1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:02:07,924 --> 00:02:09,824
סליחה.

3
00:02:09,824 --> 00:02:12,524
לא אתה לא!

4
00:02:12,524 --> 00:02:16,524
האם אני מקבל חיבוק?

5
00:02:17,224 --> 00:02:19,624
מי האיש הקטן שלי?

6
00:02:19,624 --> 00:02:21,024
אני כן.

7
00:02:21,024 --> 00:02:22,724
כֵּן.

8
00:03:30,824 --> 00:03:34,524
פשוט נהדר.

9
00:04:10,224 --> 00:04:11,724
יַרדֵן!

10
00:04:17,824 --> 00:04:19,324
האם הוא יעשה את זה?

11
00:04:19,324 --> 00:04:20,224
כן, הוא יעשה את זה.

12
00:04:20,224 --> 00:04:23,024
הוא אומר שהוא מעדיף דגימה חיה.

13
00:04:23,024 --> 00:04:26,724
האם מכרת את הקטנה שלך
התחת אתמול בלילה?

14
00:04:26,724 --> 00:04:30,724
אני לא מאמין למעט הזה
הדבר שלך שווה כל כך הרבה כסף.

15
00:04:30,724 --> 00:04:32,824
מאתיים ושנה.

16
00:04:32,824 --> 00:04:36,324
זה שלי. זו מתנה.

17
00:04:36,324 --> 00:04:40,324
כמו שאתה רוצה, נער.

18
00:04:43,824 --> 00:04:47,824
חשבון הטלפון הזה צריך לחכות.

19
00:04:56,424 --> 00:04:59,424
זה מאתיים
בנוסף למה שאתה חייב לי.

20
00:04:59,424 --> 00:05:03,424
זה די יותר רעוע, ילד. תעשה
בדוק קודם את המים לפני שאתה הולך עמוק מדי, בסדר.

21
00:05:07,524 --> 00:05:09,224
אתה בא, ספורט?

22
00:05:24,524 --> 00:05:26,024
מה שלום אמא שלך?

23
00:05:26,024 --> 00:05:27,524
היא עדיין חושבת שאני חמוד?

24
00:05:27,524 --> 00:05:31,524
אני נשאר עם
אמא של מישהו אחר.

25
00:05:35,224 --> 00:05:39,224
בוא נלך.

26
00:05:56,424 --> 00:05:57,224
היי קצת קטן?

27
00:05:57,224 --> 00:06:00,824
תראה לו.

28
00:06:00,824 --> 00:06:04,824
זה חייב להיות בדיוק כמו בתמונה.

29
00:06:08,324 --> 00:06:09,724
אתה מצייר את זה?

30
00:06:09,724 --> 00:06:12,424
רובו.

31
00:06:12,424 --> 00:06:14,324
זה לא רע.

32
00:06:14,324 --> 00:06:18,324
להחליט איזו זרוע ו
להפשיל שרוולים.

33
00:06:28,624 --> 00:06:32,624
היד שלך מאוד רזה ילד.

34
00:06:35,824 --> 00:06:39,824
אני אאחר לבית הספר.

35
00:06:40,824 --> 00:06:43,224
ואיזה כיתה אתה?

36
00:06:43,224 --> 00:06:47,024
כיתה ח'.

37
00:06:47,024 --> 00:06:51,024
יהיו לך כל האפרוחים נלחמים
בשבילך כשהם רואים את זה.

38
00:06:52,024 --> 00:06:53,724
הוא לא אוהב בנות.

39
00:06:53,724 --> 00:06:55,324
לא נכון, נתן?

40
00:06:55,324 --> 00:06:58,724
אני אוהב אותם בסדר גמור!

41
00:06:58,724 --> 00:07:02,724
אל תדאג. אני יכול לתקן את זה.

42
00:07:26,624 --> 00:07:29,024
בסדר חברים בואו נלך,
צור קו ממש כאן.

43
00:07:29,024 --> 00:07:32,224
Moove. כְּבָר! כְּבָר!

44
00:07:32,224 --> 00:07:34,524
חוּלצָה. עוֹר. חוּלצָה. עוֹר.

45
00:07:34,524 --> 00:07:37,824
חוּלצָה. עוֹר.

46
00:07:37,824 --> 00:07:41,824
חוּלצָה. עוֹר. חוּלצָה. עוֹר.

47
00:07:42,624 --> 00:07:44,624
עוֹר!

48
00:07:47,324 --> 00:07:49,524
עוֹר!

49
00:07:49,524 --> 00:07:51,524
מה נסגר איתך? תזיז את זה!

50
00:07:51,524 --> 00:07:55,524
תזיז את זה!

51
00:07:56,424 --> 00:07:59,624
נתן!

52
00:07:59,624 --> 00:08:01,024
מַסְפִּיק!

53
00:08:01,024 --> 00:08:03,624
נִפרָד. כן, בוא נלך.

54
00:08:03,624 --> 00:08:07,624
לך לפינה.
שים את האף שלך אל הקיר.
לָלֶכֶת!

55
00:08:07,724 --> 00:08:11,724
בוא נלך.

56
00:08:31,924 --> 00:08:35,924
אני מקשיבה.

57
00:08:41,224 --> 00:08:45,224
אז מה קורה, נתן?
זה אתה או רק כולם?

58
00:08:50,224 --> 00:08:52,424
אני אבין.

59
00:08:52,424 --> 00:08:53,924
אני בספק.

60
00:08:53,924 --> 00:08:57,924
נסה אותי.

61
00:08:59,924 --> 00:09:03,924
יש לי את כל היום, מה איתך?

62
00:09:16,424 --> 00:09:18,524
הרופא עשה לי בדיקת אלרגיה.

63
00:09:18,524 --> 00:09:21,224
למה אתה אלרגי?

64
00:09:21,224 --> 00:09:25,224
זה מה שהבדיקה אמורה לגלות.

65
00:09:34,924 --> 00:09:38,924
זה יום ההולדת שלי.

66
00:09:39,724 --> 00:09:43,724
יום הולדת שמח.

67
00:09:44,424 --> 00:09:48,424
האם אני בבעיה?

68
00:09:49,724 --> 00:09:53,724
לך תלבש את החולצה שלך.

69
00:10:13,324 --> 00:10:17,324
נתן!

70
00:10:20,724 --> 00:10:23,624
אמא שלך ערכה עוד מסיבה אתמול בלילה.

71
00:10:23,624 --> 00:10:26,524
סליחה, גברת רוס.

72
00:10:26,524 --> 00:10:30,524
מותק, אתה זה שאני מרחם עליו.

73
00:10:46,324 --> 00:10:50,324
היום יום הולדתי.

74
00:10:50,424 --> 00:10:54,424
אתה יכול לאכול כאן ארוחת צהריים, אם אמא שלך עשתה זאת
לא הכין לך כלום.

75
00:11:17,924 --> 00:11:21,924
אמא! אני בבית.

76
00:11:34,824 --> 00:11:38,824
תוציא את התחת שלך מהמיטה שלי.

77
00:12:27,924 --> 00:12:30,424
אמא! תתעורר. יש בחורה בחדר שלי.

78
00:12:30,424 --> 00:12:33,524
סגור את הווילונות, נייט.

79
00:12:33,524 --> 00:12:35,024
מה השעה?

80
00:12:35,024 --> 00:12:38,724
זה שעת צהריים. תעלה אותה זה החדר שלי!

81
00:12:38,724 --> 00:12:40,824
פשוט תהיה ספורט, דוב.

82
00:12:40,824 --> 00:12:41,924
אָנָא?

83
00:12:41,924 --> 00:12:45,924
קיבלת את זה?

84
00:12:52,624 --> 00:12:55,124
מה הייתי עושה בלעדיך?

85
00:12:55,124 --> 00:12:57,924
העוגה שלך במקרר.

86
00:12:57,924 --> 00:13:00,724
למה אתה לא מעשן את זה?

87
00:13:00,724 --> 00:13:04,724
חביבי, אתה צריך להתעסק בעניינים שלך.

88
00:14:28,424 --> 00:14:30,624
האם אלה באמת נחוצים?

89
00:14:30,624 --> 00:14:34,624
אני לא האיש הרע, זוכר?

90
00:14:36,224 --> 00:14:40,224
היי, גרנט.
קיבלת את הילדים. תן לי יד, בסדר?

91
00:14:40,324 --> 00:14:42,324
פריס!

92
00:14:42,324 --> 00:14:44,524
פאלמר.

93
00:14:44,524 --> 00:14:48,524
תפסיק לשחק איתי משחקים
בון. אני צריך לדעת.

94
00:15:05,924 --> 00:15:07,824
-אני צריך לדעת מתי
ואיפה.אנדquot;

95
00:15:07,824 --> 00:15:11,624
-בוודאי.
אני שופך החוצה את כל הקרביים שלי.
למעשה, אני רוצה שתכתוב את הביוגרפיה שלי.
andquot;

96
00:15:11,624 --> 00:15:12,724
-פרק ראשון...

