1
00:00:18,185 --> 00:00:20,385
¿Jefe Maestro Calloway?

2
00:00:20,454 --> 00:00:23,255
La Marina era mi vida.

3
00:00:23,324 --> 00:00:25,089
Me quitaste eso.

4
00:00:25,159 --> 00:00:26,692
¡Retírate, Lynch!

5
00:00:27,995 --> 00:00:29,060
Demasiado tarde para eso.

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,302
Todo lo que tenías que hacer era
dame una segunda oportunidad.

7
00:01:38,298 --> 00:01:39,731
¡Vaya, ho, ho, ho! ¡Vaya!

8
00:01:41,468 --> 00:01:45,637
Blacksburg UNICOM, aquí
Stearman Noviembre Romeo 1-5-3

9
00:01:45,706 --> 00:01:48,740
para una entrada directa
aproximación por la pista 2-4.

10
00:01:48,809 --> 00:01:50,120
Blacksburg UNICOM...

11
00:01:50,144 --> 00:01:51,643
Vientos del sureste

12
00:01:51,712 --> 00:01:52,578
unos cinco nudos.

13
00:01:52,646 --> 00:01:54,746
Haga clic dos veces para ver las luces de la pista.

14
00:01:54,815 --> 00:01:56,214
Roger. Gracias.

15
00:02:18,872 --> 00:02:21,105
1-5-3,

16
00:02:21,174 --> 00:02:23,041
Realmente besaste a ese.

17
00:02:23,110 --> 00:02:30,082
¡Sí!

18
00:02:46,500 --> 00:02:48,433
MacKENZIE: Hola.
¿Qué hay en la caja?

19
00:02:48,502 --> 00:02:50,213
Mmm... cosas que
De qué están hechos los sueños.

20
00:02:50,237 --> 00:02:51,969
Oh, bueno, eso
ciertamente lo aclara.

21
00:02:52,038 --> 00:02:53,738
Vamos, ¿quién es?
para? No hay ninguna etiqueta.

22
00:02:53,807 --> 00:02:55,951
Disculpe, comandante, pero
El almirante quiere verlo, señor.

23
00:02:55,975 --> 00:02:57,108
Dijo que era urgente.

24
00:02:57,177 --> 00:02:58,221
Gracias.

25
00:02:58,245 --> 00:02:59,756
¿Puedes poner esto en mi escritorio? ¡Mmm!

26
00:02:59,780 --> 00:03:02,447
¿Y esto y esto?

27
00:03:02,516 --> 00:03:04,750
Ah, sí, de nada.

28
00:03:04,818 --> 00:03:06,663
quieres una mano
¿Con eso, mayor?

29
00:03:06,687 --> 00:03:08,820
Uh, no es nada que no pueda manejar.

30
00:03:11,325 --> 00:03:13,302
Intenté llamarte al
tu casa anoche.

31
00:03:13,326 --> 00:03:16,127
Lo siento, señor. Estaba volando.

32
00:03:16,196 --> 00:03:17,863
¿Oh? ¿Cómo te fue?

33
00:03:17,931 --> 00:03:20,309
Bueno... Almirante, yo
Intenté aterrizar de noche

34
00:03:20,333 --> 00:03:23,034
Hace aproximadamente un mes... yo
Casi me suicido.

35
00:03:23,103 --> 00:03:24,469
Anoche lo superé.

36
00:03:25,739 --> 00:03:28,117
Uh, no lo hiciste
Deje un mensaje, señor.

37
00:03:28,141 --> 00:03:30,742
Bueno, yo quería
hablar cara a cara.

38
00:03:30,811 --> 00:03:32,744
La SECNAV está dispuesta a aprobar

39
00:03:32,813 --> 00:03:35,213
el cambio de tu
designador a 13-10.

40
00:03:35,281 --> 00:03:37,348
Bueno esa es la opcion

41
00:03:37,417 --> 00:03:40,752
querías, ¿correcto?
¿Ser aviador naval?

42
00:03:40,821 --> 00:03:42,186
Sí, señor.

43
00:03:42,255 --> 00:03:44,789
simplemente no lo pensé
sucedería tan rápido.

44
00:03:44,858 --> 00:03:48,560
Comandante, tenga
lo consideraste completamente

45
00:03:48,629 --> 00:03:50,562
a lo que estás renunciando aquí...

46
00:03:50,631 --> 00:03:54,232
Una carrera muy prometedora en JAG,

47
00:03:54,301 --> 00:03:56,934
con contactos en Capitolio
Hill, ¿el Pentágono?

48
00:03:57,003 --> 00:03:58,202
Bueno, señor, he estado...

49
00:03:58,271 --> 00:04:00,472
He estado pensando un
Mucho sobre eso últimamente, sí.

50
00:04:00,541 --> 00:04:04,809
Hacer más bien por la Marina
y a ti mismo como abogado.

51
00:04:04,878 --> 00:04:06,678
Bien entendido, almirante.

52
00:04:06,747 --> 00:04:08,525
he gastado mucho
de noches de insomnio

53
00:04:08,549 --> 00:04:09,848
tratando de resolverlo todo.

54
00:04:09,917 --> 00:04:11,716
Por un lado,

55
00:04:11,785 --> 00:04:16,287
volar era mi vida hasta
Las cicatrices en la retina se lo quitaron,

56
00:04:16,357 --> 00:04:19,090
pero por otro lado,
mi vida aquí en JAG, señor,

57
00:04:19,159 --> 00:04:21,079
ha resultado
mucho mejor

58
00:04:21,127 --> 00:04:23,106
de lo que tenía algún derecho
esperar que así sea.

59
00:04:23,130 --> 00:04:24,862
Sólo que no es suficiente.

60
00:04:26,600 --> 00:04:27,744
Disculpe, almirante.

61
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Hay un agente
Holanda del NCIS,

62
00:04:29,502 --> 00:04:30,768
Para ver al comandante Rabb, señor.

63
00:04:30,837 --> 00:04:32,236
Será mejor ver lo que quiere.

64
00:04:32,305 --> 00:04:34,672
esperaré tu decisión
para el final de la semana.

65
00:04:34,741 --> 00:04:35,873
Despedido.

66
00:04:35,942 --> 00:04:38,610
Sí, sí, señor.

67
00:04:38,678 --> 00:04:40,178
Gracias.

68
00:04:47,187 --> 00:04:49,354
Tenemos una pista sobre Charles Lynch.

69
00:04:49,423 --> 00:04:51,990
Mató a dos mujeres en un hotel

70
00:04:52,058 --> 00:04:55,626
en Wilmington, Delaware,
hace tres noches...

71
00:04:55,695 --> 00:04:58,563
Ángela Dalla Valle,
el dueño del hotel,

72
00:04:58,632 --> 00:04:59,965
y Marjorie Lewis.

73
00:05:00,034 --> 00:05:02,567
La tía de Dar-lin y Annie.

74
00:05:02,635 --> 00:05:03,646
Mmmm.

75
00:05:03,670 --> 00:05:05,136
La mató a golpes.

76
00:05:05,205 --> 00:05:06,616
Tal como lo hizo con Annie.

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,984
Sí, no hubo ningún intento.

78
00:05:08,008 --> 00:05:09,785
para ocultar el
cuerpos, comandante,

79
00:05:09,809 --> 00:05:12,110
ningún esfuerzo para limpiar
hasta la escena del crimen.

80
00:05:12,179 --> 00:05:16,147
Fue algo espontáneo...
Homicidio <i>no organizado</i>.

81
00:05:16,216 --> 00:05:18,383
Está fuera de control.

82
00:05:32,499 --> 00:05:34,566
Dame diez dólares de regular.

83
00:06:01,661 --> 00:06:02,994
¿Cómo estás, Jefe Maestro?

84
00:06:03,063 --> 00:06:04,362
¿Estabas en la Marina?

85
00:06:04,431 --> 00:06:06,998
Compañero de maquinista, segundo
clase sobre el<i>Patrick Henry.</i>

86
00:06:07,067 --> 00:06:08,578
¿Lo extrañas? Demonios, sí.

87
00:06:08,602 --> 00:06:10,101
Con toda esta acción
en los balcanes

88
00:06:10,170 --> 00:06:11,536
Estoy pensando en volver.

89
00:06:11,605 --> 00:06:13,138
Me fui una vez.

90
00:06:13,206 --> 00:06:15,974
Regresar ahora es el
Lo más inteligente que he hecho.

91
00:06:16,042 --> 00:06:17,475
¿Adónde te dirigiste?

92
00:06:17,544 --> 00:06:21,379
Tratando de regresar
el resto de lo que perdí.

93
00:06:27,554 --> 00:06:29,766
Se parece a ti, Harriet.

94
00:06:29,790 --> 00:06:31,590
¿Crees que sí?

95
00:06:31,658 --> 00:06:33,769
Todo el mundo sigue diciendo
Para mí se parece a Bud.

96
00:06:33,793 --> 00:06:35,160
Oh, él tiene tus ojos.

97
00:06:35,228 --> 00:06:36,995
Gracias.

98
00:06:37,064 --> 00:06:38,362
¿Qué opina, mayor?

99
00:06:38,431 --> 00:06:40,531
Creo que es simplemente hermoso.

100
00:06:40,600 --> 00:06:42,066
Quiero abrazarlo.

101
00:06:42,135 --> 00:06:44,302
Bueno. Ven aquí.

102
00:06:44,371 --> 00:06:46,783
Creo que AJ es más guapo.

103
00:06:46,807 --> 00:06:48,340
que es hermoso, Mayor.

104
00:06:48,408 --> 00:06:51,676
"AJ", como en... como
¿En "Alberto Jethro"?

