1 00:03:36,634 --> 00:03:38,511 MUŽ: Opatrně. 2 00:03:41,097 --> 00:03:42,473 Musíš... 3 00:03:59,782 --> 00:04:01,492 (Muž MLUVÍ NAHLAS) 4 00:04:23,889 --> 00:04:25,015 Ne. 5 00:04:29,478 --> 00:04:31,480 Ne! Ne, ne! 6 00:04:32,273 --> 00:04:33,607 (THUDDING) 7 00:04:33,691 --> 00:04:36,110 (MUŽ KŘICÍ V AGONII) 8 00:04:46,162 --> 00:04:47,997 (TRUCK POKRAČUJE) 9 00:04:51,041 --> 00:04:52,793 (KŘIČENÍ SE ZASTAVÍ) 10 00:04:52,877 --> 00:04:54,170 (Cvakání) 11 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 12 00:05:14,315 --> 00:05:16,692 (KAPELA HRANÍ SLOW DANCE MUSIC) 13 00:05:54,813 --> 00:05:56,899 (NESLYŠENÉ) 14 00:06:20,798 --> 00:06:22,174 Budeš mi chybět. 15 00:06:33,644 --> 00:06:37,773 Myslím, že bys měl zrušit cestu do LA. opravdu ano. 16 00:06:37,982 --> 00:06:40,276 budu. Pokud zrušíte zkušební verzi. 17 00:06:40,734 --> 00:06:44,238 Pokud ano, Pan Murphy půjde na 30 let do vězení. 18 00:06:45,030 --> 00:06:46,490 Zaslouží si to. 19 00:06:48,284 --> 00:06:51,328 Jak byste mohli bránit nic dobrého vůbec syn kurvy jako Murphy? 20 00:06:52,329 --> 00:06:54,081 Slyšeli jste o šestém dodatku? 21 00:06:54,164 --> 00:06:56,208 Má právo na nejlepší radu že si může koupit. 22 00:06:56,292 --> 00:06:57,918 Chci říct, že může dostat. 23 00:07:00,337 --> 00:07:02,506 Podařilo se mi to hned napoprvé, zlato. 24 00:07:03,048 --> 00:07:04,675 Musíte něco pochopit. 25 00:07:05,175 --> 00:07:08,554 Pan Murphy nemyslí na sebe jako neslušný zkurvysyn. 26 00:07:09,179 --> 00:07:13,434 Dává na charitu. Svým dětem čte pohádky před spaním. 27 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Lámeš mi srdce, Matte. 28 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 DAVID: Zpomaluješ se ve stáří, Gavine? 29 00:07:25,696 --> 00:07:27,406 Děkuji za pozvání. 30 00:07:27,948 --> 00:07:29,366 Byl to Mattův nápad. 31 00:07:29,825 --> 00:07:31,076 to bylo? 32 00:07:32,286 --> 00:07:35,348 Nemohl uvěřit, že jsi tady vyrostl a nikdy nešel na Černobílý ples. 33 00:07:35,372 --> 00:07:38,959 - Měl jsem jiné priority. - Opravdu? 34 00:07:39,376 --> 00:07:41,503 Je všechno Mattův nápad? 35 00:07:43,547 --> 00:07:44,923 Vypadáš nádherně. 36 00:07:46,592 --> 00:07:47,593 Díky. 37 00:07:54,183 --> 00:07:55,893 Je po tvém spaní, Davide. 38 00:08:05,402 --> 00:08:06,904 Miluji tě, Trino. 39 00:08:07,154 --> 00:08:09,031 ŽENA NA PA: Telefonní hovor pro pana Corelliho. 40 00:08:09,114 --> 00:08:11,909 pane Corelli, telefon pro vás v salonku. 41 00:08:18,916 --> 00:08:20,250 DAVID: Kde máš telefon? 42 00:08:27,758 --> 00:08:29,426 Corelli. 43 00:08:29,593 --> 00:08:31,428 Co? Jak? 44 00:08:34,014 --> 00:08:35,474 Dobře. Hned tam budu. 45 00:08:39,478 --> 00:08:42,106 TRINA: Ano, ano. ŽENA: Ano, ano. 46 00:08:42,189 --> 00:08:44,274 Davide, řekl jsem něco? 47 00:08:46,944 --> 00:08:48,445 Kyle Medford je mrtvý. 48 00:08:48,529 --> 00:08:49,530 MATT: Cože? 49 00:08:51,865 --> 00:08:54,368 Bože můj. Zrovna dnes jsem ho viděl. 50 00:08:54,451 --> 00:08:55,828 - Udělal jsi? - Ano. 51 00:08:55,911 --> 00:08:58,872 Mluvili jsme o akvizici nového Matisse pro muzeum. 52 00:08:58,956 --> 00:09:01,166 - Co se stalo, Davide? - Potkali jsme se u něj doma. 53 00:09:01,792 --> 00:09:02,876 Byl zavražděn. 54 00:09:22,521 --> 00:09:24,314 - Je to šílená show, Davide. - Nejsem tady. 55 00:09:24,398 --> 00:09:25,566 - Správně. - Kdo to má na starosti? 56 00:09:25,649 --> 00:09:27,276 - Hargrove a Vasko. - DAVID: Podezřelí? 57 00:09:27,359 --> 00:09:29,087 - Ještě ne. - DAVID: Jste tento týden v pohotovosti? 58 00:09:29,111 --> 00:09:30,529 PAT: Ano. 59 00:09:30,612 --> 00:09:32,197 Právě jste trefili jackpot. 60 00:09:34,199 --> 00:09:35,951 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 61 00:09:45,169 --> 00:09:46,211 Ahoj. 62 00:09:47,254 --> 00:09:49,423 Hádáme čas smrti asi před čtyřmi hodinami. 63 00:09:49,506 --> 00:09:51,925 - Chceš se podívat nahoru? - Dobře. 64 00:09:53,510 --> 00:09:56,322 DAVID: Dostaňme všechny ty lidi ven odtud. Šlapou po důkazech. 65 00:09:56,346 --> 00:09:57,431 KAREN: Dobře. 66 00:09:59,933 --> 00:10:01,685 Černá kravata, pane prokurátore? 67 00:10:01,769 --> 00:10:04,730 Čtyři samostatné střihy. Dva do krční páteře. 68 00:10:04,813 --> 00:10:07,274 VASKO: Podívejte se na tuhle malou dobrotu. 69 00:10:07,357 --> 00:10:09,860 Nějaký druh africké sekery. 70 00:10:10,235 --> 00:10:12,946 KAREN: Davide, to je maska ​​plodnosti. 71 00:10:13,030 --> 00:10:14,740 Služka říká, že je sebral. 72 00:10:14,865 --> 00:10:17,260 Měl to na sobě, když ho tady našla asi před dvěma hodinami. 73 00:10:17,284 --> 00:10:20,788 VASKO: Služka byla pryč. Vrátila se asi v 8:00 po zhlédnutí filmu. 74 00:10:20,871 --> 00:10:24,041 - Našla ho takhle. - Zbraň patří jemu. 75 00:10:26,210 --> 00:10:28,587 Bude těžké ukázat promyšlenost. 76 00:10:33,717 --> 00:10:35,344 Tohle je vztek. 77 00:10:37,554 --> 00:10:39,532 Ujistěte se, že nějaké dostaneme náhodné vzorky krve z té místnosti. 78 00:10:39,556 --> 00:10:41,367 - Ano, naprosto. - Pojďme vytisknout záchodovou nádrž. 79 00:10:41,391 --> 00:10:44,102 - Možná unikl. - Nebo ona. 80 00:10:52,694 --> 00:10:55,006 - Dát sem něco? - Mám pár otisků od smetany 81 00:10:55,030 --> 00:10:56,073 v čajové sadě. 82 00:11:02,079 --> 00:11:04,479 POLICAJT 1: Už to oprášili? POLICAJT 2: Nevím. 83 00:11:15,133 --> 00:11:16,927 (ZVONÍ TELEFON) 84 00:11:18,428 --> 00:11:19,864 KAREN: Končíme, tak my půjdeme. 85 00:11:19,888 --> 00:11:21,473 Dobře, dobře. 86 00:11:21,557 --> 00:11:25,477 Pošlete ID techniky ven s otisky do počítačové učebny. 87 00:11:25,561 --> 00:11:26,979 Laboratoř vyklidí tuto místnost? 88 00:11:27,062 --> 00:11:29,147 - Jo, jsou hotové. - KAREN: Mmm-hmm. 89 00:11:30,274 --> 00:11:32,359 Uvidíme jestli tentokrát trefíme. 90 00:11:32,651 --> 00:11:34,444 KAREN: To by bylo hezké. 91 00:11:34,862 --> 00:11:36,697 - Tělo. - PAT: Ano. 92 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 KAREN: Podívejte se, co je třeba zlikvidovat. 93 00:11:57,926 --> 00:11:59,469 POLICAJT: Dobře. Otočte to. 94 00:12:11,106 --> 00:12:12,524 DAVID: Karen. 95 00:12:13,317 --> 00:12:16,153 - Vezmeme to do laboratoře. - Co jsou zač? 96 00:12:16,778 --> 00:12:22,284 No, buď sbíral ochlupení na ohanbí nebo je na konkurzu na reklamu Clairol. 97 00:13:05,035 --> 00:13:06,453 Uvnitř jsme všichni hotovi. 98 00:13:06,536 --> 00:13:08,556 Zdravotníci finišují. Půjdeme ven, ano? 99 00:13:08,580 --> 00:13:11,541 V pořádku. Nezapisuj to, dokud ti neřeknu, ano? 100 00:13:12,709 --> 00:13:14,795 - Co je? - Řeknu ti to později. 101 00:13:14,878 --> 00:13:16,546 Máme otisky na sekeru. 102 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Perfektní 14-ukazovátka. 103 00:13:18,298 --> 00:13:20,026 Mohu získat povolení k prohlídce? na Medfordových telefonních záznamech? 104 00:13:20,050 --> 00:13:21,802 Ne. Jeho soukromí je pryč. 105 00:13:21,885 --> 00:13:24,221 Média to promění rentgenově hodnocený gangbang. 106 00:13:24,304 --> 00:13:26,264 Všechno jde skrz mě, dobře? 107 00:13:26,348 --> 00:13:28,558 Tyhle sračky musíš milovat. 108 00:13:28,642 --> 00:13:31,311 - Omlouvám se? - No, příští rok bude volební rok, že? 109 00:13:32,187 --> 00:13:33,188 Rád tě vidím. 110 00:13:35,816 --> 00:13:37,776 Taky tě rád vidím, Corelli. 111 00:13:38,068 --> 00:13:39,653 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 112 00:13:39,736 --> 00:13:41,697 Radši zavolej Cliffordovi, přivést ho do tempa. 113 00:13:41,780 --> 00:13:44,241 - Čemu se směješ? Uh-huh? - Nejsem. 114 00:13:44,825 --> 00:13:48,495 - No, příští rok je volební rok, že? - Je to tak? 115 00:13:49,621 --> 00:13:51,748 - Promluvíme si později. - Jo, uvidíme se. 116 00:14:17,733 --> 00:14:20,068 (mluví kantonsky) 117 00:14:35,125 --> 00:14:36,793 - Davide, tohle je pan Wong. - Pane Wongu. 118 00:14:36,877 --> 00:14:38,378 (mluví kantonsky) 119 00:14:38,462 --> 00:14:41,840 Zeptejte se pana Wonga, jestli to poznává. 