97
00:15:12,724 --> 00:15:16,724
-אני בטוח שזה סיפור מרתק מאוד.

98
00:15:16,824 --> 00:15:20,124
תראה, שרלוק.
ככל שאתה יודע יותר - אני ישן פחות!

99
00:15:20,124 --> 00:15:24,024
-בינתיים אני אשמור את סודותיי!

100
00:15:24,024 --> 00:15:26,224
-האם זה באמת נחוץ?

101
00:15:26,224 --> 00:15:28,724
אתה לא האיש הרע.

102
00:15:28,724 --> 00:15:30,424
-יש קרובי משפחה?

103
00:15:30,424 --> 00:15:34,424
יא הוא אומר שיש לו אבא. אנחנו
בודקים.

104
00:15:34,524 --> 00:15:36,324
אתה פונה לשירותי הרווחה?

105
00:15:36,324 --> 00:15:39,224
כן, מישהו בא.

106
00:15:39,224 --> 00:15:43,224
הילד חושב שזו אשמתו.

107
00:15:44,024 --> 00:15:45,724
היי, נתן.

108
00:15:45,724 --> 00:15:48,024
זה הבלש שולר.

109
00:15:48,024 --> 00:15:52,024
שלום, נתן.

110
00:15:58,424 --> 00:16:01,424
מה גורם לך לחשוב כך, בן?

111
00:16:01,424 --> 00:16:05,424
אני לא הבן שלך.

112
00:16:05,524 --> 00:16:09,524
זה רק נאום דמוי.

113
00:16:09,924 --> 00:16:13,924
במשך השנים, אם תשאלו אותי.

114
00:16:14,424 --> 00:16:17,924
למה זו הייתה אשמתך?

115
00:16:17,924 --> 00:16:21,924
לא ידעתי שהיא מתה, והיא מתה.

116
00:16:24,224 --> 00:16:28,224
אבל לא התכוונתי לזה.

117
00:16:39,724 --> 00:16:42,424
מעניין איך היא תצליח
להרגיש, אם זה הייתי אני.

118
00:16:42,424 --> 00:16:44,124
זה היה שובר לה את הלב.

119
00:16:44,124 --> 00:16:46,624
איך אתה יודע את זה?

120
00:16:46,624 --> 00:16:48,524
יש לי שני בנים משלי.

121
00:16:48,524 --> 00:16:51,424
האם מכרת פעם אחת?

122
00:16:51,424 --> 00:16:55,424
אני לא חושב כך.

123
00:17:17,024 --> 00:17:21,024
זה הוא בדיוק שם.

124
00:18:48,124 --> 00:18:52,124
היי גבר, אתה אבוד?

125
00:18:54,024 --> 00:18:55,524
אה כן.

126
00:18:55,524 --> 00:18:58,924
נסיעה נחמדה.

127
00:18:58,924 --> 00:19:02,924
הו, אני לא אוהב את זה.

128
00:19:06,924 --> 00:19:09,524
זו מכונית נחמדה.

129
00:19:09,524 --> 00:19:13,524
ושם יפה שם.

130
00:19:15,424 --> 00:19:19,424
אני מקווה שלא.

131
00:19:19,824 --> 00:19:23,824
קל, בנאדם!

132
00:20:41,424 --> 00:20:45,424
"כדור המיתר More Grande
דל מונדו"

133
00:21:38,624 --> 00:21:42,624
סוף הדרך, נד.

134
00:21:50,424 --> 00:21:54,424
נוסעים מערבה?

135
00:22:34,524 --> 00:22:36,724
מה אנחנו יכולים להציע לך?

136
00:22:36,724 --> 00:22:38,424
המבורגר.

137
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
הו קיי. משהו לשתות?

138
00:22:39,924 --> 00:22:41,324
רק מים.

139
00:22:41,324 --> 00:22:45,324
בְּסֵדֶר.

140
00:23:02,524 --> 00:23:06,524
זה ממש קל.

141
00:23:30,324 --> 00:23:33,724
אני גאון.

142
00:23:33,724 --> 00:23:37,724
לפי הכללים.

143
00:23:44,924 --> 00:23:47,624
אתה נוסע מערבה?

144
00:23:47,624 --> 00:23:51,224
מִזְרָח.

145
00:23:51,224 --> 00:23:55,224
כשמשכת לכאן הלכת מערבה.

146
00:24:53,424 --> 00:24:54,824
לַחֲכוֹת.

147
00:24:54,824 --> 00:24:58,824
מה המספר?

148
00:25:06,224 --> 00:25:09,924
לא, לא, לא מחר. למחרת..

149
00:25:09,924 --> 00:25:11,924
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

150
00:25:11,924 --> 00:25:15,924
כי יש לי משהו שאני צריך לעשות
בגלל זה!

151
00:25:16,824 --> 00:25:20,324
תראה, למה שאזיין אותך?

152
00:25:20,324 --> 00:25:24,324
בְּדִיוּק.

153
00:25:53,324 --> 00:25:57,324
היי. זה בון.

154
00:25:58,324 --> 00:26:02,324
האם הוא עדיין רוצה שאבוא?

155
00:26:02,424 --> 00:26:04,624
תן לי לדבר איתו.

156
00:26:04,624 --> 00:26:08,124
למה לא?

157
00:26:08,124 --> 00:26:10,624
בְּסֵדֶר.

158
00:26:10,627 --> 00:26:14,627
תגיד לו שאני בדרך.

159
00:26:40,027 --> 00:26:42,527
אני צריך את המספר הזה, שמש!

160
00:26:42,527 --> 00:26:44,027
יש לך זיכרון די מחורבן.

161
00:26:44,027 --> 00:26:46,427
בוא נקווה שלא!

162
00:26:46,427 --> 00:26:47,427
במה יש לך לסחור?

163
00:26:47,427 --> 00:26:51,327
החיים שלך.

164
00:26:51,327 --> 00:26:55,327
אתה לא טיפוס כזה.

165
00:26:58,427 --> 00:27:02,427
ישוע המשיח.

166
00:27:03,927 --> 00:27:07,027
לְהִתְקַרֵר!

167
00:27:07,027 --> 00:27:11,027
לזוז.

168
00:27:22,227 --> 00:27:26,127
ג'יי, אם תיסעו עם זה לוונקובר, זה ייקח שמונה שעות, מעולה!

169
00:27:26,127 --> 00:27:27,527
אולי שבע.

170
00:27:27,527 --> 00:27:29,427
אני לא הולך כל כך רחוק.

171
00:27:29,427 --> 00:27:30,527
אני חושב שאתה כן!

172
00:27:30,527 --> 00:27:33,827
אני לא ה"גרייהאונד", ילד.

173
00:27:33,827 --> 00:27:37,827
כדאי, אולי, להאט מעט.

174
00:27:38,227 --> 00:27:41,827
ובכן, זה הכסף שלך.

175
00:27:41,827 --> 00:27:45,727
מה יש בוונקובר?

176
00:27:45,727 --> 00:27:47,327
אֲבִי.

177
00:27:47,327 --> 00:27:49,127
גם אתה סוחט אותו?

178
00:27:49,127 --> 00:27:53,127
אני לא חייב.

179
00:27:55,027 --> 00:27:56,127
תפסיק להסתכל עליי.

180
00:27:56,127 --> 00:27:57,627
אין שום דבר אחר להסתכל עליו.

181
00:27:57,627 --> 00:28:01,627
ישוע המשיח.

182
00:28:07,527 --> 00:28:10,927
אתה יודע מה זה אבא טוב?

183
00:28:10,927 --> 00:28:14,727
ובכן, אם אתה רוצה אני יכול להגיד לך.

184
00:28:14,727 --> 00:28:18,727
הוא תמיד עוזר לך עם שיעורי הבית שלך,
לוקח אותך לסרטים, קמפינג וכאלה.

185
00:28:22,627 --> 00:28:26,627
ומקשיב למה שאתה רוצה להגיד.
גם אם זה רק דברים זבל.

186
00:28:26,827 --> 00:28:29,727
קראת את זה במילון?

187
00:28:29,727 --> 00:28:30,927
לא שלך?

188
00:28:30,927 --> 00:28:33,127
אבא שלי? אה כן!

189
00:28:33,127 --> 00:28:37,127
הכל אבל בלי שיעורי בית,
בלי קמפינג ובלי הקשבה.

190
00:28:43,027 --> 00:28:47,027
אני רעב.

191
00:28:52,327 --> 00:28:53,627
אלו טיפות שיעול.

192
00:28:53,627 --> 00:28:57,627
לא, זה צ'יזבורגר ארור!

193
00:29:26,627 --> 00:29:30,627
זה אמיתי?