105
00:06:51,745 --> 00:06:54,446
No, "AJ" como en "AJ".

106
00:06:54,514 --> 00:06:56,280
El almirante no
necesito saberlo.

107
00:06:56,349 --> 00:06:57,560
Bueno, ¿cómo vas a
manejar el bautizo?

108
00:06:57,584 --> 00:06:58,750
El almirante estará allí.

109
00:06:58,819 --> 00:07:01,063
Sí, ¿y si él?
¿Lo llama "Al" o...?

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,021
Pensaremos en algo.

111
00:07:04,625 --> 00:07:05,902
Ah, tenemos hambre.

112
00:07:05,926 --> 00:07:07,937
¿Tienes hambre, cariño?

113
00:07:07,961 --> 00:07:09,394
Ven aquí.

114
00:07:09,463 --> 00:07:11,074
Es hora de que algunos
cena... está bien.

115
00:07:12,432 --> 00:07:14,510
Está bien, está bien, vamos.

116
00:07:14,534 --> 00:07:16,946
Oye, eh, ¿por qué no
¿Abre el regalo, Bud?

117
00:07:16,970 --> 00:07:19,204
Ay, señor, no era necesario.

118
00:07:19,272 --> 00:07:21,973
queria al pequeño AJ
tener algo

119
00:07:22,042 --> 00:07:23,341
para recordarme por.

120
00:07:27,915 --> 00:07:29,114
¡Oh, vaya!

121
00:07:29,183 --> 00:07:31,416
¡Está fundido a presión!

122
00:07:31,484 --> 00:07:33,918
tiene un operativo
faro, humo, un silbato...

123
00:07:33,986 --> 00:07:35,220
Gracias, señor.

124
00:07:35,289 --> 00:07:36,855
Ah...

125
00:07:36,924 --> 00:07:39,724
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Te has ido de permiso familiar, Bud?

126
00:07:39,793 --> 00:07:42,227
Uh, mis dos semanas terminan mañana.

127
00:07:42,296 --> 00:07:44,462
pero, eh, comandante
Brumby me tiene trabajando

128
00:07:44,531 --> 00:07:46,898
en los Dawkins
caso. Es una verdadera maravilla.

129
00:07:46,966 --> 00:07:48,332
Me sorprende que
lo dejaste.

130
00:07:48,401 --> 00:07:50,768
No me di por vencido. el
El almirante se lo dio a Brumby.

131
00:07:50,837 --> 00:07:52,670
Charles Lynch ha resurgido.

132
00:07:54,040 --> 00:07:56,775
¿Qué necesita, señor?

133
00:08:00,346 --> 00:08:02,080
¿Chaser con una cerveza en la espalda?

134
00:08:02,148 --> 00:08:03,781
Estoy agotado.

135
00:08:09,022 --> 00:08:11,122
Sobre mi.

136
00:08:13,760 --> 00:08:15,493
¿Mala semana?

137
00:08:15,562 --> 00:08:19,230
Tuve que cuidar de un par de
cosas que me molestaban.

138
00:08:19,299 --> 00:08:21,566
Está detrás de mí ahora.

139
00:08:25,738 --> 00:08:27,416
¿Alguna vez has deseado tu vida?
había resultado diferente?

140
00:08:27,440 --> 00:08:31,209
Casi todos los días.

141
00:08:31,278 --> 00:08:35,480
¿Alguna vez has pensado: "¿Y si pudiera
¿Regresar y arreglar las cosas?

142
00:08:35,549 --> 00:08:37,648
Di que lo sientes
las personas a las que lastimaste...

143
00:08:37,717 --> 00:08:39,750
¿Cosas así?

144
00:08:39,819 --> 00:08:41,185
Hecho eso.

145
00:08:41,254 --> 00:08:43,214
¿Qué pasa con el
¿Gente que te lastimó?

146
00:08:43,256 --> 00:08:45,167
¿Qué pasaría si pudieras?
igualar el marcador,

147
00:08:45,191 --> 00:08:48,793
¿Empezar desde cero?

148
00:08:48,862 --> 00:08:51,462
Sea lo que sea, déjalo ir.

149
00:08:51,531 --> 00:08:53,131
No puedo hacer eso.

150
00:08:53,200 --> 00:08:56,034
Esa es la única manera en que alguna vez estás
vas a superar tu ira.

151
00:08:56,102 --> 00:08:59,470
¿Qué haces si
¿La ira es todo lo que tienes?

152
00:09:02,142 --> 00:09:03,608
Me pregunto cómo es

153
00:09:03,677 --> 00:09:06,044
ser tan feliz como
¿Bud y Harriet?

154
00:09:06,113 --> 00:09:08,146
Están trabajando turnos de 12 horas.

155
00:09:08,214 --> 00:09:10,381
Están arriba todos
noche con un bebe.

156
00:09:10,450 --> 00:09:12,194
ellos no tienen
hora de ser feliz.

157
00:09:12,218 --> 00:09:13,785
No necesitan encontrar tiempo.

158
00:09:13,854 --> 00:09:14,953
Simplemente <i> lo son.</i>

159
00:09:15,022 --> 00:09:16,454
¿No quieres eso en absoluto?

160
00:09:16,523 --> 00:09:18,735
hay mucho tiempo
Para cosas así, Mac.

161
00:09:18,759 --> 00:09:19,824
Sí, no estés tan seguro.

162
00:09:19,893 --> 00:09:21,493
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Jordan?

163
00:09:21,561 --> 00:09:24,896
Hace un par de semanas.

164
00:09:24,964 --> 00:09:26,142
Ella me dijo que la llamara

165
00:09:26,166 --> 00:09:28,900
cuando decidí si
Estaba dejando JAG.

166
00:09:28,969 --> 00:09:30,902
¿Tiene?

167
00:09:30,971 --> 00:09:33,538
sigo pensando
como seria

168
00:09:33,607 --> 00:09:36,273
volver y ver
lo que me he perdido,

169
00:09:36,342 --> 00:09:38,409
empezar con borrón y cuenta nueva.

170
00:09:38,478 --> 00:09:43,081
Um, tienes cualquier cosa
sino un borrón y cuenta nueva.

171
00:09:43,149 --> 00:09:45,550
Mira, estoy-estoy interesado
en el futuro también, Harm.

172
00:09:45,619 --> 00:09:49,554
Cada vez más quiero un
vida que es simple y buena...

173
00:09:49,623 --> 00:09:52,924
Una gran carrera, un buen hombre...

174
00:09:52,993 --> 00:09:55,037
Y zapatos cómodos...
Montones, montones de ellos.

175
00:09:55,061 --> 00:09:57,195
Sí, sí.

176
00:10:01,234 --> 00:10:02,945
criminal naval
Servicio de Investigación.

177
00:10:02,969 --> 00:10:05,148
Este es Harold Broky.
con la policía de Wilmington.

178
00:10:05,172 --> 00:10:07,016
necesito hablar con
el agente a cargo

179
00:10:07,040 --> 00:10:09,118
del doble homicidio
en el Hotel Nuevo Edén.

180
00:10:09,142 --> 00:10:10,708
Por favor espera.

181
00:10:10,777 --> 00:10:11,709
Este es el Agente Holland.

182
00:10:11,778 --> 00:10:13,244
¿Con quién estoy hablando?

183
00:10:13,313 --> 00:10:16,113
Estás perdiendo el tiempo
Buscando a Charlie Lynch.

184
00:10:16,182 --> 00:10:18,717
Murió hace dos horas.

185
00:10:29,796 --> 00:10:32,062
Llegué a tres personas
que sirvió con Lynch, señor.

186
00:10:32,131 --> 00:10:33,942
Ayuda a completar
su hoja de servicios.

187
00:10:33,966 --> 00:10:35,366
Como sabes,

188
00:10:35,435 --> 00:10:37,702
era compañero de artillero
Primera clase en el <i> Sterett.</i>

189
00:10:37,771 --> 00:10:40,011
Su primera infracción fue
pelea de bar con algunos lugareños

190
00:10:40,039 --> 00:10:40,972
en Wilmington.

191
00:10:41,041 --> 00:10:42,139
Recibió el mástil de Capitán.

192
00:10:42,208 --> 00:10:43,353
Si, pero ahí
fueron testigos presenciales

193
00:10:43,377 --> 00:10:45,120
testificando que dos
los hombres lo atacaron,

194
00:10:45,144 --> 00:10:46,822
por lo que se suspendió su castigo.

195
00:10:46,846 --> 00:10:48,724
Su segunda infracción
Fue cuatro meses después,

196
00:10:48,748 --> 00:10:50,259
donde agredió a un
compañero de barco en el mismo bar...

197
00:10:50,283 --> 00:10:52,483
Un lugar llamado Boomer's.

198
00:10:52,552 --> 00:10:55,086
Fue derribado hasta
Suboficial de tercera clase.

199
00:10:55,155 --> 00:10:57,232
Luego perdió el barco.
movimiento por diseño.

200
00:10:57,256 --> 00:11:00,224
Ahora estaba detenido el
base pendiente de traslado a su nave,

201
00:11:00,293 --> 00:11:01,971
cuando el jefe maestro
George Calloway,

202
00:11:01,995 --> 00:11:04,107
Jefe Maestro de Armas,
intentó ayudar a Lynch.

203
00:11:04,131 --> 00:11:05,875
Él y Lynch consiguieron
en una pelea de empujones,

204
00:11:05,899 --> 00:11:07,276
y según
su administrativo

205
00:11:07,300 --> 00:11:08,999
trámites de separación:

206
00:11:09,068 --> 00:11:11,702
"Su patrón de mala conducta
indica que no puede

207
00:11:11,771 --> 00:11:14,216
"o no estar dispuesto a
cambiar sus maneras violentas,

208
00:11:14,240 --> 00:11:15,751
"a pesar de sus mejores esfuerzos

209
00:11:15,775 --> 00:11:18,242
y los esfuerzos de
otros en su nombre."

