলকের প্রতিশ্রুতি
সামনের দিন এবং সপ্তাহগুলিতে৷</i>৷

29
00:05:10,610 --> 00:05:12,340
<i>বেল্টওয়ের অভিজ্ঞতা হচ্ছে
উল্লেখযোগ্য বিলম্ব

30
00:05:12,370 --> 00:05:13,800
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

31
00:05:13,970 --> 00:05:16,800
এর চেয়ে বেশি খারাপ সময় আর হবে না
ওয়াশিংটনে।

32
00:05:17,530 --> 00:05:19,600
কিন্তু আমরা এটা আমাদের থামাতে দিতে পারি না.

33
00:05:22,490 --> 00:05:24,160
ইতিমধ্যে চলুন, চলুন!

34
00:05:25,610 --> 00:05:26,960
পথ থেকে সরে যাও!

35
00:05:27,130 --> 00:05:28,610
হয়তো এখন জিজ্ঞাসা করার সেরা সময় নয়।

36
00:05:28,810 --> 00:05:32,280
সম্রাট ঢেঁকিতে আছেন
বন্ধ করা হচ্ছে, ব্রুকস. আমরা ভেঙে পড়েছি!

37
00:05:32,450 --> 00:05:35,840
যখন এই যুদ্ধ শেষ হবে, আমরা কখনই করব না
আমাদের অভিযানের জন্য অনুমোদন পান।

38
00:05:39,210 --> 00:05:41,320
আমি আমাদের উপস্থাপনায় আত্মবিশ্বাসী নই।

39
00:05:41,530 --> 00:05:43,560
আমাদের উপকরণ সব আলগা পাতা.

40
00:05:43,730 --> 00:05:45,740
একদিনে, একদিনে,

41
00:05:45,810 --> 00:05:47,730
আমি এই সব পেতে পারে
সংগঠিত এবং আবদ্ধ।

42
00:05:47,810 --> 00:05:51,220
<i>যে আমরা আজ,
একটি চুক্তি সমাপ্ত হয়েছে,</i>

43
00:05:51,490 --> 00:05:55,160
<i>যুদ্ধ শেষ করতে,
এবং ভিয়েতনামে সম্মানের সাথে শান্তি আনুন

44
00:05:55,330 --> 00:05:57,790
<i>সমস্ত আমেরিকান বাহিনী প্রত্যাহার করা হবে।</i>

45
00:05:58,010 --> 00:05:59,320
আমাদের কোনো দিন নেই।

46
00:05:59,490 --> 00:06:00,550
হ্যালো.

47
00:06:01,210 --> 00:06:03,330
বিল রান্ডা এখানে সিনেটর উইলিস দেখতে.

48
00:06:03,330 --> 00:06:04,920
অবশ্যই, মিঃ রন্ডা।

49
00:06:05,090 --> 00:06:09,000
আজ সকালে আমি আপনাকে একটি বার্তা রেখেছি
আজকের অ্যাপয়েন্টমেন্ট পুনঃনির্ধারণ সম্পর্কে।

50
00:06:09,210 --> 00:06:12,140
তবে তার কিছু পাওয়া উচিত
আগামী সপ্তাহে

51
00:06:15,010 --> 00:06:16,010
ওহ ঈশ্বর।

52
00:06:16,170 --> 00:06:17,560
আল, তুমি ভালো আছো।

53
00:06:17,670 --> 00:06:19,400
তাই বলে তুমি মেসেজ পাওনি, রন্ডা?

54
00:06:19,610 --> 00:06:22,070
পুনঃনির্ধারণ করতে?
পঞ্চমবারের জন্য? আমি অবশ্যই এটা মিস করেছি.

55
00:06:22,250 --> 00:06:23,640
এটা দ্রুত হবে.

56
00:06:24,530 --> 00:06:26,520
ঠিক আছে, আরাম পাবেন না।
আপনি পাঁচ মিনিট আছে.

57
00:06:26,730 --> 00:06:27,860
আমি একটি মিটিং করতে দেরী করছি.
তাই...

58
00:06:28,490 --> 00:06:31,000
কি কাল্পনিক দানব
আপনি কি এই সময় শিকার করছেন?

59
00:06:31,210 --> 00:06:35,620
এটি একটি স্যাটেলাইট ছবি
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের অজানা দ্বীপ।

60
00:06:35,890 --> 00:06:38,720
এটি এখন পর্যন্ত আবিষ্কারকে অস্বীকার করেছে।

61
00:06:39,770 --> 00:06:42,600
অনেক সভ্যতা কিংবদন্তিতে এটির কথা বলেছে।

62
00:06:43,530 --> 00:06:45,240
স্কাল আইল্যান্ড।

63
00:06:45,410 --> 00:06:48,360
যে ভূমিতে সৃষ্টিকর্তা শেষ করেননি।

64
00:06:48,530 --> 00:06:52,730
এটি জাহাজের সংখ্যার জন্য কুখ্যাত
এবং সেখানে নিখোঁজ বিমানগুলি।

65
00:06:53,730 --> 00:06:55,240
বারমুডা ট্রায়াঙ্গেলের মত?

66
00:06:56,570 --> 00:06:59,980
বা সেই অ্যালুমিনিয়াম ফয়েল টুপির মতো
আমি সপ্তাহান্তে পরতে পছন্দ করি?

67
00:07:01,050 --> 00:07:03,380
এটি টুপির চেয়ে ত্রিভুজের মতো,

68
00:07:03,490 --> 00:07:05,670
কিন্তু আমরা ভাবতে পছন্দ করি
এটা তার চেয়ে অনেক বেশি।

69
00:07:06,310 --> 00:07:08,900
1954 ক্যাসেল ব্রাভো পারমাণবিক পরীক্ষা...

70
00:07:09,410 --> 00:07:11,040
পরীক্ষা ছিল না.

71
00:07:11,250 --> 00:07:12,750
তারা কিছু হত্যা করার চেষ্টা করছিল।

72
00:07:13,330 --> 00:07:18,080
আমি বিশ্বাস করি সেখানে একটি ইকোসিস্টেম আছে
যা আমরা কল্পনাও করতে পারি না।

73
00:07:18,350 --> 00:07:21,500
এবং এটি খুঁজে পাওয়ার জায়গা, এই দ্বীপটি।

74
00:07:21,570 --> 00:07:24,720
একটি জায়গা যেখানে মিথ এবং বিজ্ঞান মিলিত হয়।

75
00:07:24,930 --> 00:07:27,390
রান্ডা, এটা একটা রূপকথার গল্প।

76
00:07:32,130 --> 00:07:36,000
হ্যারি ট্রুম্যান তা ভাবেননি
যখন তিনি 1946 সালে মোনার্ককে অর্থায়ন করেছিলেন।

77
00:07:36,170 --> 00:07:37,900
নিছক অপচয়ের ক্ষেত্রে না,

78
00:07:37,970 --> 00:07:40,640
রাজা ঠিক সেখানেই স্থান পায়
ভিনগ্রহের জীবন অনুসন্ধানের সাথে।

79
00:07:40,810 --> 00:07:42,760
হ্যাঁ, কিন্তু যারা বাদাম হয়.

80
00:07:44,530 --> 00:07:46,300
আমাদের বছর আগে আপনাকে বন্ধ করা উচিত ছিল।

81
00:07:46,330 --> 00:07:48,440
এটি আমাদের দেশের জন্য একটি সুযোগ।

82
00:07:48,610 --> 00:07:51,920
শুনুন, সিনেটর, ল্যান্ডস্যাট
দ্বীপে একটি মিশন পাঠাচ্ছে।

83
00:07:52,090 --> 00:07:54,360
আমরা যে অপারেশন পিগিব্যাক পারে.

84
00:07:54,530 --> 00:07:56,280
অবশ্যই আপনার অনুমতি নিয়ে।

85
00:07:56,450 --> 00:07:57,690
আপনি কি খুঁজে পাবেন আশা করছেন?

86
00:07:57,810 --> 00:08:02,260
সম্পদ, ওষুধ, ক্যান্সার নিরাময়,
ভূতাত্ত্বিক আবিষ্কার, মানে...

87
00:08:02,650 --> 00:08:04,680
সম্ভাব্য বিকল্প জ্বালানী।
সিনেটর, শুধু দেখুন...

88
00:08:05,530 --> 00:08:06,960
শোন, সত্যি বলতে,

89
00:08:07,130 --> 00:08:08,600
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না সেখানে কি আছে।

90
00:08:08,770 --> 00:08:11,120
ঠিক আছে? তবে আমরা যা জানি তা আমি আপনাকে বলব।

91
00:08:11,290 --> 00:08:14,209
আগামীকাল রাতে, রাশিয়ান
নভোস্যাট এই খাতের উপর দিয়ে যায়।

92
00:08:14,210 --> 00:08:17,150
এবং তিন দিনের মধ্যে, তারা থাকবে
আমাদের একই চিত্র রয়েছে, তাই...

93
00:08:17,650 --> 00:08:18,940
সেখানে যা কিছু আছে,

94
00:08:19,690 --> 00:08:22,680
আপনি চান যে আমরা প্রথমে এটি খুঁজে পাই।

95
00:08:23,730 --> 00:08:24,730
ঠিক?

96
00:08:27,290 --> 00:08:29,550
আমি বিশ্বাস করি না আমি এটা বলছি কিন্তু...

97
00:08:29,975 --> 00:08:31,504
যে প্রায় অর্থে তৈরি.

98
00:08:32,170 --> 00:08:33,320
ধন্যবাদ

99
00:08:33,730 --> 00:08:36,590
সুতরাং, আমি আপনার জন্য পিগিব্যাক পেতে হবে.
আমি করব।

100
00:08:36,770 --> 00:08:39,471
কিন্তু আমার কথা শোন, আমার কথা শোন।
এই এটা. এটা শেষ করতে হবে.

101
00:08:39,496 --> 00:08:40,384
এই এটা.

102
00:08:40,630 --> 00:08:43,340
তুমি আমাকে কথা দিচ্ছ?
শেষ অনুগ্রহ? ঠিক আছে?

103
00:08:43,664 --> 00:08:44,664
ঠিক আছে।

104
00:08:45,170 --> 00:08:46,170
সিনেটর?

105
00:08:48,050 --> 00:08:49,240
একটা শেষ কথা।

106
00:08:51,490 --> 00:08:53,640
আমার একটা মিলিটারি এসকর্ট লাগবে।

107
00:09:12,530 --> 00:09:15,360
<i>মনোযোগ,
সকল সৈন্য এবং বেস কর্মী।</i>

108
00:09:16,090 --> 00:09:19,300
<i>চূড়ান্ত সৈন্য প্রত্যাহার
0600 এ শুরু হবে।</i>

109
00:09:20,530 --> 00:09:22,520
<i>আপনার ব্যাগ প্যাক করুন, মহিলারা।</i>

110
00:09:22,690 --> 00:09:24,400
<i>আমরা বাড়ি যাচ্ছি।</i>

111
00:09:24,570 --> 00:09:25,650
আরে, মিলস।
হ্যাঁ?

112
00:09:25,730 --> 00:09:27,450
আপনি তাকে কত চিঠি লিখে শেষ করেছেন?

113
00:09:28,450 --> 00:09:29,650
দশ, পনেরো।

114
00:09:29,710 --> 00:09:30,790
সে তোমাকে কয়টি লিখেছে?

115
00:09:30,870 --> 00:09:31,980
আমি জানি না, তিন, চার.

116
00:09:33,570 --> 00:09:35,040
ম্যান, তুমি একটা বাজে মা পেয়েছ।

117
00:09:36,770 --> 00:09:39,420
ধন্যবাদ কোল, এটা পরিষ্কার করার জন্য।
ধন্যবাদ

118
00:09:39,530 --> 00:09:41,500
আমি তাকে বলতে নিশ্চিত হব
যখন আমি তাকে পরবর্তী 48 ঘন্টার মধ্যে দেখতে পাব।

119
00:09:41,530 --> 00:09:42,940
হ্যাঁ, আপনার একজন ছিন্নমূল মা থাকতে পারে।

120
00:09:43,870 --> 00:09:44,870
ঠিক?

121
00:09:56,570 --> 00:09:59,440
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
এটা কমিউনিস্টদের কাছে স্পষ্ট করে দিচ্ছে</i>

122
00:09:59,610 --> 00:10:03,800
<i>যে আমেরিকান সৈন্য প্রত্যাহার সরাসরি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের যুদ্ধবন্দীদের মুক্তির বিষয়ে।</i>

123
00:10:03,970 --> 00:10:05,560
<i>ওয়াশিংটন ভিয়েত কংগ্রেসকে অবহিত করেছে</i>

124
00:10:05,730 --> 00:10:07,720
<i>এবং উত্তর ভিয়েতনামী আজ
যে প্রত্যাহার...</i>

125
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
স্যার?

126
00:10:10,770 --> 00:10:11,910
চ্যাপম্যান।

127
00:10:13,730 --> 00:10:14,840
কিছু লাগবে, স্যার?

128
00:10:15,730 --> 00:10:16,760
সব ভাল.

129
00:10:17,330 --> 00:10:18,330
রজার যে.

130
00:10:20,770 --> 00:10:23,290
তাই আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আপনি যখন পৃথিবীতে ফিরে আসবেন, চ্যাপম্যান?

131
00:10:23,530 --> 00:10:26,240
আমি ইতিমধ্যে ইস্টার্ন এয়ার লাইনে সেট আপ করেছি।

132
00:10:26,850 --> 00:10:29,030
গ্রেস এবং বিলি সবাই আটলান্টায় চলে এসেছেন...

133
00:10:30,330 --> 00:10:31,520
আমার জন্য অপেক্ষা করছে

134
00:10:32,010 --> 00:10:33,070
আপনার কি হবে, স্যার?

135
00:10:35,010 --> 00:10:36,480
এই সব কিসের জন্য?

136
00:10:36,650 --> 00:10:37,650
স্যার?

137
00:10:40,650 --> 00:10:42,920
এখান থেকে চলে যাও চ্যাপম্যান।
যাও একটু মজা কর।

138
00:10:44,130 --> 00:10:45,600
সব ঠিক আছে তো?

139
00:10:47,370 --> 00:10:48,680
টিপ-টপ।

140
00:11:02,170 --> 00:11:03,365
কর্নেল প্যাকার্ড!

141
00:11:03,890 --> 00:11:05,604
আপনার জন্য একটি ফোন কল আছে.

142
00:11:09,130 --> 00:11:10,160
এই প্যাকার্ড.

143
00:11:10,330 --> 00:11:11,800
<i>প্যাকার্ড, এটা জেনারেল ওয়ার্ড।</i>

144
00:11:11,970 --> 00:11:14,120
<i>আপনি এবং আপনার ছেলেরা একটি শেষ অপশনের জন্য?</i>

145
00:11:14,290 --> 00:11:16,040
আমি এর বিরোধিতা করব না, স্যার।

146
00:11:16,210 --> 00:11:18,400
<i>বাড়ি যাওয়ার জন্য আপনার আদেশ
ইতিমধ্যে প্রক্রিয়া করা হয়েছে৷</i>

147
00:11:18,570 --> 00:11:20,120
<i>অবশ্যই আপনি কিছু সময় নিতে চান না?</i>

148
00:11:20,330 --> 00:11:22,680
আমি এখানে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করছি
আমাকে যে আদেশই দেওয়া হোক না কেন, স্যার।

149
00:11:22,850 --> 00:11:24,160
<i>আহ, বেশি উত্তেজিত হবেন না।</i>

150
00:11:24,330 --> 00:11:26,160
<i>ল্যান্ডস্যাট নামে একদল বিজ্ঞানী</i>

151
00:11:26,330 --> 00:11:28,200
<i>তাদের স্যাটেলাইটে একটি নতুন দ্বীপ আবিষ্কার করেছে।</i>

152
00:11:28,370 --> 00:11:31,640
<i>তাদের হেলিকপ্টার পরিবহন প্রয়োজন
একটি জরিপ কাজের জন্য।</i>

153
00:11:31,810 --> 00:11:32,810
রজার যে.

154
00:11:32,934 --> 00:11:33,934
আর, স্যার?

155
00:11:34,010 --> 00:11:35,010
<i>হ্যাঁ?</i>

156
00:11:35,490 --> 00:11:36,550
ধন্যবাদ

157
00:11:45,850 --> 00:11:48,460
রান্ডা, আমি বুঝতে পারছি না।
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের একটি সামরিক এসকর্ট পেয়েছেন.

158
00:11:48,490 --> 00:11:51,160
কেন আমরা একটি ট্র্যাকার প্রয়োজন? এবং কেন SAS?

159
00:11:51,330 --> 00:11:53,890
সাবেক এসএএস।
কারো প্রতি আনুগত্য নেই।

160
00:11:54,050 --> 00:11:57,080
এবং তিনি নিহত 12 পাইলটকে উদ্ধার করেন
Ðà Nang-এ, '72 সালে।

161
00:11:57,250 --> 00:11:59,740
কিন্তু আপনার সূত্র বলছে
তিনি তার জাগ্রত ঘন্টার অধিকাংশ ব্যয়

162
00:11:59,770 --> 00:12:01,360
কিছু পিছনের গলিতে জল গর্তে.

163
00:12:01,530 --> 00:12:04,440
আপনার ইয়েল ডিগ্রী অনুমিত হয়
আমাদের জঙ্গলের মধ্য দিয়ে নিয়ে যাবে, ব্রুকস?

164
00:12:04,610 --> 00:12:07,440
তাছাড়া আমার বাবা আমাকে বলেছেন
একজন মানুষকে কখনই সে কোথায় পান করে তার বিচার করবেন না,

165
00:12:07,610 --> 00:12:09,200
শুধুমাত্র কিভাবে তিনি এটি ধারণ করেন।

166
00:12:09,370 --> 00:12:10,900
আপনি এখানে আমার সাথে বোর্ডে?