120 00:14:42,007 --> 00:14:44,051 (překladatel mluvící kantonsky) 121 00:14:44,676 --> 00:14:46,845 (mluví kantonsky) 122 00:14:50,932 --> 00:14:52,452 PŘEKLADATEL: Ano, byl koupen v jeho obchodě. 123 00:14:52,476 --> 00:14:55,103 Říká, že je to velmi dobré stříbro z provincie Shandong v Číně. 124 00:14:55,187 --> 00:14:56,855 Udělal rytinu? 125 00:14:56,938 --> 00:14:58,648 (překladatel mluvící kantonsky) 126 00:15:01,568 --> 00:15:03,653 Ne, stalo se to v Hong Kongu. 127 00:15:03,737 --> 00:15:04,738 DAVID: Pro koho? 128 00:15:04,821 --> 00:15:06,490 (mluví kantonsky) 129 00:15:12,496 --> 00:15:14,748 Byl vyroben pro bohatého muže, který zde žije. 130 00:15:14,831 --> 00:15:16,666 Dárek od krásné ženy. 131 00:15:19,002 --> 00:15:20,504 DAVID: Zeptejte se ho, co to znamená. 132 00:15:21,379 --> 00:15:23,799 (překladatel mluvící kantonsky) 133 00:15:26,051 --> 00:15:27,594 Znamená to "Jade." 134 00:15:28,678 --> 00:15:29,721 Nefrit. 135 00:15:47,239 --> 00:15:49,699 - Dobré ráno, Al. - Dobré ráno, pane Gavine. 136 00:15:50,617 --> 00:15:51,868 Děkuju. 137 00:15:55,622 --> 00:15:56,832 Uvidíme se za pár dní. 138 00:15:56,915 --> 00:15:58,416 - Dobře. - Dobře. 139 00:15:58,500 --> 00:16:00,043 zavolám ti. 140 00:16:00,418 --> 00:16:03,588 - Buď dobrý. - MATT: Vždycky. Buďte opatrní. 141 00:16:03,672 --> 00:16:05,590 - Dobré ráno, paní Gavinová. - Dobré ráno, Nicku. 142 00:16:05,674 --> 00:16:08,260 Dal by sis snídani dnes ráno? 143 00:16:08,343 --> 00:16:10,137 - Jen trochu kávy. - Dobře. 144 00:16:14,391 --> 00:16:16,017 NICK: Jsme připraveni, paní Gavinová. 145 00:16:16,768 --> 00:16:19,187 KNĚZ: Otče, ty jsi skutečně svatý. 146 00:16:19,271 --> 00:16:22,023 A veškeré stvoření vás právem chválí. 147 00:16:22,482 --> 00:16:25,610 Veškerý život, veškerá svatost pochází z tebe. 148 00:16:25,777 --> 00:16:28,655 Skrze tvého syna, Ježíše Krista, našeho Pána 149 00:16:28,738 --> 00:16:30,866 působením Ducha svatého. 150 00:16:31,616 --> 00:16:36,204 Od věku k věku, shromáždíš k sobě lidi 151 00:16:36,288 --> 00:16:41,835 takže od východu na západ je to dokonalá nabídka může být učiněn ke slávě tvého jména. 152 00:16:43,503 --> 00:16:45,922 A tak ti, otče, přinášíme tyto dary. 153 00:16:46,506 --> 00:16:50,343 Žádáme vás, abyste je učinil svatými silou tvého ducha, 154 00:16:50,427 --> 00:16:54,764 aby se pro nás stali tělo a krev tvého syna, 155 00:16:54,848 --> 00:16:57,017 náš Pán Ježíš Kristus... 156 00:16:57,684 --> 00:16:59,019 co tady děláš? 157 00:16:59,728 --> 00:17:01,396 Právě jsem vzal Trinu na letiště. 158 00:17:01,479 --> 00:17:03,773 - Máš volno na oběd? - Vidíš ty papíry? 159 00:17:05,066 --> 00:17:07,444 Hej, je to tak o čem jsi snil. 160 00:17:07,694 --> 00:17:10,780 Položí vám to ambiciózní, hubený zadek do velké kanceláře. 161 00:17:11,156 --> 00:17:14,367 Ty budeš další Okresní prokurátor v San Franciscu. 162 00:17:14,451 --> 00:17:15,785 Kam šla? 163 00:17:15,952 --> 00:17:17,579 LA, jen na pár dní. 164 00:17:17,662 --> 00:17:19,122 Myslíš, že se vrací? 165 00:17:21,291 --> 00:17:23,460 Možná až se rozvedeme můžeš si ji vzít. 166 00:17:23,543 --> 00:17:24,544 Ochladit. 167 00:17:26,379 --> 00:17:27,940 MATT: Říkala, že jsi hrozný milenec. 168 00:17:27,964 --> 00:17:30,592 DAVID: Aha. Lže, aby chránila tvé křehké ego. 169 00:17:31,426 --> 00:17:33,511 Řekla, že proto si mě vybrala. 170 00:17:33,595 --> 00:17:35,597 Každý dělá chyby. 171 00:17:36,181 --> 00:17:37,766 Přiznáš to konečně? 172 00:17:38,475 --> 00:17:40,518 - DAVID: Pořád hraješ? - Jasně. 173 00:17:40,602 --> 00:17:43,104 - DAVID: Uvidíme se v 13:00? - Udělej to nejlepší. 174 00:17:46,024 --> 00:17:47,901 Medford měl problémy s penězi. 175 00:17:49,527 --> 00:17:51,821 Loni přišel o osm milionů dolarů na jenu. 176 00:17:51,905 --> 00:17:54,366 To je to, co dostane za sázení jenu. 177 00:17:57,661 --> 00:17:59,579 A je tu ještě něco. 178 00:18:00,538 --> 00:18:03,583 - Máme problém. - Je to problém, jen když z toho uděláme problém. 179 00:18:03,667 --> 00:18:06,294 Našli jsme roli filmu v Medfordově sejfu. 180 00:18:40,870 --> 00:18:43,039 - Nějaký roubík? - Žádný roubík. 181 00:18:43,123 --> 00:18:47,002 Ty obrázky nejsou relevantní k tomuto vyšetřování. 182 00:18:48,545 --> 00:18:51,881 - Kdo je ta dívka? - No, teď je to relevantní otázka. 183 00:18:54,050 --> 00:18:56,553 - Pojďme ji najít. - Nic o ní nevíme. 184 00:18:56,845 --> 00:18:57,887 Je to ztráta času. 185 00:18:59,055 --> 00:19:02,475 No, víme jednu věc. Není jeptiška. 186 00:19:05,562 --> 00:19:08,648 A co ten pán? 187 00:19:10,400 --> 00:19:13,486 Chceš ho přivést? Já ten hovor nevolám. 188 00:19:15,196 --> 00:19:17,741 já se o to postarám. Dobře? 189 00:19:29,085 --> 00:19:32,339 Říkáš mi, že máš obrázky guvernéra s nějakou šlapkou? 190 00:19:32,422 --> 00:19:34,090 Nech si to pro sebe. 191 00:19:35,925 --> 00:19:38,571 - MATT: Co s tím uděláš? - Uvidím ho zítra. 192 00:19:38,595 --> 00:19:40,680 Mohl by z vás udělat road Kill. 193 00:19:40,764 --> 00:19:42,057 Žádný hovno! 194 00:19:43,099 --> 00:19:44,809 Proč nejdeš do centra? 195 00:19:44,893 --> 00:19:46,978 - Jako partner? - Nakonec. 196 00:19:48,646 --> 00:19:49,689 za co? 197 00:19:50,857 --> 00:19:53,109 - Peníze. Skutečné peníze. - Ne. 198 00:19:53,193 --> 00:19:55,362 Příliš se bavím dělat to, co dělám. 199 00:19:55,445 --> 00:19:59,616 Jsou tam jen tři zábavné věci život, paesano. Peníze, sex a moc. 200 00:19:59,949 --> 00:20:01,159 Dva ze tří nejsou špatné. 201 00:20:01,826 --> 00:20:04,621 Dávejte pozor na svůj vysněný případ nevystřeluj si mozek. 202 00:20:06,998 --> 00:20:08,625 Co je to za rozvod? 203 00:20:09,292 --> 00:20:12,420 Že. Právě jsem ti trhal řetěz. 204 00:20:13,296 --> 00:20:14,631 Uh-huh? 205 00:20:16,174 --> 00:20:18,426 - Jste v pořádku? - Ano. 206 00:20:20,136 --> 00:20:22,347 Nevypadej tak zklamaně, Davide. 207 00:20:24,557 --> 00:20:26,768 Jsi cynický zkurvysyn, chlape. 208 00:20:26,851 --> 00:20:28,311 Jo, proto jsme přátelé. 209 00:20:43,660 --> 00:20:45,829 SEKRETÁŘKA: Guvernér, pane Corelli. 210 00:20:48,206 --> 00:20:49,207 DAVID: Dobré ráno, pane. 211 00:20:50,458 --> 00:20:51,459 Davide. 212 00:20:53,169 --> 00:20:56,005 Rád tě vidím. Vždy je dobré vidět naše vycházející mladé hvězdy, 213 00:20:56,089 --> 00:20:58,716 i když vymýšlejí bolesti hlavy pro mé stávající přátele. 214 00:20:59,217 --> 00:21:01,177 - Líbí se mi tvůj šéf. - Já taky. 215 00:21:02,178 --> 00:21:04,848 Na ulici se říká, že jsi byl přemýšlet o tom, jak mu oponovat. 216 00:21:04,931 --> 00:21:06,307 Ó. 217 00:21:07,642 --> 00:21:09,078 Nikdo z nás nikdy za ničím neutíká, že? 218 00:21:09,102 --> 00:21:11,855 - Jen dovolujeme věrné straně, aby nás draftovala. - Ano, pane. 219 00:21:11,938 --> 00:21:13,999 - Znáš mého pobočníka, Billa Barretta. - Rád tě zase vidím, Bille. 220 00:21:14,023 --> 00:21:15,692 - EDWARDS: Posaďte se. - Děkuji. 221 00:21:15,900 --> 00:21:17,837 Nevím jak sakra Můžu ti pomoct s Kylem. 222 00:21:17,861 --> 00:21:19,362 Chudák, měl jsem ho rád. 223 00:21:19,737 --> 00:21:21,614 ano, Za 10 minut mám rozpočtovou schůzku. 224 00:21:21,698 --> 00:21:24,033 Vlastně jsem doufal, že tě uvidím samotného. 225 00:21:24,117 --> 00:21:25,618 Nemám před Billem žádná tajemství. 226 00:21:26,327 --> 00:21:30,248 Nejenže ví, kde jsou všechna těla jsou pohřbeni, všechny je pohřbívá sám. 227 00:21:30,331 --> 00:21:31,809 Je tu něco, co ti musím ukázat. 228 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 No, ukaž, rychle. 229 00:21:52,854 --> 00:21:55,064 Posuň tu zasranou rozpočtovou schůzi zpět půl hodiny. 230 00:21:55,148 --> 00:21:56,149 BILL: Ano, pane. 231 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Chtěla bych být s Davidem sama. 232 00:21:58,943 --> 00:22:01,070 S váženým panem Corellim. 