210
00:11:18,311 --> 00:11:19,588
teniente,

211
00:11:19,612 --> 00:11:21,590
cuando tienes un
momento, Dawkins espera.

212
00:11:21,614 --> 00:11:23,114
Estaré allí, señor.

213
00:11:23,183 --> 00:11:24,927
Le pregunté al teniente
para darme una mano.

214
00:11:24,951 --> 00:11:25,951
Lo siento, Mic.

215
00:11:25,986 --> 00:11:27,497
Correcto. No hay problema, daño.

216
00:11:27,521 --> 00:11:30,081
Todo por una buena causa, estoy seguro.

217
00:11:34,928 --> 00:11:36,661
Rabb.

218
00:11:36,729 --> 00:11:38,563
¿Qué? ¿Cuando?

219
00:11:39,733 --> 00:11:40,898
Mantenme informado.

220
00:11:40,967 --> 00:11:43,067
Gracias.

221
00:11:46,873 --> 00:11:48,205
Ese era el agente Holland.

222
00:11:48,274 --> 00:11:49,306
ella acaba de recibir una propina

223
00:11:49,375 --> 00:11:51,409
que charlie lynch
había sido asesinado.

224
00:11:51,477 --> 00:11:52,477
¿Fue de verdad?

225
00:11:52,512 --> 00:11:53,512
El asesinato fue real.

226
00:11:53,546 --> 00:11:54,712
No fue Lynch.

227
00:11:54,781 --> 00:11:56,692
La víctima era el Maestro.
Jefe Calloway...

228
00:11:56,716 --> 00:11:59,283
Disparó dos veces a quemarropa
con rondas de punta hueca.

229
00:11:59,352 --> 00:12:02,186
¿Adónde se dirige, señor?

230
00:12:02,255 --> 00:12:03,788
Delaware.

231
00:12:03,857 --> 00:12:05,568
Lynch se escondió ahí fuera
durante tres meses.

232
00:12:05,592 --> 00:12:07,370
Ahí es donde él
mató a marjorie lewis

233
00:12:07,394 --> 00:12:09,839
y ahí es evidentemente donde
solía salir...

234
00:12:09,863 --> 00:12:11,143
En el bar Boomer.

235
00:12:12,799 --> 00:12:14,277
¿Qué tiene en mente, mayor?

236
00:12:14,301 --> 00:12:16,067
Se trata del comandante Rabb, señor.

237
00:12:16,136 --> 00:12:18,669
Sé que él todavía
no se ha decidido.

238
00:12:18,738 --> 00:12:20,839
Me preguntaba si hay
había algo que pudieras hacer

239
00:12:20,907 --> 00:12:22,540
para que se quede.

240
00:12:22,608 --> 00:12:25,009
Si quiere ir, mayor,
No quiero hacer nada al respecto.

241
00:12:25,078 --> 00:12:26,811
Toma asiento.

242
00:12:26,880 --> 00:12:29,147
no quiero ningun hombre
o mujer trabajando para mi

243
00:12:29,215 --> 00:12:31,160
que no quiere estar aquí...

244
00:12:31,184 --> 00:12:33,451
que este no es su
máxima prioridad.

245
00:12:33,520 --> 00:12:35,731
espero lo mejor
toda la atención

246
00:12:35,755 --> 00:12:36,933
de todos aquí.

247
00:12:36,957 --> 00:12:38,534
Cualquier cosa menor es inaceptable.

248
00:12:38,558 --> 00:12:40,792
¿Has intentado
convencerlo de que no lo haga, señor?

249
00:12:40,861 --> 00:12:44,662
Dos veces. Creo que puedo tener
llegado a él.

250
00:12:44,731 --> 00:12:47,232
¿Alguna vez consigues
¿Está acostumbrado, almirante?

251
00:12:47,300 --> 00:12:48,499
¿Perder gente?

252
00:12:48,568 --> 00:12:50,968
Seguir adelante es un hecho
de la vida militar, mayor.

253
00:12:51,037 --> 00:12:52,303
Lo sé, señor,

254
00:12:52,372 --> 00:12:56,073
y siempre ha sido
bien conmigo hasta ahora.

255
00:12:56,143 --> 00:12:58,121
Es un error conseguir
cómodo con palanquilla

256
00:12:58,145 --> 00:12:59,243
o con personal.

257
00:12:59,312 --> 00:13:02,046
De todos modos, si, si él
elige irse

258
00:13:02,115 --> 00:13:04,415
él siempre puede volver, ¿verdad?

259
00:13:04,484 --> 00:13:05,583
No necesariamente.

260
00:13:05,651 --> 00:13:07,618
Eligió dimitir una vez, mayor.

261
00:13:07,687 --> 00:13:09,354
Qué suerte que te acepté de regreso.

262
00:13:09,422 --> 00:13:11,555
Pensado largo y
duro antes que yo.

263
00:13:11,625 --> 00:13:13,991
¿No hemos superado eso, almirante?

264
00:13:14,060 --> 00:13:16,027
Perdonado, pero no olvidado.

265
00:13:19,966 --> 00:13:21,532
Gracias, señor.

266
00:13:21,601 --> 00:13:22,834
Eh...

267
00:13:22,902 --> 00:13:24,702
esto ha sido realmente...

268
00:13:24,771 --> 00:13:26,437
alarmante.

269
00:13:26,506 --> 00:13:28,206
En cualquier momento.

270
00:13:33,613 --> 00:13:35,246
Aquí tienes. Gracias.

271
00:13:37,050 --> 00:13:39,817
No abrimos para otro
hora, pero ¿puedo traerte algo?

272
00:13:39,886 --> 00:13:42,053
En realidad, señora, estoy
Aquí por asuntos oficiales.

273
00:13:42,122 --> 00:13:44,233
Uh, hubo un asesinato
no muy lejos de aquí

274
00:13:44,257 --> 00:13:45,257
en una habitación de hotel.

275
00:13:45,324 --> 00:13:46,402
Dos mujeres fueron asesinadas.

276
00:13:46,426 --> 00:13:48,571
Estoy ayudando en la investigación.

277
00:13:48,595 --> 00:13:50,061
necesito saber

278
00:13:50,130 --> 00:13:53,063
si has visto a este hombre.

279
00:13:53,133 --> 00:13:55,232
Mmm. ¿Qué hizo?

280
00:13:55,302 --> 00:13:57,413
Tiene un historial de
violencia hacia las mujeres.

281
00:13:57,437 --> 00:13:58,602
Estás bromeando.

282
00:13:58,671 --> 00:13:59,903
Me trató genial.

283
00:13:59,973 --> 00:14:01,439
¿Cuándo estuvo aquí?

284
00:14:01,507 --> 00:14:02,740
Anoche.

285
00:14:02,809 --> 00:14:04,342
Tuvimos una linda charla.

286
00:14:04,410 --> 00:14:06,944
Él estaba pensando en
empezar de nuevo en la vida; un nuevo comienzo.

287
00:14:07,013 --> 00:14:09,247
¿Qué más hizo?
¿De qué hablan ustedes dos?

288
00:14:09,316 --> 00:14:11,360
el tenia algo de enojo
problemas, pero le dije

289
00:14:11,384 --> 00:14:13,584
lo que aprendí en mi
Programa de 12 pasos: déjalo ir.

290
00:14:13,620 --> 00:14:15,764
¿Se te ocurrió decirte?
¿Hacia dónde se dirigía?

291
00:14:15,788 --> 00:14:17,254
Sur, dijo.

292
00:14:17,324 --> 00:14:19,190
Para igualar viejas puntuaciones.

293
00:14:28,535 --> 00:14:30,046
Servicios Sociales.

294
00:14:30,070 --> 00:14:31,635
Sí. Este es el agente Holland.

295
00:14:31,704 --> 00:14:33,904
criminal naval
Servicio de Investigación.

296
00:14:33,973 --> 00:14:36,441
estoy trabajando en el
asesinato de Annie Lewis.

297
00:14:36,509 --> 00:14:38,776
necesito hablar
con la trabajadora social

298
00:14:38,844 --> 00:14:40,211
quien manejaba a la familia.

299
00:14:40,280 --> 00:14:41,946
Espere, señor.

300
00:14:42,014 --> 00:14:44,081
Sí, ella es la Sra. Rawlings.

301
00:14:44,150 --> 00:14:45,883
¿Hola?

302
00:14:45,952 --> 00:14:47,318
¿Hola?

303
00:14:59,365 --> 00:15:01,143
vamos a encontrar
eres una linda familia

304
00:15:01,167 --> 00:15:03,579
vivir muy pronto, Dar-lin.

305
00:15:03,603 --> 00:15:06,304
Jordan, ¿por qué no puedo ir?
¿Volver a mi verdadero hogar?

306
00:15:06,373 --> 00:15:08,839
Dar-lin, no hay nadie adentro.
la casa de Evers Road.

307
00:15:08,908 --> 00:15:11,475
¿Qué pasa con la tía Marjorie?

308
00:15:11,544 --> 00:15:13,610
Si charlie se fue

309
00:15:13,679 --> 00:15:15,212
¿Por qué no puedo quedarme con ella?

310
00:15:18,551 --> 00:15:20,484
¿Charlie también la mató?

311
00:15:22,088 --> 00:15:24,221
Sí.

312
00:15:27,160 --> 00:15:28,804
charlie nunca lo hará
Te lastimé de nuevo, Dar-lin.

313
00:15:28,828 --> 00:15:31,195
Te lo prometo.

