1
00:00:02,569 --> 00:00:04,047
Está bien, Harm, es noche de pizza.
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,304
Mi estómago está gruñendo.
3
00:00:05,373 --> 00:00:06,638
¿Qué tal si atrapamos esta vez?
4
00:00:06,707 --> 00:00:08,707
gato 1-7-3,
5
00:00:08,776 --> 00:00:10,909
estás a una milla y cuarto.
6
00:00:10,978 --> 00:00:11,910
Llama a la pelota.
7
00:00:11,979 --> 00:00:13,945
1-7-3 Tomcat. Clara,
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,948
tres punto seis.
9
00:00:17,318 --> 00:00:19,084
Fan se fue, Harm.
10
00:00:22,623 --> 00:00:27,859
1-7-3 Tomcat.
Bola, tres punto cinco.
11
00:00:27,928 --> 00:00:29,327
Entendido, bola.
12
00:00:32,499 --> 00:00:33,332
Estás un poco deprimido.
13
00:00:33,400 --> 00:00:34,265
Poder, poder,
14
00:00:34,334 --> 00:00:35,334
poder!
15
00:01:43,036 --> 00:01:44,413
no estas tomando
esto personalmente,
16
00:01:44,437 --> 00:01:45,737
¿Es usted, mayor?
17
00:01:45,806 --> 00:01:47,817
Quiero decir que en el amor todo se vale,
la guerra y los tribunales, ¿verdad?
18
00:01:47,841 --> 00:01:48,774
¡Equivocado!
19
00:01:48,842 --> 00:01:49,775
¿Quieres hablar de esto?
20
00:01:49,843 --> 00:01:51,943
No, no lo hago.
21
00:01:52,012 --> 00:01:53,378
Mire, mayor,
22
00:01:53,447 --> 00:01:56,114
no quiero que haya ninguno
resentimientos entre nosotros.
23
00:01:56,183 --> 00:01:57,649
No hay nada entre nosotros...
24
00:01:57,717 --> 00:01:59,384
Bueno, malo o no.
25
00:01:59,453 --> 00:02:02,354
Y si intentas detener esto
la puerta se cierre una vez más
26
00:02:02,422 --> 00:02:03,956
Te dislocaré el hombro.
27
00:02:04,024 --> 00:02:06,991
Caray, me gusta
su estilo, mayor.
28
00:02:07,060 --> 00:02:09,620
Debes ser un infierno en el...
29
00:02:37,591 --> 00:02:38,890
Bueno, buenos días.
30
00:02:38,959 --> 00:02:40,758
Ey.
31
00:02:40,827 --> 00:02:42,560
Bueno, esto es una sorpresa.
32
00:02:42,629 --> 00:02:44,107
No podía dormir, así que pensé
33
00:02:44,131 --> 00:02:46,009
Yo vendría y
hacerte el desayuno.
34
00:02:46,033 --> 00:02:47,899
Mmm. ¡Ay, sudoroso!
35
00:02:47,968 --> 00:02:49,434
Bueno, ya sabes,
36
00:02:49,503 --> 00:02:51,814
esta figura de niña no
Ven sin sacrificio. Ajá.
37
00:02:51,838 --> 00:02:53,838
deberías venir
corriendo conmigo alguna vez.
38
00:02:53,907 --> 00:02:55,374
Ah, no, gracias.
39
00:02:55,442 --> 00:02:57,820
Los estudios médicos demuestran que las mujeres
Necesitan más grasa corporal que los hombres.
40
00:02:57,844 --> 00:02:58,977
¿Ah, de verdad?
41
00:02:59,046 --> 00:03:01,313
¿Quién patrocinó eso?
estudiar? ¿Twinkies de anfitriona?
42
00:03:01,382 --> 00:03:03,860
Divertido. como seria
te gusta intentar correr
43
00:03:03,884 --> 00:03:05,161
¿Con la rótula rota?
44
00:03:05,185 --> 00:03:08,553
Oh, eres cruel
cuando estás enojado.
45
00:03:08,622 --> 00:03:10,188
voy a darme una ducha,
46
00:03:10,256 --> 00:03:11,289
pero volveré.
47
00:03:11,358 --> 00:03:12,691
Haz eso.
48
00:03:31,511 --> 00:03:32,777
¿Dañar?
49
00:04:03,310 --> 00:04:05,009
¡Atención!
50
00:04:05,078 --> 00:04:06,511
Una gran carga está pasando.
51
00:04:06,580 --> 00:04:07,512
Despeja la cubierta.
52
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
Buenos días, teniente.
53
00:04:08,649 --> 00:04:09,649
Buenos días Tiner.
54
00:04:09,716 --> 00:04:10,894
¿Cómo te sientes hoy?
55
00:04:10,918 --> 00:04:12,483
¡Puaj! Mi vejiga está siendo aplastada
56
00:04:12,553 --> 00:04:14,519
prácticamente puedo escuchar
mi piel se estira,
57
00:04:14,588 --> 00:04:15,854
y estoy reteniendo tanta agua
58
00:04:15,923 --> 00:04:17,589
que mi trasero es
cambiando con la marea.
59
00:04:17,658 --> 00:04:18,589
Bueno, al menos
60
00:04:18,659 --> 00:04:20,225
Es por una buena causa, señora.
61
00:04:20,293 --> 00:04:21,693
Y si puedo ser sincero,
62
00:04:21,762 --> 00:04:24,963
bueno, hay algunos hombres
que encuentran a las mujeres embarazadas muy...
63
00:04:25,032 --> 00:04:26,032
atractivo.
64
00:04:26,100 --> 00:04:27,966
Bueno, gracias Tiner.
65
00:04:28,035 --> 00:04:30,002
Agradezco el cumplido.
66
00:04:30,070 --> 00:04:32,604
Pero si realmente quieres
para hacerme sentir mejor,
67
00:04:32,673 --> 00:04:33,673
Piense en frotarse los pies.
68
00:04:33,706 --> 00:04:35,841
Ah.
69
00:04:35,909 --> 00:04:37,821
¿Has visto el
marinero ¿quién me hizo esto?
70
00:04:37,845 --> 00:04:39,089
¿Señora? Teniente Roberts.
71
00:04:39,113 --> 00:04:40,212
Mi marido.
72
00:04:41,147 --> 00:04:42,080
¡Ah! No importa.
73
00:04:42,149 --> 00:04:44,315
Gracias.
74
00:04:44,384 --> 00:04:45,584
Buenos días, señor.
75
00:04:45,619 --> 00:04:46,619
¿Brote?
76
00:04:46,653 --> 00:04:48,586
Sr. Roberts.
77
00:04:48,655 --> 00:04:50,022
Teniente.
78
00:04:50,090 --> 00:04:51,090
¡Brote!
79
00:04:58,331 --> 00:05:00,031
Cariño, hice un
lista para la farmacia.
80
00:05:00,100 --> 00:05:01,699
¿Podrías ir a buscar
estas cosas para mi?
81
00:05:01,769 --> 00:05:02,769
Seguro.
82
00:05:02,803 --> 00:05:03,901
"Vitaminas prenatales..."
83
00:05:03,970 --> 00:05:05,003
Por un bebé sano.
84
00:05:05,071 --> 00:05:06,203
"Crema de vitamina E..."
85
00:05:06,272 --> 00:05:07,339
para mis estrías.
86
00:05:07,407 --> 00:05:09,207
"Extractor de leche".
87
00:05:09,276 --> 00:05:10,942
En caso de que tenga que expresar
88
00:05:11,011 --> 00:05:12,243
un poco de leche materna.
89
00:05:12,312 --> 00:05:14,112
Disculpe.
90
00:05:14,181 --> 00:05:15,480
¿Qué?
91
00:05:15,549 --> 00:05:16,748
Sólo hiciste una mueca.
92
00:05:16,817 --> 00:05:17,983
No, no lo hice.
93
00:05:18,052 --> 00:05:19,083
Sí, lo hiciste.
94
00:05:19,152 --> 00:05:20,052
estoy disfrutando
95
00:05:20,120 --> 00:05:21,286
en el brillo natural
96
00:05:21,355 --> 00:05:22,287
de la maternidad
97
00:05:22,356 --> 00:05:23,855
y estás asqueado.
98
00:05:23,923 --> 00:05:25,163
No, no lo soy, y...
99
00:05:25,225 --> 00:05:27,892
y podemos hablar de
esto en casa? ¿Más tarde?
100
00:05:27,961 --> 00:05:29,928
No hay nada de qué hablar.
101
00:05:29,996 --> 00:05:33,264
estoy embarazada de
tu bebé, amigo,
102
00:05:33,333 --> 00:05:35,934
y para su información,
hay algunos hombres por aquí
103
00:05:36,002 --> 00:05:38,303
que encontrar una mujer
en mi estado sexy.
104
00:05:38,372 --> 00:05:40,504
¿Sí? Nombra uno.
105
00:05:49,183 --> 00:05:51,116
Detén el ascensor, por favor.
106
00:05:53,287 --> 00:05:54,786
Gracias, mayor.
107
00:05:56,256 --> 00:05:57,989
¿Listo para hacerlo?
108
00:05:58,058 --> 00:05:59,690
¿Disculpe?
109
00:05:59,760 --> 00:06:01,259
Hoy en el tribunal.
110
00:06:04,398 --> 00:06:05,764
Eh...
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,732
Más recortes en
gasto militar?
112
00:06:11,004 --> 00:06:13,671
Ni lo pienses.
113
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
¿Qué?
114
00:06:14,775 --> 00:06:16,407
¿Pensar en qué?
115
00:06:23,617 --> 00:06:25,883
¿Le dijiste al teniente
¿Sims que ella era sexy?
116
00:06:25,952 --> 00:06:27,519
¿Señor?
117
00:06:27,588 --> 00:06:29,054
Es una pregunta sencilla, Tiner.
118
00:06:29,122 --> 00:06:30,421
¿Le dijiste al teniente
119
00:06:30,490 --> 00:06:32,357
que eras sexualmente
¿Atraído por ella?
120
00:06:32,426 --> 00:06:34,358
No, señor. ¿No?
121
00:06:34,428 --> 00:06:36,072
el teniente
Me sentía triste, señor.
122
00:06:36,096 --> 00:06:38,541
solo estaba tratando de
hacerla sentir mejor.
123
00:06:38,565 --> 00:06:39,675
No recuerdo que eso fuera parte
de sus deberes, contramaestre.
124
00:06:39,699 --> 00:06:40,965
Consigue tu propia esposa embarazada.
125
00:06:41,034 --> 00:06:43,594
Teniente.
126
00:06:44,238 --> 00:06:46,071
¿Tienes una buena razón?
127
00:06:46,140 --> 00:06:48,640
para acosar
¿El contramaestre Tiner?
128
00:06:48,709 --> 00:06:50,274
No, señor.
129
00:06:50,343 --> 00:06:53,878
Entonces sugiero que
vuelves al trabajo
130
00:06:53,947 --> 00:06:56,848
y consigue tu propio contramaestre.
131
00:06:56,917 --> 00:06:58,082
Sí, señor.
132
00:07:05,459 --> 00:07:07,692
Este es tu cerebro.
133
00:07:07,761 --> 00:07:09,739
este es tu cerebro
durante la paternidad.
134
00:07:09,763 --> 00:07:10,996
¿Alguna pregunta?
135
00:07:11,064 --> 00:07:12,697
No, señor.
136
00:07:12,766 --> 00:07:13,766
Bien.
137
00:07:47,801 --> 00:07:52,003
"El papel del
justicia militar
138
00:07:52,072 --> 00:07:55,406
"debe evolucionar junto con...
139
00:07:55,475 --> 00:07:58,610
con la sociedad, si... si..."
140
00:07:58,678 --> 00:08:00,945
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?
141
00:08:01,014 --> 00:08:02,280
Lo hice, señor.
142
00:08:02,349 --> 00:08:04,716
Bueno, obviamente,
No te escuché.
143
00:08:05,952 --> 00:08:06,885
Lo siento.
144
00:08:06,953 --> 00:08:08,352
Lo siento. Entra.
145
00:08:08,421 --> 00:08:10,622
Tengo que... dar un discurso.
146
00:08:10,690 --> 00:08:14,225
a la Cámara de Seguridad Nacional
Subcomité esta tarde.
147
00:08:14,294 --> 00:08:15,860
¿Puede esto esperar?
148
00:08:15,929 --> 00:08:19,497
Bueno, señor, he estado poniendo
Esto ya no funciona desde hace dos días.
149
00:08:19,565 --> 00:08:21,432
Almirante, si no le importa.
150
00:08:21,501 --> 00:08:24,302
Señor, me gustaría tener la oportunidad
151
00:08:24,371 --> 00:08:26,682
para cambiar mi designador.
152
00:08:26,706 --> 00:08:29,106
Me uní a la Marina para
servir como aviador naval,
153
00:08:29,176 --> 00:08:30,809
que me vi obligado a abandonar,
154
00:08:30,877 --> 00:08:32,321
debido a un problema médico
155
00:08:32,345 --> 00:08:33,978
que desde entonces ha sido corregido.
156
00:08:34,047 --> 00:08:35,992
Señor, he disfrutado
mi tiempo aquí en JAG,
157
00:08:36,016 --> 00:08:38,482
especialmente sirviendo
debajo de usted, almirante, pero yo...
158
00:08:38,551 --> 00:08:41,319
Yo también creo que podría
estar al servicio de la Marina,
159
00:08:41,387 --> 00:08:44,322
y a mi país si yo
volvió al estado de vuelo activo.
160
00:08:44,391 --> 00:08:47,225
Buen discurso.
161
00:08:47,293 --> 00:08:49,005
¿Cuánto tiempo hace?
has estado practicando?
162
00:08:49,029 --> 00:08:51,496
Aproximadamente una semana, señor.
163
00:08:51,565 --> 00:08:53,130
¿Quieres dirigirte al Congreso?
164
00:08:53,199 --> 00:08:55,000
No, señor. Gracias.
165
00:08:55,068 --> 00:08:56,601
¿Pero quieres dejar JAG?
166
00:08:56,669 --> 00:08:59,637
Señor no es tanto
que quiero dejar JAG,
167
00:08:59,706 --> 00:09:02,507
como... es... quiero
la oportunidad
168
00:09:02,576 --> 00:09:03,842
para volver a un escuadrón de combate.
169
00:09:03,910 --> 00:09:06,778
Almirante, me vi obligado
dejar de volar.
170
00:09:06,846 --> 00:09:08,647
Nunca fue mi decisión,
171
00:09:08,715 --> 00:09:12,317
y si decido
quédate aquí en JAG,
172
00:09:12,386 --> 00:09:13,929
me gustaría que
sea mi decisión.
173
00:09:13,953 --> 00:09:15,620
Mmm.
174
00:09:15,689 --> 00:09:18,155
Bueno, esto suena estúpido.
175
00:09:18,224 --> 00:09:21,226
pero, um, ¿le has dado esto?
¿Ha pensado mucho, comandante?
176
00:09:21,294 --> 00:09:25,263
Día y noche, señor,
desde hace bastante tiempo.
177
00:09:25,331 --> 00:09:26,998
Si vuelves a un escuadrón...
178
00:09:27,067 --> 00:09:30,368
Siempre que puedas
pasar el vuelo fisico...
179
00:09:30,436 --> 00:09:31,747
puedo pasar el
Vuelo físico, señor.
180
00:09:31,771 --> 00:09:33,104
Irás hacia atrás.
181
00:09:33,173 --> 00:09:35,707
Demonios, podrías estar tomando
órdenes de chicos de la mitad de tu edad.
182
00:09:35,775 --> 00:09:38,777
no creo que haya muchos
Pilotos de combate de 17 años, señor.
183
00:09:38,845 --> 00:09:40,879
No demasiados
Abogados de JAG de 35 años
184
00:09:40,947 --> 00:09:42,907
volando estos días
Tampoco, comandante.
185
00:09:42,949 --> 00:09:44,816
Bueno, me gustaría tener la oportunidad.
186
00:09:44,884 --> 00:09:46,896
ser el primero, señor.
187
00:09:46,920 --> 00:09:51,922
Bueno, creo que deberíamos
discutir esto en detalle.
188
00:09:51,992 --> 00:09:53,325
Almirante, amo la ley,
189
00:09:53,393 --> 00:09:55,760
pero todo lo que he hecho realmente
quería hacer es volar.
190
00:09:55,829 --> 00:09:57,762
Ícaro también.
191
00:09:57,830 --> 00:09:59,964
Ícaro nunca voló un F-14, señor.
192
00:10:00,033 --> 00:10:05,904
Como oficial al mando, yo
a veces tengo que tomar decisiones
193
00:10:05,972 --> 00:10:08,640
queyo considero la
lo mejor para mi gente.
194
00:10:08,708 --> 00:10:10,552
De vez en cuando, esos
las decisiones son en contra
195
00:10:10,576 --> 00:10:12,676
al individuo.
Señor, ¿está diciendo
196
00:10:12,745 --> 00:10:14,623
que no vas
para aprobar mi solicitud?
197
00:10:14,647 --> 00:10:16,192
Vas a necesitar un
mucho más que mi aprobación
198
00:10:16,216 --> 00:10:17,481
para que esto suceda.
199
00:10:17,550 --> 00:10:19,695
Pero no puede suceder sin
Su aprobación, almirante.
200
00:10:19,719 --> 00:10:23,187
tengo un discurso que dar
Esta tarde, comandante.
201
00:10:23,256 --> 00:10:25,757
te daré mi
decisión a su debido tiempo.
202
00:10:25,825 --> 00:10:26,825
Despedido.
203
00:10:26,859 --> 00:10:29,794
Sí, sí, señor.
204
00:10:32,733 --> 00:10:33,965
Gracias, señor.
205
00:10:52,418 --> 00:10:54,230
MacKENZIE:
Estás bromeando, ¿verdad?
206
00:10:54,254 --> 00:10:55,664
Lo siento, señora.
207
00:10:55,688 --> 00:10:58,334
Dicen que podría
tomar hasta 30 minutos
208
00:10:58,358 --> 00:10:59,669
para que llegue un técnico.
209
00:10:59,693 --> 00:11:02,226
Entonces simplemente tendremos
para pasar este tiempo
210
00:11:02,295 --> 00:11:03,840
conociendo a cada uno
otros un poco mejor.
211
00:11:03,864 --> 00:11:05,896
No lo hagamos.
212
00:11:05,965 --> 00:11:07,899
¿De qué tiene miedo, mayor...?
213
00:11:07,967 --> 00:11:10,501
que podrías encontrar
¿Te gusto?
214
00:11:10,570 --> 00:11:12,770
Mire, comandante, me gusta usted.
215
00:11:12,839 --> 00:11:14,651
creo que eres un
chico bastante agradable.
216
00:11:14,675 --> 00:11:16,052
Y usted es un abogado bastante bueno.
217
00:11:16,076 --> 00:11:17,575
Detener. Me estás avergonzando.
218
00:11:17,644 --> 00:11:21,278
simplemente no estoy interesado en
una relación contigo...
219
00:11:21,347 --> 00:11:22,613
o cualquier otra persona en este momento.
220
00:11:22,682 --> 00:11:25,450
¿Y es esta una regla estricta y rápida?
221
00:11:25,519 --> 00:11:26,996
en contra de salir con esos
dentro de tu mando
222
00:11:27,020 --> 00:11:28,752
¿O es más una pauta?
223
00:11:28,822 --> 00:11:30,055
Es un mandamiento.
224
00:11:31,591 --> 00:11:34,492
yo tenia un novio
morir en un accidente automovilistico...
225
00:11:34,561 --> 00:11:37,062
mi... ex marido
está muerto, y, eh...
226
00:11:37,130 --> 00:11:40,065
un abogado estuve involucrado
con fue asesinado.
227
00:11:40,133 --> 00:11:42,466
¿Ves un patrón aquí?
228
00:11:42,535 --> 00:11:43,834
Sí, lo hago.
229
00:11:43,903 --> 00:11:47,338
Ni un carajo
Australiano en el lote.
230
00:11:52,012 --> 00:11:53,578
¿Por qué yo?
231
00:11:53,647 --> 00:11:54,578
¿Honestamente?
232
00:11:54,648 --> 00:11:55,725
Sí.
233
00:11:55,749 --> 00:11:57,348
como que recuerdas
yo de mi madre.
234
00:11:57,417 --> 00:12:00,584
¿Tu madre?
235
00:12:00,654 --> 00:12:03,354
Déjame darte un
Un pequeño consejo al respecto, Mic.
236
00:12:03,422 --> 00:12:05,567
Esa línea podría funcionar.
con mujeres de abajo,
237
00:12:05,591 --> 00:12:07,224
pero como regla,
238
00:12:07,293 --> 00:12:10,328
A las mujeres americanas no les gusta ser
comparado con la madre de cualquiera.
239
00:12:10,396 --> 00:12:11,896
Le estoy tomando el pelo, mayor.
240
00:12:11,965 --> 00:12:14,732
Mi mamá estuvo tres veces
Tu talla y el doble de mala.
241
00:12:17,704 --> 00:12:20,604
Pero Dios, ella era una dama especial.
242
00:12:23,076 --> 00:12:25,843
Y creo que tú también lo eres.
243
00:12:25,912 --> 00:12:29,280
Eso es todo.
244
00:12:31,117 --> 00:12:33,585
¿Hay algo
¿Le pasa mal al ascensor?
245
00:12:33,653 --> 00:12:35,693
Sí. esta atascado
entre pisos, señora.
246
00:12:35,755 --> 00:12:37,600
yo tomaría las escaleras
si yo fuera tu.
247
00:12:37,624 --> 00:12:40,257
Oh... si fueras yo,
estarías en casa lloriqueando,
248
00:12:40,326 --> 00:12:41,593
con los pies en alto.
249
00:12:43,162 --> 00:12:45,296
tengo que hacer eso
de nuevo pronto.
250
00:12:45,364 --> 00:12:46,297
Gracias.
251
00:12:46,365 --> 00:12:47,665
Creo que pasaré.
252
00:12:56,442 --> 00:12:59,043
El 2 de mayo de 1998,
253
00:12:59,112 --> 00:13:01,612
Cabo de lanza
Edward Carr cumplió 21 años.
254
00:13:01,681 --> 00:13:03,659
Decidió celebrar su
cumpleaños con sus compañeros marines
255
00:13:03,683 --> 00:13:04,848
en un abrevadero local.
256
00:13:04,917 --> 00:13:06,662
Sí, tenía un poco
demasiado para beber,
257
00:13:06,686 --> 00:13:09,920
y si, su personal suboficial
Tuve que llevarlo a casa,
258
00:13:09,989 --> 00:13:11,800
solo que ella no conducía
él a su lugar.
259
00:13:11,824 --> 00:13:15,326
Ella lo llevó a su casa,
presumiblemente para secarse.
260
00:13:15,395 --> 00:13:17,506
Dos semanas después, estaba
reprendido por su comportamiento.
261
00:13:17,530 --> 00:13:20,531
Esta se convertiría en la primera
de muchos informes desfavorables
262
00:13:20,600 --> 00:13:23,500
y evaluaciones
presentado contra mi cliente,
263
00:13:23,570 --> 00:13:25,548
lo que finalmente llevó a
un consejo de guerra especial
264
00:13:25,572 --> 00:13:27,650
por incumplimiento del deber
por ineficiencia culpable.
265
00:13:27,674 --> 00:13:29,518
El punto de esto
escuchando, por favor?
266
00:13:29,542 --> 00:13:32,510
Nueva información ha
llama nuestra atención
267
00:13:32,579 --> 00:13:34,323
que tiene una relación directa
En este caso, Señoría.
268
00:13:34,347 --> 00:13:36,113
Detalles, Sr. Roberts.
269
00:13:36,183 --> 00:13:38,583
Si el sargento Morris quisiera
¿Serías tan amable de levantarte?
270
00:13:38,618 --> 00:13:39,728
Objeción, señoría.
271
00:13:39,752 --> 00:13:41,763
el sargento mayor
No está siendo juzgado aquí.
272
00:13:41,787 --> 00:13:42,998
Ponemos este caso a la cama
273
00:13:43,022 --> 00:13:44,154
hace casi un año?
274
00:13:44,223 --> 00:13:46,469
Comandante Imes
Tiene razón, teniente.
275
00:13:46,493 --> 00:13:49,127
creo en la evidencia
Habla por sí solo, señor.
276
00:13:49,196 --> 00:13:51,529
Hazle gracia.
277
00:13:56,603 --> 00:13:58,347
Señoría, lo es
nuestra intención de demostrar
278
00:13:58,371 --> 00:14:00,116
ese sargento primero
Aileen Morris
279
00:14:00,140 --> 00:14:02,740
orquestado intencionalmente
la seducción del cabo carr
280
00:14:02,809 --> 00:14:04,654
con la intención de
quedar embarazada,
281
00:14:04,678 --> 00:14:06,756
luego tomó medidas para distanciarse
el cabo de ella misma
282
00:14:06,780 --> 00:14:08,424
para mantener
su plan en secreto.
283
00:14:08,448 --> 00:14:09,448
Estás bromeando.
284
00:14:09,482 --> 00:14:11,794
No, señor. Su Señoría,
esto es insultante
285
00:14:11,818 --> 00:14:13,429
al sargento primero
así como el tribunal.
286
00:14:13,453 --> 00:14:16,788
¿Puedes probar que el
¿El niño que lleva es suyo?
287
00:14:16,857 --> 00:14:18,834
Una sencilla prueba de ADN
Lo haría, Su Señoría.
288
00:14:18,858 --> 00:14:21,292
El Sargento Mayor no tiene
intención de someterse
289
00:14:21,361 --> 00:14:24,428
o su bebé nonato a cualquier
procedimientos médicos innecesarios,
290
00:14:24,497 --> 00:14:27,265
especialmente tan tarde
en su embarazo.
291
00:14:27,334 --> 00:14:29,233
¿Tiene alguna otra evidencia?
292
00:14:29,302 --> 00:14:32,048
para fundamentar su
reclamar, teniente? Sí, señor.
293
00:14:32,072 --> 00:14:35,272
Luego procederemos con
esta audiencia mañana a las 14:00.
294
00:14:39,346 --> 00:14:43,448
¿Qué otra evidencia
¿Tenemos, señor?
295
00:14:43,516 --> 00:14:44,849
Estoy trabajando en ello.
296
00:14:47,020 --> 00:14:48,163
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
297
00:14:48,187 --> 00:14:50,232
¡Oh, chicos!
298
00:14:50,256 --> 00:14:51,422
Es es un niño, ¿verdad?
299
00:14:51,491 --> 00:14:54,291
La última vez que lo comprobamos,
con los dedos cruzados...
300
00:14:54,360 --> 00:14:57,661
¡Esto es tan adorable!
301
00:14:57,730 --> 00:14:59,230
¡Mira esto!
302
00:14:59,298 --> 00:15:01,210
En que parte del mundo
¿lo encontraste?
303
00:15:01,234 --> 00:15:02,333
Carolyn lo eligió.
304
00:15:02,401 --> 00:15:03,880
Ellos... ellos no lo hicieron
tener verdes marinos.
305
00:15:03,904 --> 00:15:06,448
Oh, es tan lindo.
A Bud le va a encantar
306
00:15:06,472 --> 00:15:07,783
Ustedes no tenían que hacer esto.
307
00:15:07,807 --> 00:15:09,585
¿Estás bromeando? me encanta
comprando ropa de bebe.
308
00:15:09,609 --> 00:15:11,087
Por supuesto, yo sólo
llegar a comprarlos
309
00:15:11,111 --> 00:15:12,588
cuando una amiga va a tener un bebé.
310
00:15:12,612 --> 00:15:15,213
Oh, deberías haber visto
los pequeños conjuntos que tenían para las niñas.
311
00:15:15,281 --> 00:15:18,182
Estos pequeños pantalones capri con
Top estampado leopardo y...
312
00:15:18,251 --> 00:15:19,183
¡Zapatos! ¡Zapatos!
313
00:15:19,252 --> 00:15:20,851
Tienes mucha suerte, Harriet.
314
00:15:20,921 --> 00:15:22,865
Ojalá tuviera un bebé.
315
00:15:22,889 --> 00:15:24,255
¿No es así, Mac?
316
00:15:24,324 --> 00:15:26,824
Bueno, creo que creo que
probablemente debería haber
317
00:15:26,893 --> 00:15:28,504
una relación con
alguien primero. Ah...
318
00:15:28,528 --> 00:15:29,460
Ah, sí.
319
00:15:29,529 --> 00:15:30,606
Detalles, detalles.
320
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
Sí, consiguiendo
Embarazada es la parte fácil.
321
00:15:32,399 --> 00:15:34,309
es encontrar lo correcto
chico... Esa es la parte difícil.
322
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
Bueno, no para Harriet.
323
00:15:35,368 --> 00:15:36,701
Oye... ya sabes,
324
00:15:36,770 --> 00:15:38,614
tal vez bud podría
dejarnos a todos embarazados.
325
00:15:39,739 --> 00:15:42,106
¡Mira los pantalones!
326
00:15:53,352 --> 00:15:54,618
¡Ey!
327
00:15:57,256 --> 00:15:58,855
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
328
00:15:58,924 --> 00:16:00,424
Uh, no estabas en casa.
329
00:16:00,493 --> 00:16:01,758
Me iba a ir.
330
00:16:01,827 --> 00:16:04,095
Bueno, deberías
te has dejado entrar
331
00:16:04,163 --> 00:16:05,829
Y esperé dentro, loco.
332
00:16:13,072 --> 00:16:14,805
¿Hola! Qué tal?
333
00:16:14,873 --> 00:16:16,785
Parece que algo anda mal.
334
00:16:16,809 --> 00:16:19,176
Tu dime... antes
Me fui esta mañana
335
00:16:19,245 --> 00:16:23,481
Vi tu solicitud para
cambie su designador.
336
00:16:25,751 --> 00:16:28,119
Te lo iba a decir.
337
00:16:28,188 --> 00:16:29,453
¿Dime qué, daño?
338
00:16:29,522 --> 00:16:31,689
Sabes que no puedes volar
por tus ojos.
339
00:16:31,758 --> 00:16:35,692
los tengo arreglados...
Ablación con láser.
340
00:16:35,762 --> 00:16:38,729
¿Entonces puedes volver a volar?
341
00:16:38,798 --> 00:16:40,898
Es una posibilidad remota, pero, eh...
342
00:16:40,966 --> 00:16:46,837
si mi solicitud es aprobada
y si decido eso, eh...
343
00:16:46,906 --> 00:16:48,706
eso es lo que quiero hacer,
344
00:16:48,775 --> 00:16:51,576
y, uh, si hago
mis calificaciones.
345
00:16:51,644 --> 00:16:53,110
Hay muchos "si" allí.
346
00:16:53,179 --> 00:16:55,957
Pero lo haces sonar como tú
Aún no lo he decidido. Yo no lo he hecho.
347
00:16:55,981 --> 00:16:57,247
¿Pero enviaste tu carta?
348
00:16:57,317 --> 00:16:58,749
Esta mañana.
349
00:16:58,818 --> 00:17:01,451
Es el primer paso de un largo
proceso, Jordan... ya lo sabes.
350
00:17:01,521 --> 00:17:04,788
Me han dejado por otro
mujer antes, pero nunca he
351
00:17:04,858 --> 00:17:06,190
sido abandonado por un avión.
352
00:17:06,259 --> 00:17:07,591
No te voy a dejar.
353
00:17:07,660 --> 00:17:10,061
Mira, Jordan, francamente,
tu eres una de las razones
354
00:17:10,129 --> 00:17:11,707
que no me he decidido.
355
00:17:11,731 --> 00:17:14,565
Pero si decido hacerlo
volver a un escuadrón,
356
00:17:14,633 --> 00:17:16,645
no cambia lo que tenemos.
357
00:17:16,669 --> 00:17:20,671
Lo hace por mí; me enamoré
con Harmon Rabb el abogado,
358
00:17:20,739 --> 00:17:23,474
No soy piloto de combate. Podría ser.
Veo dos veces al año si tengo suerte.
359
00:17:23,543 --> 00:17:25,187
Sigo siendo el mismo hombre, Jordan.
360
00:17:25,211 --> 00:17:26,288
No lo estás poniendo fácil.
361
00:17:26,312 --> 00:17:27,644
¿Por qué debería hacerlo?
362
00:17:27,713 --> 00:17:29,558
El hombre que amo me acaba de decir
está pensando en irse.
363
00:17:29,582 --> 00:17:31,181
JAG, no tú.
364
00:17:31,251 --> 00:17:33,117
¡Es lo mismo!
365
00:17:33,185 --> 00:17:35,953
Llámame cuando hayas
tomado una decisión.
366
00:17:36,022 --> 00:17:37,022
Jordania...
367
00:17:44,397 --> 00:17:45,507
Si te casaste con mi papá,
368
00:17:45,531 --> 00:17:47,243
entonces podría haber
una mamá de verdad.
369
00:17:47,267 --> 00:17:50,001
Y luego ustedes dos
podría tener un bebé
370
00:17:50,069 --> 00:17:52,481
y entonces tendría
padres y una hermana pequeña.
371
00:17:52,505 --> 00:17:54,416
Ya sabes, el de tu padre.
va a tener las manos ocupadas
372
00:17:54,440 --> 00:17:56,673
con una nueva mujer...
Él no me necesita.
373
00:17:56,742 --> 00:17:58,376
Pero lo hago.
374
00:17:58,444 --> 00:18:01,245
Estoy a sólo una llamada de distancia.
375
00:18:03,883 --> 00:18:05,616
Vuelvo enseguida.
376
00:18:11,291 --> 00:18:13,157
Hola.
377
00:18:13,226 --> 00:18:14,825
Ey. Hola, Cloe.
378
00:18:14,894 --> 00:18:16,326
Oye, daño.
379
00:18:16,396 --> 00:18:18,295
Lo lamento. yo no lo hice
Sé que tenías compañía.
380
00:18:18,364 --> 00:18:20,509
Oh, no, solo estamos teniendo
una fiesta de pijamas aquí.
381
00:18:20,533 --> 00:18:21,610
¿Estás bien?
382
00:18:21,634 --> 00:18:22,833
Sí, estoy, estoy, estoy bien.
383
00:18:22,902 --> 00:18:24,301
Yo estaba en el barrio.
384
00:18:24,370 --> 00:18:25,569
Pensé en pasar por aquí.
385
00:18:25,638 --> 00:18:27,905
¿Quieren ustedes
¿Que te dejen solo?
386
00:18:27,974 --> 00:18:29,406
Sí. No.
387
00:18:32,212 --> 00:18:33,344
Está bien.
388
00:18:33,413 --> 00:18:36,080
tengo que ir a ponerme
mis pijamas de todos modos.
389
00:18:36,149 --> 00:18:39,484
ustedes dos se comportan
ustedes mismos aquí afuera.
390
00:18:41,854 --> 00:18:44,422
¿Qué está sucediendo?
391
00:18:44,491 --> 00:18:45,823
Bueno, eh...
392
00:18:45,891 --> 00:18:48,392
Jordan y yo tuvimos una pelea.
393
00:18:48,461 --> 00:18:50,761
Mmm déjame adivinar:
394
00:18:50,830 --> 00:18:53,331
¿Ella quiere un compromiso?
395
00:18:53,399 --> 00:18:55,899
¿Cómo supiste eso?
396
00:18:55,969 --> 00:18:58,769
Bueno, es... lo que cada
La mujer quiere, supongo.
397
00:18:58,838 --> 00:19:01,538
Que, no lo eres, lo eres
¿No estás listo para comprometerte?
398
00:19:01,608 --> 00:19:05,409
Bueno, las reglas de enfrentamiento.
He cambiado, Mac.
399
00:19:05,478 --> 00:19:06,777
¿Qué quieres decir?
400
00:19:06,846 --> 00:19:10,213
Me operaron de los ojos. yo
Recuperé mi visión nocturna.
401
00:19:10,283 --> 00:19:11,782
¿Qué?
402
00:19:11,851 --> 00:19:13,417
¿Cuándo sucedió esto?
403
00:19:13,486 --> 00:19:15,018
Hace un par de semanas.
404
00:19:15,088 --> 00:19:17,889
Tuviste una operación importante.
y no me dijiste?
405
00:19:17,957 --> 00:19:20,157
Un triple bypass es un
operación importante, Mac.
406
00:19:20,225 --> 00:19:22,593
La cirugía ocular es como
que te limpien los dientes.
407
00:19:22,662 --> 00:19:24,962
Te lo digo cuando estoy
yendo al dentista.
408
00:19:25,031 --> 00:19:27,898
Bueno, no estaba seguro de cómo
Francamente, funcionaría.
409
00:19:27,967 --> 00:19:30,066
¿Pero lo hizo?
410
00:19:30,136 --> 00:19:32,603
Oh, como un sueño.
411
00:19:32,672 --> 00:19:34,272
Bueno...
412
00:19:34,340 --> 00:19:35,751
Entonces, ¿y ahora qué?
413
00:19:35,775 --> 00:19:37,041
¿Estás pensando en intentar...?
414
00:19:37,109 --> 00:19:39,043
¿Volver a un escuadrón de cazas?
415
00:19:39,112 --> 00:19:43,080
Pasé mi vida preparándome
Ser aviador naval, Mac.
416
00:19:43,149 --> 00:19:46,150
Sí, excepto tres.
años en la facultad de derecho y...
417
00:19:46,219 --> 00:19:49,386
cuatro años como JAG.
418
00:19:49,455 --> 00:19:51,088
Yo, eh...
419
00:19:51,156 --> 00:19:53,824
puse mi solicitud en
Almirante Chegwidden hoy,
420
00:19:53,892 --> 00:19:55,826
volver a
estado de vuelo activo.
421
00:19:55,895 --> 00:19:57,327
No puedes hacer eso.
422
00:19:57,397 --> 00:19:59,263
¿Por qué no?
423
00:19:59,332 --> 00:20:00,831
Porque si lo haces,
424
00:20:00,899 --> 00:20:03,367
significaría que volar es
más importante para ti que JAG,
425
00:20:03,436 --> 00:20:05,213
es mas importante
a ti que Jordania,
426
00:20:05,237 --> 00:20:08,772
es más importante...
a ti que todo.
427
00:20:08,841 --> 00:20:10,974
Bueno, pensé
tú, de todas las personas,
428
00:20:11,043 --> 00:20:12,909
sabría cuanto
volar significa para mí.
429
00:20:12,978 --> 00:20:14,277
Sí.
430
00:20:14,347 --> 00:20:15,813
lo hago, daño,
431
00:20:15,881 --> 00:20:18,649
pero esto es lo último... cosa
432
00:20:18,718 --> 00:20:20,484
que necesito ahora mismo.
433
00:20:20,553 --> 00:20:22,920
Estás empezando a sonar
Se parece mucho a Jordan, Mac.
434
00:20:25,024 --> 00:20:26,869
¿Ya casi terminaron?
435
00:20:26,893 --> 00:20:29,092
Sí, supongo que sí.
436
00:20:29,162 --> 00:20:30,294
Sí.
437
00:20:30,363 --> 00:20:31,363
Bueno, eh...
438
00:20:31,397 --> 00:20:33,464
hablaremos de ello más tarde.
439
00:20:35,068 --> 00:20:36,667
Será mejor que me vaya.
440
00:20:38,271 --> 00:20:39,703
Hasta luego, Cloe.
441
00:20:39,772 --> 00:20:40,916
Adiós.
442
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
¡Lindos dedos de los pies!
443
00:20:41,974 --> 00:20:43,274
Muy colorido.
444
00:20:43,342 --> 00:20:44,475
Es simplemente lo mejor.
445
00:20:44,544 --> 00:20:45,776
Pegadizo.
446
00:20:45,844 --> 00:20:46,844
Sí.
447
00:20:52,452 --> 00:20:55,786
Creo que lo entiendo ahora
¿Por qué no puedes casarte con mi papá?
448
00:20:55,855 --> 00:20:58,288
Estás enamorado de Harm.
449
00:21:15,775 --> 00:21:17,240
Buenas noches, mayor.
450
00:21:17,310 --> 00:21:18,575
micrófono...
451
00:21:20,613 --> 00:21:21,778
Estos son para ti...
452
00:21:21,847 --> 00:21:23,714
Vaya, son hermosos.
453
00:21:23,782 --> 00:21:24,782
Gracias.
454
00:21:24,850 --> 00:21:27,418
Y esto, señorita...
455
00:21:27,487 --> 00:21:28,752
es para ti.
456
00:21:28,821 --> 00:21:30,086
Gracias.
457
00:21:30,155 --> 00:21:32,000
Teniente comandante Mic Brumby,
458
00:21:32,024 --> 00:21:33,936
Esta es mi hermana pequeña, Chloe.
459
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Es un placer
Te conozco, Cloe.
460
00:21:35,694 --> 00:21:37,473
no te conocia
Tenía una hermana, Mac.
461
00:21:37,497 --> 00:21:40,364
Oh, ella no es realmente mi hermana.
462
00:21:40,432 --> 00:21:42,912
Mac es algo así como
mi madre sustituta.
463
00:21:44,237 --> 00:21:45,836
Entonces, ¿quién quiere pizza?
464
00:21:45,905 --> 00:21:47,070
Soy.
465
00:21:47,139 --> 00:21:49,840
Acabas de tener dos
libras de alitas de pollo.
466
00:21:49,909 --> 00:21:52,710
estoy en una etapa vital
de mi desarrollo
467
00:21:52,779 --> 00:21:54,990
y necesito mucha proteína.
468
00:21:55,014 --> 00:21:57,681
Proteínas, sí... pizza, no.
469
00:21:57,750 --> 00:21:59,950
Quizás en otro momento, Mic.
470
00:22:00,019 --> 00:22:01,318
Mal momento, ¿eh?
471
00:22:01,387 --> 00:22:02,786
Lo peor.
472
00:22:02,855 --> 00:22:04,154
Di buenas noches, Mic.
473
00:22:04,223 --> 00:22:05,489
Buenas noches, Mic.
474
00:22:08,761 --> 00:22:09,860
Adiós.
475
00:22:13,232 --> 00:22:15,432
Creo que australiano
realmente le gustas.
476
00:22:16,835 --> 00:22:18,102
Qué suerte tengo.
477
00:22:20,272 --> 00:22:23,540
¿Estás triste porque
¿El daño podría dejar a JAG?
478
00:22:23,609 --> 00:22:25,175
¿Estabas escuchando a escondidas?
479
00:22:25,244 --> 00:22:26,710
Es un apartamento pequeño.
480
00:22:26,778 --> 00:22:28,712
Mmm...
481
00:22:28,780 --> 00:22:31,215
No sé lo que estoy sintiendo.
482
00:22:31,284 --> 00:22:33,595
Bueno, si lo hace
te sientes mejor
483
00:22:33,619 --> 00:22:36,787
deberías saber eso
Harm también está enamorado de ti.
484
00:22:36,856 --> 00:22:38,121
Harm tiene novia.
485
00:22:38,191 --> 00:22:41,058
Una mujer puede sentir
este tipo de cosas.
486
00:22:41,127 --> 00:22:42,526
¿Ah, de verdad?
487
00:22:42,595 --> 00:22:44,128
Sí, de verdad.
488
00:22:45,231 --> 00:22:46,496
Daño y Mac,
489
00:22:46,565 --> 00:22:47,998
sentado en un árbol.
490
00:22:48,067 --> 00:22:50,200
Besar...
491
00:22:50,269 --> 00:22:51,635
g!
492
00:23:05,250 --> 00:23:08,652
¿Cómo es que los chicos no
¿Se vuelve más inteligente con la edad?
493
00:23:08,721 --> 00:23:11,888
Esa es una de las de la naturaleza.
mayores misterios.
494
00:23:13,959 --> 00:23:15,859
Te voy a extrañar, niño.
495
00:23:15,928 --> 00:23:17,695
Yo también te voy a extrañar.
496
00:23:24,937 --> 00:23:26,737
A veces vengo aquí
497
00:23:26,805 --> 00:23:29,806
para recordarme por qué
hacemos las cosas que hacemos.
498
00:23:29,875 --> 00:23:32,709
Ahora bien, lo que parece
¿Cuál es el problema, AJ?
499
00:23:32,778 --> 00:23:34,545
Yo, eh...
500
00:23:34,614 --> 00:23:36,525
Necesito pedirle un favor, señor.
501
00:23:36,549 --> 00:23:39,816
Bueno, yo no soy alguien que
concede muchos favores, almirante.
502
00:23:39,885 --> 00:23:42,586
Tampoco soy nadie para preguntar.
503
00:23:42,655 --> 00:23:43,820
Entonces, ¿qué es?
504
00:23:43,889 --> 00:23:46,323
Es, um, se trata de
Comandante Rabb.
505
00:23:46,392 --> 00:23:47,991
Oh, ¿qué ha hecho ahora?
506
00:23:48,060 --> 00:23:50,272
No es tanto lo que ha hecho.
507
00:23:50,296 --> 00:23:52,341
Es lo que quizás quiera hacer...
508
00:23:52,365 --> 00:23:53,875
Cambie su designador.
509
00:23:53,899 --> 00:23:54,998
Si quiere volar,
510
00:23:55,067 --> 00:23:58,035
dile que suba
un vuelo de ojos rojos a Las Vegas.
511
00:23:58,103 --> 00:23:59,970
La Marina no está en la práctica.
512
00:24:00,039 --> 00:24:01,517
de gastar millones de dólares
513
00:24:01,541 --> 00:24:04,007
reentrenamiento de pilotos que
han pasado su mejor momento.
514
00:24:04,076 --> 00:24:07,144
Señor, él era, um, él
estaba castigado, eh...