233 00:22:11,623 --> 00:22:13,249 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 234 00:22:40,735 --> 00:22:41,736 Kde jsi to vzal? 235 00:22:42,529 --> 00:22:44,030 Kyle Medford je v bezpečí. 236 00:22:45,365 --> 00:22:46,783 Ten zkurvysyn. 237 00:22:49,410 --> 00:22:51,454 Ubohý, kohouta sající zkurvysyn. 238 00:22:55,250 --> 00:22:56,543 (VZDYCH) 239 00:22:59,629 --> 00:23:00,838 Kdo o nich ví? 240 00:23:00,922 --> 00:23:03,508 Vyšetřující důstojníci, moji lidé. 241 00:23:04,133 --> 00:23:05,134 EDWARDS: Hmm. 242 00:23:07,637 --> 00:23:09,222 A vy samozřejmě. 243 00:23:09,764 --> 00:23:10,765 a já. 244 00:23:12,850 --> 00:23:15,311 Pokud mě zatáhneš do tohoto podniku, Davide, 245 00:23:16,479 --> 00:23:19,649 jestli se vůbec objeví moje jméno na okraji tohoto, Davide, 246 00:23:20,817 --> 00:23:22,586 radši vypadni státu Kalifornie 247 00:23:22,610 --> 00:23:25,196 protože budeš mít stejně velkou budoucnost jako Jerry Brown. 248 00:23:28,157 --> 00:23:29,867 Kdo je Jerry Brown? 249 00:23:33,496 --> 00:23:35,582 Nebylo by to tak? hrozná ostuda 250 00:23:35,665 --> 00:23:38,876 kdyby jedna chlupatá kočička a náprstek spermatu 251 00:23:38,960 --> 00:23:41,754 měly ovlivnit budoucnost tohoto našeho skvělého státu? 252 00:23:42,422 --> 00:23:44,591 Vydíral vás Medford? 253 00:23:47,510 --> 00:23:49,804 Nenechám se vydírat, pane Corelli. 254 00:23:50,513 --> 00:23:52,682 Dělám to kurva, nikdy se nenechám v prdeli. 255 00:23:53,308 --> 00:23:55,018 Pak mám odpověď. 256 00:23:55,685 --> 00:23:58,396 - Děkuji vám za pomoc. - Kdykoli. 257 00:23:58,855 --> 00:24:01,816 Rád rozdávám rady těm, kteří chtějí naslouchat. 258 00:24:04,402 --> 00:24:06,779 Předpokládám, že máte další kopie. 259 00:24:06,863 --> 00:24:07,864 To je správně. 260 00:24:08,197 --> 00:24:09,324 EDWARDS: Uh-huh. 261 00:24:09,407 --> 00:24:12,452 - Pak se budu držet těchto. - Dobře. 262 00:24:13,369 --> 00:24:14,704 Rád tě zase vidím. 263 00:24:19,959 --> 00:24:22,253 MUŽ NA MIKROFONU: Dr. Gavin je klinický psycholog 264 00:24:22,337 --> 00:24:26,466 který se specializuje na příčiny a zacházení s násilím na pracovišti. 265 00:24:26,549 --> 00:24:29,969 Její zjištění byla zveřejněna v National Review of Psychiatry 266 00:24:30,178 --> 00:24:33,181 a v ní dvě nejprodávanější díla literatury faktu. 267 00:24:33,931 --> 00:24:36,893 Dámy a pánové, Dr. Katrina Gavinová. 268 00:24:44,984 --> 00:24:46,277 Dobré odpoledne. 269 00:24:46,361 --> 00:24:49,906 Dnes bych rád prozkoumal několik situací společné pro vaši společnost 270 00:24:49,989 --> 00:24:51,949 a další na měnícím se pracovišti. 271 00:24:52,533 --> 00:24:55,828 Je důležité, abychom mezi sebou rozlišovali někdo, kdo měl špatný den 272 00:24:55,912 --> 00:24:57,747 která končí záchvatem vzteku, 273 00:24:57,830 --> 00:25:00,792 a někdo, jehož neschopnost odolat agresivní impulsy 274 00:25:00,875 --> 00:25:03,461 vede k závažným destruktivním činům. 275 00:25:04,087 --> 00:25:07,840 Lidé, kteří tyto činy páchají, jsou v mnoha ohledech se neliší od tebe a mě. 276 00:25:08,174 --> 00:25:11,386 Ale už nejsou schopni ovládat své touhy. 277 00:25:11,594 --> 00:25:14,180 Distancují se ze svých vlastních činů, 278 00:25:14,263 --> 00:25:17,392 často trpí hysterickou slepotou. 279 00:25:17,767 --> 00:25:20,353 Jsou slepí k temnotě uvnitř sebe. 280 00:25:32,490 --> 00:25:34,534 (VYTÁČENÍ TELEFONU) 281 00:25:37,412 --> 00:25:39,038 (ZVONÍ TELEFON) 282 00:25:41,749 --> 00:25:43,334 (ZVONÍ TELEFON) 283 00:25:45,128 --> 00:25:47,314 ŽENSKÝ ZÁZNAMNÝ HLAS: Máš dostal se do advokátní kanceláře Gavin, 284 00:25:47,338 --> 00:25:48,881 Terry a Clarinda. 285 00:25:48,965 --> 00:25:51,384 Úřední hodiny jsou od 9:00 do 18:00. 286 00:25:51,467 --> 00:25:53,388 Při zvuku pípnutí, zanechte prosím zprávu. 287 00:25:53,469 --> 00:25:54,679 (PÍPNUTÍ) 288 00:25:55,054 --> 00:25:56,347 Hej, to jsem já. 289 00:25:59,475 --> 00:26:02,729 TRINA: Myslela jsem, že možná ano pracovat pozdě, ale asi ne. 290 00:26:02,812 --> 00:26:04,981 Tak unavený z těch věcí, zlato. 291 00:26:06,149 --> 00:26:09,777 Mám pocit, že se distancuji z mých vlastních činů. 292 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 (Smích) 293 00:26:11,863 --> 00:26:14,532 Možná dosahuji hysterické slepoty. 294 00:26:14,615 --> 00:26:18,703 Hej, radši si dej pozor, Mohl bych podlehnout nekontrolovatelnému nutkání. 295 00:26:20,121 --> 00:26:21,330 každopádně 296 00:26:22,331 --> 00:26:24,292 chybíš mi. 297 00:26:26,836 --> 00:26:28,045 (ZAVĚSÍ TELEFON) 298 00:26:28,129 --> 00:26:30,423 Jaký z toho máš pocit? 299 00:26:30,506 --> 00:26:31,924 (PÍPNUTÍ) 300 00:26:32,008 --> 00:26:33,259 Buď hodný. 301 00:26:34,177 --> 00:26:37,013 Nikomu se nestaráš, vy? 302 00:26:38,181 --> 00:26:40,224 To není tvoje věc. 303 00:26:41,684 --> 00:26:43,519 (OTVÍRÁNÍ ZIPU) 304 00:26:46,856 --> 00:26:49,358 Volal mi guvernér Edwards. 305 00:26:51,694 --> 00:26:52,987 - Ano? - Ano. 306 00:26:54,572 --> 00:26:56,991 Zbláznil ses, hmm? 307 00:26:58,993 --> 00:27:02,121 Až tam půjdeš příště, nejprve se u mě ověřte. 308 00:27:02,205 --> 00:27:03,247 Dobře. 309 00:27:04,957 --> 00:27:06,751 Chci tě pryč z tohoto případu. 310 00:27:08,044 --> 00:27:11,130 Cliffe, tady něco dělám. Potřebuji trochu více času. 311 00:27:11,214 --> 00:27:14,634 Davide, chci, abys odešel z případu. 312 00:27:19,388 --> 00:27:22,683 Sundej mě z toho a půjdu na veřejnost, Cliffe. 313 00:27:22,767 --> 00:27:25,603 Nemyslím si, že guvernér ocenil by to. vy? 314 00:27:28,773 --> 00:27:31,651 Proč to nezpracuješ a zkusit to sám? 315 00:27:32,235 --> 00:27:33,236 Možná budu. 316 00:27:34,362 --> 00:27:37,156 Nevyzkoušeli jste případ za 10 let, Cliffe. 317 00:27:39,283 --> 00:27:40,827 Bude ještě něco? 318 00:27:44,831 --> 00:27:47,250 Tady je guvernérova přítelkyně. 319 00:27:48,209 --> 00:27:50,169 Je jí tady 17. 320 00:27:50,253 --> 00:27:52,797 Musel se dostat do juvenilní soubory, abyste to získali. 321 00:27:53,172 --> 00:27:55,424 Patrice Jacinto. 21. 322 00:27:56,008 --> 00:27:58,261 Pracuje pro kosmetický salon v čínské čtvrti. 323 00:27:58,344 --> 00:28:03,266 Jeden předchozí. Jedno zatčení za nabádání když byla mladistvá. 324 00:28:03,349 --> 00:28:06,227 - Už jsi s ní mluvil? - Ne, ještě ne. 325 00:28:07,228 --> 00:28:11,023 Její bankovní účet ukazuje dvě 10 000 dolarů vklady za posledních šest měsíců. 326 00:28:52,189 --> 00:28:56,152 Medford má toto místo několik let. Jeho investiční společnost si ho pronajímá. 327 00:29:02,491 --> 00:29:03,743 - Ahoj, Johne. - Vasko. 328 00:29:03,826 --> 00:29:06,287 VASKO: Vsadím se, že se prostě nemůžeš dočkat vidět ložnici. 329 00:29:07,663 --> 00:29:08,904 - POLICAJT: Corelli. - Dobré ráno. 330 00:29:13,002 --> 00:29:15,171 Hluboce působící masážní olej. 331 00:29:16,839 --> 00:29:19,300 A tady máme polštářek harmonie. 332 00:29:20,343 --> 00:29:22,136 „Tento polštář umožňuje hlubší průnik 333 00:29:22,219 --> 00:29:25,473 „polohováním obou partnerů nejvýhodněji. 334 00:29:26,265 --> 00:29:29,518 Zvedá ženské boky, usnadnění vstupu mužů. 335 00:29:31,103 --> 00:29:34,774 Polštář můžete nafouknout na různé stupně tvrdosti nebo měkkosti 336 00:29:34,857 --> 00:29:38,527 a zároveň si užívat vzrušení z rotace a plovoucí akce." 337 00:29:42,198 --> 00:29:45,534 Tady na nočním stolku, dostali jsme asi tři gramy koksu. 338 00:29:46,327 --> 00:29:49,163 někteří poppers, některé různé dětské vitamíny. 339 00:29:49,413 --> 00:29:51,290 Můj nejlepší odhad je extáze. 340 00:29:52,541 --> 00:29:54,770 DAVID: Tohle je místnost guvernér byl vyfotografován v. 341 00:29:54,794 --> 00:29:56,545 Možná je to jeho svatební apartmá. 342 00:29:58,673 --> 00:30:01,175 - DAVID: Díváš se sem? - Jo, to je vyfotografováno. 343 00:30:02,551 --> 00:30:05,221 Cristal, Beluga, Wolfgang Puck. 344 00:30:06,555 --> 00:30:07,848 Je to kurva. 345 00:30:07,932 --> 00:30:09,684 Není to jen kurva. 