314
00:15:31,263 --> 00:15:34,232
Cariño, necesito
hacerte algunas preguntas.

315
00:15:36,302 --> 00:15:39,248
Cuando vivías con
tu tía Marjorie y Charlie,

316
00:15:39,272 --> 00:15:40,816
¿Alguna vez culpó?
¿tú por algo?

317
00:15:40,840 --> 00:15:43,507
Quiero decir, ¿alguna vez te dijo
¿Que algo fue tu culpa?

318
00:15:43,576 --> 00:15:45,876
Dijo que era por nosotros.

319
00:15:45,945 --> 00:15:48,712
no encontró ningún
trabajo o nada.

320
00:15:48,781 --> 00:15:50,314
¿Dijo que fue tu culpa?

321
00:15:50,382 --> 00:15:52,683
Ajá.

322
00:15:52,752 --> 00:15:54,551
Por eso nos golpeó.

323
00:15:54,620 --> 00:15:56,720
¿Y entonces qué pasó?

324
00:15:56,789 --> 00:16:00,457
Él siempre decía
lo siente y nos abraza.

325
00:16:00,526 --> 00:16:02,427
¿Te importa si te doy un abrazo?

326
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
Disculpe, señora.

327
00:16:12,705 --> 00:16:14,071
Estoy buscando a la Sra. Rawlings.

328
00:16:14,140 --> 00:16:16,017
Ese soy yo... soy un
un poco ocupado en este momento.

329
00:16:16,041 --> 00:16:17,286
Sólo será cuestión de un segundo, señora.

330
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Mi nombre es Harry Lewis.

331
00:16:18,377 --> 00:16:19,877
estoy buscando
los hijos de mi hermana.

332
00:16:19,946 --> 00:16:21,946
salí a la
casa en Evers Road

333
00:16:22,015 --> 00:16:23,448
pero no había nadie en casa.

334
00:16:23,516 --> 00:16:25,216
¿Eres el hermano de Wanda Lewis?

335
00:16:25,285 --> 00:16:26,484
Hermanastro, en realidad.

336
00:16:26,552 --> 00:16:28,752
Toda la familia está destrozada.

337
00:16:28,821 --> 00:16:32,590
Sólo nos acercamos
antes de morir en el 96.

338
00:16:32,658 --> 00:16:35,426
¿Y por qué estás aquí exactamente?

339
00:16:35,495 --> 00:16:37,306
he estado fuera de
El país, señora.

340
00:16:37,330 --> 00:16:39,308
Maestro de armas jefe
en el<i> Mar del Coral.</i>

341
00:16:39,332 --> 00:16:41,733
Escuché que la abuela Lewis pasó

342
00:16:41,801 --> 00:16:43,901
y me preguntaba
¿Qué pasó con...?

343
00:16:43,970 --> 00:16:46,503
Annie y Darlin.

344
00:16:48,707 --> 00:16:50,574
Annie está muerta.

345
00:16:50,643 --> 00:16:52,576
¿Disculpe?

346
00:16:52,645 --> 00:16:54,679
Asesinado.

347
00:16:54,747 --> 00:16:56,247
¿Cuando?

348
00:16:56,315 --> 00:16:59,516
Hace tres meses.

349
00:16:59,585 --> 00:17:01,119
¿Qué pasa con Dar-lin?

350
00:17:01,187 --> 00:17:03,588
¿Señor Lewis?

351
00:17:03,656 --> 00:17:06,057
<i>Jefe Maestro...</i> Lewis.

352
00:17:06,125 --> 00:17:08,960
¿Quién es Dar-lin?

353
00:17:09,028 --> 00:17:11,228
La gemela de Annie.

354
00:17:11,297 --> 00:17:15,700
Servicios Sociales no tiene registro
de una hermana gemela para Annie Lewis.

355
00:17:15,768 --> 00:17:18,380
A la familia no le gustaba
Habla mucho de eso, señora.

356
00:17:18,404 --> 00:17:20,149
la niña
no estaba del todo bien.

357
00:17:20,173 --> 00:17:21,349
Tenía un defecto de nacimiento.

358
00:17:21,373 --> 00:17:23,551
ella fue institucionalizada
hasta los seis años.

359
00:17:23,575 --> 00:17:25,420
ella solo vino a
vivir con la familia

360
00:17:25,444 --> 00:17:26,988
Hace cuatro o cinco meses, <i> señora.</i>

361
00:17:27,012 --> 00:17:28,913
Yo habría sabido sobre esto.

362
00:17:28,982 --> 00:17:31,516
Las familias tienen secretos, señora.

363
00:17:31,584 --> 00:17:35,486
Eso es algo que he
aprendido a lo largo de los años.

364
00:17:35,554 --> 00:17:38,155
Eh... ¿por qué no vienes?
¿Volverá mañana, jefe?

365
00:17:38,224 --> 00:17:39,891
Tendré alguna información...

366
00:17:39,959 --> 00:17:41,258
<i>Jefe Maestro</i>.

367
00:17:41,327 --> 00:17:43,505
Y hoy sería mejor.

368
00:17:43,529 --> 00:17:45,863
Eso no va a pasar.

369
00:17:48,000 --> 00:17:51,669
gracias por todo
su ayuda, señora.

370
00:17:51,738 --> 00:17:53,571
Estaré en contacto.

371
00:17:55,141 --> 00:17:56,607
Tienes razón.

372
00:17:56,676 --> 00:17:58,888
Lynch culpa a la gente
a su alrededor por sus problemas.

373
00:17:58,912 --> 00:18:00,344
Ahora mismo, él está
persiguiendo a cualquiera

374
00:18:00,413 --> 00:18:01,946
él cree que lo hizo
algo que le haga daño.

375
00:18:02,015 --> 00:18:03,025
Charlie culpa a Dar-lin

376
00:18:03,049 --> 00:18:04,527
por arruinar
su vida, Jordania.

377
00:18:04,551 --> 00:18:05,950
Él vendrá tras ella.

378
00:18:06,019 --> 00:18:07,863
voy a hacer arreglos
para que la trasladen.

379
00:18:07,887 --> 00:18:08,819
Está en una base naval.

380
00:18:08,888 --> 00:18:10,154
¿Cuánto más segura puede llegar a ser?

381
00:18:10,223 --> 00:18:12,783
charlie mató a annie
en una base naval, Jordania.

382
00:18:14,426 --> 00:18:16,271
Dar-lin es notablemente
niño resiliente

383
00:18:16,295 --> 00:18:18,529
y ella está haciendo
excelente progreso en la terapia

384
00:18:18,598 --> 00:18:21,031
pero para sanar, ella
necesita un ambiente estable.

385
00:18:21,100 --> 00:18:23,333
Cada vez que te mueves
ella, la hace retroceder.

386
00:18:25,672 --> 00:18:28,138
A veces recibo el
impresión de que no le agrado.

387
00:18:28,207 --> 00:18:32,409
Le recuerdas lo vulnerable
ella era cuando le salvaste la vida.

388
00:18:32,478 --> 00:18:34,278
Qué vulnerable sigue siendo.

389
00:18:34,347 --> 00:18:35,880
ella esta aprendiendo como no

390
00:18:35,948 --> 00:18:38,115
ser tan fácil de lastimar de nuevo.

391
00:18:38,184 --> 00:18:40,284
Le está creciendo una piel más gruesa.

392
00:18:40,353 --> 00:18:43,855
Pero ella necesita separarse
ella misma de ti, Harm.

393
00:18:43,923 --> 00:18:46,357
así es ella
va a sobrevivir.

394
00:18:51,731 --> 00:18:53,730
¿Cuánto va a costar esto?

395
00:18:53,799 --> 00:18:55,132
250 dólares.

396
00:18:55,201 --> 00:18:57,668
A menos que seas discapacitado.

397
00:19:02,041 --> 00:19:03,807
¿Cuál es la insignia?

398
00:19:03,876 --> 00:19:05,943
Maestro de armas.

399
00:19:06,012 --> 00:19:07,545
¿Eso es como un policía?

400
00:19:07,614 --> 00:19:12,817
Seguridad, disciplina,
ejecución, investigación.

401
00:19:12,886 --> 00:19:14,684
Eh.

402
00:19:14,753 --> 00:19:17,313
Nos ocupamos de los malos.

403
00:19:20,093 --> 00:19:21,173
Cortesía profesional.

404
00:19:21,227 --> 00:19:22,237
Gracias.

405
00:19:22,261 --> 00:19:23,560
Sabes, me enviaron

406
00:19:23,629 --> 00:19:25,807
para obtener algunos antecedentes
sobre Annie Lewis.

407
00:19:25,831 --> 00:19:27,665
Sí, terrible lo que pasó.

408
00:19:27,734 --> 00:19:29,967
Todo el departamento contribuyó.

409
00:19:30,035 --> 00:19:32,236
Nosotros cinco.
Somos un pueblo pequeño.

410
00:19:32,305 --> 00:19:35,172
¿Quién de la marina hizo tu
¿Con qué hablan los diputados sobre el caso?

411
00:19:35,240 --> 00:19:36,740
Algún abogado.

412
00:19:36,809 --> 00:19:39,844
¿Está bajo custodia protectora?

413
00:19:39,912 --> 00:19:44,047
He oído que la están reteniendo
en el astillero de la Marina de Washington.

414
00:19:44,116 --> 00:19:46,083
¿Este abogado de la Marina tiene nombre?

415
00:19:46,152 --> 00:19:48,919
Tiene un nombre curioso: Rabb.

416
00:19:48,988 --> 00:19:51,855
Harmon Rabb.

417
00:19:53,626 --> 00:19:56,426
Ese es el tipo de
nombre que recordarías.

418
00:20:06,105 --> 00:20:07,938
Comandante Rabb.

