1
00:00:31,039 --> 00:00:34,070
(2001، ولادی وستوک)

2
00:00:35,270 --> 00:00:36,570
قانون شماره یک

3
00:00:36,939 --> 00:00:40,009
هرگز هویت مشتری را برای کسی فاش نکنید.

4
00:00:40,579 --> 00:00:41,850
قانون شماره دو

5
00:00:42,810 --> 00:00:45,250
هرگز شاهد را زنده نگه ندارید.

6
00:00:46,049 --> 00:00:47,149
قانون شماره سه

7
00:00:50,320 --> 00:00:51,420
زنده بمان

8
00:01:00,530 --> 00:01:01,670
میگن پدرم بود...

9
00:01:02,829 --> 00:01:04,269
که قصد کشتن من را داشت

10
00:01:06,239 --> 00:01:07,969
خاطراتم را از دست دادم و رها شدم.

11
00:01:08,939 --> 00:01:10,280
پاول مرا به داخل برد،

12
00:01:11,680 --> 00:01:12,939
بسیار شبیه یک سگ رها شده

13
00:01:16,920 --> 00:01:18,079
قانون شماره دو

14
00:01:19,150 --> 00:01:20,719
هرگز شاهد را زنده نگه ندارید.

15
00:01:25,319 --> 00:01:26,390
بکش.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
نه!

17
00:01:56,890 --> 00:01:58,189
این به شما بستگی دارد.

18
00:02:04,930 --> 00:02:06,000
منو با خودت ببر

19
00:02:06,500 --> 00:02:07,530
پاول!

20
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
پاول!

21
00:02:09,870 --> 00:02:10,870
پاول!

22
00:03:05,090 --> 00:03:07,560
(کشش کن)

23
00:03:16,800 --> 00:03:19,069
(2017، بوسان)

24
00:03:21,509 --> 00:03:23,039
(قسمت 1)

25
00:03:46,400 --> 00:03:48,969
(ویلای مافیای سرخ)

26
00:04:12,460 --> 00:04:13,729
کار خوب

27
00:04:19,060 --> 00:04:20,629
چه مدت در کره هستید؟

28
00:04:22,569 --> 00:04:23,699
آیا شما لال هستید؟

29
00:04:26,670 --> 00:04:28,139
بهتر است اسرار ما را حفظ کنید.

30
00:04:30,139 --> 00:04:31,209
آنجاست

31
00:04:32,680 --> 00:04:33,810
شما می دانید، درست است؟

32
00:04:34,779 --> 00:04:35,850
ادامه بده

33
00:06:16,509 --> 00:06:19,620
هی، پاول این من هستم. بازم منو فراموش کردی؟

34
00:06:37,939 --> 00:06:39,699
پاول، بس کن لطفا!

35
00:06:39,699 --> 00:06:40,810
چه کسی شما را فرستاد؟

36
00:06:51,420 --> 00:06:53,449
تو باید با من شوخی کنی

37
00:06:57,660 --> 00:07:00,560
بگو چه کسی تو را فرستاد تا زنده بمانی.

38
00:07:01,160 --> 00:07:04,529
اما باز هم دست و پاهایت را از دست خواهی داد...

39
00:07:04,529 --> 00:07:05,660
به هر حال

40
00:07:08,329 --> 00:07:10,069
قانون شماره یک

41
00:07:10,069 --> 00:07:13,139
هرگز هویت مشتری را برای کسی فاش نکنید.

42
00:07:14,310 --> 00:07:15,810
حدس بزنید چه کسی این را به من آموخت؟

43
00:07:51,279 --> 00:07:53,379
فقط بیهوش شوید، اگر نمی توانید آن را تحمل کنید.

44
00:09:31,509 --> 00:09:33,809
به من بده پس بده، پاول.

45
00:09:35,379 --> 00:09:38,879
قانون شماره دو هرگز شاهد را زنده نگه ندارید.

46
00:09:40,049 --> 00:09:43,049
مهم نیست کجا هستید یا با چه کسی هستید،

47
00:09:43,789 --> 00:09:45,460
آنها شما را پیدا خواهند کرد

48
00:09:51,700 --> 00:09:53,330
عاقلانه عمل کن

49
00:10:41,450 --> 00:10:43,049
(حیوانات وحشی)

50
00:10:48,490 --> 00:10:50,490
- حالت خوبه؟ -بله لطفی که پرسیدم چطور؟

51
00:10:50,590 --> 00:10:51,789
من روی آن هستم.

52
00:10:54,529 --> 00:10:57,230
شنیدم که تو سیاتل و بوسان هم کارها را بسته ای.

53
00:10:57,230 --> 00:10:59,929
آیا مطمئن هستید که می خواهید همین کار را در ولادی وستوک انجام دهید؟

54
00:10:59,929 --> 00:11:01,570
فقط یک دلال اسلحه را به من معرفی کنید.

55
00:11:01,570 --> 00:11:03,570
آیا واقعاً قصد دارید همه اینها را بفروشید؟

56
00:11:03,570 --> 00:11:05,639
من به شما گفتم می توانم خانه های سالمندان را توصیه کنم.

57
00:11:05,639 --> 00:11:07,710
یکی را در کره یا روسیه انتخاب کنید.

58
00:11:07,710 --> 00:11:10,309
اگر آنها را دوست ندارید، می توانید به ایالات متحده یا استرالیا بروید.

59
00:11:10,309 --> 00:11:13,110
حتی اگر بخواهید می‌توانم به اروپای شمالی نیز نگاه کنم.

60
00:11:13,110 --> 00:11:14,779
من به دنبال جایی برای پاول خواهم بود.

61
00:11:14,779 --> 00:11:18,120
چرا؟ آیا می خواهید مردم آنجا نیز کشته شوند؟

62
00:11:18,649 --> 00:11:20,279
-دارم قطع میکنم -صبر کن

63
00:11:20,279 --> 00:11:21,649
با دقت به من گوش کن

64
00:11:21,649 --> 00:11:24,259
من واقعاً یک کار واقعاً خوب برای شما دارم.

65
00:11:24,259 --> 00:11:26,460
- آیا می خواهید مهارت های خود را هدر دهید؟ - یه مدت دیگه کار نمی کنم.

66
00:11:26,460 --> 00:11:28,490
به من گوش می دهید، می خواهید؟

67
00:11:28,490 --> 00:11:32,029
این یک پروژه بلند مدت است. با کمال تعجب، این یک زن کره ای است.