346 00:30:10,017 --> 00:30:12,228 Má tady pěknou malou kameru. 347 00:30:12,979 --> 00:30:16,440 A tady nahoře je další. Nízké světlo, vysoká hustota. 348 00:30:17,233 --> 00:30:19,986 Soused od vedle říká, že viděl chodí sem hodně žen. 349 00:30:20,069 --> 00:30:24,782 Hej, zkontroloval jsi tyhle džemy a želé a klitorisika? Myslel jsem na tebe. 350 00:30:25,157 --> 00:30:27,827 Zlato, kdybych byl tebou, Pár těch špuntů bych utrhl. 351 00:30:27,910 --> 00:30:29,787 Jsou navrženy pro dokonalého prdele. 352 00:30:36,168 --> 00:30:37,420 POLICAJT: Inspektor Vasko. 353 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Podívejte se na toto. 354 00:30:43,342 --> 00:30:45,302 Myslíte, že laboratoř dá se s tím něco dělat? 355 00:30:45,386 --> 00:30:47,596 - Mohou to zkusit recyklovat. - Skvělé. 356 00:30:50,933 --> 00:30:53,978 VASKO: Jaký je příběh toho souseda? KAREN: Jmenuje se Guy Henderson. 357 00:30:54,145 --> 00:30:55,580 Tvrdí, že tady nikdy neviděl Medforda 358 00:30:55,604 --> 00:30:57,791 ale viděl hodně žen vcházet a vycházet z domu. 359 00:30:57,815 --> 00:30:59,042 DAVID: Dokáže někoho identifikovat? 360 00:30:59,066 --> 00:31:01,347 KAREN: Myslím, že se podíval blíž než připouští. 361 00:31:01,402 --> 00:31:04,780 Jeho ložnice je obrácena k domu Medfordů a má tam dalekohled. 362 00:31:05,281 --> 00:31:08,367 No, nešpehoval jsem ho nebo něco podobného. 363 00:31:08,451 --> 00:31:10,327 HARGROVE: Jsem si jistý, že ne, Pane Hendersone. 364 00:31:10,411 --> 00:31:13,497 Přišlo tam hodně žen. Spousta mužů také. 365 00:31:13,581 --> 00:31:15,875 Kolik různých žen viděl jsi tam? 366 00:31:16,667 --> 00:31:19,295 Nevím. Možná pět nebo šest. 367 00:31:19,962 --> 00:31:22,173 Ty někdy uvidíš nějaká z těch žen tam? 368 00:31:28,345 --> 00:31:32,224 HENDERSON: Ano. Jo. Myslím, že jsem ji viděl. 369 00:31:33,309 --> 00:31:34,727 VASKO: Patrice Jacinto. 370 00:31:34,810 --> 00:31:37,855 Pracovala u toho Číňana kosmetický salon asi šest měsíců. 371 00:31:38,522 --> 00:31:42,193 Patnáct pracovních míst za dva roky. Servírka, herečka. 372 00:31:43,152 --> 00:31:45,404 Zajímalo by mě, jak dává tolik těsta na jejím bankovním účtu. 373 00:31:50,826 --> 00:31:52,661 - Slečno Jacinto? - Ano. 374 00:31:53,079 --> 00:31:56,332 - VASKO: Můžeme s tebou mluvit? - Ano. Jen vteřinku. 375 00:31:57,541 --> 00:31:58,667 VASKO: Sakra! 376 00:32:04,173 --> 00:32:05,758 Patrice! 377 00:32:20,147 --> 00:32:21,524 DAVID: Pozor! 378 00:32:26,862 --> 00:32:29,740 (HRANÍ TRADIČNÍ ČÍNSKÉ HUDBY) 379 00:32:59,854 --> 00:33:01,147 Pozor! 380 00:33:01,230 --> 00:33:02,857 (ŽENY KŘICÍ) 381 00:33:24,253 --> 00:33:28,007 Patrice, přestaň! Patrice, sakra! 382 00:33:28,090 --> 00:33:31,844 Sakra, drž se! Sakra! 383 00:33:31,927 --> 00:33:33,095 (PATRICE WAILING) 384 00:33:33,179 --> 00:33:35,514 Tady! Tady, tady! Drž hubu! 385 00:33:35,598 --> 00:33:37,892 VASKO: Miláčku, jedeš do centra. PATRICE: Ne! 386 00:33:38,100 --> 00:33:39,685 (KLIKÁNÍ POUTA) 387 00:33:39,768 --> 00:33:41,270 VASKO: No tak, no tak, sakra! 388 00:34:03,626 --> 00:34:04,752 Jmenuji se David Corelli. 389 00:34:04,835 --> 00:34:07,630 Jsem náměstek okresního státního zástupce tady má na starosti vraždy. 390 00:34:07,713 --> 00:34:10,049 - Gratuluji. - Děkuji. 391 00:34:11,467 --> 00:34:13,219 Můžu ti přinést něco k pití nebo kouření? 392 00:34:13,302 --> 00:34:17,223 - Ne. Řekli, že tady nemůžu kouřit. - Mmm. Mýlili se. 393 00:34:17,556 --> 00:34:18,557 (SCOFFS) 394 00:34:24,355 --> 00:34:26,833 - Řeknu vám, jak to bude fungovat. - Vím, jak to bude fungovat. 395 00:34:26,857 --> 00:34:28,859 sakra, Zavolám kurva svému právníkovi! 396 00:34:28,943 --> 00:34:30,694 Nemůžu uvěřit, že jsi mi to udělal! 397 00:34:30,778 --> 00:34:32,696 Řeknu mu, co jsi udělal. Podívejte se na tohle! 398 00:34:32,780 --> 00:34:35,783 - Podívej se na můj obličej! - Posaď se, Patrice. 399 00:34:38,327 --> 00:34:39,328 Teď se posaďte. 400 00:34:44,541 --> 00:34:46,001 (ODKRÁBĚNÍ ŽIDLA) 401 00:34:47,336 --> 00:34:49,255 Máš pravdu. Zavoláš svému právníkovi 402 00:34:49,338 --> 00:34:52,058 a ty mu to řekneš že mám svědka, který vás může identifikovat 403 00:34:52,132 --> 00:34:55,594 vcházet a vycházet z domu Pacifica Kylea Medforda. 404 00:34:55,678 --> 00:34:58,722 Zní to povědomě? Ty to řekneš váš právní zástupce, že mám vaše fotky 405 00:34:58,806 --> 00:35:00,557 kurva s guvernérem Kalifornie. 406 00:35:00,641 --> 00:35:02,285 A pak mu to řekneš že ty obrázky 407 00:35:02,309 --> 00:35:04,895 zničí guvernérovu kariéru. 408 00:35:05,646 --> 00:35:07,898 A víte co se stane potom, Patrice? 409 00:35:08,148 --> 00:35:12,736 Váš právník vám to řekne jít do prdele a zavěsit na tebe. 410 00:35:21,829 --> 00:35:24,248 Telefonní automat, přímo tam v hale. 411 00:35:28,752 --> 00:35:29,753 Počkejte chvíli. 412 00:35:35,009 --> 00:35:36,468 Počkej chvíli. 413 00:35:38,304 --> 00:35:42,433 Potkal jsem Kyla na večírku a věděl, že jsem na mizině, 414 00:35:42,516 --> 00:35:45,561 tak mi nabídl 500 dolarů za pop. 415 00:35:46,061 --> 00:35:48,022 Chci říct, šukal jsem s klukama za míň. 416 00:35:49,940 --> 00:35:52,443 Šel bych do domu Pacifica 417 00:35:52,526 --> 00:35:54,778 a vešel by chlap a strávili bychom noc. 418 00:35:55,654 --> 00:35:57,990 Nevěděli by, kdo jsem a neznal jsem je. 419 00:35:58,073 --> 00:36:01,076 Pár těch škůdců, ani mě nechtěli. 420 00:36:01,160 --> 00:36:03,912 Chtěli tuto jinou dívku že předtím šukali. 421 00:36:03,996 --> 00:36:05,581 Říkali jí Jade. 422 00:36:09,251 --> 00:36:11,170 Jeden z těch chlapů byl guvernér. 423 00:36:11,795 --> 00:36:14,048 Jade musela otřást jeho světem. 424 00:36:14,590 --> 00:36:17,885 Protože chtěl, abych se ohnul a otoč se. 425 00:36:19,303 --> 00:36:20,888 Ale já to tak neberu. 426 00:36:21,347 --> 00:36:25,768 Řekl mi, že Jade, brala to jakkoli. Nemohla se toho nabažit. Milovala to. 427 00:36:26,810 --> 00:36:29,563 Jednou jsem ji viděl odcházet z Kyleova domu. 428 00:36:31,148 --> 00:36:36,779 Měla dlouho, krásné vlasy a skvělé nohy. 429 00:36:38,280 --> 00:36:39,823 Mysli si, že to byla ona. 430 00:36:40,407 --> 00:36:42,368 Nikdy jsem ji nepotkal. 431 00:36:42,534 --> 00:36:45,371 Ale rád bych. Baví mě hlavně ženy. 432 00:37:35,003 --> 00:37:37,756 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 433 00:37:38,340 --> 00:37:40,008 (AUTO HONKING) 434 00:37:43,846 --> 00:37:45,389 (AUTA HONKING) 435 00:38:11,290 --> 00:38:12,291 (YELPS) 436 00:38:13,041 --> 00:38:14,084 (DĚTI KŘIČÍ) 437 00:38:15,669 --> 00:38:17,296 (DAVID KŘIČÍ) 438 00:38:22,384 --> 00:38:24,303 (AUTA HONKING) 439 00:38:24,386 --> 00:38:25,554 MUŽ: Corelli! 440 00:38:33,061 --> 00:38:35,147 VASKO: Někdo řezal přes vaše brzdové vedení. 441 00:38:36,064 --> 00:38:38,150 Ve válcích vašich kol nebyla žádná kapalina. 442 00:38:38,233 --> 00:38:39,419 LÉKAŘKA: V podstatě jeho krevní obraz je nízký. 443 00:38:39,443 --> 00:38:41,153 Utrpěl ztrátu vědomí. 444 00:38:41,236 --> 00:38:44,323 Mohl by mít otřes mozku. Budeme muset provést nějaké testy. 445 00:38:46,992 --> 00:38:48,994 HARGROVE: Někdo tam nahoře Miluji tě, Corelli. 446 00:38:53,999 --> 00:38:56,168 Chtějí předvolat mé záznamy. 447 00:38:57,586 --> 00:39:00,589 Mluvili s mým generálním ředitelem. Bude žalovat dva zločiny 448 00:39:00,672 --> 00:39:02,257 a říct mu všechno, co ví. 449 00:39:04,134 --> 00:39:05,928 - Co ví? - Všechno. 450 00:39:07,763 --> 00:39:12,184 Znáš Vince. Je to můj nejbližší přítel, 20 let. 451 00:39:12,267 --> 00:39:14,269 - Kdo ho zastupuje? - Laughtone. 452 00:39:14,770 --> 00:39:16,230 - Harry Laughton? - Ano. 453 00:39:18,106 --> 00:39:20,859 - Podepsal dohodu o vině a trestu? - Nevím. 454 00:39:21,944 --> 00:39:24,947 Znám Harryho. Nedělej si s tím starosti. 455 00:39:25,781 --> 00:39:28,617 - Co tím myslíš? - Je to blbej umělec. 456 00:39:29,284 --> 00:39:32,120 Kdyby to nebylo pro mě, byl by vyloučen. 