419
00:20:09,542 --> 00:20:11,208
Son Skates, señor.

420
00:20:11,277 --> 00:20:13,354
teniente elizabeth
Hawkes, RIO en el<i> Seahawk.</i>

421
00:20:13,378 --> 00:20:15,012
¿Qué te trae a JAG?

422
00:20:15,081 --> 00:20:16,658
Tu en algun tipo de
¿Problemas, teniente?

423
00:20:16,682 --> 00:20:18,316
Vine a verlo, señor.

424
00:20:18,384 --> 00:20:20,796
eso es todo
problemas que necesito.

425
00:20:20,820 --> 00:20:22,119
manual de vuelo f-14,

426
00:20:22,188 --> 00:20:23,688
manual de sistemas de armas...

427
00:20:23,756 --> 00:20:25,388
Lista de verificación de la OTANPS.

428
00:20:25,457 --> 00:20:26,590
Oh.

429
00:20:29,928 --> 00:20:32,630
¿Por qué no entramos?
Mi oficina, teniente.

430
00:20:32,699 --> 00:20:34,232
¿Dónde estás destinado ahora?

431
00:20:34,300 --> 00:20:35,633
Acabo de terminar la escuela LSO

432
00:20:35,702 --> 00:20:37,846
e informar a NAS
Oceaná la próxima semana.

433
00:20:37,870 --> 00:20:40,304
¿Sigues en los F-14?

434
00:20:40,373 --> 00:20:42,273
¿Hay algún otro camino a seguir?

435
00:20:43,308 --> 00:20:44,542
Mi escuadrón se está desplegando

436
00:20:44,611 --> 00:20:45,976
al médico en el <i>Patrick Henry.</i>

437
00:20:46,045 --> 00:20:47,377
Incluí los exámenes a libro abierto.

438
00:20:47,446 --> 00:20:48,646
para los tres manuales.

439
00:20:48,715 --> 00:20:50,625
¿Cómo supiste que yo?
podría necesitar estos?

440
00:20:50,649 --> 00:20:53,551
mi prometido trabaja
para la oficina de SECNAV.

441
00:20:53,619 --> 00:20:57,354
el me estaba diciendo
sobre este recauchutado envejecido...

442
00:20:57,423 --> 00:20:59,156
¿"Recauchutado envejecido"?

443
00:20:59,225 --> 00:21:00,724
Esas fueron sus palabras, señor.

444
00:21:00,792 --> 00:21:02,092
Ay.

445
00:21:02,161 --> 00:21:03,560
Tu nombre surgió y pensé

446
00:21:03,629 --> 00:21:05,196
estos serían útiles.

447
00:21:05,264 --> 00:21:06,697
Bueno, gracias.

448
00:21:06,766 --> 00:21:08,832
Tal vez lleguemos a
volar juntos algún día.

449
00:21:08,901 --> 00:21:10,112
Quizás seas mi RIO.

450
00:21:10,136 --> 00:21:11,535
Si tiene suerte, señor.

451
00:21:11,603 --> 00:21:15,105
Bueno, eso es algo
que esperar con ansias.

452
00:21:16,742 --> 00:21:17,908
Espera un segundo.

453
00:21:17,977 --> 00:21:19,676
Rabb.

454
00:21:19,745 --> 00:21:21,178
Comandante, Agente Holland.

455
00:21:21,247 --> 00:21:23,092
Agente Holland, ¿podría
Espera un segundo, ¿por favor?

456
00:21:23,116 --> 00:21:24,048
Seguro.

457
00:21:24,116 --> 00:21:25,427
Eh, esto va
tomar un tiempo.

458
00:21:25,451 --> 00:21:26,517
No hay problema, señor.

459
00:21:26,585 --> 00:21:27,963
Tengo que encontrarme con mi chico para almorzar.

460
00:21:27,987 --> 00:21:30,321
Quizás te vea en Oceana.

461
00:21:30,390 --> 00:21:32,123
Disculpe, comandante.

462
00:21:36,428 --> 00:21:37,806
Agente Holland, teniente
Comandante Parker

463
00:21:37,830 --> 00:21:39,262
acaba de intervenir.

464
00:21:39,331 --> 00:21:41,891
Déjame ponerte
el altavoz.

465
00:21:42,501 --> 00:21:45,036
Recibí una llamada esta mañana
de Servicios Sociales

466
00:21:45,104 --> 00:21:45,769
en Montaña del Norte, Maryland.

467
00:21:45,838 --> 00:21:47,037
Un jefe maestro de la marina

468
00:21:47,106 --> 00:21:49,773
afirmando ser Dar-lin
El tío de Lewis apareció.

469
00:21:49,842 --> 00:21:51,808
Estaba buscando a Darlin.

470
00:21:51,877 --> 00:21:54,344
Dijo que quería conseguir
su familia nuevamente unida.

471
00:21:54,414 --> 00:21:56,392
La señora Rawlings no dio
Él alguna información, ¿verdad?

472
00:21:56,416 --> 00:21:57,992
Oh, no. Por suerte,
ella se puso sospechosa

473
00:21:58,016 --> 00:21:59,983
y nos llamó primero.

474
00:22:00,053 --> 00:22:02,753
Los Servicios Sociales tenían
No hay registro de Dar-lin.

475
00:22:02,822 --> 00:22:06,056
Correcto. El jefe maestro
afirma que había estado en una institución.

476
00:22:06,125 --> 00:22:07,358
Eso no es cierto.

477
00:22:07,426 --> 00:22:08,604
Según lo que hemos aprendido,

478
00:22:08,628 --> 00:22:10,071
Wanda, la madre de Dar-lin.
estaba demasiado tenso

479
00:22:10,095 --> 00:22:11,135
para cuidar a dos bebés.

480
00:22:11,196 --> 00:22:13,130
Antes de que Dar-lin se fuera
a casa de su abuela,

481
00:22:13,199 --> 00:22:14,831
ella estaba en el sur con sus primos.

482
00:22:14,900 --> 00:22:16,412
Primer conocimiento de ella.
Llegó cuando Harm la encontró.

483
00:22:16,436 --> 00:22:17,635
después de la muerte de Annie.

484
00:22:17,704 --> 00:22:20,003
Bueno, le hemos enviado un fax a
fotografía de charles lynch

485
00:22:20,072 --> 00:22:21,238
a la Sra. Rawlings.

486
00:22:21,307 --> 00:22:23,218
Ella lo identificó como
el hombre con el que habló

487
00:22:23,242 --> 00:22:25,220
y hemos establecido
un grupo de trabajo fugitivo

488
00:22:25,244 --> 00:22:26,343
para localizarlo.

489
00:22:26,412 --> 00:22:28,390
Gracias por el
Actualización, Agente Holland.

490
00:22:28,414 --> 00:22:29,414
Estaremos en contacto.

491
00:22:30,883 --> 00:22:32,794
La Fiscalía de los Estados Unidos ha
organizó el traslado de Dar-Lin

492
00:22:32,818 --> 00:22:34,963
a Yuma a las 0800 mañana.

493
00:22:34,987 --> 00:22:37,487
me gustaria hablar con ella
primero, Daño; para prepararla.

494
00:22:37,556 --> 00:22:39,423
Bueno, hagámoslo ahora.

495
00:22:39,491 --> 00:22:41,269
Acabamos de recibir el
autorización del tribunal

496
00:22:41,293 --> 00:22:42,426
para el lanzamiento

497
00:22:42,495 --> 00:22:44,294
del juvenil de Lynch
y registros psiquiátricos.

498
00:22:44,363 --> 00:22:45,729
la madre de lynch
fue asesinado a golpes

499
00:22:45,797 --> 00:22:46,897
por un novio borracho.

500
00:22:46,965 --> 00:22:49,033
la policia lo encontro
sentado al lado del cuerpo.

501
00:22:49,101 --> 00:22:50,534
Fue colocado en un hogar de acogida,

502
00:22:50,602 --> 00:22:52,302
sólo para ser trasladado a
otro hogar de acogida

503
00:22:52,371 --> 00:22:53,871
a petición de la familia.

504
00:22:53,939 --> 00:22:55,172
¿Problemas con su temperamento?

505
00:22:55,241 --> 00:22:56,673
Naturalmente.

506
00:22:56,742 --> 00:22:59,209
Lo trágico es que suplicó
regresar a la familia de acogida.

507
00:22:59,278 --> 00:23:00,278
Le encantaba estar allí.

508
00:23:00,345 --> 00:23:01,845
Todo lo que siempre quiso fue una familia.

509
00:23:01,914 --> 00:23:03,074
Simplemente no podía llevarse bien.

510
00:23:06,519 --> 00:23:08,052
Tres colocaciones en centros de menores.

511
00:23:08,120 --> 00:23:10,987
Cada vez, Charlie entraba
problemas por la misma razón...

512
00:23:11,056 --> 00:23:14,291
Temperamento incontrolable dirigido
contra alguien cercano a él.

513
00:23:14,360 --> 00:23:16,672
No me digas que estás empezando a
Siento pena por este tipo, Jordan.

514
00:23:16,696 --> 00:23:18,240
Todos los que han venido
en contacto con el

515
00:23:18,264 --> 00:23:19,374
ha dicho lo mismo...

516
00:23:19,398 --> 00:23:20,642
Déjame adivinar:

517
00:23:20,666 --> 00:23:22,911
Gran chico con quien estar
hasta los últimos 20 segundos.

518
00:23:22,935 --> 00:23:24,612
Charles Lynch fue
criado por nadie.

519
00:23:24,636 --> 00:23:26,448
No tenía idea de cómo
vivir en este mundo.