167
00:12:14,450 --> 00:12:15,450
তুমি যাও।

168
00:12:20,610 --> 00:12:21,610
ভাল.

169
00:12:22,134 --> 00:12:23,134
ঠিক আছে।

170
00:12:23,410 --> 00:12:24,410
তাই...

171
00:12:24,934 --> 00:12:26,249
আমরা তাকে কত বলি?

172
00:12:26,250 --> 00:12:28,400
তাকে হ্যাঁ বলার জন্য যথেষ্ট।

173
00:13:01,090 --> 00:13:03,390
এখন কথা বলার মতো একজন লোক আছে।

174
00:13:04,410 --> 00:13:06,120
একটি অজানা দ্বীপ?

175
00:13:06,610 --> 00:13:08,700
আমাকে আপনি মারা যাচ্ছেন সব উপায় তালিকা.

176
00:13:08,970 --> 00:13:12,640
বৃষ্টি, তাপ, কাদা,
মাছি এবং মশা বহনকারী রোগ।

177
00:13:12,810 --> 00:13:15,520
অবশ্যই, আপনি অ্যাটাব্রিনে লোড করতে পারেন
ম্যালেরিয়ার জন্য,

178
00:13:15,630 --> 00:13:17,020
কিন্তু অন্যান্য ব্যাকটেরিয়া সম্পর্কে কি?

179
00:13:17,090 --> 00:13:20,860
আমরা এমনকি জিনিস শুরু না
যে তোমাকে জীবিত খেতে চায়।

180
00:13:21,130 --> 00:13:22,330
আমরা যে দ্বিগুণ করব.

181
00:13:22,630 --> 00:13:24,680
এটা কতটা বিপজ্জনক তা আপনার কোন ধারণাই নেই।

182
00:13:25,290 --> 00:13:26,860
আমি এর পাঁচ গুণ চাই।

183
00:13:27,690 --> 00:13:29,460
প্লাস একটি বোনাস যদি আমরা এটি ফিরিয়ে আনতে পারি।

184
00:13:30,170 --> 00:13:31,200
যদি?

185
00:13:33,610 --> 00:13:34,610
তাকে বেতন দাও।

186
00:13:36,770 --> 00:13:39,440
আমি মনে করি মিঃ কনরাড হওয়া উচিত
মোটামুটি ক্ষতিপূরণ।

187
00:13:40,810 --> 00:13:42,760
শান্তির সময় লাভের জন্য এখানে।

188
00:13:42,970 --> 00:13:43,970
একটা প্রশ্ন।

189
00:13:44,970 --> 00:13:46,860
আপনি একটি ট্র্যাকার খুঁজছেন এখানে এসেছেন.

190
00:13:47,810 --> 00:13:50,620
কে বা কি আমি ট্র্যাক করছি?

191
00:13:50,730 --> 00:13:53,010
এই সব তথ্য আমাদের আছে.

192
00:13:53,290 --> 00:13:54,560
ঠিক আছে? কোনো মানচিত্র নেই।

193
00:13:54,730 --> 00:13:56,360
শুধুমাত্র স্যাটেলাইট ছবি।

194
00:13:56,570 --> 00:13:57,960
তাই আপনার মতো একজনকে আমাদের দরকার,

195
00:13:58,130 --> 00:14:01,800
আপনার দক্ষতা, আপনার অনন্য দক্ষতা সঙ্গে
অজানা জঙ্গলে,

196
00:14:01,970 --> 00:14:03,960
আমাদের স্থল অভিযানে নেতৃত্ব দিতে।

197
00:14:04,130 --> 00:14:07,640
আমরা শুধু পণ্ডিত এবং বিজ্ঞানী.
আমাদের অভিজ্ঞ কাউকে দরকার।

198
00:14:08,410 --> 00:14:10,600
যদি জিনিসগুলি অন্যদিকে যায়।

199
00:14:11,410 --> 00:14:14,240
পুরুষরা কিছুর সন্ধানে যুদ্ধে যায়,
মিঃ কনরাড।

200
00:14:15,850 --> 00:14:17,800
যদি খুঁজে পেতেন,

201
00:14:18,010 --> 00:14:19,680
আপনি এখন বাড়িতে হবে.

202
00:14:41,090 --> 00:14:42,989
তাঁতি।
<i>হ্যাঁ, এটা জেরি।</i>

203
00:14:42,990 --> 00:14:44,050
আরে, জেরি.

204
00:14:44,130 --> 00:14:45,400
তাহলে বলুন, আমি কি এটা পেয়েছি?

205
00:14:45,410 --> 00:14:47,320
সেই ল্যান্ডস্যাট জিনিসটা?
আপনি এটি পেয়েছেন।</i>

206
00:14:47,390 --> 00:14:48,390
আমি করেছি?

207
00:14:49,570 --> 00:14:50,570
<i>হ্যালো?</i>

208
00:14:50,730 --> 00:14:52,760
<i>এটি অ্যাথেনা, ব্যাংককে ডক করা।</i>

209
00:14:52,930 --> 00:14:55,360
<i>পিয়ার 14, আগামীকাল রাতে 6:00।</i>

210
00:14:55,530 --> 00:14:57,040
আগামীকাল 1800।

211
00:14:58,050 --> 00:14:59,520
ধন্যবাদ আমি সত্যিই আপনি এক ঋণী.

212
00:14:59,890 --> 00:15:00,875
<i>আমি বুঝতে পারছি না।</i>

213
00:15:01,000 --> 00:15:03,029
কেন আপনি একটি গিগ চান
একটি ম্যাপিং মিশন ডকুমেন্টিং</i>

214
00:15:03,030 --> 00:15:04,210
<i>যখন আপনি সময়ের কভারের জন্য প্রস্তুত হন?</i>

215
00:15:04,220 --> 00:15:07,410
জেরি, যখন তিনটি সূত্র আপনাকে বলে
শব্দের জন্য একই জিনিস,

216
00:15:07,450 --> 00:15:08,800
তুমি জানো তারা মিথ্যা বলছে।

217
00:15:09,890 --> 00:15:13,510
এখানে কিছু একটা হচ্ছে,
এমন কিছু যা নিয়ে কেউ কথা বলছে না।

218
00:15:34,770 --> 00:15:37,100
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা এটা করছি।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

219
00:15:37,130 --> 00:15:38,270
একদিন দূরে।

220
00:15:39,090 --> 00:15:40,720
একদিন দূরে!

221
00:15:40,890 --> 00:15:43,560
আর না, এখন আমাদের অন্য দ্বীপে যেতে হবে

222
00:15:43,730 --> 00:15:45,280
অন্য জঙ্গলের সাথে।

223
00:15:45,450 --> 00:15:47,750
ভিয়েতনাম একটি দ্বীপ নয়, বোবা-গাধা।

224
00:15:47,970 --> 00:15:49,400
মূল পশ্চিম হল,

225
00:15:49,570 --> 00:15:51,609
এবং যে ঠিক যেখানে
আমাকে এখনই থাকতে হবে,

226
00:15:51,734 --> 00:15:52,824
আমার হাতে একটি পানীয় সঙ্গে.

227
00:15:52,970 --> 00:15:54,568
কী পশ্চিম একটি দ্বীপও নয়,

228
00:15:54,993 --> 00:15:56,044
এটা একটা চাবি।

229
00:15:58,610 --> 00:16:00,160
আপনি মজার না, কোল.

230
00:16:11,970 --> 00:16:14,080
মেসন ওয়েভার, ফটোগ্রাফার।

231
00:16:14,290 --> 00:16:17,160
মেসন উইভার, একজন মহিলা?

232
00:16:17,810 --> 00:16:19,520
শেষবার চেক করেছিলাম।

233
00:16:23,370 --> 00:16:24,590
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

234
00:16:28,650 --> 00:16:31,110
দেশে দুই বছর।
কোথায় ছিলে?

235
00:16:31,290 --> 00:16:33,000
MACV-SOG-এর সাথে এম্বেড করা।

236
00:16:33,910 --> 00:16:35,060
আপনি বিষ্ঠা ছিল.

237
00:16:35,130 --> 00:16:36,600
আমি যে সম্মান করি।

238
00:16:36,910 --> 00:16:40,320
কিন্তু এটা আপনার মত মানুষ
বাড়ি ফিরে আমাদের সমর্থন হারিয়েছে।

239
00:16:40,490 --> 00:16:42,870
আপনি আসলে দোষারোপ করবেন না
বন্দুক ছাড়া মানুষ

240
00:16:43,050 --> 00:16:44,480
যুদ্ধ হারানোর জন্য, আপনি?

241
00:16:44,750 --> 00:16:46,830
ক্যামেরার পথ বন্দুকের চেয়েও বিপজ্জনক।

242
00:16:47,210 --> 00:16:48,880
এবং আমরা যুদ্ধ হারিনি,

243
00:16:49,050 --> 00:16:50,180
আমরা এটা পরিত্যাগ করেছি।

244
00:16:51,270 --> 00:16:52,340
ঠিক।

245
00:16:59,450 --> 00:17:00,490
হ্যালো এবং স্বাগতম.

246
00:17:01,330 --> 00:17:04,260
আমি ল্যান্ডস্যাট ফিল্ড সুপারভাইজার,
ভিক্টর নিভস।

247
00:17:04,290 --> 00:17:06,450
ইনি আমার সহকর্মী স্টিভ উডওয়ার্ড,

248
00:17:06,674 --> 00:17:07,774
আমাদের ডেটা র্যাংলার।

249
00:17:08,610 --> 00:17:10,629
আমাদের অভিযান আমাদের একটি জায়গায় নিয়ে যায়

250
00:17:10,630 --> 00:17:14,380
মানুষের পরিচিত প্রতিটি নটিক্যাল বাণিজ্য পথ
শতাব্দী ধরে এড়িয়ে গেছে।

251
00:17:14,650 --> 00:17:16,640
যেমন আমাদের স্যাটেলাইট দেখায়,

252
00:17:16,850 --> 00:17:20,000
দ্বীপটি ঘেরা
একটি চিরস্থায়ী ঝড় সিস্টেম দ্বারা,

253
00:17:20,170 --> 00:17:23,560
এটি লুকিয়ে থাকার অনুমতি দেয়
বাইরের দুনিয়া থেকে।

254
00:17:23,730 --> 00:17:26,480
কিন্তু কর্নেল প্যাকার্ডের সাথে
হেলিকপ্টার পরিবহন,

255
00:17:26,650 --> 00:17:29,520
আমরাই প্রথম হব
অন্য দিকে

256
00:17:30,530 --> 00:17:32,760
আমরাও যোগ দিতে পেরে আনন্দিত,
প্রথমবার,

257
00:17:32,784 --> 00:17:35,160
সম্পদ অনুসন্ধান দল দ্বারা,

258
00:17:35,370 --> 00:17:36,560
মিঃ রন্ডা নেতৃত্বে

259
00:17:36,730 --> 00:17:39,160
এবং জীববিজ্ঞানী মিস সান এর সাথে,

260
00:17:39,330 --> 00:17:41,000
এবং ভূতত্ত্ববিদ, মিস্টার ব্রুকস।

261
00:17:41,570 --> 00:17:43,520
আমাদের ফোকাস দ্বীপের পৃষ্ঠের উপর থাকবে,

262
00:17:43,690 --> 00:17:46,070
তাদের, নীচে কি আছে.

263
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
মিঃ ব্রুকস।

264
00:17:47,410 --> 00:17:48,620
সহজ, সত্যিই.

265
00:17:48,930 --> 00:17:51,649
আমরা বিস্ফোরক ঝাঁকান ব্যবহার করব
পৃথিবী এবং কম্পন সৃষ্টি করে,

266
00:17:51,650 --> 00:17:54,260
ভূপৃষ্ঠের মানচিত্র করতে আমাদের সাহায্য করে
দ্বীপের

267
00:17:54,530 --> 00:17:57,570
আমরা দক্ষিণ তীরে উড়ে যাব এবং
তারপর কৌশলগতভাবে সিসমিক চার্জ ড্রপ করুন

268
00:17:57,730 --> 00:18:00,030
আমাদের বুঝতে সাহায্য করার জন্য
পৃথিবীর ঘনত্ব।

269
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
আপনি বোমা ফেলছেন?

270
00:18:03,090 --> 00:18:04,240
বৈজ্ঞানিক যন্ত্র।

271
00:18:04,410 --> 00:18:05,550
তুমি কি শুনছ, ছেলেরা?

272
00:18:05,730 --> 00:18:07,320
আমরা এখন বিজ্ঞানী!

273
00:18:08,930 --> 00:18:10,540
আপনারা বিজ্ঞানী নন।

274
00:18:11,170 --> 00:18:12,700
তারপর আমরা অবতরণ করব এবং বেস ক্যাম্প করব

275
00:18:12,730 --> 00:18:15,360
মিঃ কনরাডের নেতৃত্বে স্থল ভ্রমণের জন্য।

276
00:18:15,530 --> 00:18:16,560
মেজর জ্যাক চ্যাপম্যান।

277
00:18:16,730 --> 00:18:18,860
ঠিক আছে। একবার দ্বীপে,

278
00:18:18,930 --> 00:18:21,610
ঝড়ের হস্তক্ষেপ বাধা দেবে
জাহাজের সাথে সমস্ত রেডিও যোগাযোগ।

279
00:18:21,730 --> 00:18:23,560
তার মানে আমরা নিজেরাই থাকব।

280
00:18:24,250 --> 00:18:25,380
তিন দিন পর ফের জ্বালানি দল

281
00:18:25,410 --> 00:18:27,330
এখানে আমাদের সাথে দেখা হবে
দ্বীপের উত্তর প্রান্তে।

282
00:18:28,130 --> 00:18:31,440
এটি আমাদের একমাত্র নিরাপদ প্রস্থান উইন্ডো হতে পারে
অজানা সময়ের জন্য।

283
00:18:32,690 --> 00:18:34,080
তাই, সবার জন্য পরামর্শ,

284
00:18:34,690 --> 00:18:36,720
এটা মিস করবেন না, দয়া করে.

285
00:18:58,450 --> 00:18:59,610
আপনি এখানে নিচে কি করছেন?

286
00:19:00,330 --> 00:19:02,240
আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারে.

287
00:19:03,490 --> 00:19:06,269
কেন একটি ভূতাত্ত্বিক ম্যাপিং করে
মিশন বিস্ফোরক প্রয়োজন?

288
00:19:06,270 --> 00:19:08,220
তুমি ক্লাসে শুনছিলে না।

289
00:19:08,490 --> 00:19:10,760
ভূতাত্ত্বিক জরিপের জন্য সিসমিক চার্জ।

290
00:19:11,130 --> 00:19:12,440
তুমি বিশ্বাস কর?

291
00:19:12,610 --> 00:19:13,920
আমি তা বলিনি।

292
00:19:14,690 --> 00:19:16,010
আপনি কি এখনও কর্নেল প্যাকার্ডের সাথে দেখা করেছেন?

293
00:19:16,170 --> 00:19:17,170
হ্যাঁ।

294
00:19:17,330 --> 00:19:18,920
লোকটির ক্ষত বেশ শক্ত।

295
00:19:19,090 --> 00:19:22,400
ঠিক আছে, লোকটি একটি সজ্জিত যুদ্ধ বীর।
যে প্যাকেজ তারা আসে.

296
00:19:23,090 --> 00:19:24,090
আর তুমি?

297
00:19:25,370 --> 00:19:28,360
একটি ম্যাপিং মিশন শুটিং করা হয় না
একজন ফটোসাংবাদিকের জন্য একটি ধাপ নিচে?

298
00:19:28,610 --> 00:19:30,640
সঠিক ছবি মতামত গঠন করতে সাহায্য করতে পারে।

299
00:19:30,810 --> 00:19:32,280
এবং আপনি একটি পুলিৎজার জিতুন.

300
00:19:32,490 --> 00:19:34,680
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন কনরাড।

301
00:19:34,850 --> 00:19:35,950
তোমার কি খবর?

302
00:19:36,010 --> 00:19:38,360
কিভাবে ব্রিটিশ বিশেষ বাহিনী
এর মধ্যে টেনে আনবেন?

303
00:19:38,530 --> 00:19:40,780
শুধু কনরাড।
আমি ডিকমিশনড

304
00:19:42,170 --> 00:19:43,390
তারা আমাকে টাকার প্রস্তাব দিয়েছে।

305
00:19:43,570 --> 00:19:45,100
তুমি আমাকে ভাড়াটে বলে আঘাত করো না।

306
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
আপনি আমাকে যুদ্ধের ফটোগ্রাফার হিসাবে আঘাত করবেন না।

307
00:19:47,650 --> 00:19:49,760
যুদ্ধবিরোধী ফটোগ্রাফার।

308
00:20:11,050 --> 00:20:12,210
আপনি সেখানে কি লিখছেন, চ্যাপ?

309
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
আমার ছেলেকে চিঠি।

310
00:20:17,010 --> 00:20:18,120
প্রিয় বিলি,

311
00:20:18,290 --> 00:20:19,709
আমি জানি আমি বলেছিলাম আমি হব
আপনার জন্মদিনে বাড়িতে,

312
00:20:19,710 --> 00:20:21,100
কিন্তু আমি সরাসরি তোমার মুখের কাছে মিথ্যা বলেছি।

313
00:20:21,410 --> 00:20:22,680
আমি ভয়ংকর বাবা।

314
00:20:22,850 --> 00:20:24,330
আমি আশা করি এই চিঠিটি এটি পূরণ করে।

315
00:20:25,590 --> 00:20:26,860
এটা খুব ছোট.

316
00:20:54,210 --> 00:20:56,670
এই ঝড় ব্যক্তিগতভাবে অনেক খারাপ দেখায়।

317
00:20:56,850 --> 00:20:59,080
হয়তো আমাদের বিবেচনা করা উচিত
মিশন স্থগিত করা।

318
00:20:59,250 --> 00:21:00,880
কত দূরে এই দ্বীপ?

