1
00:03:04,185 --> 00:03:05,595
Quincy, trezește-te!
2
00:03:05,728 --> 00:03:08,108
E după 7:00 și vei fi
iar la scoala intarzie!
3
00:03:11,651 --> 00:03:14,861
Quincy Powell, m-ai auzit?
Am zis să te ridici.
4
00:03:14,946 --> 00:03:16,526
Rahat.
5
00:03:16,614 --> 00:03:18,624
Scuză-mă, tinere,
ce ai spus?
6
00:03:18,700 --> 00:03:21,790
- Nimic, mamă.
- Asta am crezut eu. Scoală-te.
7
00:03:45,643 --> 00:03:48,353
Gerard, Eric, e timpul să te trezești!
8
00:03:59,741 --> 00:04:02,201
Haide, omule, mișcă-l, omule.
Mișcă-ți picioarele grase, omule.
9
00:04:02,285 --> 00:04:05,035
Ești prea gras pentru a mirosi urât, omule.
10
00:04:05,121 --> 00:04:07,541
Haide, omule, o să faci
nu ajunge niciodată nicăieri, dar... Oprește-te!
11
00:04:12,045 --> 00:04:13,755
Nu! Târfa mică!
12
00:04:16,049 --> 00:04:18,009
Băiete, nu ți-am spus
să-ți ridici fundul ruginit?
13
00:04:18,176 --> 00:04:19,716
Sunt treaz, pop. sunt treaz.
14
00:04:19,844 --> 00:04:21,894
- Și fă ceva cu această cameră!
- Sigur.
15
00:04:29,145 --> 00:04:31,015
Grasimea nu prospera niciodata.
16
00:04:38,279 --> 00:04:42,279
- Bună, bunico.
- Oh, dimineața, iubito. Micul dejun este gata.
17
00:04:44,327 --> 00:04:46,697
Vezi dacă tatălui tău îi este foame!
18
00:05:01,719 --> 00:05:04,309
Nu poți, John Henry!
19
00:05:04,389 --> 00:05:06,219
Trebuie!
20
00:05:08,726 --> 00:05:11,186
Raheem, știi
Am primit un interviu de angajare azi dimineață.
21
00:05:11,270 --> 00:05:14,610
Lasă-mă să intru. Haide, am întârziat așa cum am.
22
00:05:14,691 --> 00:05:17,321
Raheem, lasă-mă să intru la baie!
23
00:05:19,028 --> 00:05:21,818
- Cât costă?
- Cât ce?
24
00:05:21,906 --> 00:05:23,736
Cât de mult vrei
să-mi dai să intru aici?
25
00:05:23,825 --> 00:05:26,325
La naiba, Raheem! Nu-ți dau nimic!
26
00:05:26,411 --> 00:05:28,661
Raheem, lasă-mă să intru. Îți dau 1 dolar.
27
00:05:33,584 --> 00:05:36,844
Quincy, vorbeam cu Louise
care locuiește pe hol în 4-A.
28
00:05:36,921 --> 00:05:38,841
Ea îmi spunea
că băiatul ei, Tyrone...
29
00:05:38,923 --> 00:05:41,803
Îl cunoști pe Tyrone, băiatul ăla înalt și slab?
Copil drăguț.
30
00:05:41,884 --> 00:05:44,434
Ea îmi spunea că el caută
pentru a intra la școala Acme,
31
00:05:44,512 --> 00:05:46,562
știi, acea școală unde
te învață să repari mașini
32
00:05:46,639 --> 00:05:48,679
si masini de spalat rufe
și aparate stereo și altele.
33
00:05:48,766 --> 00:05:50,636
Quincy, poți să faci
niște bani buni făcând asta.
34
00:05:50,727 --> 00:05:51,847
Mă asculți?
35
00:05:51,936 --> 00:05:55,726
Îți dau 5 dolari, Raheem. Acum lasă-mă să intru.
36
00:05:55,815 --> 00:05:58,355
- Ai spus 5 $?
- Da, am făcut-o.
37
00:05:58,443 --> 00:06:00,113
Rece. 5 USD. Sunt cu asta.
38
00:06:00,194 --> 00:06:02,164
Uită-te la tine, iubito.
Te-ai antrenat?
39
00:06:02,238 --> 00:06:04,948
- Arăți bine. Arăți foarte bine.
- Serios?
40
00:06:05,033 --> 00:06:07,203
ți-l dau mai târziu.
41
00:06:07,285 --> 00:06:09,365
Myra, mai bine ai da-mi 5$!
42
00:06:09,454 --> 00:06:12,254
- Ce se întâmplă aici?
- Nimic, mamă.
43
00:06:58,961 --> 00:07:02,381
Cățelușule, cățelușule, vorbește-mi.
44
00:07:02,465 --> 00:07:04,545
Bătrânul cățeluș. Frumos cățeluș.
45
00:07:04,634 --> 00:07:07,434
O, săracul.
46
00:07:07,512 --> 00:07:09,562
Ia-o mai ușor, pop.
47
00:07:09,639 --> 00:07:11,809
Pleacă de aici.
Fă nasturii hainei. E frig afară.
48
00:07:11,891 --> 00:07:13,681
Și nu te mai întoarce aici
toate orele din noapte.
49
00:07:13,768 --> 00:07:14,808
Nu voi.
50
00:07:14,894 --> 00:07:17,864
Și curăță camera aia, băiete,
sau vom fi eu și tu.
51
00:07:29,951 --> 00:07:32,541
Nu poți reda acea muzică
pentru tot restul vieții, știi.
52
00:07:32,620 --> 00:07:35,210
La ce oră vii acasă?
53
00:07:38,626 --> 00:07:41,456
Și nici tu nu te duci în armată.
Ține minte asta.
54
00:07:41,546 --> 00:07:43,706
Quincy, unde sunt cărțile tale?
55
00:07:43,798 --> 00:07:45,928
Eu, omule. Ce e, Lenny, omule?
Mai bine grăbește fundul ăla.
56
00:07:46,008 --> 00:07:48,468
Doamna Sanders nu merge
pentru rahatul acela de târziu nu mai.
57
00:07:48,553 --> 00:07:50,893
Omule, am nevoie de notele alea
pentru ora de biologie.
58
00:07:51,013 --> 00:07:53,313
Dacă am greșit, o voi face
trebuie să te lovească în fund.
59
00:07:53,391 --> 00:07:55,431
Ooh, îmi pare rău. La naiba, iubito, ce e?
60
00:07:55,518 --> 00:07:57,398
- Pot să iau numărul acela?
- Eric!
61
00:07:57,478 --> 00:07:59,398
Eric, vino înapoi aici
și alcătuiește-ți patul!
62
00:07:59,480 --> 00:08:00,980
- La naiba!
- Distrus!
63
00:08:05,403 --> 00:08:06,783
Eu, Raheem!
64
00:08:09,532 --> 00:08:11,162
Eu, Raheem!
65
00:08:15,580 --> 00:08:17,870
Keesha. Keesha, stai.
66
00:08:18,583 --> 00:08:21,593
Haide. Nu am venit aici
certa cu tine. M-am săturat de rahatul ăsta.
67
00:08:21,669 --> 00:08:23,799
Ce naiba faci
vrei atunci, Raheem?
68
00:08:23,880 --> 00:08:26,510
Nu am toată ziua.
Trebuie să duc copilul la îngrijitoare.
69
00:08:26,591 --> 00:08:28,841
Dar as putea ajuta cu asta.
Acesta este și copilul meu.
70
00:08:28,926 --> 00:08:30,926
- Dacă ne-am întoarce împreună...
- Fii real, Raheem.
71
00:08:31,012 --> 00:08:33,142
Nici măcar nu am de gând
lasă-te să ai copilul meu
72
00:08:33,222 --> 00:08:35,022
ca să-l poți lăsa să iasă
pe străzi
73
00:08:35,099 --> 00:08:36,599
cu tine și cu prietenii tăi nenorociți.
74
00:08:36,684 --> 00:08:38,194
Intru în tot felul de rahaturi.
75
00:08:38,269 --> 00:08:40,229
Oh da. Și cum ar fi
Charlene simte asta?
76
00:08:40,313 --> 00:08:43,363
De câte ori trebuie să-ți spun?
Nu mă mai bat cu Charlene.
77
00:08:44,025 --> 00:08:45,895
Raheem, nici măcar nu păcăli pe nimeni.
78
00:08:45,985 --> 00:08:48,445
Toată lumea știe.
E peste tot în școală.
79
00:08:48,613 --> 00:08:51,533
nu am timp. Poți să te întorci
și vorbește cu mine când vorbești serios.
80
00:08:51,616 --> 00:08:52,866
Ei bine, vorbesc serios acum.
81
00:08:52,950 --> 00:08:55,910
Ei bine, și eu vorbesc serios, Raheem!
Și asta nu te face bărbat.
82
00:08:55,995 --> 00:08:58,115
Am nevoie de un bărbat adevărat, Raheem.
83
00:08:58,206 --> 00:09:00,576
Nu-mi las copilul
să crească pentru a fi nenorocit
84
00:09:00,666 --> 00:09:02,876
ca tine și prietenii tăi proști.
85
00:09:04,629 --> 00:09:06,259
Da, ei bine, la dracu, atunci.
86
00:09:06,339 --> 00:09:10,469
Pentru că nu am nevoie
fundul tău obosit oricum, cățea.
87
00:09:10,551 --> 00:09:12,091
A fost foarte ușor, omule.
88
00:09:12,178 --> 00:09:14,888
O stropesc.
Rahatul ăsta e prea multă muncă.
89
00:09:14,972 --> 00:09:16,642
Ar fi trebuit să te las să o ai.
90
00:09:16,724 --> 00:09:18,814
Nu-ţi aminteşti? Te-am lăsat să o ai.
91
00:09:19,310 --> 00:09:21,810
- Doar mă îndoiesc, omule. Care-i treaba?
- Da. M-am gândit eu.
92
00:09:24,357 --> 00:09:26,277
Eu, episcope!
93
00:09:27,860 --> 00:09:29,820
Ce vrei?
94
00:09:31,530 --> 00:09:33,200
Fundul tău, punk!
95
00:09:34,242 --> 00:09:37,872
Oamenii spuneau
că spui că îmi poți sparge fundul.
96
00:09:38,704 --> 00:09:41,674
- Crezi rahatul acela?
- Deci?
97
00:09:44,710 --> 00:09:47,340
Chill, chill, chill, chill, chill.
98
00:09:47,421 --> 00:09:50,341
Zâmbește, omule, zâmbește. Vezi asta?
99
00:09:50,424 --> 00:09:53,094
Uită-te foarte bine la el,
100
00:09:53,177 --> 00:09:55,847
pentru că așa e
un negru prost se sinucide.
101
00:09:57,598 --> 00:10:00,598
Crezi că rahatul tău este atât de rău, omule?
102
00:10:00,685 --> 00:10:02,185
Ai atâta suc?
103
00:10:02,270 --> 00:10:05,820
La naiba dreptate.
Să nu mă bată nimeni cu mine.
104
00:10:05,898 --> 00:10:08,108
Pentru că deja ai fugit, omule.
105
00:10:08,192 --> 00:10:10,532
Nu poți strica ceva
asta e deja dracului.
106
00:10:10,611 --> 00:10:13,161
Omule, dacă nu erai
la fel de nenorocit ca esti...
107
00:10:13,239 --> 00:10:15,569
Vezi rahatul acela, omule?
108
00:10:15,658 --> 00:10:18,158
Un negru, omule.
Ce negru prost, omule.
109
00:10:18,244 --> 00:10:20,874
La naiba, fasole și orez
fiu de cățea!
110
00:10:20,955 --> 00:10:22,115
Trebuie să ai respect pentru mine.
111
00:10:22,206 --> 00:10:25,036
Eram aproape tatăl tău,
dar linia era prea lungă!
112
00:10:25,126 --> 00:10:29,166
Hei, hei, e tare, omule. E cool.
113
00:10:29,255 --> 00:10:31,965
Acum, Raheem, omule,
Mai bine spune-i băiatului tău ceva, omule,
114
00:10:32,049 --> 00:10:34,179
pentru că nu-mi pasă dacă e nebun sau nu.
115
00:10:34,885 --> 00:10:37,095
Îi voi scăpa din fund.
116
00:10:37,179 --> 00:10:39,059
Nu spui nimic decât un cuvânt.
117
00:10:39,140 --> 00:10:40,730
Omule, e doar o prostie, omule.
118
00:10:40,808 --> 00:10:41,978
Nu a vrut să spună.
119
00:10:42,059 --> 00:10:43,559
La naiba dacă nu am vrut să spun.
120
00:10:43,644 --> 00:10:45,814
La dracu' ăla micuț de maricón portorican
121
00:10:45,896 --> 00:10:47,226
Maricón? Maricón?
122
00:10:47,315 --> 00:10:50,395
Omule, dacă cauți păcăli, tu
nu trebuie să te uiți mai departe decât tatăl tău.
123
00:10:50,484 --> 00:10:53,904
Băieții mei îmi spun
îi place să fie curtea închisorii ho!
124
00:10:53,988 --> 00:10:56,118
Dă-te dracu’, nenorocitule!
125
00:10:56,407 --> 00:10:58,657
Rupe-o.
126
00:10:58,743 --> 00:11:00,203
Stai departe de magazinul meu,
127
00:11:00,286 --> 00:11:01,826
te avertizez.
128
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
Îți voi trage pipi, omule.
129
00:11:08,336 --> 00:11:11,336
- Spune-mi că nu a fost doar bolnav!
- Eşti nebun, omule.
130
00:11:11,422 --> 00:11:13,342
- Nu m-am mai distrat așa de ceva vreme.
- Negrul e nebun.
131
00:11:13,424 --> 00:11:16,054
- Pleacă de aici.
- A fost grozav.
132
00:11:16,135 --> 00:11:18,045
Negrul ăla te-a avut
toate la gât și la rahat.
133
00:11:18,137 --> 00:11:19,757
jur pe Dumnezeu...
134
00:11:19,847 --> 00:11:21,887
Ce e, cotlete grase?
135
00:11:21,974 --> 00:11:24,944
- Ce e, omule?
- Hei, ce mai faci?
136
00:11:25,019 --> 00:11:27,519
- Ai întârziat, omule.
- Mă simt bine.
137
00:11:27,605 --> 00:11:31,065
Scuze, omule. Am fost ocupat, omule.
Mi-a fost greu să scap, omule.