520
00:23:26,472 --> 00:23:28,672
A pesar de su mejor
esfuerzos, fracasó

521
00:23:28,741 --> 00:23:29,781
en todo lo que hizo.

522
00:23:30,910 --> 00:23:33,122
Bueno, ha dominado una habilidad.

523
00:23:33,146 --> 00:23:34,344
Sí, ¿qué es eso?

524
00:23:34,413 --> 00:23:37,280
Realmente bueno matando gente.

525
00:23:56,135 --> 00:23:57,868
Perfecto.

526
00:24:01,006 --> 00:24:03,106
<i>¿Cómo te sientes, Dar-lin?</i>

527
00:24:03,176 --> 00:24:04,319
<i>Está bien.</i>

528
00:24:04,343 --> 00:24:07,544
El comandante Rabb necesita
para decirte algo.

529
00:24:07,613 --> 00:24:09,212
No hice nada malo.

530
00:24:09,281 --> 00:24:12,416
No, cariño, comandante.
Rabb es tu amigo.

531
00:24:12,484 --> 00:24:15,052
Dar-lin, tenemos que movernos
usted a otra casa.

532
00:24:15,121 --> 00:24:17,121
¿Por qué? He estado bien.

533
00:24:17,189 --> 00:24:18,634
Sé que has sido bueno.

534
00:24:18,658 --> 00:24:20,290
Es sólo una precaución.

535
00:24:20,359 --> 00:24:22,125
Queremos que estés a salvo.

536
00:24:22,194 --> 00:24:24,561
No quiero ir.

537
00:24:30,002 --> 00:24:31,268
¿Ayudarte, Jefe Maestro?

538
00:24:31,337 --> 00:24:32,981
Escuché a los marines más bonitos.

539
00:24:33,005 --> 00:24:35,250
en todo el cuerpo consiguió
asignado a SECNAV.

540
00:24:35,274 --> 00:24:36,785
Quería ver si es verdad.

541
00:24:36,809 --> 00:24:40,444
En serio, cabo, estoy en el
oficina de reclutamiento en Des Moines.

542
00:24:40,513 --> 00:24:42,257
Me preguntaba si puedo
conseguir una foto autografiada

543
00:24:42,281 --> 00:24:43,392
del Secretario de Marina

544
00:24:43,416 --> 00:24:44,592
para colgar en mi pared allá atrás.

545
00:24:44,616 --> 00:24:47,384
Generalmente respondemos
a solicitudes por escrito.

546
00:24:47,453 --> 00:24:49,464
Estaba de paso por DC,

547
00:24:49,488 --> 00:24:50,866
y pensé que lo haría
ahorrarte el problema

548
00:24:50,890 --> 00:24:52,289
de devolver una carta.

549
00:25:00,399 --> 00:25:01,665
¿Podría firmarlo?

550
00:25:01,734 --> 00:25:03,778
"Gracias por el
trabajo duro, Charlie"?

551
00:25:05,538 --> 00:25:07,971
Espere un minuto y
Se lo llevaré ahora.

552
00:25:08,040 --> 00:25:09,606
Muchas gracias.

553
00:25:30,396 --> 00:25:34,130
Te lo agradezco.

554
00:25:34,199 --> 00:25:36,759
Y tienen razón sobre
Los marines más bonitos.

555
00:25:41,874 --> 00:25:43,154
Jordán, quiero que sepas

556
00:25:43,208 --> 00:25:46,276
no podría haber hecho nada
de esto sin tu ayuda.

557
00:25:46,345 --> 00:25:47,778
y aprecio

558
00:25:47,847 --> 00:25:50,325
que dificil debe ser esto
han sido para ti,

559
00:25:50,349 --> 00:25:53,817
considerando nuestras circunstancias.

560
00:25:53,886 --> 00:25:55,686
Esto no se trata de mí, Harm.

561
00:25:55,755 --> 00:25:58,000
Yo, eh, escuché el
teniente te digo

562
00:25:58,024 --> 00:26:00,584
ella podría verte
abajo en Oceana.

563
00:26:02,127 --> 00:26:04,794
La SECNAV ha aprobado
mi cambio de designador.

564
00:26:04,863 --> 00:26:06,529
¿Entonces ya lo has decidido?

565
00:26:06,598 --> 00:26:11,168
Mira Jordan, no voy
en cualquier lugar hasta que atrape a este tipo.

566
00:26:11,237 --> 00:26:12,702
Te veré mañana.

567
00:26:12,771 --> 00:26:14,382
En realidad, verás
yo más tarde esta tarde.

568
00:26:14,406 --> 00:26:16,551
Bud y Harriet me invitaron

569
00:26:16,575 --> 00:26:17,975
al bautizo de AJ.

570
00:26:18,043 --> 00:26:20,878
te entiendo y
Mac son los padrinos.

571
00:26:31,657 --> 00:26:32,923
El bautismo marca y celebra

572
00:26:32,992 --> 00:26:36,326
el gracioso, transformador
obra de Dios dentro de nosotros,

573
00:26:36,395 --> 00:26:39,362
no solo en el momento
del bautismo mismo,

574
00:26:39,431 --> 00:26:41,531
pero a lo largo
toda la vida.

575
00:26:46,438 --> 00:26:47,438
Identificación, señor.

576
00:26:48,975 --> 00:26:51,342
Tengo una carta para el teniente.
Comandante Harmon Rabb...

577
00:26:51,410 --> 00:26:52,542
Entrega en mano.

578
00:26:52,611 --> 00:26:53,677
Estacione en el lote B.

579
00:26:53,746 --> 00:26:55,012
Habrá un guardia allí.

580
00:26:55,080 --> 00:26:56,724
Muéstrale el
carta y su DNI,

581
00:26:56,748 --> 00:26:58,260
y él te llevará
a los cuartos.

582
00:26:58,284 --> 00:26:59,284
Gracias.

583
00:27:03,422 --> 00:27:05,133
Bud y Harriet,

584
00:27:05,157 --> 00:27:08,525
¿Serás responsable?
y cariñoso hacia AJ,

585
00:27:08,594 --> 00:27:12,040
permaneciendo fiel a él,
Cualquiera que sea el futuro que pueda traer,

586
00:27:12,064 --> 00:27:14,609
respetándolo
dondequiera que vaya,

587
00:27:14,633 --> 00:27:17,968
y recordando siempre
que es hijo de Dios?

588
00:27:18,037 --> 00:27:19,135
Lo haremos.

589
00:27:19,204 --> 00:27:20,571
Lo haremos.

590
00:27:22,207 --> 00:27:23,273
¡Detener!

591
00:27:23,342 --> 00:27:25,074
Avanza y sé reconocido.

592
00:27:33,052 --> 00:27:36,120
El agua que fluye es el
símbolo central del bautismo,

593
00:27:36,188 --> 00:27:38,521
de limpieza y nuevos comienzos,

594
00:27:38,590 --> 00:27:43,293
del Espíritu Santo de Dios derramado
sobre todos los que pertenecen a Dios.

595
00:27:53,005 --> 00:27:54,704
¿Darlin?

596
00:28:01,080 --> 00:28:02,613
¡Cariño!

597
00:28:05,650 --> 00:28:09,219
¡Cariño, sé que estás aquí!

598
00:28:11,923 --> 00:28:13,824
¡Cariño!

599
00:28:16,562 --> 00:28:18,462
¡¿Dónde estás?!

600
00:28:27,005 --> 00:28:29,540
AJ Roberts, te bautizo

601
00:28:29,608 --> 00:28:32,208
en nombre de Dios,
tu Creador vivo,

602
00:28:32,277 --> 00:28:35,078
en el nombre de Jesús,
tu Redentor,

603
00:28:35,147 --> 00:28:37,915
y en el nombre
del Espíritu Santo,

604
00:28:37,983 --> 00:28:39,449
el Dador de Vida.

605
00:28:43,522 --> 00:28:45,556
Recibe a este niño...

606
00:28:47,426 --> 00:28:49,492
abrázalo con amor,

607
00:28:49,561 --> 00:28:52,061
ser felices juntos.

608
00:28:52,130 --> 00:28:54,690
Amén.

609
00:29:00,439 --> 00:29:04,341
¿Crees que puedes ser realmente bueno?

610
00:29:04,410 --> 00:29:06,242
Ajá.

611
00:29:06,311 --> 00:29:09,346
Esa es mi chica.

612
00:29:09,414 --> 00:29:12,949
no quiero que seas
Tienes miedo de mí, Dar-lin.

613
00:29:14,953 --> 00:29:16,652
Dame tu mano.

614
00:29:21,726 --> 00:29:22,870
Todo lo que importa ahora

615
00:29:22,894 --> 00:29:24,894
es que estamos juntos...

616
00:29:26,431 --> 00:29:28,698
Somos familia.

617
00:29:54,226 --> 00:29:56,786
Lo subestimé, Jordan.

618
00:29:58,230 --> 00:30:00,296
Hay una buena señal.

619
00:30:00,366 --> 00:30:02,466
Él no mató a Dar-lin.

620
00:30:02,534 --> 00:30:05,435
Si lo único que quisiera fuera venganza
por algún crimen imaginado,

621
00:30:05,504 --> 00:30:07,537
él hubiera asesinado
ella en el acto.

622
00:30:09,408 --> 00:30:10,974
Pero él planeó esto.

623
00:30:11,043 --> 00:30:13,309
Él la llevó con él.

624
00:30:13,378 --> 00:30:15,178
¿Qué quiere con ella?

625
00:30:15,246 --> 00:30:17,047
Tiene un patrón, Harm.

626
00:30:17,115 --> 00:30:20,283
Primero, pierde los estribos.
y lastima a quienes están cerca de él

627
00:30:20,351 --> 00:30:22,085
y luego, una vez que él
se da cuenta de lo que ha hecho

628
00:30:22,153 --> 00:30:24,454
el pide perdon
y una oportunidad de empezar de nuevo.