319
00:21:01,050 --> 00:21:02,880
50 মাইল, হয়তো আরো.

320
00:21:03,050 --> 00:21:04,400
আমাদের আরও কাছে নিয়ে যান।

321
00:21:04,570 --> 00:21:06,240
আপনি লঞ্চ করতে চান, আপনি এটি এখান থেকে করবেন।

322
00:21:06,410 --> 00:21:07,920
কর্নেল, আপনি কি এর মধ্য দিয়ে ঘুষি দিতে পারেন?

323
00:21:08,090 --> 00:21:09,370
আমাদের উদ্বোধন এখন।

324
00:21:09,394 --> 00:21:10,529
এই গর্ত মাধ্যমে অধিকার এখানে?

325
00:21:10,530 --> 00:21:12,260
হ্যাঁ, এটি একটি বিরল নিম্ন-চাপের পকেট।

326
00:21:12,290 --> 00:21:14,240
আমি তোমার আবেগের প্রশংসা করি, রান্ডা,

327
00:21:14,410 --> 00:21:16,370
কিন্তু ফিল্ড সুপারভাইজার হিসেবে
নিয়ন্ত্রণকারী সংস্থার,

328
00:21:16,530 --> 00:21:18,720
আমি বলি আমরা গর্ভপাত করি।
এটা, আমরা গর্ভপাত করতে যাচ্ছি.

329
00:21:18,930 --> 00:21:20,070
বুদ্ধিমানের ডাক।

330
00:21:20,570 --> 00:21:23,190
আমি নিশ্চিত ল্যান্ডস্যাট ইন্সপেক্টর
আপনার সাহস দ্বারা অনুপ্রাণিত হবে.

331
00:21:23,250 --> 00:21:25,080
না, সে আমার সাধারণ জ্ঞান দ্বারা অনুপ্রাণিত হবে।

332
00:21:25,250 --> 00:21:26,720
এটি একটি মানচিত্র জরিপ মাত্র।

333
00:21:26,850 --> 00:21:29,529
শেষ অজানা এক
পৃথিবীর মুখের অঞ্চলগুলি।

334
00:21:29,530 --> 00:21:31,060
এবং আপনি বৃষ্টির কারণে এটি কল করতে চান?

335
00:21:31,090 --> 00:21:32,560
আপনি চাইলে নৌকায় থাকুন।

336
00:21:32,730 --> 00:21:35,400
এটা বছর হতে পারে
আমরা এই আরেকটি শট পেতে আগে.

337
00:21:35,930 --> 00:21:39,240
আমাকে বলা হয়েছে আপনার ইউনিট পরিচালনা করতে সক্ষম
দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়া, কর্নেল।

338
00:21:39,930 --> 00:21:43,040
কেন আমরা কর্নেল প্যাকার্ডের উপর ছেড়ে দিচ্ছি না
টাই ভাঙতে?

339
00:21:44,490 --> 00:21:46,980
উপায় নেই
আমি সেই হেলিকপ্টারে উঠছি।

340
00:21:52,890 --> 00:21:55,300
আমরা ওই হেলিকপ্টারগুলোকে অস্ত্র দিতে বলেছি।

341
00:21:55,324 --> 00:21:56,780
তাদের কি জানা উচিত নয় কেন?
কেন?

342
00:21:57,104 --> 00:21:58,304
এবং একটি অ্যালার্ম বাড়াতে?

343
00:21:58,970 --> 00:22:00,860
সম্পূর্ণরূপে একটি সতর্কতা, ব্রুকস.

344
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
ঠিক।

345
00:22:04,010 --> 00:22:05,810
<i>লঞ্চ পর্যন্ত দুটি মাইক।</i>

346
00:22:05,970 --> 00:22:08,270
<i>সৈন্য এবং বেসামরিক ব্যক্তি,
বোর্ড নির্ধারিত বিমান।</i>

347
00:22:08,550 --> 00:22:10,080
<i>লঞ্চ পর্যন্ত দুটি মাইক।</i>

348
00:22:19,650 --> 00:22:21,530
বৃদ্ধ লোকটি আমাদের কী নিয়ে আসছে, কোল?

349
00:22:21,650 --> 00:22:23,120
কিছুই সে নিজে করবে না।

350
00:22:23,544 --> 00:22:24,689
তিনি নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

351
00:22:24,690 --> 00:22:26,340
সে কি তার বিছানা মিস করে না?
আমি আমার বিছানা মিস!

352
00:22:26,810 --> 00:22:28,060
আপনি আপনার বিছানা মিস করবেন না?

353
00:22:29,210 --> 00:22:30,640
তোমার কি বিছানা আছে, কোল?

354
00:22:32,770 --> 00:22:34,180
আপনি একটি বিছানা পেয়েছেন, তাই না?

355
00:22:35,490 --> 00:22:37,180
মিলনমেলায় দেখা হবে,
চ্যাপম্যান।

356
00:22:37,410 --> 00:22:38,440
হ্যাঁ, স্যার।

357
00:22:39,050 --> 00:22:41,790
<i>একটি মাইক 30।
পুনরাবৃত্তি করুন, একটি মাইক 30 চালু করতে৷</i>৷

358
00:22:54,490 --> 00:22:57,440
<i>FOD ওয়াকডাউন সম্পূর্ণ করুন এবং ডেক সাফ করুন।</i>

359
00:22:57,650 --> 00:22:58,710
<i>লঞ্চ করার জন্য একটি মাইক৷</i>৷

360
00:22:59,210 --> 00:23:00,290
ব্যাটারি?
চেক করুন।

361
00:23:00,370 --> 00:23:02,280
জেনারেটর শুরু?
চেক করুন, চেক করুন।

362
00:23:02,490 --> 00:23:04,480
ইঞ্জিন শুরু?
তিনবার চেক করুন।

363
00:23:06,490 --> 00:23:08,680
এটি ফক্স গ্রুপের ফক্স নেতা।

364
00:23:08,850 --> 00:23:10,480
সময় এসেছে আবার,

365
00:23:10,650 --> 00:23:12,480
গ্রিফিন এবং পিঁপড়া শো জন্য.

366
00:23:12,650 --> 00:23:14,680
যথারীতি মনে রাখবেন,

367
00:23:14,850 --> 00:23:17,680
আপনার নিতম্ব ধরে রাখুন!

368
00:23:19,370 --> 00:23:22,520
<i>পাইলটদের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন।
আপনাকে টেকঅফের জন্য সাফ করা হয়েছে৷</i>

369
00:23:23,370 --> 00:23:25,520
<i>লঞ্চ, লঞ্চ, লঞ্চ।</i>

370
00:23:45,850 --> 00:23:47,520
<i>যুদ্ধ গঠন।</i>

371
00:23:48,530 --> 00:23:50,080
চাক্ষুষ রাখুন.

372
00:23:50,290 --> 00:23:52,520
ফক্স ফাইভ, আপনি বন্ধ হলে আমাকে জানান।

373
00:23:55,250 --> 00:23:57,240
<i>ফক্স ফাইভ স্লটে আছে।</i>

374
00:23:57,410 --> 00:23:58,410
রজার যে.

375
00:23:59,010 --> 00:24:02,200
<i>ফক্স দল, আমার উপর গঠন করুন।
এটা একসাথে রাখুন!</i>

376
00:24:07,250 --> 00:24:08,440
<i>এটা করা যাক!</i>

377
00:24:17,930 --> 00:24:19,760
কোর্স বজায় রাখুন।

378
00:24:19,930 --> 00:24:21,560
এমন কিছু যা আমরা আগে করিনি।

379
00:24:22,930 --> 00:24:24,150
প্রিয় বিলি.

380
00:24:24,810 --> 00:24:27,600
<i>আপনি কখনো হারিকেনের দিকে তাকিয়েছেন
এবং সিদ্ধান্ত নিন,</i>

381
00:24:27,770 --> 00:24:29,960
<i>হয়তো আমার সরাসরি এর মধ্য দিয়ে উড়তে হবে?</i>

382
00:24:30,630 --> 00:24:32,220
<i>কারণ এটাই হতে চলেছে।</i>

383
00:24:34,770 --> 00:24:35,800
প্রিয় বিলি.

384
00:24:36,070 --> 00:24:37,700
আপনি হয়তো ঝুলতে চান.

385
00:25:02,450 --> 00:25:04,080
ফক্স গ্রুপের ফক্স নেতা।

386
00:25:04,250 --> 00:25:05,600
ইনর্শিয়াল নেভিগেশনে স্যুইচ করুন।

387
00:25:07,290 --> 00:25:09,340
এবং ইকারাসের গল্প মনে রাখবেন,

388
00:25:09,810 --> 00:25:12,400
যার বাবা তাকে মোমের তৈরি ডানা দিয়েছিলেন

389
00:25:12,610 --> 00:25:15,360
এবং তাকে সতর্ক করে
সূর্যের খুব কাছাকাছি উড়ে না।

390
00:25:15,930 --> 00:25:18,160
কিন্তু উচ্ছ্বাসটা ছিল দারুণ,

391
00:25:18,330 --> 00:25:20,630
<i>তাই সে আরো উঁচুতে উড়ে গেল</i>

392
00:25:21,290 --> 00:25:23,800
<i>যতক্ষণ না সূর্য তার ডানা গলিয়ে দেয়</i>

393
00:25:24,490 --> 00:25:26,520
আর সে সমুদ্রে পড়ে গেল।

394
00:25:28,010 --> 00:25:31,680
<i>কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী
দায়িত্বজ্ঞানহীন পিতা নন।</i>

395
00:25:31,890 --> 00:25:35,800
<i>তাই তারা আমাদের ডানা দিয়েছে
সাদা-গরম, ঠান্ডা-ঘূর্ণিত</i>

396
00:25:35,970 --> 00:25:37,840
পেনসিলভানিয়া ইস্পাত।

397
00:25:38,810 --> 00:25:42,160
<i>গলে না যাওয়ার গ্যারান্টি।</i>

398
00:26:28,710 --> 00:26:29,760
যে সুন্দর?

399
00:26:35,370 --> 00:26:36,810
আসুন তাদের নিচে, নিম্ন এবং স্তরে নিয়ে যাই।

400
00:27:19,050 --> 00:27:20,840
ফক্স গ্রুপের ফক্স নেতা।

401
00:27:21,010 --> 00:27:23,440
বিভক্ত করুন, আপনার অঞ্চল জরিপ করুন।

402
00:27:23,610 --> 00:27:25,910
<i>ফক্স সেভেন, ল্যান্ডস্যাটকে ডেকে রাখো।</i>

403
00:27:27,290 --> 00:27:29,400
<i>কপি, ফক্স লিডার।
ফক্স থ্রি জোন সিক্সে চলে গেছে।</i>

404
00:27:29,770 --> 00:27:30,910
আমাদের সেখানে নামিয়ে দিন।

405
00:27:31,770 --> 00:27:33,730
<i>অন্য সবাই,
দলের নেতার সাথে থাকুন।</i>

406
00:27:36,410 --> 00:27:37,700
যে গিয়ার আমাদের তিন বাজে সরান.

407
00:27:37,730 --> 00:27:39,280
চলুন, এর সরানো যাক!

408
00:28:00,810 --> 00:28:02,600
সিসমিক চার্জের জন্য প্রস্তুত।

409
00:28:03,010 --> 00:28:04,010
<i>রজার দ্যাট।</i>

410
00:28:06,850 --> 00:28:08,320
<i>ফক্স গ্রুপ, উড়তে দাও।</i>

411
00:28:17,330 --> 00:28:19,840
<i>সব কপি করুন, ফক্স থ্রি। শিরোনাম 0-9-0।</i>

412
00:28:22,450 --> 00:28:23,840
আমি যা দেখছি তুমি কি তা দেখছ?

413
00:28:25,010 --> 00:28:28,480
ভূমিকম্পের প্রতিক্রিয়া অবিশ্বাস্য।

414
00:28:37,690 --> 00:28:39,880
আরে, রন্ডা, তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

415
00:28:40,050 --> 00:28:41,190
শয্যাশায়ী,

416
00:28:42,170 --> 00:28:43,520
<i>এটি কার্যত ফাঁপা।</i>

417
00:28:55,370 --> 00:28:56,370
ইনকামিং !

418
00:29:09,370 --> 00:29:10,400
তাকান!

419
00:29:57,610 --> 00:29:58,880
<i>অন গার্ড, ফক্স ফাইভ!</i>

420
00:29:59,050 --> 00:30:01,000
<i>ফক্স এইট নিচে! ফক্স ফোর নিচে!</i>

421
00:30:01,370 --> 00:30:02,920
উত্তর, ফক্স তিন!

422
00:30:10,290 --> 00:30:11,290
<i>ওহ, আমার ঈশ্বর!</i>

423
00:30:11,450 --> 00:30:13,750
<i>ফক্স সেভেন চলন্ত
অবস্থানে, তিনটা বাজে।</i>

424
00:30:13,930 --> 00:30:15,600
<i>কেউ কি তা কি জানেন?</i>

425
00:30:15,770 --> 00:30:18,120
<i>আমি জানি না, মানুষ। গড ড্যাম...</i>

426
00:30:18,290 --> 00:30:20,440
<i>রেড এলজেডের পশ্চিমে তিনটি ক্লিক।</i>

427
00:30:20,650 --> 00:30:22,100
<i>যীশু!
আমি এরকম কিছু দেখিনি!</i>

428
00:30:22,130 --> 00:30:24,320
<i>300 মিটার পরিধি সেট করুন।
নিযুক্ত করবেন না।</i>

429
00:30:24,490 --> 00:30:26,280
<i>রজার। 1,800 চড়ুন।</i>

430
00:30:44,490 --> 00:30:45,600
ওটা কি বানর?

431
00:30:45,770 --> 00:30:47,160
<i>এটা কি?</i>

432
00:30:47,650 --> 00:30:49,160
<i>কেউ আমার সাথে কথা বল

433
00:30:49,370 --> 00:30:51,530
<i>ডান দিকে ঘুরুন, শিরোনাম 2-5-0।
যোগাযোগের পদ্ধতি...</i>

434
00:30:51,690 --> 00:30:53,040
<i>ফক্স গ্রুপের ফক্স লিডার।</i>

435
00:30:53,250 --> 00:30:55,920
<i>একটি পরিধি গঠন করুন। প্রস্তুত বন্দুকের অবস্থান।</i>

436
00:30:56,370 --> 00:31:00,120
হোলি শিট! ঐ জিনিসটা দেখুন!
আমি এখানে ভয়ানক!

437
00:31:00,290 --> 00:31:02,360
<i>ফক্স গ্রুপের ফক্স নেতা।
ইচ্ছামত আগুন!</i>

438
00:31:05,690 --> 00:31:07,520
এটা কি হল?
আমি জানি না!

439
00:31:25,650 --> 00:31:26,680
এখন টান আউট! টান আউট!

440
00:31:26,850 --> 00:31:27,980
আমি আপনার কাছ থেকে আদেশ নিই না!

441
00:31:28,010 --> 00:31:29,130
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও!

442
00:31:29,170 --> 00:31:30,570
<i>ফক্স নাইন নিচে!</i>
ছিঃ!

443
00:31:34,690 --> 00:31:36,720
ফক্স সিক্স, আমরা নামমাত্র নিয়ন্ত্রণ পেয়েছি।

444
00:31:36,890 --> 00:31:38,440
আমরা নিচে যাচ্ছি।

445
00:31:43,410 --> 00:31:46,400
ফক্স ফাইভ, এই ফক্স লিডার।
ফক্স নাইন নেমে গেছে,

446
00:31:46,570 --> 00:31:48,400
নদীর বাঁকের উত্তরে এক ক্লিকে।

447
00:31:48,570 --> 00:31:50,560
পুনরুদ্ধার দল ঢোকান। ওভার

448
00:31:50,770 --> 00:31:51,850
ফক্স ফাইভ ঘোরাফেরা করছে।

449
00:31:53,250 --> 00:31:54,760
আমরা পুরুষদের দরজার বাইরে যাচ্ছে!

450
00:31:57,890 --> 00:31:59,330
<i>আমার এখানে সাহায্য দরকার। আমার দরকার...</i>

451
00:31:59,570 --> 00:32:00,600
ওহ, ছি!

452
00:32:09,010 --> 00:32:10,440
এই কুত্তার ছেলেকে মেরে ফেল।

453
00:32:10,610 --> 00:32:12,400
গরম আসছে! আমি এটার উপর চোখ পেয়েছি!</i>

454
00:32:12,650 --> 00:32:14,480
উপরে টানুন!

455
00:32:22,550 --> 00:32:23,700
প্রভাব জন্য বন্ধনী!

456
00:32:29,130 --> 00:32:30,720
<i>মেডে, মেডে!</i>

457
00:32:32,490 --> 00:32:34,080
পাশে ছুটে যাও, বোকা!

458
00:32:43,810 --> 00:32:45,800
দাঁড়াও!
সাবধান!

459
00:32:49,570 --> 00:32:50,620
ওহ ঈশ্বর!

460
00:32:53,250 --> 00:32:54,800
ক্র্যাশ করার জন্য প্রস্তুত!

461
00:32:54,970 --> 00:32:56,080
বন্ধনী !

462
00:33:04,970 --> 00:33:06,240
ফক্স লিডার নিচে!

463
00:33:06,410 --> 00:33:08,080
পিকআপের জন্য ফক্স ফাইভ ইনবাউন্ড!

464
00:33:08,250 --> 00:33:09,470
আমরা তাকে দৃষ্টিতে আছে!

465
00:33:09,650 --> 00:33:12,560
কর্নেল প্যাকার্ড, শক্ত করে ধর,
আমরা আমাদের পথে আছি!</i>

466
00:33:17,810 --> 00:33:19,640
দাঁড়াও, ব্রিগস। আমি আসছি।

467
00:33:32,490 --> 00:33:33,680
আমরা নিচে যাচ্ছি!