138
00:11:31,150 --> 00:11:32,990
Dacă dai odihnă palmelor acelea dolofane,
139
00:11:33,069 --> 00:11:34,779
poti ajunge aici
cu noi ceilalți, amice.
140
00:11:34,987 --> 00:11:36,857
Pot să vă spun tuturor de ce am întârziat cu adevărat?
141
00:11:36,947 --> 00:11:38,317
Nu, de ce ai întârziat cu adevărat?
142
00:11:38,407 --> 00:11:40,657
Făceam hootchy-kootchy
cu Donna Bromwell.
143
00:11:42,286 --> 00:11:44,536
Deci, ai dezosat-o pe Donna Bromwell?
144
00:11:44,622 --> 00:11:46,252
Da, omule. I-a plăcut și ei.
145
00:11:46,332 --> 00:11:48,712
Omul meu, în sfârșit am primit fundul ăla.
Am auzit asta.
146
00:11:48,793 --> 00:11:51,213
Multumesc. Multumesc. Apreciază.
147
00:11:51,295 --> 00:11:52,455
Deci, cum a fost, omule?
148
00:11:52,546 --> 00:11:54,756
Da, a fost bine.
Ce crezi, omule?
149
00:11:54,840 --> 00:11:57,430
Aș putea să cred asta. am auzit
Donna Bromwell era o adevărată ciudată.
150
00:11:57,510 --> 00:12:00,550
Ea este o adevărată ciudată.
Cățeaua a încercat să mă tragă pe aragaz.
151
00:12:00,638 --> 00:12:03,098
Hei, uh, încă mai are acel, uh, tatuaj?
152
00:12:03,224 --> 00:12:06,144
Nu, omule. Nu căutam niciun tatuaj.
153
00:12:06,227 --> 00:12:10,557
Făceam hootchy-kootchy,
prietenul meu.
154
00:12:10,648 --> 00:12:13,188
Ai putea spune că a fost Donna
din tot părul ăla de pe fața ei, nu?
155
00:12:13,275 --> 00:12:15,355
- Ce?
- Da, omule, haide.
156
00:12:15,444 --> 00:12:17,614
Nu știai
despre Donna Bromwell, omule?
157
00:12:17,696 --> 00:12:19,236
Ce, omule, ce?
158
00:12:19,323 --> 00:12:22,743
Că ea a fost Donald Bromwell?
159
00:12:24,662 --> 00:12:27,462
- Don Juan.
- La dracu' cu toţi, omule!
160
00:12:27,540 --> 00:12:30,580
Vino aici, mare, puternic,
cadă-de-un-om tu!
161
00:12:30,668 --> 00:12:32,128
Nu mă face să vin după tine!
162
00:12:32,670 --> 00:12:35,210
Ia naiba de pe mine!
163
00:12:35,506 --> 00:12:36,626
omul meu.
164
00:12:36,715 --> 00:12:39,675
- Păcăleală mare.
- Trebuie să încetezi minciuna asta!
165
00:12:40,261 --> 00:12:41,261
Echipajul 'Reckin'!
166
00:12:43,806 --> 00:12:45,516
sper ca te simti
noroc azi, fratele meu,
167
00:12:45,599 --> 00:12:47,519
pentru că mă pregătesc
să-ți spargi fundul.
168
00:12:48,811 --> 00:12:51,111
Uite, uite, uite.
Ce vrei să fac? Te mint?
169
00:12:51,188 --> 00:12:52,938
Doar pentru că turni sirop pe rahat
170
00:12:53,023 --> 00:12:54,573
nu face clătite.
Știi ce spun?
171
00:12:54,650 --> 00:12:56,820
- Î!
- Care-i treaba?
172
00:12:56,902 --> 00:13:00,162
Care-i treaba'?
Ai caseta aia de petrecere pentru mine, omule?
173
00:13:00,239 --> 00:13:01,739
Da. Am înțeles.
174
00:13:01,824 --> 00:13:04,664
Fratele meu, fratele meu,
fratele meu, fratele meu.
175
00:13:04,743 --> 00:13:05,793
Eu, vești proaste, totuși.
176
00:13:05,870 --> 00:13:09,790
Fiind că suntem într-o recesiune și tot,
rahatul va costa 15 USD în loc de 10.
177
00:13:09,874 --> 00:13:11,464
- 15 dolari?
- 15 USD.
178
00:13:11,667 --> 00:13:13,707
Apăsați butonul! Apăsați butonul!
179
00:13:15,713 --> 00:13:17,723
Sărut? Bani?
Ce vei face, iubito?
180
00:13:17,798 --> 00:13:18,878
Nu am toată ziua.
181
00:13:18,966 --> 00:13:21,256
Fă ce ți se spune. Dă-mi un sărut.
Da, știam.
182
00:13:22,261 --> 00:13:24,761
Ultima petrecere a fost serioasă?
Știi ce spun?
183
00:13:24,847 --> 00:13:26,177
- A fost trântit?
- A fost în regulă.
184
00:13:26,265 --> 00:13:27,635
Oamenilor le-a plăcut muzica?
185
00:13:27,725 --> 00:13:30,225
A fost drog, nu?
Ai lovit pielea Brendei?
186
00:13:30,311 --> 00:13:31,481
Ce?
187
00:13:31,562 --> 00:13:33,312
Brenda Witherspoon a făcut-o
să-ți strălucești argintul?
188
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
Mama mea strălucește argintul
în casa mea, G.
189
00:13:35,441 --> 00:13:37,991
Tot ce puteai vedea a fost
acel lucru numărul unu, acel fund.
190
00:13:38,068 --> 00:13:40,148
nici nu stiu
de ce ai crezut că e atât de greu.
191
00:13:40,237 --> 00:13:42,027
Pentru că ea a primit
Snappy Nappy Dugout.
192
00:13:42,114 --> 00:13:43,914
- Snappy Nappy Dugout?
- Snappy Nappy Dugout.
193
00:13:45,242 --> 00:13:47,242
Te-ai tras cu Brenda Witherspoon?
194
00:13:49,121 --> 00:13:51,961
- Da, am făcut-o, omule.
- Da? Ai făcut-o, nu?
195
00:13:52,583 --> 00:13:53,833
15 USD, G.
196
00:13:53,918 --> 00:13:56,588
Doamne, am venit la momentul perfect.
197
00:13:56,670 --> 00:13:59,510
Pune două sferturi înăuntru,
Pop-Tart și haideți.
198
00:13:59,590 --> 00:14:01,010
Lasă-mă să intru în fundul ăla.
199
00:14:01,091 --> 00:14:04,681
Ce te pune pe ganduri
ma poti bate?
200
00:14:04,762 --> 00:14:07,352
- Spune-mi. as vrea sa stiu.
- Două motive.
201
00:14:07,431 --> 00:14:09,601
În primul rând, dacă pierd,
O să bat fundul ăla.
202
00:14:09,683 --> 00:14:11,733
Pentru doi, dacă pierd,
O să bat fundul ăla.
203
00:14:11,810 --> 00:14:13,810
Deci, dacă nu pui
două al naibii de sferturi în
204
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
și începe acest joc al naibii...
205
00:14:15,940 --> 00:14:17,860
- Dă-i drumul! Haide.
- Nenorocitul de remorcher.
206
00:14:17,942 --> 00:14:19,112
- Nemernic gras.
- Care-i treaba? Care-i treaba?
207
00:14:19,193 --> 00:14:20,783
- Ce ai? Hei.
- O să bat fundul ăla gras.
208
00:14:20,861 --> 00:14:21,861
Hei.
209
00:14:24,865 --> 00:14:25,945
Hei, aici au venit!
210
00:14:26,033 --> 00:14:28,203
Îți vor pune fundurile
înapoi la școală!
211
00:14:28,285 --> 00:14:30,195
Hei. Care-i treaba? Care-i treaba? De acolo.
212
00:14:31,830 --> 00:14:34,460
Steel, haide!
Steel, haide dracu'!
213
00:14:35,167 --> 00:14:36,957
Hei, ce naiba?
214
00:14:37,920 --> 00:14:39,380
- Du-te!
- Ne vedem!
215
00:14:39,463 --> 00:14:41,673
În spate.
Trec prin spate.
216
00:14:43,634 --> 00:14:46,684
Bam! Lovi cu piciorul! Ai plecat de acolo.
217
00:15:00,109 --> 00:15:01,149
Q!
218
00:15:41,859 --> 00:15:43,239
Stop!
219
00:15:44,361 --> 00:15:47,071
- Bine, băieți. Haide.
- Bine, asta e. S-a terminat.
220
00:15:47,156 --> 00:15:48,526
Să mergem, băieți. Haide.
221
00:15:51,368 --> 00:15:52,488
Haide. Acum!
222
00:15:54,538 --> 00:15:55,828
Să mergem, băieți.
223
00:15:59,960 --> 00:16:01,460
Yo!
224
00:16:08,427 --> 00:16:09,597
- Nu e nimic.
- Eşti bine?
225
00:16:09,678 --> 00:16:11,008
Da, sunt bine.
226
00:16:13,682 --> 00:16:14,892
Pleacă de aici, omule.
227
00:16:15,059 --> 00:16:17,389
Nu te poți juca cu asta, yo, yo.
Întoarce-te la Sanitare, G.
228
00:16:17,478 --> 00:16:18,478
Târfa proastă!
229
00:16:28,072 --> 00:16:29,822
El nu vine. Să mergem.
230
00:16:29,907 --> 00:16:31,947
Nu mergem nicăieri fără Steel.
231
00:16:32,034 --> 00:16:34,244
dracului gras...
232
00:16:36,497 --> 00:16:39,287
- Iată-l că vine.
- Grăbește-te, omule.
233
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
Ai putea?
234
00:16:40,459 --> 00:16:41,499
ticălos gras.
235
00:16:41,585 --> 00:16:43,545
- Oh, la naiba!
- Hei, ce e?
236
00:16:43,629 --> 00:16:46,469
- Haideți, toți!
- Care-i treaba? Care-i treaba?
237
00:16:58,227 --> 00:17:00,097
Boo!
238
00:17:07,236 --> 00:17:09,526
- Eu, cât e ceasul?
- Aproape 12:00.
239
00:17:09,613 --> 00:17:12,283
Câți bani facem
la sala de jocuri azi?
240
00:17:12,449 --> 00:17:15,869
Uh, pot număra!
241
00:17:15,953 --> 00:17:17,253
25.
242
00:17:17,329 --> 00:17:19,499
În regulă. Rău.
Hai să ne relaxăm undeva.
243
00:17:21,166 --> 00:17:24,376
Yo! Hei, vezi rahatul asta?
Uită-te la asta.
244
00:17:24,461 --> 00:17:28,221
Îți spuneam totul despre asta.
Rahatul ăsta e al meu, vorbește.
245
00:17:28,298 --> 00:17:30,298
Trebuie să ne facem griji
despre alergarea în Radames,
246
00:17:30,384 --> 00:17:33,144
și negru despre care vorbește
un concurs de DJ prostii.
247
00:17:33,220 --> 00:17:34,390
Ce vrei să spui, omule?
248
00:17:34,471 --> 00:17:37,561
Yo, primul premiu este personalizat de aur 1200s.
249
00:17:37,683 --> 00:17:39,603
Și un contract de șase luni
să deejay la Ruffhouse.
250
00:17:39,685 --> 00:17:41,345
E mai bine decât să alergi
cu voi negri
251
00:17:41,437 --> 00:17:43,647
cu această sală de biliard
prostii de nichel și bani.
252
00:17:43,731 --> 00:17:45,691
Yo, DJ Plaz, DJ Rich E. Rich,
253
00:17:45,774 --> 00:17:48,074
Pete Rock și DJ Scratch
va fi acolo.
254
00:17:48,152 --> 00:17:49,742
- Şi ce dacă?
- Deci,
255
00:17:49,820 --> 00:17:52,110
ei sunt cei
care a câștigat ambele concursuri anul trecut.
256
00:17:52,322 --> 00:17:54,952
Asta a fost la Hott Boxx, eu.
Oricine ar fi putut câștiga în rahatul ăla.
257
00:17:55,033 --> 00:17:56,993
Vorbim despre Ruffhouse,
stii ce spun?
258
00:17:57,077 --> 00:17:58,157
Compania va fi serioasă.
259
00:17:58,245 --> 00:17:59,745
Știi că nu există
nu mai mare comp decât mine.
260
00:17:59,830 --> 00:18:01,670
Oh! Oh!
261
00:18:01,749 --> 00:18:05,839
Nu mai aveți încredere în mine acum?
Ar trebui să fiți băieții mei. Echipajul.
262
00:18:05,919 --> 00:18:07,919
Trezește-te, omule.
Au trecut peste tot, omule.
263
00:18:08,005 --> 00:18:10,045
Toată lumea le cunoaște. Tu doar localnic.
264
00:18:10,132 --> 00:18:12,012
Local?
265
00:18:12,217 --> 00:18:13,587
Sunt doar local acum. Da.
266
00:18:13,719 --> 00:18:15,799
Sărută-mi fundul local,
stii ce spun?
267
00:18:16,138 --> 00:18:18,388
În regulă. Haide, Q.
268
00:18:18,474 --> 00:18:20,524
Încă ești deejay-ul meu local preferat.
269
00:18:20,601 --> 00:18:22,901
Da, bine, voi ridica
câteva casete de petrecere din Record Rack
270
00:18:22,978 --> 00:18:24,188
pentru caseta mea de audiție.
271
00:18:24,271 --> 00:18:27,481
- E în regulă cu tine, Raheem?
- Da, omule. E în regulă cu mine.
272
00:19:10,067 --> 00:19:12,947
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
273
00:19:14,404 --> 00:19:15,704
Hi. Vă pot ajuta?
274
00:19:19,451 --> 00:19:21,081
Uh, da.
275
00:19:21,995 --> 00:19:27,205
Lasă-mă să iau noul album al EPMD,
și numele și numărul de telefon.
276
00:19:27,292 --> 00:19:30,592
Oh! Bine. Pot să-ți aduc caseta.
277
00:19:30,671 --> 00:19:32,261
Și vrei numele meu și numărul meu?
278
00:19:32,381 --> 00:19:33,801
Da.
279
00:19:33,882 --> 00:19:36,182
Bine, iată numele meu.
280
00:19:36,760 --> 00:19:39,260
Sunt Juaniqua Ross.
281
00:19:39,805 --> 00:19:41,595
Și iată numărul meu.
282
00:19:45,769 --> 00:19:47,349
De ce nu pui
adresa ta acolo?