68
00:11:32,029 --> 00:11:35,029
او صدایی برای مردن دارد. خیلی سکسی است

69
00:11:35,029 --> 00:11:37,740
به هر حال پیشنهاد کار عالی است.

70
00:11:37,870 --> 00:11:39,070
این بهترین است.

71
00:11:40,240 --> 00:11:42,610
خدایا قاتل مبتلا به آلزایمر باید در اخبار باشد.

72
00:11:42,740 --> 00:11:46,379
فیلیپ، اگر کار احمقانه ای انجام دهی، مرده ای.

73
00:11:46,379 --> 00:11:48,710
آیا تا به حال من را دیده اید که کار احمقانه ای انجام دهم؟

74
00:11:49,049 --> 00:11:51,750
فقط یکبار به آن فکر کنید پرداخت آن است...

75
00:12:31,759 --> 00:12:34,629
کریموف، او از مافیای سرخ مسکو است.

76
00:12:35,159 --> 00:12:38,399
متخصص در قاچاق جنسی و مواد مخدر.

77
00:12:39,460 --> 00:12:42,970
هدف... کور...

78
00:12:43,500 --> 00:12:45,799
کور ... کور ... چف ...

79
00:12:47,669 --> 00:12:49,440
هدف را فراموش کردی؟

80
00:12:52,279 --> 00:12:53,440
خیر

81
00:12:53,779 --> 00:12:55,750
فقط شرایط خود را بپذیرید.

82
00:12:55,750 --> 00:12:58,080
من زمان کافی برای مراقبت از هدف دارم.

83
00:12:58,080 --> 00:12:59,820
نه، اجازه دهید این کار را انجام دهم.

84
00:12:59,950 --> 00:13:01,389
و وقتی کارمان تمام شد...

85
00:13:01,389 --> 00:13:02,990
وقت آن است.

86
00:13:03,789 --> 00:13:05,889
وقت آن است که شما مستقل شوید.

87
00:13:07,289 --> 00:13:08,360
حرکت کن.

88
00:13:13,360 --> 00:13:16,830
اگر هنوز 11 ساله بودم، کمی می ترسیدم.

89
00:13:17,330 --> 00:13:18,340
اما...

90
00:13:20,539 --> 00:13:22,210
17 سال گذشته است

91
00:13:26,840 --> 00:13:28,350
17 سال.

92
00:13:29,549 --> 00:13:30,649
بله.

93
00:13:46,360 --> 00:13:48,100
بعد از اینکه حافظه ام را از دست دادم

94
00:13:48,100 --> 00:13:49,899
نمی توانستم مطمئن باشم که این را به شما نشان دهم.

95
00:13:55,570 --> 00:13:56,710
ممکن است خانواده شما باشند.

96
00:14:32,580 --> 00:14:33,840
تو خانواده منی

97
00:14:36,879 --> 00:14:38,019
نه اون مردم

98
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
من مطمئن نیستم که شما ...

99
00:14:52,629 --> 00:14:54,429
حافظه خود را بازگرداند یا نه

100
00:14:55,399 --> 00:14:57,100
کسی که دستور کشتن تو را داده است...

101
00:15:00,039 --> 00:15:01,169
پدرت بود

102
00:15:05,240 --> 00:15:06,679
چرا اون موقع منو نکشتی؟

103
00:15:17,090 --> 00:15:18,159
فقط برو

104
00:15:19,919 --> 00:15:22,190
هرگز نباید از اول شما را بزرگ می کرد.

105
00:15:27,600 --> 00:15:28,669
خب...

106
00:15:29,929 --> 00:15:31,669
برای پشیمانی خیلی دیر است

107
00:15:34,840 --> 00:15:36,169
آنهایی را که دوست دارید انتخاب کنید.

108
00:15:37,309 --> 00:15:39,879
من ولادی وستوک را دوست دارم.

109
00:15:41,110 --> 00:15:42,450
ماهیگیری در آنجا عالی است.

110
00:16:30,490 --> 00:16:32,330
کسی که دستور کشتن تو را داده است...

111
00:16:33,429 --> 00:16:34,570
پدرت بود

112
00:17:22,650 --> 00:17:24,049
کارها اینگونه پیش می رود.

113
00:17:24,849 --> 00:17:26,579
یک نفر به ولادی وستوک خواهد رفت.

114
00:19:09,789 --> 00:19:10,950
ما یک مزاحم داریم

115
00:20:24,660 --> 00:20:25,960
یکی دیگر وجود دارد.

116
00:20:26,359 --> 00:20:28,430
من او را زنده می خواهم.

117
00:20:49,549 --> 00:20:51,460
چه کسی شما را فرستاد؟

118
00:20:55,329 --> 00:20:56,859
فقط منو بکش

119
00:21:51,880 --> 00:21:54,119
به همه بگو همین الان دور هم جمع شوند.

120
00:21:54,750 --> 00:21:57,220
همه دور هم جمع شوید

121
00:22:05,759 --> 00:22:08,230
پاول بیدار شو داریم برمیگردیم خونه

122
00:22:09,170 --> 00:22:10,430
قانون شماره دو

123
00:22:11,230 --> 00:22:13,099
هرگز شاهدی را ترک نکنید.

124
00:22:13,470 --> 00:22:16,140
تو خفه شو الان برمیگردیم خونه

125
00:22:17,069 --> 00:22:18,210
تو برو

126
00:22:18,680 --> 00:22:20,809
من اول کار دارم

127
00:22:22,380 --> 00:22:23,650
نه تو به من گوش کن

128
00:22:24,180 --> 00:22:27,380
هر دوی ما داریم از اینجا بیرون می رویم، زنده.

129
00:22:29,720 --> 00:22:30,890
دارند می آیند.

130
00:22:48,970 --> 00:22:50,140
جمع شده ایم.

131
00:22:52,509 --> 00:22:53,539
پدر

132
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
پدر!

133
00:24:15,230 --> 00:24:16,359
چیکار میکنی؟

134
00:24:18,559 --> 00:24:22,430
نظر شما درباره سرنوشت یک قاتل پیر مبتلا به زوال عقل چیست؟

135
00:24:23,700 --> 00:24:25,769
شما هنوز نمی توانید به عنوان یک قاتل زندگی کنید،

136
00:24:25,769 --> 00:24:27,500
اما یک انسان عادی

137
00:24:29,269 --> 00:24:31,579
متاسفم که اینجوری بزرگت کردم

138
00:24:38,880 --> 00:24:40,420
این چیز مهمی نیست.

139
00:24:41,549 --> 00:24:42,920
من شما را درمان می کنم.