468
00:33:33,850 --> 00:33:35,920
আমি আবার বলছি, আমরা নিচে যাচ্ছি!

469
00:33:38,290 --> 00:33:40,520
শোন, আমি চাই তুমি আমাকে কিছু বল
এই মুহূর্তে

470
00:33:40,690 --> 00:33:42,450
তুমি কি তোমার মাকে ভালোবাসো?
আমি তাকে ভালবাসি!

471
00:33:42,490 --> 00:33:44,810
তুমি তোমার মাকে কতটা ভালোবাসো?
আমি আমার মাকে অনেক ভালোবাসি!

472
00:35:06,890 --> 00:35:09,240
<i>সকল ইউনিটকে কল করা হচ্ছে!
কেউ কি বায়ুবাহিত?</i>

473
00:35:09,410 --> 00:35:11,600
আমি আবার বলছি, কেউ কি বায়ুবাহিত?

474
00:35:12,450 --> 00:35:13,450
তারা সব নিচে আছে.

475
00:35:14,274 --> 00:35:15,674
তাদের প্রত্যেক.

476
00:35:16,410 --> 00:35:18,140
আমরা দ্বীপের দক্ষিণ দিকে আছি।

477
00:35:18,410 --> 00:35:20,360
এখান থেকে কয়েক ক্লিকে একটি নদী আছে।

478
00:35:20,530 --> 00:35:23,470
যদি আমরা এর ব্যাঙ্কে লেগে থাকি, আমরা এটি তৈরি করব
উত্তর তীরে exfil সাইটে.

479
00:35:23,770 --> 00:35:24,960
এবং তারপর কি?

480
00:35:25,084 --> 00:35:26,429
আমাদের সব হেলিকপ্টার নিচে পড়ে আছে।

481
00:35:26,930 --> 00:35:28,400
আমরা জাহাজকে সংকেত দেওয়ার একটি উপায় খুঁজে বের করব।

482
00:35:28,710 --> 00:35:30,180
তারা একটি অনুসন্ধান দল পাঠাবে.

483
00:35:30,490 --> 00:35:32,340
আমরা শুধু এটা করতে হবে
প্রস্থান জানালার পাশে।

484
00:35:33,450 --> 00:35:35,320
আমার একটি ডেস্কে বসা উচিত।

485
00:35:35,344 --> 00:35:37,550
তাই, অপেক্ষা করুন, আমরা কি ঠিক নই
এই বিষয়ে কথা বলবেন?

486
00:35:37,930 --> 00:35:40,490
আমার সেরা অনুমান আমরা বিক্ষিপ্ত করছি
চার থেকে পাঁচ মাইল ব্যাসার্ধের উপরে।

487
00:35:40,650 --> 00:35:42,930
আমাদের উত্তর দিকে যেতে হবে
এবং আমরা যাকে খুঁজে পাই তাতে যোগ দিন।

488
00:35:43,250 --> 00:35:44,310
তুমি ঠিক আছো তো?

489
00:35:44,490 --> 00:35:46,420
আমি কিভাবে উত্তর দিতে জানি না
এই মুহূর্তে যে প্রশ্ন.

490
00:35:46,450 --> 00:35:48,280
আমি এটা কি ছিল জানি না.

491
00:35:48,450 --> 00:35:50,000
যে সব টাকা তারা আপনাকে দিয়েছে?

492
00:35:50,225 --> 00:35:51,624
আমি আশা করি আপনি এটি মূল্যবান.

493
00:35:52,130 --> 00:35:54,120
আমরা সত্যিই এটা সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি না?

494
00:35:54,290 --> 00:35:57,280
আপনি জানেন এটা স্বাভাবিক নয়, তাই না?
যে মত জিনিস শুধু ঘটবে না!

495
00:35:59,410 --> 00:36:01,160
<i>এটি ফক্স গ্রুপের ফক্স নেতা!</i>

496
00:36:01,330 --> 00:36:04,920
<i>কান আছে যে কেউ, ফিরে আসুন.
সাড়া দিন। ওভার।</i>

497
00:36:05,090 --> 00:36:06,640
ফক্স, চ্যাপম্যান।

498
00:36:07,010 --> 00:36:08,080
<i>ফক্স সিক্স, চ্যাপম্যান।</i>

499
00:36:08,250 --> 00:36:09,280
আবার বলো, তোমার শেষ।

500
00:36:09,450 --> 00:36:11,880
<i>পশ্চিমে চার ক্লিক, সর্বোচ্চ চূড়া...</i>

501
00:36:12,050 --> 00:36:14,480
<i>নভেম্বর আলফা 3, 0, 0। ওভার।</i>

502
00:36:14,650 --> 00:36:17,640
রজার দ্যাট, চ্যাপম্যান।
পশ্চিমের সর্বোচ্চ পর্বতশৃঙ্গ।

503
00:36:17,810 --> 00:36:18,810
<i>ওভার।</i>

504
00:36:18,970 --> 00:36:21,600
ফক্স সিক্স নিশ্চিত করেছে, আমরা সি স্ট্যালিয়নে আছি।

505
00:36:21,770 --> 00:36:24,070
চ্যাপম্যান, আপনার অবস্থান ধরে রাখুন।

506
00:36:24,290 --> 00:36:26,409
<i>আমরা আপনার কাছে আসব।
যথেষ্ট অস্ত্রশস্ত্র আছে</i>

507
00:36:26,410 --> 00:36:28,200
এই জিনিসটি মেরে ফেলার জন্য সেই সি স্ট্যালিয়নের উপর।

508
00:36:28,510 --> 00:36:29,720
আপনার পরিধি জরিপ.

509
00:36:30,130 --> 00:36:32,000
<i>সম্ভাব্য অ্যামবুশ সাইটগুলি সনাক্ত করুন৷ ওভার।</i>

510
00:36:34,170 --> 00:36:35,170
চ্যাপম্যান।

511
00:36:37,610 --> 00:36:38,610
রিলেস,

512
00:36:38,770 --> 00:36:40,940
একটি R এবং R দিন নিচ্ছেন, নাকি আপনি যেতে চান?

513
00:36:41,210 --> 00:36:42,698
আমি যেতে ভাল, স্যার.

514
00:36:42,923 --> 00:36:43,964
তুমি ভালো করো।

515
00:36:46,490 --> 00:36:47,800
চ্যাপম্যান সব স্টেশনে।

516
00:36:48,170 --> 00:36:49,480
রিকন পরিবেশ।

517
00:37:05,570 --> 00:37:07,000
কোল, তোমার কি হয়েছে?

518
00:37:07,210 --> 00:37:08,960
আপনি এই মুহূর্তে একটি ক্ষুধা পেয়েছিলাম কিভাবে?

519
00:37:12,210 --> 00:37:13,640
খাওয়া জীবিকার জন্য।

520
00:37:14,490 --> 00:37:17,360
আমরা এইমাত্র নামিয়েছি
একটি বানর দ্বারা একটি ভবনের আকার!

521
00:37:17,530 --> 00:37:18,530
হ্যাঁ।

522
00:37:20,050 --> 00:37:22,210
এটি একটি অপ্রচলিত সাক্ষাৎ ছিল।

523
00:37:22,690 --> 00:37:25,640
এটা কি সত্যিই আপনার সমস্ত মস্তিষ্ক
এখন নিজেকে বলছেন?

524
00:37:26,210 --> 00:37:27,480
কোনো কৌশলগত অগ্রাধিকার নেই।

525
00:37:27,690 --> 00:37:29,880
এই পরিস্থিতিতে আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

526
00:37:32,050 --> 00:37:33,600
গ্রিফিন কোং!

527
00:37:40,210 --> 00:37:42,080
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি ঠিক আছেন!

528
00:37:45,770 --> 00:37:47,770
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, স্যার।
আমরা ঠিক আছি।

529
00:37:48,010 --> 00:37:49,360
কতজন বাকি?

530
00:37:49,530 --> 00:37:51,160
বেঁচে গেছে সাতজন।

531
00:37:51,330 --> 00:37:53,160
সাতটি কেআইএ নিশ্চিত করেছে।

532
00:37:53,330 --> 00:37:55,240
গ্যালেটা, সারাফ এবং হজেস।

533
00:37:56,250 --> 00:37:57,530
স্লিভকো এবং বাকিরা অজানা।

534
00:38:12,090 --> 00:38:13,400
রান্ডা কোথায়?

535
00:38:16,290 --> 00:38:17,560
কেমন আছেন?

536
00:38:17,730 --> 00:38:18,840
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

537
00:38:19,010 --> 00:38:22,040
ভাল. এটা শুনে খুশি.
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

538
00:38:26,850 --> 00:38:30,920
আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
সব কিছু আমি জানি না,

539
00:38:31,090 --> 00:38:33,200
অথবা আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব।

540
00:38:35,330 --> 00:38:37,440
দানব বিদ্যমান।

541
00:38:37,610 --> 00:38:38,670
কোন বিষ্ঠা.

542
00:38:39,490 --> 00:38:41,280
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।

543
00:38:41,450 --> 00:38:43,280
গতকাল, আমি একটি ক্র্যাকপট ছিল.

544
00:38:43,970 --> 00:38:45,240
কিন্তু আজ...

545
00:38:46,130 --> 00:38:48,920
সুতরাং এটি ভূতত্ত্ব সম্পর্কে কখনই ছিল না।

546
00:38:49,090 --> 00:38:51,720
আপনি সেই চার্জগুলি বাদ দিয়েছেন
কিছু বের করা

547
00:38:52,650 --> 00:38:53,650
তুমি কে?

548
00:38:53,810 --> 00:38:55,840
আপনি ইউএসএস লটনের কথা শুনেছেন?

549
00:38:56,410 --> 00:38:58,040
পাবলিকও করেনি।

550
00:38:58,210 --> 00:39:02,240
সেই জাহাজের এক হাজার যুবকের মধ্যে,
আমিই একমাত্র বেঁচে ছিলাম।

551
00:39:02,450 --> 00:39:05,830
তারা আমার পরিবারকে জানায় সে ডুবে গেছে
যুদ্ধে, কিন্তু আমি কি দেখেছি তা আমি জানি।

552
00:39:06,010 --> 00:39:07,840
এর কোনো বিবেক ছিল না।

553
00:39:08,690 --> 00:39:10,960
কোন যুক্তি নেই, শুধু ধ্বংস.

554
00:39:11,130 --> 00:39:12,920
আমি গত 30 বছর কাটিয়েছি

555
00:39:13,090 --> 00:39:16,160
সত্য প্রমাণ করার চেষ্টা করছে
সেদিন যা শিখেছি।

556
00:39:16,930 --> 00:39:19,600
এই গ্রহটি আমাদের নয়।

557
00:39:19,770 --> 00:39:24,160
প্রাচীন প্রজাতি এই পৃথিবীর মালিক
মানবজাতির অনেক আগে।

558
00:39:24,330 --> 00:39:26,400
আর যদি আমরা মাথা রাখি
বালিতে কবর দেওয়া,

559
00:39:26,570 --> 00:39:27,880
তারা এটা ফিরিয়ে নেবে।

560
00:39:28,410 --> 00:39:30,120
আমার এজেন্সি মোনার্ক নামে পরিচিত।

561
00:39:30,290 --> 00:39:33,960
আমরা ম্যাসিভের জন্য শিকারে বিশেষজ্ঞ
অজ্ঞাত স্থলজ প্রাণী।

562
00:39:34,130 --> 00:39:36,120
আপনি যে জিনিস এখানে ছিল জানতেন?

563
00:39:36,290 --> 00:39:39,280
আমি আপনার লোকদের জন্য দুঃখিত, কর্নেল,
আমি সত্যিই আছি.

564
00:39:40,650 --> 00:39:43,280
প্রমাণ সহ আমাদের বাড়িতে নিয়ে যান।

565
00:39:44,130 --> 00:39:46,200
তাই আমরা অশ্বারোহী বাহিনী পাঠাতে পারি।

566
00:39:58,290 --> 00:39:59,960
আমি অশ্বারোহী।

567
00:40:01,290 --> 00:40:02,980
একে বলা হয় হোলো আর্থ তত্ত্ব।

568
00:40:03,010 --> 00:40:04,600
রন্ডা আমাকে ভাড়া করেছে

569
00:40:04,770 --> 00:40:06,360
কারণ আমি একটি কাগজ লিখেছিলাম

570
00:40:06,530 --> 00:40:09,600
অধিকাংশ মানুষ কি মনে করে তা প্রমাণ করে
একটি ক্র্যাকপট ধারণা.

571
00:40:09,810 --> 00:40:13,280
এই আছে যে
বিশাল ভূগর্ভস্থ স্থান

572
00:40:13,450 --> 00:40:15,480
ভূপৃষ্ঠ থেকে বিচ্ছিন্ন।
গিরিপথ।

573
00:40:15,690 --> 00:40:18,320
রন্ডা বিশ্বাস করল
এই দ্বীপটি তাদের মধ্যে একটি হতে পারে।

574
00:40:18,490 --> 00:40:20,530
একটি উত্থান বিন্দু
নীচে যা কিছু থাকে তার জন্য।

575
00:40:21,130 --> 00:40:23,590
আমরা এইমাত্র দেখেছি এমন প্রাচীন প্রজাতি।

576
00:40:23,770 --> 00:40:25,600
আমি ভেবেছিলাম সে তার মনের বাইরে ছিল।

577
00:40:26,450 --> 00:40:27,880
এই স্লিভকো। তুমি কি পড়?

578
00:40:28,050 --> 00:40:29,050
সেখানে কেউ?

579
00:40:29,210 --> 00:40:31,040
আমরা এক্সফিল লোকেশনের উত্তর দিকে যাচ্ছি।

580
00:40:31,210 --> 00:40:33,340
এখানে সবাই
এই মুহূর্তে খুব শান্ত মনে হচ্ছে

581
00:40:34,130 --> 00:40:36,009
আপনি কপি করবেন? কেউ?

582
00:40:36,010 --> 00:40:37,200
আমরা সীমার বাইরে চলে এসেছি, স্লিভকো।

583
00:40:37,310 --> 00:40:38,310
ওহ, ছি ছি.

584
00:40:38,370 --> 00:40:40,320
আমরা কাছাকাছি যখন এটি সংরক্ষণ করুন
গ্রুপে

585
00:40:51,930 --> 00:40:53,320
কেউ নড়বে না।

586
00:40:56,130 --> 00:40:57,130
সহজ।

587
00:41:12,970 --> 00:41:14,400
স্লিভকো।
কি?

588
00:41:20,170 --> 00:41:21,380
নামিয়ে রাখুন।

589
00:41:43,850 --> 00:41:46,480
এই মানুষগুলো বৃথা মরেনি।

590
00:41:47,210 --> 00:41:49,200
আল্লাহর শপথ করে বলছি,

591
00:41:49,410 --> 00:41:53,400
তাদের মৃত্যু উত্তর দেওয়া যাবে না।

592
00:41:57,930 --> 00:42:00,120
এখন চ্যাপম্যানে আসা যাক
এবং ঐ অস্ত্রশস্ত্র.

593
00:42:09,250 --> 00:42:11,730
ইঁদুরের গল্প শুনেছেন কখনো,
সিংহ, এবং কাঁটা?

594
00:42:12,410 --> 00:42:13,470
হ্যাঁ।

595
00:42:13,650 --> 00:42:14,870
তাহলে সেখানে যান।

596
00:42:15,050 --> 00:42:17,120
যদি আমরা আবার সেই প্রাইমেটকে দেখতে পাই।

597
00:42:18,050 --> 00:42:21,369
আপনি জানেন যে গল্পটি একটি ইঁদুর সম্পর্কে
সিংহের সাথে বন্ধুত্ব করা

598
00:42:21,370 --> 00:42:23,720
কাঁটা বের করার পর
যদিও তার থাবা, তাই না?

599
00:42:24,890 --> 00:42:26,320
না, তা নয়।

600
00:42:26,530 --> 00:42:28,660
ইঁদুর কাঁটা দিয়ে সিংহকে মেরে ফেলে।

601
00:42:30,290 --> 00:42:31,800
তোমাকে কে বলেছে, কোল?

602
00:42:32,850 --> 00:42:34,240
আমার মা।

603
00:42:39,090 --> 00:42:40,640
যে আসলে অনেক ব্যাখ্যা.

604
00:43:07,650 --> 00:43:09,040
তাকান! ওহ, ছি!

605
00:43:09,210 --> 00:43:10,570
সাবধান!
এটা কি?

606
00:43:10,730 --> 00:43:12,720
আপনার ছয় দেখুন!
উপরে!

607
00:43:12,890 --> 00:43:14,840
গাছে উঠে!
বন্দুক আপ!

608
00:43:22,010 --> 00:43:23,010
কোল !

609
00:43:23,450 --> 00:43:24,450
না, না!
মিলস !

610
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
আমরা আপনাকে পেয়েছি!

611
00:43:27,610 --> 00:43:28,720
আমি একটি শট পেতে পারি না!

612
00:43:33,490 --> 00:43:36,360
পা কাটা! পা কেটে ফেল!

613
00:44:05,330 --> 00:44:06,390
আমি তোমাকে পেয়েছি!

614
00:44:07,130 --> 00:44:08,220
যাও!

615
00:44:32,650 --> 00:44:33,880
এটা ঝাঁকান, বলছি!

616
00:44:34,604 --> 00:44:35,804
এর বাইরে সরানো যাক.

617
00:44:40,410 --> 00:44:41,410
আঁটসাঁট থাকুন।

618
00:44:48,290 --> 00:44:49,800
এটা কি হল?

619
00:45:36,510 --> 00:45:37,720
তোমার পিছনে!

620
00:45:38,570 --> 00:45:39,740
সবাই, শান্ত থাকুন। শান্ত থাকুন।

621
00:45:39,770 --> 00:45:40,880
কনরাড।

622
00:45:41,050 --> 00:45:42,400
ফিরে থাক!