194
00:29:34,627 --> 00:29:38,627
הולי חרא!.

195
00:29:41,127 --> 00:29:41,827
אתה בסדר?

196
00:29:41,827 --> 00:29:44,927
תן לי את זה.

197
00:29:44,927 --> 00:29:46,127
תן לי לראות.

198
00:29:46,127 --> 00:29:47,827
החלק את האצבעות. תן לי לראות.

199
00:29:47,827 --> 00:29:49,727
אה כן.

200
00:29:49,727 --> 00:29:52,027
זה לא כל כך נורא.

201
00:29:52,027 --> 00:29:53,927
לא כל כך נורא.

202
00:29:53,927 --> 00:29:57,927
הדבר הזה די בועט, לא?

203
00:29:58,427 --> 00:30:02,427
לִיטוֹל.

204
00:30:04,827 --> 00:30:07,527
אני ממש מצטער, מר.

205
00:30:07,527 --> 00:30:09,427
זה בון.

206
00:30:09,427 --> 00:30:12,027
סליחה, בון.

207
00:30:12,027 --> 00:30:16,027
יכולת להרוג אותי, אתה יודע?

208
00:30:16,127 --> 00:30:18,627
אתה מדמם למוות שם?

209
00:30:18,627 --> 00:30:22,627
אני אהיה בסדר.

210
00:30:24,227 --> 00:30:28,127
שמי נתן.

211
00:30:28,127 --> 00:30:29,927
זה אומר מתנת אלוהים..

212
00:30:29,927 --> 00:30:32,627
Ypu אל תגיד.

213
00:30:32,627 --> 00:30:36,627
הנה, תנקה את זה.

214
00:31:01,427 --> 00:31:04,527
יש את כדור החוט הגדול ביותר
בהמשך הדרך.

215
00:31:04,527 --> 00:31:06,527
איך אתה יודע?
אני יודע הרבה דברים.

216
00:31:06,527 --> 00:31:10,527
אנחנו יכולים להפסיק?

217
00:31:58,027 --> 00:32:02,027
היי. תוציא אותו.

218
00:32:42,327 --> 00:32:46,327
זה לא גדול כמו שחשבתי.

219
00:32:48,727 --> 00:32:52,727
אולי זה הכי כבד, לא הכי גדול.

220
00:32:53,027 --> 00:32:57,027
אבל אתה חייב להודות, יש הרבה חוטים.

221
00:33:13,327 --> 00:33:17,327
אי פעם שמתם לב איך, בסרטי המדע הבדיוני
...

222
00:33:17,327 --> 00:33:21,327
... אתה תמיד גורם לעולם להיראות כל כך קודר?
כאילו פצצה גרעינית עשתה את זה או משהו.

223
00:33:22,127 --> 00:33:24,727
אף פעם לא שמתי לב.

224
00:33:24,727 --> 00:33:28,727
אתה כנראה אף פעם לא צופה ברבים.

225
00:33:32,527 --> 00:33:36,527
אז למה אנחנו יכולים לצפות?

226
00:33:36,627 --> 00:33:38,827
אני מקווה שזה טוב.

227
00:33:38,827 --> 00:33:42,827
דואג כשזרקת אותו וכך גם אתה.

228
00:33:43,527 --> 00:33:47,527
כרגע זה מספיק לחשוב, תודה.

229
00:33:50,627 --> 00:33:53,927
אתה זומם משהו, נכון?

230
00:33:53,927 --> 00:33:56,827
לכולם יש סודות.

231
00:33:56,827 --> 00:34:00,827
אולי גם אתה.

232
00:34:11,327 --> 00:34:15,327
גדלתי בעיר הזאת.

233
00:34:32,427 --> 00:34:36,427
איזה צד אתה רוצה?

234
00:34:41,027 --> 00:34:43,627
זה הצד שלך.

235
00:34:43,627 --> 00:34:47,627
קדימה.

236
00:36:22,627 --> 00:36:25,227
איך זה?

237
00:36:25,227 --> 00:36:29,227
מדרגה ראשונה.

238
00:36:31,327 --> 00:36:34,927
נתן, אני צריך את המספר הזה.

239
00:36:34,927 --> 00:36:38,527
זה חשוב.

240
00:36:38,527 --> 00:36:40,427
אני לא יכול לתת לך את זה.

241
00:36:40,427 --> 00:36:41,427
למה לא?

242
00:36:41,427 --> 00:36:45,427
אם יש לך מה שאתה רוצה
אתה תשאיר אותי כאן.

243
00:36:46,227 --> 00:36:47,627
אני לא אעשה את זה.

244
00:36:47,627 --> 00:36:51,227
אני מבטיח.

245
00:36:51,227 --> 00:36:55,227
הבטחה של מבוגר
לא אומר הרבה.

246
00:37:01,727 --> 00:37:05,627
כן, אתה צודק.

247
00:37:05,627 --> 00:37:09,627
יש לך אוכל על הפנים.

248
00:37:10,727 --> 00:37:14,727
כך גם אתה.

249
00:37:23,927 --> 00:37:26,727
אתה תדאג
מספר אחת, נתן.

250
00:37:26,727 --> 00:37:30,627
אם אתה נותן את כל מה שאתה מקבל מה השארת לעצמך?

251
00:37:30,627 --> 00:37:33,527
אתה מבין?

252
00:37:33,527 --> 00:37:36,127
בְּסֵדֶר.

253
00:37:36,127 --> 00:37:40,127
אתה נשאר כאן. יש לי מה לעשות.

254
00:38:00,527 --> 00:38:04,527
ממש אוהב אותך!

255
00:38:05,427 --> 00:38:08,727
איך אתה אוהב אותי עכשיו?

256
00:38:08,727 --> 00:38:12,527
אני לא חבר שלך.

257
00:38:12,527 --> 00:38:15,527
אתה צריך את המספר הזה!

258
00:38:15,527 --> 00:38:19,527
ואתה צריך טרמפ. אז תהיה כאן
כשאני חוזר!

259
00:38:31,027 --> 00:38:34,527
כמה זמן הוא כזה?

260
00:38:34,527 --> 00:38:38,527
אמרת שהוא ביקש אותי.

261
00:38:57,427 --> 00:39:01,427
זה אני, אבא?

262
00:39:19,927 --> 00:39:23,927
אין לי מה להגיד, ומעולם לא היה לי.

263
00:39:23,927 --> 00:39:27,927
ואולי זה לא כל כך נורא.

264
00:39:52,127 --> 00:39:55,527
מצאתי את התועה.

265
00:39:55,527 --> 00:39:58,327
לא כמוני, הוא לא ינשך.

266
00:39:58,327 --> 00:40:02,327
הכישושים שלו, הזנב שלו.

267
00:40:04,527 --> 00:40:08,527
אני מחבב אותו.

268
00:40:22,327 --> 00:40:26,327
אתה נראה ממש טוב, אבא.

269
00:40:47,327 --> 00:40:51,327
נתן!

270
00:41:38,427 --> 00:41:41,427
רוצה לשחק?

271
00:41:41,427 --> 00:41:45,427
תתאים לעצמך.

272
00:41:51,927 --> 00:41:55,927
שלום.

273
00:42:01,427 --> 00:42:04,927
זה נחמד כאן.

274
00:42:04,927 --> 00:42:07,327
סיימת את העסק שלך?

275
00:42:07,327 --> 00:42:11,327
אני צריך להישאר ללילה. ואנחנו ניסע
לונקובר דבר ראשון בבוקר.

276
00:42:12,827 --> 00:42:15,127
אבל קיבלתי את המספר שלך.

277
00:42:15,127 --> 00:42:19,127
אתה עדיין צריך טרמפ!

278
00:42:21,027 --> 00:42:23,927
למה אתה לא משחק?

279
00:42:23,927 --> 00:42:26,327
אני לא יודע איך.

280
00:42:26,327 --> 00:42:30,327
אתה מכה כדור עם מקל.
אי אפשר לא לדעת איך.

281
00:42:31,627 --> 00:42:35,627
קדימה. תראה להם מה יש לך!

282
00:42:35,627 --> 00:42:39,627
הו, קדימה!

283
00:42:58,827 --> 00:43:02,827
היי הוא, כל הכבוד אס!

284
00:43:12,127 --> 00:43:16,127
בְּסֵדֶר. נחנק קצת מהעטלף.
זה גדול מדי בשבילך.

285
00:43:16,127 --> 00:43:20,127
ולצפות בכדור - פגע במחבט, בסדר?

286
00:43:41,127 --> 00:43:42,327
אמא!

287
00:43:42,327 --> 00:43:46,327
היי, מותק.

288
00:43:48,527 --> 00:43:49,427
זה..

289
00:43:49,427 --> 00:43:51,427
נתן.

290
00:43:51,427 --> 00:43:52,827
ו...

291
00:43:52,827 --> 00:43:56,427
בון.