629
00:30:24,523 --> 00:30:26,334
El barman en
Wilmington me dijo

630
00:30:26,358 --> 00:30:28,336
que el queria
hacer un nuevo comienzo.

631
00:30:28,360 --> 00:30:30,338
Bueno, su psicológico
perfil sugiere

632
00:30:30,362 --> 00:30:32,206
que todo lo que alguna vez
Lo que quería era una familia.

633
00:30:32,230 --> 00:30:34,564
Creo que Dar-lin va a
estar seguro a corto plazo.

634
00:30:34,633 --> 00:30:37,300
Sí, hasta que lo haga.
algo que lo enfade.

635
00:30:37,369 --> 00:30:39,381
El FBI está comprobando el
casa en Evers Road.

636
00:30:39,405 --> 00:30:40,515
Él no estará allí.

637
00:30:40,539 --> 00:30:42,272
Bueno, ¿dónde más estaría
¿Charlie llama a casa?

638
00:30:42,340 --> 00:30:45,175
La Marina es la única
lugar al que alguna vez llamó hogar.

639
00:30:45,244 --> 00:30:47,288
Luchó para quedarse
en el servicio.

640
00:30:47,312 --> 00:30:48,945
Dijo que era su vida.

641
00:31:05,664 --> 00:31:10,333
Tengo tu favorito...
Pepperoni y queso extra.

642
00:31:14,139 --> 00:31:16,406
Anda, come.

643
00:31:16,474 --> 00:31:18,441
Comer.

644
00:31:26,785 --> 00:31:28,585
Lo lamento.

645
00:31:31,924 --> 00:31:34,324
Todo el mundo se derrama, cariño.

646
00:31:39,030 --> 00:31:41,498
Aquí.

647
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Ahora tengo algo
Quiero mostrártelo.

648
00:31:43,635 --> 00:31:45,702
¿Quieres verlo?

649
00:31:50,642 --> 00:31:53,409
este es el secretario
de la Armada.

650
00:31:53,478 --> 00:31:57,914
Es un hombre muy importante.
y lo firmó personalmente:

651
00:31:57,983 --> 00:32:03,387
"Gracias por todo el
Trabajo duro, Charlie."

652
00:32:03,455 --> 00:32:05,867
Ser bueno vale la pena, Dar-lin.

653
00:32:05,891 --> 00:32:07,424
Sigue el libro.

654
00:32:07,493 --> 00:32:09,659
Annie nunca aprendió eso.

655
00:32:09,728 --> 00:32:12,529
Ella nunca hizo lo que le dijeron.

656
00:32:12,597 --> 00:32:15,165
No cometas ese error.

657
00:32:35,587 --> 00:32:36,598
¿Hola?

658
00:32:36,622 --> 00:32:38,721
Amigo, es daño.
Lamento despertarte.

659
00:32:38,790 --> 00:32:40,089
Oh, no, no hay problema, señor.

660
00:32:40,159 --> 00:32:42,003
ya estaba
Despierto con el bebé AJ.

661
00:32:42,027 --> 00:32:44,527
Dime otra vez los barcos
en el que sirvió Charles Lynch.

662
00:32:44,596 --> 00:32:46,574
Sirvió en el <i>
Sterett,</i> el<i> Bunker Hill,</i>

663
00:32:46,598 --> 00:32:47,797
y el <i> Seabridge,</i> señor.

664
00:32:47,866 --> 00:32:49,977
Todos son misiles guiados.
cruceros, ¿verdad?

665
00:32:50,001 --> 00:32:51,712
Los dos primeros son;
el<i> Seabridge</i> es

666
00:32:51,736 --> 00:32:52,969
un buque de logística de aviación.

667
00:32:53,038 --> 00:32:54,337
¿Dónde están basados?

668
00:32:54,405 --> 00:32:56,318
Bueno, el <i> Sterett</i>
está fuera de servicio.

669
00:32:56,342 --> 00:32:57,941
El<i> Bunker Hill</i> está en WestPac,

670
00:32:58,010 --> 00:33:00,910
y el <i> Seabridge</i> está en el
Astillero Naval de Filadelfia.

671
00:33:00,979 --> 00:33:01,912
Gracias.

672
00:33:01,980 --> 00:33:04,313
Vuelve a dormir.

673
00:33:06,718 --> 00:33:09,752
Esta es una logística de aviación.
barco de apoyo, Dar-lin.

674
00:33:09,821 --> 00:33:12,689
Proporciona mantenimiento
y apoyo logístico

675
00:33:12,758 --> 00:33:15,057
para el cuerpo de marines
aviones tácticos.

676
00:33:15,126 --> 00:33:16,726
¿Es este tu barco?

677
00:33:16,794 --> 00:33:17,994
<i>Enviar...</i>

678
00:33:18,063 --> 00:33:19,095
cariño.

679
00:33:19,164 --> 00:33:22,398
Sí, lo fue.

680
00:33:22,467 --> 00:33:23,666
El<i>Puente Marino.</i>

681
00:33:23,735 --> 00:33:26,603
Nos fuimos muy lejos de aquí

682
00:33:26,671 --> 00:33:29,106
al Golfo Pérsico.

683
00:33:29,174 --> 00:33:31,841
yo solo era un marinero
aprendiz entonces.

684
00:33:31,910 --> 00:33:34,010
¿Te gustó?

685
00:33:36,081 --> 00:33:38,014
Fue el mejor momento de mi vida.

686
00:33:39,417 --> 00:33:42,552
Por la noche, en mar abierto,

687
00:33:42,620 --> 00:33:45,454
el cielo esta tan claro tu
podemos ver la Vía Láctea...

688
00:33:45,523 --> 00:33:46,789
Como una cinta,

689
00:33:46,858 --> 00:33:48,357
tejido con estrellas.

690
00:33:51,162 --> 00:33:52,962
¿Frío?

691
00:34:05,210 --> 00:34:07,811
Lo que quieras, Darlin.

692
00:34:07,879 --> 00:34:10,647
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

693
00:34:12,317 --> 00:34:13,950
¿Quieres subir a bordo?

694
00:34:53,758 --> 00:34:55,292
Holanda.

695
00:34:55,360 --> 00:34:57,294
este es el teniente
Comandante Rabb.

696
00:34:57,362 --> 00:35:00,463
Encontré lo que parece ser
el sedán del Jefe Maestro...

697
00:35:00,532 --> 00:35:03,333
Al lado del muelle en el
Astillero Naval de Filadelfia.

698
00:35:03,402 --> 00:35:04,779
Trabajo bueno.

699
00:35:04,803 --> 00:35:07,737
No hagas nada hasta que yo
tener todos los equipos en su lugar.

700
00:35:07,806 --> 00:35:10,240
Lo último que necesito es
un abogado al que le disparan.

701
00:35:31,563 --> 00:35:33,674
LYNCH: Esta es la sala de carga.

702
00:35:33,698 --> 00:35:35,999
para un calibre .54 de cinco pulgadas...

703
00:35:49,915 --> 00:35:52,315
Podemos recargar eso
cargador mientras el arma está disparando

704
00:35:52,383 --> 00:35:54,317
sin tener que dejar de disparar.

705
00:35:56,354 --> 00:35:57,620
El monte sobre nosotros

706
00:35:57,689 --> 00:36:01,958
puede guardar hasta 20 rondas
de munición lista para el servicio

707
00:36:02,026 --> 00:36:04,627
ser despedido por uno
persona en esta sala.

708
00:36:05,163 --> 00:36:07,263
Daño...

709
00:36:07,331 --> 00:36:09,299
Quédate conmigo.

710
00:36:12,270 --> 00:36:14,381
Baja el arma,
y dejar que Dar-lin se vaya.

711
00:36:14,405 --> 00:36:16,039
No puedo hacer eso.

712
00:36:16,107 --> 00:36:19,042
no quiero que ella sea
herido de alguna manera, Charlie.

713
00:36:19,110 --> 00:36:20,610
Nunca lo haría, señor.

714
00:36:20,679 --> 00:36:22,078
Lo respeto.

715
00:36:22,146 --> 00:36:24,514
se que te importa
profundamente por la niña.

716
00:36:24,583 --> 00:36:26,115
Oh, tienes toda la razón. Lo hago.

717
00:36:26,184 --> 00:36:27,751
Ella es la única familia que tienes.

718
00:36:27,819 --> 00:36:29,831
Entonces vas a tomar
cuida bien de ella, ¿no?

719
00:36:29,855 --> 00:36:30,754
Sé que esa es tu intención.

720
00:36:30,822 --> 00:36:32,622
Dile, Dar-lin,

721
00:36:32,691 --> 00:36:34,991
sobre nuestra pizza...

722
00:36:35,060 --> 00:36:37,460
Pepperoni y doble queso.

723
00:36:37,529 --> 00:36:39,662
Bueno, eso demuestra preocupación.

724
00:36:39,731 --> 00:36:41,297
Le di mi abrigo.

725
00:36:41,366 --> 00:36:43,766
¿Qué diablos más hacer?
quieres que haga?!

726
00:36:43,835 --> 00:36:45,367
Quiero que la dejes ir...

727
00:36:45,436 --> 00:36:48,104
eso es lo mejor
Para ella, Charlie.

728
00:36:48,172 --> 00:36:49,939
Ahora mismo, eso es
todo lo que me importa.

729
00:36:50,007 --> 00:36:51,167
Ella me ama.

730
00:36:52,310 --> 00:36:54,870
¿Por qué no lo hacemos su elección?

731
00:36:56,281 --> 00:36:58,214
¿Qué quieres hacer, Dar-lin?