623
00:45:43,010 --> 00:45:44,040
বলছি।
থামো, থামো।

624
00:45:45,050 --> 00:45:46,380
থামো, থামো!

625
00:45:46,410 --> 00:45:47,470
কেউ গুলি করে!

626
00:45:59,250 --> 00:46:00,800
না, না, না। এর জন্য দরকার নেই।

627
00:46:00,970 --> 00:46:02,010
এখন এসো!

628
00:46:02,330 --> 00:46:04,380
সবাই, এখন আপনার উইগ রাখুন!

629
00:46:06,050 --> 00:46:07,050
কি?

630
00:46:07,930 --> 00:46:09,930
আমি এটা বিশ্বাস করিনি
যখন তারা বলেছিল আপনি আসছেন।

631
00:46:11,210 --> 00:46:12,270
আমি সারা রাত জেগে ছিলাম

632
00:46:12,450 --> 00:46:15,480
শুধু আমি এবং Gunpei কিভাবে চিন্তা
এই মুহূর্তের স্বপ্ন দেখেছি।

633
00:46:16,370 --> 00:46:17,560
এবং এখন এটা এখানে.

634
00:46:17,730 --> 00:46:19,920
28 বছর, 11 মাস

635
00:46:20,090 --> 00:46:22,520
এবং আটটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা
পৃথিবীতে ফিরে যেতে,

636
00:46:22,690 --> 00:46:24,480
এবং এর পরিবর্তে পৃথিবী আমার কাছে আসে?

637
00:46:25,490 --> 00:46:26,700
এটা একটা ফাটল না?

638
00:46:28,570 --> 00:46:29,960
তারা কখনো হাসে না।

639
00:46:30,730 --> 00:46:32,200
আপনি এখানে ক্রাশ?

640
00:46:32,810 --> 00:46:34,200
দুঃখিত, মিস.

641
00:46:34,610 --> 00:46:36,820
45 তম লেফটেন্যান্ট হ্যাঙ্ক মার্লো।

642
00:46:38,010 --> 00:46:39,640
আপনার জন্য পুরানো ফ্লাইট স্যুট রাখুন।

643
00:46:42,930 --> 00:46:45,420
তুমি আরো সুন্দর,

644
00:46:45,690 --> 00:46:48,280
একটি হট ডগ এবং একটি বিয়ারের চেয়ে,

645
00:46:48,450 --> 00:46:51,080
উদ্বোধনী দিনে রিগলি ফিল্ডে।

646
00:46:57,570 --> 00:46:59,300
কিন্তু আপনি বাস্তব.

647
00:47:01,730 --> 00:47:02,730
ঠিক?

648
00:47:05,170 --> 00:47:07,080
আমি তোমাকে বলেছি। আমি তোমাকে বলিনি?

649
00:47:07,250 --> 00:47:08,290
আমি বললাম,

650
00:47:08,570 --> 00:47:09,880
এটা ঠিক আছে.

651
00:47:11,410 --> 00:47:13,120
সেখানে আমরা যাই।

652
00:47:17,050 --> 00:47:18,640
সেখানে কিছু আছে, মানুষ.

653
00:47:18,910 --> 00:47:20,280
সেখানে অনেক আছে.

654
00:47:21,650 --> 00:47:23,080
এখন, আসুন। আমাদের বাড়ি যেতে হবে।

655
00:47:23,890 --> 00:47:25,890
আপনি রাতে এখানে থাকতে চান না.

656
00:50:17,050 --> 00:50:20,320
আপনি সম্ভবত লক্ষ্য করেছেন
এই দ্বীপে অনেক অদ্ভুত জিনিস।

657
00:50:21,530 --> 00:50:25,040
যতক্ষণ আমরা এখানে থাকব
যেখানে মানুষ বাস করে, আমরা ঠিক হয়ে যাব।

658
00:50:26,370 --> 00:50:27,560
সেই দেয়াল,

659
00:50:28,130 --> 00:50:30,400
যে জিনিস আউট রাখা অনুমিত হয়?

660
00:50:31,490 --> 00:50:33,750
না, সে একজন নয়
তারা দূরে রাখার চেষ্টা করছে।

661
00:50:34,850 --> 00:50:35,870
কি?

662
00:50:36,250 --> 00:50:39,780
এই মানুষ উপরে আপ বাস
গাছ যখন আমরা শিকড় নিচে আছি.

663
00:50:39,850 --> 00:50:41,460
তাদের কারো কারো বয়স বলে মনে হয় না।

664
00:50:42,850 --> 00:50:44,200
কোন অপরাধ নেই,

665
00:50:44,370 --> 00:50:46,160
ব্যক্তিগত সম্পত্তি নেই।

666
00:50:46,690 --> 00:50:48,040
তারা যে সব অতীত.

667
00:51:00,930 --> 00:51:03,120
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

668
00:51:04,810 --> 00:51:06,480
সুতরাং, ভাল খবর.

669
00:51:06,850 --> 00:51:08,840
তারা বলে আপনি এখানে ঝাড়বাতি করতে পারেন।

670
00:51:10,650 --> 00:51:12,440
আমি তাদের কিছু বলতে শুনিনি।

671
00:51:12,610 --> 00:51:14,580
ওহ, তারা খুব বেশি কথা বলে না।

672
00:51:14,890 --> 00:51:18,840
যখন তুমি এখানে ছিলে যতদিন আমি আছি,
আপনি বুঝতে শুরু করেন। আপনি দেখতে পাবেন.

673
00:51:19,010 --> 00:51:20,290
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

674
00:51:20,330 --> 00:51:22,840
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
আমাদের দ্বীপ থেকে নামতে হবে।

675
00:51:23,010 --> 00:51:24,520
আমাদের জীবন আছে। আমার একটা জীবন আছে।

676
00:51:24,730 --> 00:51:27,600
নিভস, এখন সময় নয়। ঠিক আছে?

677
00:51:27,770 --> 00:51:29,760
এখানে কি জমি এখানে থাকার প্রবণতা.

678
00:51:32,010 --> 00:51:33,350
আমি যতদূর বলতে পারি,

679
00:51:33,430 --> 00:51:36,300
এই জাহাজ ধুয়ে গেছে
প্রায় 10 বছর আগে আমি করেছি।

680
00:51:36,610 --> 00:51:38,840
আপনি '44 সাল থেকে এখানে আছেন?
হ্যাঁ।

681
00:51:39,010 --> 00:51:41,080
যুদ্ধ দিয়ে কি হয়েছে?
আমরা কি জিতেছি?

682
00:51:41,290 --> 00:51:42,290
কোনটি?

683
00:51:42,830 --> 00:51:44,800
যে অর্থে তোলে.

684
00:51:46,370 --> 00:51:47,580
এই সব তাদের জন্য পবিত্র ভূমি.

685
00:51:47,610 --> 00:51:49,800
তাই যদি আপনি আপনার হাত পছন্দ করেন,
কিছু স্পর্শ করবেন না।

686
00:52:05,650 --> 00:52:07,120
ওটা দেখো।

687
00:52:21,530 --> 00:52:23,310
তারা যেভাবে বলে,

688
00:52:23,334 --> 00:52:24,589
হাজার বছর ধরে,

689
00:52:24,590 --> 00:52:27,020
এই দ্বীপের মানুষ ভয়ে বাস করত।

690
00:52:28,330 --> 00:52:30,920
যে একটি দীর্ঘ সময় ভয় পেতে নরক.

691
00:52:34,490 --> 00:52:37,440
এবং তারপর, একদিন,
জঘন্যতম ঘটনা ঘটেছে।

692
00:52:37,610 --> 00:52:39,480
এমন কিছু জিনিস যা তারা ভয় পেত

693
00:52:39,650 --> 00:52:42,640
তাদের রক্ষা করা শুরু করে
যে জিনিসগুলো তাদের খাচ্ছিল তার বিরুদ্ধে।

694
00:52:44,970 --> 00:52:47,160
কিন্তু কিছুই চিরকাল স্থায়ী হয় না, আমি অনুমান.

695
00:52:53,770 --> 00:52:56,880
আর এখানেই তারা সম্মান জানায়
তাদের ত্রাণকর্তাদের শেষ।

696
00:53:04,010 --> 00:53:05,070
হ্যাঁ।

697
00:53:06,330 --> 00:53:07,550
ওটা কং।

698
00:53:11,570 --> 00:53:13,400
সে এখানে রাজা।

699
00:53:16,010 --> 00:53:17,800
তিনি এই মানুষদের ঈশ্বর.

700
00:53:19,850 --> 00:53:21,880
কং বেশ ভালো রাজা।

701
00:53:22,370 --> 00:53:24,200
নিজের মধ্যেই বেশি করে রাখে।

702
00:53:27,250 --> 00:53:30,920
এটা তার বাড়ি।
আমরা এখানে শুধু অতিথি।

703
00:53:32,610 --> 00:53:35,760
কিন্তু তুমি কারো বাড়িতে যাও না
এবং বোমা ফেলা শুরু করুন

704
00:53:35,930 --> 00:53:37,440
যদি না আপনি একটি যুদ্ধ বাছাই করছেন.

705
00:53:38,290 --> 00:53:40,860
কং এক ছিল না
তোমার বন্ধুকে কে মেরেছে?

706
00:53:42,250 --> 00:53:43,280
না.

707
00:53:45,050 --> 00:53:46,320
তাদের একজন করেছে।

708
00:53:47,970 --> 00:53:50,640
দ্বীপে কং এর দেবতা,

709
00:53:50,810 --> 00:53:52,880
কিন্তু শয়তানরা আমাদের নিচে বাস করে।

710
00:53:54,290 --> 00:53:55,600
এবং তারা কি বলা হয়?

711
00:53:57,650 --> 00:53:59,580
আইউইরা তাদের নাম বলবে না।

712
00:54:00,390 --> 00:54:02,220
কিন্তু আমি তাদের স্কাল-ক্রলার বলি।

713
00:54:02,890 --> 00:54:03,980
কেন?

714
00:54:04,410 --> 00:54:05,630
'কারণ এটা ঝরঝরে শোনাচ্ছে.

715
00:54:08,430 --> 00:54:09,430
ঠিক আছে।

716
00:54:09,454 --> 00:54:10,900
দেখুন, আমি এই নামটি তৈরি করেছি।

717
00:54:11,124 --> 00:54:12,369
আমি তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছি।

718
00:54:12,370 --> 00:54:13,609
আমি তাদের যে কল.

719
00:54:13,610 --> 00:54:14,940
আপনি যে সঙ্গে শান্ত?
হ্যাঁ...

720
00:54:14,970 --> 00:54:16,820
নামটা ভালো লেগেছে তাই...
এটি একটি দুর্দান্ত নাম বলে মনে হচ্ছে।

721
00:54:16,850 --> 00:54:19,840
আমি আগে কখনও এই নাম উচ্চস্বরে বলিনি।
এখন আমি এটা বলতে বোকা মনে হচ্ছে.

722
00:54:20,410 --> 00:54:22,080
আপনি যা খুশি তাদের ডাকুন।

723
00:54:22,610 --> 00:54:25,040
তারা বড় টিকটিকি জিনিস. কদর্য.

724
00:54:26,090 --> 00:54:27,361
<i>এগুলি ভেন্ট থেকে আসে,</i>

725
00:54:27,686 --> 00:54:29,760
<i>গভীর নিচে, এই কারণেই কং এত ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছে।</i>

726
00:54:32,570 --> 00:54:34,560
<i>এই বোমাগুলি তাদের একগুচ্ছ জাগিয়ে তুলেছিল।</i>

727
00:54:38,090 --> 00:54:40,390
<i>আমি তোমাকে কি বলি।
আপনি ভাগ্যবান তিনি সেখানেও আছেন,</i>

728
00:54:40,570 --> 00:54:42,240
<i>অথবা আপনি এটি এতদূর করতে পারতেন না।</i>

729
00:54:43,290 --> 00:54:45,480
<i>তারা ধূর্ত জারজ। মানে জাহান্নাম।</i>

730
00:54:50,930 --> 00:54:51,990
<i>এখন, সে তাদের পরিচালনা করতে পারে</i>

731
00:54:52,170 --> 00:54:54,600
<i>যতক্ষণ সে তাদের কাছে যায়
যখন তারা এখনও ছোট।</i>

732
00:54:58,090 --> 00:55:00,080
আপনি বড় এক জাগাতে চান না.

733
00:55:00,250 --> 00:55:01,520
এটা কত বড়?
এটা বড়.

734
00:55:02,090 --> 00:55:03,880
এটি তার পুরো পরিবারকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।

735
00:55:04,050 --> 00:55:06,680
কং তার ধরনের শেষ,
কিন্তু তিনি এখনও ক্রমবর্ধমান.

736
00:55:06,850 --> 00:55:08,360
এবং আপনি ভাল আশা করেন তিনি করবেন.

737
00:55:08,530 --> 00:55:10,480
কারণ আইউইরা বলে একবার কং গেলে,

738
00:55:10,650 --> 00:55:12,760
তারপর বড় এক আসে.

739
00:55:14,410 --> 00:55:16,120
তারপর এটা, গুডনাইট, আইরিন.

740
00:55:16,970 --> 00:55:18,989
শোন, সেখানে একটা রিফুয়েলিং টিম আছে

741
00:55:18,990 --> 00:55:21,550
উত্তর প্রান্তে আসছে
তিন দিনের মধ্যে দ্বীপের।

742
00:55:21,610 --> 00:55:23,160
আপনি আমাদের সাথে আসা উচিত.

743
00:55:23,330 --> 00:55:24,960
দ্বীপের উত্তর প্রান্তে?

744
00:55:26,290 --> 00:55:27,460
আমরা এখান থেকে চলে যাব।

745
00:55:27,490 --> 00:55:29,120
তিন দিনে?
হ্যাঁ।

746
00:55:35,210 --> 00:55:37,590
আপনি তিন দিনে উত্তর প্রান্তে যেতে পারবেন না।

747
00:55:37,770 --> 00:55:40,340
এটা অসম্ভব। সেটাই। কোন উপায় নেই।

748
00:55:44,570 --> 00:55:46,120
অন্তত পায়ে না।

749
00:56:09,750 --> 00:56:12,160
ওটা একটা কুৎসিত গাধা পাখি।

750
00:56:29,090 --> 00:56:30,400
প্রিয় বিলি,

751
00:56:30,570 --> 00:56:32,320
এই জায়গাটা জাহান্নাম।

752
00:56:34,690 --> 00:56:36,360
এবং দানব বিদ্যমান।

753
00:56:36,530 --> 00:56:38,680
বিছানার নিচে এবং বেতন চেক সাইন ইন.

754
00:56:39,530 --> 00:56:40,640
চল, মানুষ.

755
00:56:40,864 --> 00:56:44,740
মনে হচ্ছে হয়তো সে ঐ বানরকে মারতে চায়
আমাদের এই দ্বীপ থেকে নামানোর পরিবর্তে? হ্যাঁ!

756
00:56:44,810 --> 00:56:45,950
আমরা এমনকি এটা করতে যাচ্ছি?

757
00:56:46,050 --> 00:56:47,640
কি বানাবেন?
এক্সফিল !

758
00:56:47,910 --> 00:56:49,540
আমরা তিন দিনের মধ্যে সেখানে থাকতে হবে!

759
00:56:49,710 --> 00:56:51,010
আমরা এটা তৈরি করব। আমরা এটা করতে যাচ্ছি.

760
00:56:51,070 --> 00:56:52,990
হ্যাঁ, কিন্তু, কোল, কি হয়
যদি চ্যাপম্যান না হয়...

761
00:56:53,014 --> 00:56:55,370
আরে, কর্নেল বললেন তিনি আছেন, তিনি আছেন।

762
00:57:01,610 --> 00:57:03,560
আমরা এটি কাজ করার এই কাছাকাছি ছিল.

763
00:57:03,730 --> 00:57:07,080
আমি এবং গুনপেই চলে যাচ্ছিলাম
খোলা সমুদ্রের জন্য, বাড়িতে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

764
00:57:07,250 --> 00:57:09,080
তখনই তাদের একটা জিনিস তাকে পেয়ে গেল।

765
00:57:12,290 --> 00:57:13,680
সেখানে সে আছে।

766
00:57:24,690 --> 00:57:26,200
ওয়েল, যে সুদৃশ্য.

767
00:57:29,050 --> 00:57:30,340
তুমি ঠিকই বলেছ.

768
00:57:39,050 --> 00:57:40,760
এই জিনিসটাও কি ভেসে ওঠে?

769
00:57:41,250 --> 00:57:44,680
আমি আর গানপেই ছয় বছর কাটিয়েছি
আমাদের জীবনের এই জিনিস নির্মাণ.

770
00:57:45,850 --> 00:57:47,460
তাকে গ্রে ফক্স বলা হয়।

771
00:57:47,930 --> 00:57:49,280
এবং সে ভাসছে।

772
00:57:59,330 --> 00:58:01,320
আমার P-51 থেকে ইঞ্জিনের যন্ত্রাংশ টানলাম

773
00:58:01,390 --> 00:58:02,660
এবং তার পুরানো জিরো।

774
00:58:02,930 --> 00:58:05,610
একদিন সমুদ্র সৈকতে একটি B-29 পাওয়া গেল।
যে কিছু ছিল.

775
00:58:05,790 --> 00:58:07,180
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

776
00:58:07,350 --> 00:58:09,630
জিনিসটা মনে হচ্ছে
এটি খাঁটি টিটেনাস দিয়ে তৈরি।

777
00:58:11,130 --> 00:58:12,600
আমি জানি সে দেখতে সুন্দর নয়,

778
00:58:12,770 --> 00:58:15,230
কিন্তু এটা কিছুই না
অতিরিক্ত কিছু হাত ঠিক করতে পারে না।

779
00:58:15,490 --> 00:58:18,160
আপনি যদি একটি ভাল ধারণা না পান,
আমি আমরা ক্র্যাক পেতে প্রস্তাব.