140
00:24:44,690 --> 00:24:45,920
سو هیون.

141
00:24:46,460 --> 00:24:49,490
متاسفم که اینجوری بزرگت کردم متاسفم

142
00:24:50,859 --> 00:24:52,059
متاسفم

143
00:25:00,869 --> 00:25:03,410
مانند افرادی که در آن عکس هستند زندگی کنید.

144
00:25:06,839 --> 00:25:08,039
نه مثل من

145
00:25:09,950 --> 00:25:11,150
به من قول بده

146
00:25:22,589 --> 00:25:23,990
من آن را دریافت می کنم.

147
00:25:25,230 --> 00:25:28,829
فقط زنده بمون، باشه؟ فقط نفس بکش

148
00:25:30,700 --> 00:25:31,769
پاول.

149
00:25:55,730 --> 00:25:59,500
آن بچه ها دوباره باختند. آیا او با پاهایش بیسبال بازی می کند؟ جدی

150
00:25:59,960 --> 00:26:01,529
چقدر طول می کشد؟

151
00:26:11,940 --> 00:26:14,950
آیا شما زنی هستید که من می شناسم؟

152
00:26:17,150 --> 00:26:19,119
خواسته من چه شد؟

153
00:26:19,450 --> 00:26:21,049
این یک درخواست بسیار طولانی بود.

154
00:26:21,049 --> 00:26:24,450
خدایا اون صدا چگونه این مکان را پیدا کردید؟

155
00:26:24,450 --> 00:26:27,359
من از این بابت متاسفم، اما شما باید شخص دیگری را پیدا کنید.

156
00:26:28,059 --> 00:26:29,490
20 درصد حق کمیسیون.

157
00:26:36,329 --> 00:26:37,430
تماس تلفنی برقرار کن

158
00:26:38,230 --> 00:26:40,839
- با کی؟ - باید اینو بدونی

159
00:26:42,009 --> 00:26:45,210
این خانم... تو خیلی جذابی.

160
00:26:48,240 --> 00:26:49,349
باشه

161
00:26:51,410 --> 00:26:52,420
(کیم سو هیون)

162
00:26:54,950 --> 00:26:56,789
فردی که با شما تماس گرفته اید در دسترس نیست.

163
00:26:56,789 --> 00:26:58,519
چه کار کنم؟ او بر نمی دارد.

164
00:27:10,369 --> 00:27:12,599
اگر آن عکس را برایش بفرستید جواب می دهد.

165
00:28:00,950 --> 00:28:02,950
درو باز کن، ابله

166
00:28:03,119 --> 00:28:04,220
عجله کن

167
00:28:05,359 --> 00:28:07,059
سریع در را باز کنید.

168
00:28:07,059 --> 00:28:08,890
آن تند تند در را قفل کرد.

169
00:28:13,160 --> 00:28:15,099
فقط در را باز کن

170
00:28:15,369 --> 00:28:16,970
من آن را خراب می کنم.

171
00:28:48,059 --> 00:28:49,630
- سلام؟ - این چیه؟

172
00:28:49,630 --> 00:28:51,170
بعدا توضیح میدم

173
00:28:51,170 --> 00:28:54,400
اول باید پنهان بشی مافیای سرخ به دنبال شماست.

174
00:28:55,109 --> 00:28:56,269
(بیمارستان حیوانات)

175
00:29:22,700 --> 00:29:24,970
خاکستری.

176
00:29:40,549 --> 00:29:41,750
فعلا باید نگه داریم

177
00:29:58,400 --> 00:30:00,170
(فیلیپ)

178
00:30:02,009 --> 00:30:03,140
این چه وضعیتی است؟

179
00:30:03,140 --> 00:30:05,339
خوب، من دارم سعی می کنم پیدا کنم کجا اطلاعات درز کرده است.

180
00:30:05,339 --> 00:30:07,579
من در مورد عکس صحبت می کنم. کی فرستاده؟

181
00:30:08,140 --> 00:30:10,509
مشتری ما بود

182
00:30:10,509 --> 00:30:12,319
شش هدف وجود دارد.

183
00:30:12,319 --> 00:30:15,849
برای هر هدف حذف شده عکس دیگری داده خواهد شد.

184
00:30:16,049 --> 00:30:18,859
او می گوید که ممکن است به شما کمک کند در مورد گذشته خود پی ببرید.

185
00:30:20,160 --> 00:30:21,890
اول جایی پیدا کن که بمونم

186
00:30:39,744 --> 00:30:42,053
(سئول، 2019)

187
00:32:42,386 --> 00:32:43,987
مدیر عامل یو دائه هون Myeongsung Global Logistics،

188
00:32:43,987 --> 00:32:45,956
که مظنون به قاچاق مواد مخدر است

189
00:32:45,956 --> 00:32:48,956
در حدود ساعت 10 صبح در کوه بوکین جسد پیدا شده است.

190
00:32:49,227 --> 00:32:51,887
پلیس اعلام کرده است که وی بر اثر سر خوردن جان خود را از دست داده است.

191
00:32:51,887 --> 00:32:53,998
اما آنها همچنان در معرض احتمال خودکشی هستند ...

192
00:32:53,998 --> 00:32:56,667
با توجه به مسائل اخیر مرتبط با مواد مخدر.

193
00:33:59,127 --> 00:34:01,227
پس می گویید مردم آن مسیر را طی نمی کنند؟

194
00:34:01,227 --> 00:34:02,298
البته.

195
00:34:02,497 --> 00:34:04,997
پناهگاه حیات وحش است.

196
00:34:05,127 --> 00:34:06,798
وسایل ایمنی هم نداشت.

197
00:34:07,338 --> 00:34:09,937
- باشه بعدا بهت زنگ میزنم - حتما

198
00:34:16,807 --> 00:34:17,908
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

199
00:34:19,477 --> 00:34:20,948
من بازرس دو هیون جین از تیم تحقیقات ویژه هستم.

200
00:34:21,218 --> 00:34:23,548
من می بینم. من پلیس ارشد لی یون سونگ هستم. راحت صحبت کن

201
00:34:26,557 --> 00:34:27,718
چه چیزی در سایت پیدا شد؟

202
00:34:28,088 --> 00:34:29,557
چیز خاصی نبود.

203
00:34:29,557 --> 00:34:31,028
یو داه هون شناخته شده است...

204
00:34:31,028 --> 00:34:32,928
استفاده از مواد مخدر قبل از شکار برای به حداکثر رساندن هیجان.

