1
00:00:01,502 --> 00:00:03,602
Disculpe. Disculpe.
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,682
Alarido. Señora.
3
00:00:05,706 --> 00:00:06,972
Perdóneme. Seguro.
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,041
Disculpe.
5
00:00:08,108 --> 00:00:10,775
Mayor, ahí lo tienes.
6
00:00:10,844 --> 00:00:12,122
Tienes una llamada telefónica urgente.
7
00:00:12,146 --> 00:00:13,590
¿Quién es? llego tarde
para una reunión con un cliente.
8
00:00:13,614 --> 00:00:15,046
Un padre Genaro.
9
00:00:15,115 --> 00:00:16,882
No sé quién es ese.
10
00:00:16,951 --> 00:00:19,083
el es catolico
sacerdote de Fresno.
11
00:00:19,152 --> 00:00:21,119
Bien, toma un mensaje.
12
00:00:21,188 --> 00:00:24,322
Señora, realmente creo
Deberías atender esta llamada.
13
00:00:32,933 --> 00:00:34,500
Este es el mayor MacKenzie.
14
00:00:34,568 --> 00:00:35,601
¿Sara MacKenzie?
15
00:00:35,669 --> 00:00:36,769
Así es.
16
00:00:36,837 --> 00:00:38,136
Soy el padre Genaro.
17
00:00:38,205 --> 00:00:40,905
Soy un sacerdote franciscano,
y el administrador
18
00:00:40,974 --> 00:00:43,007
en el hospicio de
el Sagrado Corazón
19
00:00:43,076 --> 00:00:44,156
en Fresno, California.
20
00:00:44,211 --> 00:00:45,511
He estado hablando con un hombre
21
00:00:45,579 --> 00:00:47,579
Yo-yo no creo
durará la semana.
22
00:00:47,648 --> 00:00:49,181
Él ha estado preguntando por ti.
23
00:00:49,249 --> 00:00:51,082
así que te busqué.
24
00:00:51,151 --> 00:00:53,229
Lo lamento. creo que tu
Tengo al MacKenzie equivocado.
25
00:00:53,253 --> 00:00:56,688
¿En realidad? Mmm, ¿puedo preguntarte...?
26
00:00:56,756 --> 00:00:58,956
¿El nombre de tu padre es José?
27
00:01:26,553 --> 00:01:29,455
♪ ♪
28
00:01:57,584 --> 00:01:59,696
Tu padre vino la semana pasada.
29
00:01:59,720 --> 00:02:02,621
El cáncer, al parecer,
ha viajado al hígado,
30
00:02:02,690 --> 00:02:06,091
que aparentemente no estaba en
Muy buena forma para empezar.
31
00:02:06,159 --> 00:02:07,792
Padre, ¿necesitas dinero?
32
00:02:07,861 --> 00:02:09,127
Ah, no, no, no.
33
00:02:09,196 --> 00:02:10,428
No cobramos.
34
00:02:10,497 --> 00:02:13,265
Estamos configurados principalmente
para aquellos que no pueden pagar.
35
00:02:13,333 --> 00:02:15,467
José y yo hablamos.
36
00:02:15,535 --> 00:02:17,201
Ha aceptado su destino,
37
00:02:17,271 --> 00:02:21,039
pero parece haber una
gran dolor psíquico.
38
00:02:21,108 --> 00:02:22,807
Supongo que quiere...
39
00:02:22,876 --> 00:02:26,211
Padre Genaro, no he
Veo a mi padre desde que tenía 17 años.
40
00:02:26,280 --> 00:02:27,779
Estamos distanciados.
41
00:02:27,848 --> 00:02:29,781
Sí, eso ha sido
confirmado por él.
42
00:02:29,849 --> 00:02:31,483
Pero yo...
43
00:02:31,551 --> 00:02:34,052
¿Cómo te llamo?
44
00:02:34,121 --> 00:02:35,620
¿Extrañar? Señora.?
45
00:02:35,689 --> 00:02:37,055
Mayor está bien.
46
00:02:37,123 --> 00:02:39,291
Importante.
47
00:02:39,359 --> 00:02:43,462
Mayor, creo que eso es
el punto de mi llamada.
48
00:02:43,531 --> 00:02:46,731
creo que sería de
gran consuelo para tu padre
49
00:02:46,800 --> 00:02:48,666
si usted y otros miembros
50
00:02:48,735 --> 00:02:51,102
de su familia estuvieron presentes.
51
00:02:51,171 --> 00:02:53,639
De hecho, he estado intentando
para llegar a tu madre.
52
00:02:53,707 --> 00:02:56,642
¿Sabes dónde?
¿Podría contactarla?
53
00:02:56,710 --> 00:02:58,076
No.
54
00:02:58,145 --> 00:03:01,079
Oh, yo, eh...
55
00:03:01,147 --> 00:03:04,482
Creo que él querría
ustedes dos aquí...
56
00:03:04,551 --> 00:03:06,618
ya sabes, para arreglar las cosas.
57
00:03:09,990 --> 00:03:11,656
¿Importante?
58
00:03:20,734 --> 00:03:21,734
¡Vaya!
59
00:03:25,940 --> 00:03:27,973
¡Vaya!
60
00:03:31,445 --> 00:03:33,178
Unicom de Blacksburg,
61
00:03:33,247 --> 00:03:35,287
este es stearman
Noviembre, Romeo 1-5-3,
62
00:03:35,348 --> 00:03:37,393
para una entrada directa
aproximación por la pista 2-4.
63
00:03:37,417 --> 00:03:41,420
Unicom de Blacksburg, no.
otro tráfico en el patrón.
64
00:03:41,488 --> 00:03:43,388
Roger, Unicom de Blacksburg.
65
00:03:46,460 --> 00:03:47,970
1-5-3 es clave
1-3-5 punto cero.
66
00:03:47,994 --> 00:03:50,461
Haga clic dos veces para ver las luces de la pista.
67
00:04:16,490 --> 00:04:17,955
Ya sabes, el sol se estaba poniendo,
68
00:04:18,025 --> 00:04:20,791
y no había comprobado
mi visión nocturna en un tiempo.
69
00:04:20,860 --> 00:04:22,327
Conduzco de noche.
70
00:04:22,396 --> 00:04:25,463
Yo... puedo encontrar la luz
cambiar en la oscuridad.
71
00:04:25,532 --> 00:04:26,572
Quizás ahora esté bien.
72
00:04:26,633 --> 00:04:27,698
No está bien.
73
00:04:29,469 --> 00:04:31,169
Tienes cicatrices en ambas retinas.
74
00:04:31,238 --> 00:04:32,782
Sí, son de un
ataque de toxoplasmosis
75
00:04:32,806 --> 00:04:34,851
me contraje sobre
hace diez años.
76
00:04:34,875 --> 00:04:37,509
¿Y qué te hizo pensar?
¿se habrían ido?
77
00:04:37,578 --> 00:04:39,644
Y no me digas el
Los médicos de la Marina te dijeron
78
00:04:39,713 --> 00:04:42,280
comer zanahorias y
Beba aceite de hígado de bacalao.
79
00:04:42,348 --> 00:04:45,083
Si lo dices en serio
mejorando tu condición,
80
00:04:45,151 --> 00:04:47,252
vas a
tener que afrontar una cirugía.