283
00:19:47,437 --> 00:19:49,147
Oh, bine.
284
00:19:49,231 --> 00:19:51,151
Asta înseamnă că ieșim?
și mă ridici?
285
00:19:51,233 --> 00:19:52,943
Da.
286
00:19:53,026 --> 00:19:55,526
- Ai trei prieteni?
- Da.
287
00:19:55,612 --> 00:19:56,702
Cine arata exact ca tine?
288
00:19:56,780 --> 00:19:59,030
Nu știu.
Sunt un fel de unic, știi?
289
00:19:59,116 --> 00:20:02,906
- Care e numele tău?
- Numele meu este, um, Ed.
290
00:20:03,036 --> 00:20:04,326
- Ed?
- Da, Eddie.
291
00:20:04,538 --> 00:20:06,208
Eddie, bine.
Deci, o să mă suni?
292
00:20:06,331 --> 00:20:08,711
- Pune rahatul ăla înapoi.
- Când să sun?
293
00:20:08,792 --> 00:20:11,882
Oricând.
Oricând vrei. Uh-huh.
294
00:20:12,796 --> 00:20:14,296
Știi, ești sexy.
295
00:20:14,882 --> 00:20:16,802
Multumesc. Bine.
296
00:20:16,884 --> 00:20:18,344
Este un dinte de aur
in gura ta? Imi place.
297
00:20:18,427 --> 00:20:19,677
- Vă place?
- Da.
298
00:20:19,761 --> 00:20:21,311
- Am să-mi iau altul.
- Oh, chiar aşa?
299
00:20:21,388 --> 00:20:23,218
Da. Vreau să acoper tot frontul.
300
00:20:23,307 --> 00:20:25,637
Când ieșim, sâmbătă?
301
00:20:25,809 --> 00:20:27,059
Nu știu.
302
00:20:27,769 --> 00:20:29,309
domnule? Domnule!
303
00:20:29,396 --> 00:20:32,016
- Domnule, pot să verific ziarul acela?
- Deci, pot să te sun în seara asta?
304
00:20:32,107 --> 00:20:35,527
Așteaptă o secundă. Domnule!
Domnule, unde mergeți?
305
00:20:35,611 --> 00:20:39,321
Dă-mi caseta înapoi! Nu poți pleca.
Nu plătesc pentru această casetă, știi.
306
00:20:39,406 --> 00:20:42,406
Nu este Crăciun.
Obține un loc de muncă, tu de ce nu?
307
00:20:50,167 --> 00:20:52,417
Bine, omule, mi-e foame.
308
00:20:52,502 --> 00:20:54,252
Să mergem undeva,
ia ceva de mâncare.
309
00:20:54,338 --> 00:20:56,628
Hai, să mergem la casa lui Steel.
Mamele lui nu sunt acasă.
310
00:20:56,715 --> 00:20:59,635
- Taxi! Taxi!
- Ce are în frigider?
311
00:20:59,718 --> 00:21:01,888
Mai are aripioare de curcan?
Aripi de curcan?
312
00:21:01,970 --> 00:21:03,720
Nu, omule. Ea nu a făcut cumpărături, omule.
313
00:21:03,805 --> 00:21:05,765
Ei bine, cred că avem nevoie
să te duci la pătuțul tău
314
00:21:05,849 --> 00:21:07,639
- și vezi doar ce este în frigider.
- Da.
315
00:21:09,186 --> 00:21:10,226
Hi.
316
00:21:10,312 --> 00:21:13,072
Yo, Q, omule,
intră și adu-mi niște țigări.
317
00:21:13,148 --> 00:21:14,398
De ce trebuie să mă duc să le iau?
318
00:21:14,483 --> 00:21:17,493
Pentru că e rândul tău, nenorocitule!
Acum, continuă.
319
00:21:17,569 --> 00:21:19,149
- Stai, ma duc...
- Am înțeles. Am înțeles.
320
00:21:19,237 --> 00:21:23,527
- Oh, omule. E frig.
- Fiul norocos al unui...
321
00:21:56,692 --> 00:22:00,032
Blizz, omule, ce e, omule?
Ce se întâmplă? Este Q.
322
00:22:00,112 --> 00:22:01,452
Ce e, Q, omule?
323
00:22:01,530 --> 00:22:03,320
Ce mai faci, omule?
Mă bucur să te văd, omule.
324
00:22:03,407 --> 00:22:04,987
Sunt bine, omule. Cum e echipajul tău?
325
00:22:05,075 --> 00:22:06,235
Ei afară așteaptă.
326
00:22:06,326 --> 00:22:08,116
Hei, ce-i cu tine?
Când ai fost eliberat condiționat, omule?
327
00:22:08,203 --> 00:22:10,163
Eu, omule,
Tocmai am fost eliberat condiționat zilele trecute, omule.
328
00:22:10,247 --> 00:22:12,917
Rahatul ăsta e tare, omule. sper
ai grijă de tine, vorbește.
329
00:22:13,000 --> 00:22:15,500
Haide, omule, este Blizz.
Bineînțeles că am grijă de mine.
330
00:22:15,585 --> 00:22:16,875
Mă bucur să te văd, omule.
331
00:22:16,962 --> 00:22:19,342
Da, scuză-mă pentru o secundă.
Sunt pe cale să jefuiesc locul ăsta.
332
00:22:19,423 --> 00:22:24,183
Bine, toată lumea, puneți mâinile
în aer și înfruntă nenorocitul de bar!
333
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Oh, la naiba!
334
00:22:25,804 --> 00:22:29,564
Nu te uita la mine, al naibii!
Hei, yo, Q, vrei o bucată din asta?
335
00:22:30,392 --> 00:22:32,142
Nu, omule. Sunt bine.
336
00:22:32,227 --> 00:22:35,517
În regulă, toată lumea, dezbracă-te!
337
00:22:35,605 --> 00:22:37,685
Scoate-ți hainele!
338
00:22:38,734 --> 00:22:41,284
Grăbește-te, la naiba,
pentru că arăți bine!
339
00:22:42,404 --> 00:22:44,874
Oricât de gras ești,
nu este mâncare în casă?
340
00:22:44,948 --> 00:22:46,028
Da,
ea merge la cumpărături în seara asta.
341
00:22:46,116 --> 00:22:47,366
Putem merge acolo mâine.
342
00:22:47,451 --> 00:22:50,621
Nu, mergem azi. Ah, multumesc.
343
00:22:50,704 --> 00:22:54,794
Blizzard este acolo chiar acum
lipirea locului.
344
00:22:54,875 --> 00:22:57,085
- Cuvânt, chiar acum?
- Te-a dat afară?
345
00:22:57,169 --> 00:22:59,379
m-a întrebat negrul
dacă aș dori o parte din acțiune.
346
00:22:59,463 --> 00:23:01,553
- Și ai spus că nu?
- La naiba, da, am spus nu.
347
00:23:01,631 --> 00:23:03,971
ce esti tu? Nebun? Lasă-mă să intru acolo.
348
00:23:04,051 --> 00:23:06,641
Eu nu cred acest lucru.
Lasă-mă să-ți spun ceva chiar acum.
349
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
Nebunul ăla nebun se prăbușește.
350
00:23:08,805 --> 00:23:11,925
Sunt al naibii de sigur
că niciunul dintre noi nu merge cu el.
351
00:23:12,017 --> 00:23:15,397
Știi câți bani sunt acolo?
Suntem acolo, omule. Să mergem.
352
00:23:15,479 --> 00:23:19,399
Am spus nu, omule!
Rahatul ăla este afară. Acum haide.
353
00:23:23,820 --> 00:23:26,320
Haide, omule. Haide, omule.
354
00:23:48,053 --> 00:23:49,683
Am crezut că asta e femeia ta.
355
00:23:51,348 --> 00:23:53,058
Omule, ce vei face?
356
00:24:04,402 --> 00:24:05,952
Bucătăria din oțel.
357
00:24:09,324 --> 00:24:10,834
Aproape gol.
358
00:24:18,166 --> 00:24:19,246
Mmm!
359
00:24:20,210 --> 00:24:22,210
Trebuie să înțeleg bine, amice.
360
00:24:30,929 --> 00:24:33,099
Bine, iată-l.
Acolo merge.
361
00:24:33,181 --> 00:24:34,851
Dați-le peste cap! Dați-le peste cap!
362
00:24:34,933 --> 00:24:37,393
Boo-yah! Boo-yah! Boo-yah!
363
00:24:37,936 --> 00:24:40,226
Pow! Boo-yah! Ah, la dracu!
364
00:24:41,273 --> 00:24:42,613
Cuvânt.
365
00:24:47,445 --> 00:24:50,985
La naiba, Steel.
Ce dracu e mizeria asta, omule?
366
00:24:51,074 --> 00:24:54,584
Bacon și ouă și sos iute, omule.
O amestec așa tot timpul.
367
00:24:56,538 --> 00:24:58,458
mi-e prea foame
pentru a arunca rahatul asta.
368
00:24:58,540 --> 00:25:00,170
Dar am făcut-o doar pentru tine, Ed.
369
00:25:02,836 --> 00:25:05,506
Cody încă nu-i va plăcea
auzi că a luat-o în spate.
370
00:25:05,589 --> 00:25:08,219
Oh, la dracu! Și-a împușcat mamele în spate.
371
00:25:08,300 --> 00:25:11,220
Oțel, omule, de ce nu mă lași
împrumuta-i pe astea doua pana maine.
372
00:25:11,303 --> 00:25:12,513
Rahatul ăsta e prost.
373
00:25:12,596 --> 00:25:14,846
Scuză-mă, partenere,
poti sa tineti rahatul asta jos?
374
00:25:14,931 --> 00:25:16,601
Vezi că ne uităm la televizor.
375
00:25:30,530 --> 00:25:32,030
Am reușit, mamă!
Topul lumii!
376
00:25:32,115 --> 00:25:33,405
"Am reusit, mami! Culmea lumii!"
377
00:25:33,575 --> 00:25:36,365
Topul lumii! Yo!
378
00:25:40,040 --> 00:25:42,540
Dacă trebuie să ieși afară,
asa iesi.
379
00:25:42,626 --> 00:25:45,956
Nenorocitul ăla
took his destiny in his own hands.
380
00:25:46,254 --> 00:25:47,304
Mmm, ceva destin.
381
00:25:47,464 --> 00:25:48,924
What you know about it, big chops?
382
00:25:49,216 --> 00:25:52,796
- Ce controlezi vreodată?
- Îmi controlez viața.
383
00:25:53,094 --> 00:25:54,304
Asta e o prostie.
384
00:25:54,387 --> 00:25:56,467
Am mai mult control
over your life than you do.
385
00:25:57,140 --> 00:25:58,270
Cum iti dai seama asta?
386
00:25:58,350 --> 00:26:00,020
I'm lettin' you breathe, ain't I?
387
00:26:00,352 --> 00:26:03,062
Nici măcar nu poți merge
propriul tău bloc
388
00:26:03,146 --> 00:26:04,936
without getting fucked up by Radames,
389
00:26:05,023 --> 00:26:06,573
sa nu uitam.
390
00:26:07,651 --> 00:26:09,441
Oh, la naiba! Este viscol!
391
00:26:10,320 --> 00:26:12,740
Un bărbat înarmat a fost ucis
in a shootout with police
392
00:26:12,822 --> 00:26:15,122
as he attempted to rob
the Harlem Wood bar in Harlem
393
00:26:15,200 --> 00:26:17,040
acum mai puțin de o oră.
394
00:26:17,118 --> 00:26:20,208
Omul înarmat, identificat ca
Barnett Jenkins, în vârstă de 20 de ani,
395
00:26:20,288 --> 00:26:23,168
a rănit doi ofițeri
înainte ca el însuși să fie ucis.
396
00:26:23,250 --> 00:26:25,630
La știri la 7:00,
vom avea mai multe despre această poveste,
397
00:26:25,794 --> 00:26:27,214
precum și o actualizare a campaniei...
398
00:26:27,504 --> 00:26:29,924
Omule, eram acolo jos.
399
00:26:30,006 --> 00:26:31,796
...a avea deja
oraș cu probleme financiare
400
00:26:31,883 --> 00:26:34,933
oferiți mai multă protecție poliției
la metrou els după lăsarea întunericului.
401
00:26:43,019 --> 00:26:46,439
- Unde te duci, omule?
- Du-te și ia-l, omule!
402
00:26:46,523 --> 00:26:48,153
- La dracu de Radames.
- La naiba, omule.
403
00:26:51,278 --> 00:26:52,698
Nu suntem un rahat.
404
00:26:54,030 --> 00:26:57,030
- Omule, care e problema ta?
- Tu ești problema mea!
405
00:26:57,742 --> 00:27:00,412
Oamenii ne transpira pe stradă
si nici nu te dai dracu!
406
00:27:01,288 --> 00:27:04,578
- Cred că exagerezi.
- Asta e o prostie, omule!
407
00:27:04,666 --> 00:27:07,246
Fugim de polițiști.
Fugim de Radames.
408
00:27:07,335 --> 00:27:08,795
Fugim de securiști.
409
00:27:08,878 --> 00:27:11,968
Fugim de bătrânul Quiles
și magazinul lui de prostii
410
00:27:12,048 --> 00:27:14,298
când vine cu arma aia de prostie.
411
00:27:14,384 --> 00:27:16,804
Tot ce facem este să fugim!
412
00:27:16,928 --> 00:27:18,598
Simt că sunt pe
nenorocita de echipă de atletism.
413
00:27:18,722 --> 00:27:20,432
Sunt serios!
414
00:27:21,808 --> 00:27:23,808
Ce se întâmplă, Raheem?
Nimic de spus?
415
00:27:27,063 --> 00:27:28,523
Asta pentru că știi că am dreptate.
416
00:27:28,606 --> 00:27:30,026
În inima ta, știi că am dreptate.
417
00:27:30,108 --> 00:27:33,108
Hei, om mare!
Dacă vrei respect, trebuie să-l câștigi.
418
00:27:33,236 --> 00:27:35,986
Ai al naibii de dreptate!
Trebuie să fii gata să cobori,
419
00:27:36,072 --> 00:27:39,912
Ridică-te și mori pentru rahatul ăla
Blizzard a făcut dacă vrei niște suc.
420
00:27:39,993 --> 00:27:42,543
Viscol? Viscolul nu este
nu te tine de nimic acum.
421
00:27:42,620 --> 00:27:45,120
Asta pentru că nu eram acolo
să-l susțin! Daca am fi acolo...