205
00:34:33,198 --> 00:34:35,057
اما بعد از کالبد شکافی متوجه این موضوع خواهیم شد.

206
00:34:35,528 --> 00:34:37,827
- ممکنه قتل باشه؟ - قتل؟

207
00:34:38,798 --> 00:34:41,167
هنوز وضعیت یا مدرک روشنی پیدا نشده است،

208
00:34:41,437 --> 00:34:43,508
بنابراین ما روی احتمال لغزش یا خودکشی تمرکز می کنیم.

209
00:34:50,207 --> 00:34:51,908
به نظر نمی رسد به او خیانت شده است؟

210
00:34:53,477 --> 00:34:55,747
ببخشید؟ منظورت چیه؟

211
00:34:57,818 --> 00:34:58,957
چشماش

212
00:35:01,488 --> 00:35:02,588
حالت چهره اش.

213
00:35:05,597 --> 00:35:06,727
من مطمئن نیستم.

214
00:35:07,028 --> 00:35:08,928
از آنجایی که شما آن را مطرح کرده اید، او اینطور به نظر می رسد.

215
00:35:09,667 --> 00:35:12,997
اما چطور می توانست چنین حالات صورت را نشان دهد ...

216
00:35:12,997 --> 00:35:14,868
وقتی او این همه درد داشت؟

217
00:35:14,868 --> 00:35:18,037
اگر ماده ای باعث می شد صورتش اینطور بماند چه؟

218
00:35:18,167 --> 00:35:19,738
آیا می گویید این یک قتل بود؟

219
00:35:20,108 --> 00:35:22,247
خیانت؟ قاتلی که مقتول می شناخت؟

220
00:35:22,247 --> 00:35:24,048
آیا رویاپرداز است؟

221
00:35:26,178 --> 00:35:28,147
دستیار بازرس پارک سونگ هو از تیم تحقیقات ویژه.

222
00:35:29,588 --> 00:35:32,017
- من دو هیون جین هستم. - میبینم

223
00:35:36,187 --> 00:35:38,928
او اینطور است زیرا در جوانی رتبه شما بالاتر است.

224
00:35:39,428 --> 00:35:42,698
خدایا، من فکر کردم یک نفر خاص از ستاد می آید.

225
00:35:42,698 --> 00:35:43,727
خدای من

226
00:35:43,827 --> 00:35:45,698
می توانید آرام آرام با من به عنوان یک فرد خاص رفتار کنید.

227
00:35:45,698 --> 00:35:47,368
فعلاً باید این پرونده را به صورت ویژه بررسی کنیم.

228
00:35:47,937 --> 00:35:50,767
به من دستور دادند که به هر حال این پرونده در دست من است.

229
00:35:51,207 --> 00:35:52,207
خوب

230
00:35:53,238 --> 00:35:56,077
آقای پارک، بفهمید که یو دای هیون چه کار کرده و با چه کسی ملاقات کرده است...

231
00:35:56,077 --> 00:35:57,707
اول در طول شش ماه گذشته

232
00:35:58,077 --> 00:36:00,118
کارآگاه لی، شما دوربین های اطراف را جستجو می کنید...

233
00:36:00,118 --> 00:36:01,917
و شواهدی را از کوهنوردان جمع آوری کنید.

234
00:36:02,218 --> 00:36:03,318
باشه

235
00:36:04,118 --> 00:36:05,588
داره از قدرتش سوء استفاده میکنه

236
00:36:05,588 --> 00:36:07,917
و در مورد کالبد شکافی

237
00:36:07,917 --> 00:36:09,758
من می خواهم پزشک پزشکی جانگ کوانگ جون را برای انجام این کار داشته باشم.

238
00:36:09,758 --> 00:36:11,028
من از او می پرسم.

239
00:36:11,187 --> 00:36:14,158
چی؟ جانگ کوانگ جون قصاب؟

240
00:36:14,658 --> 00:36:15,827
بله. لطفا

241
00:36:18,767 --> 00:36:21,568
او کسی است که برای پرونده مواد مخدر یو دای هیون داوطلب شد.

242
00:36:21,568 --> 00:36:23,908
چه مدت از زمانی که تیم یک شروع به بررسی کرده است می گذرد؟

243
00:36:23,937 --> 00:36:25,678
او برای یادگیری باله به روسیه رفت.

244
00:36:25,678 --> 00:36:28,207
اما او به نوعی به پلیس پیوست.

245
00:36:28,638 --> 00:36:31,147
عجیب است که او یک رکورد جهانی با دارت دارد.

246
00:36:32,548 --> 00:36:35,718
اما او ادعا می کند که یو دای هیون قربانی یک قتل زنجیره ای شده است.

247
00:36:36,017 --> 00:36:38,187
چی؟ او قربانی یک پرونده مواد مخدر نیست،

248
00:36:38,187 --> 00:36:40,517
اما قربانی یک قتل زنجیره ای؟

249
00:36:41,158 --> 00:36:42,658
اون قسمت عجیبه

250
00:36:42,658 --> 00:36:45,658
اما آیا اگر ستاد او را بفرستد دلیلی وجود ندارد؟

251
00:36:49,097 --> 00:36:50,127
(حفاظت از حیات وحش)

252
00:36:58,608 --> 00:37:00,338
فقط یک لحظه من به شما کمک خواهم کرد.

253
00:37:11,448 --> 00:37:12,658
(نجات حیوانات وحشی و رها شده)

254
00:37:50,057 --> 00:37:51,557
باید چشم ها را بپوشانید تا آرام شود.

255
00:38:05,267 --> 00:38:06,408
اشکالی ندارد.

256
00:38:28,298 --> 00:38:29,298
سلام.

257
00:38:29,997 --> 00:38:33,267
اگر دیگران به شما کمک کردند، نباید از آنها تشکر کنید؟

258
00:38:33,267 --> 00:38:34,838
حداقل میتونستی عذرخواهی کنی

259
00:38:39,077 --> 00:38:40,108
متشکرم.

260
00:38:42,077 --> 00:38:43,178
این چیه؟

261
00:38:55,287 --> 00:38:56,588
می تونی اینجا از من پول بگیری

262
00:39:03,767 --> 00:39:05,327
در صورت نیاز بعداً با شما تماس خواهم گرفت.

263
00:39:13,207 --> 00:39:15,077
(تخصص حیوانات وحشی و رها شده)

264
00:39:15,077 --> 00:39:16,948
(دامپزشک کیم سو هیون)

265
00:39:36,727 --> 00:39:38,167
(ایستگاه پلیس سئول)

266
00:39:38,167 --> 00:39:39,497
لطفا به اینجا توجه کنید.