81
00:04:47,321 --> 00:04:49,566
Bueno, doctor, según
a mi investigación,
82
00:04:49,590 --> 00:04:52,624
La ceguera nocturna no es
tratable quirúrgicamente.
83
00:04:52,693 --> 00:04:55,526
No tienes ceguera nocturna...
Fuiste mal diagnosticado.
84
00:04:55,595 --> 00:04:59,998
Tienes la visión borrosa...
como resultado de las cicatrices.
85
00:05:00,067 --> 00:05:03,268
Durante las horas del día,
es intrascendente.
86
00:05:03,337 --> 00:05:04,469
Es evidente por la noche.
87
00:05:04,538 --> 00:05:05,698
¿Puedes hacer que esto desaparezca?
88
00:05:05,739 --> 00:05:06,771
A través de un proceso
89
00:05:06,840 --> 00:05:07,920
llamada ablación con láser.
90
00:05:07,974 --> 00:05:09,686
He hecho seis de
estos procedimientos...
91
00:05:09,710 --> 00:05:10,975
Uno en un piloto comercial.
92
00:05:11,044 --> 00:05:11,976
¿Está volando?
93
00:05:12,046 --> 00:05:14,045
Todo el tiempo.
94
00:05:14,114 --> 00:05:16,047
Bueno, ¿cuáles son los riesgos?
95
00:05:16,116 --> 00:05:18,327
Bueno, existe la posibilidad de que
podría experimentar una mayor reducción
96
00:05:18,351 --> 00:05:19,618
de su visión normal.
97
00:05:19,687 --> 00:05:21,364
¿Significado? Lo que significa que tal vez nunca
98
00:05:21,388 --> 00:05:23,555
entra en la cabina
de otro avión.
99
00:05:40,007 --> 00:05:41,807
Ey.
100
00:05:41,875 --> 00:05:44,442
Este no es un buen momento, Harm.
101
00:05:46,013 --> 00:05:48,680
Bueno. Ningún problema.
102
00:05:59,092 --> 00:06:00,372
¿Qué tal ahora?
103
00:06:03,597 --> 00:06:05,897
Habla con tus amigos.
104
00:06:08,869 --> 00:06:10,502
Mi padre se está muriendo.
105
00:06:10,571 --> 00:06:11,970
Lo lamento.
106
00:06:14,140 --> 00:06:15,540
Estoy un poco confundido.
107
00:06:15,609 --> 00:06:17,208
Tu padre bebía, ¿verdad?
108
00:06:17,277 --> 00:06:18,609
A menudo.
109
00:06:18,678 --> 00:06:19,756
Y creo que me dijiste
110
00:06:19,780 --> 00:06:21,257
que abusó de tu madre.
111
00:06:21,281 --> 00:06:23,081
Sí, con la misma frecuencia.
112
00:06:23,150 --> 00:06:24,394
supongo que lo estaba
bajo la impresion
113
00:06:24,418 --> 00:06:26,550
No te preocupabas por él.
114
00:06:26,620 --> 00:06:27,752
No.
115
00:06:27,821 --> 00:06:29,087
Él preguntó por mí.
116
00:06:29,156 --> 00:06:31,067
el esta en un hospicio
en el centro de California.
117
00:06:31,091 --> 00:06:32,991
¿Todavía estás enojado con él?
118
00:06:33,060 --> 00:06:34,559
No, ya lo superé.
119
00:06:34,628 --> 00:06:35,794
Así que vete.
120
00:06:35,863 --> 00:06:37,495
Bueno, la razón por la que lo superé
121
00:06:37,564 --> 00:06:40,531
es porque me detuve
haciéndolo parte de mi vida.
122
00:06:40,600 --> 00:06:42,033
No pienso en él.
123
00:06:42,102 --> 00:06:44,402
ni siquiera lo reconozco
su existencia.
124
00:06:44,471 --> 00:06:45,837
Entonces, ¿por qué estás molesto?
125
00:06:50,276 --> 00:06:52,610
No sé.
126
00:06:52,679 --> 00:06:55,413
Bueno, tal vez deberías averiguarlo.
127
00:06:55,482 --> 00:06:56,547
¿Qué diría yo?
128
00:06:56,616 --> 00:06:57,982
Ve con la mente abierta.
129
00:06:58,051 --> 00:07:00,162
Podría resultar
mejor de lo que piensas.
130
00:07:00,186 --> 00:07:04,622
Tal vez quiera legar
usted un rancho de 100 acres en Texas.
131
00:07:04,691 --> 00:07:06,703
Presentarte a una hermana gemela.
132
00:07:06,727 --> 00:07:08,470
nunca supiste que lo habías hecho.
133
00:07:08,494 --> 00:07:10,394
No más muertes este año.
134
00:07:10,463 --> 00:07:12,597
No vale la pena la angustia.
135
00:07:12,666 --> 00:07:16,734
Déjame decirte algo
He estado pensando en ello últimamente.
136
00:07:16,803 --> 00:07:18,102
Asuntos pendientes.
137
00:07:18,172 --> 00:07:19,815
No hagas esto sobre
Tu padre, Harm.
138
00:07:19,839 --> 00:07:20,972
No es lo mismo.
139
00:07:21,041 --> 00:07:25,810
esto es algo
Totalmente diferente, Mac.
140
00:07:25,879 --> 00:07:27,411
¿Por qué pensamos
141
00:07:27,480 --> 00:07:30,281
es una buena idea
enterrar cosas, ¿sabes?
142
00:07:30,350 --> 00:07:31,961
fingir que
no importan.
143
00:07:31,985 --> 00:07:34,363
Mira, no te das cuenta
¿Qué tipo de influencia?
144
00:07:34,387 --> 00:07:35,898
Tu padre ha estado encima de ti, Mac.
145
00:07:35,922 --> 00:07:37,288
Piénselo.
146
00:07:37,357 --> 00:07:39,990
Te uniste a la marina
Corps, eres un alcohólico...
147
00:07:40,060 --> 00:07:42,493
mi padre no tenia nada que hacer
con mi conversión en marine,
148
00:07:42,563 --> 00:07:44,029
y yo asumiré la responsabilidad
149
00:07:44,097 --> 00:07:46,197
por mi bebida
problema, gracias.
150
00:07:46,266 --> 00:07:47,546
Tus relaciones con los hombres.
151
00:07:47,601 --> 00:07:48,800
Está bien, tienes que irte ahora.
152
00:07:48,869 --> 00:07:50,034
Estás enojado, Mac.
153
00:07:50,103 --> 00:07:51,636
Dañar. Simplemente no lo sabes.
154
00:07:51,705 --> 00:07:53,638
Me estás molestando.
155
00:07:53,707 --> 00:07:54,850
Mira, tienes que bajar allí.
156
00:07:54,874 --> 00:07:57,120
Míralo a los ojos,
y dile cómo te sientes.
157
00:07:57,144 --> 00:07:59,844
¿Y si no lo hago?
158
00:07:59,913 --> 00:08:02,547
Lo llevarás con
ti el resto de tu vida.
159
00:08:02,616 --> 00:08:04,694
Cada vez que te pones
ese uniforme, él estará allí.
160
00:08:04,718 --> 00:08:08,319
Cada bandeja de martinis que
Los pases olerán a él.
161
00:08:08,388 --> 00:08:10,948
Cada vez que un hombre dice
tu vales algo
162
00:08:10,990 --> 00:08:12,490
lo alejarás.
163
00:08:14,928 --> 00:08:17,173
Pero a mi modo de ver,
tienes dos opciones...
164
00:08:17,197 --> 00:08:21,532
Puedes elegir ignorar
o puedes pasarlo.
165
00:08:26,005 --> 00:08:28,172
Por el momento, señor,
se estan concentrando
166
00:08:28,241 --> 00:08:30,675
sobre problemas de transmisión
con las líneas telefónicas,
167
00:08:30,744 --> 00:08:31,809
una placa de códec defectuosa,
168
00:08:31,878 --> 00:08:33,611
o una computadora corrupta.
169
00:08:33,679 --> 00:08:35,280
Y ese es el, um...
170
00:08:35,348 --> 00:08:39,317
ese es el progreso que nosotros
¿Has hecho en tres días?
171
00:08:39,386 --> 00:08:41,219
Me temo que sí, señor.
172
00:08:41,288 --> 00:08:43,665
Bueno, Tiner, eso es...
173
00:08:43,689 --> 00:08:45,869
esa es una opción al día.
174
00:08:45,893 --> 00:08:49,733
tenemos el video
Cámaras funcionando, señor. Ajá.
175
00:08:50,730 --> 00:08:53,665
Bueno, tengo una muy
pregunta sencilla para ti.
176
00:08:53,733 --> 00:08:55,433
Will el comandante Rabb y yo
177
00:08:55,502 --> 00:08:57,002
poder realizar videoconferencias
178
00:08:57,070 --> 00:08:59,515
con el CNO
mañana como estaba previsto?
179
00:08:59,539 --> 00:09:00,672
Ese es el plan, señor.
180
00:09:00,740 --> 00:09:02,919
Porque si no podemos,
Tiner, si no podemos,
181
00:09:02,943 --> 00:09:05,321
tendremos que volar a
el U.S.S. Corregidor,
182
00:09:05,345 --> 00:09:07,111
¿Dónde está visitando actualmente?
183
00:09:07,180 --> 00:09:09,914
y hablar del caballo
ensayo de sacrificio a bordo del barco.
184
00:09:09,983 --> 00:09:12,450
Sí, señor. soy consciente de la
factor inconveniente, señor.
185
00:09:12,519 --> 00:09:15,386
Y como administrador de esto, este...
186
00:09:15,455 --> 00:09:17,222
proyecto...
187
00:09:17,291 --> 00:09:22,860
Supongo que tú también lo eres
consciente de cómo podría reaccionar si eso
188
00:09:22,930 --> 00:09:24,329
se convierte en una realidad.
189
00:09:24,398 --> 00:09:26,431
Dolorosamente, señor.
190
00:09:31,738 --> 00:09:33,871
¿Dónde diablos está Rabb?
191
00:09:33,941 --> 00:09:36,341
creo que diste
él la mañana libre, señor.
192
00:09:39,279 --> 00:09:41,846
¿Por qué?
193
00:09:41,915 --> 00:09:44,515
¿Él lo pidió, señor?
194
00:09:50,524 --> 00:09:53,758
Tiner...¿tú?
¿Me consideras suave?
195
00:09:53,827 --> 00:09:55,626
Difícilmente, señor.
196
00:09:57,731 --> 00:09:59,531
Sólo comprobando.
197
00:10:30,230 --> 00:10:34,232
♪ ♪
198
00:10:45,144 --> 00:10:48,279
♪ ♪
199
00:11:43,569 --> 00:11:45,336
No me mires así.
200
00:11:45,405 --> 00:11:46,882
No lo soy. ¿Dónde está la cerveza?
201
00:11:46,906 --> 00:11:48,050
Estamos fuera.
202
00:11:48,074 --> 00:11:49,207
Había un paquete de seis
203
00:11:49,275 --> 00:11:50,608
aquí esta mañana!
204
00:11:50,676 --> 00:11:52,054
Lo bebiste.
205
00:11:52,078 --> 00:11:53,811
¡No, Joe!
206
00:11:53,879 --> 00:11:55,413
Me lo ocultaste, ¿no?
207
00:11:55,482 --> 00:11:57,682
Sarah, baja tu trasero aquí.
208
00:11:57,751 --> 00:11:59,450
¡Y quítame los zapatos ahora!
209
00:11:59,519 --> 00:12:01,297
¡No, Sara! ¡Quédate en la cama!
210
00:12:01,321 --> 00:12:02,253
¡Maldita sea!
211
00:12:02,322 --> 00:12:03,532
¡Por favor, no, Joe!
212
00:12:10,564 --> 00:12:14,499
Lo lamento.
213
00:12:14,568 --> 00:12:18,202
¿Qué hice?
Bebé, ¿estás bien?
214
00:12:18,271 --> 00:12:19,749
Estoy bien, Joe.
¿Estás bien?
215
00:12:19,773 --> 00:12:23,941
Dios, te amo, soy tan
lo siento. Lo sé. Te amo.
216
00:12:24,010 --> 00:12:26,644
tengo que hacer algo
sobre la hinchazón.
217
00:12:26,713 --> 00:12:28,713
Está bien, Joe.
Voy a buscar un poco de hielo.
218
00:12:51,104 --> 00:12:53,304
¿Qué tiene en mente, comandante?
219
00:12:53,373 --> 00:12:55,951
Yo estaba, me preguntaba si
Podría tener la tarde libre.
220
00:12:55,975 --> 00:12:57,775
Esta tarde?
221
00:12:57,844 --> 00:12:59,244
Almirante, no lo he olvidado
222
00:12:59,312 --> 00:13:01,523
que tu y yo vamos a ser video
conferenciando con el almirante Drake.
223
00:13:01,547 --> 00:13:02,791
he hablado con
Teniente Roberts.
224
00:13:02,815 --> 00:13:04,014
Como co-abogado, está de acuerdo
225
00:13:04,083 --> 00:13:05,527
para ocupar mi lugar, señor.
226
00:13:05,551 --> 00:13:07,351
el teniente
es nuevo en el caso.
227
00:13:07,420 --> 00:13:08,686
Me doy cuenta de que, señor,
228
00:13:08,755 --> 00:13:10,232
pero puedo asegurar
tú, él está encima de esto.
229
00:13:10,256 --> 00:13:13,424
¿No te di
ayer por la mañana libre?
230
00:13:13,493 --> 00:13:15,004
Sí, señor, lo hizo.
y lo aprecio.
231
00:13:15,028 --> 00:13:16,527
Uh, este es el seguimiento, señor.
232
00:13:16,595 --> 00:13:18,129
¿A qué?
233
00:13:18,197 --> 00:13:20,497
A un procedimiento médico,
Señor... Cirugía menor.
234
00:13:20,566 --> 00:13:22,477
necesito el resto
del día para recuperarse.
235
00:13:22,501 --> 00:13:24,902
Le pregunté al teniente
para colocar una copia de las notas
236
00:13:24,971 --> 00:13:26,237
de la reunión en mi escritorio.
237
00:13:26,305 --> 00:13:28,873
Iré más tarde y me pondré al día.
238
00:13:28,942 --> 00:13:32,276
entonces le hablaste
antes de que me hablaras.
239
00:13:32,345 --> 00:13:35,713
Señor, es que el doctor
tiene una apertura más tarde hoy,
240
00:13:35,781 --> 00:13:37,193
y si no tomo esto ahora
241
00:13:37,217 --> 00:13:39,195
Tendré que esperar seis semanas.
242
00:13:39,219 --> 00:13:40,584
Permiso denegado.
243
00:13:40,653 --> 00:13:42,053
Pero señor...
244
00:13:42,122 --> 00:13:43,721
Nos falta personal, comandante.
245
00:13:43,790 --> 00:13:46,257
Mayor MacKenzie, comandante
Brumby está de permiso.
246
00:13:46,326 --> 00:13:47,326
Almirante...
247
00:13:47,393 --> 00:13:48,726
¿Por qué esto no puede esperar?
248
00:13:48,795 --> 00:13:52,663
Bueno... supongo que solo estoy
Estoy ansioso por hacerlo, señor.
249
00:13:52,731 --> 00:13:54,566
¿Está en riesgo tu salud?
250
00:13:54,634 --> 00:13:56,000
Tendría que decir que no a eso, señor.
251
00:13:56,068 --> 00:13:58,836
¡Buen dios! no lo es
cirugía plástica, ¿verdad?
252
00:13:58,905 --> 00:14:00,665
No, almirante.
253
00:14:02,208 --> 00:14:04,575
Son mis ojos, señor.
254
00:14:06,379 --> 00:14:08,580
Mmm.
255
00:14:08,648 --> 00:14:10,081
Mmm.
256
00:14:10,149 --> 00:14:14,251
¿Esto tiene, eh,
implicaciones profesionales?
257
00:14:14,320 --> 00:14:16,554
Bueno señor, me da opciones.
258
00:14:18,491 --> 00:14:20,858
¿No está contento aquí, comandante?
259
00:14:20,927 --> 00:14:23,795
Puedo asegurarle, almirante,
Esto no tiene nada que ver con JAG.
260
00:14:28,902 --> 00:14:30,835
Adelante.
261
00:14:30,904 --> 00:14:32,903
Gracias, señor.
262
00:14:55,928 --> 00:14:57,761
♪ ♪
263
00:15:18,251 --> 00:15:20,651
¿Mayor?
264
00:15:20,720 --> 00:15:22,253
Padre Genaro.
265
00:15:22,322 --> 00:15:23,821
Bienvenido.
266
00:15:23,890 --> 00:15:26,924
¿Tu vuelo estuvo bien?
267
00:15:26,993 --> 00:15:29,493
Estuvo bien.
268
00:15:29,562 --> 00:15:30,895
Sobre tu padre...
269
00:15:30,964 --> 00:15:33,197
Noté que está dormido.
270
00:15:33,266 --> 00:15:35,044
Bueno, en realidad, él es... yo
probablemente debería registrarse
271
00:15:35,068 --> 00:15:36,078
Primero al hotel.
272
00:15:36,102 --> 00:15:37,768
Tal vez puedas llamar
Yo cuando se despierta.
273
00:15:37,837 --> 00:15:39,904
Seguro.
274
00:15:39,973 --> 00:15:42,272
¿Hay horarios de visita, o...?
275
00:15:42,341 --> 00:15:44,153
No, tienes permitido
estar aquí en cualquier momento.
276
00:15:44,177 --> 00:15:45,542
Bien, entonces.
277
00:15:45,611 --> 00:15:47,323
Tu padre entró en coma.
278
00:15:47,347 --> 00:15:49,907
Hace poco menos de una hora.
279
00:15:57,056 --> 00:15:58,789
¿Saldrá de esto?
280
00:15:58,858 --> 00:16:00,591
No, no lo creo.
281
00:16:06,032 --> 00:16:08,232
Lo siento profundamente.
282
00:16:08,301 --> 00:16:09,967
Él hubiera querido verte.
283
00:16:10,036 --> 00:16:12,069
espero que puedas tomar
consuelo en el hecho
284
00:16:12,138 --> 00:16:14,438
que estuviste aquí
mientras aún estaba vivo.
285
00:16:16,776 --> 00:16:19,210
San Pedro nos dice
286
00:16:19,279 --> 00:16:22,213
"Toda carne es como la hierba
287
00:16:22,281 --> 00:16:26,050
"y toda la gloria del hombre
como la flor de la hierba.
288
00:16:26,118 --> 00:16:27,685
"La hierba se seca
289
00:16:27,754 --> 00:16:30,488
"y la flor
de ella cae,
290
00:16:30,557 --> 00:16:33,891
pero la palabra del
El Señor permanece para siempre."
291
00:16:36,229 --> 00:16:38,789
Mayor, ¿está usted bien?
292
00:16:38,831 --> 00:16:41,465
¡No puedes hacerme esto!
293
00:16:41,534 --> 00:16:43,712
¡No puedes morir así!
¡Mayor, por favor! ¡Enfermera, enfermera!
294
00:16:43,736 --> 00:16:45,069
¡¿Me oyes?!
295
00:16:45,138 --> 00:16:46,548
¡No puedes morir todavía!
¿Me oyes?
296
00:16:46,572 --> 00:16:49,972
¡Enfermera! ¡Mayor, por favor!
¡¿Me oyes?!
297
00:16:53,379 --> 00:16:55,299
La transmisión por satélite
Pasando, señor.
298
00:16:56,782 --> 00:16:58,849
Buenas tardes, almirante.
¿Cómo van las cosas a bordo del barco?
299
00:16:58,918 --> 00:17:00,878
Buenas tardes,
Almirante, teniente.
300
00:17:00,920 --> 00:17:03,254
las cosas estan estiradas
hasta el límite por Kosovo.
301
00:17:03,322 --> 00:17:04,489
Pero ese es mi dolor de cabeza.
302
00:17:04,557 --> 00:17:05,656
Hablemos del tuyo.
303
00:17:05,724 --> 00:17:06,868
¿Dónde está Rabb?
304
00:17:06,892 --> 00:17:08,938
el comandante
no pudo asistir.
305
00:17:08,962 --> 00:17:11,073
teniente roberts
es co-abogado.
306
00:17:11,097 --> 00:17:12,363
Él está ocupando su lugar.
307
00:17:12,432 --> 00:17:15,032
Estás familiarizado con
¿Cuál es el caso, teniente?
308
00:17:15,101 --> 00:17:16,945
Sí, señor. Dos SELLOS
y un infante de marina son acusados
309
00:17:16,969 --> 00:17:19,903
con matanza 24
caballos salvajes en Wyoming.
310
00:17:19,972 --> 00:17:21,783
Los tres son
declarándose no culpable.
311
00:17:21,807 --> 00:17:23,652
El comandante y yo somos
representando a los dos SEAL.
312
00:17:23,676 --> 00:17:25,776
La familia del marino ha conservado
313
00:17:25,845 --> 00:17:26,845
Un abogado civil, señor.
314
00:17:26,880 --> 00:17:28,557
Debido a la particularidad
naturaleza atroz
315
00:17:28,581 --> 00:17:32,216
de este crimen, quería
para pensar en maneras
316
00:17:32,285 --> 00:17:35,152
de evitar un juicio sensacionalista.
317
00:17:35,221 --> 00:17:37,154
¿Alguna sugerencia?
318
00:17:37,223 --> 00:17:38,656
Sí, señor. En realidad, yo...
319
00:17:40,560 --> 00:17:42,193
¿Qué diablos?
320
00:17:42,261 --> 00:17:44,328
Hemos perdido la transmisión, señor.
321
00:17:46,532 --> 00:17:48,444
Pero eso lo sabes.
322
00:17:48,468 --> 00:17:49,900
¡Tráelo de vuelta, Tiner!
323
00:17:49,969 --> 00:17:51,202
Sí, señor.
324
00:17:51,271 --> 00:17:52,336
Pensé que lo arreglaron
325
00:17:52,404 --> 00:17:54,082
¡Esta maldita cosa! Lo hicieron, señor.
326
00:17:54,106 --> 00:17:56,351
Finalmente localizaron el
problema en el mux inverso.
327
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
¿El qué?
328
00:17:57,443 --> 00:17:59,076
La caja de multiplexación inversa
329
00:17:59,144 --> 00:18:00,812
que termina la línea telefónica.
330
00:18:00,880 --> 00:18:04,015
Es donde el ISDN. hacer palanca
La línea ingresa al sistema, señor.
331
00:18:04,083 --> 00:18:05,861
Está bien, señor.
332
00:18:05,885 --> 00:18:07,718
Mis sospechas eran correctas.
333
00:18:07,787 --> 00:18:09,353
Las cosas aquí están bien.
334
00:18:09,422 --> 00:18:11,555
Debe ser la caja de fusibles principal.
335
00:18:11,624 --> 00:18:13,057
¿Quieres ayuda?
336
00:18:13,126 --> 00:18:15,359
Por favor, señor.
337
00:18:19,865 --> 00:18:22,066
"Mux inverso".
338
00:18:33,346 --> 00:18:34,912
¿Hay algún problema, mayor?
339
00:18:34,981 --> 00:18:37,347
puse mi dinero,
Apreté el botón,
340
00:18:37,416 --> 00:18:38,615
y no salió nada.
341
00:18:38,684 --> 00:18:39,516
¿Qué querías?
342
00:18:39,585 --> 00:18:41,051
¡Cerveza de raíz!
343
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Um, ¿sería suficiente cola?
344
00:18:42,187 --> 00:18:43,754
No.
345
00:18:43,823 --> 00:18:45,356
¿Por qué no envío?
una de las enfermeras
346
00:18:45,424 --> 00:18:46,457
a una tienda de conveniencia?
347
00:18:46,525 --> 00:18:48,292
que marca de raiz
cerveza prefieres?
348
00:18:48,361 --> 00:18:49,260
No envíes a nadie.
349
00:18:49,329 --> 00:18:50,627
¿Qué tal un vaso de té helado?
350
00:18:50,696 --> 00:18:51,762
No lo bebo.
351
00:18:51,831 --> 00:18:53,931
¿L-limonada? Padre...
352
00:18:54,000 --> 00:18:55,878
Creo que tenemos uno de esos
mezclas de ponche en la cocina.
353
00:18:55,902 --> 00:18:56,902
Iré a buscarlo.
354
00:18:56,936 --> 00:18:58,369
No se trata de la bebida.
355
00:18:58,438 --> 00:19:00,104
No me importa la bebida.
356
00:19:00,173 --> 00:19:01,638
¿No te queda claro?
357
00:19:01,707 --> 00:19:03,741
Es.
358
00:19:03,809 --> 00:19:05,242
Entonces ¿por qué lo preguntas?
359
00:19:05,311 --> 00:19:06,444
te daré cualquier cosa
360
00:19:06,512 --> 00:19:08,632
si te hace parar
pateando esta máquina.
361
00:19:10,283 --> 00:19:12,115
La gente está muriendo aquí.
362
00:19:15,821 --> 00:19:17,088
Lo lamento.
363
00:19:18,657 --> 00:19:20,124
¿Quieres hablar de ello?
364
00:19:20,193 --> 00:19:21,193
No.
365
00:19:24,630 --> 00:19:26,730
Está bien.
366
00:19:26,799 --> 00:19:28,866
Bueno, um, estoy aquí y por ahí.
367
00:19:28,935 --> 00:19:31,836
Si cambias tu
mente, y no puedes...
368
00:19:31,904 --> 00:19:33,971
Encuéntrame, solo grita.
369
00:19:34,040 --> 00:19:37,407
No, no hagas eso.
370
00:19:37,476 --> 00:19:38,809
Ven a buscarme, por favor.
371
00:19:38,878 --> 00:19:42,079
Lo más probable es que esté en mi
Oficina al final del pasillo.
372
00:19:42,147 --> 00:19:43,480
Ya sabes, padre,
373
00:19:43,549 --> 00:19:46,450
no tienes
preocuparse por mí.
374
00:19:46,518 --> 00:19:49,587
Puedo controlarme.
375
00:19:49,655 --> 00:19:51,489
Bien.
376
00:19:51,558 --> 00:19:52,990
Me alegro de que hayas dicho eso.
377
00:19:53,059 --> 00:19:54,424
No sólo para los pacientes
378
00:19:54,493 --> 00:19:56,238
pero también para ti.
379
00:19:56,262 --> 00:19:59,496
creo que ese tiempo
gastado aquí puede ser útil.
380
00:19:59,565 --> 00:20:00,631
¿Útil?
381
00:20:00,700 --> 00:20:02,510
en ayudarte
aceptar ciertas cosas.
382
00:20:02,534 --> 00:20:04,735
Muchos visitantes y familiares.
383
00:20:04,804 --> 00:20:07,638
encontrar que tienen problemas
que necesitan resolverse.
384
00:20:07,707 --> 00:20:09,440
Surgen ciertos sentimientos.
385
00:20:09,508 --> 00:20:13,577
se encuentran
asustado, confundido...
386
00:20:13,646 --> 00:20:15,012
¿Enojado?
387
00:20:15,081 --> 00:20:17,448
Ciertamente.
388
00:20:17,517 --> 00:20:19,049
No estoy enojado.
389
00:20:19,117 --> 00:20:20,484
¿Usted no es?
390
00:20:20,552 --> 00:20:22,687
Estoy furioso.
391
00:20:22,755 --> 00:20:27,023
Mi padre era de primera clase.
hijo de puta borracho.
392
00:20:27,092 --> 00:20:28,670
Mayor, por favor. el
ahuyentó a mi madre
393
00:20:28,694 --> 00:20:31,629
y él hizo mi adolescente
años infierno en la tierra.
394
00:20:31,697 --> 00:20:33,297
El infierno sólo existe en el más allá.
395
00:20:33,366 --> 00:20:34,664
Tenía el alma podrida.
396
00:20:34,733 --> 00:20:36,701
Él no merecía
vivir tanto como él.
397
00:20:36,769 --> 00:20:38,468
Aún no ha pasado.
398
00:20:42,141 --> 00:20:43,840
Jesús dijo,
399
00:20:43,909 --> 00:20:47,010
"No dejes que el sol se vaya
caer sobre vuestra ira."
400
00:20:47,079 --> 00:20:49,012
Eso puede funcionar para usted, padre.
401
00:20:49,081 --> 00:20:50,915
No para mí.
402
00:21:05,598 --> 00:21:08,065
Sí, me gustaría reservar
un vuelo esta noche a D.C.
403
00:21:09,368 --> 00:21:12,569
¿Dónde se detiene?
404
00:21:12,638 --> 00:21:13,638
¿Orlando?
405
00:21:13,672 --> 00:21:15,338
¿Estás bromeando?
406
00:21:15,408 --> 00:21:19,075
cuanto tiempo de espera
¿Un vuelo de conexión?
407
00:21:19,144 --> 00:21:20,076
Olvídalo.
408
00:21:20,145 --> 00:21:21,612
Podría caminar hasta allí más rápido.
409
00:21:21,680 --> 00:21:24,314
¿Hay algo más?
410
00:21:24,383 --> 00:21:25,982
Está bien, está bien. 3:00 mañana.
411
00:21:26,051 --> 00:21:27,150
No me importa.
412
00:21:27,219 --> 00:21:30,020
Sólo sáquenme de aquí.
413
00:21:42,001 --> 00:21:43,433
El fusible está fundido, señor.
414
00:21:43,502 --> 00:21:44,780
¿Tienes otro?
415
00:21:44,804 --> 00:21:46,403
No, señor.
416
00:21:47,840 --> 00:21:50,807
La electrónica más cercana.
La tienda está en Crystal City.
417
00:21:50,876 --> 00:21:52,053
Si no entiendo esto
sucediendo pronto
418
00:21:52,077 --> 00:21:53,822
el viejo pateara
Mi trasero de regreso a Norfolk.
419
00:21:53,846 --> 00:21:56,125
Bueno, ¿cuáles son las alternativas?
420
00:21:56,149 --> 00:21:57,548
Yo digo que pasemos por alto el fusible
421
00:21:57,616 --> 00:22:00,017
y aprovechar el
suministro de energía de emergencia.
422
00:22:00,085 --> 00:22:01,195
¿El generador?
423
00:22:01,219 --> 00:22:02,486
No durará mucho
424
00:22:02,555 --> 00:22:03,699
pero no debería comprometer
cualquier cosa que esté funcionando.
425
00:22:03,723 --> 00:22:05,367
¿Y sabes cómo hacer esto?
426
00:22:05,391 --> 00:22:06,323
Sí, señor.
427
00:22:06,392 --> 00:22:08,225
Cuando estaba en la universidad
428
00:22:08,294 --> 00:22:11,194
Tomé prestado jugo del
unidad de emergencia del estadio.
429
00:22:11,263 --> 00:22:12,963
¿Lo robaste?
430
00:22:13,032 --> 00:22:14,531
Tuve una intransigente
presupuesto, señor.
431
00:22:14,600 --> 00:22:16,978
¿Tendremos suficiente tiempo?
para completar la reunión?
432
00:22:17,002 --> 00:22:19,236
¿Qué tan rápido habla, señor?
433
00:22:31,017 --> 00:22:32,816
No lo entiendo, padre.
434
00:22:32,885 --> 00:22:36,320
¿Lo siento?
435
00:22:36,389 --> 00:22:39,223
puedo pensar en más
cosas productivas que hacer
436
00:22:39,292 --> 00:22:41,825
que intentar salvar a joe
El alma de MacKenzie.
437
00:22:41,894 --> 00:22:43,427
Es un hijo de Dios.
438
00:22:43,495 --> 00:22:45,996
Su alma pertenece al cielo.
439
00:22:46,065 --> 00:22:47,864
Nunca sucederá.
440
00:22:47,933 --> 00:22:50,868
Jesús perdona todo
que aceptan su amor.
441
00:22:50,937 --> 00:22:52,703
¿Y mi padre hizo eso?
442
00:22:52,772 --> 00:22:54,004
Sí, apenas la semana pasada.
443
00:22:54,073 --> 00:22:55,306
Estaba asustado.
444
00:22:55,374 --> 00:22:57,841
Él estaba buscando un
respiro de último momento.
445
00:22:57,910 --> 00:22:59,621
No, creo que fue genuino.
446
00:22:59,645 --> 00:23:02,090
estaba atrapado
por el Espíritu Santo
447
00:23:02,114 --> 00:23:03,291
hasta el punto de llorar.
448
00:23:03,315 --> 00:23:05,482
Si hubiera podido hacerlo
que cuando nació,
449
00:23:05,551 --> 00:23:06,817
Bueno, entonces tendríamos algo.
450
00:23:06,886 --> 00:23:08,263
Si no te importa que te lo pregunte,
451
00:23:08,287 --> 00:23:12,656
Si lo odias tanto,
¿Por qué viniste aquí?
452
00:23:12,724 --> 00:23:14,859
Sí me importa que preguntes.
453
00:23:14,927 --> 00:23:17,861
Me importa todo sobre ti.
454
00:23:17,930 --> 00:23:20,397
Tu debilidad, tu ingenuidad,
455
00:23:20,466 --> 00:23:21,932
tu mojigatería,
456
00:23:22,000 --> 00:23:23,433
sus presunciones.
457
00:23:23,502 --> 00:23:24,913
¿Qué te hace
piensa que puedes caminar
458
00:23:24,937 --> 00:23:26,169
en medio de una familia
459
00:23:26,238 --> 00:23:27,671
y sanar todas las heridas?
460
00:23:27,740 --> 00:23:30,040
Hay cicatrices ahí, padre,
461
00:23:30,109 --> 00:23:34,311
y lo que queda demi
el alma está cubierta por ellos.
462
00:23:36,081 --> 00:23:37,159
¿Ya terminaste?
463
00:23:37,183 --> 00:23:38,115
No.
464
00:23:38,183 --> 00:23:40,884
Entonces adelante. Estoy escuchando.
465
00:23:40,953 --> 00:23:42,719
No pongas la otra mejilla.
466
00:23:42,788 --> 00:23:45,022
Simplemente me hace
quiero darle una palmada.
467
00:23:46,425 --> 00:23:48,959
Tienes razón sobre
Tu primera observación.
468
00:23:49,027 --> 00:23:51,028
Soy un cobarde.
469
00:23:51,097 --> 00:23:52,975
Dicho esto, soy menos ingenuo.
470
00:23:52,999 --> 00:23:54,397
de lo que parezco.
471
00:23:54,466 --> 00:23:58,435
A veces uso eso
calidad para conseguir lo que necesito.
472
00:23:58,504 --> 00:24:01,105
estas equivocado
Sobre el tercer punto.
473
00:24:01,173 --> 00:24:02,572
No presumo nada.
474
00:24:02,641 --> 00:24:04,486
Tu padre aceptó nuestra caridad.
475
00:24:04,510 --> 00:24:06,989
y las condiciones
sobre el cual se da.
476
00:24:07,013 --> 00:24:10,013
Cualquiera que entre aquí debería
lo saben o son ingenuos.
477
00:24:10,082 --> 00:24:12,015
Y en cuanto a ser
mojigato...
478
00:24:16,321 --> 00:24:19,022
Prefiero el término "santificado".
479
00:24:19,091 --> 00:24:24,094
confío en el amor de
Jesús para guiarme.
480
00:24:24,162 --> 00:24:27,063
Si no lo haces, eso es
tu problema.
481
00:24:34,640 --> 00:24:36,106
Lo lamento.
482
00:24:41,180 --> 00:24:43,781
Viniste aquí para
encontrar respuestas, ¿verdad?
483
00:24:43,849 --> 00:24:45,749
Supongo.
484
00:24:49,421 --> 00:24:51,188
sé que puede ser
Es difícil para ti creer,
485
00:24:51,257 --> 00:24:53,824
pero tu padre amaba
Eres mucho, mucho.
486
00:24:53,892 --> 00:24:56,260
Supongo que es por eso
él solía referirse a mí
487
00:24:56,329 --> 00:24:58,261
como su "estúpida hija vagabunda".
488
00:24:58,330 --> 00:25:01,798
Obviamente no lo hizo
saber expresarlo.
489
00:25:01,867 --> 00:25:05,802
La hostilidad vino de
un sentimiento de insuficiencia.
490
00:25:05,871 --> 00:25:09,239
Odiaba a tus novios
porque tenían tu respeto.
491
00:25:09,308 --> 00:25:11,541
Eso lo envió a
una espiral descendente.
492
00:25:11,610 --> 00:25:13,042
Su forma de beber empeoró.
493
00:25:13,111 --> 00:25:15,646
Mucho.
494
00:25:15,714 --> 00:25:20,183
¿Cuánto tiempo te quedaste con
¿Él después de que tu madre se fue?
495
00:25:20,252 --> 00:25:24,021
Dos años.
496
00:25:24,089 --> 00:25:26,790
Mi tercer año en
En la secundaria, corrí mucho.
497
00:25:26,859 --> 00:25:30,294
El abandono es un
tema continuo en su vida.
498
00:25:30,363 --> 00:25:32,629
¿Qué sabes?
sobre el resto?
499
00:25:32,698 --> 00:25:36,499
Bueno, después de su
alta del cuerpo,
500
00:25:36,568 --> 00:25:40,204
tocaba la batería con
una banda de carretera,
501
00:25:40,272 --> 00:25:42,139
viajó mucho.
502
00:25:42,208 --> 00:25:45,542
Estaba empleado principalmente
como guardia de seguridad.
503
00:25:45,611 --> 00:25:46,810
Intentó abrir
504
00:25:46,879 --> 00:25:50,247
una tienda de yogur helado
en Laughlin, Nevada.
505
00:25:50,316 --> 00:25:51,481
Se hundió.
506
00:25:51,550 --> 00:25:54,517
Pasó dos años en
prisión por evasión fiscal.
507
00:25:54,586 --> 00:25:56,420
Tenía novias de vez en cuando.
508
00:25:56,489 --> 00:25:58,589
La mayoría de ellos se fueron en algún momento,
509
00:25:58,657 --> 00:26:00,957
excepto uno y
ella se suicidó.
510
00:26:01,026 --> 00:26:03,205
Espere hasta St.
Pedro echa un vistazo
511
00:26:03,229 --> 00:26:04,828
en ese currículum.
512
00:26:04,896 --> 00:26:05,974
Bueno, por eso te quería
513
00:26:05,998 --> 00:26:07,141
y tu madre aquí...
514
00:26:07,165 --> 00:26:09,532
reconocer
la presencia de Dios,
515
00:26:09,601 --> 00:26:11,902
disculparse por
su vida malgastada
516
00:26:11,971 --> 00:26:14,516
y pedir tu perdón.
517
00:26:14,540 --> 00:26:15,973
¿Sabes que?
518
00:26:16,041 --> 00:26:18,909
Estoy harto de escuchar sobre
su dolor y su sufrimiento.
519
00:26:18,978 --> 00:26:20,110
¿Qué pasa con mi madre?
520
00:26:20,178 --> 00:26:21,422
¿Qué pasa con qué?
¿ella pasó?
521
00:26:21,446 --> 00:26:24,180
¿Dónde estaba Dios cuando estaba?
¿golpeándola al otro lado de la habitación?
522
00:26:24,249 --> 00:26:26,316
Sí, padre.
523
00:26:28,653 --> 00:26:31,688
me gustaria
escucha tu respuesta.
524
00:26:40,166 --> 00:26:41,710
Está bien, señor, permita
Yo para resumir.
525
00:26:41,734 --> 00:26:42,844
Sin filtraciones, sin ruedas de prensa.
526
00:26:42,868 --> 00:26:44,112
Todos los comentarios
debería estar restringido
527
00:26:44,136 --> 00:26:45,413
a lo legal
aspectos del caso.
528
00:26:45,437 --> 00:26:46,748
Cualquier cosa que se parezca a un tono moral.
529
00:26:46,772 --> 00:26:48,216
debe ser salvado
para la sala del tribunal.
530
00:26:48,240 --> 00:26:50,085
Los investigadores estatales deberían
animarse a hacer lo mismo.
531
00:26:50,109 --> 00:26:51,041
Correcto.
532
00:26:51,110 --> 00:26:52,854
¿Algo más, señor?
533
00:26:52,878 --> 00:26:54,011
No, eso es todo.
534
00:27:01,721 --> 00:27:03,086
¿Y ahora qué?
535
00:27:03,155 --> 00:27:05,288
Parece que tenemos
Un corte de energía, señor.
536
00:27:07,692 --> 00:27:09,293
¿Tiner?
537
00:27:17,869 --> 00:27:20,404
Mis pobres pies.
538
00:27:20,472 --> 00:27:22,739
Flebitis.
539
00:27:22,808 --> 00:27:24,641
Gracias a Dios por la discapacidad.
540
00:27:33,619 --> 00:27:35,886
Eres hermosa...
541
00:27:35,954 --> 00:27:37,421
Incluso con ese uniforme.
542
00:27:40,159 --> 00:27:42,392
No me uní por él.
543
00:27:42,461 --> 00:27:44,327
El tío Matt me inspiró.
544
00:27:44,396 --> 00:27:47,030
¿Cómo está él?
545
00:27:47,099 --> 00:27:49,699
En Leavenworth por robar
la Declaración de Independencia.
546
00:27:49,768 --> 00:27:52,502
Oh.
547
00:27:52,571 --> 00:27:55,772
Sabes, me quedé
con él por un tiempo.
548
00:27:55,841 --> 00:27:58,320
No sé nada, cariño.
549
00:27:58,344 --> 00:28:00,978
Lo primero que escuché de ti fue
550
00:28:01,046 --> 00:28:04,314
cuando recibí un mensaje
de este sacerdote.
551
00:28:04,383 --> 00:28:08,151
Dijo que estarías aquí.
por eso vine.
552
00:28:08,220 --> 00:28:10,821
Ciertamente no fue porque
de Joe MacKenzie.
553
00:28:17,662 --> 00:28:20,175
No me veo muy bien, ¿verdad?
554
00:28:20,199 --> 00:28:21,664
No, simplemente, simplemente diferente.
555
00:28:21,733 --> 00:28:24,801
solo he sido pesado
durante los últimos años.
556
00:28:24,869 --> 00:28:26,236
Soy una vergüenza.
557
00:28:26,304 --> 00:28:27,871
Por favor.
558
00:28:39,584 --> 00:28:41,151
Debes odiarme.
559
00:28:42,454 --> 00:28:45,188
La noche que me fui fue
tu cumpleaños número 15.
560
00:28:45,257 --> 00:28:46,657
Estabas en una fiesta de pijamas
561
00:28:46,725 --> 00:28:49,285
En casa de Cheryl, ¿recuerdas?
562
00:28:51,163 --> 00:28:56,667
tu padre llego a casa
del N.C.O. club,
563
00:28:56,735 --> 00:28:58,168
vomitado en la mesa de la cocina
564
00:28:58,237 --> 00:29:00,214
y me acusó
de tener una aventura.
565
00:29:00,238 --> 00:29:03,306
traté de calmarlo
abajo como siempre,
566
00:29:03,375 --> 00:29:04,552
pero esta vez
567
00:29:04,576 --> 00:29:07,277
le puso un pelado
cuchillo en mi garganta.