422
00:27:45,206 --> 00:27:48,206
Dacă am fi acolo, ar exista
cinci negri morți în loc de unul!
423
00:27:50,128 --> 00:27:52,508
Nu spui nimic acum,
nu, om mare?
424
00:27:52,756 --> 00:27:56,126
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua
când vorbești ca un nenorocit, Q.
425
00:27:56,217 --> 00:27:57,257
La naiba, omule.
426
00:27:57,344 --> 00:28:00,644
- Hei, relaxează-te!
- Hei, la naiba! Verifică-te, Q.
427
00:28:00,722 --> 00:28:03,352
Trebuie să smulgi niște gulere
și anunță-i nenorociții
428
00:28:03,433 --> 00:28:07,233
esti acolo sa le scoti
oricând ai chef.
429
00:28:07,312 --> 00:28:09,612
Trebuie să iei pământul
sub picioarele tale, partener,
430
00:28:09,689 --> 00:28:12,359
ia vântul la spate,
și ieși în flăcări dacă trebuie.
431
00:28:12,525 --> 00:28:14,435
Altfel, nu ești un rahat.
432
00:28:14,611 --> 00:28:17,071
Ai putea la fel de bine să fii mort
blestemul tău de sine.
433
00:28:17,739 --> 00:28:19,029
Încerci să-mi spui că nu sunt un rahat?
434
00:28:19,115 --> 00:28:21,785
Nu încerc să-ți spun un rahat.
435
00:28:21,868 --> 00:28:24,158
Îi spun mamei tale că nu ești un rahat.
436
00:28:26,998 --> 00:28:29,128
Omule, pentru ce luptăm?
437
00:28:29,376 --> 00:28:31,086
Nu știu, negrule. Ești gata să mori?
438
00:28:32,504 --> 00:28:33,804
Ești nenorocit, omule.
439
00:28:33,880 --> 00:28:35,670
Nu-ți întoarce dracului
înapoi la mine, negru!
440
00:28:36,633 --> 00:28:39,683
Ai spart vaza, omule!
441
00:28:39,761 --> 00:28:43,851
Ce naiba faceți, omule?
La naiba, omule. Ce naiba?
442
00:28:43,932 --> 00:28:46,432
- Încetează să-mi mai încurci rahatul, omule!
- Hai, omule, relaxează-te.
443
00:28:46,518 --> 00:28:48,808
- Hrăniți-vă pe toți! Uită la TV!
- Scuze, omule. Aici!
444
00:28:48,895 --> 00:28:52,565
La naiba cu banii ăia, omule! Uită-te la rahatul ăla!
Trebuie să-i spun mamei și tatălui meu...
445
00:28:52,649 --> 00:28:57,649
- Taci naibii!
- Relaxeaza-te. Bine, asta e! Asta este!
446
00:28:59,072 --> 00:29:02,622
Bishop, te vreau pe tine și Q
să rezolvi rahatul asta chiar acum!
447
00:29:03,827 --> 00:29:05,327
Haideți, toți.
448
00:29:05,412 --> 00:29:08,212
Sunteți ca niște frați.
La naiba, sunteți frați.
449
00:29:08,289 --> 00:29:10,829
Nu, la naiba.
Eram ca niște frați.
450
00:29:10,917 --> 00:29:12,457
În regulă, o vom strivi.
451
00:29:14,838 --> 00:29:16,668
Ce zici? Episcop?
452
00:29:19,843 --> 00:29:21,343
Da, e tare.
453
00:29:42,532 --> 00:29:43,622
În regulă.
454
00:29:55,295 --> 00:29:57,795
Nu am sens!
Nu ai sens!
455
00:29:57,881 --> 00:29:59,381
Știi de ce?
456
00:30:01,676 --> 00:30:03,006
Ce?
457
00:30:03,761 --> 00:30:06,431
Uh, ce mai faci? Yolanda este acolo?
458
00:30:06,514 --> 00:30:09,984
- Cine naiba esti?
- Bună, Q. Lasă-l să intre, Frank.
459
00:30:16,608 --> 00:30:19,938
Luați loc. Doar fac curatenie
unele dintre lucrurile lui Frank.
460
00:30:20,028 --> 00:30:22,568
Hm, Frank, Q. Q, Frank.
461
00:30:31,331 --> 00:30:32,501
Ce mai faci'?
462
00:30:43,134 --> 00:30:44,514
Q.
463
00:30:44,594 --> 00:30:49,434
Ce, au făcut nume ca Mustafah
și Akbar devin prea greu de scris?
464
00:30:50,517 --> 00:30:52,187
Numele meu adevărat este Quincy,
465
00:30:52,268 --> 00:30:54,348
și nu-mi place prea mult numele ăsta,
466
00:30:54,437 --> 00:30:57,227
așa că oamenii îmi spun Q,
sau Gee-Q, știi,
467
00:30:57,357 --> 00:30:58,897
ca o poreclă, abreviere?
468
00:30:59,609 --> 00:31:01,609
Ei bine, uh, Quincy,
469
00:31:01,694 --> 00:31:04,114
nu ar trebui să fii afară
furt capace sau ceva de genul asta?
470
00:31:04,405 --> 00:31:05,775
Idiotule.
471
00:31:05,865 --> 00:31:08,825
Scuzați-mă? Vorbește.
Nu te aud, băiete. Ce ai spus?
472
00:31:08,910 --> 00:31:12,710
Bine, Frank, l-am găsit.
Îți amintești de astea?
473
00:31:14,207 --> 00:31:16,667
De ce naiba râzi,
tu spărător de lanț?
474
00:31:16,876 --> 00:31:20,126
Yolanda, uite, cine este acest copil?
si ce cauta el aici?
475
00:31:20,505 --> 00:31:22,665
O, te rog, Frank,
nu crezi că e puțin târziu
476
00:31:22,757 --> 00:31:24,377
să încerci să te comporți ca un soț acum?
477
00:31:24,467 --> 00:31:26,297
Uite, doar cred că iei
rahatul asta cu salvarea copiilor
478
00:31:26,386 --> 00:31:27,546
un pic prea departe. Asta e tot.
479
00:31:27,637 --> 00:31:28,637
la revedere.
480
00:31:28,721 --> 00:31:30,471
Uite, am vrut doar să-ți spun
ce e pentru binele tău.
481
00:31:30,557 --> 00:31:33,307
- La revedere, Frank.
- Nu pot să-mi exprim îngrijorarea, ce?
482
00:31:39,274 --> 00:31:40,534
Deci, acesta este el, nu?
483
00:31:42,402 --> 00:31:43,862
Ăsta e el.
484
00:31:43,945 --> 00:31:46,235
Știi, a primit un adevărat
problema de atitudine.
485
00:31:46,322 --> 00:31:47,662
Cu siguranta.
486
00:31:55,748 --> 00:31:57,168
Mmm, iubito.
487
00:32:05,508 --> 00:32:08,338
- Deja transpiri.
- M-am antrenat.
488
00:32:09,637 --> 00:32:11,467
Nu te deranjează puțină transpirație, nu?
489
00:32:12,974 --> 00:32:14,934
DJ Ralph McDaniels aici.
490
00:32:40,835 --> 00:32:42,625
- Vrei ceva?
- Mmm-mmm.
491
00:32:43,421 --> 00:32:44,921
Cât este ceasul?
492
00:32:47,967 --> 00:32:51,387
- Puţin după 10:00.
- Trebuie să mă pregătesc de muncă.
493
00:32:56,559 --> 00:32:59,689
Hmm. De ce te joci cu locul meu?
494
00:32:59,771 --> 00:33:02,521
Spui că trebuie să te pregătești de muncă.
495
00:33:02,607 --> 00:33:05,567
- Ăsta e locul tău?
- Da. Știi că ăsta e locul meu.
496
00:33:06,194 --> 00:33:07,404
Mmm.
497
00:33:10,782 --> 00:33:13,622
Mi-ar plăcea să pot petrece noaptea,
stii ce spun?
498
00:33:13,701 --> 00:33:17,211
Ar fi frumos. Dormi toată ziua.
499
00:33:21,125 --> 00:33:24,995
Aș putea să-ți fac micul dejun în pat.
500
00:33:25,088 --> 00:33:27,128
Ar fi drog.
Asta ar fi mutarea. Vorbește.
501
00:33:30,051 --> 00:33:32,391
Cred că ar fi mai bine
lasă-mă să mă ocup de micul dejun.
502
00:33:32,470 --> 00:33:34,010
- Pot să gătesc.
- Mmm-hmm.
503
00:33:35,515 --> 00:33:37,425
- Poți să gătești, bine.
- Ha.
504
00:33:53,741 --> 00:33:55,871
- Care-i treaba?
- Ce faci, bani?
505
00:33:55,952 --> 00:33:59,372
- Ce faci aici, omule?
- Avem o întâlnire la terenul de minge.
506
00:33:59,455 --> 00:34:01,245
- Când este?
- Mâine dimineaţă.
507
00:34:02,208 --> 00:34:03,538
Nu pot reuși, omule.
508
00:34:03,626 --> 00:34:05,626
Ce vrei să spui că nu poți reuși?
509
00:34:06,629 --> 00:34:08,129
Am o întâlnire foarte importantă.
510
00:34:08,214 --> 00:34:11,304
- Ei bine, cât de important este?
- Este audiția mea deejay.
511
00:34:11,426 --> 00:34:13,466
Oh, omule.
512
00:34:15,638 --> 00:34:16,718
Bine, Q.
513
00:34:16,806 --> 00:34:18,886
Am de gând să îndrept asta
cu restul băieților,
514
00:34:18,975 --> 00:34:21,555
dar asigură-te
ajungi acolo după ce ai terminat.
515
00:34:21,811 --> 00:34:25,521
Aceasta este o afacere serioasă,
așa că te vom aștepta.
516
00:34:25,606 --> 00:34:26,726
Asta e tare.
517
00:34:26,816 --> 00:34:29,146
De ce nu-mi spui ce este acum?
S-a terminat?
518
00:34:29,235 --> 00:34:30,355
Mai târziu.
519
00:34:32,238 --> 00:34:35,318
Apropo, mult succes, omule.
520
00:34:38,619 --> 00:34:39,789
Netezi.
521
00:36:52,086 --> 00:36:54,006
Ce vrei să spui că nu este suficient de bun?
522
00:36:54,088 --> 00:36:55,758
Ce vrei să spui că nu este suficient de bun?
523
00:36:55,840 --> 00:36:58,720
Numele meu este Flex.
Uite, acest frate seamănă cu Gumby.
524
00:36:58,801 --> 00:37:00,341
Despre ce vorbesti
Nu sunt suficient de bun?
525
00:37:00,428 --> 00:37:03,598
Adică exact ce am spus.
Ai nevoie de mai multă experiență, bine?
526
00:37:03,681 --> 00:37:05,731
Trebuie să lucrați mai mult la mixare.
527
00:37:05,808 --> 00:37:07,728
Al meu... al meu... Ce vrei să spui?
528
00:37:07,810 --> 00:37:09,520
Ce dracu este în neregulă cu amestecul meu?
529
00:37:09,604 --> 00:37:11,114
Stai, știu
doar nu mi-ai smuls asta.
530
00:37:11,188 --> 00:37:14,818
- Ce e în neregulă cu amestecul meu?
- Uite, rahatul este total neglijent.
531
00:37:14,901 --> 00:37:16,941
Doar un prost s-ar deschide
felul în care faci.
532
00:37:17,028 --> 00:37:19,358
Nimănui nu-i plac înregistrările
că joci, bine?
533
00:37:19,447 --> 00:37:23,077
Doar că este complet zguduit!
Faceți față! Faceți față.
534
00:37:23,159 --> 00:37:24,199
La naiba!
535
00:37:24,285 --> 00:37:27,745
Ei bine, s-ar putea să ai o șansă
dacă rahatul ăla nu ar fi atât de mic.
536
00:37:27,830 --> 00:37:29,000
Următorul!
537
00:37:49,977 --> 00:37:51,437
Ai mai făcut deeja?
538
00:37:51,520 --> 00:37:55,320
Da, știi, pe drum,
fac casete pentru băieții mei, chestii de genul ăsta.
539
00:37:55,399 --> 00:37:58,239
- Ştii ce spun?
- Da, localnic.
540
00:38:12,833 --> 00:38:14,293
- Mi-a plăcut foarte mult banda ta.
- Mulţumesc.
541
00:38:14,377 --> 00:38:16,297
- Ne vedem sâmbătă seara.
- Asta e tare.
542
00:38:16,379 --> 00:38:18,089
Apropo, cum te cheamă?
pe ce treci?
543
00:38:18,172 --> 00:38:19,632
Doamne-Q.
544
00:38:19,715 --> 00:38:21,335
Doamne-Q. Haide.
545
00:38:26,555 --> 00:38:27,675
Da!
546
00:38:31,185 --> 00:38:33,015
știi,
Cred că tu și cu mine putem fi mai aproape
547
00:38:33,104 --> 00:38:35,524
decât două respirații împreună
ieșind dintr-o nară.
548
00:38:35,606 --> 00:38:38,276
- Ce se întâmplă, Trip?
- He, yo, fratele meu.
549
00:38:38,359 --> 00:38:41,609
Am auzit că ai făcut acel deejay.
Felicitări. Mmm-hmm.
550
00:38:41,696 --> 00:38:43,906
Gee-Q, știi ce spun?
În regulă.
551
00:38:52,331 --> 00:38:53,671
Ce e, omule?
552
00:38:53,749 --> 00:38:56,669
Am făcut acel concurs de deejay sâmbătă
noapte, știi ce spun?
553
00:38:56,752 --> 00:38:59,052
- Încă o dată, este pornit.
- Despre ce vorbesti?
554
00:38:59,130 --> 00:39:00,260
Este pornit.
555
00:39:00,464 --> 00:39:02,474
Omule, despre ce vorbește negru acum?
556
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
Lipirea
moș Quiles sâmbătă seara.
557
00:39:04,927 --> 00:39:06,007
Ce?
558
00:39:06,095 --> 00:39:08,055
Omule, mai bine nu te mai prosti
stii ce spun?
559
00:39:08,139 --> 00:39:10,429
Nu te prostie.
Ce, ți-e frică?
560
00:39:10,516 --> 00:39:12,436
- Steel nu se sperie, tu, Steel?
- Vine Raheem.
561
00:39:12,518 --> 00:39:15,148
- Ce e, Q?
- Ce e, omule?
562
00:39:15,229 --> 00:39:17,309
- Racoresc.
- Ai înțeles?