267
00:39:40,537 --> 00:39:43,408
من جلسه توجیهی را در مورد پرونده Yoo Dae Heon آغاز می کنم.

268
00:39:44,108 --> 00:39:46,738
اینها آخرین ردپاهای Yoo Dae Heon در لبه صخره هستند.

269
00:39:47,138 --> 00:39:50,477
آثار کشیدن در سمت داخلی صخره پیدا شد.

270
00:39:50,477 --> 00:39:52,678
این بدان معنا نیست که او فقط زمین خورده است.

271
00:39:52,678 --> 00:39:55,377
این را می توان دید که یک نفر او را به پایین کشیده است.

272
00:39:56,118 --> 00:39:57,847
همانطور که می بینید کالبد شکافی ...

273
00:39:57,847 --> 00:40:00,758
آثار طناب از بدن یو داه هون پیدا شد.

274
00:40:00,917 --> 00:40:02,118
مقصر...

275
00:40:02,988 --> 00:40:05,088
حتما زیر صخره آویزان بود...

276
00:40:05,088 --> 00:40:06,727
و منتظر آمدن یو دائه هون بود.

277
00:40:06,727 --> 00:40:07,758
- چی؟ - چی؟

278
00:40:09,167 --> 00:40:10,627
این چهره Yoo Dae Heon است.

279
00:40:10,868 --> 00:40:13,167
صورتش مثل اینکه تاکسیدرم شده باشد سفت شده است.

280
00:40:13,897 --> 00:40:15,738
این یک سخت گیری ساده نیست.

281
00:40:15,738 --> 00:40:19,638
ممکن است صورت او قبل از مرگ ناگهان فلج شده باشد.

282
00:40:20,077 --> 00:40:21,238
البته،

283
00:40:21,638 --> 00:40:24,448
آثار تزریق کادوکولین در هر دو گوش او پیدا شد...

284
00:40:24,448 --> 00:40:25,917
توسط پزشکی قانونی

285
00:40:26,448 --> 00:40:27,517
آیا برای اتانازی استفاده نمی شود؟

286
00:40:27,517 --> 00:40:30,347
آیا کسی را به عنوان مظنون در نظر دارید؟

287
00:40:32,917 --> 00:40:34,088
(دفتر یادداشت مین هیوک 9 سال پیش)

288
00:40:35,957 --> 00:40:38,888
این دفترچه یادداشت مین هیوک است که 9 سال پیش خبرنگار بود.

289
00:40:42,827 --> 00:40:44,227
مطمئن نیستم یادت هست یا نه

290
00:40:45,868 --> 00:40:48,138
اما همه کسانی که نامشان را اینجا نوشته بودند مرده اند.

291
00:40:50,468 --> 00:40:52,877
لی سانگ پیل، رئیس آتش نشانی، 16 ماه پیش درگذشت.

292
00:40:52,877 --> 00:40:55,477
کیم جونگ کو، رهبر یک باند، 13 ماه پیش درگذشت.

293
00:40:55,977 --> 00:40:57,508
همه مظنونین ...

294
00:40:57,508 --> 00:40:59,048
به دلیل نبود مدرک آزاد شده اند.

295
00:40:59,048 --> 00:41:02,077
همه این پرونده ها قربانی دارند،

296
00:41:02,077 --> 00:41:04,787
اما هیچکدام قاتل ندارند

297
00:41:11,057 --> 00:41:13,227
باشه بیا ساکت بشیم

298
00:41:13,528 --> 00:41:14,627
آیا مدرکی دارید؟

299
00:41:15,897 --> 00:41:17,627
پس از دیدن یک پیام طولانی در این دفترچه،

300
00:41:18,798 --> 00:41:22,037
من پیش بینی کرده بودم که Yoo Dae Heon نیز به همین ترتیب خواهد مرد.

301
00:41:24,108 --> 00:41:25,537
و در واقع اتفاق افتاد.

302
00:41:32,618 --> 00:41:35,218
متاسفم خداییش واقعا باعث خنده ام شد

303
00:41:35,818 --> 00:41:38,147
بازرس دو، شما باید واقعاً فیلم را دوست داشته باشید.

304
00:41:38,147 --> 00:41:39,818
شما فیلم های زیادی تماشا کرده اید.

305
00:41:39,818 --> 00:41:43,187
اما شما باید واقع بینانه تر باشید.

306
00:41:43,557 --> 00:41:47,627
چگونه هر پرونده حل نشده می تواند یک قتل زنجیره ای باشد؟

307
00:41:47,957 --> 00:41:49,597
اگر حرف شما درست باشد...

308
00:41:49,597 --> 00:41:52,437
خدایا، این یک یادداشت مرگ است.

309
00:41:52,667 --> 00:41:55,338
پس مقصر گزارشگر مین هیوک نیست؟

310
00:41:55,597 --> 00:41:57,468
پرونده بسته شد

311
00:42:16,528 --> 00:42:18,658
- همین لحظه بیار. - نه

312
00:42:19,298 --> 00:42:21,428
این مبلغ شهریه ها یانگ است.

313
00:42:21,428 --> 00:42:23,428
اگر از خانه فرار کند چه فایده ای دارد؟

314
00:42:23,727 --> 00:42:25,597
تو باعث شدی فرار کنه

315
00:42:25,767 --> 00:42:27,738
تقصیر توست!

316
00:42:27,738 --> 00:42:30,138
چطور جرات داری مستقیم به چشمان من نگاه کنی؟

317
00:42:30,838 --> 00:42:32,068
لعنت به آن

318
00:42:33,377 --> 00:42:34,408
تو کی هستی؟

319
00:42:36,108 --> 00:42:37,178
یک مشتری

320
00:42:37,307 --> 00:42:39,548
امروز باز نیستیم ترک کنید.

321
00:42:40,477 --> 00:42:42,278
یک جعبه ناهار ویژه برای رفتن لطفا.

322
00:42:42,278 --> 00:42:45,287
ببخشید؟ اوه، باشه

323
00:42:46,118 --> 00:42:47,988
لعنت به آن

324
00:42:48,658 --> 00:42:52,358
ای کیسه خاک صدامو نشنیدی؟

325
00:42:56,127 --> 00:42:57,968
این فقط شانس من است.

326
00:42:57,997 --> 00:43:01,468
سلام! من تو را در خانه می بینم!

327
00:43:01,468 --> 00:43:02,738
لعنتی!

328
00:43:28,298 --> 00:43:29,727
سلام.