292
00:43:56,427 --> 00:43:58,127
היי, ארין.

293
00:43:58,127 --> 00:44:02,127
עבר זמן מה.

294
00:44:04,227 --> 00:44:08,227
ילד נראה טוב.

295
00:44:09,727 --> 00:44:12,327
אז מה אתה עושה כאן למעלה?

296
00:44:12,327 --> 00:44:14,727
אֲבִי.

297
00:44:14,727 --> 00:44:18,727
שמעתי, אני כל כך מצטער.

298
00:44:20,027 --> 00:44:23,627
אנחנו חייבים ללכת.

299
00:44:23,627 --> 00:44:25,727
טוב לראות אותך שוב.

300
00:44:25,727 --> 00:44:28,927
טוב לראות אותך גם.

301
00:44:28,927 --> 00:44:32,927
נעים להכיר.

302
00:44:35,627 --> 00:44:37,627
ראית פעם ריינג'רס יער?

303
00:44:37,627 --> 00:44:38,727
הילדים עם המבצר?

304
00:44:38,727 --> 00:44:39,727
כֵּן.

305
00:44:39,727 --> 00:44:41,727
לפני אלף שנים.

306
00:44:41,727 --> 00:44:42,927
איזה מהם רצית להיות?

307
00:44:42,927 --> 00:44:45,527
אַף לֹא אֶחָד. שְׁבָב.

308
00:44:45,527 --> 00:44:47,327
היא רצתה לדבר.

309
00:44:47,327 --> 00:44:51,327
טוב לה.

310
00:44:55,527 --> 00:44:56,827
אמרת שאנחנו נשארים.

311
00:44:56,827 --> 00:45:00,227
תישאר, אני ברחתי מכאן.

312
00:45:00,227 --> 00:45:01,227
היא שברה לך את הלב?

313
00:45:01,227 --> 00:45:03,427
משהו כזה.

314
00:45:03,427 --> 00:45:06,027
רק אהבה יכולה לשבור לב.

315
00:45:06,027 --> 00:45:07,727
ניל יאנג אמר את זה בשיר.

316
00:45:07,727 --> 00:45:09,527
הוא עשה, נכון??

317
00:45:09,527 --> 00:45:12,127
משהו על כריית זהב.

318
00:45:12,127 --> 00:45:15,127
כֵּן. כרייה עבור לב זהב.

319
00:45:15,127 --> 00:45:17,327
אני לא בטוח שזה היה בדיוק זהב.

320
00:45:17,327 --> 00:45:20,027
..זה השיר - נכון?

321
00:45:20,027 --> 00:45:24,027
אלוהים... אני שונא את העיר הזאת.

322
00:45:27,327 --> 00:45:31,127
חשבתי שארגיש אחרת
אבל אני לא.

323
00:45:31,127 --> 00:45:35,127
ראית את אביך.
בגלל זה אנחנו כאן?

324
00:45:35,727 --> 00:45:38,727
כֵּן.

325
00:45:38,727 --> 00:45:39,827
האם הוא שמח לראות אותך?

326
00:45:39,827 --> 00:45:42,027
האיש הוא אידיוט מזוין, בסדר?

327
00:45:42,027 --> 00:45:43,727
אז פשוט שמור את שאלות "מפגש משמח"!

328
00:45:43,727 --> 00:45:45,227
אל תוציא את זה עליי.

329
00:45:45,227 --> 00:45:46,427
אני רק סקרן.

330
00:45:46,427 --> 00:45:50,427
אל תבזבז את זמנך.

331
00:45:50,927 --> 00:45:54,927
הוא פגע בך פעם?

332
00:45:57,127 --> 00:46:00,527
אני מקווה שזה לא
הסיפור שלך, נתן.

333
00:46:00,527 --> 00:46:04,527
אבא שלי מעולם לא נגע בי.

334
00:46:08,127 --> 00:46:09,127
שלום.

335
00:46:10,127 --> 00:46:12,027
שלום.

336
00:46:12,027 --> 00:46:16,027
אנחנו רק בדרך החוצה.

337
00:46:17,827 --> 00:46:21,827
שָׁהוּת.

338
00:46:39,427 --> 00:46:43,427
אני חושב שזו פרארי. GTO.

339
00:46:43,827 --> 00:46:47,827
מה עם שלי?

340
00:46:50,127 --> 00:46:54,127
יָגוּאָר.

341
00:46:56,727 --> 00:47:00,727
Aurora Plastics Corp., 1960.

342
00:47:01,727 --> 00:47:03,027
אבא שלי קיבל את זה בחינם.

343
00:47:03,027 --> 00:47:05,727
מה, על דבורת איות?

344
00:47:05,727 --> 00:47:09,727
לא. החבר הכי טוב שלו נתפס סטיילינד, אז
מאשר הוא נותן את כל הדברים.

345
00:47:10,327 --> 00:47:12,627
אבא שלי קיבל את המירוץ.

346
00:47:12,627 --> 00:47:15,427
והוא לא החזיר?

347
00:47:15,427 --> 00:47:19,427
זה נורא.

348
00:47:23,327 --> 00:47:26,127
בטוח שהם לא היו חברים הרבה אחרי זה.

349
00:47:26,127 --> 00:47:30,127
אני מניח שלא.

350
00:47:30,227 --> 00:47:34,227
מעולם לא חזרת להלוויה של אמך.

351
00:47:34,327 --> 00:47:38,327
כן, טוב, אתה יודע...

352
00:47:44,027 --> 00:47:48,027
היי.
התחתנת עם ריי סאליבן.

353
00:47:48,627 --> 00:47:50,627
כן.

354
00:47:50,627 --> 00:47:54,627
הוא... איננו.

355
00:47:55,227 --> 00:47:58,727
ובכן, ריי מעולם לא היה טיפוס אמין.

356
00:47:58,727 --> 00:48:02,727
הוא מת כשהייתי בת ארבע.

357
00:48:03,627 --> 00:48:06,027
סליחה, ילד, אני...

358
00:48:06,027 --> 00:48:10,027
זה בסדר.

359
00:48:11,727 --> 00:48:15,127
מה אתה חושב שאתה עושה?

360
00:48:15,127 --> 00:48:16,527
מַה?

361
00:48:16,527 --> 00:48:20,527
למה אתה מתכוון "מה"?

362
00:48:20,627 --> 00:48:24,627
לא חשבתי שמישהו ירצה. זה
עדיין נשארו ארבעה.

363
00:48:24,927 --> 00:48:27,527
ובכן, זה לא רעיון טוב.

364
00:48:27,527 --> 00:48:30,527
אני רעב.
אתה רעב? מלאך הוא עדיין כאן?

365
00:48:30,527 --> 00:48:32,827
אני מרעיב אמא, בוא נלך!

366
00:48:32,827 --> 00:48:36,827
כן, זה עדיין כאן.

367
00:48:43,127 --> 00:48:47,127
אני מצטער.
הייתי צריך לשאול.

368
00:48:47,327 --> 00:48:51,327
זה רק שרוב הבנים בגילך
לא שותה בירה, נתן.

369
00:48:52,127 --> 00:48:56,127
לפעמים, בון נתן לי ללגום.
כשאנחנו הולכים לדוג.

370
00:48:57,827 --> 00:49:01,127
אתה קורא לו בון?

371
00:49:01,127 --> 00:49:05,127
לפעמים אבא, בעיקר - בון.

372
00:49:05,527 --> 00:49:09,427
הוא אומר שהכותרות מיועדות לפקידי ממשל.

373
00:49:09,427 --> 00:49:13,427
היי, קדימה, בוא נלך.

374
00:49:17,127 --> 00:49:19,727
בְּרָכָה!

375
00:49:19,727 --> 00:49:23,727
כאן אסור לעשן.

376
00:49:24,027 --> 00:49:27,027
קדימה.

377
00:49:27,027 --> 00:49:31,027
מִצטַעֵר.

378
00:49:48,427 --> 00:49:50,027
עברו הרבה שנים.

379
00:49:50,027 --> 00:49:53,227
עברו עשרים, זה כמה זמן עבר.

380
00:49:53,227 --> 00:49:55,927
לא ידענו אם אתה
היו מתים או חיים.

381
00:49:55,927 --> 00:49:58,627
אף מילה.

382
00:49:58,627 --> 00:50:00,527
כֵּן.

383
00:50:00,527 --> 00:50:04,527
בהתחלה חשבתי שזה אבא שלך.

384
00:50:04,827 --> 00:50:08,827
ואז אני מאשים את עצמי.

385
00:50:08,827 --> 00:50:12,227
הייתי בן שבע עשרה.

386
00:50:12,227 --> 00:50:16,227
הצלחת יותר עם ריי.

387
00:50:17,027 --> 00:50:21,027
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

388
00:50:23,527 --> 00:50:26,327
יש לו קצת אופי.