563
00:39:17,398 --> 00:39:21,238
- Da, am înțeles. Haide. Să mergem.
- Ce se întâmplă cu asta?
564
00:39:21,444 --> 00:39:24,864
- Verifică asta.
- Oh, la naiba.
565
00:39:27,783 --> 00:39:29,833
Hmm.
566
00:39:29,910 --> 00:39:33,040
- Rahatul ăsta e dulce.
- L-am luat de la Sweets.
567
00:39:33,122 --> 00:39:34,542
Eu, omule,
Nu am împușcat pe nimeni până acum.
568
00:39:34,623 --> 00:39:37,593
Ai grijă cu asta, omule.
Este încărcat.
569
00:39:37,668 --> 00:39:41,838
Uite, bătrânul Quiles nu o să deseneze
pe cineva care a pus o armă asupra lui.
570
00:39:41,922 --> 00:39:44,052
Nu-ți face griji pentru asta
Va fi o bucată de tort, Q.
571
00:39:44,133 --> 00:39:45,973
Da, omule, va fi o bucată de tort.
572
00:39:46,052 --> 00:39:49,682
Intrăm înainte de 11:00,
ia prada și jet.
573
00:39:49,764 --> 00:39:52,854
Totul nu va dura
nu mai mult de trei minute.
574
00:39:52,933 --> 00:39:55,693
Când ați decis cu toții asta?
Azi dimineață când nu am fost acolo?
575
00:39:55,770 --> 00:39:58,690
Da. În timp ce ai fost
la programarea ta.
576
00:39:58,898 --> 00:40:00,318
Verifică asta aici, omule.
577
00:40:00,483 --> 00:40:02,233
Trebuie să fac deeja sâmbătă seara,
stii ce spun?
578
00:40:02,318 --> 00:40:03,818
Nu încerc să ratez asta pentru nimeni.
579
00:40:03,903 --> 00:40:05,653
Presupun că trebuie
atunci îi dezamăgește, nu?
580
00:40:05,738 --> 00:40:07,358
Nu sunt un rahat dezamăgitor.
581
00:40:07,531 --> 00:40:08,991
Poate că nu.
582
00:40:09,325 --> 00:40:11,155
Va fi
o mulțime de deejay acolo, nu?
583
00:40:11,243 --> 00:40:13,413
- Da.
- Deci, cum aleg ei cine merge când?
584
00:40:13,788 --> 00:40:18,498
Sunt 40 de deejay-uri, 20 de seturi...
Tot ce știu este că merg pe locul șapte.
585
00:40:18,876 --> 00:40:21,246
Vezi, pentru că vom merge
nevoie de un alibi.
586
00:40:21,337 --> 00:40:24,547
Din moment ce ajungi pe locul șapte,
asta ne va da ocazia să intrăm,
587
00:40:24,632 --> 00:40:26,432
fă ce trebuie să facem și jet.
588
00:40:26,509 --> 00:40:27,639
Pleacă naiba de acolo.
589
00:40:27,718 --> 00:40:29,048
Cred că asta va funcționa.
590
00:40:29,136 --> 00:40:32,136
- Dar polițiștii, omule?
- Bishop a verificat.
591
00:40:32,223 --> 00:40:34,933
Sunt două patrule care se suprapun
aproximativ trei minute distanță.
592
00:40:35,017 --> 00:40:36,437
Deci, trebuie doar să fim rapizi.
593
00:40:36,769 --> 00:40:38,809
Eu, cred că ar trebui
planifica asta alta data.
594
00:40:39,188 --> 00:40:40,608
Negrul ăsta e speriat!
595
00:40:40,689 --> 00:40:43,149
Nimeni nu se sperie. Tocmai am spus
a trebuit să fac deejay sâmbătă seara.
596
00:40:43,234 --> 00:40:44,364
La naiba!
597
00:40:44,610 --> 00:40:46,700
Mergem sâmbătă seara și atât.
598
00:40:47,404 --> 00:40:50,034
- Mă voi ține de arma.
- De ce ar trebui să țină pistolul?
599
00:40:50,199 --> 00:40:52,159
Pentru că am înțeles deja, nenorocitule!
600
00:40:52,326 --> 00:40:54,366
Lasă-l să țină pistolul.
Nu merită să o încep de la capăt.
601
00:40:54,453 --> 00:40:56,083
- Acum, negrul se poartă prost.
- Haide.
602
00:40:56,163 --> 00:40:57,163
Taci naibii!
603
00:40:57,248 --> 00:40:59,628
- Suge-mi pula.
- La ce oră trebuie să fii acolo?
604
00:40:59,708 --> 00:41:00,878
Înainte de 9:00.
605
00:41:00,960 --> 00:41:04,800
Bine atunci, vă vom ridica rahatul,
du-te acolo, te punem la cale.
606
00:41:04,880 --> 00:41:06,470
Și vei fi drept, omule.
607
00:41:15,683 --> 00:41:17,813
Yo, ce faci,
toți cei din casă,
608
00:41:17,893 --> 00:41:19,943
și bun venit la
masacrul Mixxmaster,
609
00:41:20,020 --> 00:41:22,610
Bătălia deejay supremă
a supremației mondiale,
610
00:41:22,690 --> 00:41:26,110
câștigat printr-o rundă de moarte subită
până rămân numai cei mai buni.
611
00:41:26,193 --> 00:41:27,533
Durează-o, toți.
612
00:41:43,586 --> 00:41:46,416
Bună ziua? Omule, ești bine?
613
00:41:47,423 --> 00:41:49,183
Mă liniștesc.
614
00:41:50,134 --> 00:41:52,764
Bine, omule. Noroc.
615
00:41:53,554 --> 00:41:54,854
Ia-l pe al tău.
616
00:42:04,607 --> 00:42:07,777
Fab 5 Freddie aici,
Yo! Rapuri MTV. Bătălii în curs.
617
00:42:07,860 --> 00:42:11,700
Dar fiecare concurent
mai are doar 20 de secunde pentru gust.
618
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
Așadar, hai să o facem!
619
00:42:45,981 --> 00:42:50,441
Dacă te distrezi,
face ceva zgomot!
620
00:42:51,654 --> 00:42:53,784
Cineva spune ho.
621
00:42:53,864 --> 00:42:55,034
Ho!
622
00:42:55,115 --> 00:42:56,525
Spune ho! Ho!
623
00:42:56,617 --> 00:42:57,657
Ho! Ho!
624
00:42:57,743 --> 00:43:00,583
Da! Aceasta este mulțimea care îmi place.
625
00:43:00,663 --> 00:43:03,673
În acest moment avem
următorii doi concurenți.
626
00:43:05,209 --> 00:43:06,839
Din sus,
627
00:43:06,919 --> 00:43:10,879
avem provocatorul,
omul zburător al platanelor,
628
00:43:10,965 --> 00:43:12,545
DJ Gee-Q!
629
00:43:13,676 --> 00:43:15,176
Fă zgomot!
630
00:43:16,095 --> 00:43:20,175
Și campionul, domnind, adică
631
00:43:20,266 --> 00:43:23,846
din Flatbush, Brooklyn,
632
00:43:26,230 --> 00:43:30,610
ah, avem înălțimea sa, DJ Majesty.
633
00:45:27,476 --> 00:45:30,806
Haide, omule. Bis!
634
00:45:30,896 --> 00:45:32,436
Q! Q! Q!
635
00:45:32,523 --> 00:45:35,943
Q! Q! Q!
636
00:45:42,408 --> 00:45:45,328
Și câștigătorul este Gee-Q!
637
00:45:47,621 --> 00:45:49,581
Da!
638
00:45:49,665 --> 00:45:52,375
Felicitări. Da!
639
00:45:54,837 --> 00:45:57,837
Felicitări, Q.
Ești în drum spre finală.
640
00:45:57,923 --> 00:46:00,883
Dar nu fi neglijent,
pentru că nu devine mai ușor, iubito.
641
00:46:00,968 --> 00:46:04,428
În continuare avem doi concurenți rockin.
642
00:46:50,100 --> 00:46:51,890
- Ce se întâmplă?
- Unde este Q?
643
00:46:51,977 --> 00:46:53,727
- E chiar în spatele meu.
- Care-i treaba?
644
00:46:54,730 --> 00:46:57,520
- Toată lumea își are mănușile?
- Da, omule.
645
00:46:58,400 --> 00:47:00,900
Bătrânul Quiles
este acolo singur.
646
00:47:01,528 --> 00:47:02,988
Să facem asta.
647
00:47:03,238 --> 00:47:05,448
Sunt toți pregătiți? Episcop?
648
00:47:05,741 --> 00:47:07,451
- La naiba, da.
- Î?
649
00:47:08,076 --> 00:47:11,576
Oţel? Oţel? Ești bine, omule?
650
00:47:11,663 --> 00:47:14,633
Haide, B, adună-o, pentru că
chiar contăm pe tine, bine?
651
00:47:14,708 --> 00:47:15,998
Iată că vin polițiștii.
652
00:47:16,668 --> 00:47:17,748
La dracu.
653
00:47:22,007 --> 00:47:23,257
Să mergem.
654
00:47:36,063 --> 00:47:39,273
Hei! Suntem inchisi.
Gata cu clienții. Asta este.
655
00:47:39,358 --> 00:47:41,358
Îngheață, nenorocitule!
Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă!
656
00:47:41,443 --> 00:47:43,323
- La perete! Rapid!
- Nu trage. Te rog nu trage.
657
00:47:43,403 --> 00:47:46,373
- Întoarce-te, nenorocitule!
- Nu văd nimic. Uite. Nu voi.
658
00:47:46,448 --> 00:47:48,408
Taci naibii!
659
00:47:48,492 --> 00:47:49,832
Nu-mi pasă de tine!
660
00:47:49,910 --> 00:47:51,200
Ia tot ce vrei.
661
00:47:51,286 --> 00:47:52,746
Taci naibii!
662
00:47:52,829 --> 00:47:54,289
Te rog, nu mă împușca, asta-i tot.
663
00:47:54,373 --> 00:47:56,423
Nu o să mă împuști, nu-i așa?
664
00:47:56,500 --> 00:47:59,500
- Te rog nu mă împușca, bine?
- Taci naibii!
665
00:47:59,586 --> 00:48:00,916
Spune-mi doar că nu mă vei împușca.
666
00:48:01,004 --> 00:48:02,384
O să-ți explod fundul
dacă nu taci.
667
00:48:02,464 --> 00:48:04,934
- Taci naibii!
- Stai de perete!
668
00:48:06,677 --> 00:48:08,257
Taci dracului, bătrâne!
669
00:48:08,345 --> 00:48:09,385
- E clar?
- Da.
670
00:48:09,513 --> 00:48:11,223
În regulă! Să mergem!
671
00:48:11,473 --> 00:48:12,893
Să mergem!
672
00:48:21,483 --> 00:48:23,323
- Cinci-o!
- Cinci-o!
673
00:48:31,326 --> 00:48:32,616
Haide!
674
00:49:01,356 --> 00:49:03,356
Ce naiba!
Ce dracu e în neregulă cu tine?
675
00:49:03,567 --> 00:49:05,237
Ce naiba ai
să-l împuști, omule?
676
00:49:05,319 --> 00:49:06,529
Nu trebuia să-l împuști, omule.
677
00:49:06,612 --> 00:49:08,992
- A făcut o mișcare!
- Nu a făcut nicio mișcare, omule!
678
00:49:09,072 --> 00:49:11,832
- A făcut-o!
- Minți! Mă uitam direct la tine!
679
00:49:11,908 --> 00:49:13,788
Eu, omule. E mort, nu-i așa, omule?
680
00:49:13,910 --> 00:49:17,120
- Ce vom face?
- Taci, Steel! El știa cine suntem!
681
00:49:17,205 --> 00:49:19,785
Fat boy a spus numele tău.
Știa cine naiba suntem!
682
00:49:19,875 --> 00:49:21,495
Toată lumea doar taci!
683
00:49:25,672 --> 00:49:28,342
Omule, ce naiba, omule?
Ce vom face acum?
684
00:49:28,425 --> 00:49:30,175
Raheem, omule,
trebuie să scăpăm de arma dracului!
685
00:49:30,385 --> 00:49:32,095
Da, ai dreptate, omule.
686
00:49:32,346 --> 00:49:34,806
- Eu, Episcop, omule, dă-mi piesa.
- Nu.
687
00:49:34,890 --> 00:49:37,430
Nu? Ce naiba vrei să spui, nu?
Dă-mi pistolul.
688
00:49:37,517 --> 00:49:41,097
Adică, mă țin de asta până o spun.
Nu mă joc.
689
00:49:42,105 --> 00:49:43,565
Oh, chiar aşa?
690
00:49:43,649 --> 00:49:44,979
Încetează cu rahatul asta, omule!
691
00:49:45,067 --> 00:49:46,817
Q, oprește-te, omule!
692
00:49:46,902 --> 00:49:48,652
Oprește-te!
693
00:49:50,322 --> 00:49:51,912
Oh, la naiba!
694
00:49:56,787 --> 00:49:59,747
Hei! Ce se întâmplă acolo jos?
695
00:50:54,970 --> 00:50:56,680
Taci din gură, Steel!
696
00:51:01,935 --> 00:51:04,095
Nu vrei să vezi
cati bani avem?
697
00:51:11,862 --> 00:51:13,242
Începem.
698
00:51:21,204 --> 00:51:23,084
La ce naiba te uiți?
699
00:51:23,915 --> 00:51:25,205
Înnebuni, B!
700
00:51:26,084 --> 00:51:27,594
Să nu te draci niciodată
spune-mă din nou nebun.
701
00:51:27,669 --> 00:51:29,129
Îți voi exploda creierele.
702
00:51:29,212 --> 00:51:31,512
- Înţelegi?
- Am înțeles.
703
00:51:35,927 --> 00:51:38,507
Steel, adu-ți fundul aici. Haide!
704
00:51:41,850 --> 00:51:45,770
Haide, omule, nu te duce la naiba
mă începi acum, negrule!
705
00:51:45,854 --> 00:51:47,484
Suntem toți în rahatul ăsta împreună!
706
00:51:47,564 --> 00:51:49,404
Luptă-te cu rahatul ăsta, haide!
707
00:51:56,031 --> 00:51:59,951
Uite, dacă eu cobor, tu cobori.
708
00:52:00,035 --> 00:52:02,785
Nenorociții ăia
nu-ți pasă cine a împușcat pe cine.
709
00:52:06,750 --> 00:52:08,080
Haide.