457 00:39:32,204 --> 00:39:33,664 Co budu dělat, Matte? 458 00:39:34,623 --> 00:39:36,416 Mám čtyři děti. 459 00:39:38,418 --> 00:39:40,003 Soud zabije Sarah. 460 00:39:40,087 --> 00:39:44,216 K soudu nepůjdete. Nebudete dělat jeden den ve vězení. 461 00:39:44,299 --> 00:39:48,178 V pořádku? Máš na to moje slovo. Poslouchej mě. 462 00:39:49,012 --> 00:39:52,140 Když zjistí, že tě zastupuji, tohle všechno zmizí. 463 00:39:52,933 --> 00:39:54,726 Všechno. Je to tak jednoduché, dobře? 464 00:39:55,519 --> 00:39:57,521 Udělali jsme otisky na rukojeti sekery. 465 00:39:57,604 --> 00:39:59,982 - Patrice. - Ne. Ale měli jsme štěstí. 466 00:40:00,065 --> 00:40:02,234 Přišli ze zatčení v Palo Alto v roce 1980. 467 00:40:02,317 --> 00:40:05,904 Nějaký druh protestu za práva zvířat ve Stanfordu. Nikdy nebyla vznesena žádná obvinění. 468 00:40:05,988 --> 00:40:08,615 Ale počítač Sacramento držel otisky. 469 00:40:09,283 --> 00:40:10,993 Anna Katrina Maxwellová. 470 00:40:11,076 --> 00:40:14,288 Snažíme se ji najít prostřednictvím přijímací kanceláře ve Stanfordu. 471 00:40:16,832 --> 00:40:19,668 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. Pěkná práce. 472 00:40:39,354 --> 00:40:42,149 Opravdu si vážím toho, že jste si udělali čas abych to udělal, pane Hendersone. 473 00:40:42,232 --> 00:40:45,694 Chci ti to jen ukázat ještě jedna sada obrázků zde. 474 00:40:49,656 --> 00:40:51,450 Dobře. Vypadá někdo povědomě? 475 00:40:52,409 --> 00:40:53,744 Ne, nikdo z nich není známý. 476 00:40:53,827 --> 00:40:55,621 Nikdo z té množiny. Dobře. 477 00:40:57,205 --> 00:40:58,665 Ještě jedna skupina. 478 00:40:58,749 --> 00:41:02,044 Jeden, dva, mám ještě jeden. 479 00:41:04,421 --> 00:41:06,506 Jo. Viděl jsem ji tam. 480 00:41:06,590 --> 00:41:08,842 - DAVID: Ten uprostřed? - Ano. 481 00:41:10,719 --> 00:41:11,720 Dobře. 482 00:41:13,263 --> 00:41:16,266 - Paesano, pojď sem. - Už bylo na čase. 483 00:41:16,350 --> 00:41:18,453 Řekněte to soudci McCaldymu Dnes odpoledne mu zazvoním. 484 00:41:18,477 --> 00:41:20,062 - TAJEMNÍK: Ano, pane Gavine. - No tak. 485 00:41:22,856 --> 00:41:25,484 Řekla ti to viděla Medforda v den, kdy byl zabit. 486 00:41:25,567 --> 00:41:28,129 Řekla, že se dívají na nového Matisse do muzea, ne? 487 00:41:28,153 --> 00:41:29,696 Matte, víš, jak to funguje. 488 00:41:29,780 --> 00:41:32,949 Její otisky jsou na sekerce. Musím začít od začátku, ne? 489 00:41:33,033 --> 00:41:36,870 No, asi se podívala na zbytek jeho sbírku, když tam byla. 490 00:41:36,953 --> 00:41:39,557 - Co přesně říkáš? - Říkám, že když ji zlikviduji, 491 00:41:39,581 --> 00:41:41,083 Musím s ní alespoň mluvit. 492 00:41:41,166 --> 00:41:44,419 Dobře. Zítra se vrátí z LA. Promluvte si s ní. 493 00:41:45,337 --> 00:41:46,338 Oficiálně. 494 00:41:48,757 --> 00:41:51,385 Pojď, Davide. Znáš ji. 495 00:41:51,885 --> 00:41:53,512 Znáš ji stejně dobře jako já. 496 00:41:54,471 --> 00:41:55,865 Byl jsi zamilovaný ji, proboha. 497 00:41:55,889 --> 00:41:57,533 - Pořád jsi do ní zamilovaný. - To je levná střela. 498 00:41:57,557 --> 00:41:59,410 Myslíš, že by mohla sebrat sekeru někomu 499 00:41:59,434 --> 00:42:01,371 - a nakrájet je jako nedělní pečínku? - Ne, nechci. 500 00:42:01,395 --> 00:42:03,397 Proto s ní musím mluvit. 501 00:42:03,939 --> 00:42:07,526 Dobře. Vyjdi do domu, dáte si oběd a pak si s ní promluvíte. 502 00:42:07,609 --> 00:42:08,610 Dobře. 503 00:42:47,774 --> 00:42:49,484 (ZVONÍ ZVONÍK) 504 00:42:54,156 --> 00:42:55,198 Ano. Mohu vám pomoci? 505 00:42:55,282 --> 00:42:58,010 Jo, dobré odpoledne. Jsem inspektor Vasko, San Francisco policejní oddělení. 506 00:42:58,034 --> 00:43:00,912 - Ano, pojďte dál. V obývacím pokoji, prosím. - VASKO: Děkuji. 507 00:43:01,204 --> 00:43:02,247 - Ahoj. - Dobrý den. 508 00:43:02,330 --> 00:43:04,833 - Ahoj, Maria. - Dobrý den, pane Corelli. Rád tě zase vidím. 509 00:43:16,511 --> 00:43:17,721 HARGROVE: Útulná malá podložka. 510 00:43:17,804 --> 00:43:20,015 VASKO: Jo, něco jako Candlestick Park. 511 00:43:26,229 --> 00:43:28,356 Promiň, že tě nechám čekat. Ahoj. 512 00:43:28,523 --> 00:43:30,317 - Inspektor Vasko. - Trina Gavinová. 513 00:43:30,442 --> 00:43:32,152 - Ahoj. Bob Hargrove. - Ahoj. 514 00:43:32,235 --> 00:43:34,196 - Ahoj. Rád tě vidím. - Ahoj. 515 00:43:35,030 --> 00:43:37,310 - Matt mi řekl, že jsi měl nehodu. - Jo, jsem v pořádku. 516 00:43:37,657 --> 00:43:39,493 Pojďme si něco ujasnit. 517 00:43:39,576 --> 00:43:41,244 Paní Gavinová pouze souhlasila, že si s vámi promluví 518 00:43:41,328 --> 00:43:43,622 protože rozumí není podezřelá. 519 00:43:43,955 --> 00:43:47,542 Vyšetřování není zaměřeno na ni ani ona není v tuto chvíli v podezření. 520 00:43:47,876 --> 00:43:49,544 Myslím, že s tím můžeme žít. 521 00:43:50,295 --> 00:43:53,673 HARGROVE: O čem nám můžete říct? tvůj vztah s Kylem Medfordem? 522 00:43:53,757 --> 00:43:57,719 Jsem v představenstvu Pacifického muzea. Kyle byl předseda. 523 00:43:57,886 --> 00:44:01,973 Cítil, že muzeum je příliš konzervativní ve svém akvizičním programu. 524 00:44:02,057 --> 00:44:04,392 Tak jsem jeho snahu podpořil abychom byli aktivnější. 525 00:44:04,893 --> 00:44:06,812 HARGROVE: Viděl jsi ho někdy společensky? 526 00:44:06,895 --> 00:44:08,230 TRINA: Ne, opravdu ne. 527 00:44:08,897 --> 00:44:12,108 Viděli jsme ho s manželem při různých funkcích. 528 00:44:12,234 --> 00:44:13,902 VASKO: Viděl jsi ho někdy samotného? 529 00:44:15,070 --> 00:44:18,031 Ano, jednou. Den, kdy zemřel. 530 00:44:19,241 --> 00:44:23,995 Volal mi, chtěl si o tom promluvit možnost pořízení nového Matisse. 531 00:44:24,329 --> 00:44:27,249 Řekli jsme, že se musíme rychle přesunout. Odjížděl jsem z města na konferenci, 532 00:44:27,332 --> 00:44:29,751 tak jsem souhlasil, že se s ním sejdeme u něj doma. 533 00:44:30,752 --> 00:44:32,838 To bylo minulou sobotu? 534 00:44:32,921 --> 00:44:33,922 Ano. 535 00:44:34,631 --> 00:44:36,258 V kolik jsi tam byl? 536 00:44:36,716 --> 00:44:38,593 Přišel jsem tam kolem 4:00. 537 00:44:39,928 --> 00:44:44,975 Mluvili jsme o Matissovi, dal mi trochu čaje, ukázal mi svou sbírku. 538 00:44:46,101 --> 00:44:47,102 Byl sám? 539 00:44:48,270 --> 00:44:50,438 - Ano. - Viděl vás tam někdo? 540 00:44:51,857 --> 00:44:53,358 Ne, to si nemyslím. 541 00:44:54,776 --> 00:44:56,653 Jaké věci ti ukázal? 542 00:44:58,738 --> 00:45:02,033 Ukázal mi tuhle příšernou masku z Kamerunu. 543 00:45:02,117 --> 00:45:03,827 Myslím, že to byla maska ​​plodnosti. 544 00:45:04,953 --> 00:45:06,872 A sekeru. 545 00:45:07,414 --> 00:45:09,583 Řekl, že je to více než 100 let. 546 00:45:09,666 --> 00:45:11,626 Dotkl ses něčeho? 547 00:45:13,044 --> 00:45:14,921 Dotkl jsem se válečné sekery. 548 00:45:16,464 --> 00:45:20,510 Masku, zvedl ji. Nemůžu si vzpomenout ať už jsem se toho dotkl nebo ne. 549 00:45:22,721 --> 00:45:25,307 HARGROVE: Co jsi udělal? poté, co jsi odešel z Medfordova domu? 550 00:45:25,390 --> 00:45:27,976 - Šel jsem domů. - Byl tady tvůj manžel? 551 00:45:29,686 --> 00:45:31,438 - Ne. - Byl tu někdo? 552 00:45:31,521 --> 00:45:32,898 - Personál? - Ne. 553 00:45:33,607 --> 00:45:35,108 Použili jste telefon? 554 00:45:35,191 --> 00:45:38,778 Ne, měl jsem zapnutý stroj. Připravoval jsem projev pro Los Angeles. 555 00:45:41,114 --> 00:45:42,866 Podívej, do 9:00 nemám žádné alibi. 556 00:45:42,949 --> 00:45:45,452 Tehdy jsme s Mattem šli Černobílý míč. 557 00:45:45,535 --> 00:45:46,637 To se mě ptáš? 558 00:45:46,661 --> 00:45:49,623 MATT: No tak, Bobe. co ještě potřebuješ? 559 00:45:49,706 --> 00:45:52,751 HARGROVE: Byl jsi někdy? do Medfordova plážového domu v Pacifice? 560 00:45:54,586 --> 00:45:56,186 Byl jsem jen v jeho domě ve městě. 561 00:45:56,212 --> 00:45:58,423 Ani jsem nevěděl, že měl místo v Pacifice. 562 00:45:58,506 --> 00:46:00,842 Dali jste někdy Medfordovi stříbrnou šperkovnici? 563 00:46:01,551 --> 00:46:03,094 Ne, nikdy jsem mu nedal žádný dárek. 