389
00:50:26,327 --> 00:50:30,327
הוא צופה בכל תנועה שלך!

390
00:50:32,627 --> 00:50:36,627
הוא עשה טוב, אתה צריך להיות גאה.

391
00:50:36,627 --> 00:50:39,127
כן, הוא משהו.

392
00:50:39,127 --> 00:50:42,527
מה עם אמא שלו?

393
00:50:42,527 --> 00:50:44,627
מה נתן אמר לך?

394
00:50:44,627 --> 00:50:48,127
הוא לא אמר כלום.

395
00:50:48,127 --> 00:50:52,127
היא מתה ממנת יתר.
עדיף לו בלעדיה.

396
00:50:59,727 --> 00:51:03,727
אהבתי אותך.

397
00:51:06,527 --> 00:51:10,527
לא הכרת אותי כל כך טוב.

398
00:51:21,627 --> 00:51:24,527
מי החברה שלך, לויד?

399
00:51:24,527 --> 00:51:28,527
רואה את הבחור הגדול יושב שם?

400
00:51:30,027 --> 00:51:32,427
הוא אבא של חברה שלי.

401
00:51:32,427 --> 00:51:34,927
בא לך לעשן עצם אחר כך?

402
00:51:34,927 --> 00:51:38,127
יכול להיות.

403
00:51:38,127 --> 00:51:41,927
פגוש אותנו מול הטמל בשעה 7.

404
00:51:41,927 --> 00:51:45,927
אתה מעשן, נכון?

405
00:51:57,327 --> 00:52:01,327
כמה זמן אנחנו נשארים?

406
00:52:03,927 --> 00:52:07,927
לויד ואני רוצים ללכת לסרט.

407
00:52:09,527 --> 00:52:11,927
אז אני יכול?

408
00:52:11,927 --> 00:52:15,927
שור. למה לא.

409
00:52:23,227 --> 00:52:25,527
אמרת לה שאני אבא שלך?

410
00:52:25,527 --> 00:52:28,527
זה פשוט יצא. אני די דומה לך.

411
00:52:28,527 --> 00:52:31,727
לא אתה לא. אתה לא נראה כמוני!

412
00:52:31,727 --> 00:52:34,027
רק קצת.

413
00:52:34,027 --> 00:52:35,027
אמרת לה שזה נכון?

414
00:52:35,027 --> 00:52:38,027
לֹא!

415
00:52:38,027 --> 00:52:41,727
היי. אסור לי להיכנס לשם.

416
00:52:41,727 --> 00:52:43,027
למה לא?

417
00:52:43,027 --> 00:52:47,027
הנה, בוא.

418
00:52:59,427 --> 00:53:00,527
נשברת נמוך?

419
00:53:00,527 --> 00:53:01,827
כמה פעמים.

420
00:53:01,827 --> 00:53:03,127
מַדוּעַ?

421
00:53:03,127 --> 00:53:05,327
כי הייתי קצת חרא.

422
00:53:05,327 --> 00:53:09,327
אף פעם לא היה צריך סיבה למה.

423
00:53:09,427 --> 00:53:11,427
ישוע המשיח.

424
00:53:11,427 --> 00:53:12,527
גם אני לא.

425
00:53:12,527 --> 00:53:15,427
היי! אתה יודע יותר טוב מזה.

426
00:53:15,427 --> 00:53:19,427
שברת אותם.

427
00:53:21,627 --> 00:53:25,627
אני יודע שאתה זומם משהו.
אני לא חושב שזה נכון!

428
00:53:34,427 --> 00:53:38,427
אני לא נכנס לשם לבד.

429
00:53:44,827 --> 00:53:47,027
-כן! מקרוני עם קטשופ.

430
00:53:47,027 --> 00:53:48,927
לא!-כן!

431
00:53:48,927 --> 00:53:50,027
מקרוני עם קטשופ!

432
00:53:50,027 --> 00:53:54,027
נתן, תעזור!

433
00:53:54,627 --> 00:53:58,627
היא אמא שלך.

434
00:53:59,927 --> 00:54:03,927
האם הוא בסדר?

435
00:54:04,427 --> 00:54:06,927
מה רע בנתן?

436
00:54:06,927 --> 00:54:10,927
אני לא יודע, חאני.

437
00:54:11,927 --> 00:54:13,727
אני אוהב את המכונית הזאת!

438
00:54:13,727 --> 00:54:17,727
זה פלימות' סופרבירד.
440 עם שישה.390 סוסים.

439
00:54:21,527 --> 00:54:25,527
דודג' מגדש על.

440
00:54:27,527 --> 00:54:30,527
רכב 69 טורינו. מכוער לגמרי.

441
00:54:30,527 --> 00:54:32,427
אתה קורא את הדברים האלה?

442
00:54:32,427 --> 00:54:36,427
ובכן, בעיקר אני מסתכל על התמונות.

443
00:54:39,127 --> 00:54:40,727
היא די סקסית לאמא.

444
00:54:40,727 --> 00:54:44,727
כן, היא כן.

445
00:54:44,727 --> 00:54:47,127
אני יכול לקחת את לויד לקרב אם הייתי צריך!

446
00:54:47,127 --> 00:54:49,827
חשבתי שאתה אוהב אותו?

447
00:54:49,827 --> 00:54:53,827
שור.
אני רק חושב שזה חשוב לך.

448
00:54:54,827 --> 00:54:57,927
מהי המכונית האהובה עליך?

449
00:54:57,927 --> 00:55:01,627
GTO. לִשְׁפּוֹט. 69. להמרה.

450
00:55:01,627 --> 00:55:04,027
מַרשִׁים.

451
00:55:04,027 --> 00:55:06,427
רוצה את זה?

452
00:55:06,427 --> 00:55:08,627
לא. יש לך את הדבר האמיתי.

453
00:55:08,627 --> 00:55:12,627
טוֹב.

454
00:55:16,727 --> 00:55:20,727
אז מה הם עושים?

455
00:55:21,427 --> 00:55:25,427
הם עדיין מדברים.

456
00:55:25,527 --> 00:55:28,327
אני חושב שהי הולך לגנוח על הדשא.

457
00:55:28,327 --> 00:55:30,527
אני בספק.

458
00:55:30,527 --> 00:55:34,527
הדבר הזה התחשמל בעצמו.

459
00:55:36,227 --> 00:55:41,727
בשנה שעברה הוא היה הילד הקטן שלי, ועכשיו
הוא בן 13 ב-30.

460
00:55:41,727 --> 00:55:44,827
הוא רוצה לבלות עם כל הילדים הגדולים האלה.

461
00:55:44,827 --> 00:55:48,027
בשבוע שעבר, הוא הזמין את הילד הזה
ארוחת ערב ואני נשבע...

462
00:55:48,027 --> 00:55:51,427
... זה היה כמו האפיפיור
לבוא לארוחת ערב - איך לויד התנהג.

463
00:55:51,427 --> 00:55:55,427
זה היה קליי בנה של וונדי פרגוסון.
הוא יהיה בן שש עשרה באוקטובר.

464
00:55:55,427 --> 00:55:59,427
ואתה לא תאמין למה שתפסתי
אותו עושה בשירותים בשבוע שעבר.

465
00:56:01,427 --> 00:56:04,927
אתה יודע.

466
00:56:04,927 --> 00:56:08,927
אני חושב שאני צריך לקשור את הידיים שלו מאחורי הגב
כדי שהוא לא יפצע את עצמו.

467
00:56:10,427 --> 00:56:12,327
אולי כדאי שתדברי איתו.

468
00:56:12,327 --> 00:56:14,827
מַדוּעַ?
ממה שכבר אמרת לי הוא כבר עשה את הטכניקה שלו!

469
00:56:14,827 --> 00:56:18,527
בון, אני רציני.

470
00:56:18,527 --> 00:56:21,327
האם נתן?

471
00:56:21,327 --> 00:56:25,327
אני חושב שהוא הרבה מעבר לכל זה.

472
00:56:37,327 --> 00:56:39,827
טוֹב?

473
00:56:39,827 --> 00:56:43,827
שים קצת סוכר. כדי שזה יהיה חלק יותר.

474
00:56:52,127 --> 00:56:56,127
הם באים!

475
00:56:56,427 --> 00:57:00,427
נתן!

476
00:57:06,227 --> 00:57:09,027
אנחנו הולכים עכשיו.

477
00:57:09,027 --> 00:57:11,027
רוצה ללכת איתם?

478
00:57:11,027 --> 00:57:13,427
אתה לא תאהב את זה, אמא.
זה פשוט תחת מטומטמים וסוחרי סמים.

479
00:57:13,427 --> 00:57:17,427
בֶּאֱמֶת? אז למה שלא תלכו לראות את הסרט...

480
00:57:17,427 --> 00:57:21,427
... ולבקש מכל האנשים ללכת לשבת על הנדנדה ולשתות לימונדה...