732
00:36:58,282 --> 00:37:01,050
¿Quedarse con Charlie?

733
00:37:02,654 --> 00:37:04,653
Baja el arma, comandante.

734
00:37:04,722 --> 00:37:07,123
Yo haré eso.

735
00:37:07,192 --> 00:37:10,059
Tú haces lo mismo.

736
00:37:15,033 --> 00:37:16,766
Dar-lin, pasa por la escotilla,

737
00:37:16,835 --> 00:37:18,267
y espérame afuera.

738
00:37:18,336 --> 00:37:21,003
Quédate aquí, Dar-lin.

739
00:37:21,072 --> 00:37:23,006
el solo quiere
ponerte en una casa

740
00:37:23,074 --> 00:37:24,234
donde nadie te amará.

741
00:37:29,948 --> 00:37:31,581
Dar-lin...

742
00:37:31,650 --> 00:37:33,282
¡Haz lo que te dicen!

743
00:37:33,351 --> 00:37:35,284
¡Corre, cariño!

744
00:37:49,267 --> 00:37:50,533
¡Espera! ¡Déjalo!

745
00:37:50,601 --> 00:37:51,841
¡¿Entonces qué?!

746
00:37:53,438 --> 00:37:55,605
Luego saldremos de aquí.

747
00:37:57,009 --> 00:37:58,941
Salgo de aquí<i> ahora.</i>

748
00:38:00,345 --> 00:38:01,611
Solo.

749
00:38:01,679 --> 00:38:04,047
charlie, hay
algo que necesito saber.

750
00:38:04,115 --> 00:38:06,382
¿Por qué mataste a Annie?

751
00:38:06,451 --> 00:38:10,019
Le dije que no lo consiguiera.
en ese autobús escolar.

752
00:38:10,087 --> 00:38:13,355
Ella solo quería ser
con niños de su edad.

753
00:38:13,424 --> 00:38:15,658
Ella me faltó el respeto.

754
00:38:15,727 --> 00:38:17,605
Y para eso tu
¿La mataron a golpes?

755
00:38:17,629 --> 00:38:19,729
¿Tienes algún problema con eso?

756
00:38:19,797 --> 00:38:22,298
Sí, tengo un problema con eso.

757
00:38:33,377 --> 00:38:35,055
Un hombre viene hacia ti con un hacha,

758
00:38:35,079 --> 00:38:37,357
no tienes elección,
¿Y usted, comandante?

759
00:38:37,381 --> 00:38:39,315
Ninguno en absoluto, señora.

760
00:38:39,383 --> 00:38:40,983
Disculpe.

761
00:38:47,391 --> 00:38:49,470
vas a ser
Está bien, Dar-lin.

762
00:38:49,494 --> 00:38:52,039
ellos van a tomar
Cuida mucho de ti, ¿vale?

763
00:38:52,063 --> 00:38:54,041
no tienes
nada de qué preocuparse.

764
00:38:54,065 --> 00:38:55,931
¿Bueno?

765
00:38:56,000 --> 00:38:59,001
Oh... casi lo olvido.

766
00:39:17,488 --> 00:39:19,355
Venga conmigo.

767
00:39:21,592 --> 00:39:23,526
Está bien.

768
00:39:23,594 --> 00:39:24,874
Claro que lo haré, cariño.

769
00:39:24,929 --> 00:39:26,474
Comandante,

770
00:39:26,498 --> 00:39:27,738
Necesitamos su declaración.

771
00:39:29,534 --> 00:39:31,178
eso va a tener
esperar, agente Holland.

772
00:39:31,202 --> 00:39:33,762
tengo algo un poco
Es más importante hacerlo ahora mismo.

773
00:39:54,192 --> 00:39:56,037
<i>El comandante Rabb quiere verlo, señor.</i>

774
00:39:56,061 --> 00:39:58,961
Envíalo adentro.

775
00:40:02,166 --> 00:40:04,166
Buen trabajo anoche, comandante.

776
00:40:04,235 --> 00:40:06,102
Bueno, gracias, señor.

777
00:40:06,171 --> 00:40:07,770
¿Cómo está la niña?

778
00:40:07,838 --> 00:40:09,350
ella esta con el comandante
Parker en este momento, señor.

779
00:40:09,374 --> 00:40:10,518
Ahora que esto
el problema está resuelto,

780
00:40:10,542 --> 00:40:12,286
ella puede ser sacada
de custodia protectora

781
00:40:12,310 --> 00:40:13,387
y puesto en adopción.

782
00:40:13,411 --> 00:40:15,044
Bien. Bien.

783
00:40:17,082 --> 00:40:21,117
Yo, uh, hice que me enviaran estos
de la Oficina de Personal.

784
00:40:25,990 --> 00:40:28,925
Órdenes para informar
Pensacola en 48 horas.

785
00:40:28,993 --> 00:40:31,827
Di la palabra y
<i> serán</i> cancelados.

786
00:40:31,896 --> 00:40:33,629
Entiende, señor,

787
00:40:33,698 --> 00:40:36,966
esto es algo
que <i> tengo</i> que hacer?

788
00:40:37,035 --> 00:40:39,235
Lo que entiendo, comandante,

789
00:40:39,304 --> 00:40:43,005
es que estas tirando
lejos una carrera brillante,

790
00:40:43,074 --> 00:40:45,741
y tomando un gigante
paso atrás.

791
00:40:48,046 --> 00:40:50,480
Lamento dejarte
falto de personal, señor.

792
00:40:51,883 --> 00:40:52,982
Ningún problema.

793
00:40:53,051 --> 00:40:55,284
Comandante Brumby
te reemplazará aquí.

794
00:40:55,353 --> 00:40:57,053
Brumby...

795
00:40:57,122 --> 00:40:59,956
Su intercambio
El programa se ha ampliado.

796
00:41:00,024 --> 00:41:02,002
Es un buen hombre;
se lleva bien con la gente.

797
00:41:02,026 --> 00:41:03,292
A Major parece gustarle.

798
00:41:06,498 --> 00:41:10,333
Almirante, ha sido un placer.
sirviendo bajo su mando, señor.

799
00:41:10,402 --> 00:41:11,634
Y si...

800
00:41:11,703 --> 00:41:13,169
Eso es todo, comandante.

801
00:41:13,238 --> 00:41:14,637
Buena suerte.

802
00:41:14,706 --> 00:41:16,305
Despedido.

803
00:41:17,742 --> 00:41:20,343
Sí, sí, señor.

804
00:41:37,395 --> 00:41:39,329
Maldición.

805
00:41:43,935 --> 00:41:45,535
¿Le dijiste?

806
00:41:47,538 --> 00:41:49,004
Sí.

807
00:41:49,073 --> 00:41:51,251
¿Qué diablos soy yo?
¿Vas a vivir sin ti?

808
00:41:51,275 --> 00:41:54,043
Uh, perdón por el lenguaje, señor.

809
00:41:54,112 --> 00:41:55,344
Bueno, para empezar, Bud,

810
00:41:55,413 --> 00:41:57,446
probablemente ganarás
algunos casos más.

811
00:41:57,515 --> 00:42:00,249
Bueno, prefiero perder contra ti
que vencer a cualquier otra persona en la corte.

812
00:42:00,318 --> 00:42:02,651
Técnicamente, tu
No has perdido contra mí, Bud.

813
00:42:02,720 --> 00:42:05,053
Lo harás genial.

814
00:42:26,077 --> 00:42:27,476
¿Sí?

815
00:42:27,545 --> 00:42:29,679
Echando un vistazo a
Mis nuevas viviendas, amigo.

816
00:42:31,116 --> 00:42:32,782
Un placer trabajar contigo, Harm.

817
00:42:32,851 --> 00:42:34,350
Bueno, es...

818
00:42:34,419 --> 00:42:36,852
Ha habido algo, Mic.

819
00:42:43,728 --> 00:42:46,663
¿Pensaste que te escabullirías?
¿Se fue sin decir adiós?

820
00:42:46,731 --> 00:42:50,299
Bueno, ¿por qué "adiós"?
y no buena suerte?

821
00:42:50,367 --> 00:42:53,269
Mmmm, ¿no dije
eso para ti una vez

822
00:42:53,338 --> 00:42:56,639
cuando era estúpido
¿Lo suficiente como para dejar JAG?

823
00:42:56,707 --> 00:42:57,974
Sí, lo hiciste.

824
00:43:00,045 --> 00:43:01,643
Dijiste que estabas feliz por mí.

825
00:43:01,712 --> 00:43:02,979
Era.

826
00:43:03,047 --> 00:43:04,313
Pero eso fue diferente.

827
00:43:04,382 --> 00:43:05,648
Estabas enamorado.

828
00:43:05,716 --> 00:43:08,250
¿Y tú no?

829
00:43:10,054 --> 00:43:12,614
que tiene el amor
que ver con algo?

830
00:43:19,063 --> 00:43:20,096
Ey.

831
00:43:25,603 --> 00:43:28,437
¿Quieres que te riegue?
plantas mientras no estás?

832
00:43:28,506 --> 00:43:29,872
No tengo plantas.

833
00:43:29,941 --> 00:43:32,341
Maldita sea.

834
00:43:33,744 --> 00:43:36,345
tengo tanto yo
quiero decirte,

835
00:43:36,414 --> 00:43:38,014
pero no puedo...

836
00:43:38,082 --> 00:43:39,815
No encuentro las palabras.

837
00:43:39,884 --> 00:43:42,084
Lo sé.

838
00:43:47,024 --> 00:43:48,624
Maldito seas.

839
00:43:48,692 --> 00:43:52,628
¿Por qué soy<i>yo</i> el único que llora?