710
00:52:10,045 --> 00:52:11,505
Raheem.
711
00:52:13,048 --> 00:52:14,508
La naiba.
712
00:52:16,635 --> 00:52:19,175
l-am avertizat. Ai văzut asta!
713
00:52:19,304 --> 00:52:20,684
I-am spus, omule.
714
00:52:20,764 --> 00:52:23,144
Nu avea treabă
apucând astfel pistolul.
715
00:52:23,225 --> 00:52:26,185
- Dar a fost Raheem, omule!
- Nu-mi pasă cine a fost!
716
00:52:26,269 --> 00:52:28,899
Nimeni nu trebuie
fa rahatul asta! Nimeni!
717
00:52:29,231 --> 00:52:32,401
Și dacă cineva are o problemă cu el,
ne putem descurca cu asta chiar acum.
718
00:52:33,985 --> 00:52:35,105
Ai o problemă cu el?
719
00:52:37,906 --> 00:52:39,316
Te avertizez, Q.
720
00:52:46,206 --> 00:52:48,246
Trebuie să ne întoarcem naibii în club.
721
00:52:49,543 --> 00:52:50,753
Hm...
722
00:52:51,169 --> 00:52:55,379
Dacă cineva întreabă despre Raheem,
nu stim.
723
00:52:55,465 --> 00:52:56,965
Nu l-am văzut.
724
00:52:57,050 --> 00:52:59,720
Nu poți ține pasul
cu un bărbat la o petrecere.
725
00:52:59,803 --> 00:53:01,143
Deci...
726
00:53:02,848 --> 00:53:04,098
Hm...
727
00:53:13,984 --> 00:53:15,194
Haide.
728
00:53:19,906 --> 00:53:21,276
Haide!
729
00:53:23,702 --> 00:53:24,872
Să mergem.
730
00:53:28,373 --> 00:53:30,463
Haide! Să mergem!
731
00:53:32,210 --> 00:53:33,340
Să mergem.
732
00:54:06,828 --> 00:54:07,868
Noroc.
733
00:54:10,999 --> 00:54:12,379
La naiba, sunteți frați.
734
00:54:14,419 --> 00:54:15,419
Bucătă de tort, Q.
735
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
Runda 2!
736
00:54:22,677 --> 00:54:25,007
Q! Q! Q!
737
00:54:31,645 --> 00:54:34,645
Încă o dată, avem DJ,
738
00:54:34,731 --> 00:54:37,361
tipul ăla de zburătoare, Gee-Q!
739
00:54:38,360 --> 00:54:41,700
Și din Detroit, DJ Plaz!
740
00:55:03,551 --> 00:55:06,891
Hei! Hei!
Coboară aici, tu! Coboară aici!
741
00:55:08,473 --> 00:55:10,393
Taci! Ține-ți gura!
742
00:55:16,231 --> 00:55:18,651
Raheem a murit.
Cineva l-a împușcat.
743
00:55:18,733 --> 00:55:20,743
Hei, stai pe spate și fii cool.
744
00:55:20,819 --> 00:55:23,069
Sunt detectivul Markham.
Acesta este detectivul Kelly.
745
00:55:23,196 --> 00:55:24,736
Vrem să vă întrebăm, băieți
niste intrebari.
746
00:55:25,031 --> 00:55:26,531
Vii aici, te rog?
747
00:55:26,616 --> 00:55:27,906
Să mergem.
748
00:55:30,912 --> 00:55:33,962
Să-l deschidem chiar acum!
749
00:55:34,040 --> 00:55:36,080
Desprinde! Mută-l!
750
00:55:38,920 --> 00:55:41,590
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe Raheem Porter respirând?
751
00:55:41,756 --> 00:55:43,506
- În seara asta la club.
- La ce oră?
752
00:55:43,717 --> 00:55:46,007
Aproximativ cu o oră sau două înainte de instalarea Q.
753
00:55:46,261 --> 00:55:49,811
Unde s-a dus după ce l-ai văzut ultima oară?
754
00:55:49,889 --> 00:55:50,849
Nu am nici o idee...
755
00:55:50,932 --> 00:55:52,232
De ce crezi că a părăsit clubul?
756
00:55:52,308 --> 00:55:54,768
nu stiu.
Am crezut că face check-out.
757
00:55:54,853 --> 00:55:57,863
Deci, vorbea cu o fată,
ceasul la hos.
758
00:55:57,939 --> 00:56:00,029
- Ceeacă la hos?
- Ceeacă la hos?
759
00:56:00,150 --> 00:56:02,240
Te voi întreba din nou, nu-i așa
pleci din club la orice ora in seara asta?
760
00:56:02,318 --> 00:56:05,318
- M-am dus puţin la subsol.
- Pentru ce?
761
00:56:06,448 --> 00:56:08,868
M-am întâlnit cu o veche prietenă.
762
00:56:11,119 --> 00:56:13,289
Deci, ce făceai
jos la subsol?
763
00:56:14,456 --> 00:56:17,126
- Îl cunoști pe Fernando Quiles?
- Da.
764
00:56:17,292 --> 00:56:20,132
Știm că ai fost aruncat
pentru stimularea în magazinul lui Quiles în iunie anul trecut!
765
00:56:20,211 --> 00:56:21,881
Da sau nu?
766
00:56:21,963 --> 00:56:24,383
- Ei bine, eu...
- Da sau nu?
767
00:56:24,466 --> 00:56:25,716
Da.
768
00:56:25,800 --> 00:56:29,720
Uite, știm că domnul Quiles
a fost hărțuit în mod regulat de bandele locale.
769
00:56:29,804 --> 00:56:32,314
Aveți vreo rivalitate, băieți?
cu celelalte bande?
770
00:56:32,474 --> 00:56:34,894
Banda portoricană, Rapido Muerte.
771
00:56:34,976 --> 00:56:36,476
Da. Știm cine sunt.
772
00:56:36,561 --> 00:56:39,111
Radames. Întotdeauna se trag cu noi.
773
00:56:39,189 --> 00:56:41,649
- Radames?
- Povestește-ne despre Radames.
774
00:56:41,733 --> 00:56:45,243
Banda portoricană.
Ei cred că conduc lumea dracului.
775
00:56:45,320 --> 00:56:47,860
Nu e adevărat că gașca ta
hărțuit regulat pe domnul Quiles?
776
00:56:47,947 --> 00:56:49,817
Nu. Pentru că nu suntem o bandă.
777
00:56:49,908 --> 00:56:53,288
- Da. Totuși, nu l-am ucis.
- Nu am spus că l-ai ucis!
778
00:56:53,369 --> 00:56:56,999
Am spus că ai hărțuit în mod regulat
Domnule Quiles! Asta am spus noi.
779
00:56:58,166 --> 00:56:59,746
Ce zici de Porter?
780
00:57:00,710 --> 00:57:02,090
L-au hărțuit și ei?
781
00:57:02,170 --> 00:57:06,380
Dacă cineva a avut un motiv să facă Raheem
în, ar fi fost Radames.
782
00:57:07,509 --> 00:57:09,009
Q a strigat pe tine.
783
00:57:09,094 --> 00:57:10,684
Au țipat pe tine.
784
00:57:10,762 --> 00:57:12,262
De aceea.
Vrem doar să obținem mărturisirea completă.
785
00:57:12,347 --> 00:57:15,097
Vrem să obținem povestea de la tine,
astfel te putem proteja.
786
00:57:15,183 --> 00:57:16,273
Deci știm ce se întâmplă.
787
00:57:16,351 --> 00:57:19,271
Uite, când coboară,
Pot vorbi cu procurorul.
788
00:57:19,354 --> 00:57:20,984
Și totul va fi cool.
789
00:57:21,064 --> 00:57:23,944
- N-am făcut nimic.
- Nu vei avea mult timp.
790
00:57:24,025 --> 00:57:27,315
Se spune că tu ai fost pisica
care l-a suflat pe Raheem.
791
00:57:29,948 --> 00:57:33,538
Acum, cine dracu l-a ucis pe Porter?
Cine l-a ucis? Vorbește-mi!
792
00:57:33,618 --> 00:57:35,498
Nu știu, omule! Nu știu.
793
00:57:36,412 --> 00:57:38,122
De ce pari atât de nervos?
794
00:57:38,206 --> 00:57:39,576
De ce esti nervos?
795
00:57:40,500 --> 00:57:43,040
Pentru că suntem trei negri
într-o secție de poliție.
796
00:57:43,128 --> 00:57:44,378
Nu contează ce sa întâmplat.
797
00:57:44,462 --> 00:57:47,092
Dacă vreți să fim vinovați,
vom fi vinovati.
798
00:57:47,173 --> 00:57:50,763
Daca nu ai facut nimic,
atunci nu ai de ce să-ți faci griji.
799
00:58:21,499 --> 00:58:24,919
Quincy, te rog mănâncă ceva.
800
00:58:25,003 --> 00:58:27,923
- Nu am chef să mănânc acum, mamă.
- Știu, dar încearcă, bine?
801
00:58:28,006 --> 00:58:32,296
Încearcă doar pentru mine. Haide. Bine.
802
00:58:50,486 --> 00:58:52,856
Eu, omule. Mi-e frică.
803
00:58:53,907 --> 00:58:55,527
Te-ai speriat?
804
00:59:21,893 --> 00:59:24,733
Nu trebuie să faci toate astea.
Aș vrea să te duci să te așezi.
805
00:59:24,812 --> 00:59:26,862
- Am înțeles asta, Myra.
- Știu, dar pot să mă ocup de asta.
806
00:59:26,940 --> 00:59:28,570
Fii cu oamenii. E în regulă.
807
00:59:28,650 --> 00:59:31,240
- Sunt bine.
- Ce mai faci, doamnă Porter?
808
00:59:31,319 --> 00:59:33,399
- Sunt bine, Eric.
- Hei, Steel.
809
00:59:33,488 --> 00:59:35,908
Ajutați-mă. Aduceți pâinea de porumb.
810
00:59:35,990 --> 00:59:38,160
- Aceasta?
- Da.
811
00:59:39,327 --> 00:59:41,157
- Ce e, Myra?
- Î!
812
00:59:42,247 --> 00:59:44,457
Nu te-am mai văzut de mult.
813
00:59:44,540 --> 00:59:46,420
Da. Îmi pare rău că trebuia să fie așa.
814
00:59:46,501 --> 00:59:47,881
Ce mai faci?
815
00:59:48,378 --> 00:59:50,878
În aceste circumstanțe, sunt bine.
816
00:59:51,422 --> 00:59:55,012
Simt că trebuie să rămân puternic
pentru mama, totuși.
817
00:59:55,093 --> 00:59:57,223
Ea încearcă
pentru a face față acestui lucru fiind ocupat,
818
00:59:57,303 --> 00:59:59,513
și ea doar păstrează
mergând și mergând fără oprire.
819
00:59:59,597 --> 01:00:03,057
Și pur și simplu nu cred
chiar a plâns încă sau...
820
01:00:05,728 --> 01:00:08,728
Hei, Roland. Ce mai faci?
821
01:00:08,815 --> 01:00:11,225
Ar trebui să te întreb asta.
822
01:00:11,317 --> 01:00:13,277
Rămânem puternici.
823
01:00:13,361 --> 01:00:17,371
M-aș simți mai bine dacă aș cunoaște poliția
a avut pe cineva, totuși, știi?
824
01:00:18,366 --> 01:00:22,286
Se spune că nu au fost martori,
825
01:00:22,370 --> 01:00:26,370
și nu au indicii sau...
nu stiu.
826
01:00:26,833 --> 01:00:29,133
Întrebam și noi prin jur.
827
01:00:29,210 --> 01:00:32,420
Nimeni nu părea să fi văzut
sau auzit ceva.
828
01:00:32,964 --> 01:00:35,264
Găsiți nenorociții ăia
iar poliția nu trebuie să facă rahat.
829
01:00:37,135 --> 01:00:38,715
Eric, pune-le aici.
830
01:00:39,846 --> 01:00:41,426
- Uh, Myra?
- Da, mamă.
831
01:00:41,514 --> 01:00:44,604
Trebuie să mă ocup de asta.
832
01:00:44,684 --> 01:00:45,854
Scuzați-mă.
833
01:00:46,853 --> 01:00:49,063
Vă amintiți de mine, doamnă Porter?
Roland Bishop?
834
01:00:49,147 --> 01:00:51,517
Da, Roland. Mulțumesc că ai venit.
835
01:00:51,607 --> 01:00:53,477
Nu trebuie să-mi mulțumești pentru asta.
836
01:00:53,568 --> 01:00:55,568
Raheem a fost unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
837
01:00:56,446 --> 01:00:58,356
E chiar frumos de văzut
oamenii se adună așa
838
01:00:58,448 --> 01:01:00,488
când se întâmplă ceva rău,
stii?
839
01:01:00,575 --> 01:01:04,825
Adică, personal, pentru mine, totuși,
Raheem era ca fratele meu.
840
01:01:04,912 --> 01:01:07,172
Adică, era mai mult decât un frate.
841
01:01:07,248 --> 01:01:10,248
Adică, am făcut totul împreună,
doar lovind-o în fiecare zi.
842
01:01:11,294 --> 01:01:13,424
Dacă pot face ceva,
doar anunta-ma.
843
01:01:43,534 --> 01:01:45,204
Cine e?
844
01:01:46,204 --> 01:01:48,834
- Hei, Q.
- Intră, omule.
845
01:01:49,916 --> 01:01:52,376
Am auzit de Raheem.
Mi-a plăcut foarte mult Raheem.
846
01:01:52,460 --> 01:01:54,250
El este întotdeauna drăguț cu mine.
L-a împușcat cineva?
847
01:01:54,337 --> 01:01:55,377
Da.
848
01:01:55,463 --> 01:01:58,383
- Știi cine l-a împușcat?
- Nu, omule.
849
01:01:58,466 --> 01:02:00,466
Hmm. Am auzit că ai fost arestat.
850
01:02:00,551 --> 01:02:02,391
Ce? Unde ai auzit asta?
851
01:02:02,470 --> 01:02:04,010
- De la Ishmal.
- OMS?
852
01:02:04,097 --> 01:02:07,387
Ishmal, de la etajul doi.
Și Wendy, Clarence și Rashid.
853
01:02:07,558 --> 01:02:09,438
Nu, omule. Nu sunt arestat.
854
01:02:09,519 --> 01:02:11,309
Hei, Q!
855
01:02:11,646 --> 01:02:12,686
Vai!
856
01:02:12,897 --> 01:02:14,107
Taci!