329
00:43:33,198 --> 00:43:35,698
من میرم اینجا غذا بخورم

330
00:43:52,818 --> 00:43:54,457
اونم واسه خانم ها

331
00:43:55,758 --> 00:43:58,057
در آن زمان محبوبیت زیادی داشت.

332
00:43:58,588 --> 00:44:01,227
شما نمی دانید زیرا همیشه در اطراف حیوانات هستید.

333
00:44:02,528 --> 00:44:04,698
- مال کیه؟ - مال چند زن

334
00:44:05,568 --> 00:44:08,397
خداییش، "فلانی زن"؟

335
00:44:10,707 --> 00:44:12,707
من چطور؟ من کی هستم؟

336
00:44:12,707 --> 00:44:14,138
تو فقط یه دختری

337
00:44:16,307 --> 00:44:18,048
من امروز به مدرسه نمی روم.

338
00:44:18,707 --> 00:44:20,647
به زودی سالگرد پدربزرگ من است.

339
00:44:20,818 --> 00:44:23,017
فکر نکنم بتونم درس بخونم

340
00:44:24,218 --> 00:44:26,258
غم از دست دادن یکی از اعضای خانواده...

341
00:44:27,118 --> 00:44:28,287
می فهمی، درسته؟

342
00:44:29,428 --> 00:44:30,528
خانواده؟

343
00:44:31,388 --> 00:44:32,897
من هیچ خاطره ای از آن ندارم.

344
00:44:38,897 --> 00:44:41,298
هی چیزی پیدا کردی؟

345
00:44:41,298 --> 00:44:44,008
کی اومدی؟ من انجام دادم.

346
00:44:44,468 --> 00:44:47,437
من بافت پوست یو را در نوک سرنگ پیدا کردم.

347
00:44:47,608 --> 00:44:50,408
- یک چیز جذاب وجود دارد. - کدام است؟

348
00:44:50,408 --> 00:44:53,818
روی نوک سرنگ بافت پوست و کادوکولین او بود.

349
00:44:54,017 --> 00:44:56,917
اما من یک ماده متفاوت در داخل پیدا کردم.

350
00:44:57,718 --> 00:45:00,118
-یعنی چی؟ - سرنگ دوباره استفاده شد.

351
00:45:00,417 --> 00:45:01,957
چیزی مشکوک است.

352
00:45:03,858 --> 00:45:05,227
ماده دیگر چه بود؟

353
00:45:05,227 --> 00:45:08,727
کوکائین مقصر مربوط به مواد مخدر است.

354
00:45:10,698 --> 00:45:11,827
برویم

355
00:45:12,298 --> 00:45:15,397
ما متوجه شدیم که رسید یافت شده در کیف متعلق به چه کسی است.

356
00:45:15,397 --> 00:45:17,667
مظنون در نزدیکی کوه بوکین زندگی می کند.

357
00:45:17,667 --> 00:45:19,108
وی سابقه خرید مواد مخدر از خارج از کشور را نیز دارد...

358
00:45:19,108 --> 00:45:20,108
و فروش آنها در اینجا

359
00:45:20,108 --> 00:45:22,278
همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد.

360
00:45:22,408 --> 00:45:25,377
آن تند و تند مواد مخدر را برای یو دای هیون فراهم کرد.

361
00:45:26,818 --> 00:45:28,147
هی، چرا هنوز اینجایی؟

362
00:45:30,118 --> 00:45:31,118
خانم

363
00:45:31,787 --> 00:45:35,787
چیکار میکنی؟ فرار کن برو!

364
00:45:37,428 --> 00:45:39,457
- خداحافظ - موفق باشی

365
00:45:43,997 --> 00:45:45,667
هی، هی!

366
00:45:45,667 --> 00:45:47,597
- بگیرش! - سلام!

367
00:45:51,838 --> 00:45:55,207
این شما هستید. آقای کیم جونگ سیک، گوش کن.

368
00:45:55,207 --> 00:45:57,678
شما به خاطر قتل یو دائه هون در بازداشت هستید.

369
00:45:57,678 --> 00:46:00,477
- قتل؟ او کسی را کشت؟ - چی؟ سلام!

370
00:46:00,477 --> 00:46:02,477
این من نیستم. من این کار را نکردم!

371
00:46:02,477 --> 00:46:04,548
- تو حق داری سکوت کنی. - من کسی را نکشتم!

372
00:46:04,548 --> 00:46:06,417
هر چیزی که شما بگویید می تواند و در دادگاه علیه شما استفاده می شود.

373
00:46:06,417 --> 00:46:09,428
وقتی به ایستگاه می روید می توانید وکیل بگیرید.

374
00:46:09,428 --> 00:46:11,528
- من کسی را نکشتم! - فقط وارد شو!

375
00:46:11,528 --> 00:46:13,397
- نجاتم بده! - آقا

376
00:46:13,397 --> 00:46:14,957
فکر کنم اشتباه کردی

377
00:46:14,957 --> 00:46:17,227
او ممکن است بی پروا به نظر برسد، اما هرگز کسی را نمی کشد.

378
00:46:17,227 --> 00:46:18,698
ما شواهدی داریم.

379
00:46:18,698 --> 00:46:20,838
می توانید یک وکیل استخدام کنید و بعداً با ما صحبت کنید.

380
00:46:21,298 --> 00:46:23,207
- خوبی - عزیزم

381
00:46:23,767 --> 00:46:24,908
اوه، نه.

382
00:46:26,838 --> 00:46:29,377
اوه، نه! عزیزم

383
00:46:41,917 --> 00:46:44,187
- اوه، بیا. - صبر کن

384
00:46:44,327 --> 00:46:45,888
بگذار فقط یک ضربه بخورم.

385
00:46:46,127 --> 00:46:47,758
آیا می خواهید زندگی خود را در اینجا به پایان برسانید؟

386
00:46:48,028 --> 00:46:49,198
کجاست؟

387
00:46:49,827 --> 00:46:52,298
کجاست؟ کجاست؟

388
00:47:05,377 --> 00:47:07,718
کار خوب وقتی عکس بعدی را بفرستد فوروارد می کنم.

389
00:47:23,468 --> 00:47:25,698
(456-7، یونجین دونگ، گانگین گو، سئول)

390
00:47:30,037 --> 00:47:32,267
(456-7، یونجین دونگ، گانگین گو، سئول)

391
00:49:42,581 --> 00:49:45,081
اول، اگر سعی می کنید به دنبال مادر و دختر بگردید،

392
00:49:45,081 --> 00:49:46,650
آنها خواهند مرد.