481
00:57:22,327 --> 00:57:26,327
רעיון טוב, אמא.

482
00:57:28,427 --> 00:57:32,427
היי.

483
00:57:33,127 --> 00:57:35,627
אני רוצה לטפל בלויד.

484
00:57:35,627 --> 00:57:38,127
בוא נראה כמה מהר אתה יכול להוציא את זה.

485
00:57:38,127 --> 00:57:39,427
אבל זה חמישה דולר רק להיכנס!

486
00:57:39,427 --> 00:57:40,727
מִמָתַי?

487
00:57:40,727 --> 00:57:44,727
תָמִיד.

488
00:57:46,427 --> 00:57:50,427
ותעזוב את זה.
הזקן שלי תמיד יצר אותי
להביא את שלי.

489
00:57:58,627 --> 00:58:02,627
לָתֵת.

490
00:58:12,227 --> 00:58:14,527
זה היה במקרר זמן מה..

491
00:58:14,527 --> 00:58:17,227
אני אוהב לנסות.

492
00:58:17,227 --> 00:58:20,427
אני אשמור על זה.

493
00:58:20,427 --> 00:58:22,927
בוא נלך.

494
00:58:22,927 --> 00:58:25,427
אתה יודע מה? אני אלך איתך.

495
00:58:25,427 --> 00:58:29,427
אני אלך איתם.

496
00:58:46,227 --> 00:58:49,327
נתן, אין לי זמן לזה.

497
00:58:49,327 --> 00:58:50,827
למה לא ללכת איתם אחר כך?

498
00:58:50,827 --> 00:58:54,127
למה כן. כן, בוא נלך.

499
00:58:54,127 --> 00:58:58,127
קדימה!

500
00:59:00,927 --> 00:59:03,627
אז באת לכאן כדי לראות את סבא שלך?

501
00:59:03,627 --> 00:59:06,427
כֵּן. אני חושב שהוא גוסס או משהו.

502
00:59:06,427 --> 00:59:08,527
אל תדבר על זה.

503
00:59:08,527 --> 00:59:09,827
הזקן פאלמר.

504
00:59:09,827 --> 00:59:11,427
אתה מכיר אותו?

505
00:59:11,427 --> 00:59:13,927
כולם מכירים את כולם בעיר הזאת.

506
00:59:13,927 --> 00:59:16,827
יכול להיות מפחיד לגמרי לפעמים.

507
00:59:16,827 --> 00:59:18,727
מה הנקודה שלך?

508
00:59:18,727 --> 00:59:22,627
בוא נגיד את זה ככה.
אני לא חושב שהוא יחסר..

509
00:59:22,627 --> 00:59:26,627
למה אמא שלך לא באה איתך?

510
00:59:26,727 --> 00:59:30,727
היא חולה במכונית.

511
00:59:31,527 --> 00:59:34,827
אתה יודע שהם גדלו פעם?

512
00:59:34,827 --> 00:59:37,327
אמא שלי ואבא שלך.

513
00:59:37,327 --> 00:59:39,827
אני יודע.

514
00:59:39,827 --> 00:59:42,427
הוא אהב אותה??

515
00:59:42,427 --> 00:59:45,627
איך אני אמור לדעת?

516
00:59:45,627 --> 00:59:48,127
כן, אני מניח שכן.

517
00:59:48,127 --> 00:59:50,427
קשה לדעת עם בון.

518
00:59:50,427 --> 00:59:53,427
לא עם אמא שלי.

519
00:59:53,427 --> 00:59:56,027
אני מאחל לכם להישאר יותר זמן.

520
00:59:56,027 --> 01:00:00,027
גם אני.

521
01:00:00,727 --> 01:00:03,027
אני לא חושב שזה
רעיון כל כך טוב.

522
01:00:03,027 --> 01:00:04,727
הם מגניבים, נתן.

523
01:00:04,727 --> 01:00:06,627
ובכן, הם לא נראו כל כך מגניבים.

524
01:00:06,627 --> 01:00:10,627
הם קיבלו מכונית. מה עוד אתה רוצה?

525
01:00:12,427 --> 01:00:14,427
היי שיכור.

526
01:00:14,427 --> 01:00:15,427
אָז מָה?

527
01:00:15,427 --> 01:00:17,027
זרוק את הבקבוק הארור למטה, דניס.

528
01:00:17,027 --> 01:00:21,027
אני מתכוון לזה!

529
01:00:23,727 --> 01:00:27,727
תורך, נט.

530
01:00:40,727 --> 01:00:44,727
בוא נלך.

531
01:00:59,427 --> 01:01:03,427
אז מה הפרצוף המאושר הזה?

532
01:01:04,327 --> 01:01:06,927
זה פרצוף עצוב, טיפש.

533
01:01:06,927 --> 01:01:08,727
אני מחפש חבטה.

534
01:01:08,727 --> 01:01:12,627
אני אהיה מבוגר מספיק כדי להצביע עד שתסיים את זה, איש זקן.

535
01:01:12,627 --> 01:01:15,927
אתה מניח שאתה יכול לעשות יותר טוב?

536
01:01:15,927 --> 01:01:19,127
כמעט כל אחד יכול לעשות יותר טוב.

537
01:01:19,127 --> 01:01:23,127
תעשה את זה, זריקה חמה!

538
01:01:48,127 --> 01:01:52,127
על הנייר, לא בעיניי.

539
01:02:11,127 --> 01:02:15,127
אז מה עוד אתה עושה טוב?

540
01:02:15,727 --> 01:02:19,727
לזקן שלך יש עבודה?

541
01:02:22,427 --> 01:02:26,427
זה לא נראה כמוהו. כל השמלה שלך.

542
01:02:26,927 --> 01:02:29,027
אנחנו גורמים לך להגיד את זה.

543
01:02:29,027 --> 01:02:33,027
מה הוא עושה בדיוק?

544
01:02:35,027 --> 01:02:37,427
הוא אמן קעקועים.

545
01:02:37,427 --> 01:02:41,427
בטח שהוא!

546
01:02:55,727 --> 01:02:59,727
לְהִתְקַרֵר.

547
01:02:59,827 --> 01:03:03,827
קיבלתי את זה ליום ההולדת שלי.

548
01:03:22,727 --> 01:03:24,927
הבטחת לי לימונדה.

549
01:03:24,927 --> 01:03:28,927
שלי - זה נכון. עשיתי זאת.
עשית!

550
01:03:29,327 --> 01:03:31,627
ובכן, אני הולך להביא לך את הלימונדה שלך.

551
01:03:31,627 --> 01:03:35,627
לא, לא. לא.

552
01:03:39,427 --> 01:03:41,227
מה זה?

553
01:03:41,227 --> 01:03:45,227
איך השגת את זה?

554
01:03:45,327 --> 01:03:48,727
ירו בי.

555
01:03:48,727 --> 01:03:50,327
WHO?

556
01:03:50,327 --> 01:03:53,327
סמכתי על מישהו שלא הייתי צריך לתת לו.

557
01:03:53,327 --> 01:03:57,327
אני יותר זהיר עכשיו.

558
01:03:57,327 --> 01:04:05,327
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, הבחור
מי שעשה את זה נכנס לכלא. לפני הרבה זמן.

559
01:04:21,527 --> 01:04:23,927
אני רוצה לראות את הסרט הזה.

560
01:04:23,927 --> 01:04:27,127
מחר בערב זה חצי מחיר.

561
01:04:27,127 --> 01:04:30,827
אנחנו עוזבים בבוקר.

562
01:04:30,827 --> 01:04:34,827
אני מתעצבן מתי שאני רוצה. אני חייב
להתחבא בפינת שום מקום.

563
01:04:37,427 --> 01:04:39,627
לויד קרה כיף.

564
01:04:39,627 --> 01:04:43,627
ובכן הוא שתה את הבירה הראשונה שלו - למה אתה מצפה?

565
01:04:46,927 --> 01:04:50,927
העיניים שלך ישרפו חור ממני.

566
01:04:52,327 --> 01:04:55,927
הקעקוע שלך. האם זה כאב?

567
01:04:55,927 --> 01:04:59,427
קְצָת.

568
01:04:59,427 --> 01:05:03,427
ובכן, הרבה.

569
01:05:12,427 --> 01:05:16,427
נתן.

570
01:05:18,927 --> 01:05:22,927
אני עדיין גר עם אמא שלי.

571
01:05:25,827 --> 01:05:29,827
זה ידליק אותה אם הבטתי.

572
01:05:31,127 --> 01:05:35,127
זה הופך את החברים שלה גם.

573
01:05:38,127 --> 01:05:42,127
לפעמים אני רוצה להרגיש את כל הדברים האלה.

574
01:05:45,027 --> 01:05:49,027
אני בטוח שאמא שלך שרה במקהלת כנסייה.