780
00:58:21,090 --> 00:58:22,090
ঠিক আছে।

781
00:59:57,810 --> 01:00:00,110
এসো, ওঠো!

782
01:01:06,290 --> 01:01:07,290
ভাল,

783
01:01:07,614 --> 01:01:09,014
তুমি কি তাকাবে?

784
01:01:09,610 --> 01:01:10,750
এতে রক্তপাত হয়।

785
01:01:13,370 --> 01:01:14,720
কি...
আমরা তা করেছি।

786
01:01:15,330 --> 01:01:17,080
আমরা চ্যাপম্যানের সাথে মিলিত হলাম,

787
01:01:17,250 --> 01:01:19,840
যথেষ্ট অস্ত্রশস্ত্র আছে
যে নামানো সাগর স্ট্যালিয়ন উপর

788
01:01:20,210 --> 01:01:21,560
কাজ শেষ করতে।

789
01:01:28,850 --> 01:01:30,160
মহৎ.

790
01:01:31,090 --> 01:01:33,470
আপনি জানেন কেন আমি একটি M-16 এর পরিবর্তে এটি বহন করি?

791
01:01:34,970 --> 01:01:37,640
এনভিএ-এর পক্ষে লড়াই করা একজন কৃষক এটিকে সরিয়ে ফেললেন।

792
01:01:37,810 --> 01:01:40,000
আমরা তার গ্রাম সমতল করার পরই সে আত্মসমর্পণ করে।

793
01:01:40,170 --> 01:01:41,680
তার বয়স ছিল 50 বছর।

794
01:01:41,704 --> 01:01:43,780
বলেন, তিনি কখনো দেখেননি
আমরা দেখানো পর্যন্ত একটি বন্দুক.

795
01:01:43,910 --> 01:01:44,872
মাঝে মাঝে,

796
01:01:45,597 --> 01:01:47,104
শত্রু নেই,

797
01:01:48,290 --> 01:01:49,840
যতক্ষণ না আপনি একটি খুঁজছেন।

798
01:01:50,850 --> 01:01:53,560
তারা দেখালে কি হয়
তোমার দোরগোড়ায়?

799
01:01:53,930 --> 01:01:55,260
আমি এখনও তার বন্দুক আছে.

800
01:01:57,050 --> 01:01:59,110
সেই সাথে শুভকামনা, সৈনিক।

801
01:02:08,530 --> 01:02:11,440
ঠিক আছে। সুতরাং, আমরা 48 ঘন্টা পেয়েছি
উত্তর তীরে এটি করতে.

802
01:02:11,610 --> 01:02:13,380
স্লিভকো, তুমি কি জানো
আপনি সেখানে ফিরে কি করছেন?

803
01:02:13,410 --> 01:02:15,100
হ্যাঁ! আমার পপ একজন মেকানিক।

804
01:02:15,170 --> 01:02:16,650
যদি আমি এটা ঠিক করতে না পারি, সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।

805
01:02:17,730 --> 01:02:19,360
যদি সে আমাকে আর কখনো দেখে।

806
01:02:19,890 --> 01:02:21,380
সেখানে ফোন ধর, চার্চিল।

807
01:02:21,650 --> 01:02:23,460
রাশিয়া আমাদের মিত্র ছিল।

808
01:02:23,730 --> 01:02:25,410
এখন, আপনি বলছেন আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করছি?

809
01:02:25,730 --> 01:02:27,080
এটি একটি ঠান্ডা যুদ্ধ আরো.

810
01:02:27,450 --> 01:02:28,660
শীতল যুদ্ধের মতো...

811
01:02:28,930 --> 01:02:30,440
তারা গ্রীষ্ম বন্ধ নিতে?

812
01:02:32,530 --> 01:02:35,040
শাবক সম্পর্কে কি?
শাবক এখনও একটি বিশ্ব সিরিজ জিতেছে?

813
01:02:35,310 --> 01:02:36,310
শাবক?

814
01:02:36,370 --> 01:02:37,560
মানুষ, এমনকি কাছাকাছি না.

815
01:02:37,730 --> 01:02:38,760
তারা কি কখনো ভালো ছিল?

816
01:02:38,930 --> 01:02:40,580
আমার দল হতে হবে.
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

817
01:02:40,610 --> 01:02:41,640
ডেট্রয়েট।
ঠিক আছে।

818
01:02:41,990 --> 01:02:44,780
ওহ, হ্যাঁ, টাইগাররা।
তারা কি এই বছরে জিতেছে?

819
01:02:45,050 --> 01:02:46,800
আমি জানি না
আমি এটা সন্দেহ. হ্যাঁ।

820
01:02:46,970 --> 01:02:48,700
আমি কিউবিদের বাছাই করব
যে কোন দিন টাইগাররা।

821
01:02:48,730 --> 01:02:50,930
আপনার মতে লড়াইয়ে কে জিতবে?
একটি বাঘ না একটি শাবক?

822
01:02:51,770 --> 01:02:53,040
একটি বাঘ জিতবে।

823
01:02:54,310 --> 01:02:55,310
হ্যাঁ।

824
01:02:55,334 --> 01:02:56,569
কারণ একটি শাবক একটি বাচ্চা ভালুক।

825
01:02:56,770 --> 01:02:58,760
একটি পূর্ণ বয়স্ক বাঘ একটি বাচ্চা ভালুক খেতে পারে।

826
01:03:00,410 --> 01:03:01,760
শুধু এটা মাধ্যমে চিন্তা করতে হবে.

827
01:03:03,890 --> 01:03:05,400
আমরাও একজন মানুষকে চাঁদে রাখি।

828
01:03:05,570 --> 01:03:06,880
মজা করছি না?

829
01:03:07,450 --> 01:03:09,200
তারা কি করেছে?
ওকে ওখানে রেখে যাবি?

830
01:03:09,570 --> 01:03:10,920
সে কি খাচ্ছে?

831
01:03:11,090 --> 01:03:13,140
তাং। স্প্যাম

832
01:03:15,690 --> 01:03:17,520
আসুন, আমরা দিনের আলো হারিয়ে ফেলছি।

833
01:03:23,130 --> 01:03:25,590
ফক্স লিডার, এই চ্যাপম্যান, ওভার।

834
01:03:26,650 --> 01:03:28,440
ফক্স লিডার, এই চ্যাপম্যান, ওভার।

835
01:03:38,930 --> 01:03:40,150
প্রিয় বিলি...

836
01:03:41,290 --> 01:03:43,880
কখনও কখনও, জীবন শুধু বল আপনি ঘুষি.

837
01:03:44,370 --> 01:03:45,400
অভিশাপ.

838
01:04:36,170 --> 01:04:37,480
এটা কি ধরনের সঙ্গীত?

839
01:04:38,330 --> 01:04:39,720
সুইং কি হয়েছে?

840
01:04:39,890 --> 01:04:41,000
বেনি গুডম্যান?

841
01:04:41,690 --> 01:04:43,040
তুমি একজন টাইম-ট্রাভেলারের মতো, মানুষ।

842
01:04:43,210 --> 01:04:45,000
আমি আপনাকে বলছি, এটি নতুন শব্দ।

843
01:04:52,450 --> 01:04:54,910
আমি পছন্দ করতে যাচ্ছি কিনা জানি না
যে কেউ এই দাড়ির নিচে।

844
01:04:55,090 --> 01:04:58,520
আমি সত্যিই আশা করি যে জিনিস আপনি একটি নৌকা কল
36 ঘন্টার মধ্যে আমাদের আপরিভার পেতে পারেন।

845
01:04:58,690 --> 01:05:00,600
কারণ আমরা যদি সেই জানালাটি মিস করি,

846
01:05:01,530 --> 01:05:03,040
আমরা, আক্ষরিক অর্থে, একটি খাঁড়ির উপরে।

847
01:05:04,370 --> 01:05:06,930
আমি যখন প্রথম সেই কাগজটি লিখেছিলাম
ফাঁপা পৃথিবী তত্ত্বে,

848
01:05:07,090 --> 01:05:09,120
পুরো কমিটি উচ্চস্বরে হেসে উঠল।

849
01:05:10,130 --> 01:05:11,440
রান্ডা নয়।

850
01:05:11,970 --> 01:05:15,360
ভিড়ের মধ্যে একটা লোক
যে আসলে আমাকে সিরিয়াসলি নিয়েছে।

851
01:05:15,530 --> 01:05:17,000
ভালো লাগলো।

852
01:05:17,170 --> 01:05:19,710
তখন ভাবলাম সে পাগল হয়ে গেছে বললে
পৃথিবী দানব পূর্ণ ছিল.

853
01:05:20,810 --> 01:05:22,609
কখন কথা বলছি বলতে পারব না

854
01:05:22,610 --> 01:05:24,330
অথবা যখন আমি কথা বলছি না।
তুমি কথা বলছ।

855
01:05:24,670 --> 01:05:25,670
আমি?
হ্যাঁ।

856
01:05:25,670 --> 01:05:27,140
আমি কথা বলছি?
হ্যাঁ।

857
01:05:27,210 --> 01:05:28,500
তোমার মুখ নড়ছে।

858
01:05:28,570 --> 01:05:29,570
কি?

859
01:05:29,730 --> 01:05:31,920
আমি রাতের শেষে তোমাকে ছুরিকাঘাত করব।

860
01:05:32,410 --> 01:05:33,410
সত্যিই?

861
01:05:34,650 --> 01:05:35,880
শুধু মজা করছি.

862
01:05:39,970 --> 01:05:42,400
যদি নৌকা কাজ না করে,
আমরা শুধু ট্রেন ধরব।

863
01:05:43,890 --> 01:05:45,000
এটা কি অদ্ভুত না,

864
01:05:45,924 --> 01:05:48,024
সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা
সবসময় সবচেয়ে সুন্দর হয়?

865
01:05:49,590 --> 01:05:51,890
আমি একটি দীর্ঘ এক্সপোজার ছবি তোলার চেষ্টা করছি,

866
01:05:52,170 --> 01:05:53,480
কিন্তু আমার টর্চলাইট ভেঙে গেছে।

867
01:05:54,304 --> 01:05:55,404
ওহ আচ্ছা...

868
01:05:56,770 --> 01:05:57,770
এই চেষ্টা করুন.

869
01:05:58,570 --> 01:05:59,570
ধন্যবাদ

870
01:06:02,230 --> 01:06:03,230
রয়্যাল এয়ার ফোর্স?

871
01:06:03,354 --> 01:06:04,529
এটা আমার বাবার ছিল.

872
01:06:04,730 --> 01:06:08,160
সে ট্রেন থেকে আমার দিকে ছুড়ে দিল
যখন তিনি নাৎসিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে নেমেছিলেন।

873
01:06:08,730 --> 01:06:10,800
তিনি আমার কাছে জন ওয়েনের মতো ছিলেন।

874
01:06:11,250 --> 01:06:13,040
একরকম পৌরাণিক নায়ক।

875
01:06:14,330 --> 01:06:15,800
সে কি ফিরে এসেছে?

876
01:06:15,970 --> 01:06:18,540
হামবুর্গের কাছে তার বিমানটি বিধ্বস্ত হয়।

877
01:06:18,810 --> 01:06:20,800
তারা কয়েক মাস ধরে তাকে খুঁজছিল কিন্তু...

878
01:06:24,810 --> 01:06:27,440
আমি মনে করি কোন মানুষ যুদ্ধ থেকে বাড়িতে আসে না.

879
01:06:28,770 --> 01:06:29,990
আসলেই না।

880
01:06:39,290 --> 01:06:42,040
মিলস, চারপাশে ডিকিং বন্ধ করুন.
আমি ঘের যাচ্ছি.

881
01:06:53,490 --> 01:06:54,800
কর্নেল প্যাকার্ড,

882
01:06:56,990 --> 01:06:58,700
ক্র্যাশ সাইটে এই মিশন,

883
01:06:59,324 --> 01:07:00,524
মূর্খতা

884
01:07:02,210 --> 01:07:04,540
আমি বুঝতে পারছি আপনার লোকের পিছনে যাচ্ছে।

885
01:07:05,690 --> 01:07:07,320
কিন্তু বাকিটা...

886
01:07:08,850 --> 01:07:10,480
এটা আমাদের বাইরে।

887
01:07:11,970 --> 01:07:13,920
আমি যেভাবে চালাচ্ছি তুমি পছন্দ করো না?

888
01:07:14,890 --> 01:07:16,880
তুমি জানো দরজাটা কোথায়।

889
01:07:18,650 --> 01:07:21,960
আপনি গতি এই সেট
আপনি যখন এই জায়গাটিকে মানচিত্রে রাখেন।

890
01:07:22,130 --> 01:07:24,960
আর কাটবে না দৌড়ে।

891
01:07:27,690 --> 01:07:30,080
আমি এটা দেখলে শত্রুকে চিনি।

892
01:07:58,210 --> 01:08:00,640
এই লোকটির নাম ছিল গুনপেই ইকারি।

893
01:08:03,730 --> 01:08:05,520
কিন্তু তুমি ইউনিফর্ম কেড়ে নিও

894
01:08:06,210 --> 01:08:07,210
এবং যুদ্ধ...

895
01:08:09,050 --> 01:08:10,880
সে আমার ভাই হয়ে গেল।

896
01:08:13,570 --> 01:08:16,030
এবং আমরা শপথ করেছি
আমরা কখনই একে অপরকে পিছনে ফেলে যাব না।

897
01:08:22,730 --> 01:08:24,400
চলো এই দ্বীপ থেকে নামি।

898
01:08:34,850 --> 01:08:36,070
এখনো না!

899
01:08:36,250 --> 01:08:38,210
লাইন প্রাইম.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

900
01:08:38,570 --> 01:08:39,920
এটা বন্ধ, চলুন!

901
01:08:40,970 --> 01:08:42,240
চালিয়ে যান!

902
01:08:46,770 --> 01:08:48,920
তৃতীয়বার মুগ্ধতা।
এই আমরা যাই. এখানে আমরা যেতে!

903
01:08:50,090 --> 01:08:52,040
চল যাই, চল যাই, যাই।

904
01:08:52,210 --> 01:08:53,920
এসো, এসো।

905
01:08:55,210 --> 01:08:56,210
হ্যাঁ।

906
01:09:00,930 --> 01:09:02,320
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

907
01:09:27,490 --> 01:09:29,320
আমি এই বিদায় অনুমান.

908
01:09:31,410 --> 01:09:32,630
ধন্যবাদ

909
01:09:41,490 --> 01:09:44,000
আপনি যদি কখনও শিকাগোতে থাকেন,
আমাকে তাকান, আমি অনুমান করি।

910
01:11:11,810 --> 01:11:13,040
এখানে, না. আমাকে দাও...

911
01:11:13,264 --> 01:11:14,264
আমাকে সাহায্য করতে দিন.

912
01:11:15,250 --> 01:11:16,680
মানুষকে কি করতে হবে...

913
01:11:17,170 --> 01:11:18,170
তুমি ঠিক আছো?

914
01:11:18,530 --> 01:11:19,550
আমি ঠিক আছি আমি ঠিক আছি

915
01:11:19,730 --> 01:11:21,180
আমাকে অনুমতি দিন।

916
01:11:21,730 --> 01:11:23,560
আপনি আমাকে লাইব্রেরিতে দেখতে হবে.

917
01:11:26,450 --> 01:11:27,920
বউ পেয়েছি।

918
01:11:28,290 --> 01:11:29,320
স্ত্রী ছিল।

919
01:11:29,490 --> 01:11:30,920
বউ আছে?

920
01:11:32,170 --> 01:11:33,560
আমি আর জানি না অনুমান.

921
01:11:35,410 --> 01:11:37,120
আমি মোতায়েন করার ঠিক আগে আমরা আটকে পড়ি।

922
01:11:37,690 --> 01:11:40,249
তার কাছ থেকে একটি টেলিগ্রাম পেয়েছি
আমি গুলিবিদ্ধ হওয়ার আগের দিন।

923
01:11:40,250 --> 01:11:41,800
তিনি বলেন, আমরা সবেমাত্র আমাদের বাচ্চা ছেলে পেয়েছি।

924
01:11:42,250 --> 01:11:43,480
আমি সেখানে একটি ছেলে পেয়েছি.

925
01:11:44,130 --> 01:11:46,080
প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ আমি কখনও দেখা হয়নি.

926
01:11:46,250 --> 01:11:48,010
হ্যাঁ, সে অবশ্যই ভাবে
আপনি মৃত, মানুষ.

927
01:11:48,290 --> 01:11:49,290
আরে!

928
01:11:50,650 --> 01:11:51,650
আমি শুধু বলছি।

929
01:11:52,290 --> 01:11:53,680
তুমি সেটা জানো না।

930
01:11:53,850 --> 01:11:55,640
আপনি অবাক হবেন যে লোকেরা কতক্ষণ অপেক্ষা করে।

931
01:11:56,270 --> 01:11:58,430
সত্য, আমি আশা করি না যে তারা অপেক্ষা করবে।

932
01:11:59,170 --> 01:12:01,000
আমি যেভাবেই ভালো থাকব।

933
01:12:02,210 --> 01:12:04,360
আমি শুধু তাদের দেখতে একটি শেষ সুযোগ চাই.

934
01:12:06,250 --> 01:12:07,620
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল হবে.

935
01:12:08,290 --> 01:12:09,610
আমরা তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব।

936
01:12:10,450 --> 01:12:11,860
<i>ফক্স ফাইভ, ফিরে এসো।</i>

937
01:12:11,890 --> 01:12:12,950
<i>সেখানে কি কেউ আছে?</i>

938
01:12:13,130 --> 01:12:15,180
আরে! এটি ফক্স ফাইভ। আমরা আপনাকে শুনতে.

939
01:12:15,730 --> 01:12:17,050
হ্যাঁ! আমরা একটি নৌকায় আছি.

940
01:12:17,274 --> 01:12:18,980
আমরা একটা নৌকায় উঠেছি
উত্তরে একটি নদীর উপর।

941
01:12:19,004 --> 01:12:19,849
একটি নৌকা?

942
01:12:19,850 --> 01:12:20,880
<i>কোথায় একটা নৌকা পাবেন?</i>

943
01:12:21,050 --> 01:12:22,680
আমরা পাগল সান্তা ক্লজের মতো এর সাথে দেখা করেছি,

944
01:12:22,704 --> 01:12:25,100
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ভ্রমণকারী লোক।
তুমি তার সাথে দেখা করবে।

945
01:12:25,330 --> 01:12:26,500
আপনি কি ধরনের নৌকা পেয়েছেন?

946
01:12:26,570 --> 01:12:28,450
এটি একটি সমতলের মতো
একটি নৌকা চেয়ে, সত্যিই.

947
01:12:28,490 --> 01:12:29,710
<i>আসুন একে প্লট বলি।</i>

948
01:12:29,890 --> 01:12:30,890
আমরা একটি প্লটে আছি.

949
01:12:31,250 --> 01:12:32,500
আমাদের তাদের অবস্থান দরকার, স্লিভকো।

950
01:12:32,570 --> 01:12:34,560
আরে। একটি ফ্লেয়ার পাঠান যাতে আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে পারি।

951
01:12:35,650 --> 01:12:37,040
রজার দ্যাট, ফক্স ফাইভ।

952
01:12:37,490 --> 01:12:38,840
গর্তে আগুন!

953
01:12:44,090 --> 01:12:45,240
সেখানে!

954
01:12:45,810 --> 01:12:46,810
হ্যাঁ!

955
01:12:47,570 --> 01:12:49,930
<i>আমি আবার বলছি, আমাদের একটি ভিজ্যুয়াল আছে।
আমাদের উত্তরে দুটি ক্লিক।</i>

956
01:12:50,190 --> 01:12:52,170
রজার দ্যাট, ফক্স ফাইভ।
ফক্স ওয়ান আউট।

957
01:12:54,170 --> 01:12:56,000
মিলনস্থল, এক ঘন্টা।

958
01:12:56,170 --> 01:12:57,170
মাউন্ট আপ!

959
01:12:57,330 --> 01:12:58,880
আমরা কি সবাইকে ফিট করতে পারি?

960
01:13:00,610 --> 01:13:01,670
হ্যাঁ!

961
01:13:02,130 --> 01:13:03,300
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি!

962
01:13:10,170 --> 01:13:11,280
নামা!

963
01:13:21,690 --> 01:13:23,160
কি রে, মানুষ?

964
01:13:23,650 --> 01:13:25,000
সে চলে গেছে।

965
01:13:25,170 --> 01:13:28,200
সবাই, আপনার গিয়ার ধরুন.
আমাদের চলতে হবে।

966
01:13:29,250 --> 01:13:30,740
আমরা তীরে যাব, প্যাকার্ডের সাথে দেখা করব।

967
01:13:30,764 --> 01:13:32,330
না. না. এক মিনিট অপেক্ষা করুন! এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

968
01:13:32,690 --> 01:13:34,920
কেউ কি কিছু বলবে না...

969
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
সে চলে গেছে!

970
01:13:36,250 --> 01:13:38,170
এবং সে ফিরে আসছে না।
বলার কিছু নেই।

971
01:13:41,890 --> 01:13:43,030
ওহ, আমার ঈশ্বর.

972
01:13:48,050 --> 01:13:50,080
তাদের ফ্লেয়ার ছিল মাত্র দুই ক্লিক উত্তরে।

973
01:13:51,450 --> 01:13:52,840
তাদের শীঘ্রই এখানে থাকা উচিত।

974
01:13:53,010 --> 01:13:55,720
যদি না তারা কিছু না খেয়ে থাকে
এটা আমাদের চেয়ে বড়।

975
01:14:03,630 --> 01:14:05,640
হোলি শিট!
স্লিভকো !

976
01:14:05,810 --> 01:14:07,100
ভেবেছিলেন আপনি একটি ময়লা ঘুম নিচ্ছেন
এখন, স্লিভকো।

977
01:14:07,130 --> 01:14:08,540
কখনো ভাবিনি আবার দেখা হবে।

978
01:14:08,570 --> 01:14:10,760
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাগল।
আমি যদি হত.

979
01:14:10,970 --> 01:14:12,880
আপনার গণনা কি?
যা দেখছ,

980
01:14:13,050 --> 01:14:14,050
আমি কি পেয়েছি.

981
01:14:14,210 --> 01:14:15,240
আমরাও একজনকে হারিয়েছি।

982
01:14:15,410 --> 01:14:16,410
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, বন্ধুরা!

983
01:14:17,250 --> 01:14:18,390
এই কে?

984
01:14:18,570 --> 01:14:20,010
আমরা একজন হিচাইকারকে তুলে নিলাম।

985
01:14:20,250 --> 01:14:23,240
এর লেফটেন্যান্ট হ্যাঙ্ক মার্লো
15 এর 45 তম পার্সুট স্কোয়াড্রন।

986
01:14:23,610 --> 01:14:25,500
আপনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে এখানে আছেন?

987
01:14:25,610 --> 01:14:27,760
হ্যাঁ, স্যার। আমি প্যারেড মিস?

988
01:14:28,450 --> 01:14:29,590
আমি অভিশপ্ত হব.

989
01:14:29,770 --> 01:14:31,240
স্ন্যাপ টু, লেফটেন্যান্ট।

990
01:14:31,450 --> 01:14:32,970
আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব, স্যার।

991
01:14:33,250 --> 01:14:34,310
আমরা যদি এই নদীকে অনুসরণ করি,

992
01:14:34,490 --> 01:14:36,740
আমরা নৌকায় উঠব, এবং আমরা করব
সময়মত উত্তর তীরে এটি তৈরি করুন।

993
01:14:36,770 --> 01:14:38,320
যে ভাল শোনাচ্ছে.

994
01:14:38,490 --> 01:14:39,760
কিন্তু আমরা এখনও ছাড়ছি না।

995
01:14:39,930 --> 01:14:41,690
এখনও সেখানে একজন লোক পেয়েছেন, কনরাড।

996
01:14:42,290 --> 01:14:43,740
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আপনি সেখানে কাউকে পেয়েছেন?

997
01:14:43,770 --> 01:14:44,770
চ্যাপম্যান।

998
01:14:44,930 --> 01:14:46,970
তিনি ডাউনড সি স্ট্যালিয়নের সাথে আছেন
এখান থেকে ঠিক পশ্চিমে।

999
01:14:47,090 --> 01:14:49,040
পশ্চিম? আমরা পশ্চিমে যেতে পারি না!

1000
01:14:49,210 --> 01:14:50,760
যে যেখানে মাথার খুলি জিনিস বাস.

1001
01:14:50,970 --> 01:14:53,270
আমাদের এখানে একটি পুরানো কথা আছে।
পূর্ব শ্রেষ্ঠ, পশ্চিম নিকৃষ্ট!

1002
01:14:53,450 --> 01:14:54,590
তাই তো আমরা বলি!

1003
01:14:54,810 --> 01:14:56,480
আপনি জানেন, দক্ষিণ-পশ্চিম...

1004
01:14:56,650 --> 01:14:58,140
আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি কিন্তু,

1005
01:14:58,210 --> 01:15:00,250
তোমার আরো অনেক বন্দুক লাগবে
যদি তুমি পশ্চিমে যাও।

1006
01:15:00,890 --> 01:15:03,840
বলছি। আমি মনে করি যে
আমাদের মারলোর কথা শোনা উচিত।

1007
01:15:04,730 --> 01:15:06,360
এই পাগল.

1008
01:15:07,090 --> 01:15:08,090
আরে।

1009
01:15:08,690 --> 01:15:12,120
আপনার কাজ হারিয়ে যাওয়া পুরুষদের খুঁজে বের করা, তাই না?

1010
01:15:15,690 --> 01:15:16,750
ঠিক আছে, স্যার।

1011
01:15:16,930 --> 01:15:19,089
কিন্তু আমরা যদি সেই অবস্থানে পৌঁছাই
এবং সে সেখানে নেই,

1012
01:15:19,090 --> 01:15:20,340
আমরা একটি অনুসন্ধান দল পাঠাতে না.

1013
01:15:20,370 --> 01:15:22,320
আমরা রাতে এখানে ফিরে এসেছি, বুঝলি?

1014
01:15:22,490 --> 01:15:24,740
24 ঘন্টার মধ্যে, আমাদের হতে হবে
এই দ্বীপের অন্য দিকে।

1015
01:15:24,770 --> 01:15:27,280
রজার যে. আপনি জোরে এবং পরিষ্কার শুনতে.

1016
01:15:27,450 --> 01:15:30,360
ঠিক আছে, আপনি লোকটির কথা শুনেছেন।
10-এর মধ্যে চলে যাওয়া।

1017
01:15:30,530 --> 01:15:32,120
এটি ছেলেদের একটি ভাল দল।

1018
01:15:32,290 --> 01:15:34,200
আমরা সবাই এখানে একসাথে মারা যাব।

1019
01:15:34,370 --> 01:15:37,440
আপনি একটি ভাল ছেলেদের সাথে মারা যাবেন,
আমি তোমাকে এতটুকু বলবো।

1020
01:15:38,210 --> 01:15:39,960
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

1021
01:15:40,490 --> 01:15:42,680
আমাকে বলতে ভুলবেন না এটি একটি খারাপ ধারণা।

1022
01:15:43,170 --> 01:15:44,680
এটি একটি খারাপ ধারণা।

1023
01:16:20,410 --> 01:16:21,630
হ্যাঁ, আপনি যে গন্ধ?

1024
01:16:22,370 --> 01:16:23,510
এটাই মৃত্যু।

1025
01:16:27,090 --> 01:16:28,880
এই জায়গাটা কী?

1026
01:16:29,050 --> 01:16:31,350
কং এর বাবা-মায়ের এইটুকুই বাকি আছে।

1027
01:16:31,570 --> 01:16:34,880
আমি গণকবরের যথেষ্ট ছবি তুলেছি
একটি চিনতে

1028
01:16:35,050 --> 01:16:37,430
ক্র্যাশ সাইট ঠিক অন্য দিকে
এই উপত্যকার

1029
01:16:37,610 --> 01:16:40,280
আমরা মাধ্যমে অতিক্রম করব এবং
পশ্চিমে সর্বোচ্চ বিন্দুতে এটি তৈরি করুন।

1030
01:16:42,250 --> 01:16:44,550
এই জায়গাটা সত্যি নো-না, স্যার।

1031
01:16:44,730 --> 01:16:46,400
আমাদের উত্তর দিকে যেতে হবে
এই মুহূর্তে

1032
01:16:46,530 --> 01:16:48,720
এবং আপনি এটা করতে স্বাগত জানাই, আমার মানুষ.

1033
01:16:49,044 --> 01:16:50,144
নিজের দ্বারা।

1034
01:16:51,130 --> 01:16:52,780
আমি জ্যাককে সেখানে রেখে যাচ্ছি না।

1035
01:16:53,204 --> 01:16:54,304
এখন, আমার সাথে কে আছে?

1036
01:16:55,250 --> 01:16:56,390
আমরা এটা করতে পারি।

1037
01:16:56,970 --> 01:16:58,220
আপনি শক্তিশালী সঠিক, আমরা এটা করতে পারি.

1038
01:16:58,250 --> 01:17:00,240
এখন, তীক্ষ্ণ থাকুন। নজর রাখুন।

1039
01:17:04,570 --> 01:17:06,920
আমি এখানে মাত্র 28 বছর করেছি।
আমি কি জানি?

1040
01:17:40,670 --> 01:17:43,060
কোল, আমাদের কাছে এর জন্য সময় নেই, ম্যান।
সিগারেটটা বের করে দাও।

1041
01:17:56,290 --> 01:17:58,120
যারা ধোঁয়া দেখুন!

1042
01:17:59,250 --> 01:18:00,250
ইডিয়টস।

1043
01:18:03,930 --> 01:18:05,760
চলুন। আমাদের সরাতে হবে!

1044
01:18:14,330 --> 01:18:15,330
দৌড়!

1045
01:18:19,810 --> 01:18:20,840
এখানে!

1046
01:18:26,170 --> 01:18:27,170
শান্ত.

1047
01:18:48,130 --> 01:18:50,360
আমি আপনাকে বলেছিলাম এই অভিশপ্ত জায়গাটি ছিল না-না।

1048
01:18:55,770 --> 01:18:56,830
অভিশাপ.

1049
01:19:26,410 --> 01:19:27,410
ঠিক আছে, চলুন.

1050
01:19:28,050 --> 01:19:29,220
আমার উপর সমাবেশ.

1051
01:19:31,570 --> 01:19:33,060
সমাবেশ আপ! সমাবেশ আপ!

1052
01:19:34,130 --> 01:19:36,560
কেউ সিভিলিয়ানদের ছক্কা ঢেকে দেয়।
চলুন!

1053
01:19:50,090 --> 01:19:51,090
ওহ, ছি ছি.

1054
01:19:54,170 --> 01:19:55,170
রান্ডা !

1055
01:20:04,290 --> 01:20:05,290
৫০ সেট আপ!

1056
01:20:55,050 --> 01:20:56,050
যাও!

1057
01:21:17,690 --> 01:21:19,540
টর্চ আনো! তোমার কাজ করো!

1058
01:21:43,930 --> 01:21:45,320
স্লিভকো !

1059
01:21:45,590 --> 01:21:46,590
গ্যাস !

1060
01:22:06,250 --> 01:22:07,880
মার্লো ! তলোয়ার !

1061
01:22:33,930 --> 01:22:35,070
স্লিভকো, দাঁড়াও!

1062
01:22:42,770 --> 01:22:44,040
এই জিনিস চলন্ত!

1063
01:23:15,130 --> 01:23:16,270
এখন দেখ, কর্নেল।

1064
01:23:17,130 --> 01:23:19,120
তুমি আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারো,

1065
01:23:19,290 --> 01:23:21,960
কিন্তু আমি এখানে অনেক বেশি সময় ধরে ছিলাম।

1066
01:23:22,130 --> 01:23:23,440
আর আমি তোমাকে বলছি,

1067
01:23:23,650 --> 01:23:26,960
যে জিনিস শুধু আমাদের ছিন্নভিন্ন
তাদের মধ্যে শুধুমাত্র প্রথম ছিল.

1068
01:23:27,130 --> 01:23:28,720
এখন আমরা তাদের মাঠে,

1069
01:23:28,890 --> 01:23:31,640
এবং আমরা খুব মিষ্টি ফিরে যেতে হবে!

1070
01:23:31,810 --> 01:23:33,720
যতক্ষণ না চ্যাপম্যান এখনও সেখানে আছে।

1071
01:23:33,890 --> 01:23:35,600
আমি দুঃখিত, কর্নেল প্যাকার্ড.

1072
01:23:36,810 --> 01:23:38,400
চ্যাপম্যান মারা গেছে।

1073
01:23:44,330 --> 01:23:45,550
কিছু পরিবর্তন করে না!

1074
01:23:45,730 --> 01:23:48,030
আমরা এখনও সেই ক্র্যাশ সাইটে যাচ্ছি।

1075
01:23:48,210 --> 01:23:50,130
যে ক্র্যাশ সাইটে কি
যে তুমি খুব খারাপভাবে চাও?

1076
01:23:50,154 --> 01:23:51,009
অস্ত্রের !

1077
01:23:51,010 --> 01:23:52,680
এটি হত্যা করার জন্য যথেষ্ট।

1078
01:23:52,690 --> 01:23:54,160
কং চ্যাপম্যানকে হত্যা করেনি।

1079
01:23:54,184 --> 01:23:55,900
কিন্তু সে এই লোকগুলোকে হত্যা করেছে!

1080
01:23:56,290 --> 01:23:58,400
আমার পুরুষ!

1081
01:23:58,570 --> 01:24:00,050
আপনি কংকে মারতে পারবেন না, কর্নেল।

1082
01:24:00,170 --> 01:24:01,520
কং এই দ্বীপে দেবতা।

1083
01:24:01,730 --> 01:24:04,240
তিনি রাখা একমাত্র জিনিস
তারা মাটিতে টিকটিকি জিনিস।

1084
01:24:04,410 --> 01:24:06,290
তিনি ঠিক বলেছেন, কর্নেল।
আমরা কংকে মারতে পারি না।

1085
01:24:06,410 --> 01:24:07,840
এখন যে অন্য প্রাণী?

1086
01:24:08,010 --> 01:24:10,520
এটাই হুমকি।
এবং নিচে তাদের আরো আছে.

1087
01:24:10,690 --> 01:24:11,640
নিয়ে গেলে,

1088
01:24:11,665 --> 01:24:14,490
একটি প্রজাতির প্রাকৃতিক প্রতিযোগিতা
তারা নিয়ন্ত্রণের বাইরে প্রসারিত হবে.

1089
01:24:14,530 --> 01:24:15,720
তারপর আমরা তাদের শেষ করব!

1090
01:24:15,890 --> 01:24:18,120
আমরা এই জিনিস নিচে আনা পরে.

1091
01:24:18,190 --> 01:24:19,620
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না, কর্নেল।

1092
01:24:19,990 --> 01:24:21,290
অপেক্ষা করুন! আপনার আগুন ধরে রাখুন!

1093
01:24:24,370 --> 01:24:26,800
এটি একটি যুদ্ধ, আমরা হারব না।

1094
01:24:27,170 --> 01:24:28,070
বাদাম !

1095
01:24:28,090 --> 01:24:30,080
আমার কথা শুনছ? এই বাদাম!

1096
01:24:30,250 --> 01:24:31,840
দয়া করে! আপনি আমাদের শুনতে হবে!

1097
01:24:31,850 --> 01:24:33,500
আমরা যুদ্ধে নেই, কর্নেল.
আপনি একটি ভুল করছেন.

1098
01:24:33,530 --> 01:24:35,040
তোমার মিথ্যা আমার লোকদের হত্যা করেছে!

1099
01:24:35,210 --> 01:24:37,450
আর তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
আমাদের লড়াই নয়।

1100
01:24:38,250 --> 01:24:40,200
আপনি কার পক্ষে, ক্যাপ্টেন?

1101
01:24:40,370 --> 01:24:41,760
ঠিক আছে, কর্নেল।

1102
01:24:42,530 --> 01:24:44,970
আপনি আপনার সি স্ট্যালিয়ন খুঁজে পাবেন
যে রিজ আপ তিন ক্লিক.

1103
01:24:45,970 --> 01:24:48,880
এখন, আমি এই সিভিলিয়ানদের নিয়ে যাব
নৌকায় ফিরে যান।

1104
01:24:49,050 --> 01:24:50,520
এবং আমরা সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব।

1105
01:24:50,690 --> 01:24:52,040
ঠিক আছে?

1106
01:25:06,570 --> 01:25:07,570
স্যাডল আপ!

1107
01:25:09,130 --> 01:25:10,540
চল এই জিনিসটা মেরে ফেলি!

1108
01:25:15,770 --> 01:25:16,800
স্টিভ,

1109
01:25:17,170 --> 01:25:19,550
আপনি বড় কুকুরের সাথে দৌড়াচ্ছেন
বা বারান্দায় থাকা?

1110
01:25:20,490 --> 01:25:22,080
আমি বারান্দায় থাকতে চাই না।

1111
01:25:22,250 --> 01:25:23,470
মার্লো, তুমি ঠিক আছে?

1112
01:25:24,770 --> 01:25:26,180
আমাদের তাকে থামাতে হবে।

1113
01:25:26,450 --> 01:25:27,860
আপনি কি তার সাথে আবার কথা বলতে চান?

1114
01:25:27,890 --> 01:25:29,650
তিনি সত্যিই এটি জন্য যেতে বলে মনে হচ্ছে
প্রথমবার

1115
01:25:29,770 --> 01:25:31,080
সে তার খপ্পর হারাচ্ছে।

1116
01:25:32,770 --> 01:25:33,910
এখন আমাকে অনুসরণ করুন,

1117
01:25:34,770 --> 01:25:36,600
এবং আমরা জীবিত এই পাথর থেকে নামব.

1118
01:25:41,290 --> 01:25:42,290
<i>প্রিয় বিলি...</i>

1119
01:25:44,010 --> 01:25:46,360
<i>আমি শুধু বাড়ি যাওয়ার চেষ্টা করছি
আপনার এবং আপনার মায়ের কাছে

1120
01:25:47,450 --> 01:25:48,920
<i>তুমি এখন শক্তিশালী হও।</i>

1121
01:25:50,170 --> 01:25:51,520
<i>অনেক ভালবাসা।</i>

1122
01:25:58,490 --> 01:26:00,840
নিশ্চিত করুন যে তারা তার পরিবারের কাছে ফিরে আসে।

1123
01:26:02,050 --> 01:26:03,270
প্রিয় বিলি...

1124
01:26:05,730 --> 01:26:08,160
তোমার বাবা সেরাদের একজন ছিলেন
কখনও এটা করতে.

1125
01:26:16,010 --> 01:26:17,480
কাছেই জল আছে।

1126
01:26:17,970 --> 01:26:20,350
হারিয়ে গেলে? কোন পথে?

1127
01:26:21,130 --> 01:26:22,320
স্তব্ধ.

1128
01:26:35,330 --> 01:26:36,390
এখানে অপেক্ষা করুন।

1129
01:26:37,370 --> 01:26:39,560
আমি উচ্চ স্থল পেতে আছে
নদী খুঁজতে।

1130
01:26:41,690 --> 01:26:44,280
আরে! আমিও আসছি।

1131
01:26:44,490 --> 01:26:46,040
আমি এখানেই থাকব।

1132
01:26:48,890 --> 01:26:50,480
চোখ খোলা রাখুন।

1133
01:26:51,530 --> 01:26:52,920
গাছে উঠেও।

1134
01:26:53,730 --> 01:26:54,730
কেন?

1135
01:26:54,890 --> 01:26:56,000
পিঁপড়া।

1136
01:26:57,010 --> 01:26:58,150
বড় বেশী.

1137
01:26:59,170 --> 01:27:00,170
একটা আছে।

1138
01:27:01,930 --> 01:27:04,080
পাখির মত শোনায়,
কিন্তু এটি একটি যৌনসঙ্গম পিঁপড়া.

1139
01:27:12,690 --> 01:27:15,880
আপনি যা পারেন তা একত্রিত করুন,
সেই সিসমিক চার্জ সহ।

1140
01:27:16,850 --> 01:27:19,040
তারা প্রথমবার তার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।

1141
01:27:33,210 --> 01:27:34,920
এটি একটি খারাপ ধারণা।

1142
01:27:35,090 --> 01:27:36,370
এর শুধু এটা সঙ্গে পেতে যাক.

1143
01:27:36,890 --> 01:27:37,920
মিলস, কোল,

1144
01:27:38,090 --> 01:27:39,310
এই অধ্যাদেশ প্রস্তুত করা যাক.

1145
01:27:40,090 --> 01:27:42,420
তাকে একটি বিশেষ উপহার দিন
সেই ন্যাপলম থেকে

1146
01:28:13,570 --> 01:28:15,440
নৌকা অবশ্যই সেই মোড়ের চারপাশে থাকবে।

1147
01:30:08,210 --> 01:30:09,310
যেতে হবে।

1148
01:30:10,234 --> 01:30:11,234
এখন।

1149
01:30:41,610 --> 01:30:42,880
গুলি করো না!

1150
01:30:45,490 --> 01:30:47,160
কনরাড, আমরা কোন পথে যাচ্ছি?

1151
01:30:47,330 --> 01:30:48,880
তোমাদের তিনজনকে নৌকায় ফিরে যেতে হবে।

1152
01:30:49,504 --> 01:30:50,549
এটা যে ভাবে.

1153
01:30:50,750 --> 01:30:52,220
ভোর পর্যন্ত আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন।

1154
01:30:52,290 --> 01:30:53,620
আমরা যদি ততক্ষণে ফিরে না আসি...

1155
01:30:54,590 --> 01:30:55,650
শুধু যান

1156
01:30:55,770 --> 01:30:57,140
তুমি আমার হাত মোচড়াতে হবে না।

1157
01:30:57,170 --> 01:30:58,840
কোথায় যাচ্ছিস দুজনে?

1158
01:31:00,570 --> 01:31:02,160
আমরা কংকে বাঁচাতে যাচ্ছি।

1159
01:31:03,250 --> 01:31:04,840
আমাকে ছাড়া না, বন্ধু.

1160
01:32:45,250 --> 01:32:46,250
ওহ, প্রিয়.

1161
01:33:10,650 --> 01:33:11,710
পুরুষদের !

1162
01:33:11,890 --> 01:33:13,560
আপনার চার্জ রাখুন.

1163
01:33:14,450 --> 01:33:16,200
এটা কং দেখানোর সময়

1164
01:33:16,410 --> 01:33:19,040
যে মানুষ রাজা!

1165
01:33:20,090 --> 01:33:21,130
বাহু এক.

1166
01:33:21,530 --> 01:33:22,530
আর্ম দুই।

1167
01:33:23,130 --> 01:33:24,250
আর্ম তিন।

1168
01:33:26,770 --> 01:33:27,770
প্যাকার্ড !

1169
01:33:34,250 --> 01:33:35,560
এটা করবেন না।

1170
01:33:39,730 --> 01:33:42,290
আমি তোমাকে প্রথমবারের মতো সুন্দর জিজ্ঞাসা করেছি।

1171
01:33:42,450 --> 01:33:43,980
আমরা এখানে যুদ্ধ করতে চাই না, প্যাকার্ড।

1172
01:33:44,010 --> 01:33:46,080
এই জিনিস আমাদের নিচে নামিয়েছে!
এটা আমার পুরুষদের হত্যা!

1173
01:33:46,250 --> 01:33:47,920
কং শুধু তার এলাকা রক্ষা করছিল।

1174
01:33:48,090 --> 01:33:49,840
আমরা সৈনিক!

1175
01:33:50,010 --> 01:33:51,280
আমরা নোংরা কাজ করি,

1176
01:33:51,450 --> 01:33:54,520
তাই আমাদের পরিবার এবং আমাদের দেশবাসী
ভয় পেতে হবে না!

1177
01:33:54,690 --> 01:33:57,440
তাদের জানাও উচিত নয়
এই মত একটি জিনিস বিদ্যমান!

1178
01:33:58,290 --> 01:33:59,760
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.

1179
01:34:02,290 --> 01:34:04,160
ডিটোনেটর নামিয়ে দিন।

1180
01:34:17,570 --> 01:34:18,570
থামো!

1181
01:34:22,810 --> 01:34:24,960
পৃথিবী এর চেয়েও বড়।

1182
01:34:25,530 --> 01:34:27,040
কুত্তা, দয়া করে!

1183
01:34:27,210 --> 01:34:29,840
স্লিভকো, তাকে সেখান থেকে বের করে দাও!

1184
01:34:31,850 --> 01:34:34,600
তুমি জানো এটা ভুল কাজ, ছেলে.

1185
01:34:51,490 --> 01:34:52,630
নামিয়ে দিন, স্যার।

1186
01:34:53,250 --> 01:34:54,470
প্যাকার্ড !

1187
01:35:08,170 --> 01:35:09,170
চলো।

1188
01:35:10,050 --> 01:35:11,050
এটা শেষ.

1189
01:35:27,290 --> 01:35:28,430
যে বড় এক.

1190
01:35:28,730 --> 01:35:29,730
পিছিয়ে পড়া।

1191
01:35:33,410 --> 01:35:34,410
যাও!

1192
01:35:44,370 --> 01:35:45,370
কর্নেল।

1193
01:35:46,650 --> 01:35:47,650
স্যার!

1194
01:36:09,330 --> 01:36:10,550
মরে যাও মা...

1195
01:36:28,250 --> 01:36:29,920
কং নেমে গেছে। চলুন!

1196
01:36:35,850 --> 01:36:37,160
তারা আমাদের ভোরবেলা চলে যেতে বলেছে।

1197
01:36:37,330 --> 01:36:38,370
আমি জানি।
ভোর হয়ে গেছে।

1198
01:36:38,530 --> 01:36:39,590
আমি জানি!

1199
01:36:39,770 --> 01:36:40,910
তাহলে আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1200
01:36:54,610 --> 01:36:56,170
এটি দ্বীপের প্রান্ত।

1201
01:36:56,930 --> 01:37:00,200
তাঁতি, ঐ পাথরের উপর উঠুন
এবং একটি শিখা আগুন.

1202
01:37:00,370 --> 01:37:02,290
কোন ভাগ্য সঙ্গে, ব্রুকস এটা দেখতে হবে.

1203
01:37:04,970 --> 01:37:06,280
আমরা আপনার সময় কিনব.

1204
01:37:08,690 --> 01:37:09,760
এই ভাবে।

1205
01:37:24,370 --> 01:37:25,370
চলো।

1206
01:37:25,694 --> 01:37:27,094
প্রতি সেকেন্ড গণনা.

1207
01:37:33,850 --> 01:37:34,850
কোল !

1208
01:37:35,370 --> 01:37:37,120
এসো, ম্যান, আমাদের পিছিয়ে পড়তে হবে।

1209
01:37:37,930 --> 01:37:39,280
যাও তোমার জীবন।

1210
01:37:39,650 --> 01:37:40,960
এখান থেকে চলে যাও।

1211
01:37:43,810 --> 01:37:44,810
কোল, না!
কোল !

1212
01:37:45,010 --> 01:37:46,070
কোল, না!
থামো!

1213
01:37:46,250 --> 01:37:48,710
কোল !
কোল ! কোল !

1214
01:37:49,170 --> 01:37:51,120
না! করবেন না!

1215
01:37:51,650 --> 01:37:53,720
কোল !

1216
01:37:53,890 --> 01:37:54,950
কোল !

1217
01:38:01,170 --> 01:38:04,320
চলো।
চল, কুত্তার ছেলে।

1218
01:38:30,210 --> 01:38:31,210
এসো!

1219
01:38:31,434 --> 01:38:32,434
যাও!

1220
01:40:19,130 --> 01:40:20,130
এসো!

1221
01:40:20,554 --> 01:40:21,554
যাও!

1222
01:40:23,410 --> 01:40:25,160
এসো! তাড়াতাড়ি!

1223
01:40:32,270 --> 01:40:33,270
এসো!

1224
01:40:40,170 --> 01:40:41,350
মার্লো, এখানে একটু সাহায্য!

1225
01:40:41,430 --> 01:40:42,870
আমি এটা পেয়েছি। সে স্বভাবের।
সাবধান!

1226
01:41:32,770 --> 01:41:34,420
পরিষ্কার !
পরিষ্কার !

1227
01:41:36,850 --> 01:41:38,200
এসো, জারজ!

1228
01:42:29,490 --> 01:42:30,520
তাঁতি !

1229
01:44:18,730 --> 01:44:20,560
তাঁতি? তাঁতি।

1230
01:44:20,850 --> 01:44:22,480
হে, হে, হে। আরে।

1231
01:44:26,210 --> 01:44:27,240
তুমি ঠিক আছো

1232
01:45:18,610 --> 01:45:20,440
তাহলে আপনি কি মনে করেন, বন্ধুরা?

1233
01:45:20,610 --> 01:45:22,280
এইভাবে কী পশ্চিমে?

1234
01:45:23,290 --> 01:45:24,680
আমার মনে হয়, ভাই।

1235
01:45:26,210 --> 01:45:27,600
এই স্থান পরিবর্তন হবে.

1236
01:45:28,770 --> 01:45:30,200
কথা বের হয়ে যাবে।

1237
01:45:31,010 --> 01:45:32,120
এটা সবসময় করে।

1238
01:45:32,970 --> 01:45:35,120
ওয়েল, এটা আমাদের থেকে আসছে না.

1239
01:45:39,730 --> 01:45:43,480
♪ <i>আমরা আবার দেখা করব।</i> ♪

1240
01:45:44,570 --> 01:45:46,800
♪ <i>জানি না কোথায়।</i> ♪

1241
01:45:46,970 --> 01:45:49,960
♪ <i>জানি না কখন।</i> ♪

1242
01:45:50,130 --> 01:45:53,520
♪ <i>কিন্তু আমি জানি আমরা আবার দেখা করব।</i> ♪

1243
01:48:22,010 --> 01:48:23,380
<i>মহিলা এবং ভদ্রলোক,</i>

1244
01:48:23,410 --> 01:48:25,250
<i>এখানে আমরা এখন যাই
আট নম্বর বাচ্চার অর্ধেক পর্যন্ত।</i>

1245
01:48:25,370 --> 01:48:26,960
<i>আপনি যদি ভিড় দেখতে চান তাহলে পাগল হয়ে যান,</i>

1246
01:48:27,130 --> 01:48:29,880
<i>দেখুন কি হয়
যদি এই লোকটি এখনই একজনকে আঘাত করে।</i>

1247
01:48:30,970 --> 01:48:32,800
<i>ফ্লাই বল, খুব গভীর।</i>

1248
01:48:36,570 --> 01:48:38,490
<i>এবং অসম্ভব স্বপ্ন</i>

1249
01:48:38,690 --> 01:48:40,880
<i>সম্ভবত স্বপ্ন হয়ে উঠেছে!</i>

1250
01:56:44,050 --> 01:56:45,520
তুমি কি সেখানে বসবে?

1251
01:56:48,130 --> 01:56:49,350
অন্ধকারে।

1252
01:56:50,570 --> 01:56:52,560
আপনি এটা উপভোগ করছেন, তাই না?

1253
01:56:53,690 --> 01:56:55,640
এই আপনার জন্য মজা?

1254
01:56:55,810 --> 01:56:57,960
আমি কথা দিচ্ছি যে আমি রাশিয়ানদের বলব না।

1255
01:56:58,130 --> 01:57:00,890
আমি কথা দিচ্ছি আমি রাশিয়ানদের বলব।
সে রাশিয়ানদের বলবে।

1256
01:57:08,410 --> 01:57:10,000
আমাদের এখানে রাখছেন কেন?

1257
01:57:10,170 --> 01:57:12,000
আমি বাড়ি যেতে চাই
আমরা এটা পেতে.

1258
01:57:12,170 --> 01:57:13,480
কোন দ্বীপ ছিল না।

1259
01:57:13,650 --> 01:57:15,180
আমরা কোন দ্বীপে ছিলাম না।

1260
01:57:15,210 --> 01:57:16,210
দ্বীপ?

1261
01:57:16,370 --> 01:57:17,480
কোন দ্বীপ?

1262
01:57:17,650 --> 01:57:19,280
ব্রুকস, কি হচ্ছে?

1263
01:57:19,650 --> 01:57:21,040
রাজাকে স্বাগতম।

1264
01:57:23,850 --> 01:57:26,430
এই দ্বীপ মাত্র শুরু।

1265
01:57:26,510 --> 01:57:27,940
সেখানে আরো আছে.

1266
01:57:28,010 --> 01:57:29,560
আপনি কি বলতে চান, আরো?

1267
01:57:29,730 --> 01:57:31,380
এই পৃথিবী কখনই আমাদের ছিল না।

1268
01:57:31,404 --> 01:57:32,849
এটা তাদেরই ছিল।

1269
01:57:32,950 --> 01:57:35,380
প্রশ্ন হল
কতক্ষণ আগে তারা এটি ফিরিয়ে নেয়।

1270
01:57:37,570 --> 01:57:40,640
কং একমাত্র রাজা নয়।

1271
01:58:04,964 --> 01:58:06,964
<font color=" দ্বারা
<i>সিঙ্ক এবং সংশোধন জুলাই 2017</i>৷