393
00:49:46,851 --> 00:49:49,791
دوم، اگر سعی می کنید به دنبال مشتری بگردید،

394
00:49:49,791 --> 00:49:51,320
مادر و دختر خواهند مرد

395
00:49:52,220 --> 00:49:53,590
تو هم میمیری

396
00:50:00,331 --> 00:50:02,331
- بیا اینجا - چی؟

397
00:50:02,530 --> 00:50:03,740
اون چیه؟

398
00:50:03,740 --> 00:50:06,671
- چیزی شده؟ - دور هم جمع شو

399
00:50:08,441 --> 00:50:11,311
کار خوبی روی پرونده Yoo Dae Heon است.

400
00:50:11,541 --> 00:50:13,351
برای تشکر از شما بچه ها برای رسیدگی سریع به پرونده،

401
00:50:13,351 --> 00:50:15,811
کاپیتان بعداً برای شام به ما پول داد.

402
00:50:16,981 --> 00:50:19,021
- به هیچ وجه. -بیا امروز زود پیاده بشیم...

403
00:50:19,150 --> 00:50:20,720
و خود را تا سر حد مرگ بنوشیم.

404
00:50:20,720 --> 00:50:22,950
- عالیه! - عالی!

405
00:50:22,950 --> 00:50:25,260
آیا این بدان معنی است که ما امشب گوشت گاو می خوریم؟

406
00:50:26,090 --> 00:50:29,231
ببینیم کجا باید رزرو کنم؟

407
00:50:37,340 --> 00:50:39,700
چرا برگشتی؟ آیا گردهمایی سرگرم کننده نیست؟

408
00:50:41,070 --> 00:50:42,840
نمی خواستم شکمم را ناراحت کنم.

409
00:50:47,711 --> 00:50:49,581
آیا شما هم فکر می کنید ...

410
00:50:49,880 --> 00:50:52,220
کیم جونگ سیک این کار را کرد؟

411
00:50:54,351 --> 00:50:55,490
خیر

412
00:50:55,950 --> 00:50:57,621
درسته؟ عجیب است، درست است؟

413
00:50:58,961 --> 00:51:00,260
اما چرا ...

414
00:51:00,891 --> 00:51:04,360
چه ادم احمقی کیفش را در صحنه جرم جا می گذارد؟

415
00:51:04,360 --> 00:51:06,030
و چه خبر از آن رسید؟

416
00:51:06,430 --> 00:51:09,371
اما مهمتر از همه، او انگیزه ای برای قتل ندارد.

417
00:51:10,941 --> 00:51:12,941
ما باید باور کنیم که او قاتل است.

418
00:51:13,610 --> 00:51:14,641
چی؟

419
00:51:15,411 --> 00:51:16,481
منظورت چیه؟

420
00:51:16,481 --> 00:51:18,380
هنگامی که او به عنوان قاتل دستگیر شد،

421
00:51:18,981 --> 00:51:22,711
قاتل واقعی باور خواهد کرد که راه خود را به سختی طی کرده است.

422
00:51:24,380 --> 00:51:27,251
پس شما قصد دارید گارد قاتل را پایین بیاورید...

423
00:51:27,251 --> 00:51:28,921
و در لحظه مناسب حمله کنیم؟

424
00:51:33,731 --> 00:51:35,630
قاتل کیست در دنیا؟

425
00:52:26,981 --> 00:52:28,481
ببخشید

426
00:52:31,380 --> 00:52:34,251
خانم شوهرم چی شد؟

427
00:52:34,351 --> 00:52:36,150
او در حال بازجویی است که ما صحبت می کنیم.

428
00:52:36,351 --> 00:52:37,820
اگر او را مقصر بدانیم،

429
00:52:37,820 --> 00:52:40,260
او توسط دادستان دستگیر و محاکمه خواهد شد.

430
00:52:40,260 --> 00:52:43,831
من می دانم که او اغلب به دلیل اعتیاد به مواد مخدر دچار مشکل شده است،

431
00:52:43,831 --> 00:52:45,831
اما او هرگز کسی را نمی کشد.

432
00:52:50,740 --> 00:52:52,400
دوست داری دنبال سرپناهی بگردم...

433
00:52:53,441 --> 00:52:54,570
برای قربانیان خشونت خانگی؟

434
00:52:55,441 --> 00:52:57,981
به این فکر کنید که دختر شما چقدر باید غمگین باشد.

435
00:52:58,641 --> 00:53:00,380
اون اینجا نیست

436
00:53:00,751 --> 00:53:02,650
او خیلی وقت پیش فرار کرد.

437
00:53:03,320 --> 00:53:05,251
من به خاطر او نمی توانم جایی بروم.

438
00:53:05,450 --> 00:53:07,220
کی میدونه کی برمیگرده؟

439
00:53:08,450 --> 00:53:11,061
من می توانم شوهرم را رها کنم، اما فرزندم را نه.

440
00:53:15,231 --> 00:53:19,030
باشه پس وقتی همه چیز حل شد با شما تماس می گیریم.

441
00:53:19,430 --> 00:53:21,601
باشه متشکرم.

442
00:53:23,030 --> 00:53:24,101
ببخشید

443
00:53:28,271 --> 00:53:29,311
آقا

444
00:53:29,871 --> 00:53:32,510
اگه نخوردی بذار برات غذا درست کنم.

445
00:53:33,610 --> 00:53:34,680
خب...

446
00:53:36,680 --> 00:53:42,851
(مشتریان به صورت گروهی پذیرفته می شوند. غذاهای خانگی)

447
00:53:45,621 --> 00:53:46,831
کسی داخل است؟

448
00:53:47,590 --> 00:53:50,501
این چیه؟ خوبی. هی کسی خونه هست؟

449
00:53:51,800 --> 00:53:55,430
او هر روز در حالی که سگش را رها می کند کجا می رود؟

450
00:53:55,430 --> 00:53:56,740
طبقه چهارم است

451
00:53:56,740 --> 00:53:59,441
این بهترین اتاق تا الان بود.

452
00:53:59,441 --> 00:54:02,470
می خواستم بهترین ها را برای آخر حفظ کنم، اما هیچکس اینجا نیست.

453
00:54:02,470 --> 00:54:03,740
نگه دارید.

454
00:54:03,840 --> 00:54:06,581
صاحب این ساختمان باید هنوز در مدرسه باشد.

455
00:54:06,981 --> 00:54:08,311
مالک باید معلم باشد.