575
01:05:50,627 --> 01:05:54,627
כן, היא כן.

576
01:05:58,227 --> 01:06:02,227
אני רק רוצה להיות ילד טוב. זה הכל.

577
01:06:04,627 --> 01:06:08,627
נתן...
פשוט אל תתייאש, בסדר?

578
01:06:09,527 --> 01:06:17,527
הסוד שלנו.
אתה לא מספר לשלי, אני לא מספר לשלך.

579
01:06:38,427 --> 01:06:39,727
זה לא אמיתי.

580
01:06:39,727 --> 01:06:43,727
זה חור, בנאדם, אני אומר לך.

581
01:06:47,427 --> 01:06:49,727
לא, זה לא.

582
01:06:49,727 --> 01:06:53,727
כמה אתה טיפש? תשאלו את קליי - הזקן שלו ראה את הרנטגן.

583
01:06:55,227 --> 01:06:59,227
אתה זין.

584
01:06:59,327 --> 01:07:00,827
בנאדם, אתה מחזיר את זה.

585
01:07:00,827 --> 01:07:04,827
החבר שלך טיפש..

586
01:07:07,427 --> 01:07:10,527
האם זה אמיתי?

587
01:07:10,527 --> 01:07:13,527
אני מניח שזה אמיתי כמו שאתה רוצה שזה יהיה.

588
01:07:13,527 --> 01:07:17,527
אני אוכיח את זה!

589
01:07:19,727 --> 01:07:23,727
מה הוא עושה?

590
01:07:24,127 --> 01:07:28,127
תעשה את זה!

591
01:07:28,327 --> 01:07:32,327
לְחַרְבֵּן.

592
01:07:36,927 --> 01:07:40,927
אתה בסדר, בנאדם?

593
01:07:44,027 --> 01:07:48,027
לְחַרְבֵּן! אנחנו דפוקים!

594
01:08:05,827 --> 01:08:08,927
נראה לי מוצק.

595
01:08:08,927 --> 01:08:12,927
זה אמיתי!

596
01:08:14,627 --> 01:08:16,927
אני לא יכול ללכת.
אתה חייב להגיע לנתן בשבילי.

597
01:08:16,927 --> 01:08:18,327
הוא הבן שלך!

598
01:08:18,327 --> 01:08:20,127
אני לא יכול להסתכן להיכנס לשם.

599
01:08:20,127 --> 01:08:21,427
מַה?

600
01:08:21,427 --> 01:08:22,927
זה מסובך.

601
01:08:22,927 --> 01:08:24,327
על מה אתה מדבר?

602
01:08:24,327 --> 01:08:28,327
אני לא יכול להסביר את זה כרגע.
אני רק צריך שתסמוך עליי.

603
01:08:30,427 --> 01:08:32,227
לא שלי.

604
01:08:32,227 --> 01:08:32,927
מַה?

605
01:08:32,927 --> 01:08:34,727
נתן הוא לא הבן שלי.

606
01:08:34,727 --> 01:08:38,727
הוא אמר לך שכן, הלכתי עם זה.
רציתי שתחשוב שיש לי מישהו.

607
01:08:39,827 --> 01:08:43,727
מי הוא לעזאזל?

608
01:08:43,727 --> 01:08:47,727
מי אתה לעזאזל?

609
01:08:51,027 --> 01:08:55,027
אל תיתן להם לראות אותך בוכה, בנאדם!
זה הכל מה שהם רוצים.

610
01:09:05,527 --> 01:09:08,527
הם לא שולחים ילדים לכלא.

611
01:09:08,527 --> 01:09:12,327
חוץ מזה, לא עשינו כלום.

612
01:09:12,327 --> 01:09:16,327
אתה תהיה בסדר.

613
01:09:17,727 --> 01:09:20,727
שמור אותו הוא כמו..

614
01:09:20,727 --> 01:09:24,727
אני רוצה לראות את הבן שלי עכשיו.

615
01:09:51,527 --> 01:09:55,527
ארין.

616
01:10:00,727 --> 01:10:04,727
סליחה. אני מחפש בחור קטן - נתן.

617
01:10:14,227 --> 01:10:18,227
סליחה, בון.

618
01:10:26,827 --> 01:10:30,827
קדימה. בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

619
01:10:31,527 --> 01:10:33,627
ארזו את החפצים שלכם יחד.
יוצאים עם האור הראשון.

620
01:10:33,627 --> 01:10:35,127
החופשה נגמרה.

621
01:10:35,127 --> 01:10:36,527
אין לי כלום.

622
01:10:36,527 --> 01:10:40,527
אז תישן קצת!

623
01:10:42,327 --> 01:10:43,727
לאן אתה הולך?

624
01:10:43,727 --> 01:10:45,727
הַחוּצָה.

625
01:10:45,727 --> 01:10:47,727
זה לא הוגן!
לא יכולתי להיפרד מלויד!

626
01:10:47,727 --> 01:10:51,727
אתה יכול לשלוח לו גלויה
כשתגיע לאן שאתה הולך.

627
01:10:52,627 --> 01:10:53,927
בורג אחרון, הא?

628
01:10:53,927 --> 01:10:57,927
תשמור על הפה שלך.

629
01:10:57,927 --> 01:11:01,927
אני אקח אותך לואנקובר. זה הכל.

630
01:11:01,927 --> 01:11:05,927
אחרי זה אנחנו הולכים לדרכים נפרדות.

631
01:11:06,827 --> 01:11:10,827
תן לי להגיד את זה למישהו שאכפת לו.

632
01:11:37,827 --> 01:11:41,827
ארין פותחת את הדלת.

633
01:11:48,027 --> 01:11:52,027
אתה חייב לסמוך עליי.

634
01:12:02,327 --> 01:12:06,327
כדור חוט התרסק במכונית החוליה?
למה שלא תתקשר לריפלי

635
01:12:06,327 --> 01:12:10,327
לאחד הוונדלים יש חולצת טריקו עם פרצוף 'שמח' צהוב.
הפוך..

636
01:12:10,427 --> 01:12:12,127
ואתה חושב שזה ילד יום ההולדת שלנו?

637
01:12:12,127 --> 01:12:14,327
אולי. אביו מדרג אותו.

638
01:12:14,327 --> 01:12:17,527
נהדר. סוף שמח!
אני יכול לעזוב עכשיו?

639
01:12:17,527 --> 01:12:21,527
אבל לא הכרתי את הבון הזה
לפאלמר יש בן.

640
01:12:41,127 --> 01:12:42,827
היי, לויד.

641
01:12:42,827 --> 01:12:45,427
אני חומק החוצה..

642
01:12:45,427 --> 01:12:48,127
מי אמרת שבון הוא אבא שלך?

643
01:12:48,127 --> 01:12:51,027
זה מה שרציתי.

644
01:12:51,027 --> 01:12:52,327
הוא אוהב את אמא שלי.

645
01:12:52,327 --> 01:12:53,727
הוא אמר את זה?

646
01:12:53,727 --> 01:12:56,227
הוא לא היה חייב!

647
01:12:56,227 --> 01:12:58,727
זה לא כל כך נורא.
אתה יכול להישאר בחדר שלי
כשאתה חוזר.

648
01:12:58,727 --> 01:13:01,127
למה אתה חושב שאני חוזר?

649
01:13:01,127 --> 01:13:03,827
בון אמר את זה. שמעתי אותו - הוא חוזר!

650
01:13:03,827 --> 01:13:07,827
אתה שקרן.
היית אמור להיות חבר שלי!

651
01:14:23,527 --> 01:14:27,527
היי, תעבור.

652
01:15:41,827 --> 01:15:44,427
אתה יכול לזיין אותי אם אתה רוצה.

653
01:15:44,427 --> 01:15:48,427
אני חושב שזה מה שאני רוצה?

654
01:15:48,827 --> 01:15:52,827
אני די טוב בזה!
תשלום מלא חינם!

655
01:15:53,927 --> 01:15:57,927
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

656
01:15:58,127 --> 01:16:02,127
היא לא צריכה אותך.
אל תעזוב אותי.

657
01:16:31,927 --> 01:16:33,427
נתן.

658
01:16:33,427 --> 01:16:37,427
קר בחוץ.

659
01:17:26,927 --> 01:17:28,027
האם הוא כאן?

660
01:17:28,027 --> 01:17:30,227
לא, אני אף פעם לא כל כך אותו.

661
01:17:30,227 --> 01:17:34,227
בסדר, אם הוא כן..

662
01:17:36,227 --> 01:17:40,227
... תן לו את זה.

663
01:17:42,527 --> 01:17:43,927
כל כך פשוט?

664
01:17:43,927 --> 01:17:47,927
כן.. כל כך פשוט..

665
01:17:48,127 --> 01:17:52,127
אני... אני... חייב ללכת.

666
01:17:52,427 --> 01:17:54,727
אני אתקשר אליך.