564 00:46:03,178 --> 00:46:05,472 A ty jsi nikdy neměl sexuální vztah s ním? 565 00:46:05,555 --> 00:46:07,283 Co je to sakra za otázku, Davide? 566 00:46:07,307 --> 00:46:11,102 - Proto jsou tady, Matte. - Na to nemusíš odpovídat. 567 00:46:15,857 --> 00:46:18,610 Řekl jsem, že s ním nemám žádný sociální kontakt. 568 00:46:19,653 --> 00:46:22,739 Za sex považuji společenský kontakt, Davide. 569 00:46:23,198 --> 00:46:25,325 A jak víte, jsem ženatý. 570 00:46:26,993 --> 00:46:28,995 - Myslím, že to udělala. - Proč? 571 00:46:29,371 --> 00:46:31,790 Nemá žádné alibi a dostali jsme její otisky na sekeru. 572 00:46:31,873 --> 00:46:32,958 A ona nám lhala. 573 00:46:33,041 --> 00:46:36,294 Typické smršťovací chování. Rádi za vás tahají za nitky. 574 00:46:36,378 --> 00:46:39,214 HARGROVE: Byla docela dobře tahat za nitky. 575 00:46:42,384 --> 00:46:43,927 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 576 00:48:26,821 --> 00:48:28,865 (OBA HROZÍ) 577 00:48:36,039 --> 00:48:37,624 (MATT sténající) 578 00:48:57,852 --> 00:48:59,479 (MATT STÉNÁ) 579 00:48:59,562 --> 00:49:00,814 (MATT VZDYCHNE) 580 00:49:02,482 --> 00:49:05,819 Ano. No, ten chlap ho málem měl přesvědčen, když se tito lidé objevili. 581 00:49:05,902 --> 00:49:07,779 POLICAJT: Dobré ráno, Corelli. 582 00:49:08,530 --> 00:49:10,698 Čau, Davide, jak se máš? 583 00:49:11,199 --> 00:49:14,536 - Musím ti něco ukázat. - Jak se máme? 584 00:49:17,038 --> 00:49:19,707 Tak tohle jsi nám dal. 585 00:49:20,583 --> 00:49:24,796 Podařilo se nám přenést a vylepšit jej pomocí softwarových algoritmů. 586 00:49:24,879 --> 00:49:25,964 Podívejme se. 587 00:49:30,510 --> 00:49:34,055 - Takhle to vypadalo, když jsme to dostali. - DAVID: Medfordův plážový dům. 588 00:49:38,726 --> 00:49:40,812 VASKO: Alespoň je už zase ne guvernér. 589 00:49:40,895 --> 00:49:42,355 Nebo prezident. 590 00:49:42,730 --> 00:49:46,526 Ó! Díky bohu. Stále mohu věřit v místo zvané naděje. 591 00:49:47,443 --> 00:49:51,698 Je to hodně skokových střihů, ale byli jsme ještě dokáže ušetřit pár minut. 592 00:49:55,493 --> 00:49:57,912 Bral jsi to někdy takhle, Corelli? 593 00:49:57,996 --> 00:50:01,040 - To je nabídka, inspektore? - Přejete si. 594 00:50:02,250 --> 00:50:04,711 Teď jsme to vyčistili mnohem víc od tohoto okamžiku. 595 00:50:04,794 --> 00:50:06,671 Vyčistili to? Právo. 596 00:50:06,754 --> 00:50:10,091 Pokračuj na tom, budeš mít hodnocení PG, než skončíte. 597 00:50:12,760 --> 00:50:14,679 Chlapče, to je úžasná země, že? 598 00:50:21,561 --> 00:50:24,939 Zmrazte to přímo tam. Zvětšit to. 599 00:50:25,273 --> 00:50:27,108 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 600 00:50:32,614 --> 00:50:33,781 Ježíši. 601 00:50:50,548 --> 00:50:52,717 (NESLYŠENÉ) 602 00:51:08,816 --> 00:51:11,945 - Davide, máš chvilku? - Ano. 603 00:51:12,654 --> 00:51:16,032 Paní Jacinto volala třikrát. Ona chce abych se s vámi dnes někde v 5:00 setkal. 604 00:51:16,115 --> 00:51:18,618 Dobře. Řekněte jí Fior d'ltalia, Washington Square. 605 00:51:18,701 --> 00:51:20,787 ŽENA: Dobře. Řekla, že jde o Jade. 606 00:51:21,329 --> 00:51:23,289 (ZVONEK) 607 00:52:00,493 --> 00:52:02,078 (NESLYŠENÉ) 608 00:53:16,319 --> 00:53:17,737 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 609 00:53:24,369 --> 00:53:25,370 (křičí) 610 00:53:28,414 --> 00:53:30,083 (AUTO HONKING) 611 00:53:37,632 --> 00:53:39,258 DAVID: Jdi od ní pryč. 612 00:53:41,302 --> 00:53:45,473 Zavolejte sanitku. Volejte 911, kód tři. Prostě to udělej. Pojď, uhni z cesty! 613 00:53:54,774 --> 00:53:55,900 (ŽENA KŘIČÍ) 614 00:54:04,450 --> 00:54:05,450 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 615 00:54:05,493 --> 00:54:06,869 (AUTA HONKING) 616 00:54:51,122 --> 00:54:52,957 (AUTA HONKING) 617 00:54:53,875 --> 00:54:55,543 MUŽ: Hej, vy kreténi! 618 00:55:27,033 --> 00:55:28,576 (ZVONÍ ZVONEK TRAMVAJE) 619 00:55:31,996 --> 00:55:33,831 Do prdele! Do prdele! 620 00:55:33,915 --> 00:55:35,500 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 621 00:55:37,210 --> 00:55:38,628 (AUTO HONKING) 622 00:56:26,384 --> 00:56:28,094 (LIDÍ KŘIČÍ) 623 00:56:34,016 --> 00:56:35,810 (BICÍ BUBNY) 624 00:56:39,564 --> 00:56:40,856 (NESLYŠENÉ) 625 00:56:40,940 --> 00:56:42,441 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 626 00:56:51,075 --> 00:56:52,535 (AUTO HONKING) 627 00:57:36,537 --> 00:57:38,039 (AUTO HONKING) 628 01:01:07,748 --> 01:01:09,166 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 629 01:01:09,250 --> 01:01:10,376 Sakra! 630 01:01:32,147 --> 01:01:33,148 (lapající po dechu) 631 01:01:36,944 --> 01:01:38,988 Člověče, posral ses! 632 01:01:39,655 --> 01:01:41,365 (MUŽI SE SMĚJÍ) 633 01:01:44,159 --> 01:01:45,202 (ZAPNUTO) 634 01:01:45,286 --> 01:01:47,705 DOKTOR: Případ soudního lékaře, číslo 3209. 635 01:01:48,455 --> 01:01:51,792 16. března 1995. Patrice Jacinto. 636 01:01:53,460 --> 01:01:57,298 Na bradě jsou oděrky. Oděrky jsou minimálně hemoragické 637 01:01:57,631 --> 01:02:00,301 a červené až fialové barvy. 638 01:02:00,384 --> 01:02:04,555 Rána na krku je v konfiguraci Y. 639 01:02:05,139 --> 01:02:10,895 Vodorovná čára je pět palců dlouhá a půl palce na šířku. 640 01:02:11,437 --> 01:02:13,397 No, už nemáme mluvící hlavu. 641 01:02:13,480 --> 01:02:15,316 Někdo věděl, že s námi mluví. 642 01:02:15,399 --> 01:02:16,918 co se ti stalo? Zase se posereš? 643 01:02:16,942 --> 01:02:18,736 Nevěděl jsem, že znáte guvernéra. 644 01:02:18,819 --> 01:02:21,363 já ne. Znám Billa Barretta. Proč? 645 01:02:21,447 --> 01:02:24,617 - Chcete, abych vás představil? - Jdi se do prdele. 646 01:02:24,992 --> 01:02:27,661 Nejsi rád, že jsi ji přesvědčil, aby promluvila? 647 01:02:28,662 --> 01:02:30,998 - Co jsi říkal? - HARGROVE: Slyšel jsi to. 648 01:02:32,082 --> 01:02:33,167 Co? 649 01:02:33,959 --> 01:02:36,670 - HARGROVE: Hej, hej, dobře. Pojď. - Jsem na vás. 650 01:02:36,754 --> 01:02:38,589 VASKO: No tak. Nedělej to. Nedělej to. 651 01:02:38,672 --> 01:02:40,257 DAVID: Slez ze mě, Petey. 652 01:02:41,175 --> 01:02:42,760 Jsem na vás. 653 01:02:45,763 --> 01:02:48,015 KAREN: Chceš mi o tom říct? 654 01:02:49,683 --> 01:02:51,060 ještě nemůžu. 655 01:02:53,687 --> 01:02:55,064 Co je to? 656 01:02:55,731 --> 01:02:58,359 - Je to manžetový knoflíček. - Nehraj si se mnou. 657 01:03:00,235 --> 01:03:03,197 - Chci vědět, co to znamená. - Nevím. 658 01:03:06,533 --> 01:03:09,161 Co když to přijde u soudu, Davide? 659 01:03:09,536 --> 01:03:11,264 Budou kladeny otázky Budu muset odpovědět. 660 01:03:11,288 --> 01:03:13,832 Nikdy bych tě nedal k mání. 661 01:03:16,627 --> 01:03:19,713 - Bereš tu obrovskou šanci. - Ty taky. 662 01:03:19,797 --> 01:03:21,256 Jo, do prdele. 663 01:03:25,094 --> 01:03:26,947 Něco mezi tím bylo ty a paní Gavinová, že? 664 01:03:26,971 --> 01:03:30,307 - Dávno. - A teď ti to nevadí? 665 01:03:33,852 --> 01:03:35,145 To doufám. 666 01:03:36,480 --> 01:03:40,401 Lidé, kteří se těchto činů dopouštějí, jsou in mnoha způsoby se neliší od tebe a mě. 667 01:03:40,484 --> 01:03:43,487 Ale už nejsou schopni ovládat své nutkání. 668 01:03:43,904 --> 01:03:46,490 Distancují se ze svých vlastních činů, 669 01:03:46,573 --> 01:03:49,576 často trpí hysterickou slepotou. 670 01:03:50,077 --> 01:03:53,205 Jsou slepí k temnotě uvnitř sebe. 671 01:03:55,416 --> 01:03:59,294 To je z jejího projevu v Los Angeles, právě před týdnem. 672 01:04:00,212 --> 01:04:04,800 Máme její otisky na sekerce. Ve svém prohlášení nám lhala. 673 01:04:05,217 --> 01:04:08,470 Byla v Medfordově domě těsně předtím, než byl zabit. 674 01:04:09,596 --> 01:04:10,973 Nemá žádné alibi. 675 01:04:11,056 --> 01:04:14,018 Z čeho ji obviníme? Nemáme ani motiv. 676 01:04:14,101 --> 01:04:15,644 A co vydírání? 677 01:04:15,728 --> 01:04:18,105 Vražedná zbraň nebyla její. Žádné předvídání. 