456
00:54:08,650 --> 00:54:12,450
خیر، مالک یک سال آخر دبیرستان است.

457
00:54:12,450 --> 00:54:15,490
خوبی. من شک دارم که او بلند کند.

458
00:54:15,921 --> 00:54:18,320
من وضعیت او را به خوبی نمی دانم.

459
00:54:18,990 --> 00:54:20,661
اما من حدس می زنم او مانند ...

460
00:54:21,030 --> 00:54:22,930
یک یتیم مرفه

461
00:54:23,061 --> 00:54:25,860
(بیمارستان تخصصی حیوانات وحشی و رها شده)

462
00:54:27,231 --> 00:54:28,271
بله؟

463
00:54:28,470 --> 00:54:30,570
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

464
00:54:32,671 --> 00:54:34,570
-خانم لطفا سوپ بیشتری به ما بدهید. - اومدن

465
00:54:36,711 --> 00:54:37,740
سلام.

466
00:54:38,441 --> 00:54:40,280
این به طرز باورنکردنی لذت بخش است. آیا شما می خواهید؟

467
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
ای پانک بی ادب

468
00:54:47,121 --> 00:54:49,191
- من اینجا رانندگی کردم. - نیازی به نوشیدن آن نیست.

469
00:54:49,450 --> 00:54:51,421
فقط بذار بریزمش

470
00:54:51,421 --> 00:54:53,161
به تنهایی خیلی خسته کننده است.

471
00:54:54,430 --> 00:54:55,860
- به سلامتی - به سلامتی

472
00:54:59,700 --> 00:55:01,130
الان طعمش خیلی بهتره

473
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
اوه، درست است.

474
00:55:04,441 --> 00:55:05,441
چیز جالبی نیست،

475
00:55:05,941 --> 00:55:07,441
اما در آن روز که جسد یو را آوردیم،

476
00:55:07,740 --> 00:55:09,641
- بالاترین تماس گرفتند. - چی گفتند؟

477
00:55:10,041 --> 00:55:11,641
همیشه همینطور است.

478
00:55:11,811 --> 00:55:14,550
"لطفا فکری به حال درجات متوفی و تاثیر آن در جامعه کنید"

479
00:55:14,550 --> 00:55:16,280
"و این را به عنوان یک مرگ تصادفی در نظر بگیرید."

480
00:55:16,981 --> 00:55:18,021
پس؟

481
00:55:18,021 --> 00:55:20,590
تماس را ضبط کردم

482
00:55:22,121 --> 00:55:23,191
خوب کار کردم، درسته؟

483
00:55:24,291 --> 00:55:25,521
خوب میشی؟

484
00:55:25,521 --> 00:55:27,661
از آنجایی که افراد بالاتر درگیر هستند، خیلی خطرناک نیست؟

485
00:55:27,791 --> 00:55:29,090
به همین دلیل باید شاخ گاو را بگیرم.

486
00:55:33,061 --> 00:55:34,231
این به خاطر هیوک است، نه؟

487
00:55:36,070 --> 00:55:37,441
به همین دلیل است که شما در این مورد وسواس زیادی دارید.

488
00:55:39,001 --> 00:55:41,340
کادوکولین نیز مرا غافلگیر کرد.

489
00:55:42,771 --> 00:55:44,180
از آن زمان برای اولین بار است که با آن روبرو می شویم.

490
00:55:45,541 --> 00:55:47,550
این سومین بار است که افرادی که در لیست قرار گرفتند ...

491
00:55:47,950 --> 00:55:50,650
در دفترش به همین ترتیب به قتل رسیدند.

492
00:55:50,921 --> 00:55:53,450
و هر بار، آنها به اندازه کافی مهربان هستند که به مظنونان اشاره می کنند.

493
00:55:53,550 --> 00:55:57,161
دقیقا. شما فقط باید مهمان نوازی آنها را بپذیرید.

494
00:55:57,161 --> 00:56:00,161
با آنها مهربان باش، درست مثل رفتاری که من با تو دارم.

495
00:56:07,601 --> 00:56:10,700
هی من هم دارم میمیرم که حقیقت مرگ هیوک رو فاش کنم.

496
00:56:11,070 --> 00:56:12,541
اما زندگی مهم تر است.

497
00:56:12,700 --> 00:56:14,470
الان بیشتر نگرانت هستم

498
00:56:15,541 --> 00:56:16,941
فقط باید اون دختر رو پیدا کنیم

499
00:56:20,380 --> 00:56:21,550
تنها شاهد

500
00:56:24,081 --> 00:56:26,680
(9 سال پیش)

501
00:57:03,891 --> 00:57:06,061
حالت خوبه؟ آیا می توانی بایستی؟

502
00:58:04,351 --> 00:58:05,481
(بیمارستان حیوانات)

503
00:58:09,521 --> 00:58:12,191
(بعدی)

504
00:58:50,461 --> 00:58:52,231
تا ساعت 8 شب بیایید بالا.

505
00:58:52,231 --> 00:58:53,530
پدربزرگ من گرسنه است

506
00:59:55,130 --> 00:59:57,260
(تخصص حیوانات وحشی و رها شده)

507
00:59:57,260 --> 00:59:58,930
(دامپزشک کیم سو هیون)

508
01:00:16,081 --> 01:00:17,450
پرید جلوی ماشینم.

509
01:00:54,820 --> 01:00:56,391
(کشش کن)

510
01:00:57,121 --> 01:00:58,391
واقعا باور داری که ...

511
01:00:58,391 --> 01:01:00,061
دفترچه یادداشت قتل های زنجیره ای را پیش بینی کرد؟

512
01:01:00,530 --> 01:01:03,900
او احتمالاً نمی دانست که این جرقه باعث قتل می شود.

513
01:01:04,061 --> 01:01:06,331
میدونی تموم نمیشه مگر اینکه مافیاها مردن.

514
01:01:06,461 --> 01:01:08,171
حتما تعقیبت میکردن

515
01:01:08,570 --> 01:01:10,001
چرا کمکم میکنی...

516
01:01:10,470 --> 01:01:12,070
حتی وقتی اینطور صدمه می بینید؟

517
01:01:13,441 --> 01:01:16,610
وقتی می بینم با حیوانات چطور رفتار می کنی، فکر می کنم آدم مهربانی هستی.

518
01:01:17,041 --> 01:01:20,010
با چیزهای خطرناک مداخله نکنید و آنها را فراموش کنید.

519
01:01:21,550 --> 01:01:24,021
هر کس رازی دارد که می خواهد آن را پنهان کند.