857
01:02:15,108 --> 01:02:16,438
Yo, Q!
858
01:02:20,363 --> 01:02:21,823
Hei, Q!
859
01:02:24,242 --> 01:02:25,952
Unde este el?
860
01:02:26,035 --> 01:02:27,905
Nenorocitule, m-ai rănit la braț.
861
01:02:27,995 --> 01:02:30,115
- Cum m-ai numit?
- M-ai auzit!
862
01:02:30,832 --> 01:02:32,502
Vezi, ți-am spus despre acel cuvânt, bine?
863
01:02:34,001 --> 01:02:36,421
Trebuie să înveți
să nu folosesc limbajul ăla rău, omule.
864
01:02:38,297 --> 01:02:40,297
Haide, omule, serios, totuși.
865
01:02:40,383 --> 01:02:42,803
- Yo, B, omule, fă-mi o favoare, bine?
- Ce?
866
01:02:42,885 --> 01:02:45,425
Dacă sună Bishop sau dacă vine,
spune-i că nu sunt aici.
867
01:02:45,513 --> 01:02:46,813
De ce? Nu-ți mai place Bishop?
868
01:02:46,889 --> 01:02:49,519
- De ce pui atâtea întrebări?
- Pentru că îmi place Bishop!
869
01:02:49,600 --> 01:02:51,520
- De ce?
- Pentru că e cool.
870
01:02:51,602 --> 01:02:53,272
E tare, nu?
871
01:02:53,354 --> 01:02:56,694
Ei bine, spune-i domnului Cool, dacă el
sună sau dacă vine, că nu sunt aici.
872
01:02:56,774 --> 01:02:58,944
Ce este în ea pentru mine?
873
01:02:59,026 --> 01:03:01,646
Omule, poți să-ți păstrezi dinții,
asta este pentru tine.
874
01:03:01,737 --> 01:03:04,867
Nu e bine. Pe seama că
Oricum îmi pierd dinții.
875
01:03:06,409 --> 01:03:07,699
Nu pot să cred asta, omule.
876
01:03:07,785 --> 01:03:10,785
Sunt șantajat
de propriul meu frate?
877
01:03:12,206 --> 01:03:14,916
- Iti spun eu ce. Îți place radioul ăla?
- Da.
878
01:03:15,001 --> 01:03:16,791
- E drog, nu?
- Corect.
879
01:03:16,878 --> 01:03:19,008
- Daţi-i drumul. O poți avea. Este al tău.
- Serios?
880
01:03:19,088 --> 01:03:22,048
- Fă doar ce-ți spun eu.
- Bine de mine.
881
01:03:23,009 --> 01:03:25,009
Daţi-i drumul. Este al tău.
882
01:03:26,512 --> 01:03:27,762
Ce spui, omule?
883
01:03:28,890 --> 01:03:30,180
Multumesc.
884
01:03:51,913 --> 01:03:54,253
La naiba, omule. A trecut atât de mult?
885
01:03:55,708 --> 01:03:58,748
Vrei să încerci asta din nou afară
după școală, ticălos?
886
01:04:36,582 --> 01:04:37,922
Care-i treaba?
887
01:04:40,545 --> 01:04:43,375
Nu te-am văzut de câteva zile.
Ce sa întâmplat?
888
01:04:45,800 --> 01:04:47,970
Omule, dă-te jos de rahatul ăla.
889
01:04:48,844 --> 01:04:51,894
S-a terminat! nu e nimic
nimeni nu poate face acum.
890
01:04:52,723 --> 01:04:55,143
- Ce vrei de la mine, omule?
- Nimic!
891
01:04:56,519 --> 01:05:00,359
Am venit să văd dacă ești bine,
vezi ce mai faci.
892
01:05:00,982 --> 01:05:02,732
Ei bine, nu sunt...
893
01:05:02,817 --> 01:05:04,897
Nu am vorbit cu nimeni, bine?
894
01:05:04,986 --> 01:05:08,236
Știu. Facem echipaj.
895
01:05:08,322 --> 01:05:10,452
Întotdeauna va fi.
896
01:05:10,533 --> 01:05:12,333
Am venit doar să văd ce se întâmplă.
897
01:05:12,410 --> 01:05:14,580
Lasă-mă să-ți spun ceva, B.
898
01:05:14,662 --> 01:05:17,922
Mă joc doar jocul tău
pentru că nu e nimic altceva de făcut.
899
01:05:17,999 --> 01:05:20,419
Dar să nu faci niciodată
trage din nou pistolul asupra mea în viața ta!
900
01:05:20,501 --> 01:05:22,091
Ei bine, sper că nu va trebui.
901
01:05:22,169 --> 01:05:25,299
Da, cu toții ne prăbușim dacă o faci,
pentru că noi toți echipajul.
902
01:05:25,381 --> 01:05:27,171
Încearcă-mă doar dacă crezi că fac prostii!
903
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
Scuzați-mă.
904
01:05:34,473 --> 01:05:36,183
Uită-te la asta!
905
01:05:37,018 --> 01:05:42,398
Fratele se hotărăște în cele din urmă
ridică-te ca un om și aruncă jos.
906
01:05:42,481 --> 01:05:45,031
Păcat că Raheem a trebuit să moară mai întâi, nu?
907
01:05:47,361 --> 01:05:50,871
S-a terminat. Totul începe de acum.
908
01:05:50,948 --> 01:05:52,988
Cu toții coborâm dacă nu rămânem împreună.
909
01:05:53,075 --> 01:05:55,945
Nu e nimeni mai presus de echipaj.
Știi rahatul ăla.
910
01:05:57,204 --> 01:05:58,714
Ești nebun, omule.
911
01:06:02,877 --> 01:06:04,297
Știi ce?
912
01:06:04,378 --> 01:06:08,668
Când ai spus asta ultima dată,
M-am cam împiedicat, nu?
913
01:06:08,758 --> 01:06:12,758
Dar acum, ai dreptate.
914
01:06:14,513 --> 01:06:16,223
sunt nebun.
915
01:06:16,307 --> 01:06:18,227
Dar știi ce altceva?
916
01:06:20,436 --> 01:06:23,266
nu-mi pasă.
917
01:06:23,356 --> 01:06:26,936
Nu-mi pasă de tine,
Nu-mi pasă de oțel,
918
01:06:27,026 --> 01:06:29,816
și nu-mi pasă
despre Raheem, de asemenea.
919
01:06:29,904 --> 01:06:32,574
Nu-mi pasă de mine.
920
01:06:32,657 --> 01:06:35,697
Uite, nu sunt un rahat.
Nu voi fi niciodată un rahat.
921
01:06:35,785 --> 01:06:39,825
Și tu mai puțin bărbat decât mine, atât de curând
pe măsură ce decid că nu vei fi un rahat...
922
01:06:40,373 --> 01:06:41,623
Pow.
923
01:06:42,333 --> 01:06:44,173
Aşa să fie.
924
01:06:44,251 --> 01:06:46,091
Îți amintești asta, nenorocitule,
925
01:06:46,212 --> 01:06:48,422
pentru că eu sunt acela
toți trebuie să vă faceți griji,
926
01:06:51,425 --> 01:06:52,675
partener.
927
01:07:24,667 --> 01:07:25,707
Hei, iubito, pot să te iau...
928
01:07:25,793 --> 01:07:27,963
- Nu face asta!
- Scuze.
929
01:07:28,045 --> 01:07:30,715
Să nu mă sperii niciodată așa.
Mai bine ai grijă la rahatul ăsta.
930
01:07:30,798 --> 01:07:32,048
Am spus că îmi pare rău.
931
01:07:32,133 --> 01:07:33,633
Mama ta nu te-a învățat niciodată
să te faci cunoscut
932
01:07:33,718 --> 01:07:34,718
înainte să intri într-o cameră?
933
01:07:34,802 --> 01:07:36,682
Ai grijă la gură
în casa mea, Quincy.
934
01:07:36,804 --> 01:07:38,144
La naiba.
935
01:07:42,643 --> 01:07:44,603
Eu nu sunt unul dintre voi
colegi de joaca de liceu,
936
01:07:44,687 --> 01:07:46,267
iar dacă nu mă poți respecta
in casa mea,
937
01:07:46,355 --> 01:07:48,355
apoi ieși din casa mea.
938
01:07:48,441 --> 01:07:50,111
Haide! Afară!
939
01:07:57,408 --> 01:08:00,828
Haide, negrule. Am ce ai nevoie.
940
01:08:03,831 --> 01:08:07,921
Ei bine, uite aici.
941
01:08:08,002 --> 01:08:10,132
Pleacă naibii de aici!
942
01:08:14,175 --> 01:08:16,755
Vreau să vorbesc cu fundul tău rău afară.
943
01:08:16,844 --> 01:08:20,894
Eu, omule. Cred că Bishop a pierdut-o, omule.
944
01:08:20,973 --> 01:08:22,063
Ce altceva este nou, omule?
945
01:08:22,141 --> 01:08:23,521
Adică serios, omule.
946
01:08:23,601 --> 01:08:26,101
El vorbea
niște prostii de scăpare aseară,
947
01:08:26,187 --> 01:08:28,687
despre cum a luat mai mult suc
decât toți ceilalți de pe stradă,
948
01:08:28,773 --> 01:08:30,273
si toata lumea invata
sa nu trag cu el,
949
01:08:30,357 --> 01:08:32,187
sau altfel ajung
precum Raheem și Quiles.
950
01:08:32,318 --> 01:08:34,068
Spune rahatul acela în fața oamenilor?
951
01:08:34,153 --> 01:08:39,453
Nu, doar pentru mine, dar a vrut să spună serios, omule.
L-am văzut pe chipul lui.
952
01:08:39,533 --> 01:08:41,993
Se va întâmpla ceva, omule.
Pot să simt asta.
953
01:08:42,077 --> 01:08:45,327
- Eu!
- Ia naiba de pe mine!
954
01:08:50,628 --> 01:08:55,378
Care este ideea
să le spun polițiștilor că l-am ucis pe Raheem?
955
01:08:56,217 --> 01:08:58,217
Uite, nu le spun polițiștilor nimic.
956
01:08:58,302 --> 01:09:01,062
Nu-mi da rahatul ăsta, omule.
957
01:09:01,138 --> 01:09:06,848
M-au adus la interogatoriu.
Și au spus că ai spus că am făcut-o.
958
01:09:08,562 --> 01:09:11,322
Nu le-am spus nimic! Ai înțeles greșit.
959
01:09:11,398 --> 01:09:15,028
Nu, punk, tu ai greșit.
960
01:09:15,110 --> 01:09:17,490
Ai cerut o lovitură în fund
de multă vreme.
961
01:09:17,613 --> 01:09:18,913
Haide, hai să ajutăm.
962
01:09:21,784 --> 01:09:25,124
Raheem nu este aici
pentru a nu te mai proteja.
963
01:09:27,248 --> 01:09:32,418
Nu am nevoie de Raheem sau de nimeni
pentru nici un nenorocit de punk spic!
964
01:09:35,631 --> 01:09:38,181
Se sinucide al naibii.
965
01:09:46,433 --> 01:09:51,483
Ai văzut vreodată Chinatown?
966
01:09:52,606 --> 01:09:54,686
Nenorocitul.
967
01:09:54,775 --> 01:09:57,185
- Trebuie să fi ratat asta!
- Oh, la naiba! La dracu.
968
01:09:57,278 --> 01:09:58,398
- Eu!
- Ia-l!
969
01:09:58,487 --> 01:09:59,777
Intră acolo!
970
01:10:05,411 --> 01:10:08,411
Omule, crezi că ne-a văzut?
971
01:10:09,623 --> 01:10:11,543
Da.
972
01:10:11,625 --> 01:10:13,285
Ce crezi că va face?
973
01:10:21,260 --> 01:10:22,680
Cred că i-am pierdut.
974
01:10:27,266 --> 01:10:29,176
Riverside, nenorocitule.
975
01:10:55,502 --> 01:10:57,382
Sunt aici să văd Sweets.
976
01:11:23,906 --> 01:11:25,406
Scuză-mă, Sweets?
977
01:11:27,242 --> 01:11:28,992
Te cunosc de undeva?
978
01:11:29,078 --> 01:11:32,408
Nu. Am venit să...
979
01:11:33,374 --> 01:11:35,544
Hai, hai.
Nu am toată noaptea.
980
01:11:37,169 --> 01:11:38,839
Am nevoie de ceva protecție.
981
01:11:43,300 --> 01:11:45,340
Despre cât vorbim?
982
01:11:45,427 --> 01:11:47,047
Am cam 25.
983
01:11:47,221 --> 01:11:50,311
La naiba, iubito, nu poți
ia o praștie pentru asta.
984
01:11:57,856 --> 01:12:00,986
- Ești fiul lui Lorraine Powell?
- Da.
985
01:12:02,903 --> 01:12:05,493
Spune-i mamei tale, Jackie a salutat. Aici.
986
01:12:14,164 --> 01:12:15,334
Haide!
987
01:12:18,377 --> 01:12:19,957
Ce i-ai făcut cu mașina mea?
988
01:12:21,088 --> 01:12:23,918
- Nimic.
- Mi-ai distrus aparatul!
989
01:12:24,925 --> 01:12:26,795
Ce dracu e cu el?
990
01:12:44,945 --> 01:12:46,735
ce vrei?
991
01:12:46,822 --> 01:12:49,202
ma gandeam
s-ar putea să-ți placă o companie.
992
01:12:49,283 --> 01:12:50,703
Ei bine, te-ai gândit greșit.
993
01:12:57,499 --> 01:12:58,629
La naiba.
994
01:13:06,258 --> 01:13:07,468
Mai esti aici?
995
01:13:18,645 --> 01:13:20,725
- Hei!
- Eu, omule! La naiba!
996
01:13:20,814 --> 01:13:24,284
- Era timpul să vii acasă.
- Ce faci aici, omule?
997
01:13:24,359 --> 01:13:27,029
Am crezut că ar trebui să ne întâlnim
la sala de biliard. Ce sa întâmplat, omule?
998
01:13:27,112 --> 01:13:28,782
am crezut...
999
01:13:28,864 --> 01:13:32,164
Haide, am nevoie să mă ajuți
face banii înapoi, bine?
1000
01:13:32,242 --> 01:13:34,332
- Da.
- Haide.
1001
01:13:55,307 --> 01:13:56,847
Ceva în neregulă cu mâncarea?
1002
01:14:00,521 --> 01:14:02,521
Te gândești la Raheem?
1003
01:14:06,652 --> 01:14:08,952
Știu cine l-a ucis.
1004
01:14:09,029 --> 01:14:10,609
Ce?
1005
01:14:10,697 --> 01:14:13,407
- Știu cine l-a ucis pe Raheem.
- OMS?
1006
01:14:13,492 --> 01:14:15,292
Nu pot să-ți spun asta, Yolanda.
1007
01:14:15,369 --> 01:14:18,789
- Ai spus poliției?
- La naiba, nu, nu spun poliției.
1008
01:14:20,707 --> 01:14:22,247
Ești amestecat în asta, nu-i așa?
1009
01:14:22,334 --> 01:14:24,344
Nu l-am omorât,
dacă la asta te gândești.
1010
01:14:24,419 --> 01:14:25,919
Ei bine, ce vei face în privința asta?
1011
01:14:30,342 --> 01:14:31,432
Nu știu.
1012
01:14:31,635 --> 01:14:35,555
Nu știi? Scuzați-mă?
Am crezut că e cel mai bun prieten al tău.
1013
01:14:48,944 --> 01:14:50,284
Da?
1014
01:14:51,363 --> 01:14:53,913
Oh, stai.
1015
01:14:53,991 --> 01:14:55,371
Este oțel.
1016
01:15:03,834 --> 01:15:04,964
Ce s-a întâmplat?
1017
01:15:05,043 --> 01:15:08,213
Î, omule, sunt aici jos, la sala de biliard
cu Bishop, omule.
1018
01:15:08,297 --> 01:15:11,337
ce mai faci
acolo jos, omule? Ți-am spus despre asta.
1019
01:15:11,425 --> 01:15:12,755
M-a întâlnit pe hol, omule.
1020
01:15:12,843 --> 01:15:14,893
Ce trebuia să fac, să spun nu?
1021
01:15:14,970 --> 01:15:17,180
Vino aici, omule.
Mi-e frică la naiba.
1022
01:15:17,264 --> 01:15:18,434
Cine este?
1023
01:15:19,433 --> 01:15:22,643
- Nu... Nu... Nu...
- Cine dracu este acesta?
1024
01:15:33,780 --> 01:15:35,870
- Am plecat.
- Stai puțin, Q.
1025
01:15:35,949 --> 01:15:38,869
- Ce se întâmplă?
- Voi vorbi mai târziu, Yolanda.
1026
01:15:38,952 --> 01:15:40,042
Q, lasă-mă să te ajut.
1027
01:15:40,120 --> 01:15:41,870
Voi vorbi mai târziu, bine?
Trebuie să plec.
1028
01:15:41,955 --> 01:15:44,875
Bine, Q, ascultă. Dacă ai nevoie de mine,
Voi fi la spital mai târziu.
1029
01:15:44,958 --> 01:15:46,538
Rece. Mai târziu.
1030
01:15:51,089 --> 01:15:52,339
La dracu.
1031
01:15:53,842 --> 01:15:55,432
Omule, unde mergem?
1032
01:15:55,510 --> 01:15:57,300
Doar aici jos.
1033
01:15:57,387 --> 01:16:00,767
Nu mai fi un punk.
Nu va dura decât un minut.
1034
01:16:02,809 --> 01:16:04,809
Știi, cotlete mari,
1035
01:16:06,021 --> 01:16:08,111
Îmi doream foarte mult să funcționeze.
1036
01:16:09,066 --> 01:16:13,396
Dar tu și Q, nu mai sunteți echipaj.
1037
01:16:17,616 --> 01:16:20,826
Vedea? Despre asta este vorba.
1038
01:16:20,911 --> 01:16:22,411
Vezi cât de speriat ești?
1039
01:16:22,496 --> 01:16:26,576
Nu te-ai săturat de rahatul asta?
Ce naiba vrei de la mine?
1040
01:16:26,792 --> 01:16:27,962
Nimic.
1041
01:16:34,174 --> 01:16:37,184
Nu sunt obișnuitul tău,
tip obișnuit de tip.
1042
01:16:39,137 --> 01:16:40,847
Am lucruri pe care ti le pot arata...
1043
01:16:43,517 --> 01:16:45,387
Ne scuzați un minut. Mmm.
1044
01:16:50,190 --> 01:16:52,530
- Ce se întâmplă, sângele tânăr?
- Ce e, Trip?
1045
01:16:52,609 --> 01:16:55,029
Caut acel P-funk.
1046
01:16:58,782 --> 01:17:01,082
- L-ai văzut pe Q în jur?
- Mmm-mmm.
1047
01:17:01,159 --> 01:17:02,369
Pot face ceva pentru tine?
1048
01:17:04,830 --> 01:17:06,710
Privește negrul ăla, omule.
1049
01:17:06,790 --> 01:17:08,830
El pe niște rahat.
1050
01:17:08,917 --> 01:17:10,787
Nu știu ce e în neregulă cu el.
1051
01:17:10,877 --> 01:17:12,957
Nu s-a comportat ca el în ultima vreme.
1052
01:17:13,046 --> 01:17:14,966
Adică, cam doare
1053
01:17:15,048 --> 01:17:17,798
pentru că am fost cei mai buni prieteni
de cand eram in clasa a doua!
1054
01:17:17,884 --> 01:17:18,934
Știai asta?
1055
01:17:20,220 --> 01:17:21,720
Și încerc să vorbesc cu el.
1056
01:17:23,098 --> 01:17:26,598
Nici măcar nu mă aude. A plecat.
1057
01:17:27,853 --> 01:17:30,403
Adică, pot avea grijă de mine,
1058
01:17:32,399 --> 01:17:35,109
dar, omule, nu știu
ce i-ar putea face lui Steel,
1059
01:17:35,277 --> 01:17:37,527
felul în care a procedat în ultima vreme.
1060
01:17:38,530 --> 01:17:44,410
Q omul meu și tot,
dar îl voi face dacă va trebui.
1061
01:17:45,412 --> 01:17:46,462
Vorbește.
1062
01:18:23,742 --> 01:18:25,992
- Cine este?
- Bună, doamnă Thurman, acesta este Q.
1063
01:18:26,119 --> 01:18:29,959
Adică, el este Quincy Powell.
Este Steel... Eric e acasă?
1064
01:18:30,040 --> 01:18:31,710
Nu. Trebuia să fie acasă
cu mult timp în urmă.
1065
01:18:31,792 --> 01:18:33,092
- La naiba!
- Știi unde este?
1066
01:18:33,168 --> 01:18:34,798
Mulțumesc mult, doamnă Thurman.
1067
01:19:08,078 --> 01:19:09,498
La naiba!
1068
01:19:51,037 --> 01:19:52,787
Hei, tu! Vino aici!
Vreau să vorbesc cu tine!
1069
01:20:09,473 --> 01:20:10,813
Verificați în josul dealului.
1070
01:20:45,509 --> 01:20:49,219
M-am gândit că te-ai uita
pentru transport în afara orașului până acum.
1071
01:20:49,846 --> 01:20:53,266
Călătorie, omule,
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă, omule.
1072
01:20:53,350 --> 01:20:57,690
Ai terminat să aluneci pe o lamă de ras
și a aterizat într-un râu cu alcool.
1073
01:20:57,771 --> 01:21:01,321
Se spune că tu l-ai ucis pe Raheem.
1074
01:21:01,399 --> 01:21:03,649
Și Quiles. Și Radames.
1075
01:21:03,902 --> 01:21:06,112
Asta e o prostie omule!
Mă cunoști mai bine decât atât!
1076
01:21:06,404 --> 01:21:07,534
Nu ştiu asta.
1077
01:21:07,614 --> 01:21:09,704
Haide, Trip.
Mă cunoști de când eram copil!
1078
01:21:09,783 --> 01:21:12,293
Am cunoscut o mulțime de ucigași
de când erau copii.
1079
01:21:12,869 --> 01:21:15,459
Bine, am nevoie de tine
dă-mi veste lui Bishop.
1080
01:21:15,622 --> 01:21:17,872
ascult.
1081
01:21:17,958 --> 01:21:19,958
Vreau să mă întâlnească în seara asta, singur.
1082
01:21:20,168 --> 01:21:21,668
Când? Unde?
1083
01:21:22,629 --> 01:21:23,759
Uh...
1084
01:21:24,130 --> 01:21:27,680
Strada 125, de lângă Henry Hudson,
de către restaurant?
1085
01:21:28,677 --> 01:21:30,297
Spune-i să ne întâlnim acolo la 12:00.
1086
01:21:33,306 --> 01:21:34,806
Eu, mulțumesc mult, omule.
1087
01:21:45,569 --> 01:21:47,239
Asta e tot ce am, G.
1088
01:22:00,166 --> 01:22:04,746
La naiba. Trebuie să-l opresc pe negru, omule.
Sunt eu sau el.
1089
01:22:18,226 --> 01:22:20,556
Nu mă împușca! Vă rog! Vă rog!
1090
01:22:22,272 --> 01:22:26,032
Nu mă împușca!
Vă rog! Vă rog! Nu mă împușca!
1091
01:22:30,614 --> 01:22:32,954
La naiba, omule!
Ce dracu mi se întâmplă?
1092
01:23:00,560 --> 01:23:02,270
Scuză-mă doar un minut.
1093
01:23:02,354 --> 01:23:04,614
Mă scuzați? Nu, scuză-mă.
1094
01:23:12,447 --> 01:23:14,067
O să fie bine.
1095
01:23:16,493 --> 01:23:20,213
Steel, sunt Yolanda. Ce s-a întâmplat?
1096
01:23:20,997 --> 01:23:26,087
Bishop m-a împușcat. A împușcat pe toată lumea.
Încearcă să-l încadreze pe Q.
1097
01:24:10,964 --> 01:24:14,844
Ce e, partenere? Nu te mișca naibii!
1098
01:24:15,635 --> 01:24:16,675
Unde e pistolul?
1099
01:24:16,761 --> 01:24:19,181
Am auzit că ai luat o bucată
de la Sweets astăzi.
1100
01:24:19,264 --> 01:24:20,974
Nu am venit aici pentru asta, G.
1101
01:24:21,057 --> 01:24:25,557
- Nu-mi da prostia aia!
- Verifică asta aici, omule. Eu nu sunt tu.
1102
01:24:26,396 --> 01:24:30,226
Am fost strânși din clasa a doua,
este adevărat, dar eu nu sunt tu.
1103
01:24:30,316 --> 01:24:33,066
Vrei pistolul? L-am aruncat în râu.
1104
01:24:34,779 --> 01:24:36,239
Nenorocitule prost.
1105
01:24:36,322 --> 01:24:39,492
Haide, omule,
Nu merită toate rahaturile astea, omule!
1106
01:24:39,576 --> 01:24:42,116
Yo! S-ar putea să mă prinzi acum,
dar mai devreme sau mai târziu,
1107
01:24:42,203 --> 01:24:43,333
se va întoarce la tine!
1108
01:24:44,247 --> 01:24:46,917
Nu, frate. Ai înțeles greșit.
1109
01:24:47,000 --> 01:24:48,540
Vezi, asta e arma ta, Q.
1110
01:24:48,626 --> 01:24:50,416
Tu veneai să mă iei,
1111
01:24:50,503 --> 01:24:55,883
la fel cum l-ai luat pe Raheem,
Radames, Quiles și Steel.
1112
01:24:55,967 --> 01:24:58,297
Eram doar singurul
destul de bărbat încât să ți-o ia.
1113
01:24:58,386 --> 01:24:59,926
Autoapărare, negrule.
1114
01:25:00,013 --> 01:25:02,353
Haide, episcope, omule.
Să eliminăm toate prostiile astea!
1115
01:25:02,432 --> 01:25:05,192
Am putea termina chiar aici!
Suntem eu și tu, Q și Bishop!
1116
01:25:05,268 --> 01:25:07,188
Nu trebuie să te îmbraci
nici un front pentru mine, omule!
1117
01:25:07,270 --> 01:25:10,770
Nu, nu trebuie să fac nimic.
1118
01:25:10,857 --> 01:25:14,187
Tu ești trecutul, frate. Momentul meu este acum.
1119
01:25:16,070 --> 01:25:17,360
Ești gata să mori, negrule?
1120
01:25:19,991 --> 01:25:21,081
Da.
1121
01:26:58,047 --> 01:27:00,007
Ce naiba o să faci?
Îmi împuști în lift?
1122
01:27:03,720 --> 01:27:06,390
Dă-te jos! La naiba! Lisa, vino aici!
1123
01:27:06,472 --> 01:27:08,392
Ești bine, frate? Ești bine?
1124
01:28:30,056 --> 01:28:31,596
Episcope, vino aici!
1125
01:29:29,615 --> 01:29:30,775
Nenorocitul!
1126
01:29:32,952 --> 01:29:35,122
Haide! Haide!
1127
01:29:46,549 --> 01:29:51,349
Rahatul se va opri!
1128
01:29:51,971 --> 01:29:53,351
Acum!
1129
01:30:09,322 --> 01:30:10,662
S-a terminat!
1130
01:30:16,829 --> 01:30:18,459
Haide, Q. Nu mă lăsa să plec!
1131
01:30:18,539 --> 01:30:20,709
Te-am prins, episcope, omule!
Hai, stai!
1132
01:30:20,792 --> 01:30:23,172
- Î, nu mă lăsa să plec!
- Stai, omule!
1133
01:30:23,252 --> 01:30:24,672
Nu pot rezista, omule!
1134
01:30:31,177 --> 01:30:32,677
Episcop!
1135
01:31:02,041 --> 01:31:06,341
Eu. Ai sucul acum, omule.
1136
01:31:25,064 --> 01:31:28,404
- Păcăleală mare.
- Trebuie să încetezi minciuna asta!
1137
01:31:28,484 --> 01:31:30,114
Echipajul 'Reckin'!
1138
01:31:36,868 --> 01:31:40,998
De pe străzi, 98. 7 KISS FM.
1139
01:31:41,080 --> 01:31:43,500
Deejay cool, alertă roșie.
1140
01:31:43,583 --> 01:31:46,793
Sunt și jos sunetele
în New York City.
1141
01:31:46,878 --> 01:31:49,418
Dar verifică asta.
Am primit această bandă nouă tocmai a venit.
1142
01:31:49,505 --> 01:31:50,665
E prima dată când aud.
1143
01:31:50,756 --> 01:31:52,796
Verifică-l pentru că
Mi-a plăcut, o să-ți placă.
1144
01:31:52,884 --> 01:31:54,394
Deejay Gee-Q, dă drumul!