667
01:17:54,727 --> 01:17:57,727
לא השתנית.

668
01:17:57,727 --> 01:18:01,127
אמרתי לך הכל, למדתי שאתה מבין..

669
01:18:01,127 --> 01:18:03,827
אני אפילו לא יודע את שם המשפחה שלו!
אני לא יכול לעזור לו, ארין.

670
01:18:03,827 --> 01:18:05,327
את מי אתה מנסה לשכנע?

671
01:18:05,327 --> 01:18:06,427
יש לו אבא.

672
01:18:06,427 --> 01:18:10,427
לא, בון.
הוא הלך לחפש אחד והוא מצא אותך!

673
01:18:10,427 --> 01:18:13,427
יצא לי משהו גדול!
אתה לא יכול להבין את זה?

674
01:18:13,427 --> 01:18:17,427
לא על הנשיקה הזו וכל מה שכמה ילדים מתרוצצים בלב שבור.

675
01:18:17,827 --> 01:18:21,827
אני דואג לעצמי.
ואם הוא חכם, הוא יעשה אותו דבר.

676
01:18:21,827 --> 01:18:25,827
הוא ילד קטן, בון.

677
01:18:27,127 --> 01:18:31,127
אתה חייב להפסיק לרוץ!

678
01:18:31,127 --> 01:18:35,127
אתה לא אבא שלך!

679
01:18:38,527 --> 01:18:41,627
מה קורה?

680
01:18:41,627 --> 01:18:45,627
הוא אף פעם לא ביקש אותי..

681
01:19:03,127 --> 01:19:07,127
הוא אף פעם לא ביקש אותי..

682
01:19:43,127 --> 01:19:47,127
אז מה אתה עושה כאן?

683
01:19:48,527 --> 01:19:50,427
הרבה יכול לקרות ביום.

684
01:19:50,427 --> 01:19:52,627
רוצה לדבר?

685
01:19:52,627 --> 01:19:56,627
לא.

686
01:21:58,727 --> 01:22:00,927
אני מחכה שהוא יתקשר..

687
01:22:00,927 --> 01:22:04,027
אני לא חושב שהוא עדיין יודע איפה הירידה!

688
01:22:04,027 --> 01:22:08,027
תקשיב לזה.

689
01:22:31,227 --> 01:22:35,227
אני צריך את הטלפון.

690
01:22:47,827 --> 01:22:50,527
היי.

691
01:22:50,527 --> 01:22:54,527
אידיוט רוצה להשתמש בטלפון.

692
01:22:54,827 --> 01:22:58,827
לך תזדיין!

693
01:23:24,027 --> 01:23:28,027
היי, אני כאן.  עכשיו מה?

694
01:23:28,727 --> 01:23:32,127
לא, זה 67.

695
01:23:32,127 --> 01:23:36,127
תראה, למה שלא תסגור את הבצק של החרא!
זה מתחיל להיות קצת מעייף..

696
01:23:57,927 --> 01:23:58,927
ארבעים קילו.

697
01:23:58,927 --> 01:24:00,927
כן, זה יהיה מספר הקסם.

698
01:24:00,927 --> 01:24:03,527
לעזאזל. זה כמעט תשעים פאונד!

699
01:24:03,527 --> 01:24:06,927
אתה תזיין אותי - אתה מת!

700
01:24:06,927 --> 01:24:10,927
אז למה אתה כל הזמן אומר את זה..

701
01:24:17,827 --> 01:24:21,827
מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.

702
01:24:22,227 --> 01:24:24,627
היכנס לרכב.

703
01:24:24,627 --> 01:24:28,627
פנה ימינה בצומת הבא.
בסוף הבלוק פונים שמאלה.

704
01:24:29,627 --> 01:24:31,927
ואז מה?

705
01:24:31,927 --> 01:24:35,927
אל תבזבז!

706
01:26:36,327 --> 01:26:40,327
אתה מפורסם או משהו?

707
01:26:41,027 --> 01:26:45,027
לא בדיוק.

708
01:26:46,327 --> 01:26:50,327
הנה אנחנו כאן.

709
01:26:50,327 --> 01:26:53,327
אתה מביא לפה הרבה בנים?

710
01:26:53,327 --> 01:26:56,827
לא. אתה הראשון.

711
01:26:56,827 --> 01:27:00,827
כן, נכון!.
אתה לא הראשון שלי.

712
01:27:04,427 --> 01:27:08,427
אתה נראה נחמד מספיק.

713
01:27:12,327 --> 01:27:16,327
אני רוצה ללכת עד הסוף - רק כדי, אתה יודע..

714
01:27:29,627 --> 01:27:33,627
היי, קדימה.

715
01:27:34,027 --> 01:27:38,027
בואו נהנה קצת, אה?

716
01:28:00,127 --> 01:28:04,127
לאן הלכת?

717
01:28:33,927 --> 01:28:35,627
רואה ילד מגיע לכאן?

718
01:28:35,627 --> 01:28:36,927
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

719
01:28:36,927 --> 01:28:38,927
של מי הקאדילק שם בחוץ?

720
01:28:38,927 --> 01:28:42,327
אני לא יכול לתת מידע כזה, אסור לי.

721
01:28:42,327 --> 01:28:43,627
הזכוכית הזו חסינת כדורים?

722
01:28:43,627 --> 01:28:45,527
אתה צוחק?

723
01:28:45,527 --> 01:28:47,927
מי זאת הקאדילק המזוינת?

724
01:28:47,927 --> 01:28:49,127
אני חייב לבדוק בספר שלי...

725
01:28:49,127 --> 01:28:52,627
פתח את הדלת.

726
01:28:52,627 --> 01:28:56,627
כן, בוא נבדוק את היומן.

727
01:28:56,627 --> 01:29:00,627
מהרו, קדימה.

728
01:29:12,427 --> 01:29:16,427
תוציא את התחת הקטן שלך לכאן.

729
01:29:22,627 --> 01:29:23,927
יש לנו עסקה.

730
01:29:23,927 --> 01:29:27,927
העסקה מושבתת.

731
01:29:33,727 --> 01:29:37,727
לך, רוץ.

732
01:29:45,227 --> 01:29:49,227
פתח את הדלת המזוינת.

733
01:29:54,427 --> 01:29:56,327
איפה הוא?

734
01:29:56,327 --> 01:29:57,427
בחדר האמבטיה.

735
01:29:57,427 --> 01:30:00,227
רד למטה!

736
01:30:00,227 --> 01:30:04,227
תקשיב לי.
אתה זז.. אתה זז סנטימטר ואני אהרוג אותך.

737
01:30:07,927 --> 01:30:11,327
נתן. אתה שם?

738
01:30:11,327 --> 01:30:15,327
אני בון. תפתח.

739
01:30:29,827 --> 01:30:33,827
הוא פגע בך?

740
01:30:39,127 --> 01:30:43,127
אין לי אבא.

741
01:30:43,427 --> 01:30:47,427
אני שואל את אמא שלי.
היא לא ידעה...

742
01:30:51,127 --> 01:30:55,127
איך זה אפשרי?

743
01:30:55,627 --> 01:30:59,627
אין לי אף אחד.

744
01:31:05,427 --> 01:31:09,427
בוא הנה.

745
01:31:10,027 --> 01:31:11,727
מַדוּעַ?

746
01:31:11,727 --> 01:31:15,727
כי כך אמרתי.

747
01:31:23,227 --> 01:31:27,227
קרוב יותר.

748
01:31:28,927 --> 01:31:32,727
האם זה מספיק קרוב?

749
01:31:32,727 --> 01:31:36,727
בוא נראה.

750
01:31:44,527 --> 01:31:48,527
אל תדאג. אני לא אתן לך ללכת.

751
01:32:19,827 --> 01:32:23,827
הכל בסדר.

752
01:33:24,327 --> 01:33:28,327
בוא נסתלק מכאן.

753
01:33:57,227 --> 01:34:00,427
כל הכסף הזה בתא המטען של המכונית הזו...

754
01:34:00,427 --> 01:34:02,027
אתה צריך הרבה בית אם אתה הולך לדוג כרישים.

755
01:34:02,027 --> 01:34:03,727
תפסת את זה?

756
01:34:03,727 --> 01:34:07,027
כן, אתה יכול לדעת, אחד גדול.

757
01:34:07,027 --> 01:34:08,827
חשבתי שאתה סוחר סמים.

758
01:34:08,827 --> 01:34:12,827
מה גורם לך לחשוב כך?

759
01:34:17,727 --> 01:34:21,727
"משטרה פדרלית קנדה"

760
01:34:21,727 --> 01:34:25,727
מגניב!

761
01:34:29,427 --> 01:34:31,527
מַה?

762
01:34:31,527 --> 01:34:35,527
אני רעב.

763
01:34:36,305 --> 01:34:42,451
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/n2pb
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר