1
00:00:05,339 --> 00:00:06,271
Oh, espera.
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,272
Vaya.
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,273
Buena captura.
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,274
¿Archivos muertos?
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,608
Sí, parece que
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,945
no importa cuantos tu
cerca, siguen creciendo.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,958
Algo así como percebes
en el casco de un barco.
8
00:00:14,982 --> 00:00:15,914
Exactamente.
9
00:00:15,983 --> 00:00:16,915
¿Por qué estás
10
00:00:16,984 --> 00:00:17,916
haciendo esto de todos modos?
11
00:00:17,985 --> 00:00:18,917
Consigue ayuda.
12
00:00:18,986 --> 00:00:20,318
Por si no lo habías notado,
13
00:00:20,387 --> 00:00:22,599
El teniente Roberts es
ahora corriendo en nuestros círculos,
14
00:00:22,623 --> 00:00:25,157
y el teniente Sims está haciendo
algo de transporte propio.
15
00:00:25,226 --> 00:00:27,492
Tu problema es que tu
No sé cómo relajarme.
16
00:00:27,561 --> 00:00:29,127
Ah, como tú.
17
00:00:29,196 --> 00:00:31,074
Déjame hacer una observación, Mac:
18
00:00:31,098 --> 00:00:33,531
Uno de nosotros se ofreció como voluntario
para trabajar este fin de semana.
19
00:00:33,600 --> 00:00:34,799
El otro está navegando.
20
00:00:34,869 --> 00:00:36,501
Soy un jugador de equipo.
21
00:00:36,570 --> 00:00:37,902
Yo también.
22
00:00:37,972 --> 00:00:39,104
La diferencia es que
23
00:00:39,173 --> 00:00:40,784
mi compañero de equipo es
conmigo este fin de semana.
24
00:00:40,808 --> 00:00:44,276
¿Jordan sabe que
¿Eres piloto y no marinero?
25
00:00:44,345 --> 00:00:45,489
REPORTERO DE TV" en el
fin del conflicto de Vietnam.
26
00:00:45,513 --> 00:00:47,578
En este, el 24º aniversario
27
00:00:47,648 --> 00:00:50,382
de la caída de Saigón,
revisitamos un evento
28
00:00:50,451 --> 00:00:52,951
eso trajo una conclusión
fin de una guerra inconclusa
29
00:00:53,020 --> 00:00:56,488
que reclamó 58.000
vidas americanas.
30
00:00:56,557 --> 00:00:59,257
Y con más de 2000
Los militares estadounidenses todavía figuran en la lista
31
00:00:59,326 --> 00:01:03,961
como desaparecido en acción, el
las heridas persisten hasta el día de hoy.
32
00:01:04,031 --> 00:01:07,966
Bueno, afortunadamente, algunos
de ellos han sanado.
33
00:01:08,035 --> 00:01:10,013
Únase a nosotros, cuando
volver para Escapar de...
34
00:01:10,037 --> 00:01:11,303
Oye, pásalo bien.
35
00:01:11,372 --> 00:01:14,172
Y, eh, trata de no encallar.
36
00:01:28,255 --> 00:01:29,255
Disculpe.
37
00:02:28,448 --> 00:02:29,381
MacKENZIE: ¿Un teniente de la Marina?
38
00:02:29,450 --> 00:02:31,216
Si, un rato
Hace por el ascensor.
39
00:02:31,285 --> 00:02:32,762
Bueno, esto es un
instalación militar.
40
00:02:32,786 --> 00:02:34,264
Hay muchos
los de por aquí.
41
00:02:34,288 --> 00:02:36,455
Campaña de uso
cintas de Vietnam?
42
00:02:36,523 --> 00:02:38,001
Bueno, cierto, hay
¿No son tantos?
43
00:02:38,025 --> 00:02:39,169
Tenientes de 50 años.
44
00:02:39,193 --> 00:02:40,670
¿Estás seguro de que fue
¿Cintas de Vietnam?
45
00:02:40,694 --> 00:02:43,795
Sí. Mira, estoy seguro.
46
00:02:43,864 --> 00:02:46,465
Mac, esto va
sonar raro,
47
00:02:46,533 --> 00:02:50,768
pero, eh, el tipo miró
Exactamente como mi padre.
48
00:02:50,837 --> 00:02:55,006
Harm, eres tan sugestionable
cuando se trata de él.
49
00:02:55,075 --> 00:02:56,808
¿Crees que fue
¿Ese especial de televisión?
50
00:02:56,877 --> 00:02:58,343
Bueno, o eso,
51
00:02:58,412 --> 00:03:00,892
o el fantasma de tu padre
te está siguiendo a todas partes.
52
00:03:00,948 --> 00:03:03,188
Ahora, cual
¿Suena más probable?
53
00:03:05,285 --> 00:03:06,930
Buenos días, mayor.
54
00:03:06,954 --> 00:03:08,264
MacKENZIE: Brumby.
55
00:03:08,288 --> 00:03:10,188
Comandante.
56
00:03:10,257 --> 00:03:11,901
Comandante, ¿cómo estuvo su licencia?
57
00:03:11,925 --> 00:03:12,858
Bien. Gracias.
58
00:03:12,926 --> 00:03:14,159
¿Qué está sucediendo?
59
00:03:14,228 --> 00:03:15,493
No tengo ni idea, señor.
60
00:03:15,562 --> 00:03:17,802
El viejo dijo a
espera, entonces estamos esperando.
61
00:03:18,766 --> 00:03:20,131
¡Ingresar!
62
00:03:27,174 --> 00:03:29,040
¿Bien?
63
00:03:29,109 --> 00:03:30,809
Excelente, señor.
64
00:03:30,878 --> 00:03:32,243
No parezcas el maitre d'
65
00:03:32,312 --> 00:03:33,352
¿En el Ritz-Carlton?
66
00:03:33,380 --> 00:03:34,460
No a menos que esté discutiendo
67
00:03:34,515 --> 00:03:36,448
Estados Unidos contra Wayne
68
00:03:36,516 --> 00:03:37,994
En la Corte Suprema, señor.
69
00:03:38,018 --> 00:03:39,329
podría prescindir
el traje de mono,
70
00:03:39,353 --> 00:03:42,387
pero... la tradición es la tradición.
71
00:03:42,455 --> 00:03:44,689
Señor, usted es consciente
que no eres requerido
72
00:03:44,757 --> 00:03:46,691
estar allí hasta las 1000
¿Lunes por la mañana?
73
00:03:46,760 --> 00:03:48,126
Bueno, eso lo sé, mayor.
74
00:03:48,195 --> 00:03:49,505
solo estoy tratando de
meter mi cabeza en ello,
75
00:03:49,529 --> 00:03:52,864
que, por cierto,
Es por eso que estáis todos aquí.
76
00:03:52,933 --> 00:03:54,732
Cuando decidí impulsar este caso
77
00:03:54,801 --> 00:03:56,535
a través del
sistema, no tenía idea
78
00:03:56,604 --> 00:03:59,137
llegaría hasta aquí,
pero ahora que lo ha hecho, estoy, eh...
79
00:03:59,205 --> 00:04:00,671
¿Nervioso, señor?
80
00:04:00,740 --> 00:04:02,741
Encantado, teniente.
81
00:04:02,809 --> 00:04:05,076
Sí, señor. Lo siento, señor.
82
00:04:05,145 --> 00:04:06,511
Es cierto que está oxidado.
83
00:04:06,579 --> 00:04:11,182
Ahora me siento preparado.
pero... podría salir a correr
84
00:04:11,251 --> 00:04:12,450
a lo largo del curso.
85
00:04:12,519 --> 00:04:13,718
es una cosa
86
00:04:13,787 --> 00:04:15,665
para aproximar el
altura de la barrera,
87
00:04:15,689 --> 00:04:17,267
otra cosa que
intenta escalarlo.
88
00:04:17,291 --> 00:04:19,602
Teniente, ¿el evento?
89
00:04:19,626 --> 00:04:20,725
Eh, sí, señor.
90
00:04:20,794 --> 00:04:22,761
teniente comandante
fue condenado
91
00:04:22,829 --> 00:04:25,897
de desobedecer una orden
decirle a una novia civil
92
00:04:25,966 --> 00:04:27,365
que era VIH positivo.
93
00:04:27,433 --> 00:04:29,645
Comandante Brumby, ¿la sentencia?
94
00:04:29,669 --> 00:04:31,536
El consejo de guerra lo condenó
95
00:04:31,604 --> 00:04:33,972
a seis años en
prisión, creo, señor.
96
00:04:34,041 --> 00:04:35,340
Piensas correctamente.
97
00:04:35,408 --> 00:04:37,843
Mayor, ¿fue eso, eh...?
¿Ese fue el final?
98
00:04:37,911 --> 00:04:40,012
Ah, no, señor. yo creo
dos años después,
99
00:04:40,080 --> 00:04:41,446
cuando se aprobó un nuevo estatuto,
100
00:04:41,515 --> 00:04:42,993
la marina cayó
él de las filas
101
00:04:43,017 --> 00:04:46,118
que lo privó de
pensiones y prestaciones médicas.
102
00:04:46,186 --> 00:04:47,119
Bien.
103
00:04:47,187 --> 00:04:49,487
Rabb, llévala a casa.
104
00:04:49,556 --> 00:04:52,323
El Tribunal de Apelaciones de la
Las Fuerzas Armadas al revés, señor.
105
00:04:52,392 --> 00:04:54,370
La Corte Suprema es
ahora considerando los problemas
106
00:04:54,394 --> 00:04:57,362
de doble incriminación y un
posible ley ex post facto.
107
00:04:57,431 --> 00:04:59,931
Excelente. Excelente.
108
00:05:00,000 --> 00:05:01,199
Todos ustedes están calificados
109
00:05:01,268 --> 00:05:03,568
para mi tribunal simulado
preparación este fin de semana.
110
00:05:03,637 --> 00:05:05,537
Voy a discutir.
111
00:05:05,605 --> 00:05:07,683
Ustedes serán los jueces.
112
00:05:07,707 --> 00:05:09,241
¿Todos disponibles?
113
00:05:09,309 --> 00:05:12,076
Bueno, bueno, señor, yo no
Mira cómo podría rechazar
114
00:05:12,145 --> 00:05:14,478
una cita para
la Corte Suprema.
115
00:05:14,547 --> 00:05:16,091
MacKENZIE: Señor, en realidad,
116
00:05:16,115 --> 00:05:18,550
el comandante tiene
servicio marítimo este fin de semana.
117
00:05:19,719 --> 00:05:21,385
Explicar.
118
00:05:21,454 --> 00:05:22,387
tipo de
119
00:05:22,456 --> 00:05:23,822
un crucero de prueba
120
00:05:23,890 --> 00:05:25,990
Según tengo entendido, señor.
121
00:05:26,059 --> 00:05:27,670
le dices a algunos
gente, sus planes, señor,
122
00:05:27,694 --> 00:05:28,838
también podrías sacar
123
00:05:28,862 --> 00:05:30,495
un anuncio en el Navy Times.
124
00:05:30,564 --> 00:05:32,108
¿Qué es esto?
¿Qué pasa, comandante?
125
00:05:32,132 --> 00:05:33,731
iba a ir
navegando este fin de semana
126
00:05:33,800 --> 00:05:35,066
Con el comandante Parker, señor.
127
00:05:35,135 --> 00:05:36,879
ya lo has hecho
¿alquiló el barco?
128
00:05:36,903 --> 00:05:39,070
podría cancelar
Almirante, si necesita...
129
00:05:39,139 --> 00:05:40,905
No, no. Te diviertes.
130
00:05:40,974 --> 00:05:42,674
Puedes aprovechar el tiempo libre.
131
00:05:42,742 --> 00:05:44,609
Alertaré a la Guardia Costera.
132
00:05:44,678 --> 00:05:46,689
Eso es todo, comandante.
133
00:05:46,713 --> 00:05:49,080
Gracias, señor.
134
00:05:49,149 --> 00:05:50,149
Divertirse.
135
00:05:51,885 --> 00:05:53,985
¿Y usted, mayor?
136
00:05:54,054 --> 00:05:57,456
Oh, señor, mi, uh, social
la vida vuela tan bajo,
137
00:05:57,524 --> 00:05:58,868
no seria
captado por el radar.
138
00:05:58,892 --> 00:06:00,158
Me encantaría poder ayudar.
139
00:06:02,896 --> 00:06:05,763
Bueno, probemos esto para ver el tamaño.
140
00:06:05,832 --> 00:06:10,769
intentaré hacer esto
lo más real posible.
141
00:06:10,838 --> 00:06:15,674
Oh, um... simple pero elegante.
142
00:06:15,742 --> 00:06:17,875
¿Comandante Brumby?
143
00:06:17,944 --> 00:06:19,945
Bueno, lo planeé
un recorrido de inspección
144
00:06:20,013 --> 00:06:21,746
De los pubs de Georgetown, señor.
145
00:06:23,116 --> 00:06:25,216
Ah, eso puede esperar, señor.
146
00:06:25,285 --> 00:06:26,818
Bien.
147
00:06:26,886 --> 00:06:28,987
¿Teniente?
148
00:06:30,424 --> 00:06:32,990
Señor, Harriet y yo estábamos
voy a decorar la guardería.
149
00:06:33,060 --> 00:06:34,392
Oh.
150
00:06:34,461 --> 00:06:36,294
Pero siempre queda la semana que viene.
151
00:06:36,362 --> 00:06:37,362
¿Seguro?
152
00:06:37,398 --> 00:06:39,264
Sí, señor.
153
00:06:39,333 --> 00:06:41,166
Gracias, teniente.
154
00:06:41,234 --> 00:06:43,968
Y, uh, me vendría bien
155
00:06:44,037 --> 00:06:46,371
La ayuda de Harriet también.
156
00:06:46,439 --> 00:06:48,606
Por cierto, tu
recibió un premio Am Jur
157
00:06:48,675 --> 00:06:50,675
por constitucional
ley, ¿es así?
158
00:06:50,744 --> 00:06:51,876
Sí, señor.
159
00:06:52,946 --> 00:06:55,814
¿Presidente del Tribunal Supremo, señor?
160
00:06:57,050 --> 00:06:59,084
Ahora las reglas básicas.
161
00:06:59,153 --> 00:07:00,551
Cuando entramos a la sala del tribunal,
162
00:07:00,621 --> 00:07:02,053
ya no soy
163
00:07:02,122 --> 00:07:03,655
su oficial al mando.
164
00:07:03,724 --> 00:07:06,357
ustedes son los jueces
de la Corte Suprema.
165
00:07:06,426 --> 00:07:07,792
Soy un humilde litigante.
166
00:07:07,861 --> 00:07:08,959
¿Pero señor...?
167
00:07:09,029 --> 00:07:12,563
Teniente, cuando
me haces una pregunta,
168
00:07:12,633 --> 00:07:15,266
quiero escuchar una motosierra
169
00:07:15,335 --> 00:07:17,735
cortando a través del
suelo alrededor de mis pies.
170
00:07:17,804 --> 00:07:18,903
¿Está eso claro?
171
00:07:18,972 --> 00:07:20,571
Sí, señor.
172
00:07:20,640 --> 00:07:22,574
Bien.
173
00:07:22,643 --> 00:07:24,876
Empezaremos mañana a las 08:00.
174
00:07:24,945 --> 00:07:27,879
Se te emitirá
expedientes de los escritos.
175
00:07:27,948 --> 00:07:29,614
Por favor esté preparado.
176
00:07:29,683 --> 00:07:31,450
Gracias.
177
00:07:31,518 --> 00:07:33,184
Despedido.
178
00:07:33,253 --> 00:07:35,186
Sí, sí, señor.
179
00:07:45,265 --> 00:07:47,576
Está abierto.
180
00:07:47,600 --> 00:07:48,633
Ah, bien.
181
00:07:48,701 --> 00:07:50,368
Ey.
182
00:07:50,437 --> 00:07:53,338
Ah, gracias.
183
00:07:55,108 --> 00:07:56,241
Gracias.
184
00:07:56,309 --> 00:07:57,789
Hola. Hola.
185
00:07:58,912 --> 00:08:01,157
Llamé al, eh,
Servicio Meteorológico Nacional.
186
00:08:01,181 --> 00:08:03,426
estan llamando
para tormentas eléctricas
187
00:08:03,450 --> 00:08:05,350
esta noche, todo el día mañana,
188
00:08:05,419 --> 00:08:07,530
vientos con ráfagas de 25 a 30 nudos,
189
00:08:07,554 --> 00:08:08,819
más alto sobre aguas abiertas.
190
00:08:08,888 --> 00:08:11,089
Mm, ¿tu bañera está tranquila?
191
00:08:11,158 --> 00:08:12,590
Es una ducha.
192
00:08:12,659 --> 00:08:13,724
Mmm... no gracias.
193
00:08:13,793 --> 00:08:15,326
Ya tuve uno.
194
00:08:15,395 --> 00:08:17,262
¿Quieres un poco de coñac?
195
00:08:17,330 --> 00:08:19,064
Oh. Eso sería perfecto.
196
00:08:19,132 --> 00:08:20,398
Está bien.
197
00:08:21,868 --> 00:08:23,501
Lo siento por esto.
198
00:08:23,570 --> 00:08:24,502
Está bien.
199
00:08:24,571 --> 00:08:25,903
Una buena excusa para abrazarnos.
200
00:08:27,841 --> 00:08:31,308
¿No te importa quedarte en el puerto?
201
00:08:31,377 --> 00:08:33,911
De hecho, lo agradezco.
202
00:08:39,819 --> 00:08:40,752
Mmm.
203
00:08:40,821 --> 00:08:42,119
Pareces agotado.
204
00:08:42,188 --> 00:08:43,387
Bueno, veamos.
205
00:08:44,925 --> 00:08:47,258
tengo una anoréxica
Alférez que está en frenesí,
206
00:08:47,327 --> 00:08:49,327
porque ella gano
14 onzas esta semana,
207
00:08:49,395 --> 00:08:51,830
un capitán sufriendo
de la ansiedad, la depresión,
208
00:08:51,898 --> 00:08:53,832
debido a su
jubilación inminente,
209
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
y muy preocupado
Teniente de Marina
210
00:08:55,969 --> 00:08:57,902
con postraumático
trastorno de estrés,
211
00:08:57,971 --> 00:09:00,471
y esos eran solo mis
citas de la mañana.
212
00:09:00,540 --> 00:09:01,820
Mmm.
213
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Mmm.
214
00:09:04,610 --> 00:09:06,478
Aférrate.
215
00:09:06,546 --> 00:09:09,180
El teléfono.
216
00:09:09,248 --> 00:09:10,615
Rabb.
217
00:09:10,684 --> 00:09:12,817
Un segundo, por favor.
218
00:09:12,886 --> 00:09:14,318
Es tu servicio.
219
00:09:16,022 --> 00:09:17,956
Sí, este es el comandante Parker.
220
00:09:20,426 --> 00:09:21,793
Ajá.
221
00:09:21,861 --> 00:09:24,762
¿Dijo que era una emergencia?
222
00:09:24,831 --> 00:09:27,198
Bueno, bien. ¿Quién más?
223
00:09:27,266 --> 00:09:30,401
¿Llamó tres veces?
224
00:09:30,470 --> 00:09:33,304
Bien.
225
00:09:33,372 --> 00:09:35,272
Está bien. Gracias.
226
00:09:39,212 --> 00:09:41,245
¿Jordie?
227
00:09:41,314 --> 00:09:43,047
Lo siento.
228
00:09:44,217 --> 00:09:45,149
Gracias.
229
00:09:45,218 --> 00:09:47,085
¿Todo bien?
230
00:09:47,153 --> 00:09:48,619
Privilegio médico-paciente.
231
00:09:48,689 --> 00:09:49,854
No puedo entrar en eso.
232
00:09:49,923 --> 00:09:51,489
Ya he dicho demasiado.
233
00:09:51,558 --> 00:09:53,959
quieres hablar
¿Pero al respecto?
234
00:09:55,729 --> 00:09:57,528
Hazlo sobre mí.
235
00:09:57,597 --> 00:09:58,663
Bueno.
236
00:09:58,732 --> 00:10:00,364
Eres un pacificador
237
00:10:00,433 --> 00:10:02,511
en un país extranjero,
tengo un tiro claro
238
00:10:02,535 --> 00:10:04,213
del francotirador, y fallas.
239
00:10:04,237 --> 00:10:07,438
El francotirador devuelve el fuego.
y mata a tu mejor amigo.
240
00:10:07,507 --> 00:10:10,408
¿Cómo te sientes?
241
00:10:10,476 --> 00:10:11,776
Culpable.
242
00:10:11,845 --> 00:10:13,111
¿Hasta qué punto?
243
00:10:13,180 --> 00:10:15,646
Bueno, yo pensaría
sobre eso todo el tiempo.
244
00:10:15,716 --> 00:10:17,949
Me atormentarían
con pesadillas,
245
00:10:18,018 --> 00:10:19,551
tener problemas para dormir.
246
00:10:19,619 --> 00:10:21,785
¿Tendrías visiones?
247
00:10:21,854 --> 00:10:23,520
¿De qué?
248
00:10:23,589 --> 00:10:25,723
Crees que lo ves vivo.
249
00:10:28,328 --> 00:10:30,094
¿Cuál es tu opinión sobre eso?
250
00:10:30,163 --> 00:10:32,308
Bueno, eso no es alentador.
si eso es lo que quieres decir.
251
00:10:32,332 --> 00:10:34,632
Crees que estoy loco. No.
252
00:10:34,701 --> 00:10:37,802
No. Lo soy, por conseguir
en esto contigo.
253
00:10:37,871 --> 00:10:40,071
Es completamente poco profesional.
254
00:10:40,139 --> 00:10:42,699
Lo siento, pero tengo
para lidiar con esto.
255
00:10:42,742 --> 00:10:44,286
¿Puedes darme
un par de minutos?
256
00:10:44,310 --> 00:10:45,376
Absolutamente.
257
00:10:45,444 --> 00:10:46,778
Bueno.
258
00:10:56,690 --> 00:10:58,834
Teniente, es
Comandante Parker.
259
00:10:58,858 --> 00:11:01,178
No. No, no es ninguna imposición.
260
00:11:01,961 --> 00:11:03,561
¿Y dónde estaba?
261
00:11:05,065 --> 00:11:07,009
No. Yo-yo creo
eso es lo que viste.
262
00:11:07,033 --> 00:11:09,011
no te lo voy a decir
eso no es lo que no viste.
263
00:11:09,035 --> 00:11:10,680
Yo... Lo que voy voy a hacer
264
00:11:10,704 --> 00:11:14,183
es pedirte que preguntes
usted mismo esta pregunta:
265
00:11:14,207 --> 00:11:16,447
Si estuviera tan cerca, si
él era tan buen amigo,
266
00:11:16,476 --> 00:11:17,642
¿No sería más probable?
267
00:11:17,711 --> 00:11:19,188
que ha regresado
para apoyarte
268
00:11:19,212 --> 00:11:21,652
en lugar de perseguirte?
269
00:11:27,554 --> 00:11:29,514
Ahora, señor Presidente del Tribunal Supremo,
270
00:11:29,556 --> 00:11:31,289
con la complacencia del tribunal.
271
00:11:31,357 --> 00:11:33,335
Desde la época de la antigüedad
Romanos hasta hoy,
272
00:11:33,359 --> 00:11:35,460
desde los días de
espadas y carros,
273
00:11:35,528 --> 00:11:39,964
a la era de los láseres y
armas de radiofrecuencia,
274
00:11:40,032 --> 00:11:41,843
no hay mas
edicto fundamental
275
00:11:41,867 --> 00:11:44,135
en el ejército que este:
276
00:11:44,204 --> 00:11:49,006
Una orden de un superior
El oficial debe ser obedecido.
277
00:11:49,075 --> 00:11:50,541
Eso es forzado.
278
00:11:50,610 --> 00:11:54,845
Señor Presidente del Tribunal Supremo,
con la complacencia del tribunal.
279
00:11:54,914 --> 00:11:58,382
comandante wayne
desobedeció intencionalmente una orden.
280
00:11:58,451 --> 00:12:01,785
ese es el comienzo
y fin de este caso
281
00:12:01,854 --> 00:12:03,721
y mi... carrera jurídica.
282
00:12:13,166 --> 00:12:14,199
Rabb.
283
00:12:16,336 --> 00:12:18,268
¿Hola?
284
00:12:18,338 --> 00:12:20,271
Hola hijo.
285
00:12:25,511 --> 00:12:26,611
¿Papá?
286
00:12:37,690 --> 00:12:40,069
Noticias, tráfico, clima.
y deportes cada media hora
287
00:12:40,093 --> 00:12:41,626
traído a usted por...
288
00:12:43,396 --> 00:12:44,807
has estado esperando
para ese día lluvioso.
289
00:12:44,831 --> 00:12:46,097
Bueno, aquí está.
290
00:12:46,166 --> 00:12:48,499
Bueno, dormiste hasta tarde.
291
00:12:48,568 --> 00:12:51,102
yo estaba arriba en el
media noche.
292
00:12:51,170 --> 00:12:52,537
¿Algo en tu mente?
293
00:12:52,605 --> 00:12:55,540
Estoy demasiado cansado, supongo.
294
00:12:55,609 --> 00:12:56,874
Cuando me estaba cepillando los dientes,
295
00:12:56,943 --> 00:12:58,510
te escuché hablar
en tu sueño.
296
00:12:58,578 --> 00:12:59,844
¿En realidad?
297
00:12:59,913 --> 00:13:00,979
Mmmm.
298
00:13:01,047 --> 00:13:02,313
¿Qué estaba diciendo?
299
00:13:02,382 --> 00:13:03,647
No podría decirlo
300
00:13:03,716 --> 00:13:05,383
pero no lo estabas
pasando un buen rato.
301
00:13:05,451 --> 00:13:08,086
Oye, algo huele bien.
302
00:13:08,154 --> 00:13:09,787
Sí. Hice galletas.
303
00:13:11,691 --> 00:13:13,102
No tenías que hacer eso.
304
00:13:13,126 --> 00:13:14,058
Lo sé.
305
00:13:14,127 --> 00:13:15,604
Me alegro que lo hayas hecho. Mmmm.
306
00:13:15,628 --> 00:13:18,662
Harm, deberías haberme despertado.
307
00:13:18,731 --> 00:13:20,798
Oh, oye, necesitas dormir.
308
00:13:20,867 --> 00:13:22,734
Y necesitabas la compañía.
309
00:13:22,802 --> 00:13:23,968
Oh, estaba bien.
310
00:13:24,036 --> 00:13:27,972
Yo leo. Yo, eh... organizado
el cajón de mi escritorio.
311
00:13:28,041 --> 00:13:30,240
Daño, la próxima vez...
312
00:13:30,309 --> 00:13:31,742
Despiértame.
313
00:13:31,811 --> 00:13:33,077
Sí, señora.
314
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
Mmmm.
315
00:13:35,381 --> 00:13:36,981
Deja que la máquina lo entienda.
316
00:13:38,919 --> 00:13:40,584
Probablemente sea tu servicio.
317
00:13:40,653 --> 00:13:41,986
Probablemente.
318
00:13:42,055 --> 00:13:43,095
Será mejor que lo consigas.
319
00:13:46,092 --> 00:13:47,525
Comandante Parker.
320
00:13:47,593 --> 00:13:49,694
Perdón por molestar
usted, pero es urgente.
321
00:13:49,763 --> 00:13:52,030
Eh... eh... sí.
322
00:13:52,098 --> 00:13:54,264
Gracias. Eh...
323
00:13:54,333 --> 00:13:57,268
Que se reúna el teniente Mago.
Yo en mi oficina en una hora.
324
00:13:57,337 --> 00:13:58,769
Bueno. Gracias.
325
00:14:01,641 --> 00:14:05,009
Eso de siempre
¿llueve los fines de semana?
326
00:14:05,078 --> 00:14:06,722
es la ley de la
universo, ¿no es así?
327
00:14:06,746 --> 00:14:08,712
Lo mismo ocurre en psiquiatría.
328
00:14:08,782 --> 00:14:11,682
En sus días libres, los pacientes
insistir en sus problemas.
329
00:14:11,751 --> 00:14:14,685
Este el teniente que
¿Sigue viendo a su amigo muerto?
330
00:14:14,754 --> 00:14:15,987
No puedo ir allí contigo.
331
00:14:16,055 --> 00:14:17,087
¿Y si lo conocieras?
332
00:14:17,156 --> 00:14:18,022
No lo conozco.
333
00:14:18,090 --> 00:14:19,924
¿Por qué estás tan interesado?
334
00:14:19,992 --> 00:14:21,726
Curioso.
335
00:14:21,794 --> 00:14:23,460
Tengo mis propias obsesiones,
336
00:14:23,530 --> 00:14:26,564
y sabes, pensé
Podría aprender algo.
337
00:14:26,633 --> 00:14:29,133
que obsesiones
has estado teniendo?
338
00:14:29,201 --> 00:14:32,237
Bueno, hay una cierta
psiquiatra naval
339
00:14:32,305 --> 00:14:33,971
Pienso mucho en.
340
00:14:34,040 --> 00:14:38,709
Bueno, a veces, la mejor manera
para deshacerse de estas obsesiones
341
00:14:38,778 --> 00:14:40,478
es disfrutar de ellos.
342
00:14:40,547 --> 00:14:41,779
¿En realidad? Mmmm.
343
00:14:41,848 --> 00:14:44,382
Este teniente...
344
00:14:44,450 --> 00:14:46,417
¿Es peligroso?
345
00:14:46,486 --> 00:14:48,719
Sí. Para sí mismo. Es un suicida.
346
00:14:48,788 --> 00:14:51,789
¿Se siente como
¿Está siendo perseguido?
347
00:14:51,857 --> 00:14:54,025
Sí, pero es más complicado.
348
00:14:54,094 --> 00:14:56,038
¿Qué hace su amigo?
349
00:14:56,062 --> 00:14:57,561
¿Mirarlo fijamente?
350
00:14:57,630 --> 00:14:59,063
Él está hablando con él.
351
00:14:59,132 --> 00:15:01,532
Se trata de crecer
en un hogar de acogida.
352
00:15:01,600 --> 00:15:03,768
hay serios
problemas de abandono,
353
00:15:03,836 --> 00:15:05,802
y eso es todo
Estoy dispuesto a decir.
354
00:15:05,871 --> 00:15:07,337
Ah, lo entiendo.
355
00:15:07,406 --> 00:15:09,307
Tengo que ir a verlo.
356
00:15:09,375 --> 00:15:11,209
Quiero decir, puede que necesite
ser hospitalizado.
357
00:15:11,278 --> 00:15:12,543
Lo siento mucho.
358
00:15:12,612 --> 00:15:14,612
Oye, no es nada
que lamentar.
359
00:15:14,680 --> 00:15:16,180
Tienes responsabilidades.
360
00:15:16,249 --> 00:15:17,581
Tú, eh...
361
00:15:17,650 --> 00:15:19,717
La gente te necesita.
362
00:15:19,786 --> 00:15:21,218
Yo te necesito.
363
00:15:23,055 --> 00:15:25,689
Eh... ¿cuándo volverás?
364
00:15:25,758 --> 00:15:27,725
Dos horas.
365
00:15:27,794 --> 00:15:30,354
Solo sé feliz de no ser él.
366
00:16:07,233 --> 00:16:10,868
Tom Boone y yo acabamos de volar gorra
para algunos A-6 que visitan al tío Ho.
367
00:16:13,273 --> 00:16:16,040
Trish, tengo que cortar esto.
Corto para hacer el correo.
368
00:16:16,109 --> 00:16:19,543
Dale a Harm un fuerte abrazo y un beso.
de mí, y sé fuerte, cariño.
369
00:16:19,612 --> 00:16:21,379
Estaré en casa pronto.
370
00:16:21,448 --> 00:16:23,214
Los amo chicos.
371
00:16:27,620 --> 00:16:29,965
Almirante, sólo quería
para desearte lo mejor
372
00:16:29,989 --> 00:16:32,056
con el argumento oral del lunes.
373
00:16:32,125 --> 00:16:34,725
es un importante
caso de la Marina.
374
00:16:34,793 --> 00:16:36,938
estoy deseando
A ello, señor Secretario.
375
00:16:36,962 --> 00:16:38,773
cada abogado
quiere esa pluma.
376
00:16:38,797 --> 00:16:40,398
Bueno, en realidad, eso es lo que
377
00:16:40,466 --> 00:16:42,533
queria hablar
para ti, A.J.
378
00:16:42,601 --> 00:16:44,301
Ya no litigas,
379
00:16:44,370 --> 00:16:47,704
y esta es tu primera
caso ante el tribunal superior.
380
00:16:47,773 --> 00:16:49,374
Puede resultar intimidante...
381
00:16:49,442 --> 00:16:52,376
Ya sabes, nueve jueces intratables,
382
00:16:52,445 --> 00:16:53,711
gran sala de audiencias de mármol,
383
00:16:53,780 --> 00:16:56,747
200 cien años de
historia mirándote a la cara.
384
00:16:56,816 --> 00:16:58,615
he escuchado
385
00:16:58,684 --> 00:17:01,385
que algunos abogados
De hecho, mojaron sus cajones.
386
00:17:01,454 --> 00:17:03,566
Bueno, si yo fuera
va a perder el control
387
00:17:03,590 --> 00:17:05,750
de mis funciones corporales,
Señor secretario,
388
00:17:05,792 --> 00:17:07,391
Habría sido en Vietnam.
389
00:17:07,460 --> 00:17:09,727
Bueno, no dudo
Tu temple, A.J.
390
00:17:09,796 --> 00:17:13,531
Yo, sólo quería dejarte
Sepa que el Procurador General
391
00:17:13,600 --> 00:17:16,100
está ofreciendo los servicios
de Cabot Foster.
392
00:17:16,169 --> 00:17:18,936
Ahora, señor Foster
no sirvió en Vietnam,
393
00:17:19,005 --> 00:17:21,439
pero el si tiene
tres plumas.
394
00:17:21,508 --> 00:17:22,773
Mmm.
395
00:17:24,177 --> 00:17:27,811
Entonces, ¿quieres que lo haga?
Um, siéntate en la segunda silla.
396
00:17:27,880 --> 00:17:30,314
Quiero que estés cómodo.
397
00:17:30,383 --> 00:17:32,917
Me preguntaba por qué
vendrías aquí
398
00:17:32,985 --> 00:17:35,152
un sábado
Buenos días, señor secretario.
399
00:17:35,221 --> 00:17:36,487
No confías en mí.
400
00:17:36,556 --> 00:17:38,355
A.J...
401
00:17:38,424 --> 00:17:42,193
A un abogado, discutiendo antes.
la Corte Suprema es equivalente
402
00:17:42,261 --> 00:17:44,795
a plantar la bandera
en el monte Suribachi.
403
00:17:44,864 --> 00:17:46,775
No sólo creo que puedo
404
00:17:46,799 --> 00:17:49,867
representar adecuadamente
el interés de la marina
405
00:17:49,936 --> 00:17:52,169
Estoy muy seguro de que tengo la intención de ganar...
406
00:17:52,238 --> 00:17:53,470
Señor.
407
00:17:57,076 --> 00:17:59,943
Entonces espero eso.
408
00:18:01,347 --> 00:18:03,314
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
409
00:18:03,383 --> 00:18:07,351
Dios salve a los estados unidos
y este honorable tribunal.
410
00:18:21,934 --> 00:18:23,234
Puede continuar, abogado.
411
00:18:25,105 --> 00:18:26,904
Sube el volumen, amigo.
412
00:18:26,973 --> 00:18:28,271
Tú eres el Jefe.
413
00:18:34,780 --> 00:18:37,047
Señor Presidente del Tribunal Supremo,
con la complacencia del tribunal.
414
00:18:37,116 --> 00:18:39,416
El Tribunal de Apelaciones de
las Fuerzas Armadas se equivocaron
415
00:18:39,485 --> 00:18:41,296
en revocar el
sentencia de prisión
416
00:18:41,320 --> 00:18:43,454
y orden de separación
del comandante Wayne.
417
00:18:43,522 --> 00:18:45,222
La prueba concluyente
establecido
418
00:18:45,291 --> 00:18:47,925
el comandante voluntariamente
desobedeció una orden de sexo seguro.
419
00:18:47,994 --> 00:18:49,727
Diagnosticado con VIH positivo,
420
00:18:49,796 --> 00:18:52,864
se le ordenó informar
posibles parejas sexuales
421
00:18:52,932 --> 00:18:55,232
de su condición
y usar condones.
422
00:18:55,301 --> 00:18:56,934
Desobedeció ambas órdenes.
423
00:18:57,003 --> 00:18:58,268
¿Pero dónde está la herida?
424
00:18:58,337 --> 00:19:00,148
Ninguna de las mujeres
quien tuvo contacto sexual
425
00:19:00,172 --> 00:19:02,084
con el comandante wayne
contrajo el virus.
426
00:19:02,108 --> 00:19:03,786
Eso es correcto.
Fueron afortunados.
427
00:19:03,810 --> 00:19:05,955
También lo fue el comandante
Wayne, o podría finalmente
428
00:19:05,979 --> 00:19:07,344
han sido acusados de asesinato.
429
00:19:07,413 --> 00:19:08,979
pero que negocio
¿Tienen los militares?
430
00:19:09,048 --> 00:19:11,248
interfiriendo con el
vida sexual de este tipo?
431
00:19:11,317 --> 00:19:12,628
¿O alguien para el caso?
432
00:19:12,652 --> 00:19:14,251
Los tribunales han defendido durante mucho tiempo las leyes.
433
00:19:14,320 --> 00:19:17,221
restringiendo lo personal
derechos de los militares...
434
00:19:17,289 --> 00:19:19,824
Restricciones que podrían
no existe en la vida civil.
435
00:19:19,892 --> 00:19:22,592
E incluso si la caja fuerte
las órdenes sexuales no eran válidas,
436
00:19:22,661 --> 00:19:25,195
los cargos de asalto
todavía se pondría de pie.
437
00:19:26,932 --> 00:19:28,031
teniente roberts,
438
00:19:28,100 --> 00:19:30,112
¿Qué diablos tipo?
de respuesta es ese?
439
00:19:30,136 --> 00:19:31,402
¿Señor?
440
00:19:31,471 --> 00:19:32,603
No me des de comer globos.
441
00:19:32,672 --> 00:19:34,137
No me des pelotas blandas.
442
00:19:34,206 --> 00:19:35,806
Usted es el presidente del Tribunal Supremo.
443
00:19:35,875 --> 00:19:38,342
Tu trabajo es encontrar
fallas en mi argumento,
444
00:19:38,410 --> 00:19:40,610
No está de acuerdo conmigo.
445
00:19:40,679 --> 00:19:42,413
Por el amor de Dios.
446
00:19:42,482 --> 00:19:45,082
¡Desafío! ¡Interrumpir! ¡Ataque!
447
00:19:45,151 --> 00:19:47,095
Sí, señor.
448
00:19:47,119 --> 00:19:50,187
El comandante Wayne no
Atacó a alguna de estas mujeres, ¿verdad?
449
00:19:50,255 --> 00:19:51,488
No, no lo hizo.
450
00:19:51,558 --> 00:19:53,690
Y cada uno de estos
las mujeres dieron su consentimiento
451
00:19:53,759 --> 00:19:55,571
a su sexualidad
contacto, ¿correcto?
452
00:19:55,595 --> 00:19:57,128
Eso es correcto. Sin embargo...
453
00:19:57,196 --> 00:19:59,274
Entonces ¿cómo se le puede acusar?
con asalto y agresión,
454
00:19:59,298 --> 00:20:01,431
que durante los últimos 500
años de derecho común
455
00:20:01,501 --> 00:20:04,401
ha requerido sin consentimiento
¿contacto físico?
456
00:20:28,695 --> 00:20:30,539
Un mensaje.
457
00:20:30,563 --> 00:20:32,162
Aquí el teniente Mago, doctor.
458
00:20:32,232 --> 00:20:35,165
Voy a tener que hacerlo.
cancelar la cita de hoy.
459
00:20:35,235 --> 00:20:36,500
Por favor no intentes llamarme.
460
00:20:36,569 --> 00:20:38,635
Necesito algo de tiempo para mí.
461
00:20:43,576 --> 00:20:44,508
¿Listo?
462
00:20:44,577 --> 00:20:46,210
¿Es ese momento?
463
00:20:46,278 --> 00:20:47,438
Sí.
464
00:20:47,479 --> 00:20:48,778
Esto es algo divertido, ¿no?
465
00:20:48,847 --> 00:20:50,113
¿Una vez que te metes en ello?
466
00:20:50,182 --> 00:20:52,482
Sí, lo es, más o menos.
467
00:20:52,551 --> 00:20:54,896
No crees que fui demasiado duro
¿En el Almirante, mayor?
468
00:20:54,920 --> 00:20:56,754
No. Nos dijo que no.
Para contenerte, Bud.
469
00:20:56,823 --> 00:20:59,323
En todo caso, creo que
podría ser más duro con él.
470
00:20:59,391 --> 00:21:01,303
estaríamos haciendo
un favor, ¿no?
471
00:21:01,327 --> 00:21:02,638
Quiero decir, después de todo,
esa es la razón
472
00:21:02,662 --> 00:21:03,972
Nos seleccionó para este detalle.
473
00:21:03,996 --> 00:21:04,929
deberíamos ser duros.
474
00:21:04,997 --> 00:21:06,430
Implacable.
475
00:21:09,034 --> 00:21:10,179
'Buenos días, señorías.
476
00:21:10,203 --> 00:21:11,135
Buenos días, señor.
477
00:21:11,204 --> 00:21:12,536
¿Qué estás haciendo aquí?
478
00:21:12,605 --> 00:21:13,537
Investigación.
479
00:21:13,606 --> 00:21:14,538
Llovió, ¿eh?
480
00:21:14,607 --> 00:21:15,872
Sí.
481
00:21:15,942 --> 00:21:17,286
Uh, disculpe, señor, señora.
482
00:21:17,310 --> 00:21:18,409
Te veré allí.
483
00:21:18,477 --> 00:21:19,621
Reanudamos en cinco minutos.
484
00:21:19,645 --> 00:21:21,412
Sí, señor Presidente del Tribunal Supremo.
485
00:21:21,480 --> 00:21:22,746
¿Cómo estás?
486
00:21:22,815 --> 00:21:24,881
Bueno, el lunes, el
El almirante estará listo,
487
00:21:24,951 --> 00:21:26,116
y estaremos agotados.
488
00:21:26,185 --> 00:21:29,086
Mac, eh...
489
00:21:29,154 --> 00:21:30,353
¿Tienes un minuto?
490
00:21:30,422 --> 00:21:32,456
Seguro. ¿Qué es?
491
00:21:32,524 --> 00:21:34,425
Lo vi de nuevo.
492
00:21:34,493 --> 00:21:36,560
Anoche, afuera
mi apartamento.
493
00:21:36,628 --> 00:21:38,029
¿Tu padre?
494
00:21:39,064 --> 00:21:40,775
Daño... Mira,
antes de ir directamente
495
00:21:40,799 --> 00:21:43,066
al escepticismo, quiero
que veas algo.
496
00:21:43,135 --> 00:21:44,568
Echa un vistazo a esto.
497
00:21:44,637 --> 00:21:45,917
Fotocopié el registro de visitantes.
498
00:21:45,972 --> 00:21:49,373
Ayer de 1630, un
El teniente Hammer firmó...
499
00:21:49,441 --> 00:21:51,208
Ese era el distintivo de llamada de mi padre.
500
00:21:51,277 --> 00:21:56,714
A las 16.55 se despidió...
Inmediatamente después de que lo vi.
501
00:21:56,783 --> 00:21:59,094
Estoy, ni siquiera estoy seguro
esto dice Martillo.
502
00:21:59,118 --> 00:22:01,163
podría ser hammond
o incluso Dammer.
503
00:22:01,187 --> 00:22:03,098
Este no es el tipo de evidencia
504
00:22:03,122 --> 00:22:04,432
que quieres en la corte.
505
00:22:04,456 --> 00:22:05,389
Tal vez.
506
00:22:05,458 --> 00:22:07,491
Quizás sea otra cosa, Mac.
507
00:22:07,559 --> 00:22:09,660
Mira... ambos sabemos
508
00:22:09,729 --> 00:22:11,662
que he visto
fantasmas antes...
509
00:22:11,731 --> 00:22:14,565
A bordo del Hornet, teniente
Tate, estaba con mi padre.
510
00:22:14,634 --> 00:22:17,401
¿Has hablado con
¿Jordán sobre esto?
511
00:22:17,470 --> 00:22:18,502
No.
512
00:22:18,570 --> 00:22:19,836
¿Pero estás hablando conmigo?
513
00:22:19,905 --> 00:22:21,238
Estás ignorando a la persona
514
00:22:21,307 --> 00:22:23,740
que tienes más
relación íntima con...
515
00:22:23,809 --> 00:22:26,243
Un psiquiatra que se supone
para poder entender
516
00:22:26,312 --> 00:22:27,456
lo que estás pasando.
517
00:22:27,480 --> 00:22:30,447
Lo sé. parece
De esa manera, supongo.
518
00:22:30,516 --> 00:22:31,448
¿Por qué?
519
00:22:31,517 --> 00:22:32,649
Bueno, por un lado,
520
00:22:32,718 --> 00:22:34,696
ella esta trabajando con
un paciente en este momento,
521
00:22:34,720 --> 00:22:36,219
que sufre alucinaciones.
522
00:22:36,288 --> 00:22:37,721
Sabía que ella iría directamente a eso.
523
00:22:37,790 --> 00:22:39,067
sin considerar
otras opciones.
524
00:22:39,091 --> 00:22:40,758
Tú siempre has...
525
00:22:40,826 --> 00:22:42,626
ya sabes, le hizo gracia a mi, eh,
526
00:22:42,695 --> 00:22:44,395
momento metafísico ocasional.
527
00:22:44,463 --> 00:22:47,163
Daño, no creo
que cualquiera de nosotros
528
00:22:47,232 --> 00:22:48,810
podría ser objetivo
sobre tu padre.
529
00:22:48,834 --> 00:22:49,945
Ve a Jordania.
530
00:22:49,969 --> 00:22:52,069
Se lo debes a ella por...
531
00:22:52,138 --> 00:22:53,603
todo tipo de razones.
532
00:22:53,673 --> 00:22:56,506
Y no, no le digas
que viniste a verme primero.
533
00:22:58,777 --> 00:23:00,043
Está bien. Gracias, mac.
534
00:23:00,112 --> 00:23:02,546
Eres, eh... eres
un buen amigo.
535
00:23:02,615 --> 00:23:04,080
Sí, ese soy yo.
536
00:23:04,150 --> 00:23:05,582
La chica de al lado.
537
00:23:05,651 --> 00:23:06,583
Mira,
538
00:23:06,652 --> 00:23:08,464
Habla con Jordan y dale tiempo.
539
00:23:08,488 --> 00:23:09,920
Piénselo bien.
540
00:23:09,989 --> 00:23:12,088
Si todavía no puedes dejarlo ir,
541
00:23:12,157 --> 00:23:13,724
solo confía en tu instinto.
542
00:23:13,792 --> 00:23:15,592
Aún no te ha fallado.
543
00:23:25,471 --> 00:23:26,737
Rabb.
544
00:23:26,806 --> 00:23:29,005
¿Cómo va ese swing, hijo?
545
00:23:29,074 --> 00:23:32,209
Recuerda ahogarte
en el nivel del bate y del swing.
546
00:23:32,277 --> 00:23:34,558
estaré caminando
la puerta antes de que te des cuenta.
547
00:23:45,791 --> 00:23:47,491
¿Qué ocurre?
548
00:23:47,560 --> 00:23:49,660
te ves como
has visto un fantasma.
549
00:24:01,107 --> 00:24:02,584
Esto es mi culpa.
550
00:24:02,608 --> 00:24:04,908
Nunca debí haber discutido
el caso Mago contigo.
551
00:24:04,977 --> 00:24:06,243
No vayas ahí, Jordan.
552
00:24:06,312 --> 00:24:08,123
No me di cuenta de lo profundo
Un problema que esto fue para ti.
553
00:24:08,147 --> 00:24:11,393
Mira, todo lo que estoy pidiendo es
el beneficio de la duda, ¿vale?
554
00:24:11,417 --> 00:24:13,895
Conozco la voz de mi padre
mejor que yo el mío.
555
00:24:13,919 --> 00:24:15,730
Las cintas de cartas que
enviado a casa con mi madre
556
00:24:15,754 --> 00:24:16,994
He escuchado...
557
00:24:17,055 --> 00:24:18,366
No sé cuantas veces.
558
00:24:18,390 --> 00:24:19,601
Era mi catecismo.
559
00:24:19,625 --> 00:24:22,025
Razón de más para
Creo que lo escuchas ahora.
560
00:24:22,094 --> 00:24:25,028
Daño, el más
la alucinación común es
561
00:24:25,097 --> 00:24:26,696
la visión de un
ser querido que ha muerto.
562
00:24:26,765 --> 00:24:28,076
no hay nada
anormal al respecto.
563
00:24:28,100 --> 00:24:30,200
Y dados tus 30 años
busca a tu padre,
564
00:24:30,269 --> 00:24:32,936
Me sorprendería si
No lo vi ni lo oí.
565
00:24:47,787 --> 00:24:49,627
Mientras está encarcelado,
566
00:24:49,689 --> 00:24:52,056
El comandante Wayne estaba
ordenado ser retirado de la Marina
567
00:24:52,124 --> 00:24:53,769
bajo una ley que fue
pasó después de su juicio.
568
00:24:53,793 --> 00:24:55,793
Eso suena como un
estatuto ex post facto.
569
00:24:55,861 --> 00:24:57,238
no creo
lo es, porque...
570
00:24:57,262 --> 00:24:58,607
¿Y qué pasa con la doble incriminación?
571
00:24:58,631 --> 00:25:01,131
Dejar caer a un oficial
de las filas del servicio activo
572
00:25:01,199 --> 00:25:04,267
es una acción administrativa,
No es un castigo judicial.
573
00:25:04,337 --> 00:25:07,371
Pero la Marina no ofreció
una audiencia de separación.
574
00:25:07,440 --> 00:25:09,072
Respuesta débil, abogado.
575
00:25:09,141 --> 00:25:11,442
Y todavía estoy preocupado
sobre la validez de la Marina
576
00:25:11,511 --> 00:25:12,751
al decirle a un oficial soltero
577
00:25:12,778 --> 00:25:15,946
las circunstancias bajo
que puede tener relaciones sexuales.
578
00:25:16,015 --> 00:25:18,460
¿Y esto no viola
la noción de justicia
579
00:25:18,484 --> 00:25:20,295
y debido proceso para
castigar a un hombre bajo una ley
580
00:25:20,319 --> 00:25:22,239
que fue pasado
después de su juicio?
581
00:25:23,556 --> 00:25:25,022
¿Almirante?
582
00:25:25,090 --> 00:25:26,423
Bueno...
583
00:25:26,492 --> 00:25:28,459
si no es un castigo criminal
584
00:25:28,527 --> 00:25:30,961
para los efectos de la
cláusula de doble incriminación,
585
00:25:31,030 --> 00:25:35,132
lo mismo es cierto para
la cláusula ex post facto.
586
00:25:35,201 --> 00:25:36,812
Consejero, su tiempo
está arriba. Además,
587
00:25:36,836 --> 00:25:38,814
el tribunal de apelaciones
para las fuerzas armadas
588
00:25:38,838 --> 00:25:40,882
no tiene competencia para
excluye al Consejero de la Marina...
589
00:25:40,906 --> 00:25:42,851
desde administrativamente
Consejero de separación.
590
00:25:42,875 --> 00:25:44,186
Comandante Wayne.
591
00:25:44,210 --> 00:25:46,743
Almirante, tenga la amabilidad de tomar asiento.
592
00:25:46,812 --> 00:25:48,578
Lo siento, señor presidente del Tribunal Supremo.
593
00:25:48,647 --> 00:25:50,714
Estaba tratando de explicar completamente...
594
00:25:50,783 --> 00:25:52,116
Tus argumentos tienen más agujeros.
595
00:25:52,184 --> 00:25:53,184
que un barco objetivo.
596
00:25:53,218 --> 00:25:54,295
Tu tiempo ha expirado.
597
00:25:54,319 --> 00:25:55,752
Por favor siéntate.
598
00:26:06,098 --> 00:26:08,732
Señor Presidente del Tribunal Supremo, quisiera
Me gustaría ampliar el argumento.
599
00:26:08,801 --> 00:26:10,534
por un momento.
600
00:26:10,603 --> 00:26:11,969
Eh...
601
00:26:12,038 --> 00:26:14,872
Almirante, ¿qué era usted?
diciendo sobre la jurisdicción?
602
00:26:17,176 --> 00:26:19,910
Bajo la autoridad de
Congreso, Corte de Apelaciones
603
00:26:19,979 --> 00:26:23,314
está facultado para revisar
condenas en consejos de guerra,
604
00:26:23,382 --> 00:26:26,016
No separación administrativa.
605
00:26:26,085 --> 00:26:28,252
Aunque no va directamente al punto,
606
00:26:28,321 --> 00:26:30,654
el caso de Hendricks v. Warden
607
00:26:30,723 --> 00:26:32,022
cuando se lee en conjunto
608
00:26:32,091 --> 00:26:34,858
con Pennsylvania v.
Servicio de Alguaciles de EE. UU.,
609
00:26:34,927 --> 00:26:37,327
lo hace relevante.
610
00:26:41,367 --> 00:26:44,134
Es un argumento novedoso,
pero interesante.
611
00:26:44,203 --> 00:26:46,170
no habia ocurrido
Para mí, pero funciona.
612
00:26:46,238 --> 00:26:49,039
Funciona... más o menos.
613
00:26:49,108 --> 00:26:52,509
Tendríamos que revertir la Corte
de Apelaciones para las Fuerzas Armadas.
614
00:26:52,578 --> 00:26:55,712
Sería un precedente.
615
00:26:55,781 --> 00:26:58,260
Sí, teniente, lo sería.
616
00:26:58,284 --> 00:27:01,451
Lo cual está... bien.
617
00:27:04,223 --> 00:27:05,555
Almirante, gracias
618
00:27:05,625 --> 00:27:08,092
por su convincente y
argumentos esclarecedores.
619
00:27:08,160 --> 00:27:09,559
Se levanta la sesión de este tribunal.
620
00:27:14,766 --> 00:27:16,767
Guau. Se ve genial.
621
00:27:16,836 --> 00:27:20,704
Lasaña de calabacín...
La receta de mi madre.
622
00:27:20,772 --> 00:27:22,605
Ella atrapó a mi padre con él.
623
00:27:22,674 --> 00:27:23,852
Sabes, esto no está bien.
624
00:27:23,876 --> 00:27:25,287
Se supone que eres el invitado
625
00:27:25,311 --> 00:27:26,710
Yo debería estar sirviéndote.
626
00:27:26,779 --> 00:27:28,411
me siento comodo
en tu casa.
627
00:27:28,480 --> 00:27:30,213
Es algo bueno.
628
00:27:35,187 --> 00:27:36,486
Excelente.
629
00:27:36,555 --> 00:27:38,188
Realmente bueno.
630
00:27:38,256 --> 00:27:39,556
Gracias.
631
00:27:43,329 --> 00:27:45,107
Gracias a ti por
aguantándome.
632
00:27:45,131 --> 00:27:47,731
Yo podría decir lo mismo.
633
00:27:47,799 --> 00:27:50,801
Ambos llevamos vidas complicadas.
634
00:27:50,870 --> 00:27:53,081
Ya sabes, esta es la primera
momento de todo el fin de semana
635
00:27:53,105 --> 00:27:55,639
eso se siente sencillo.
636
00:27:55,708 --> 00:27:57,640
Brindemos por eso.
637
00:27:59,211 --> 00:28:00,610
El vino.
638
00:28:00,680 --> 00:28:03,112
Tú quédate. Lo conseguiré.
639
00:28:15,961 --> 00:28:17,894
¿Qué está sucediendo?
640
00:28:17,963 --> 00:28:19,830
¿Dañar?
641
00:28:19,899 --> 00:28:21,665
El debe haber ido
por la escalera de incendios.
642
00:28:21,733 --> 00:28:23,399
¿OMS? ¡Dañar!
643
00:28:26,105 --> 00:28:27,538
¡Dañar!
644
00:28:27,606 --> 00:28:29,817
tal vez se fue
algo en el auto.
645
00:28:29,841 --> 00:28:31,775
¡Dañar!
646
00:28:32,611 --> 00:28:34,411
¡Era él, Jordán!
647
00:28:34,480 --> 00:28:35,946
¡No! En un P.O.W. uniforme.
648
00:28:36,014 --> 00:28:37,914
Escúchame. Escúchame.
649
00:28:37,983 --> 00:28:40,194
¿Alguna vez viste tu
padre en un P.O.W. ¿uniforme?
650
00:28:40,218 --> 00:28:41,151
¡No!
651
00:28:41,219 --> 00:28:42,152
¿Ni siquiera en una foto?
652
00:28:42,220 --> 00:28:43,153
Nunca.
653
00:28:43,221 --> 00:28:44,154
Escúchame.
654
00:28:44,222 --> 00:28:45,422
¡Escúchame!
655
00:28:45,491 --> 00:28:48,002
Hasta ahora, simplemente has
estado reviviendo escenas
656
00:28:48,026 --> 00:28:49,526
ya lo has experimentado.
657
00:28:49,595 --> 00:28:51,440
Tu... tu... tu
padre como aviador.
658
00:28:51,464 --> 00:28:52,829
Él hablando contigo.
659
00:28:52,898 --> 00:28:55,064
los viejos recuerdos
rebobinado y desenrollado.
660
00:28:55,133 --> 00:28:56,700
Pero ahora tu mente
661
00:28:56,769 --> 00:28:58,046
está fabricando otros nuevos.
662
00:28:58,070 --> 00:28:59,803
¿Por qué?
663
00:28:59,872 --> 00:29:01,682
¿Es seguro asumir
nunca has usado
664
00:29:01,706 --> 00:29:02,972
drogas que alteran la mente...
665
00:29:03,042 --> 00:29:04,886
LSD, peyote, psilocibina.
666
00:29:04,910 --> 00:29:06,009
Muy seguro.
667
00:29:06,078 --> 00:29:07,689
¿Has sufrido?
¿Alguna lesión en la cabeza?
668
00:29:07,713 --> 00:29:09,679
Me han golpeado
la cabeza unas cuantas veces
669
00:29:09,748 --> 00:29:11,047
pero nada recientemente.
670
00:29:11,117 --> 00:29:12,861
No creo que esto sea psicosis.
671
00:29:12,885 --> 00:29:16,819
Pero no puedo descartar la posibilidad.
de daño cerebral orgánico.
672
00:29:16,889 --> 00:29:20,490
quiero que informes a
Bethesda para una tomografía computarizada.
673
00:29:22,527 --> 00:29:24,160
Está bien, lo que quieras.
674
00:29:24,230 --> 00:29:26,263
Está bien.
675
00:29:26,332 --> 00:29:27,997
esa llamada telefonica
Te hablé de
676
00:29:28,067 --> 00:29:30,434
Parecía tan real, Jordie.
677
00:29:30,502 --> 00:29:32,135
Parecía tan real.
678
00:29:32,204 --> 00:29:33,836
¿Qué te dijo?
679
00:29:33,906 --> 00:29:36,507
Bueno, dijo que era...
680
00:29:36,575 --> 00:29:39,009
dijo que estaba mirando
con muchas ganas de volver a casa...
681
00:29:39,077 --> 00:29:40,010
¿sabes?
682
00:29:40,078 --> 00:29:42,012
Jugando a la pelota conmigo.
683
00:29:42,080 --> 00:29:43,180
Cosas así.
684
00:29:43,249 --> 00:29:45,315
Me dijo que...
685
00:29:45,384 --> 00:29:48,251
ahogarse con el bate, ¿sabes?
686
00:29:48,320 --> 00:29:51,688
¿Es eso algo que él diría?
687
00:29:51,757 --> 00:29:54,358
No, eso es algo que él sí dijo.
688
00:29:54,426 --> 00:29:55,892
Él dijo eso.
689
00:29:59,998 --> 00:30:02,132
Es la cinta número siete.
690
00:30:02,201 --> 00:30:04,201
Es uno de mis favoritos.
691
00:30:12,077 --> 00:30:13,455
acabo de dejar el
Cubierta del hangar, Trish.
692
00:30:13,479 --> 00:30:15,223
Apuesto a que Harm lo haría
Me encanta ver esto.
693
00:30:17,683 --> 00:30:19,516
¿Cómo va ese swing, hijo?
694
00:30:19,585 --> 00:30:21,818
Recuerda ahogarte
en el nivel del bate y del swing.
695
00:30:21,887 --> 00:30:24,688
estaré caminando
la puerta antes de que te des cuenta.
696
00:30:26,325 --> 00:30:27,858
Esas últimas tres frases...
697
00:30:27,927 --> 00:30:30,560
eso es lo que dijo
a mí por teléfono.
698
00:30:30,629 --> 00:30:33,262
Exactamente... lo mismo
inflexión, todo.
699
00:30:38,136 --> 00:30:39,281
Alguien ha estado aquí.
700
00:30:39,305 --> 00:30:41,037
¿Cómo puedes saberlo?
701
00:30:41,106 --> 00:30:42,305
Las cintas están fuera de servicio.
702
00:30:42,373 --> 00:30:43,807
Han sido manipulados.
703
00:30:43,876 --> 00:30:45,308
Quien haya hecho esto...
704
00:30:45,377 --> 00:30:48,478
Está tratando de jugar con mi cabeza.
705
00:30:51,449 --> 00:30:53,383
Dime...
706
00:30:53,451 --> 00:30:56,386
como va la busqueda
¿Para papá Rabb?
707
00:30:56,454 --> 00:30:59,968
Sabes, he oído que está viviendo
muy bien fuera de Kiev.
708
00:30:59,992 --> 00:31:01,624
¿O es Smolensk?
709
00:31:01,693 --> 00:31:03,260
De todos modos...
710
00:31:03,328 --> 00:31:04,827
Lástima que nunca llama.
711
00:31:07,799 --> 00:31:09,933
Palmero.
712
00:31:35,861 --> 00:31:37,839
Oigo venir a Boone.
713
00:31:37,863 --> 00:31:39,341
tenemos una sesión informativa
en cinco minutos.
714
00:31:39,365 --> 00:31:40,897
Tengo que irme ahora, Trish.
715
00:31:40,966 --> 00:31:43,967
Pero estaré en casa para ver
tú y el pequeño Harm pronto.
716
00:31:45,304 --> 00:31:48,205
Estaré en casa para verte
y el pequeño Harm pronto.
717
00:31:49,441 --> 00:31:51,975
te veré y
pequeño daño pronto.
718
00:31:53,412 --> 00:31:54,844
Te veré pronto.
719
00:32:07,559 --> 00:32:10,026
Daño, más despacio.
720
00:32:10,095 --> 00:32:11,906
¿Estás bromeando? ¿Después de la última vez?
721
00:32:11,930 --> 00:32:12,495
Trataste con él.
722
00:32:12,564 --> 00:32:13,764
Nunca conocí a ese hombre.
723
00:32:13,798 --> 00:32:15,532
Y quiero mantener
Así es, Jordan.
724
00:32:15,601 --> 00:32:17,867
Clark Palmer es un sociópata...
725
00:32:17,936 --> 00:32:19,436
un artista del escape tecno-freak,
726
00:32:19,504 --> 00:32:22,005
¿Quién se cree más inteligente?
que todos los demás.
727
00:32:22,074 --> 00:32:23,406
el no tiene conciencia
728
00:32:23,475 --> 00:32:25,542
a través del cual
filtrar sus impulsos.
729
00:32:25,611 --> 00:32:28,678
Lo único que le importa es
jugando el juego para ganar.
730
00:32:28,747 --> 00:32:31,159
el quiere reconocimiento
por lo que hace
731
00:32:31,183 --> 00:32:33,127
reconocimiento por sus habilidades...
732
00:32:33,151 --> 00:32:34,884
A lo grande.
733
00:32:34,953 --> 00:32:38,154
Entonces probablemente se iría
una pista o tarjeta de visita.
734
00:32:38,223 --> 00:32:41,291
Ya sabes, cuando vine
Volver a buscarte esa noche,
735
00:32:41,360 --> 00:32:43,371
dejó una foto de
él mismo pegado a la puerta.
736
00:32:43,395 --> 00:32:45,094
Eso es un libro de texto.
737
00:32:50,736 --> 00:32:52,213
¿Intentaste ponerlo en estrella-69?
738
00:32:52,237 --> 00:32:53,402
Brillante.
739
00:32:56,041 --> 00:32:58,141
no he usado el
teléfono desde que llamó.
740
00:32:58,209 --> 00:33:00,176
Espero que no haya sido un teléfono móvil.
741
00:33:03,381 --> 00:33:06,027
Buenas noches, gracias
por llamar al Hotel Excelsior.
742
00:33:06,051 --> 00:33:09,318
¿Es este el Excelsior?
¿Hotel en Georgetown?
743
00:33:09,387 --> 00:33:10,654
Sí, lo es.
744
00:33:10,722 --> 00:33:14,323
¿Hay un Clark?
¿Palmer ahí, por favor?
745
00:33:14,392 --> 00:33:18,762
Uh, lo siento, no tenemos
Un Clark Palmer registrado.
746
00:33:18,830 --> 00:33:19,996
¿Qué pasa con Rabb...?
747
00:33:20,065 --> 00:33:21,230
R-A-B-B...
748
00:33:21,299 --> 00:33:22,799
¿Harmon Rabb?
749
00:33:22,868 --> 00:33:26,369
Tenemos un Harmon Rabb,
Mayor, pero hay un no molestar.
750
00:33:26,438 --> 00:33:28,037
en su línea.
751
00:33:28,106 --> 00:33:30,652
Eh, ¿podrías decirme?
¿Su número de habitación, por favor?
752
00:33:30,676 --> 00:33:33,443
Lo siento señor, pero no podemos
dar esa información.
753
00:33:33,512 --> 00:33:36,112
Uh... mira, este es su hijo.
754
00:33:36,181 --> 00:33:37,581
Necesito hablar con él.
755
00:33:37,649 --> 00:33:38,929
Es una emergencia.
756
00:33:38,984 --> 00:33:41,295
Si no me crees,
colgar, información de llamadas,
757
00:33:41,319 --> 00:33:44,020
y pregunta por "Harmon
Rabb, Junior, en DC."
758
00:33:44,089 --> 00:33:45,600
y luego llámame, por favor.
759
00:33:45,624 --> 00:33:47,657
Uh, eso no será necesario.
760
00:33:47,725 --> 00:33:48,992
Está en la habitación 318.
761
00:33:49,060 --> 00:33:50,660
Muchas gracias.
762
00:33:52,764 --> 00:33:54,197
Él te está tendiendo una trampa.
763
00:33:55,701 --> 00:33:56,800
Jordi...
764
00:33:56,868 --> 00:34:00,036
a mi modo de ver, yo
tiene dos opciones:
765
00:34:00,105 --> 00:34:01,505
puedo jugar el
cazado o el cazador.
766
00:34:01,539 --> 00:34:02,806
Prefiero esto último.
767
00:34:02,875 --> 00:34:05,375
Supongo que no lo harías
¿Prefieres llamar a la policía?
768
00:34:09,047 --> 00:34:10,313
Mira, quédate quieto.
769
00:34:10,381 --> 00:34:12,148
Te llamaré, ¿vale?
770
00:34:36,575 --> 00:34:37,841
¿Importante?
771
00:34:37,910 --> 00:34:39,387
Lo siento
molestarle, almirante.
772
00:34:39,411 --> 00:34:41,611
Me acaban de relevar de mi deber.
773
00:34:41,680 --> 00:34:42,724
Entra. Entra.
774
00:34:42,748 --> 00:34:44,681
Gracias.
775
00:34:44,750 --> 00:34:46,549
¿Café?
776
00:34:46,618 --> 00:34:47,717
No, gracias, señor.
777
00:34:47,786 --> 00:34:49,185
Se trata del caso.
778
00:34:49,254 --> 00:34:51,266
¿Qué, tú, eh...?
¿Sugerencia de última hora?
779
00:34:51,290 --> 00:34:52,756
No, señor.
780
00:34:52,824 --> 00:34:54,001
Porque me siento muy preparado.
781
00:34:54,025 --> 00:34:56,070
Quiero decir, la sesión de hoy.
Fue muy emocionante.
782
00:34:56,094 --> 00:34:57,026
Señor, yo...
783
00:34:57,095 --> 00:34:58,394
¿Sabes que la SECNAV
784
00:34:58,463 --> 00:35:01,023
quería que cediera el argumento
a algún friki de cuello de fideos
785
00:35:01,065 --> 00:35:02,844
del procurador
¿La oficina del general?
786
00:35:02,868 --> 00:35:04,300
Almirante, tengo...
787
00:35:04,369 --> 00:35:05,649
¿Puedes creer eso?
788
00:35:05,704 --> 00:35:07,570
El caso ha terminado, señor.
789
00:35:08,740 --> 00:35:10,273
Eh, yo... ¿lo siento?
790
00:35:11,843 --> 00:35:14,744
El secretario del tribunal
Llamaron a operaciones JAG hace una hora.
791
00:35:14,813 --> 00:35:17,447
comandante wayne
renunció a su cargo hoy.
792
00:35:19,818 --> 00:35:21,350
Eh.
793
00:35:23,021 --> 00:35:24,955
Entonces, eh...
794
00:35:25,023 --> 00:35:26,957
Ganaste.
795
00:35:30,428 --> 00:35:32,061
Demonios lo hice.
796
00:35:32,130 --> 00:35:33,429
El otro lado retrocedió.
797
00:35:33,498 --> 00:35:35,209
No hay satisfacción en eso.
798
00:35:35,233 --> 00:35:37,333
Sin cosa juzgada,
799
00:35:37,402 --> 00:35:39,101
sin precedentes, no...
800
00:35:39,170 --> 00:35:40,569
opinión escrita.
801
00:35:40,638 --> 00:35:43,673
Un caso como este podría
suba de nuevo, señor.
802
00:35:43,741 --> 00:35:46,976
Seguro que no
Quiero decir que voy a llegar a discutirlo.
803
00:35:48,680 --> 00:35:51,014
Bueno, creo que tuviste algunos
Muy buenos argumentos, señor.
804
00:35:51,083 --> 00:35:52,449
Si te sirve de consuelo...
805
00:35:52,518 --> 00:35:55,018
Mayor...
806
00:35:55,086 --> 00:35:57,887
Sí, señor.
807
00:36:00,358 --> 00:36:02,491
mac...
808
00:36:04,462 --> 00:36:06,929
Gracias.
809
00:36:08,033 --> 00:36:10,667
De nada, señor.
810
00:36:10,735 --> 00:36:12,334
A pesar de lo que pasó, señor...
811
00:36:12,403 --> 00:36:14,503
todos estamos muy orgullosos de ti.
812
00:36:45,837 --> 00:36:47,770
¿Teniente Magón?
813
00:37:14,266 --> 00:37:16,732
Entonces lo seguí
al Puente Memorial...
814
00:37:16,802 --> 00:37:18,634
y fue entonces cuando
me dijo que saltara.
815
00:37:20,872 --> 00:37:22,872
Y me quedé allí...
816
00:37:22,940 --> 00:37:24,474
inclinado sobre la barandilla.
817
00:37:24,542 --> 00:37:26,276
De repente me di cuenta...
818
00:37:26,344 --> 00:37:29,178
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
819
00:37:29,247 --> 00:37:31,047
Necesito ayuda.
820
00:37:33,818 --> 00:37:35,751
Entonces pensé en ti.
821
00:37:35,820 --> 00:37:38,054
¿Cómo me encontraste?
822
00:37:38,122 --> 00:37:40,389
Tu servicio.
823
00:37:40,458 --> 00:37:42,859
Les dije que era un
emergencia de vida o muerte.
824
00:37:42,928 --> 00:37:44,839
esto es completamente
Inapropiado, teniente.
825
00:37:44,863 --> 00:37:46,562
Lo lamento.
826
00:37:46,631 --> 00:37:48,998
¿Debería ir?
827
00:37:51,569 --> 00:37:52,902
Entra.
828
00:37:58,777 --> 00:38:00,243
Aquí.
829
00:38:00,311 --> 00:38:01,510
¿Qué es esto?
830
00:38:01,579 --> 00:38:02,978
Un espejo de mylar.
831
00:38:03,047 --> 00:38:05,782
¿Sabes qué es "Mago"?
¿Qué significa en italiano doctor?
832
00:38:05,851 --> 00:38:07,116
No, no lo hago.
833
00:38:07,185 --> 00:38:09,085
Mago.
834
00:38:25,202 --> 00:38:27,348
no puedo venir a
el teléfono ahora mismo
835
00:38:27,372 --> 00:38:29,350
deja tu nombre y
número al oír el pitido.
836
00:38:31,309 --> 00:38:32,942
Jordan, es Daño.
837
00:38:33,011 --> 00:38:34,677
Levante el teléfono.
838
00:38:34,746 --> 00:38:37,847
Hola Jordán? ¿Hola?
839
00:38:37,916 --> 00:38:40,650
Ella está atada ahora mismo.
840
00:38:40,719 --> 00:38:43,719
Lo siento. No pude resistirme.
841
00:39:13,418 --> 00:39:15,185
¿Jordán?
842
00:39:22,226 --> 00:39:23,692
Palmero.
843
00:39:23,761 --> 00:39:25,161
¿Dónde está ella, Palmer?
844
00:39:25,230 --> 00:39:27,529
¿Así es como me saludas?
845
00:39:27,598 --> 00:39:29,566
Después de todo lo que hemos
estado el uno con el otro?
846
00:39:29,634 --> 00:39:31,400
Si la lastimas de alguna manera...
847
00:39:31,469 --> 00:39:32,602
Oh, no.
848
00:39:32,670 --> 00:39:34,215
pensé en irme
eso depende de ti.
849
00:39:34,239 --> 00:39:36,472
Mira, me estoy cansando
de este juego, Palmer.
850
00:39:39,578 --> 00:39:41,211
No te muevas.
851
00:39:42,514 --> 00:39:44,714
¿Qué buscas?
852
00:39:44,782 --> 00:39:46,216
Tu atención.
853
00:39:46,284 --> 00:39:48,028
Quiero cada segundo de tu vida
854
00:39:48,052 --> 00:39:49,652
ser sobre mí.
855
00:39:49,720 --> 00:39:51,821
Cuando estés despierto...
856
00:39:51,890 --> 00:39:54,157
cuando estás dormido...
857
00:39:54,226 --> 00:39:56,325
cuando estás en la lata...
858
00:39:56,394 --> 00:39:58,328
y cuando mueras.
859
00:40:00,766 --> 00:40:02,699
eres teniente
Magón, ¿no?
860
00:40:02,767 --> 00:40:04,400
¿Qué me delató?
861
00:40:04,468 --> 00:40:05,868
Todas esas sesiones
862
00:40:05,937 --> 00:40:07,370
con Jordania.
863
00:40:07,439 --> 00:40:09,483
Cosas sobre el abandono,
864
00:40:09,507 --> 00:40:11,485
las casas de acogida...
Todo es verdad, ¿no?
865
00:40:11,509 --> 00:40:15,444
Demasiado para médico-paciente
privilegio, ¿eh?
866
00:40:15,513 --> 00:40:17,914
Ahí es donde tu resentimiento
de mí viene, ¿no?
867
00:40:17,982 --> 00:40:20,750
Yo amaba a mi padre y tu odiabas
tuyo porque él te abandonó.
868
00:40:20,819 --> 00:40:22,552
Demasiado análisis.
869
00:40:24,755 --> 00:40:26,967
Arruinar mi vida es
no te voy a hacer
870
00:40:26,991 --> 00:40:28,290
Siéntete mejor, Palmer.
871
00:40:28,359 --> 00:40:29,892
Probablemente tengas razón.
872
00:40:32,263 --> 00:40:33,729
Te dispararé ahora.
873
00:41:03,761 --> 00:41:04,994
Jordania...
874
00:41:05,063 --> 00:41:06,262
¿estás bien?
875
00:41:06,331 --> 00:41:07,463
¿Está muerto?
876
00:41:07,532 --> 00:41:08,864
Él lo logrará.
877
00:41:08,933 --> 00:41:10,511
¿Sabías que era un espejo?
878
00:41:10,535 --> 00:41:11,667
Tenía mis sospechas.
879
00:41:11,736 --> 00:41:13,369
Entonces cuando vi
él saca su pistola
880
00:41:13,438 --> 00:41:14,803
con su mano izquierda,
881
00:41:14,872 --> 00:41:16,972
Entonces lo supe con seguridad
fue un reflejo.
882
00:41:17,042 --> 00:41:19,453
supongo que no lo estabas
alucinando después de todo.
883
00:41:19,477 --> 00:41:20,976
supongo que no
Necesito terapia, ¿eh?
884
00:41:21,046 --> 00:41:22,289
Oh, eso es muy malo
885
00:41:22,313 --> 00:41:23,824
porque creo
te hubiera gustado
886
00:41:23,848 --> 00:41:25,415
la terapia que tenía en mente.
887
00:41:25,483 --> 00:41:28,043
Saquemos a este tipo de aquí.
888
00:41:31,555 --> 00:41:33,534
Si le sirve de consuelo, señor,
889
00:41:33,558 --> 00:41:35,357
creo que tu
los hubiera hecho
890
00:41:35,426 --> 00:41:36,626
siéntate y toma nota.
891
00:41:36,695 --> 00:41:38,305
Bueno, gracias, teniente.
892
00:41:38,329 --> 00:41:42,298
Y por cierto gracias
usted por su participación.
893
00:41:42,366 --> 00:41:45,134
Señor, si me he excedido
Yo mismo, me disculpo.
894
00:41:45,203 --> 00:41:47,336
se que nosotros
solo estábamos actuando,
895
00:41:47,405 --> 00:41:50,139
y creo que tal vez yo
Me dejé llevar un poco.
896
00:41:50,208 --> 00:41:51,774
Pero no quise faltarle el respeto.
897
00:41:53,044 --> 00:41:54,521
¿Desobedeciste una orden?
898
00:41:54,545 --> 00:41:55,979
No, señor.
899
00:41:56,047 --> 00:41:57,447
¿Eludiste tu deber?
900
00:41:57,515 --> 00:41:59,448
No, señor.
901
00:42:01,286 --> 00:42:03,919
Ya sabes,
Sr. Roberts, yo era un...
902
00:42:03,988 --> 00:42:06,167
litigante bastante justo en mi época
903
00:42:06,191 --> 00:42:08,302
pero llegué tarde a la abogacía.
904
00:42:08,326 --> 00:42:10,604
Eres joven. Eso es bueno.
905
00:42:10,628 --> 00:42:14,408
Sr. Roberts, tiene la
Potencial para ser un gran abogado.
906
00:42:14,432 --> 00:42:16,098
No sé nada de eso, señor.
907
00:42:16,167 --> 00:42:17,667
Bueno, lo hago.
908
00:42:17,736 --> 00:42:20,637
Ahora, sigue mi consejo...
909
00:42:20,705 --> 00:42:23,038
Deja que tu estilo
desarrollarse naturalmente.
910
00:42:26,611 --> 00:42:29,044
Intenta no disparar ningún
armas en la sala del tribunal.
911
00:42:29,113 --> 00:42:30,813
Sí, señor.
912
00:42:30,882 --> 00:42:32,248
Eso será todo.
913
00:42:32,316 --> 00:42:33,816
Sí, señor.
914
00:42:35,153 --> 00:42:36,819
Despedido.
915
00:42:36,888 --> 00:42:38,454
Sí, sí, señor.
916
00:42:43,061 --> 00:42:45,361
Tengo mucho que aprender, señor.
917
00:42:52,069 --> 00:42:54,370
No tanto como crees, hijo.
918
00:43:12,757 --> 00:43:15,002
No tenías que hacerlo
Esté aquí, comandante.
919
00:43:15,026 --> 00:43:17,026
Hacemos esto todos los días.
920
00:43:17,094 --> 00:43:19,228
Sólo quería estar seguro
admitiste al hombre adecuado.
921
00:43:19,297 --> 00:43:20,874
Él no se escapará
otra vez, ¿quieres?
922
00:43:20,898 --> 00:43:22,297
No. Absolutamente no.
923
00:43:22,366 --> 00:43:24,066
¿Dónde está tu ala solitaria?
924
00:43:24,135 --> 00:43:26,168
En un lugar muy seguro.
925
00:43:26,237 --> 00:43:27,469
Bueno, esperemos que sí.
926
00:43:27,538 --> 00:43:29,984
Si lo deseas, podemos configurar
un catre fuera de su celda.
927
00:43:30,008 --> 00:43:32,152
De esa manera, puedes
míralo tú mismo.
928
00:43:32,176 --> 00:43:34,296
Puerta.
929
00:43:37,282 --> 00:43:39,615
Palmer...
930
00:43:39,683 --> 00:43:41,462
consigue algo de ayuda
mientras estás ahí.
931
00:43:41,486 --> 00:43:43,419
A él le importa.