1
00:00:07,308 --> 00:00:10,842
♪ ♪
2
00:00:34,869 --> 00:00:36,634
Es Teresa Marcello.
3
00:00:48,349 --> 00:00:52,484
"Si intentas detener
Yo, el americano muere.
4
00:00:52,553 --> 00:00:55,320
"Si intentas retrasarme,
5
00:00:55,389 --> 00:00:56,721
"El americano muere.
6
00:00:56,790 --> 00:00:58,157
"Si intentas seguirme,
7
00:00:58,225 --> 00:01:00,526
"El americano muere.
8
00:01:00,594 --> 00:01:02,004
¿Cómo supo que estábamos aquí?
9
00:01:02,028 --> 00:01:03,606
No importa, signore;
ella no puede escapar.
10
00:01:03,630 --> 00:01:05,641
Tim Fawkes ha sido
su rehén durante más de un año.
11
00:01:05,665 --> 00:01:09,345
no voy a conseguir el suyo
Sesos reventados ahora.
12
00:01:10,171 --> 00:01:12,003
Tenente, él es
¡Como un padre para mí!
13
00:01:12,072 --> 00:01:13,238
¡No dejes que lo maten!
14
00:01:20,347 --> 00:01:22,648
¡Vaya, vaya, vaya!
15
00:01:59,386 --> 00:02:03,021
♪ ♪
16
00:02:29,717 --> 00:02:33,051
♪ ♪
17
00:02:39,560 --> 00:02:40,670
Has llegado...
18
00:02:40,694 --> 00:02:41,971
Hola, soy el teniente.
Comandante Rabb.
19
00:02:41,995 --> 00:02:43,161
Línea directa de emergencia.
20
00:02:43,230 --> 00:02:44,496
Por favor escucha atentamente
21
00:02:44,565 --> 00:02:47,599
a lo siguiente
instrucciones para asegurar
22
00:02:47,668 --> 00:02:50,335
una pronta respuesta por parte del
servicio de emergencia adecuado.
23
00:02:50,404 --> 00:02:52,871
Si llamas desde
un teléfono de tonos
24
00:02:52,940 --> 00:02:55,940
y este es un medico
emergencia, presione uno.
25
00:02:56,010 --> 00:02:57,976
para una policia
emergencia, presione dos.
26
00:02:58,045 --> 00:03:00,378
Hola, soy el teniente.
Comandante Rabb.
27
00:03:00,447 --> 00:03:04,316
Has llegado al Distrito
Línea directa de la policía de Columbia.
28
00:03:04,384 --> 00:03:06,785
Si estás en inmediata
peligro fisico
29
00:03:06,854 --> 00:03:08,320
presione uno.
30
00:03:08,388 --> 00:03:13,291
Si no estás en inmediato
peligro físico, presione dos.
31
00:03:13,360 --> 00:03:18,029
Este es el no tiempo de la policía.
Línea directa de respuesta crítica.
32
00:03:18,098 --> 00:03:21,733
Si usted es víctima de o
están reportando un crimen violento
33
00:03:21,802 --> 00:03:23,635
presione uno.
34
00:03:23,704 --> 00:03:25,136
Si eres víctima de
35
00:03:25,206 --> 00:03:27,406
o están reportando un
crimen no violento, presione dos.
36
00:03:27,474 --> 00:03:28,818
Presione dos. Presione dos.
37
00:03:28,842 --> 00:03:34,079
Si llamas para informar
una prensa para robo en casa.
38
00:03:34,148 --> 00:03:37,015
Si estas llamando a
denunciar robo de vehículo...
39
00:03:37,084 --> 00:03:38,528
Pulsa dos, sí. Presione tres.
40
00:03:38,552 --> 00:03:41,264
Bienvenido a la policía
Línea de compromiso del Fondo de Jubilación. ¡No!
41
00:03:41,288 --> 00:03:43,055
¡No, no, no!
42
00:03:43,123 --> 00:03:45,690
Para hacer una donación, primero
ingrese su número de seguro social
43
00:03:45,759 --> 00:03:46,925
seguido del signo de libra.
44
00:03:46,994 --> 00:03:50,228
¿Por qué una pareja tiene
un bebé siempre cambia
45
00:03:50,297 --> 00:03:53,131
el chico más preciado
vehículo para una furgoneta?
46
00:03:53,200 --> 00:03:55,800
Bueno, un bebé necesita un
mucho apoyo logístico:
47
00:03:55,869 --> 00:03:59,004
Cochecito, asiento de coche,
parque portátil
48
00:03:59,072 --> 00:04:03,208
bolsa de pañales...muchas
y muchas cosas.
49
00:04:03,277 --> 00:04:05,243
Abastecerse para un bebé
¿O un regimiento, teniente?
50
00:04:05,312 --> 00:04:06,244
creo que una minivan
51
00:04:06,313 --> 00:04:07,623
Suena muy sensato, Harriet.
52
00:04:07,647 --> 00:04:09,581
Gracias, señora.
53
00:04:11,852 --> 00:04:13,952
¿Por qué los hombres se ponen tan
pegado a sus coches?
54
00:04:14,020 --> 00:04:15,565
He tenido mi error desde que era
55
00:04:15,589 --> 00:04:17,033
estudiante de segundo año en San Diego.
56
00:04:17,057 --> 00:04:18,935
La reconstruí desde el marco hacia arriba.
57
00:04:18,959 --> 00:04:21,560
Volteé un tropecientos
hamburguesas para pagarla.
58
00:04:21,628 --> 00:04:24,062
ella tiene mas genial
recuerdos que millas.
59
00:04:24,130 --> 00:04:25,930
Incluso perdí mi v...
60
00:04:26,000 --> 00:04:28,099
¿Tu v-v qué?
61
00:04:28,168 --> 00:04:29,812
'Vette.
62
00:04:29,836 --> 00:04:32,304
alguien robó
mi 'Vette anoche.
63
00:04:32,373 --> 00:04:33,605
¿Llamó a la policía?
64
00:04:33,674 --> 00:04:36,207
Lo intenté. tengo mas
grabaciones que Sinatra.
65
00:04:36,277 --> 00:04:37,687
Ni siquiera puedo creer que se haya ido.
66
00:04:37,711 --> 00:04:40,078
Tuve ese auto desde
Tengo mis alas.
67
00:04:40,147 --> 00:04:41,480
Bueno, déjalo ir, amigo.
68
00:04:41,548 --> 00:04:43,981
¿Qué quieres decir con "déjalo ir"?
69
00:04:44,051 --> 00:04:46,251
Pues un clasico
El Corvette es fácil de rastrear.
70
00:04:46,319 --> 00:04:47,785
Los cabrones que se lo arrebataron
71
00:04:47,854 --> 00:04:49,934
probablemente la estén cortando
por partes incluso mientras hablamos.
72
00:04:52,059 --> 00:04:53,625
Lo siento, daño.
73
00:04:54,962 --> 00:04:57,362
Vamos a llamar a la policía.
74
00:04:59,166 --> 00:05:01,333
Un millón de buenos recuerdos, ¿eh?
75
00:05:01,402 --> 00:05:04,769
Hamburguesas. "un tropecientos
hamburguesas", Harriet.
76
00:05:06,340 --> 00:05:08,206
¡Ingresar!
77
00:05:08,274 --> 00:05:09,341
Sr. Webb, señor.
78
00:05:09,409 --> 00:05:10,987
Tiner, cada vez que giro
79
00:05:11,011 --> 00:05:14,412
lejos de esta maldita cosa,
un perro empieza a masticarlo.
80
00:05:14,481 --> 00:05:15,680
Eso es un protector de pantalla, señor.
81
00:05:15,748 --> 00:05:17,582
¿te gustaría yo?
cambiarlo, almirante?
82
00:05:17,651 --> 00:05:19,484
Por favor.
83
00:05:19,553 --> 00:05:21,498
Está empezando a recordar
Yo de la SECNAV.
84
00:05:21,522 --> 00:05:22,722
Yo lo haré, Tiner.
85
00:05:22,756 --> 00:05:25,323
tenemos que hablar,
y el tiempo es crítico.
86
00:05:27,494 --> 00:05:28,494
Como eras tú.
87
00:05:28,562 --> 00:05:29,627
Sí, señor.
88
00:05:30,731 --> 00:05:32,364
¿Qué diablos te pasó?
89
00:05:32,433 --> 00:05:34,433
Me acerqué demasiado a una granada.
90
00:05:34,501 --> 00:05:37,201
Así que finalmente decidiste
para unirse al milenio
91
00:05:37,270 --> 00:05:38,770
y adquirir conocimientos de informática.
92
00:05:38,839 --> 00:05:40,104
No hay elección.
93
00:05:40,173 --> 00:05:41,540
SECNAV dijo que estaba
94
00:05:41,608 --> 00:05:43,420
la única bandera
oficial en la marina
95
00:05:43,444 --> 00:05:47,044
no en línea.
96
00:05:47,114 --> 00:05:49,247
¿Quién lanzó la granada?
97
00:05:49,316 --> 00:05:51,649
Una mujer bastante hermosa.
98
00:05:51,718 --> 00:05:55,553
Hay una cosa que siempre he
Admiro los SEAL, almirante.
99
00:05:55,622 --> 00:05:56,855
¿Solo uno?
100
00:05:56,923 --> 00:06:00,692
Tu codigo de nunca
dejando atrás a un hombre.
101
00:06:00,761 --> 00:06:03,728
En la empresa no
sólo déjalos atrás,
102
00:06:03,797 --> 00:06:05,430
negamos haberlos conocido alguna vez.
103
00:06:07,200 --> 00:06:08,533
¿Reconocerla?
104
00:06:08,601 --> 00:06:12,203
No. Asumo que ella es
el lanzador de granadas.
105
00:06:12,272 --> 00:06:16,207
Mmmm. Teresa Marcello
de las Brigadas Rojas.
106
00:06:16,276 --> 00:06:18,187
italianos erradicados
La Brigada Rosa
107
00:06:18,211 --> 00:06:20,545
al mismo tiempo los berlineses
destrozó la pared.
108
00:06:20,614 --> 00:06:22,047
Nunca atraparon a Teresa.
109
00:06:22,115 --> 00:06:25,250
Huyó de Italia y se convirtió
un terrorista independiente.
110
00:06:25,319 --> 00:06:27,619
Trabajó con todos
de los separatistas vascos
111
00:06:27,688 --> 00:06:28,753
al IRA
112
00:06:28,822 --> 00:06:30,988
Hace aproximadamente un año,
ella regresó a Italia
113
00:06:31,057 --> 00:06:32,456
y secuestró a este hombre.
114
00:06:38,832 --> 00:06:40,631
¿Lo conoces?
115
00:06:41,935 --> 00:06:43,947
lo sabes muy bien
Lo conozco, Webb.
116
00:06:43,971 --> 00:06:46,271
o no estarías aquí.
117
00:06:46,340 --> 00:06:47,738
¿Cuál es el juego?
118
00:06:47,808 --> 00:06:50,474
No hay juego, A.J.
119
00:06:50,543 --> 00:06:52,811
Tim Fawkes reclutado
yo en la empresa,
120
00:06:52,879 --> 00:06:54,512
se convirtió en mi mentor,
121
00:06:54,581 --> 00:06:58,049
me enseñó todo
aprendió en 30 años.
122
00:06:58,118 --> 00:06:59,818
Incluso me habló de
una operación SOG en Laos,
123
00:06:59,886 --> 00:07:02,186
donde salvó la vida
de un joven teniente SEAL
124
00:07:02,256 --> 00:07:03,788
allá por el 68.
125
00:07:08,095 --> 00:07:11,262
¿Por qué nunca lo hiciste?
¿Dime que conocías a Tim?
126
00:07:14,133 --> 00:07:16,468
Si lo hubiera hecho, tendría que decírselo
Tú cómo lo decepcioné
127
00:07:16,536 --> 00:07:18,302
el día que fue secuestrado.
128
00:07:44,664 --> 00:07:47,265
Me quedé helado.
129
00:07:47,334 --> 00:07:49,067
No hice nada.
130
00:07:49,136 --> 00:07:52,170
Hizo peor que nada.
131
00:07:52,239 --> 00:07:53,849
Los vi alejarse
132
00:07:53,873 --> 00:07:56,508
sin siquiera conseguir
el número de licencia.
133
00:07:56,576 --> 00:07:58,343
Probablemente la furgoneta fue robada.
134
00:07:58,412 --> 00:08:00,978
La licencia no
te ha hecho algún bien.
135
00:08:01,048 --> 00:08:02,659
Al menos lo haría
haber hecho algo.
136
00:08:02,683 --> 00:08:05,050
Tú dijiste esto Teresa Marcello.
137
00:08:05,118 --> 00:08:07,585
estaba trabajando independientemente su terrorismo.
138
00:08:07,654 --> 00:08:10,321
¿Para quién secuestraría a Tim?
139
00:08:10,390 --> 00:08:11,990
Los serbios de Bosnia.
140
00:08:12,059 --> 00:08:14,203
querían comerciar
él por Simo Barzdic,
141
00:08:14,227 --> 00:08:15,871
a quienes secuestramos por crímenes de guerra.
142
00:08:15,895 --> 00:08:17,329
¿Y la empresa no negociaría?
143
00:08:17,397 --> 00:08:20,431
Ni siquiera hablaríamos.
144
00:08:20,500 --> 00:08:23,768
Tim era oficialmente un
agregado cultural ante el Estado.
145
00:08:23,837 --> 00:08:26,316
La empresa no pudo
reconocer que era uno de los nuestros
146
00:08:26,340 --> 00:08:28,818
y el Estado se negó a
negociar con los serbios
147
00:08:28,842 --> 00:08:31,002
porque, en realidad,
él no era uno de ellos.
148
00:08:31,044 --> 00:08:35,146
¿Cómo ustedes?
¿Esperas alguna lealtad?
149
00:08:35,215 --> 00:08:37,815
El abandono es el precio.
Pagamos por que nos atrapen.
150
00:08:37,885 --> 00:08:39,284
A Tim no lo pillaron espiando.
151
00:08:39,353 --> 00:08:41,186
Fue secuestrado por un terrorista.
152
00:08:41,255 --> 00:08:43,487
Yo no hago políticas, A.J.,
más que tú.
153
00:08:43,557 --> 00:08:46,290
no dejo mi
amigos detrás, Webb.
154
00:08:46,359 --> 00:08:47,937
Por eso estoy aquí.
155
00:08:47,961 --> 00:08:52,596
Hace dos días, trabajando
sin autorización de la empresa...
156
00:08:54,401 --> 00:08:55,934
Intenté efectuar un rescate
157
00:08:56,003 --> 00:08:58,135
usando italiano
policía antiterrorista.
158
00:08:58,205 --> 00:09:01,806
Falló.
159
00:09:01,874 --> 00:09:03,308
¿Tim está muerto?
160
00:09:03,376 --> 00:09:04,642
No.
161
00:09:04,711 --> 00:09:07,478
Él todavía está vivo.
162
00:09:07,548 --> 00:09:10,314
y tengo una fuente que
Puedo localizarlo, pero necesito ayuda.
163
00:09:10,384 --> 00:09:13,384
Pensé desde Tim
Una vez te salvó la vida...
164
00:09:13,453 --> 00:09:15,553
Tim Fawkes no me salvó la vida.
165
00:09:17,624 --> 00:09:21,859
Él salvó mi alma.
166
00:09:21,929 --> 00:09:23,728
¿Crees que tal vez
¿Brumby tenía razón?
167
00:09:23,797 --> 00:09:25,096
El micrófono te está captando.
168
00:09:25,165 --> 00:09:27,365
Mira, estoy seguro de que la policía
Puede encontrar su coche perdido.
169
00:09:27,434 --> 00:09:29,312
Esto no se perdió
Mac, fue robado.
170
00:09:29,336 --> 00:09:31,114
nunca vas a conseguir
a través... Lo intenté por más...
171
00:09:31,138 --> 00:09:33,605
Robo de automóviles, detective Bigi.
172
00:09:33,674 --> 00:09:35,774
Mi jeep fue secuestrado en junio pasado.
173
00:09:35,842 --> 00:09:37,741
Mario, soy Sarah MacKenzie.
174
00:09:37,811 --> 00:09:40,845
Sarah, ¿estás llamando?
para esa cena?
175
00:09:40,914 --> 00:09:42,947
Aún no.
176
00:09:43,016 --> 00:09:45,683
Todavía no confías en ti mismo
con un italiano, ¿eh?
177
00:09:45,752 --> 00:09:47,885
No, todavía no confío
Yo mismo con los hombres.
178
00:09:47,954 --> 00:09:51,522
Eh, Mario, mi compañero,
Teniente comandante Rabb
179
00:09:51,592 --> 00:09:54,459
La última corbeta del 68 fue robada.
noche frente a su apartamento
180
00:09:54,528 --> 00:09:55,827
entre el Séptimo y el Octavo.
181
00:09:55,896 --> 00:09:58,096
Tu pareja tampoco
rico o tonto si estaciono
182
00:09:58,131 --> 00:10:00,091
un Corvette durante la noche
en esa calle.
183
00:10:00,133 --> 00:10:02,533
mi apartamento
no tiene garaje.
184
00:10:02,603 --> 00:10:05,303
Momentos como estos son
por qué odio los teléfonos con altavoz.
185
00:10:05,372 --> 00:10:06,604
Lo siento.
186
00:10:07,674 --> 00:10:08,806
Disculpe, comandante
187
00:10:08,875 --> 00:10:10,820
pero el almirante quiere
para verte lo antes posible.
188
00:10:10,844 --> 00:10:14,412
¿Tu Corvette tenía
¿Un sistema de seguimiento policial?
189
00:10:14,480 --> 00:10:15,813
No.
190
00:10:15,882 --> 00:10:18,450
Bueno, lo pensé
era demasiado caro.
191
00:10:18,518 --> 00:10:20,117
Más barato que comprar otro coche.
192
00:10:20,187 --> 00:10:21,264
Mira, ya sabes, tal vez algunos niños
193
00:10:21,288 --> 00:10:22,720
Lo llevé a dar un paseo.
194
00:10:22,789 --> 00:10:24,221
Sucede.
195
00:10:24,291 --> 00:10:26,691
Pero una corbeta del 68 es una
El sueño de un ladrón de autos, comandante.
196
00:10:26,760 --> 00:10:28,804
Reciben mucho dinero
comprarlo en un desguace.
197
00:10:28,828 --> 00:10:30,640
Las piezas valen la pena.
más que el auto.
198
00:10:30,664 --> 00:10:33,164
Dame los detalles
y me pondré manos a la obra.
199
00:10:33,233 --> 00:10:39,337
Um, fue un marco
restauración, pasta roja carmesí
200
00:10:39,405 --> 00:10:42,573
interior de cuero azul medianoche
201
00:10:42,642 --> 00:10:44,675
sistema de escape cromado Remus
202
00:10:44,745 --> 00:10:47,178
entrada de flujo de aire súper perforadora,
203
00:10:47,247 --> 00:10:51,983
Neumáticos de carreras P-Zero,
equilibrado y planificado
204
00:10:52,052 --> 00:10:54,118
Chevy 350.
205
00:10:54,187 --> 00:10:56,332
Cabezas importadas pulidas.
206
00:10:59,292 --> 00:11:00,892
¿Pidio verme, señor?
207
00:11:00,961 --> 00:11:02,626
¿Por qué tardaste tanto?
208
00:11:02,695 --> 00:11:05,063
Bueno, señor, tenía que informar.
209
00:11:05,131 --> 00:11:07,298
Me robaron mi vehículo personal.
210
00:11:07,367 --> 00:11:10,101
¿Ese Corvette rojo cereza?
211
00:11:10,170 --> 00:11:12,703
Era carmesí
Almirante, pero sí, señor.
212
00:11:12,773 --> 00:11:14,072
Oh.
213
00:11:14,141 --> 00:11:18,342
me voy a ir
el país por unos días
214
00:11:18,411 --> 00:11:19,844
en una emergencia personal.
215
00:11:19,913 --> 00:11:22,558
necesito que tu
cúbreme. Sí, señor.
216
00:11:22,582 --> 00:11:23,914
He informado a la SECNAV
217
00:11:23,983 --> 00:11:25,695
estarás haciendo el presupuesto
reunión mañana a las 11:00.
218
00:11:25,719 --> 00:11:28,030
El señor Roberts ha sido
haciendo cálculos con los números.
219
00:11:28,054 --> 00:11:29,965
Él sabe lo que es importante
para mí y lo que no.
220
00:11:29,989 --> 00:11:31,155
Sí, señor.
221
00:11:31,224 --> 00:11:34,826
Eh, comandante Mattoni.
y el comandante Imes
222
00:11:34,894 --> 00:11:37,595
están peleando en el
Consejo de guerra de Bennington.
223
00:11:37,663 --> 00:11:39,063
Quizás necesites arbitrar.
224
00:11:39,132 --> 00:11:41,066
Bueno, voy a repartir
Guantes de boxeo, señor.
225
00:11:41,134 --> 00:11:43,200
Oh, mayor Mackenzie
puede que necesite tu ayuda
226
00:11:43,269 --> 00:11:45,202
con el alférez
Homicidio marrón.
227
00:11:45,272 --> 00:11:47,250
el mayor y yo somos
ya trabajando juntos
228
00:11:47,274 --> 00:11:48,784
En ese caso, señor. Está bien.
229
00:11:48,808 --> 00:11:52,443
Y, um, el, eh...
230
00:11:52,512 --> 00:11:54,112
bueno...
231
00:11:55,749 --> 00:11:57,682
Puedes resolverlo.
232
00:11:57,751 --> 00:12:00,084
Allá.
233
00:12:00,153 --> 00:12:01,986
Está bien.
234
00:12:02,055 --> 00:12:04,522
Eh, te vas
el país, señor?
235
00:12:04,591 --> 00:12:06,469
dije que era
Personal, comandante.
236
00:12:06,493 --> 00:12:08,192
Sí, señor.
237
00:12:10,229 --> 00:12:12,764
Aquí puedes tomar mis ruedas.
238
00:12:12,833 --> 00:12:14,343
mientras estoy fuera de la ciudad.
239
00:12:14,367 --> 00:12:17,802
Ah... gracias, almirante.
240
00:12:31,817 --> 00:12:33,396
¿Aquí dónde pasó?
241
00:12:33,420 --> 00:12:36,254
Todavía puedes verlo seco.
sangre en los adoquines.
242
00:12:36,323 --> 00:12:37,722
Arteria femoral de Il Tenente
243
00:12:37,791 --> 00:12:39,524
fue cortado por un
fragmento de granada.
244
00:12:39,592 --> 00:12:41,659
Murió antes del
Los paramédicos llegaron aquí.
245
00:12:41,728 --> 00:12:45,162
¿Lo conocías muy bien?
246
00:12:45,231 --> 00:12:47,031
Sólo lo conocí esa mañana
247
00:12:47,099 --> 00:12:49,767
pero cuando pregunté
él para detener el fuego, lo hizo.
248
00:12:49,836 --> 00:12:51,936
Eso hizo que lo mataran.
249
00:12:54,006 --> 00:12:56,474
Deberían lavarse
toda la sangre fuera.
250
00:12:56,543 --> 00:12:57,475
Garçon...
251
00:12:57,544 --> 00:12:59,310
una más espresso doppio.
252
00:13:00,780 --> 00:13:01,946
Acabas de hablar
253
00:13:02,015 --> 00:13:05,149
francés, español y
Italiano en una frase.
254
00:13:05,218 --> 00:13:07,296
Entendió lo que estaba diciendo.
255
00:13:07,320 --> 00:13:08,419
Webb!
256
00:13:11,491 --> 00:13:12,957
Es George Decker.
257
00:13:13,026 --> 00:13:14,292
Es uno de los nuestros.
258
00:13:14,361 --> 00:13:16,861
¿Nuestro? ¿Te refieres a la CIA?
259
00:13:16,929 --> 00:13:18,662
Que pésima coincidencia.
260
00:13:18,731 --> 00:13:20,443
No creo en las coincidencias,
261
00:13:20,467 --> 00:13:22,345
y no apuesto a ninguno de los dos
lo hace la mafia.
262
00:13:22,369 --> 00:13:24,547
Deshazte de él. podría
volar la reunión. ¿Cómo?
263
00:13:24,571 --> 00:13:27,005
¿Cómo? No sé.
Él es uno de los tuyos.
264
00:13:33,847 --> 00:13:35,113
Jorge.
265
00:13:35,181 --> 00:13:36,447
Clayton Webb.
266
00:13:36,516 --> 00:13:37,782
María Elena.
267
00:13:37,851 --> 00:13:39,283
Buen día.
268
00:13:39,352 --> 00:13:40,785
Señorita Elena.
269
00:13:40,854 --> 00:13:42,598
Webb trabaja conmigo en State.
270
00:13:42,622 --> 00:13:46,090
Trabajando en el teleférico
Accidente, ¿no es así, Clayton?
271
00:13:46,159 --> 00:13:47,270
Eso parece.
272
00:13:47,294 --> 00:13:49,338
Un incidente terrible, eh... Sí.
273
00:13:49,362 --> 00:13:52,330
Es trágico para todos,
pero especialmente para las familias
274
00:13:52,399 --> 00:13:53,765
de las víctimas.
275
00:13:53,833 --> 00:13:57,101
Parece que has tenido una
Accidente suyo, Sr. Webb.
276
00:13:57,170 --> 00:14:00,071
Tuvo un encontronazo con una furgoneta.
277
00:14:00,140 --> 00:14:02,151
Pensé que habías ido
casa para recuperarme.
278
00:14:02,175 --> 00:14:03,641
Oh, me curo más rápido en Roma.
279
00:14:03,710 --> 00:14:05,288
Debe ser el vino, el sol.
280
00:14:05,312 --> 00:14:07,278
y las chicas guapas.
281
00:14:07,347 --> 00:14:08,980
¿Quién es tu amigo?
282
00:14:09,049 --> 00:14:11,609
Es un contador actuarial.
283
00:14:11,651 --> 00:14:12,983
Él calcula el valor
284
00:14:13,052 --> 00:14:16,187
de terminado accidentalmente
vida a efectos de liquidación.
285
00:14:16,256 --> 00:14:20,558
Y si no te vas ahora,
él estará calculando el tuyo.
286
00:14:56,930 --> 00:14:59,697
El tiempo lo es todo.
287
00:14:59,766 --> 00:15:00,898
¿Le pido perdón?
288
00:15:00,967 --> 00:15:02,878
Oh. Se parece a ti
todos vamos a extrañar
289
00:15:02,902 --> 00:15:04,469
nuestra oferta "Minivans para Mamás".
290
00:15:04,537 --> 00:15:07,071
Se acabó en diez días, y
el teniente, obviamente
291
00:15:07,140 --> 00:15:09,084
tiene un mes o
Faltan dos para llegar aquí, así que...
292
00:15:09,108 --> 00:15:10,653
No, no. Tengo que entregar el viernes.
293
00:15:10,677 --> 00:15:11,942
Me estás tomando el pelo.
294
00:15:12,011 --> 00:15:13,344
No, lo juro.
295
00:15:13,413 --> 00:15:16,381
Mi Mary Lou era más grande
que tú en su cuarto mes.
296
00:15:16,449 --> 00:15:19,049
Vamos a sacarte de tu
Pies aquí, teniente.
297
00:15:19,118 --> 00:15:21,218
No estamos comprando;
sólo estamos mirando.
298
00:15:21,288 --> 00:15:23,132
Ahora, eso es sensato,
muy sensato.
299
00:15:23,156 --> 00:15:24,996
Compara precios, compara modelos.
300
00:15:25,024 --> 00:15:26,957
Entonces ver Senador
Jim... ese soy yo.
301
00:15:27,026 --> 00:15:29,294
Soy Harriet y esto
Es mi marido Bud.
302
00:15:29,362 --> 00:15:30,762
¿Eras senador?
303
00:15:30,830 --> 00:15:33,464
Oh. Chico murciélago para Washington
Senadores cuando era niño.
304
00:15:33,533 --> 00:15:34,865
Aquí vamos.
305
00:15:34,934 --> 00:15:37,234
Estos diseñados ergométricamente
los asientos son perfectos
306
00:15:37,304 --> 00:15:39,214
para una pequeña dama
en tu condición.
307
00:15:39,238 --> 00:15:41,306
Cómodo como
zapatilla vieja, ¿no?
308
00:15:41,374 --> 00:15:42,873
¡Guau! Esto es asombroso.
309
00:15:42,942 --> 00:15:45,810
Esta camioneta tiene mucho
de campanas y silbatos.
310
00:15:45,878 --> 00:15:47,956
estamos buscando algo
un poco más modesto.
311
00:15:47,980 --> 00:15:49,213
practicamente todo
312
00:15:49,282 --> 00:15:50,848
En ella es estándar, teniente.
313
00:15:50,917 --> 00:15:52,950
Tienes tu
portavasos, espejo de tocador
314
00:15:53,019 --> 00:15:56,119
la temperatura del refrigerante
medidor, contenedor de almacenamiento,
315
00:15:56,189 --> 00:15:58,255
limpiaparabrisas,
alfombras, techos de tela,
316
00:15:58,324 --> 00:16:00,024
Incluso una radio am/fm.
317
00:16:00,093 --> 00:16:02,560
Oh, ¿qué pasa con el,
eh... el control de crucero...
318
00:16:02,629 --> 00:16:04,394
eh, ¿el reproductor de cd?
319
00:16:04,463 --> 00:16:05,508
Ay dios mío.
320
00:16:05,532 --> 00:16:06,664
¿Eso es un GPS?
321
00:16:06,733 --> 00:16:08,013
Bueno, eso es extra.
322
00:16:08,067 --> 00:16:10,346
pero piensa en la paz
de mente tendrás
323
00:16:10,370 --> 00:16:11,602
saber exactamente dónde estás
324
00:16:11,671 --> 00:16:13,504
en cualquier lugar de los Estados Unidos
Estados Unidos o Canadá.
325
00:16:13,573 --> 00:16:15,072
Leeremos mapas.
326
00:16:15,141 --> 00:16:16,352
Bueno, ahora como
equipo estándar,
327
00:16:16,376 --> 00:16:18,153
aquí en el compartimiento trasero
328
00:16:18,177 --> 00:16:20,089
Hay dos asientos para niños integrados.
329
00:16:20,113 --> 00:16:21,678
Sólo necesitamos uno.
330
00:16:21,747 --> 00:16:23,046
Por ahora.
331
00:16:23,116 --> 00:16:25,283
Dios mío.
332
00:16:25,352 --> 00:16:26,451
¿Eso es un televisor?
333
00:16:26,519 --> 00:16:28,252
Completo con una videograbadora
para mantener a tus pequeños
334
00:16:28,321 --> 00:16:29,665
entretenido en esos largos
335
00:16:29,689 --> 00:16:31,500
viajes por carretera de verano
a disney mundo
336
00:16:31,524 --> 00:16:32,556
o el Gran Cañón.
337
00:16:32,625 --> 00:16:34,036
nunca he visto
el Gran Cañón.
338
00:16:34,060 --> 00:16:35,793
Probablemente sea un consumidor de gasolina.
339
00:16:35,862 --> 00:16:37,472
No, 25 millas por galón
340
00:16:37,496 --> 00:16:40,142
incluso con ese aire acondicionado
tirando bolas de nieve en agosto.
341
00:16:40,166 --> 00:16:43,267
Oh, Bud, me encanta.
342
00:16:45,137 --> 00:16:46,604
¿32.000 dólares?
343
00:16:46,673 --> 00:16:49,473
Bueno, eso incluye
portaequipajes, llantas de aleación
344
00:16:49,542 --> 00:16:51,342
y adornos especiales.
345
00:16:51,411 --> 00:16:54,312
eso es todo
como lo hago en un año.
346
00:16:54,381 --> 00:16:56,325
tal vez podría conseguir
mi papá para ayudarnos.
347
00:16:56,349 --> 00:16:58,716
no voy a tomar ninguno
dinero de tu padre.
348
00:16:58,784 --> 00:17:01,119
Tendremos que comprar
algo menos costoso.
349
00:17:01,187 --> 00:17:02,653
¿Cómo qué?
350
00:17:07,861 --> 00:17:09,594
Tu amigo mafioso llega tarde.
351
00:17:09,662 --> 00:17:11,495
Él estará aquí.
352
00:17:11,564 --> 00:17:15,124
la mesa en la puerta
Es para su guardaespaldas.
353
00:17:15,168 --> 00:17:18,269
¿Por qué la mafia?
¿Ayudándonos a encontrar a Teresa?
354
00:17:18,337 --> 00:17:20,516
Bueno, hay
dos sindicatos rivales
355
00:17:20,540 --> 00:17:22,684
en Italia: La Camorra
N'Drangatta en Nápoles
356
00:17:22,708 --> 00:17:24,275
y la mafia en Sicilia.
357
00:17:24,344 --> 00:17:27,556
El tío de Teresa, Mario.
Marcello, es el jefe de la Camorra.
358
00:17:27,580 --> 00:17:29,813
El hombre que somos
reunión... Enrico Amati...
359
00:17:29,882 --> 00:17:31,694
Es jefe de la mafia siciliana.
360
00:17:31,718 --> 00:17:34,018
Amati nos está ayudando
porque el solo quiere
361
00:17:34,087 --> 00:17:35,552
¿Para tirar de la cadena de Marcello?
362
00:17:35,621 --> 00:17:38,834
Perder la cara es tan importante
en Italia como en China.
363
00:17:38,858 --> 00:17:41,659
debe tener algo
que ver con Marco Polo.
364
00:17:41,728 --> 00:17:43,493
Sí, bueno, piensa en esto:
365
00:17:43,562 --> 00:17:45,529
¿Por qué Teresa se aferra a Tim?
366
00:17:45,598 --> 00:17:47,564
Después del serbio
el intercambio no ocurrió,
367
00:17:47,633 --> 00:17:50,467
¿Por qué ella no lo mató?
¿O simplemente dejarlo libre?
368
00:17:50,537 --> 00:17:54,377
No lo sé, pero esa mesa
está a punto de ser ocupado.
369
00:17:58,210 --> 00:17:59,477
Gracias.
370
00:18:05,318 --> 00:18:06,550
No creo que el almirante
371
00:18:06,619 --> 00:18:08,163
se va a escapar
Con este, señor.
372
00:18:08,187 --> 00:18:09,687
¿Cuál?
373
00:18:09,756 --> 00:18:11,522
Mmm, página 32.
374
00:18:13,726 --> 00:18:15,704
"Mantenimiento de Bienes Inmuebles".
375
00:18:15,728 --> 00:18:16,994
Sí, señor. Artículo 15.
376
00:18:17,063 --> 00:18:19,330
"Reparación y Enlucido
del techo de la sala del tribunal."
377
00:18:19,399 --> 00:18:22,766
$32.800,52?
378
00:18:22,836 --> 00:18:24,768
Escandaloso, ¿no es así, comandante?
379
00:18:24,838 --> 00:18:26,570
Por el precio de un
minivan completamente cargada
380
00:18:26,639 --> 00:18:29,340
sólo para tapar un
algunos agujeros de bala.
381
00:18:29,409 --> 00:18:31,041
¿Agujeros de bala?
382
00:18:31,111 --> 00:18:32,910
Sí, señor. Recuerda cuando...
383
00:18:32,979 --> 00:18:34,579
Eso fue hace dos años, Bud.
384
00:18:34,647 --> 00:18:36,380
Taparon esos agujeros con yeso.
385
00:18:36,449 --> 00:18:38,409
me atracaron un
Cien dólares por hoyo.
386
00:18:38,451 --> 00:18:40,563
El daño estructural
No fue encontrado hasta el mes pasado.
387
00:18:40,587 --> 00:18:42,019
¿Daño estructural?
388
00:18:42,088 --> 00:18:45,089
esta todo explicado
en el Anexo 73.
389
00:18:45,158 --> 00:18:49,560
Oferta Alfa 4-7-7-0.
390
00:18:49,629 --> 00:18:51,762
"Demolición de estuco existente
391
00:18:51,831 --> 00:18:53,030
"vigas del techo
392
00:18:53,099 --> 00:18:54,698
"eliminación del tejado de pizarra
393
00:18:54,767 --> 00:18:57,101
"reestructurar el techo nuevo?
394
00:18:57,170 --> 00:19:00,003
Trapeador caliente número 90 terminado
¿Sistema de 30 cables de cobre"?
395
00:19:00,072 --> 00:19:01,405
¿Qué diablos es eso?
396
00:19:01,474 --> 00:19:02,739
No lo sé, señor, pero...
397
00:19:04,110 --> 00:19:05,041
es caro.
398
00:19:05,111 --> 00:19:06,376
"Reemplazo de conductos de aire.
399
00:19:06,445 --> 00:19:08,290
nuevos destellos,
reinstalación de pizarra vieja."
400
00:19:08,314 --> 00:19:09,992
no soy responsable
por todo esto, ¿verdad?
401
00:19:10,016 --> 00:19:11,248
Bueno, los topógrafos afirman
402
00:19:11,317 --> 00:19:13,017
que tus rondas
rompió la pizarra
403
00:19:13,085 --> 00:19:15,252
y que un año y un
la mitad de la lluvia hizo el resto,
404
00:19:15,321 --> 00:19:16,654
pero el almirante está preparado
405
00:19:16,723 --> 00:19:18,622
para argumentar que el techo
estaba goteando delante de ti...
406
00:19:18,691 --> 00:19:21,358
lo aireaste, y que simplemente
407
00:19:21,427 --> 00:19:23,260
agravó un problema existente.
408
00:19:23,329 --> 00:19:24,662
Ese es un buen argumento.
409
00:19:24,731 --> 00:19:26,308
SECNAV nunca
Voy a comprar eso, señor.
410
00:19:26,332 --> 00:19:27,431
Tienes razón.
411
00:19:27,499 --> 00:19:29,266
¿Sugerencias, señor Roberts?
412
00:19:29,335 --> 00:19:33,170
Lo ponemos debajo del
Programa de salud del edificio, señor.
413
00:19:33,239 --> 00:19:34,783
El edificio tiene
un programa de salud?
414
00:19:34,807 --> 00:19:36,685
Ah, sí, señor. esto es
un edificio muy antiguo.
415
00:19:36,709 --> 00:19:38,621
cuando sellaron
y climatizarlo
416
00:19:38,645 --> 00:19:40,478
en los años 60, el edificio
dejó de respirar.
417
00:19:40,547 --> 00:19:42,880
El molde ha sido
Acumulación en los conductos de aire.
418
00:19:42,949 --> 00:19:45,115
el ozono de la
fotocopiadoras y la desgasificación
419
00:19:45,185 --> 00:19:46,750
de la pintura y las alfombras
420
00:19:46,819 --> 00:19:48,686
Todos están atrapados dentro.
421
00:19:48,755 --> 00:19:51,488
El resultado es un
pérdida extraordinaria de horas hombre
422
00:19:51,557 --> 00:19:53,323
debido a infecciones respiratorias.
423
00:19:53,393 --> 00:19:55,036
Sabes, tengo
tenía muchos resfriados
424
00:19:55,060 --> 00:19:56,661
desde que estoy destinado aquí.
425
00:19:56,729 --> 00:19:58,362
Ahora hemos sido autorizados.
426
00:19:58,431 --> 00:20:01,465
para reemplazar el aire
acondicionadores, pinturas, alfombras,
427
00:20:01,534 --> 00:20:02,833
limpiar los conductos de aire
428
00:20:02,902 --> 00:20:05,102
y reconstruir el techo
sistema de ventilación...
429
00:20:05,171 --> 00:20:06,370
¿Cuál podría discutir?
430
00:20:06,439 --> 00:20:08,639
empezaste a hacer
Hace unos dos años.
431
00:20:08,708 --> 00:20:10,340
Entonces creo que esta oferta
432
00:20:10,410 --> 00:20:12,321
pertenece en el
construcción del presupuesto de salud.
433
00:20:12,345 --> 00:20:14,044
Ya sabes, dijo el almirante.
434
00:20:14,112 --> 00:20:16,947
Tú, eh, sabías cómo él
quería que las cosas se manejaran,
435
00:20:17,016 --> 00:20:19,328
entonces si dices que eso es
donde pertenece,
436
00:20:19,352 --> 00:20:21,185
entonces digo que tienes razón.
437
00:20:21,254 --> 00:20:22,953
Sí, señor.
438
00:20:23,022 --> 00:20:25,622
Uf. gracias
Mucho, teniente.
439
00:20:25,692 --> 00:20:26,991
¿Puedo pedirle un favor, señor?
440
00:20:27,060 --> 00:20:28,191
Nómbralo, Bud.
441
00:20:28,261 --> 00:20:30,193
Habla con Harriet para que salga de una minivan.
442
00:20:38,705 --> 00:20:40,637
Supongo que estás armado.
443
00:20:40,707 --> 00:20:44,341
así que por favor, deposite su
Armas en la bandeja del camarero.
444
00:20:50,250 --> 00:20:52,650
El mío es más grande.
445
00:20:55,221 --> 00:20:57,154
No eres muy confiado.
446
00:20:57,223 --> 00:21:00,224
Por eso estoy vivo.
447
00:21:10,369 --> 00:21:13,137
Mmm.
448
00:21:13,206 --> 00:21:16,140
El arma de un espía, ¿eh?
449
00:21:16,209 --> 00:21:19,109
Y el arma de un soldado.
450
00:21:19,178 --> 00:21:21,044
Marinero.
451
00:21:21,113 --> 00:21:24,548
Entonces debes ser Clayton Webb.
452
00:21:24,617 --> 00:21:26,516
Así es.
453
00:21:26,586 --> 00:21:28,419
¿Y tú?
454
00:21:28,488 --> 00:21:30,521
Almirante A.J. Chegwidden.
455
00:21:32,391 --> 00:21:34,891
Chegwidden, Chegwidden.
456
00:21:37,162 --> 00:21:39,296
Oh sí.
457
00:21:39,365 --> 00:21:42,366
Eres el hombre que
maté a mi sobrino,
458
00:21:42,434 --> 00:21:44,335
Luscino Antinori.
459
00:21:54,847 --> 00:21:56,392
Ironic, isn't it?
460
00:21:56,416 --> 00:21:59,082
You ask me to
locate Teresa Marcello
461
00:21:59,151 --> 00:22:02,520
before she executes
a C.I.A. rehén
462
00:22:02,588 --> 00:22:06,156
y traes contigo el
hombre que asesinó a mi sobrino.
463
00:22:06,225 --> 00:22:08,291
Signor Amati, you're
obviously mistaken.
464
00:22:08,360 --> 00:22:09,793
No, no lo es.
465
00:22:09,862 --> 00:22:13,731
Yo maté a Luscino Antinori
defendiendo a mi hija francesca
466
00:22:13,799 --> 00:22:15,632
y supongo que lo sabes.
467
00:22:15,702 --> 00:22:19,436
I know Luscino
kidnapped your daughter.
468
00:22:19,505 --> 00:22:22,973
I also know he murdered
su padrastro, Vittorio Paretti
469
00:22:23,042 --> 00:22:25,042
y lo mas importante de todo
470
00:22:25,111 --> 00:22:28,845
I know he stole from me.
471
00:22:31,417 --> 00:22:34,050
Si no mataste a Luscino...
472
00:22:34,120 --> 00:22:35,319
Lo habría hecho.
473
00:22:35,388 --> 00:22:36,854
Entonces no tenemos ningún problema.
474
00:22:36,923 --> 00:22:37,955
Pero lo hacemos.
475
00:22:38,024 --> 00:22:40,457
El almirante puede
me has hecho un favor,
476
00:22:40,526 --> 00:22:42,559
pero debo avisarle a mi hermana
477
00:22:42,628 --> 00:22:44,895
que su hijo
El asesino está en Roma.
478
00:22:44,964 --> 00:22:45,964
¿Es eso necesario?
479
00:22:47,867 --> 00:22:49,166
Ella es mi hermana.
480
00:22:49,234 --> 00:22:51,434
Ella tiene derecho a
vengar la muerte de su hijo, ¿eh?
481
00:22:52,738 --> 00:22:54,658
ella intentará
matar al almirante?
482
00:22:54,707 --> 00:22:58,975
Sólo la camorra
Usan a sus mujeres para matar.
483
00:22:59,044 --> 00:23:02,346
Su marido, Vincenzo,
484
00:23:02,415 --> 00:23:04,114
vengará la muerte de su hijo.
485
00:23:04,183 --> 00:23:05,616
Esto es una locura.
486
00:23:08,788 --> 00:23:11,421
Sí, vendetta.
487
00:23:12,625 --> 00:23:13,657
Si.
488
00:23:19,432 --> 00:23:21,198
Inglés, por favor.
489
00:23:21,267 --> 00:23:23,700
Señor Amat...
490
00:23:27,205 --> 00:23:29,372
mucha gente
han intentado matarme
491
00:23:29,442 --> 00:23:31,842
en un momento u otro.
492
00:23:31,911 --> 00:23:33,911
Están en su mayoría muertos
493
00:23:33,980 --> 00:23:36,058
entonces hay una buena posibilidad
que tu cuñado
494
00:23:36,082 --> 00:23:38,642
se unirá a ellos si
él viene detrás de mí.
495
00:23:39,885 --> 00:23:41,885
¿Tiene otros hijos?
496
00:23:41,954 --> 00:23:43,420
Uno.
497
00:23:43,489 --> 00:23:48,459
Cuando él venga, lo haré
Lamentablemente, mátalo también.
498
00:23:48,528 --> 00:23:50,628
y después de él...
499
00:23:50,696 --> 00:23:52,396
Mi hermana me esperará
500
00:23:52,464 --> 00:23:54,898
para defender la
honor de mi familia.
501
00:23:54,967 --> 00:23:56,967
Entonces tendré que matarte.
502
00:23:57,035 --> 00:23:59,470
No quiero tener que hacer eso.
503
00:24:09,949 --> 00:24:11,748
Un asesinato entre nosotros
504
00:24:11,818 --> 00:24:15,186
No avergüenza a la Camorra.
505
00:24:15,254 --> 00:24:17,487
muy cierto
506
00:24:17,556 --> 00:24:20,858
y vincenzo es bueno
a mi hermana, y, eh...
507
00:24:20,927 --> 00:24:23,827
emidio esta estudiando
para convertirse en médico.
508
00:24:23,896 --> 00:24:26,597
¿Entonces no llamarás a tu hermana?
509
00:24:26,666 --> 00:24:28,231
No.
510
00:24:28,300 --> 00:24:30,140
No, está obligado a hacer eso.
511
00:24:31,537 --> 00:24:32,936
Cuando llama...
512
00:24:33,005 --> 00:24:34,437
Esa es su elección.
513
00:24:38,544 --> 00:24:43,113
Mi hermana vive en un
pueblo de pescadores cerca de Sciacca.
514
00:24:43,182 --> 00:24:45,616
Si llamo por la mañana
515
00:24:45,685 --> 00:24:50,253
Vincenzo no llegará aquí.
hasta pasado mañana.
516
00:24:50,323 --> 00:24:51,888
Supongo que es tiempo suficiente.
517
00:24:51,957 --> 00:24:54,257
para que concluyas,
eh, ¿tu negocio?
518
00:24:54,327 --> 00:24:56,193
Si su información es exacta.
519
00:24:56,262 --> 00:24:57,961
Mmm.
520
00:24:58,030 --> 00:25:00,998
Es exacto, Almirante.
521
00:25:01,067 --> 00:25:02,665
¿Dónde se esconde Teresa Marcello?
522
00:25:02,735 --> 00:25:05,369
En el último lugar en Italia
523
00:25:05,438 --> 00:25:09,305
unamericano se atrevería a mirar.
524
00:25:09,375 --> 00:25:12,109
Ha solicitado un reconocimiento por satélite.
de la estación de esquí de Cavalese?
525
00:25:12,178 --> 00:25:14,678
¿Cómo llegó Webb?
la autorización?
526
00:25:14,747 --> 00:25:17,114
¿Una investigación del hombre JAG?
527
00:25:17,183 --> 00:25:18,349
Chegwidden.
528
00:25:18,417 --> 00:25:20,184
Almirante A.J. Chegwidden.
529
00:25:20,253 --> 00:25:21,830
Ese es el tipo que vi con Webb.
530
00:25:21,854 --> 00:25:23,187
Sabía que me resultaba familiar.
531
00:25:23,256 --> 00:25:26,156
No, no, no, lo haré
cuidalo.
532
00:25:26,225 --> 00:25:28,692
el contador
amigo del signor Webb...
533
00:25:28,761 --> 00:25:29,927
¿Es un almirante?
534
00:25:29,996 --> 00:25:32,007
no lo estabas
Se supone que escuche eso.
535
00:25:32,031 --> 00:25:33,330
Entonces lléname los oídos.
536
00:25:33,399 --> 00:25:35,310
Eso no es exactamente
lo que tenía en mente.
537
00:25:35,334 --> 00:25:38,134
No entiendo
esta cosa de macho
538
00:25:38,204 --> 00:25:39,347
que tienen los hombres con sus coches.
539
00:25:39,371 --> 00:25:40,915
MacKENZIE: Yo tampoco.
540
00:25:40,939 --> 00:25:42,951
Supongo que prácticamente no lo hiciste.
mojate los pantalones esta mañana
541
00:25:42,975 --> 00:25:44,741
sobre esa minivan?
542
00:25:44,810 --> 00:25:46,276
Señor, a los nueve meses
543
00:25:46,345 --> 00:25:48,479
es un fisico, no
una reacción emocional.
544
00:25:48,548 --> 00:25:50,392
¿Qué pasa con
¿Comprarán una minivan?
545
00:25:50,416 --> 00:25:52,127
Parece muy
elección sensata para mí.
546
00:25:52,151 --> 00:25:53,683
Es un auto de mamá.
547
00:25:53,753 --> 00:25:56,186
¿Qué hace que una minivan sea un auto para mamá?
548
00:25:56,255 --> 00:25:59,423
Viene estándar con dos
niños cubiertos de mantequilla de maní.
549
00:25:59,492 --> 00:26:02,326
Oh, como viene un Corvette
¿Con una rubia de piernas largas?
550
00:26:02,395 --> 00:26:04,460
un chico quiere un
coche con una pequeña cremallera,
551
00:26:04,530 --> 00:26:06,041
no es algo que vaya
552
00:26:06,065 --> 00:26:07,898
de cero a 60 en un fin de semana.
553
00:26:07,967 --> 00:26:10,067
Comandante, vamos a tener un bebé.
554
00:26:10,135 --> 00:26:12,269
queremos algo
con comodidad y seguridad
555
00:26:12,338 --> 00:26:13,737
y espacio de carga,
556
00:26:13,806 --> 00:26:15,272
no cremallera.
557
00:26:15,341 --> 00:26:16,840
¿Qué tal un SUV?
558
00:26:16,909 --> 00:26:19,109
No hay suficiente carga
espacio y cuesta más.
559
00:26:19,178 --> 00:26:20,444
¿Qué es un SUV?
560
00:26:20,513 --> 00:26:21,678
Vehículo utilitario deportivo.
561
00:26:21,747 --> 00:26:23,246
Es como tu Jeep.
562
00:26:23,316 --> 00:26:24,448
Mmm.
563
00:26:24,517 --> 00:26:26,094
Realmente no te gusta
Coches, ¿verdad, mayor?
564
00:26:26,118 --> 00:26:28,986
No, un coche es estrictamente
transporte hacia mí.
565
00:26:29,054 --> 00:26:31,621
No lo necesito
definir mi sexualidad.
566
00:26:31,691 --> 00:26:34,191
Bueno, de lo contrario,
estar conduciendo un Humvee.
567
00:26:34,260 --> 00:26:37,394
Oh, hombre.
568
00:26:37,463 --> 00:26:39,241
¿Alguna vez escuchaste el
historia sobre el elefante
569
00:26:39,265 --> 00:26:40,530
¿El ratón y el Porsche?
570
00:26:41,834 --> 00:26:43,099
¿Comandante?
571
00:26:43,169 --> 00:26:44,934
El detective Bigi está al teléfono.
572
00:26:45,003 --> 00:26:46,503
Encontraron tu Corvette.
573
00:27:18,971 --> 00:27:21,271
Clayton, ¿qué pasa?
574
00:27:24,944 --> 00:27:26,876
Nada.
575
00:27:28,414 --> 00:27:29,613
¿Nada?
576
00:27:29,681 --> 00:27:32,816
Estás tan pálido como un pez muerto.
577
00:27:32,885 --> 00:27:34,951
Tu satélite
la solicitud llegó.
578
00:27:35,020 --> 00:27:37,987
Tenemos 15 minutos
autorización en 2117 Zulu.
579
00:27:39,758 --> 00:27:42,759
Clayton... tú
¿Alguna vez has matado a alguien?
580
00:27:42,828 --> 00:27:45,695
Esa es una pregunta bastante tonta.
preguntarle a un hombre de la empresa.
581
00:27:45,765 --> 00:27:48,365
No, sé que has realizado operaciones
donde ha muerto gente.
582
00:27:48,433 --> 00:27:51,768
Te pregunté ¿alguna vez
¿Mató a alguien, cara a cara?
583
00:27:51,837 --> 00:27:52,936
Una vez.
584
00:27:53,004 --> 00:27:55,004
En realidad, no lo maté.
585
00:27:55,073 --> 00:27:56,218
Se recuperó.
586
00:27:56,242 --> 00:27:57,674
¿Estabas intentando matarlo?
587
00:27:57,743 --> 00:27:59,175
Sí.
588
00:27:59,245 --> 00:28:00,877
Bien.
589
00:28:00,946 --> 00:28:04,748
Entonces, todo lo que tengo que preocuparme
Se trata de que eres un mal tirador.
590
00:28:10,556 --> 00:28:11,755
Tuvimos suerte.
591
00:28:11,824 --> 00:28:14,057
Allanamos este sospechoso
desguace esta tarde
592
00:28:14,126 --> 00:28:16,860
y encontré su Corvette entre
varios vehículos robados.
593
00:28:16,929 --> 00:28:19,262
¿Dónde está?
594
00:28:19,331 --> 00:28:20,531
Allá.
595
00:28:25,371 --> 00:28:26,870
¿Ese es mi Corvette?
596
00:28:26,939 --> 00:28:29,250
Bueno, me temo que eso es todo.
Eso queda, comandante.
597
00:28:29,274 --> 00:28:30,285
Evidentemente enviaron
598
00:28:30,309 --> 00:28:32,709
todas las partes antes del ataque.
599
00:28:32,778 --> 00:28:35,079
Daño, lo siento mucho.
600
00:28:35,147 --> 00:28:38,148
Ojalá no lo hubieras hecho
La encontré, detective.
601
00:28:38,216 --> 00:28:41,051
preferiría tener
Se imaginó que algún ladrón la conducía.
602
00:28:41,120 --> 00:28:46,023
que... verla así.
603
00:29:02,508 --> 00:29:03,751
Sé que es difícil de aceptar,
604
00:29:03,775 --> 00:29:05,687
pero encontrando el
el marco se acelerará
605
00:29:05,711 --> 00:29:07,010
el proceso de seguro.
606
00:29:07,078 --> 00:29:08,678
Lo siento, detective.
607
00:29:08,747 --> 00:29:11,214
Aprecio que la hayas encontrado.
608
00:29:11,282 --> 00:29:13,917
Yo... sólo desearía que hubieras encontrado
ella antes, ¿sabes?
609
00:29:13,986 --> 00:29:15,619
Yo también, comandante.
610
00:29:18,424 --> 00:29:21,124
Sara, cuando tú
salir del convento,
611
00:29:21,193 --> 00:29:22,458
llámame.
612
00:29:22,527 --> 00:29:23,767
Lo haré.
613
00:29:26,665 --> 00:29:30,233
Entonces, supongo que estarás
conseguir otro Corvette.
614
00:29:30,302 --> 00:29:35,071
Sabes, tuve un Jack
Russell terrier una vez llamado Kip.
615
00:29:35,140 --> 00:29:37,073
Kip era un gran perro.
616
00:29:37,142 --> 00:29:38,741
Envejeció y murió
617
00:29:38,811 --> 00:29:42,112
y después de que él se fue,
Tengo otro perro, pero...
618
00:29:42,181 --> 00:29:44,648
no conseguí un jack
Russell terrier.
619
00:29:44,717 --> 00:29:46,216
Entonces, ¿qué va a ser...?
620
00:29:46,284 --> 00:29:48,330
¿Un mustang? ¿Camaro?
¿Beemer? ¿Porsche?
621
00:29:48,354 --> 00:29:49,486
No sé.
622
00:29:49,555 --> 00:29:51,287
Tal vez es hora de que tenga algo
623
00:29:51,357 --> 00:29:52,922
Puedo conducir a campo traviesa
624
00:29:52,991 --> 00:29:55,291
sin enviar mi
equipaje, ¿sabes?
625
00:29:55,361 --> 00:29:58,962
Bueno, lo que sea
Tienes, pon esto en él.
626
00:30:03,268 --> 00:30:04,967
Gracias, mac.
627
00:30:24,323 --> 00:30:25,633
Lo conozco.
628
00:30:25,657 --> 00:30:26,857
el es el terrorista
629
00:30:26,892 --> 00:30:29,237
quien metió a Tim en
la furgoneta en la Via Crispi.
630
00:30:29,261 --> 00:30:32,174
Amati es un hombre suyo
palabra. Los encontró.
631
00:30:32,198 --> 00:30:34,097
Uno de ellos, al menos.
632
00:30:36,235 --> 00:30:38,034
Webb.
633
00:30:38,103 --> 00:30:40,470
Es la Guardia Marina.
634
00:30:40,539 --> 00:30:42,072
George Decker está afuera.
635
00:30:43,709 --> 00:30:44,975
Déjalo entrar.
636
00:30:45,044 --> 00:30:47,977
Está bien, sargento.
637
00:30:53,718 --> 00:30:56,520
Sé que usaste el teleférico
accidente como tapadera, Webb,
638
00:30:56,588 --> 00:30:58,755
pero no está desviando un
satélite sobre Cavalese
639
00:30:58,823 --> 00:31:00,535
llevando cosas
¿Un poco demasiado lejos?
640
00:31:00,559 --> 00:31:01,969
No estamos en el
níquel de la compañía, George,
641
00:31:01,993 --> 00:31:03,304
así que no es asunto tuyo.
642
00:31:03,328 --> 00:31:04,605
Soy subjefe de estación.
643
00:31:04,629 --> 00:31:06,174
Todavía trabajas para la empresa.
644
00:31:06,198 --> 00:31:08,664
que te ha ordenado
manténgase alejado de la situación de Fawkes.
645
00:31:08,734 --> 00:31:11,780
Ampliar 50 metros
cuadrado y dame
646
00:31:11,804 --> 00:31:13,381
una rejilla de un metro
en la copia impresa.
647
00:31:13,405 --> 00:31:14,405
Está bien.
648
00:31:16,108 --> 00:31:18,753
Si estuvieras en compañía
órdenes, no estarías usando
649
00:31:18,777 --> 00:31:20,110
Hora del satélite de la Marina.
650
00:31:20,178 --> 00:31:21,356
Es una operación conjunta.
651
00:31:21,380 --> 00:31:22,423
No puede ser. Yo lo sabría.
652
00:31:22,447 --> 00:31:23,780
¿Por qué lo sabrías?
653
00:31:23,849 --> 00:31:26,049
porque yo estoy a cargo
de la situación de Fawkes...
654
00:31:28,620 --> 00:31:31,721
y he estado
ordenó no hacer nada.
655
00:31:31,790 --> 00:31:33,490
Nada.
656
00:31:33,559 --> 00:31:35,303
Y has estado
haciéndolo muy bien.
657
00:31:35,327 --> 00:31:37,005
vas a conseguir
Tim Fawkes asesinado.
658
00:31:37,029 --> 00:31:39,607
Teresa Marcello no es
Voy a dejarlo vivir para siempre.
659
00:31:39,631 --> 00:31:41,064
¿Ya la encontraste?
660
00:31:41,133 --> 00:31:43,177
Bueno, después de ese fiasco.
la otra noche, los italianos
661
00:31:43,201 --> 00:31:45,146
vamos a disparar primero
y clasificar los cuerpos más tarde.
662
00:31:45,170 --> 00:31:47,048
No estamos involucrando
los italianos.
663
00:31:47,072 --> 00:31:48,905
¿Vas a entrar solo?
664
00:31:50,275 --> 00:31:51,441
¿Quieres ir con nosotros?
665
00:31:51,510 --> 00:31:53,643
Estoy llamando a Langley.
666
00:31:55,014 --> 00:31:56,313
No, no lo eres.
667
00:31:56,382 --> 00:31:59,182
No voy a luchar
Le pide un teléfono, almirante.
668
00:31:59,251 --> 00:32:01,262
Bien, porque perderías.
669
00:32:01,286 --> 00:32:02,763
Ahora regresa
a no hacer nada
670
00:32:02,787 --> 00:32:05,222
y déjanos esto a nosotros.
671
00:32:07,993 --> 00:32:10,294
Perderemos la señal en 30 segundos.
672
00:32:10,362 --> 00:32:13,630
Alguien está saliendo.
673
00:32:13,699 --> 00:32:14,699
Vuelva a acercar.
674
00:32:15,868 --> 00:32:17,433
Vienen dos más.
675
00:32:17,503 --> 00:32:19,180
Creo que el primero es el
tipo grande con gafas.
676
00:32:19,204 --> 00:32:21,738
No, olvídalo.
Centrarse en los otros dos.
677
00:32:21,807 --> 00:32:24,640
Uno de ellos puede ser Tim.
678
00:32:26,378 --> 00:32:28,244
No puedo. Estoy perdiendo señal.
679
00:32:32,217 --> 00:32:33,549
¡Es Teresa Marcello!
680
00:32:33,618 --> 00:32:34,817
Los encontramos.
681
00:32:34,887 --> 00:32:36,052
Los perdimos.
682
00:32:36,121 --> 00:32:38,188
esas eran maletas
683
00:32:38,256 --> 00:32:39,790
estaban cargando.
684
00:32:39,858 --> 00:32:41,138
Se están retirando.
685
00:32:44,330 --> 00:32:46,262
¿Por qué miran hacia arriba?
686
00:32:46,332 --> 00:32:47,831
Es luna llena.
687
00:32:47,899 --> 00:32:50,467
Si supieras que estabas siendo
fotografiado por un satélite
688
00:32:50,536 --> 00:32:53,302
¿Qué tendrías?
una tendencia a hacer?
689
00:32:53,371 --> 00:32:54,738
Buscar.
690
00:32:54,807 --> 00:32:59,575
Alguien les dijo que
estaban bajo vigilancia satelital.
691
00:33:08,987 --> 00:33:10,465
Tómatelo con calma.
692
00:33:10,489 --> 00:33:11,921
Tómatelo con calma.
693
00:33:11,990 --> 00:33:13,368
No se cual es el
diablos crees que lo estás haciendo.
694
00:33:13,392 --> 00:33:14,557
Le advertiste a Teresa Marcello.
695
00:33:14,626 --> 00:33:16,170
ella estaba bajo satélite
Vigilancia, Decker.
696
00:33:16,194 --> 00:33:18,139
¿Qué diablos es?
pasando, Jorge?
697
00:33:18,163 --> 00:33:20,475
Mira, te lo dije, estoy dentro
cargo de la situación de Fawkes.
698
00:33:20,499 --> 00:33:22,999
Ahora déjalo ir antes
alguien muere.
699
00:33:23,068 --> 00:33:24,634
te lo diré,
alguien va a morir
700
00:33:24,703 --> 00:33:25,769
en unos diez segundos
701
00:33:25,838 --> 00:33:27,804
si no suben
con algunas respuestas.
702
00:33:27,873 --> 00:33:29,772
Ahora, ¿por qué
¿Advertir a Teresa Marcello?
703
00:33:32,644 --> 00:33:35,579
Le he estado pagando a Teresa
Marcello $10,000 al mes
704
00:33:35,647 --> 00:33:37,280
para mantener vivo a Tim Fawkes.
705
00:33:37,349 --> 00:33:39,994
¿Qué? cuando el intercambio
porque Barzdic no sucedió,
706
00:33:40,018 --> 00:33:41,518
los serbios se negaron a pagarle,
707
00:33:41,586 --> 00:33:43,753
entonces teresa se ofreció
para devolvernos a Tim
708
00:33:43,821 --> 00:33:45,021
por un millón de dólares.
709
00:33:45,089 --> 00:33:46,756
Y la empresa no lo pagaría.
710
00:33:46,825 --> 00:33:48,091
Ofrecieron 100.000 dólares.
711
00:33:48,160 --> 00:33:50,526
Hubo un tiempo en que Tim Fawkes
estaba nominado para director.
712
00:33:50,595 --> 00:33:53,341
Por eso el
La empresa ofreció 100.000 dólares.
713
00:33:53,365 --> 00:33:55,631
Oye, si fueras tú o
Para mí, habría sido nada.
714
00:33:55,700 --> 00:33:58,935
Entonces, ¿por qué gastar el rescate?
¿Gana 10.000 dólares al mes?
715
00:33:59,004 --> 00:34:00,537
Los 10.000 dólares no son rescate.
716
00:34:00,605 --> 00:34:03,072
Es dinero de opción hasta que
Puede conseguirle el millón completo.
717
00:34:03,142 --> 00:34:04,407
Lo cual nunca sucederá.
718
00:34:04,476 --> 00:34:05,720
No, no, podría.
719
00:34:05,744 --> 00:34:07,555
Quiero decir, ese es el
Por eso le advertí a Teresa.
720
00:34:07,579 --> 00:34:09,456
No quería ejecutar el
riesgo de que maten a Tim
721
00:34:09,480 --> 00:34:12,248
mientras estás fuera
tratando de liberarlo.
722
00:34:14,385 --> 00:34:15,952
No te creo.
723
00:34:16,020 --> 00:34:17,598
Tim Fawkes dirigió nuestro
Operaciones balcánicas.
724
00:34:17,622 --> 00:34:19,300
Ahora, los serbios pueden
decide pagarle a teresa
725
00:34:19,324 --> 00:34:21,284
conseguirlo para
razones de inteligencia.
726
00:34:22,194 --> 00:34:23,905
Entonces la empresa podría
justificar el pago del millón.
727
00:34:23,929 --> 00:34:26,674
Quizás más, dependiendo de
lo que los serbios ofrecen a Teresa.
728
00:34:26,698 --> 00:34:29,199
Entonces, si la empresa piensa
es de interés nacional
729
00:34:29,267 --> 00:34:30,633
para pagar el rescate, lo harán
730
00:34:30,702 --> 00:34:32,802
pero si es solo para
salvar la vida de un hombre
731
00:34:32,871 --> 00:34:35,471
quien trabajó lealmente para
durante 30 años, no lo harán.
732
00:34:35,540 --> 00:34:37,284
Así es como funciona el mundo.
733
00:34:37,308 --> 00:34:39,142
No es mi mundo.
734
00:34:39,210 --> 00:34:41,144
vas a
contactar con Teresa Marcello,
735
00:34:41,213 --> 00:34:42,779
y le vas a decir
736
00:34:42,848 --> 00:34:45,515
el rescate va a
se pagará íntegramente mañana.
737
00:34:45,584 --> 00:34:46,624
¿Para que puedas salvarlo?
738
00:34:46,651 --> 00:34:47,984
No va a funcionar.
739
00:34:48,052 --> 00:34:50,587
Ella va a mamar a Tim.
arriba y yo junto con él.
740
00:34:50,655 --> 00:34:51,932
¿Está conectado con explosivos?
741
00:34:51,956 --> 00:34:53,190
Y un micrófono de radio.
742
00:34:53,258 --> 00:34:55,270
Cuando me encuentro con Tim para
pásale la opción de dinero
743
00:34:55,294 --> 00:34:56,937
teresa escucha
cada palabra que decimos
744
00:34:56,961 --> 00:34:58,206
y ella me ha advertido.
745
00:34:58,230 --> 00:34:59,641
Hay dos detonadores.
746
00:34:59,665 --> 00:35:01,309
Cualquiera de los dos puede hacer estallar la bomba.
747
00:35:01,333 --> 00:35:02,743
Incluso si consigues a Teresa
748
00:35:02,767 --> 00:35:04,745
no sabes quien
el segundo disparador es.
749
00:35:04,769 --> 00:35:05,849
¿Dónde lo conoces?
750
00:35:05,904 --> 00:35:06,981
en la fuente
751
00:35:07,005 --> 00:35:08,782
en la plaza
Santa María a las 2:00.
752
00:35:08,806 --> 00:35:10,206
Entonces siempre hay mucha gente.
753
00:35:10,275 --> 00:35:12,909
Tim aparece y
luego desaparece.
754
00:35:12,977 --> 00:35:14,410
Haz la llamada.
755
00:35:14,479 --> 00:35:16,546
Tim y yo moriremos.
756
00:35:18,349 --> 00:35:20,850
No si ambos
Los terroristas mueren al mismo tiempo.
757
00:35:22,987 --> 00:35:27,423
MacKENZIE: Entonces, Bud me dice
vendiste el presupuesto a la SECNAV.
758
00:35:27,492 --> 00:35:29,559
Sí, hizo un poco
corte creativo,
759
00:35:29,628 --> 00:35:31,928
y... creo que el
El almirante estará satisfecho.
760
00:35:31,997 --> 00:35:33,296
¿Has tenido noticias de él?
761
00:35:33,365 --> 00:35:35,765
No, no tengo idea de dónde
él es o lo que está haciendo.
762
00:35:35,834 --> 00:35:37,067
Me dijo que era personal.
763
00:35:37,135 --> 00:35:39,802
Sí, sé cómo va eso.
764
00:35:39,871 --> 00:35:43,072
Por eso no lo has hecho
me preguntó sobre la semana pasada,
765
00:35:43,141 --> 00:35:44,941
¿no es así?
766
00:35:45,010 --> 00:35:46,821
nunca agradecí
tú por las flores.
767
00:35:46,845 --> 00:35:47,977
Eran hermosos.
768
00:35:48,046 --> 00:35:50,146
yo hubiera venido
al entierro...
769
00:35:50,215 --> 00:35:51,748
Lo sé.
770
00:35:51,816 --> 00:35:55,385
Por eso no llamé
hasta que enterraron a papá.
771
00:35:57,422 --> 00:35:59,822
Mi madre estaba allí.
772
00:35:59,891 --> 00:36:01,524
¿Cómo fue eso?
773
00:36:03,028 --> 00:36:08,298
Fue una... experiencia creciente.
774
00:36:08,367 --> 00:36:11,234
Si no me hubieras hablado
En eso nunca hubiera ido.
775
00:36:11,303 --> 00:36:14,170
Mac, no puedo convencerte
algo que no querías.
776
00:36:14,238 --> 00:36:17,239
De todos modos... gracias.
777
00:36:22,314 --> 00:36:23,514
Está oscureciendo aquí.
778
00:36:23,548 --> 00:36:25,281
¿Lo es?
779
00:36:25,350 --> 00:36:26,949
Sí.
780
00:36:31,390 --> 00:36:33,423
¿Por qué no lo haces?
eh... ven conmigo
781
00:36:33,492 --> 00:36:35,136
y ayúdame a elegir un auto nuevo
782
00:36:35,160 --> 00:36:36,826
¿Con Harriet y Bud?
783
00:36:36,895 --> 00:36:40,596
Uh, ¿no es eso algo?
¿Jordie debería estar haciendo?
784
00:36:40,665 --> 00:36:42,877
Mac, elige un nuevo
auto con tu novia
785
00:36:42,901 --> 00:36:45,235
podrías como
Bueno, cómprale un anillo.
786
00:36:51,577 --> 00:36:53,221
Le dices a Tim: "Es un gran día
787
00:36:53,245 --> 00:36:55,378
estar jugando béisbol
en el campo Ebbets."
788
00:36:55,446 --> 00:36:57,814
Ebbets Field no lo ha hecho
Existía desde los años 50.
789
00:36:57,883 --> 00:37:01,017
24 de septiembre,
1957, para ser exactos.
790
00:37:01,086 --> 00:37:03,452
Le dices que
Escuché que arbitró allí.
791
00:37:03,521 --> 00:37:06,455
Para entonces, él sabrá que soy
aquí y lo que estoy preguntando.
792
00:37:06,524 --> 00:37:07,623
¿Qué estás preguntando?
793
00:37:07,692 --> 00:37:09,270
estoy preguntando donde
los terroristas lo son.
794
00:37:09,294 --> 00:37:10,560
Vaya. ¿Cómo sabrá...?
795
00:37:10,629 --> 00:37:12,907
Decker... solo
haz lo que te digo.
796
00:37:12,931 --> 00:37:14,764
¿Bueno?
797
00:37:14,833 --> 00:37:16,844
Ahora escucha, esto
es muy importante.
798
00:37:16,868 --> 00:37:18,368
Cuando Tim se acerca a ti
799
00:37:18,436 --> 00:37:22,639
estás parado aquí,
frente a esta fuente.
800
00:37:22,708 --> 00:37:24,552
¿Qué pasa si él?
¿Se acerca por detrás?
801
00:37:24,576 --> 00:37:25,875
Te enfrentas a esta fuente
802
00:37:25,944 --> 00:37:28,311
hasta que él venga
803
00:37:28,380 --> 00:37:31,347
y te enfrenta, ¿vale?
804
00:37:31,416 --> 00:37:32,849
Bien, bien.
805
00:37:32,918 --> 00:37:34,028
Ahora, ¿qué vas a decir?
806
00:37:34,052 --> 00:37:35,285
Uh... "Es un gran día
807
00:37:35,353 --> 00:37:37,554
estar jugando béisbol
en el campo Ebbets."
808
00:37:37,623 --> 00:37:39,734
donde... escuché
solías arbitrar.
809
00:37:39,758 --> 00:37:41,357
"Donde escuché
solías arbitrar."
810
00:37:41,426 --> 00:37:43,393
Bien, bien.
811
00:37:43,461 --> 00:37:46,062
Ahora, Tim va
para decirte cosas
812
00:37:46,131 --> 00:37:48,291
relacionados con posiciones de campo.
813
00:37:48,333 --> 00:37:51,679
Él puede decir que, um...
él no arbitró allí
814
00:37:51,703 --> 00:37:53,114
que jugaba segunda base
815
00:37:53,138 --> 00:37:55,415
o jugó bien
campo... no importa.
816
00:37:55,439 --> 00:37:57,251
lo entenderé
lo que está diciendo.
817
00:37:57,275 --> 00:37:59,654
Sólo conserva el
conversación en marcha.
818
00:37:59,678 --> 00:38:00,678
¿Por cuánto tiempo?
819
00:38:00,746 --> 00:38:03,306
Hasta que matemos a los terroristas...
820
00:38:03,581 --> 00:38:06,549
o hasta que tú y Tim exploten.
821
00:38:11,489 --> 00:38:13,256
Está bien...
822
00:38:13,324 --> 00:38:14,769
tienes 15 minutos.
823
00:38:14,793 --> 00:38:16,792
¿Oye, Jorge?
824
00:38:16,861 --> 00:38:18,228
Buena suerte.
825
00:38:44,322 --> 00:38:46,867
Está bien, estás mirando
en un campo de béisbol
826
00:38:46,891 --> 00:38:49,172
donde la fuente
es el montículo del lanzador.
827
00:38:49,227 --> 00:38:51,272
la agencia de viajes
sería la primera base
828
00:38:51,296 --> 00:38:53,641
la exhibición de arte sería
ser segunda base. Entiendo.
829
00:38:53,665 --> 00:38:54,975
Tim va a identificar objetivos.
830
00:38:54,999 --> 00:38:56,265
basado en posiciones de campo.
831
00:38:56,334 --> 00:38:58,512
Si dice que jugó en el jardín derecho
832
00:38:58,536 --> 00:39:00,870
eso significa uno de ellos
Estaría en la trattoria.
833
00:39:00,939 --> 00:39:02,383
Si dice que jugó tercera base
834
00:39:02,407 --> 00:39:03,918
Estaría cerca del puesto de helados.
835
00:39:03,942 --> 00:39:05,252
El campo izquierdo sería...
836
00:39:05,276 --> 00:39:06,909
Donde están aparcadas las Vespas.
837
00:39:06,978 --> 00:39:08,077
Bien.
838
00:39:08,146 --> 00:39:09,779
¿Qué pasaría si uno de ellos
¿Está arriba en una habitación?
839
00:39:09,848 --> 00:39:11,192
Bueno, podría decir algo.
840
00:39:11,216 --> 00:39:13,682
sobre el campo derecho
gradas o palco de prensa
841
00:39:13,751 --> 00:39:15,085
detrás del plato de home.
842
00:39:15,153 --> 00:39:16,964
Mira, no es perfecto,
pero no tiene por qué ser así.
843
00:39:16,988 --> 00:39:18,499
Conocemos a Teresa y sabemos
844
00:39:18,523 --> 00:39:20,023
el tipo grande con gafas.
845
00:39:20,092 --> 00:39:21,972
¿Qué pasa si son tres?
846
00:39:27,532 --> 00:39:30,044
Hiciste esto con Tim
en Laos, ¿no?
847
00:39:30,068 --> 00:39:32,301
Cuando salvó tu alma.
848
00:39:36,507 --> 00:39:38,641
Los Pathet Lao eran
canalizando los MIA hacia el norte
849
00:39:38,710 --> 00:39:40,810
a través de un pequeño alemán
hospital misionero
850
00:39:40,879 --> 00:39:41,944
en el Mekong.
851
00:39:42,013 --> 00:39:45,148
alguien habia
usando pentatol de sodio
852
00:39:45,216 --> 00:39:47,583
para interrogar a los pilotos estadounidenses.
853
00:39:47,652 --> 00:39:49,152
La información que estaban obteniendo...
854
00:39:49,220 --> 00:39:50,986
nos estaba costando muchas vidas
855
00:39:51,056 --> 00:39:53,556
entonces mi equipo SEAL estaba
enviado para sacarlo.
856
00:39:53,624 --> 00:39:57,727
Tim era la CIA.
operativo en la zona,
857
00:39:57,796 --> 00:39:59,774
trabajando encubierto
como misionero francés.
858
00:39:59,798 --> 00:40:02,432
Él pudo conseguir
dentro del recinto,
859
00:40:02,500 --> 00:40:04,801
que fue fuertemente
custodiado por Pathet Lao.
860
00:40:06,304 --> 00:40:08,215
Pasé un día y
una noche en una cresta
861
00:40:08,239 --> 00:40:10,606
a mil metros de distancia
sudando sobre mi alcance
862
00:40:10,675 --> 00:40:14,076
esperando a que Tim...
863
00:40:14,145 --> 00:40:17,547
identificar el objetivo
y toma la decisión.
864
00:40:17,615 --> 00:40:18,881
Nunca lo hizo.
865
00:40:18,950 --> 00:40:20,984
¿Por qué no?
866
00:40:21,052 --> 00:40:23,819
El objetivo era una monja.
867
00:40:25,424 --> 00:40:27,624
¿Habrías tomado
¿El tiro si lo hubiera llamado?
868
00:40:29,193 --> 00:40:30,627
yo era joven
869
00:40:30,695 --> 00:40:34,029
y creía en llevar
cumplir mi misión por encima de todo.
870
00:40:34,098 --> 00:40:36,365
No respondiste mi pregunta.
871
00:40:38,904 --> 00:40:40,603
Será mejor que bajes ahí.
872
00:41:26,785 --> 00:41:28,328
Oigan, niños, salgan de aquí.
873
00:41:28,352 --> 00:41:29,529
¡Vámanos! ¡Vamos!
874
00:41:31,856 --> 00:41:32,621
¿Qué es tan gracioso?
875
00:41:32,690 --> 00:41:34,557
El italiano de Decker.
876
00:41:39,397 --> 00:41:40,908
CHEGWIDDEN: Está bien, lo tengo.
877
00:41:40,932 --> 00:41:44,467
Es Tim. el esta viniendo
desde el jardín central.
878
00:42:07,959 --> 00:42:09,825
Hola jorge.
879
00:42:09,894 --> 00:42:11,627
Tim.
880
00:42:11,695 --> 00:42:13,529
Gran día para ser árbitro...
881
00:42:13,598 --> 00:42:15,798
en el campo Ebbets?
882
00:42:15,867 --> 00:42:18,167
¿No solías arbitrar allí?
883
00:42:22,373 --> 00:42:24,973
No, normalmente jugaba en el jardín derecho.
884
00:42:25,042 --> 00:42:27,143
o ayudado en el palco de prensa.
885
00:42:35,753 --> 00:42:37,553
Vale, se llama...
886
00:42:37,622 --> 00:42:39,555
campo derecho y el palco de prensa.
887
00:42:39,624 --> 00:42:44,093
El palco de prensa está
directamente debajo de mí.
888
00:42:44,162 --> 00:42:46,396
No tengo ninguna oportunidad.
889
00:42:46,464 --> 00:42:48,504
Ese es tuyo.
Yo ocuparé el jardín derecho.
890
00:42:49,601 --> 00:42:51,634
tengo al tipo grande
con los lentes.
891
00:42:51,702 --> 00:42:53,168
Estás buscando a Teresa.
892
00:42:53,237 --> 00:42:54,737
Copia eso.
893
00:42:54,806 --> 00:42:55,738
¿Ese es el dinero?
894
00:42:55,807 --> 00:42:57,340
¿El dinero?
895
00:42:57,408 --> 00:42:59,141
Oh sí. Aquí está el dinero.
896
00:43:02,713 --> 00:43:04,647
¿Webb?
897
00:43:04,716 --> 00:43:07,984
Sigo buscando.
898
00:43:12,657 --> 00:43:14,290
¡La tengo! ¡Disparar!
899
00:43:37,114 --> 00:43:38,881
¿Campo de reflujos?
900
00:43:38,950 --> 00:43:40,016
¿Fue el Estadio de los Dodgers?
901
00:43:42,720 --> 00:43:43,897
¿Estás bien?
902
00:43:43,921 --> 00:43:46,188
Sí.
903
00:43:48,359 --> 00:43:51,727
♪ ♪
904
00:43:55,967 --> 00:43:57,600
¿No te encanta, Bud?
905
00:43:57,669 --> 00:43:59,847
Sí. Me encanta desde
Puedo quedarme con mi Bug.
906
00:43:59,871 --> 00:44:02,204
Bueno, intercambio de $1,000
no había casi suficiente dinero
907
00:44:02,273 --> 00:44:04,807
para el auto
perdiste tu v-v-v...
908
00:44:04,876 --> 00:44:07,677
¿Quieres parar eso?
909
00:44:11,649 --> 00:44:13,449
¿Cómo es, señor?
910
00:44:13,518 --> 00:44:15,117
Bien...
911
00:44:15,186 --> 00:44:17,486
No es un Corvette, pero, uh,
ya sabes, tiene algo de coraje,
912
00:44:17,555 --> 00:44:20,490
y es de cuatro ruedas
conducir, para poder salir de la carretera.
913
00:44:20,558 --> 00:44:21,724
Creo que le queda bien, señor.
914
00:44:21,793 --> 00:44:22,793
Ya veremos.
915
00:44:32,737 --> 00:44:34,270
Guau. Esto es genial.
916
00:44:34,338 --> 00:44:37,774
N-no tenía idea de lo que
estuvo desaparecido todos estos años.