678 01:04:18,188 --> 01:04:20,774 Ježíši Kriste. manželka Matta Gavina, jste blázni? 679 01:04:20,858 --> 01:04:22,818 Sežere nás k snídani. 680 01:04:22,901 --> 01:04:25,571 Byla to ona. Udělala to. 681 01:04:27,448 --> 01:04:30,617 Jaká byla značka auto, které zabilo Patrice? 682 01:04:30,701 --> 01:04:33,370 - Černý Thunderbird. - Ale neviděl jsi, kdo řídil? 683 01:04:33,454 --> 01:04:35,789 - Nebo identifikovat štítky? - Ne, žádné talíře. 684 01:04:35,873 --> 01:04:37,791 Co řídí paní Gavinová? 685 01:04:39,376 --> 01:04:42,171 Mám tři auta. Jag, Range Rover... 686 01:04:42,254 --> 01:04:44,590 A černý Thunderbird, že? 687 01:04:50,304 --> 01:04:52,264 V pořádku. Přiveďte ji dovnitř. 688 01:05:05,986 --> 01:05:07,654 (NESLYŠENÉ) 689 01:05:15,120 --> 01:05:17,456 Prostě muž, kterého jsem chtěla vidět. 690 01:05:17,539 --> 01:05:20,334 Ty fotografie, které jsi nechal v Sacramentu, 691 01:05:20,793 --> 01:05:23,420 Myslel jsem si to možná teď nebudeš je potřebovat, 692 01:05:23,504 --> 01:05:26,090 můžete mi pomoci najít negativa. 693 01:05:26,965 --> 01:05:30,010 - Proč mu nepomůžeš, Pat? - Ano, správně. 694 01:05:31,053 --> 01:05:33,514 - DAVID: Promiňte. - Oblékáš mě? 695 01:05:34,264 --> 01:05:38,310 Na co je potřebuješ, Davide? Už nejsou relevantní. 696 01:05:41,313 --> 01:05:42,314 Porazit to. 697 01:05:45,859 --> 01:05:50,280 - Nechystáte se mi přečíst moje práva? - HARGROVE: Můžete odejít, kdykoli budete chtít. 698 01:05:50,781 --> 01:05:53,408 No, řekl jsem ti všechno, co vím o Kyle Medfordovi. 699 01:05:53,492 --> 01:05:56,954 - O čem ještě mluvit? - Tady jde o Jade. 700 01:06:07,297 --> 01:06:08,966 PATRICE V TV: Pár těch plíživých zvířat, 701 01:06:09,049 --> 01:06:10,384 ani mě nechtěli. 702 01:06:10,467 --> 01:06:13,220 Chtěli tuto jinou dívku že předtím šukali. 703 01:06:13,303 --> 01:06:15,097 Říkali jí Jade. 704 01:06:15,722 --> 01:06:20,144 Jeden z těch chlapů byl guvernér. Jade musela otřást jeho světem. 705 01:06:21,061 --> 01:06:26,108 Protože chtěl, abych se ohnul a otočit se. Ale já to tak neberu. 706 01:06:26,191 --> 01:06:30,529 Řekl mi, že Jade, brala to jakkoli. Nemohla se toho nabažit. Milovala to. 707 01:06:30,612 --> 01:06:35,117 - Co to má společného s Katrinou? - Můžu dostat tu druhou kazetu, prosím? 708 01:07:16,158 --> 01:07:17,618 (MUŽ SE SMĚJÍ) 709 01:07:35,052 --> 01:07:39,765 - DAVID: Paní Gavinová, jste to vy na pásce? - Co to sakra je? To není ona. 710 01:07:39,848 --> 01:07:42,643 DAVID: Paní Gavinová? MATT: Nemusíš odpovídat. 711 01:07:43,894 --> 01:07:45,229 (TV SE VYPNE) 712 01:07:45,771 --> 01:07:48,190 - Omlouvám se, Matte. - Seru na tebe, Davide. 713 01:07:52,444 --> 01:07:54,738 V pořádku. Pojďme na to. 714 01:07:59,201 --> 01:08:01,954 Potkal jsem Jima na sbírce v muzeu. 715 01:08:05,332 --> 01:08:08,085 Nikdy předtím jsem svého manžela nepodvedla. 716 01:08:08,168 --> 01:08:11,797 Vzal mě do domu. Strávil jsem s ním noc. 717 01:08:12,506 --> 01:08:13,674 HARGROVE: Kde? 718 01:08:14,299 --> 01:08:18,804 - V Pacifice, někde na pláži. - Měl jsi tam sex s jinými muži? 719 01:08:19,012 --> 01:08:20,013 TRINA: Ne. 720 01:08:22,140 --> 01:08:25,811 Jednou jsem podvedla svého manžela, Nevěděl jsem, že za to můžu být zatčen. 721 01:08:25,894 --> 01:08:27,330 PAT: Nejste zatčena, paní Gavinová. 722 01:08:27,354 --> 01:08:28,915 HARGROVE: Nikdy jsi si neříkal Jade? 723 01:08:28,939 --> 01:08:31,316 Nikdy jsi nepoužíval Medfordův dům místo podnikání? 724 01:08:31,400 --> 01:08:33,503 Ne. Podívej, proč nepřivedeš tu dívku ta páska je tady? 725 01:08:33,527 --> 01:08:35,988 Řekne vám, že nejsem tato osoba ona mluví o. 726 01:08:36,071 --> 01:08:38,282 Dívka na pásce je mrtvá. 727 01:08:39,283 --> 01:08:40,867 (PÍPÁNÍ STRÁNKY) 728 01:08:42,077 --> 01:08:43,453 (HARGROVE ŠEPÁNÍ) 729 01:08:43,537 --> 01:08:44,871 promiň. 730 01:08:49,001 --> 01:08:52,879 Překvapilo by tě, kdybys to věděl Kyle Medford vlastnil dům Pacifica? 731 01:08:52,963 --> 01:08:54,423 TRINA: Ano, bylo by. 732 01:08:54,965 --> 01:08:56,276 Co kdybych vám řekl, že mám svědka 733 01:08:56,300 --> 01:08:58,302 kdo tě tam viděl při více než jedné příležitosti? 734 01:08:58,385 --> 01:09:00,863 - Už odpověděla na otázku. - Řekl bych, že se tvůj svědek mýlil. 735 01:09:00,887 --> 01:09:02,097 DAVID: Chtěl byste? 736 01:09:02,180 --> 01:09:05,225 Kde jsi byl včera? mezi 5:00 a 6:00 odpoledne? 737 01:09:05,309 --> 01:09:09,187 Ve městě. Potkal jsem Matta na skleničku Clift kolem 5:00. 738 01:09:10,105 --> 01:09:11,481 A šel jsem do své kanceláře. 739 01:09:11,565 --> 01:09:14,192 Vrátil jsem několik hovorů a pak jsem šel domů. 740 01:09:14,276 --> 01:09:16,486 Myslím, že jsem se dostal kolem 7:30 nebo čtvrt na 8:00. 741 01:09:16,570 --> 01:09:18,113 Jak to souvisí s Kylem Medfordem? 742 01:09:18,196 --> 01:09:20,449 - Co jsi řídil? - Položil jsem ti otázku. 743 01:09:20,532 --> 01:09:22,652 - Položím otázky, Matte. - To stačí, Trino. 744 01:09:22,701 --> 01:09:24,494 - Co jsi řídil? - Moje auto. 745 01:09:24,578 --> 01:09:26,788 - KAREN: Černý Thunderbird z roku 1992? - Ano. 746 01:09:28,248 --> 01:09:29,875 Ještě něco? 747 01:09:29,958 --> 01:09:31,960 Můžete být k dispozici pro sestava zítra? 748 01:09:32,044 --> 01:09:36,256 To je dost. Jestli jí budeš účtovat, nabiješ ji hned teď. 749 01:09:48,602 --> 01:09:50,145 (VZDYCH) 750 01:09:50,228 --> 01:09:54,983 No, myslím, že měla neovladatelné nutkání spojené s hysterickou slepotou. 751 01:10:03,033 --> 01:10:05,786 Je čas, abys to vzal se z toho ven. 752 01:10:13,418 --> 01:10:17,047 něčemu nerozumím. Jak jsi mi to mohl udělat? 753 01:10:19,091 --> 01:10:22,344 Jak jsem ti to mohl udělat? co jsi čekal? 754 01:10:22,427 --> 01:10:23,887 co jsem čekal? 755 01:10:23,970 --> 01:10:27,808 Nečekal jsem, že půjdu do centra a posadím se v suterénu v Síni spravedlnosti, 756 01:10:27,891 --> 01:10:30,811 a dívat se na kazetu mé ženy kurva někoho. 757 01:10:31,812 --> 01:10:35,107 - Co, myslíš, že o tobě nevím? - Víš co? 758 01:10:35,190 --> 01:10:37,984 Vím všechno. Znám jejich jména. 759 01:10:38,735 --> 01:10:43,240 Vím o apartmá ve Fairmontu Věže, někdy vaše kancelář. 760 01:10:43,323 --> 01:10:44,991 Nejsem hloupý, Matte. 761 01:10:50,163 --> 01:10:52,082 Proto jsi to udělal? 762 01:11:04,719 --> 01:11:07,573 Mohli bychom to vtáhnout dovnitř, postříkat luminolem, zjistěte, jestli je to krev na pneumatice. 763 01:11:07,597 --> 01:11:09,599 Dáte mi srovnání s Patriceovou krví? 764 01:11:09,683 --> 01:11:11,143 VASKO: Ano, správně. 765 01:11:12,227 --> 01:11:13,830 DAVID: A co tohle? Tohle vypadá jako krev. 766 01:11:13,854 --> 01:11:16,606 VASKO: Může to být přenos barvy z nárazu. 767 01:11:16,690 --> 01:11:18,191 Tohle je auto, Petey. 768 01:11:18,525 --> 01:11:22,446 Jeden problém. Toto auto bylo nahlášeno jako odcizené v Sacramentu asi před týdnem. 769 01:11:22,529 --> 01:11:25,532 Patří nějakému počítači jednatel společnosti. 770 01:11:25,615 --> 01:11:27,659 - Ne auto paní Gavinové. - Ne. 771 01:11:28,118 --> 01:11:30,912 Ale možná nás někdo chce myslet si, že to bylo. 772 01:11:33,331 --> 01:11:37,127 Tohle je auto, Petey. Tohle je auto. 773 01:13:24,776 --> 01:13:26,319 (MATNÉ DÝCHÁNÍ) 774 01:13:35,203 --> 01:13:37,497 Co, rozpálila tě páska? 775 01:13:47,716 --> 01:13:52,137 Už se mnou takhle nikdy nemluv. rozumíš mi? 776 01:14:01,646 --> 01:14:03,231 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 777 01:14:31,384 --> 01:14:34,804 - Co tady děláš? - Potřebuji s tebou mluvit. 778 01:14:34,888 --> 01:14:37,390 Nemůžu s tebou mluvit, Trino, ty to víš. 779 01:14:37,474 --> 01:14:40,894 - Potřebuji tvou pomoc, Davide. Obávám se. - Bojíš se čeho? 780 01:14:42,228 --> 01:14:44,064 S kým mluvím? 781 01:14:47,984 --> 01:14:49,486 Mohu vstoupit? 782 01:14:52,364 --> 01:14:53,740 Pojďte dál. 783 01:15:01,831 --> 01:15:04,584 Nevěděl jsem, že Kyle něco z toho nahrával. 784 01:15:05,001 --> 01:15:09,089 Věděl jsem, že jsou to mocní muži, ale netušil jsem, že je používá. 785 01:15:09,714 --> 01:15:13,259 - Řekl mi, že jsou jeho přátelé. - Kolik jich tam bylo? 786 01:15:16,638 --> 01:15:19,057 Mnoho. Nevím. Ztratil jsem přehled. 787 01:15:21,017 --> 01:15:24,270 - Jak jsi mohl dovolit, aby ti to udělali? - Nic mi neudělali, Davide. 788 01:15:24,354 --> 01:15:26,564 Byla to moje volba. Líbilo se mi to. Měl jsem to pod kontrolou. 789 01:15:26,648 --> 01:15:29,359 - A co Matt? - Takhle svého manžela nešukáš. 790 01:15:29,442 --> 01:15:33,113 To není to, o čem mluvím. co jsi mu řekl? 791 01:15:34,739 --> 01:15:38,159 Nic. Ví jen o muži na pásce. 792 01:15:48,670 --> 01:15:51,506 - Kdo byli ostatní? - Muži s penězi. 793 01:15:53,216 --> 01:15:57,387 Pověsti. To jsem nemusel zamiluj se do nich, Davide. 794 01:16:00,974 --> 01:16:02,642 Bylo to bezpečné a... 795 01:16:04,185 --> 01:16:06,229 Alespoň jsem si to myslel. 796 01:16:08,314 --> 01:16:10,275 Davide, vím příliš mnoho. 797 01:16:13,653 --> 01:16:17,073 Jeden z nich zabil Kylea a Patrice. Mohl bych být další. 798 01:16:17,157 --> 01:16:19,075 - Myslím, že bys měl odejít. - Vím toho příliš mnoho. 799 01:16:19,159 --> 01:16:20,952 Vím, že mě miluješ. 800 01:16:21,953 --> 01:16:24,247 Nedělej to. Nedělej to. 801 01:17:17,926 --> 01:17:20,929 - Nic se nezměnilo. - Všechno se změnilo. 802 01:17:22,263 --> 01:17:24,474 - Cože? - Zabil jsi Medforda. 803 01:17:33,274 --> 01:17:34,901 kam jdeš? 804 01:17:37,111 --> 01:17:38,112 (DAVID SE ZACHYTÍ) 805 01:17:42,742 --> 01:17:44,202 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 806 01:17:44,285 --> 01:17:45,912 (ZVONÍ TELEFON) 807 01:17:47,914 --> 01:17:48,957 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 808 01:17:49,582 --> 01:17:51,918 (BITOVÁNÍ V POLICEJNÍM ROZHLASU) 809 01:18:01,094 --> 01:18:03,346 - DAVID: San Francisco, DA. - Dobře. 810 01:18:08,434 --> 01:18:09,477 Ne. 811 01:18:11,354 --> 01:18:13,523 Je tu náš poslední odkaz na Jade. 812 01:18:13,606 --> 01:18:17,360 Každý, kdo ji kdy viděl, je buď mrtvý nebo trpící penilní amnézií. 813 01:18:17,443 --> 01:18:19,195 Jade už neexistuje. 814 01:18:19,279 --> 01:18:21,990 Opatrně. Skoro jsi stál na vražedné zbrani. 815 01:18:22,073 --> 01:18:23,992 Tím byl evidentně zabit. 816 01:18:24,075 --> 01:18:27,078 Každopádně se tam neobjevuje být jakýkoli nucený vstup. 817 01:18:27,161 --> 01:18:29,706 Přišel jeho bratr na večeři s ním. 818 01:18:29,789 --> 01:18:32,417 Našel tělo. Bratr má klíč. 819 01:18:34,586 --> 01:18:37,755 - DAVID: Je ještě teplý. - Je mrtvý teprve hodinu. 820 01:18:37,839 --> 01:18:39,465 - Jak dlouho? - Hodinu. 821 01:18:39,549 --> 01:18:43,636 - DAVID: Kde je telefon? - Je to tam nahoře na schodech. 822 01:18:44,679 --> 01:18:47,891 - Hej, tvoje kamarádka Trina se určitě dostane. - DAVID: Tohle nemohla udělat. 823 01:18:47,974 --> 01:18:49,976 - Proč ne? - Byla se mnou. 824 01:18:51,811 --> 01:18:56,316 Maria. Maria, to je pan Corelli. Ano, je paní Gavinová doma? 825 01:18:57,233 --> 01:18:59,485 Ne. Dobře, a co pan Gavin? 826 01:19:00,653 --> 01:19:03,907 Dobře, řekl byste to panu Gavinovi že půjdu do svého bytu, 827 01:19:03,990 --> 01:19:07,911 že budu doma ve svém bytě? Právo. Děkuji, Maria. 828 01:19:07,994 --> 01:19:10,035 - VASKO: Hej, kam sakra jdeš? - Davide! 829 01:19:22,759 --> 01:19:25,011 (HRANÍ MYSTIKŮV SEN) 830 01:19:26,638 --> 01:19:28,139 (sténání) 831 01:19:53,665 --> 01:19:55,667 (Muž lapal po dechu) 832 01:20:11,557 --> 01:20:13,393 TRINA: Přestaň! Zastávka! 833 01:20:16,896 --> 01:20:18,481 (TRINA KŘIČÍ) 834 01:20:18,898 --> 01:20:20,316 (TRINA vzlyká) 835 01:20:29,283 --> 01:20:30,576 (Fňukání) 836 01:21:06,362 --> 01:21:08,239 (ZVONÍ TELEFON) 837 01:21:16,831 --> 01:21:20,043 Dobrý den? Ahoj? Ahoj? 838 01:21:22,086 --> 01:21:25,256 - Tys ji šukal, že? co? co? - Matte, kde je? 839 01:21:26,007 --> 01:21:28,259 Matte, kde je? Má potíže. 840 01:21:37,101 --> 01:21:38,811 (BUŠENÍ HROMU) 841 01:22:28,778 --> 01:22:30,238 (ŽENA KŘIČÍ) 842 01:22:39,789 --> 01:22:41,040 (ODMYKÁNÍ DVEŘÍ) 843 01:22:50,299 --> 01:22:51,884 (PÍPNUTÍ PANELU) 844 01:23:06,107 --> 01:23:07,441 Maria! 845 01:23:09,485 --> 01:23:10,486 (ZVONÍ TELEFON) 846 01:23:13,281 --> 01:23:15,116 Maria, jsi ve svém pokoji? 847 01:23:25,543 --> 01:23:26,961 Je tu někdo? 848 01:23:44,520 --> 01:23:46,105 Matte? 849 01:23:57,491 --> 01:23:58,534 Matte? 850 01:23:58,951 --> 01:24:00,453 (GRUNTS) 851 01:24:02,914 --> 01:24:04,332 (křičí) 852 01:24:13,674 --> 01:24:15,176 (THUDDING) 853 01:24:15,259 --> 01:24:16,969 (TRINA KŘIČÍ) 854 01:24:18,304 --> 01:24:19,430 (Muž křičí) 855 01:24:29,315 --> 01:24:31,025 (TRINA GRUNTING) 856 01:24:31,609 --> 01:24:32,902 (MUŽ STENÁ) 857 01:24:37,448 --> 01:24:38,448 (ZAMYKÁNÍ DVEŘÍ) 858 01:24:38,491 --> 01:24:39,492 (vzlykání) 859 01:24:45,581 --> 01:24:46,582 (SHRIEKS) 860 01:24:49,377 --> 01:24:51,295 (Chrastění kliky) 861 01:24:55,174 --> 01:24:56,425 (THUDDING) 862 01:25:31,544 --> 01:25:35,047 Tohle je Katrina Gavin. 1100 Hillsborough. 863 01:25:35,131 --> 01:25:36,299 (vzlykání) 864 01:25:36,382 --> 01:25:39,343 - Ne, Hillsborough. - Mluvíš s jedním ze svých kluků? 865 01:25:44,557 --> 01:25:45,641 DAVID: Odhoďte zbraň. 866 01:25:49,478 --> 01:25:50,479 (TRINA KŘIČÍ) 867 01:25:53,399 --> 01:25:54,442 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 868 01:25:54,525 --> 01:25:55,568 Trina. 869 01:25:56,068 --> 01:25:58,696 Trino! Trino! 870 01:26:07,246 --> 01:26:09,582 - TRINA: Ne. - Líbí se ti to takhle, že? 871 01:26:11,751 --> 01:26:12,877 Nechte ji jít! 872 01:26:27,266 --> 01:26:28,893 (křičí) 873 01:26:33,105 --> 01:26:34,899 (OBA HROZÍ) 874 01:26:38,778 --> 01:26:39,945 (DAVID lapá po dechu) 875 01:26:50,331 --> 01:26:51,749 kdo je tam? 876 01:26:57,630 --> 01:26:59,298 (TRINA KŘIČÍ) 877 01:27:08,307 --> 01:27:09,767 (Zlobeně HROZÍ) 878 01:27:29,161 --> 01:27:32,915 EDWARDS: Je to tragédie pro spravedlnost když se lidé činní v trestním řízení pokazí. 879 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 Uklízeli vaše sračky. 880 01:27:38,462 --> 01:27:41,006 Byli to jen dva věrní příznivci. 881 01:27:42,258 --> 01:27:44,760 Dva příznivci, kteří se nechali unést. 882 01:27:46,053 --> 01:27:49,723 Chtěli jen zjistit, jestli paní Gavinová měl nějaké další obrázky guvernéra. 883 01:27:49,807 --> 01:27:52,935 Jednali čistě na vlastní pěst z pomýlené loajality. 884 01:27:53,018 --> 01:27:54,728 Kyle Medford setřásal lidi. 885 01:27:54,812 --> 01:27:57,440 Měl vaše fotky a byl za to zabit. 886 01:27:57,523 --> 01:27:59,275 Patrice byl na těch fotkách. 887 01:27:59,358 --> 01:28:02,695 Další byla ona a pak Henderson, kdo by mohl identifikovat každého. 888 01:28:02,778 --> 01:28:06,532 - Zbývá Trina Gavin. - Proč plýtváš guvernérovým časem? 889 01:28:08,159 --> 01:28:13,080 Trině Gavinové se stane cokoliv role filmu s tebou a mrtvá šlapka. 890 01:28:19,253 --> 01:28:21,881 EDWARDS: A co když něco stane se vám? 891 01:28:27,386 --> 01:28:28,554 Nechte ji na pokoji. 892 01:28:35,269 --> 01:28:37,271 Vypadni odsud. 893 01:29:40,960 --> 01:29:43,963 Připraven, miláčku? Přijdeme pozdě. 894 01:29:46,632 --> 01:29:48,551 Kde jsi to vzal? 895 01:29:49,134 --> 01:29:53,138 Kyle Medford mi je ukázal den předtím, než jsem ho zabil. 896 01:29:53,222 --> 01:29:55,391 Věděl jsi to a zabil jsi ho. 897 01:29:55,474 --> 01:29:58,894 Byl to zmetek. Stáhl by nás oba dolů. 898 01:30:01,814 --> 01:30:05,985 říkal jsem ti, Nikdy bych nedovolil, aby ti někdo ublížil. 899 01:30:10,406 --> 01:30:12,741 Ale nic z toho si nepamatuju. 900 01:30:13,158 --> 01:30:17,162 Víš, co si myslím, že to je? Hysterická slepota. 901 01:30:22,459 --> 01:30:24,503 Udělej mi laskavost, Trino. 902 01:30:25,337 --> 01:30:29,842 Až se příště budeme milovat, představíš mě Jade. 903 01:30:45,190 --> 01:30:47,401 (HRANÍ MYSTIKŮV SEN)