515
00:24:07,213 --> 00:24:08,523
debido a un problema de visión
516
00:24:08,547 --> 00:24:10,124
eso ya ha sido corregido.
517
00:24:10,148 --> 00:24:11,959
Rabb es un excelente aviador.
518
00:24:11,983 --> 00:24:14,685
y el solo quiere
la opción de volar nuevamente.
519
00:24:14,753 --> 00:24:17,854
sabiendo muy bien
¿Es un suicidio profesional?
520
00:24:17,923 --> 00:24:22,526
Bueno señor, con todo lo debido.
respeto, es su carrera.
521
00:24:22,595 --> 00:24:25,195
Bueno, así fue hasta ahora.
522
00:24:25,264 --> 00:24:27,964
Ahora te conozco
No me agrado, AJ.
523
00:24:28,034 --> 00:24:29,111
Señor secretario...
524
00:24:29,135 --> 00:24:31,234
Y para ser honesto,
Me importa un carajo
525
00:24:31,304 --> 00:24:34,204
pero también sé que venir aquí
y pedirme ayuda debe ser
526
00:24:34,273 --> 00:24:36,385
sobre lo mas dificil
cosa en el mundo para ti.
527
00:24:36,409 --> 00:24:38,553
Entonces, ¿por qué estás poniendo
usted mismo a través de esto?
528
00:24:38,577 --> 00:24:39,943
Rabb te ha dado más problemas.
529
00:24:40,012 --> 00:24:41,690
que nadie más
bajo tu mando.
530
00:24:41,714 --> 00:24:44,315
¿Por qué vas?
a la pared por él?
531
00:24:44,383 --> 00:24:45,882
Creo en él, señor.
532
00:24:47,720 --> 00:24:49,753
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.
533
00:24:49,822 --> 00:24:52,323
Rabb ha sido una espina en mi costado
534
00:24:52,391 --> 00:24:54,090
desde que primero
Escuché su nombre.
535
00:24:54,159 --> 00:24:58,161
Entonces, no puedo decir lo que he hecho
cualquier deseo real de ayudarlo.
536
00:24:58,230 --> 00:25:01,432
Por otra parte,
seria una buena oportunidad
537
00:25:01,500 --> 00:25:03,467
para atraparlo al diablo
fuera de Washington.
538
00:25:03,536 --> 00:25:04,735
Lo pensaré.
539
00:25:04,804 --> 00:25:06,214
lo aprecio,
señor. Te debo una.
540
00:25:06,238 --> 00:25:08,171
Sí... lo haces.
541
00:25:11,777 --> 00:25:15,045
Me gustaría ofrecerme
la evidencia muestra G y H...
542
00:25:15,114 --> 00:25:16,892
Evaluación de desempeño
recomendaciones
543
00:25:16,916 --> 00:25:19,449
del sargento Morris
al oficial al mando.
544
00:25:19,518 --> 00:25:20,450
Objeción.
545
00:25:20,520 --> 00:25:21,551
Irrelevante.
546
00:25:21,621 --> 00:25:22,653
No he terminado, señor.
547
00:25:22,722 --> 00:25:23,654
Anulado.
548
00:25:23,723 --> 00:25:25,601
Vaya a su punto, teniente.
549
00:25:25,625 --> 00:25:27,690
Mi cliente tenía un
récord ejemplar
550
00:25:27,760 --> 00:25:30,072
antes de ser seducido
por el sargento mayor.
551
00:25:30,096 --> 00:25:31,028
Después de eso...
552
00:25:31,097 --> 00:25:32,028
Objeción.
553
00:25:32,098 --> 00:25:33,263
Hechos no evidenciados.
554
00:25:33,332 --> 00:25:34,464
No hemos visto pruebas
555
00:25:34,534 --> 00:25:36,578
de estasupuesta seducción.
556
00:25:36,602 --> 00:25:37,868
¿Ah, de verdad?
557
00:25:37,937 --> 00:25:40,470
Supongo que esto
es una bola de bolos
558
00:25:40,540 --> 00:25:42,206
debajo de su uniforme.
559
00:25:42,275 --> 00:25:44,207
teniente, otro
comentario así
560
00:25:44,277 --> 00:25:45,743
y te citaré con desprecio.
561
00:25:45,811 --> 00:25:47,244
Lo siento, señor.
562
00:25:47,313 --> 00:25:49,358
No te disculpes conmigo,
Pido disculpas al sargento mayor.
563
00:25:49,382 --> 00:25:51,147
Pido disculpas.
564
00:25:51,216 --> 00:25:53,116
tienes 32 años
y tener una historia
565
00:25:53,185 --> 00:25:54,852
de fallido
relaciones, ¿correcto?
566
00:25:54,921 --> 00:25:55,852
Objeción.
567
00:25:55,922 --> 00:25:56,853
Rumores.
568
00:25:56,923 --> 00:25:57,854
Sostenido.
569
00:25:57,924 --> 00:25:59,223
¿No es cierto que quieres
570
00:25:59,292 --> 00:26:00,824
ser madre y tener una familia
571
00:26:00,893 --> 00:26:03,427
pero no quieres tener
un marido o un novio
572
00:26:03,495 --> 00:26:04,995
¿O realmente algún hombre en tu vida?
573
00:26:05,064 --> 00:26:06,396
¿Puede culparme, señor?
574
00:26:06,465 --> 00:26:08,498
Viste a un padre potencial.
en el cabo lanza Carr,
575
00:26:08,568 --> 00:26:11,046
y lo sedujiste con
la intención de quedar embarazada,
576
00:26:11,070 --> 00:26:13,437
entonces le diste
una mala evaluación.
577
00:26:13,506 --> 00:26:14,586
Objeción, señoría.
578
00:26:14,640 --> 00:26:16,251
el teniente
está editorializando.
579
00:26:16,275 --> 00:26:17,619
Sostenido.
580
00:26:17,643 --> 00:26:19,809
Haz una pregunta,
Teniente, o descanso.
581
00:26:21,914 --> 00:26:23,954
¿Por qué seguiste?
este embarazo un secreto
582
00:26:24,016 --> 00:26:25,348
¿Del cabo primero Carr?
583
00:26:25,418 --> 00:26:27,618
No fue nada de
Su negocio, señor.
584
00:26:27,686 --> 00:26:29,298
Su Señoría, el personal
El sargento ha sido
585
00:26:29,322 --> 00:26:30,899
más que paciente
con el señor Roberts.
586
00:26:30,923 --> 00:26:34,190
quisiera solicitar eso
Ponemos fin a esto ahora.
587
00:26:34,260 --> 00:26:35,525
Ella tiene razón.
588
00:26:35,594 --> 00:26:37,606
Ahora, he dado
usted cada oportunidad,
589
00:26:37,630 --> 00:26:39,674
pero estás haciendo girar tus ruedas.
590
00:26:39,698 --> 00:26:40,976
Ya he oído suficiente.
591
00:26:41,000 --> 00:26:42,444
Una última pregunta, señoría.
592
00:26:42,468 --> 00:26:44,735
Hazlo ágil.
593
00:26:44,804 --> 00:26:48,205
Sargento Morris,
¿Sedujiste a mi cliente?
594
00:26:48,274 --> 00:26:49,751
con el propósito
de quedar embarazada,
595
00:26:49,775 --> 00:26:51,641
luego tome medidas para transferirlo
596
00:26:51,710 --> 00:26:53,870
el momento en que tu
¿Te diste cuenta de que habías concebido?
597
00:26:55,648 --> 00:26:57,481
Es una pregunta sencilla.
598
00:26:57,550 --> 00:26:59,683
Por favor responda el
Pregunta, sargento primero.
599
00:26:59,752 --> 00:27:00,752
No hacerlo es
600
00:27:00,786 --> 00:27:02,552
tan bueno como un
admisión de culpa.
601
00:27:02,622 --> 00:27:04,120
Objeción... fastidio.
602
00:27:04,190 --> 00:27:06,122
Testigo está siendo
No coopera, señor.
603
00:27:06,192 --> 00:27:07,824
No puedo responder, señor.
604
00:27:07,893 --> 00:27:09,204
El testigo es
hostil, señoría.
605
00:27:09,228 --> 00:27:11,728
No soy hostil, señor.
606
00:27:11,797 --> 00:27:14,098
Creo que se me rompió fuente.
607
00:27:14,166 --> 00:27:15,098
Buen trabajo, teniente.
608
00:27:15,167 --> 00:27:16,344
La acosaste para que diera a luz.
609
00:27:16,368 --> 00:27:18,968
Haremos un receso hasta
aviso adicional.
610
00:27:20,039 --> 00:27:21,271
¿Cómo está, sargento primero?
611
00:27:21,340 --> 00:27:23,841
He estado mejor, señor.
612
00:27:23,909 --> 00:27:25,387
Muy bien, comandante,
teniente,
613
00:27:25,411 --> 00:27:26,954
¿Ayudarás al sargento primero?
614
00:27:26,978 --> 00:27:29,538
en uno de los bancos, por favor?
615
00:27:30,916 --> 00:27:32,015
Ay, muchacho.
616
00:27:32,083 --> 00:27:33,349
Simplemente respira a través de él.
617
00:27:33,419 --> 00:27:35,719
¿Tienes a alguien a quien podamos llamar?
618
00:27:35,788 --> 00:27:37,186
para llevarte al hospital? No.
619
00:27:37,255 --> 00:27:38,566
Puedo llevarla al hospital.
620
00:27:38,590 --> 00:27:39,967
no creo
esa es una buena idea,
621
00:27:39,991 --> 00:27:41,625
Cabo de lanza, todos
cosas consideradas.
622
00:27:41,693 --> 00:27:42,693
Oh.
623
00:27:43,829 --> 00:27:45,741
N-no creo que
puede hacer esto solo.
624
00:27:45,765 --> 00:27:46,863
Entonces déjame llevarte.
625
00:27:48,667 --> 00:27:51,234
Es su decisión, sargento primero.
626
00:27:52,405 --> 00:27:55,939
Él debería estar allí.
627
00:27:56,008 --> 00:27:57,674
Él es el padre.
628
00:27:57,743 --> 00:27:59,009
¿Soy?
629
00:27:59,078 --> 00:27:59,943
Sí.
630
00:28:00,012 --> 00:28:01,012
¿En realidad?
631
00:28:01,781 --> 00:28:03,713
Sí.
632
00:28:03,783 --> 00:28:07,017
podemos hablar de esto
más tarde... después de que me atrapes
633
00:28:07,086 --> 00:28:08,151
al hospital.
634
00:28:08,220 --> 00:28:09,731
Felicitaciones, teniente.
635
00:28:09,755 --> 00:28:11,821
Acabas de ganar tu
derecho a apelar.
636
00:28:17,430 --> 00:28:19,329
¡Ingresar!
637
00:28:19,398 --> 00:28:20,497
Señor.
638
00:28:22,902 --> 00:28:24,000
A gusto.
639
00:28:24,069 --> 00:28:27,203
Yo, eh, hablé con la SECNAV.
640
00:28:27,272 --> 00:28:29,473
con respecto a su solicitud
al cambio de designador.
641
00:28:29,542 --> 00:28:30,542
Está en sus manos ahora.
642
00:28:30,576 --> 00:28:31,720
Gracias, señor.
643
00:28:31,744 --> 00:28:33,410
No me agradezca, comandante.
644
00:28:33,479 --> 00:28:35,446
Para que conste, si haces esto,
645
00:28:35,514 --> 00:28:38,148
será el más estúpido
cosa que has hecho
646
00:28:38,216 --> 00:28:39,649
desde que estoy aquí.
647
00:28:39,719 --> 00:28:42,086
Bueno, lo siento
Siéntase así, almirante.
648
00:28:42,154 --> 00:28:43,799
Si te opones
con tanta fuerza, señor,
649
00:28:43,823 --> 00:28:45,300
¿Por qué ir a la SECNAV?
en primer lugar?
650
00:28:45,324 --> 00:28:48,826
me temo que no tengo tiempo
Por esto ahora mismo, Comandante.
651
00:28:48,894 --> 00:28:50,928
estoy tratando de encontrar
tu reemplazo,
652
00:28:50,996 --> 00:28:53,197
a menos que pueda convencer
Comandante Brumby
653
00:28:53,265 --> 00:28:55,932
para extender la longitud de
su programa de intercambio.
654
00:28:56,001 --> 00:28:59,202
Estas considerando
¿Reemplazándome con Brumby, señor?
655
00:28:59,271 --> 00:29:00,570
Mejor más temprano que tarde.
656
00:29:00,639 --> 00:29:01,639
Despedido.
657
00:29:03,375 --> 00:29:04,641
Sí, sí, señor.
658
00:29:15,020 --> 00:29:16,931
no creo que pueda
alguna vez gracias lo suficiente
659
00:29:16,955 --> 00:29:18,822
por traer a cloe
y yo juntos, mayor.
660
00:29:18,891 --> 00:29:20,268
Fue un placer, jefe.
661
00:29:20,292 --> 00:29:22,303
Espero que continúes
para jugar un papel importante
662
00:29:22,327 --> 00:29:23,638
en la vida de mi hija, señora.
663
00:29:23,662 --> 00:29:25,307
yo no lo tendría
de otra manera, Jefe.
664
00:29:25,331 --> 00:29:26,808
Somos lo más parecidos a una familia
665
00:29:26,832 --> 00:29:28,792
como tres extraños
Podría ser, señora.
666
00:29:28,834 --> 00:29:30,467
Entonces, será mejor que me llames Kyle.
667
00:29:30,536 --> 00:29:31,635
de aquí en adelante.
668
00:29:31,703 --> 00:29:32,969
Vale, Kyle.
669
00:29:35,607 --> 00:29:37,119
Bueno, desearíamos
Podría quedarme más tiempo,
670
00:29:37,143 --> 00:29:39,309
pero tenemos que tomar un avión.
671
00:29:39,378 --> 00:29:40,610
Gracias de nuevo, mayor.
672
00:29:40,679 --> 00:29:43,513
te enviaré una carta
673
00:29:43,582 --> 00:29:45,248
tan pronto como llegue a
mis abuelos.
674
00:29:45,317 --> 00:29:46,877
Será mejor que lo hagas. Lo haré.
675
00:29:46,918 --> 00:29:49,186
y una foto de
yo montando a caballo.
676
00:29:49,254 --> 00:29:50,453
Fresco.
677
00:29:52,224 --> 00:29:53,824
Vamos, tú.
678
00:30:00,599 --> 00:30:02,199
Estar bien.
679
00:30:02,267 --> 00:30:03,700
Lo haré.
680
00:30:20,986 --> 00:30:22,218
Adiós.
681
00:30:41,573 --> 00:30:42,839
Hola.
682
00:30:44,242 --> 00:30:45,242
Oh...
683
00:30:49,915 --> 00:30:52,015
Ah.
684
00:30:52,083 --> 00:30:54,017
Mmm.
685
00:30:57,756 --> 00:30:58,855
Uf.
686
00:31:07,766 --> 00:31:10,367
buscando algo
específico, mayor?
687
00:31:10,435 --> 00:31:11,735
Eh, sí...
688
00:31:11,803 --> 00:31:14,871
algo con suficiente
azúcar para ponerme en coma.
689
00:31:14,939 --> 00:31:17,252
uno de tus casos
¿te da problemas?
690
00:31:17,276 --> 00:31:19,376
Oh, no es trabajo, señor.
691
00:31:19,444 --> 00:31:21,177
Mi carrera es genial.
692
00:31:21,246 --> 00:31:23,380
Es mi vida la que apesta.
693
00:31:25,284 --> 00:31:28,385
¿Podrías...?
¿Te gusta hablar de ello?
694
00:31:28,453 --> 00:31:29,719
En realidad no, señor.
695
00:31:29,788 --> 00:31:32,267
Bueno, si hay
cualquier cosa que pueda hacer...
696
00:31:32,291 --> 00:31:33,723
No lo hay.
697
00:31:33,792 --> 00:31:35,558
Yo... lo siento...
698
00:31:35,627 --> 00:31:38,060
pero... eres uno de ellos.
699
00:31:39,398 --> 00:31:40,598
¿Disculpe?
700
00:31:42,568 --> 00:31:44,334
¿Dije eso en voz alta, señor?
701
00:31:47,372 --> 00:31:48,671
Lo siento, almirante.
702
00:31:48,741 --> 00:31:49,806
No quise ofender.
703
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Es solo que...
704
00:31:50,943 --> 00:31:54,344
eres un hombre y, como siempre,
705
00:31:54,413 --> 00:31:57,147
la mayoría de mis... problemas
Vienen de... hombres.
706
00:31:59,251 --> 00:32:00,917
¿Quién será esta vez?
707
00:32:00,986 --> 00:32:02,619
El Comandante.
708
00:32:02,688 --> 00:32:04,021
¿Brumby o Rabb?
709
00:32:05,557 --> 00:32:07,490
Ambos, señor.
710
00:32:08,594 --> 00:32:10,359
Mmm...
711
00:32:10,428 --> 00:32:11,527
Gracias.
712
00:32:14,933 --> 00:32:16,199
Gracias, señor.
713
00:32:22,874 --> 00:32:24,140
¡Oh!
714
00:32:26,277 --> 00:32:27,344
¡Ay!
715
00:32:27,412 --> 00:32:30,213
Ah-ah, ow, ow, ow-ow-ow, ah, ah.
716
00:32:30,281 --> 00:32:31,548
Ah.
717
00:32:34,619 --> 00:32:36,553
¡Ay!
718
00:32:55,540 --> 00:32:56,906
Ay, ay, ay, ay, ay.
719
00:33:01,713 --> 00:33:03,613
¡Ay! ¡Ah!
720
00:33:06,384 --> 00:33:07,484
Harriet, ¿qué...?
721
00:33:07,552 --> 00:33:09,252
Es hora, señor.
722
00:33:09,321 --> 00:33:11,066
¿Quieres decir que es hora de tener un bebé?
723
00:33:11,090 --> 00:33:13,657
Sí, señor.
724
00:33:13,725 --> 00:33:15,524
Eh...
725
00:33:15,593 --> 00:33:17,493
¿Puedes levantarte?
726
00:33:17,562 --> 00:33:18,828
Fácil.
727
00:33:18,897 --> 00:33:20,196
Ay.
728
00:33:20,265 --> 00:33:23,032
Bien, aquí, pon tu
brazo alrededor de mi cintura.
729
00:33:23,101 --> 00:33:24,101
Ahí tienes.
730
00:33:27,172 --> 00:33:29,492
tenemos que parar
reunión así, Harriet.
731
00:33:29,540 --> 00:33:30,885
La gente va a hablar.
732
00:33:30,909 --> 00:33:32,642
No me haga reír, señor.
733
00:33:32,710 --> 00:33:35,011
Voy a dejarlo aquí mismo.
734
00:33:35,080 --> 00:33:36,312
¡Ay!
735
00:33:36,381 --> 00:33:37,959
Ni siquiera bromees así, ¿vale?
736
00:33:37,983 --> 00:33:40,183
¿Quién está bromeando? ¡Ah!
737
00:33:40,252 --> 00:33:41,584
Tiner.
738
00:33:41,653 --> 00:33:42,919
Señor.
739
00:33:44,923 --> 00:33:46,968
conseguir teniente
Roberts al doble.
740
00:33:46,992 --> 00:33:47,992
Sí, señor.
741
00:33:49,027 --> 00:33:50,593
Sentarse.
742
00:33:50,662 --> 00:33:52,395
¿Puedo traerte algo?
743
00:33:52,464 --> 00:33:54,775
no tienes un
epidural en tu escritorio,
744
00:33:54,799 --> 00:33:56,079
¿Es usted, señor?
745
00:33:56,134 --> 00:33:58,468
Uh, está bien, aguanta,
746
00:33:58,536 --> 00:33:59,836
y, eh...
747
00:33:59,904 --> 00:34:01,549
teniente roberts
Estaré aquí pronto,
748
00:34:01,573 --> 00:34:04,052
y él te llevará a
al hospital en poco tiempo.
749
00:34:06,611 --> 00:34:09,546
Teniente, está de parto.
750
00:34:09,614 --> 00:34:10,894
Sí, contramaestre
Tiner, ella es,
751
00:34:10,949 --> 00:34:12,260
pero tenemos
todo bajo control.
752
00:34:12,284 --> 00:34:13,428
No, señor, ella no.
753
00:34:13,452 --> 00:34:14,985
Quiero decir, ella parece
754
00:34:15,053 --> 00:34:16,331
ella también está de parto
755
00:34:16,355 --> 00:34:19,722
pero es teniente
Sims. ¿Harriet?
756
00:34:19,791 --> 00:34:20,824
¿Harriet está de parto?
757
00:34:20,892 --> 00:34:22,459
mi esposa esta en
mano de obra. Tengo que, eh...
758
00:34:22,527 --> 00:34:23,826
¿Estarás bien aquí?
759
00:34:23,895 --> 00:34:25,161
Estaremos bien.
760
00:34:25,230 --> 00:34:25,795
Porque tengo que... ¡Irme!
761
00:34:25,864 --> 00:34:26,796
¡Ir!
762
00:34:26,865 --> 00:34:28,409
Buena suerte, personal.
¡Sargento Morris!
763
00:34:28,433 --> 00:34:29,833
Usted también, teniente.
764
00:34:29,901 --> 00:34:31,668
¡Ah! Oh...
765
00:34:31,737 --> 00:34:33,502
¿Harriet?
766
00:34:33,571 --> 00:34:34,670
¿Estás en trabajo de parto?
767
00:34:34,740 --> 00:34:37,106
Eso es un gran 10-4,
Mayor. ¿Dónde está Bud?
768
00:34:37,176 --> 00:34:38,475
¿Harriet?
769
00:34:38,544 --> 00:34:41,677
¿Tienes una contracción?
770
00:34:49,321 --> 00:34:50,887
Eso fue, eh...
771
00:34:50,955 --> 00:34:53,523
Vaya. Eso no puede estar bien.
772
00:34:53,592 --> 00:34:55,070
Tus contracciones
Son demasiado largos, cariño.
773
00:34:55,094 --> 00:34:56,626
Díselo a mi útero.
774
00:34:56,695 --> 00:34:58,606
¿Cómo, a qué distancia...?
775
00:34:58,630 --> 00:35:01,498
¿Estás teniendo
¿Otra contracción?
776
00:35:01,567 --> 00:35:03,400
Esto no se supone
que suceda así.
777
00:35:03,469 --> 00:35:04,734
Así que demándame.
778
00:35:04,803 --> 00:35:06,247
¿Se te ha roto fuente?
779
00:35:06,271 --> 00:35:08,031
Sí, señor. Eso creo, señor.
780
00:35:08,073 --> 00:35:09,513
voy a ir a buscar
La camioneta, cariño.
781
00:35:12,310 --> 00:35:13,576
Oye, oye...
782
00:35:13,644 --> 00:35:14,777
Lo siento, es una emergencia.
783
00:35:14,846 --> 00:35:16,057
Todavía estoy trabajando en eso.
784
00:35:16,081 --> 00:35:18,514
Vamos, vamos, vamos.
785
00:35:23,154 --> 00:35:24,621
Oh, no.
786
00:35:24,690 --> 00:35:26,455
¡Harriet!
787
00:35:26,525 --> 00:35:28,491
¡Ah!
788
00:35:28,560 --> 00:35:29,737
ella esta teniendo
contracciones de doble pico.
789
00:35:29,761 --> 00:35:30,893
El ascensor no funciona.
790
00:35:30,962 --> 00:35:31,895
ella nunca irá
791
00:35:31,964 --> 00:35:33,062
para bajar las escaleras.
792
00:35:33,132 --> 00:35:34,598
Llamaré a una ambulancia.
793
00:35:35,667 --> 00:35:37,600
Bien, ¿quién es tu médico?
794
00:35:37,669 --> 00:35:39,614
Dr. Bradley en Banneker.
795
00:35:39,638 --> 00:35:41,237
555-0110.
796
00:35:41,306 --> 00:35:42,572
Lo llamaré.
797
00:35:42,641 --> 00:35:43,906
Tiner, quédate con ella.
798
00:35:45,443 --> 00:35:47,377
Sólo respire, señora.
799
00:35:49,481 --> 00:35:52,215
¡Tienes que sacarme de aquí!
800
00:35:52,284 --> 00:35:53,916
¡Voy a tener un bebé!
801
00:35:55,187 --> 00:35:57,320
Habrá una ambulancia
aquí en cualquier momento.
802
00:35:57,389 --> 00:35:59,100
Creo que necesito acostarme, señor.
803
00:35:59,124 --> 00:36:01,724
Pongámosla dentro.
la oficina del almirante.
804
00:36:01,793 --> 00:36:03,426
Tiner, mira si
puedo encontrar una manta
805
00:36:03,495 --> 00:36:05,695
y algo para ella
para recostarte, ¿quieres?
806
00:36:05,764 --> 00:36:06,963
Sí, señor.
807
00:36:07,032 --> 00:36:09,465
¿Qué podemos hacer para que
¿Te sientes mejor, Harriet?
808
00:36:09,535 --> 00:36:10,800
Dispárame.
809
00:36:10,869 --> 00:36:12,168
Justo aquí.
810
00:36:12,237 --> 00:36:13,770
Está bien, abrázala.
811
00:36:13,839 --> 00:36:14,949
Bueno.
812
00:36:14,973 --> 00:36:15,906
Bueno.
813
00:36:15,974 --> 00:36:16,907
Muy bien, tranquilo.
814
00:36:16,975 --> 00:36:17,975
¡Oh, hombre!
815
00:36:19,578 --> 00:36:20,844
¿Estás bien?
816
00:36:20,913 --> 00:36:21,945
Mmmm. Mmmm.
817
00:36:22,014 --> 00:36:23,294
Bueno. Vuelvo enseguida.
818
00:36:23,348 --> 00:36:24,480
¿Qué?
819
00:36:24,550 --> 00:36:26,561
Vale, el doctor dijo eso.
ella saltó
820
00:36:26,585 --> 00:36:29,118
la primera etapa del parto,
y pasó al segundo.
821
00:36:29,187 --> 00:36:30,654
Por eso su trabajo es tan duro.
822
00:36:30,722 --> 00:36:33,001
Esa es nuestra Harriet...
Siempre el triunfador.
823
00:36:33,025 --> 00:36:34,157
¿A qué se debe toda esta conmoción?
824
00:36:34,226 --> 00:36:36,025
Harriet se ha puesto de parto.
825
00:36:39,798 --> 00:36:42,565
Déles el infierno, teniente.
826
00:36:43,669 --> 00:36:45,168
¿Qué pasa si ella comienza?
tener el bebe
827
00:36:45,236 --> 00:36:46,602
¿Antes de que llegue la ambulancia?
828
00:36:46,672 --> 00:36:47,904
Ella no lo hará.
829
00:36:47,973 --> 00:36:49,483
Sí, pero si lo hace,
sabes qué hacer.
830
00:36:49,507 --> 00:36:51,619
Has dado a luz bebés
antes, ¿verdad? Bebé.
831
00:36:51,643 --> 00:36:52,742
Bebé... uno.
832
00:36:52,811 --> 00:36:54,510
Pero el hecho es que lo has logrado.
833
00:36:54,579 --> 00:36:56,624
Mac, es algo que hice una vez.
834
00:36:56,648 --> 00:36:58,326
no quiero hacerlo
de nuevo si puedo evitarlo.
835
00:36:58,350 --> 00:36:59,149
Lo haré.
836
00:36:59,218 --> 00:37:01,417
¿Has dado a luz a un bebé?
837
00:37:01,486 --> 00:37:02,596
Sí. Es pan comido.
838
00:37:02,620 --> 00:37:04,365
Entregado decenas de
ellos de vuelta a casa en Oz.
839
00:37:04,389 --> 00:37:06,467
En cierto modo viene con
viviendo en el interior.
840
00:37:06,491 --> 00:37:07,611
¿En realidad? ¿Alguna vez entregaste uno?
841
00:37:07,658 --> 00:37:09,459
en un hospital
lleno de terroristas?
842
00:37:09,528 --> 00:37:11,072
MacKENZIE: saldré
843
00:37:11,096 --> 00:37:12,929
La vara de medir después, muchachos.
844
00:37:12,998 --> 00:37:15,131
Harm, ve a buscar a Bud.
Brumby, estás conmigo.
845
00:37:15,200 --> 00:37:17,066
He estado esperando escuchar eso.
846
00:37:19,037 --> 00:37:21,549
Muy bien, Harriet, estás
en buenas manos ahora.
847
00:37:21,573 --> 00:37:23,017
Comandante Brumby
parto bebés antes.
848
00:37:23,041 --> 00:37:23,973
Así es, teniente.
849
00:37:24,042 --> 00:37:25,808
Ahora no te preocupes.
850
00:37:25,877 --> 00:37:27,788
Madre Naturaleza
normalmente ve todo
851
00:37:27,812 --> 00:37:29,212
sale sin problemas.
852
00:37:29,281 --> 00:37:32,215
Y cuando no es así, estamos
aquí para echarle una mano.
853
00:37:32,284 --> 00:37:34,195
Sólo relájate. Respirar.
854
00:37:34,219 --> 00:37:35,752
No es una recámara, ¿verdad?
855
00:37:36,722 --> 00:37:37,319
¿Recámara?
856
00:37:37,389 --> 00:37:38,320
Dios, espero que no.
857
00:37:38,390 --> 00:37:39,700
Bueno, no te preocupes si lo es.
858
00:37:39,724 --> 00:37:41,069
Verás, la clave es conseguir
una cuerda alrededor de sus pies.
859
00:37:41,093 --> 00:37:42,093
¿Una cuerda?
860
00:37:42,160 --> 00:37:43,571
no quiero una cuerda
alrededor de mis pies.
861
00:37:43,595 --> 00:37:45,406
No tuyo,
Teniente, del bebé.
862
00:37:45,430 --> 00:37:46,362
Pero no te preocupes.
863
00:37:46,431 --> 00:37:47,363
una vez entregué
864
00:37:47,432 --> 00:37:49,164
ocho niños en seis horas.
865
00:37:49,233 --> 00:37:50,378
y uno de ellos
866
00:37:50,402 --> 00:37:51,801
tenía dos cabezas.
867
00:37:51,870 --> 00:37:53,781
Quiero decir, eso es más común.
en ovejas que en humanos.
868
00:37:53,805 --> 00:37:54,871
¡Afuera!
869
00:37:54,940 --> 00:37:56,984
¿Qué? ¿Dije algo mal?
870
00:37:57,008 --> 00:37:58,508
Adiós, doctor Dolittle.
871
00:37:58,577 --> 00:38:00,176
Aquí, teniente.
872
00:38:00,244 --> 00:38:01,689
esto ayudará
respiras más fácil
873
00:38:01,713 --> 00:38:04,959
y toma un poco de
el borde del dolor.
874
00:38:04,983 --> 00:38:06,861
Mi abuela era partera.
875
00:38:06,885 --> 00:38:09,205
mi mamá tenía mis hermanos
y hermanas en casa.
876
00:38:10,722 --> 00:38:11,654
¿Dónde está Bud?
877
00:38:11,723 --> 00:38:12,922
Lo necesito aquí.
878
00:38:12,991 --> 00:38:14,471
Lo sé, Harm fue
Para atraparlo, cariño.
879
00:38:14,526 --> 00:38:15,624
Estás en buenas manos, ¿vale?
880
00:38:16,728 --> 00:38:18,928
Sé que es difícil, señora.
881
00:38:18,997 --> 00:38:20,541
Pero intenta relajarte.
882
00:38:20,565 --> 00:38:21,742
solo voy a
echa un vistazo rápido
883
00:38:21,766 --> 00:38:22,910
y ver qué tan avanzado estás.
884
00:38:22,934 --> 00:38:25,201
Bueno.
885
00:38:33,845 --> 00:38:35,077
¿Qué es?
886
00:38:35,147 --> 00:38:36,379
¿Qué pasa?
887
00:38:36,448 --> 00:38:37,448
Es la coronación.
888
00:38:37,482 --> 00:38:38,848
Puedo ver su cabeza.
889
00:38:38,917 --> 00:38:40,157
Eso es algo bueno, ¿verdad?
890
00:38:40,185 --> 00:38:42,752
eso es bueno
¿Qué pasa, contramaestre?
891
00:38:42,821 --> 00:38:44,287
¡Tinero!
892
00:38:44,356 --> 00:38:45,833
MacKENZIE: Oye, ¿dónde está Bud?
893
00:38:45,857 --> 00:38:46,789
No puedo encontrarlo.
894
00:38:46,858 --> 00:38:47,790
¿Cómo está ella?
895
00:38:47,859 --> 00:38:49,269
Todo está bajo control.
896
00:38:50,628 --> 00:38:51,527
Fue.
897
00:38:51,596 --> 00:38:53,096
¿Tiner?
898
00:38:53,164 --> 00:38:55,698
Oye, ¿estás bien?
899
00:38:55,767 --> 00:38:56,799
Se desmayó.
900
00:38:56,868 --> 00:38:58,134
No, no lo hice.
901
00:38:58,203 --> 00:38:59,336
Como una colegiala.
902
00:38:59,404 --> 00:39:02,038
Contramaestre Tiner,
¿Por qué no sales afuera?
903
00:39:02,107 --> 00:39:04,006
y tomar un poco de aire fresco.
904
00:39:07,312 --> 00:39:08,678
Hola.
905
00:39:09,781 --> 00:39:12,047
Sí, sólo un segundo.
906
00:39:12,116 --> 00:39:14,617
Harriet, es para ti.
907
00:39:14,686 --> 00:39:15,686
¿A mí?
908
00:39:18,490 --> 00:39:19,756
¿Hola?
909
00:39:19,824 --> 00:39:22,158
Amigo, ¿dónde diablos estás?
910
00:39:22,227 --> 00:39:24,227
Me quedé atrapado en el ascensor.
911
00:39:24,295 --> 00:39:26,029
Lo sé, lo sé, Harriet.
912
00:39:26,098 --> 00:39:27,731
Simplemente no estaba pensando.
913
00:39:27,799 --> 00:39:29,265
Sólo sigue respirando.
914
00:39:31,570 --> 00:39:33,502
Bien, ¿dónde está la ambulancia?
915
00:39:33,572 --> 00:39:35,516
No lo sé, pero
ya debería estar aquí.
916
00:39:35,540 --> 00:39:36,739
Necesito empujar.
917
00:39:36,808 --> 00:39:37,473
No.
918
00:39:37,542 --> 00:39:38,842
No presiones.
919
00:39:38,910 --> 00:39:39,776
No.
920
00:39:39,845 --> 00:39:41,644
No.
921
00:39:41,713 --> 00:39:42,713
¿Harriet?
922
00:39:44,148 --> 00:39:45,081
¿Harriet?
923
00:39:45,149 --> 00:39:46,149
¡Ay!
924
00:39:46,184 --> 00:39:47,950
¡Espera, Harriet, ya voy!
925
00:39:50,155 --> 00:39:51,920
¿Ya llegó la ambulancia? No.
926
00:39:51,989 --> 00:39:54,223
¿Alguien ha visto al equipo de EMT?
927
00:39:54,292 --> 00:39:56,852
No se sabe nada de eso, señora.
928
00:39:59,831 --> 00:40:01,263
Disculpe, coronel, comandante,
929
00:40:01,333 --> 00:40:02,576
tan pronto como el
la ambulancia llega aquí,
930
00:40:02,600 --> 00:40:04,011
¿Los enviarías?
¿Derecho a la oficina del almirante?
931
00:40:04,035 --> 00:40:06,347
La ambulancia acaba de salir con
Sargento Morris, mayor.
932
00:40:06,371 --> 00:40:07,870
¿Quién es el sargento Morris?
933
00:40:07,939 --> 00:40:09,004
Ella fue testigo.
934
00:40:09,073 --> 00:40:10,151
Estaba de parto.
935
00:40:10,175 --> 00:40:11,318
Tomaron el
Señora embarazada equivocada.
936
00:40:11,342 --> 00:40:12,887
¡Que alguien abra la puerta!
937
00:40:13,912 --> 00:40:14,611
¿Brote?
938
00:40:14,679 --> 00:40:15,823
Ábrelo. Bueno.
939
00:40:15,847 --> 00:40:17,881
tienes que conseguir
¡fuera de aquí!
940
00:40:17,949 --> 00:40:21,150
necesito salir de
aquí ahora! ¡Vamos!
941
00:40:21,219 --> 00:40:22,219
¡Oh!
942
00:40:22,286 --> 00:40:23,586
¿Qué demonios?
943
00:40:23,654 --> 00:40:25,054
Almirante.
944
00:40:25,123 --> 00:40:26,889
Puedo explicarlo, señor.
945
00:40:26,958 --> 00:40:29,959
no creo que eso sea
va a ser necesario.
946
00:40:30,028 --> 00:40:31,294
hay una ambulancia
947
00:40:31,363 --> 00:40:32,562
En camino, señor.
948
00:40:32,630 --> 00:40:34,030
¡Vaya!
949
00:40:34,099 --> 00:40:35,409
Será mejor que haya espacio para dos.
950
00:40:35,433 --> 00:40:36,566
No puedo hacer esto.
951
00:40:36,634 --> 00:40:38,045
Oh, seguro que puedes,
La parte difícil ha terminado.
952
00:40:38,069 --> 00:40:39,001
Pásame la bolsa, Rabb.
953
00:40:39,070 --> 00:40:40,970
No, duele demasiado.
954
00:40:41,039 --> 00:40:42,705
Ahora. Quiero que mires a Harm.
955
00:40:42,774 --> 00:40:43,873
Concéntrate en su rostro.
956
00:40:43,942 --> 00:40:46,008
Respira con ella.
957
00:40:47,178 --> 00:40:49,724
Bien. Bien, en
esta próxima contracción,
958
00:40:49,748 --> 00:40:54,983
quiero que empujes como
lo más fuerte que puedas, ¿vale?
959
00:40:55,053 --> 00:40:56,564
¡Empujar! Puedes hacerlo, Harriet.
960
00:40:58,156 --> 00:40:59,700
¡Buena! eso es
¡Qué bueno, Harriet!
961
00:40:59,724 --> 00:41:01,057
¡Sí, eso es genial!
962
00:41:01,126 --> 00:41:02,126
Sigue respirando.
963
00:41:02,160 --> 00:41:03,359
Oye, tiene la cabeza fuera.
964
00:41:03,427 --> 00:41:04,660
¿Quieres sentirlo?
965
00:41:04,729 --> 00:41:05,761
¡No!
966
00:41:05,831 --> 00:41:07,808
Vale, vale, ahora
esta próxima contracción
967
00:41:07,832 --> 00:41:09,398
Es muy importante, Harriet, ¿vale?
968
00:41:09,467 --> 00:41:10,733
Necesitamos recuperar sus hombros.
969
00:41:10,802 --> 00:41:11,845
hasta el final.
970
00:41:11,869 --> 00:41:13,436
¡Ya no puedo hacer esto!
971
00:41:13,505 --> 00:41:15,349
Puedes hacerlo, Harriet.
972
00:41:15,373 --> 00:41:16,451
Esto es todo. ¡No!
973
00:41:16,475 --> 00:41:18,174
¡Duele demasiado!
974
00:41:21,346 --> 00:41:22,612
Vamos.
975
00:41:22,681 --> 00:41:23,724
Respirar.
976
00:41:23,748 --> 00:41:25,059
¿Harriet?
977
00:41:25,083 --> 00:41:26,916
¡Brote!
978
00:41:26,985 --> 00:41:27,850
¡Ay, amigo!
979
00:41:27,919 --> 00:41:28,784
Bud, dame una toalla.
980
00:41:28,854 --> 00:41:30,094
Dame tus cordones.
981
00:41:30,121 --> 00:41:31,320
¿Señor?
982
00:41:31,388 --> 00:41:33,100
necesito atar
el cordón umbilical.
983
00:41:33,124 --> 00:41:34,290
¡Oh!
984
00:41:34,359 --> 00:41:35,791
Respira, respira.
985
00:41:35,861 --> 00:41:37,060
Dame una toalla.
986
00:41:37,128 --> 00:41:38,128
Respirar.
987
00:41:38,163 --> 00:41:40,362
¡Vamos! ¡Vamos, teniente!
988
00:41:40,432 --> 00:41:42,398
¡Empujar! ¡Esa es una orden!
989
00:41:42,467 --> 00:41:44,767
Ahh… ¡ay!
990
00:41:45,971 --> 00:41:47,971
¡Ay! Amigo, pon un
toalla en mi hombro.
991
00:41:48,039 --> 00:41:49,939
Pon una toalla en mi hombro.
992
00:41:50,008 --> 00:41:51,473
Hombro izquierdo. Izquierda.
993
00:41:51,543 --> 00:41:52,587
Cubre las medallas.
994
00:41:54,880 --> 00:41:56,157
Aquí vamos. Aquí vamos.
995
00:41:56,181 --> 00:41:57,513
Está bien, está bien.
996
00:41:57,582 --> 00:41:59,342
Eso es bueno. Eso es bueno.
997
00:42:01,752 --> 00:42:03,931
Ah, sí, amigo. Ahí tienes.
998
00:42:03,955 --> 00:42:05,433
Saca el hilo de mi boca.
999
00:42:05,457 --> 00:42:07,623
Átalo justo encima de mis dedos.
1000
00:42:07,692 --> 00:42:09,158
Aquí tienes.
1001
00:42:09,227 --> 00:42:10,805
Muy bien, corta la cuerda.
1002
00:42:10,829 --> 00:42:12,061
Sube seis pulgadas...
1003
00:42:12,130 --> 00:42:13,863
Átalo de nuevo.
1004
00:42:15,834 --> 00:42:17,778
Bien, ahora corta.
Córtelo justo en el medio.
1005
00:42:17,802 --> 00:42:19,402
Bien.
1006
00:42:19,470 --> 00:42:21,048
Ahora, consigue otra toalla.
1007
00:42:21,072 --> 00:42:22,304
Consigue otra toalla.
1008
00:42:22,374 --> 00:42:25,894
Aquí tienes. Pon tu
De rodillas, cariño.
1009
00:42:27,345 --> 00:42:29,657
Aquí vamos. Felicitaciones,
Bud y Harriet.
1010
00:42:29,681 --> 00:42:31,526
Parece que tienes
un niño sano.
1011
00:42:31,550 --> 00:42:33,883
Buen trabajo, teniente.
1012
00:42:33,952 --> 00:42:36,352
Lo hiciste, Harriet.
1013
00:42:36,421 --> 00:42:38,755
Gracias. Gracias a todos ustedes.
1014
00:42:38,823 --> 00:42:40,990
Tenemos un hijo.
1015
00:42:41,059 --> 00:42:43,025
Soy papá.
1016
00:42:43,094 --> 00:42:45,461
Bienvenido al club, teniente.
1017
00:42:58,676 --> 00:43:00,610
Vamos a asimilarlo. Allá vamos.
1018
00:43:00,678 --> 00:43:01,856
Cuidado con ellos.
1019
00:43:01,880 --> 00:43:03,179
Ese es mi hijo.
1020
00:43:03,248 --> 00:43:04,613
En uno, dos, tres.
1021
00:43:15,292 --> 00:43:17,093
Todo un día, ¿eh, señor?
1022
00:43:17,161 --> 00:43:18,661
Sí.
1023
00:43:18,730 --> 00:43:21,563
Nunca un momento aburrido
alrededor de este lugar.
1024
00:43:30,008 --> 00:43:31,473
¿Estás bien?
1025
00:43:34,479 --> 00:43:37,813
Cada vez que pienso que he puesto
las piezas de mi vida juntas
1026
00:43:37,882 --> 00:43:40,516
alguien viene
y los vuelve a mezclar.
1027
00:43:40,585 --> 00:43:43,286
Todos los que alguna vez
significó algo para mí
1028
00:43:43,354 --> 00:43:45,221
se va de mi vida.
1029
00:43:45,290 --> 00:43:46,556
Estarás bien, Mac.
1030
00:43:46,624 --> 00:43:48,069
Podrás volver a ver a Chloe.
1031
00:43:48,093 --> 00:43:49,971
Un día tendrás
tus propios hijos.
1032
00:43:49,995 --> 00:43:51,594
¿Sí? No a este ritmo.
1033
00:43:51,662 --> 00:43:54,697
Mi reloj biológico se está apagando
1034
00:43:54,765 --> 00:43:56,711
y sigo golpeando
el botón de repetición.
1035
00:43:56,735 --> 00:43:59,068
Ja.
1036
00:43:59,137 --> 00:44:00,970
¿Te diré qué?
1037
00:44:03,307 --> 00:44:04,907
Cinco años después de este momento,
1038
00:44:04,976 --> 00:44:07,276
si ninguno de nosotros lo es
en una relación,
1039
00:44:07,345 --> 00:44:09,111
iremos a medias con un niño.
1040
00:44:09,180 --> 00:44:11,180
¿Tú y yo?
1041
00:44:11,248 --> 00:44:12,614
¿Tener un bebé juntos?
1042
00:44:12,684 --> 00:44:15,350
Con tu mirada y mi cerebro,
1043
00:44:15,419 --> 00:44:17,053
él será perfecto.
1044
00:44:17,122 --> 00:44:20,222
¿Y si ella tiene
¿Tu apariencia y mi cerebro?
1045
00:44:20,291 --> 00:44:22,491
Eso también podría funcionar.
1046
00:44:22,559 --> 00:44:24,560
Entonces, ¿qué dices?
1047
00:44:24,629 --> 00:44:25,694
¿Trato?
1048
00:44:25,763 --> 00:44:27,775
No hagas una promesa
no puedes mantener.
1049
00:44:27,799 --> 00:44:29,365
Todavía no lo he hecho.