568
00:29:07,346 --> 00:29:08,745
le sacó un poco de sangre
569
00:29:08,814 --> 00:29:11,515
y luego me dijo que
me iba a cortar
570
00:29:11,584 --> 00:29:13,016
en pequeños pedazos
571
00:29:13,085 --> 00:29:16,119
y úsame como comida para conejos.
572
00:29:16,187 --> 00:29:18,655
Me tomé la amenaza en serio.
573
00:29:22,027 --> 00:29:23,360
¿A dónde fuiste?
574
00:29:23,428 --> 00:29:25,696
Portland.
575
00:29:25,764 --> 00:29:27,230
No lo planeé.
576
00:29:27,299 --> 00:29:29,900
acabo de subir a un autobús
577
00:29:29,969 --> 00:29:32,329
y se bajó cuando se detuvo.
578
00:29:36,275 --> 00:29:38,308
¿Qué?
579
00:29:38,376 --> 00:29:40,110
Me dejaste con él.
580
00:29:40,179 --> 00:29:41,445
¿Te lastimó?
581
00:29:41,514 --> 00:29:43,212
No físicamente.
582
00:29:43,281 --> 00:29:45,560
Sé que se metió contigo
583
00:29:45,584 --> 00:29:47,762
y te hice pasar un mal rato,
584
00:29:47,786 --> 00:29:48,797
pero también lo sabía
585
00:29:48,821 --> 00:29:51,421
él nunca te habría lastimado,
586
00:29:51,490 --> 00:29:54,290
y eso es lo que deja
yo duermo por la noche.
587
00:29:54,359 --> 00:29:56,993
¿Por qué no lo hiciste?
intenta contactarme?
588
00:29:57,062 --> 00:30:00,197
Lo hice... de vez en cuando
durante el primer mes,
589
00:30:00,265 --> 00:30:03,133
pero el siempre
cogió el teléfono
590
00:30:03,201 --> 00:30:05,761
y una carta tendría
nunca conseguido por él.
591
00:30:05,804 --> 00:30:07,938
Si, pero me fui
él después de dos años.
592
00:30:08,007 --> 00:30:12,009
Tenía miedo de que
Estarías tan enojado
593
00:30:12,077 --> 00:30:14,978
que no me creerías,
594
00:30:15,047 --> 00:30:19,583
y yo era demasiado frágil
para manejar el rechazo.
595
00:30:19,651 --> 00:30:23,587
¿Y esta vez?
596
00:30:23,656 --> 00:30:27,357
Esta vez dije
"Al diablo con esto.
597
00:30:27,426 --> 00:30:30,126
Voy a ver a mi hija".
598
00:30:37,403 --> 00:30:38,847
¿Cómo te sientes?
599
00:30:38,871 --> 00:30:41,471
Todo está confuso.
600
00:30:41,540 --> 00:30:43,740
Como debería ser.
601
00:30:43,809 --> 00:30:45,876
Ahora lo que voy a hacer
602
00:30:45,944 --> 00:30:48,545
es sostener esta retina
lente sobre el globo ocular.
603
00:30:48,614 --> 00:30:50,392
Proporciona aumento,
604
00:30:50,416 --> 00:30:52,394
para que pueda ver la sangre
vasos debajo de la retina.
605
00:30:52,418 --> 00:30:53,516
Bueno.
606
00:30:53,585 --> 00:30:55,630
Y luego lo haremos
utilizar el láser de argón
607
00:30:55,654 --> 00:30:56,864
para destruir a los mutantes.
608
00:30:56,888 --> 00:30:58,066
No sentirás nada
609
00:30:58,090 --> 00:30:59,934
pero ya verás
pequeños pulsos de luz.
610
00:30:59,958 --> 00:31:01,824
Ese es el disparo láser
611
00:31:01,893 --> 00:31:03,471
a intervalos de décimas de segundo.
612
00:31:03,495 --> 00:31:04,894
¿Estás nervioso?
613
00:31:04,963 --> 00:31:06,296
No.
614
00:31:06,364 --> 00:31:08,209
Entonces ¿te importaría?
¿No golpeas tu pie?
615
00:31:08,233 --> 00:31:10,800
Oh. Lo siento.
616
00:31:10,869 --> 00:31:12,936
Es desconcertante.
617
00:31:13,005 --> 00:31:15,171
Ah, ¿qué pasa con la música?
618
00:31:15,240 --> 00:31:16,907
¿Vas a cantar ahora?
619
00:31:16,975 --> 00:31:18,541
No, traje una cinta.
620
00:31:18,610 --> 00:31:19,976
Está sobre la mesa.
621
00:31:20,045 --> 00:31:21,644
Seguro.
622
00:31:45,371 --> 00:31:47,931
Muy bien, mantente firme.
623
00:31:50,876 --> 00:31:53,510
Aquí vamos.
624
00:32:00,152 --> 00:32:02,986
Está pasando.
625
00:32:03,055 --> 00:32:05,755
Ve con él.
626
00:32:20,505 --> 00:32:22,616
¿Tu madre se fue?
627
00:32:22,640 --> 00:32:24,841
Ella está en el baño.
628
00:32:24,910 --> 00:32:26,476
Quizás será mejor que la consigas.
629
00:32:32,317 --> 00:32:35,351
Mayor, no sé mucho.
630
00:32:35,420 --> 00:32:38,521
pero conozco un alma en
tormento cuando lo veo.
631
00:32:38,590 --> 00:32:40,590
Ni siquiera está consciente.
632
00:32:40,659 --> 00:32:43,192
No estoy hablando de él.
633
00:32:43,261 --> 00:32:46,462
Si estás buscando un cierre,
634
00:32:46,531 --> 00:32:47,897
el perdón es el único camino
635
00:32:47,966 --> 00:32:50,800
para apagar el dolor.
636
00:32:50,869 --> 00:32:52,101
Es demasiado tarde.
637
00:32:52,170 --> 00:32:53,280
No para ti.
638
00:32:53,304 --> 00:32:54,470
Estoy bien ahora.
639
00:32:54,539 --> 00:32:56,272
¡Qué diablos eres!
640
00:33:00,412 --> 00:33:04,147
no se donde
que vino de.
641
00:33:10,088 --> 00:33:13,056
Padre, tienes otros
pacientes que cuidar.
642
00:33:13,124 --> 00:33:15,558
¿Por qué este es tan
importante para ti?
643
00:33:15,627 --> 00:33:19,629
porque el no es
importante para ti.
644
00:33:21,733 --> 00:33:23,667
Es su billetera.
645
00:33:23,735 --> 00:33:25,735
Míralo por favor.
646
00:33:39,818 --> 00:33:41,752
el ha estado siguiendo
tu carrera...
647
00:33:41,820 --> 00:33:43,954
con orgullo, debo añadir.
648
00:33:44,022 --> 00:33:47,468
Pero sabes que
¿Lo impresionó más?
649
00:33:47,492 --> 00:33:51,894
que pudiste levantarte
por encima de su fracaso como padre.
650
00:34:02,340 --> 00:34:03,773
¿Sí?
651
00:34:10,615 --> 00:34:13,182
¿Qué, cariño?
652
00:34:15,286 --> 00:34:18,020
Es hora.
653
00:34:18,089 --> 00:34:21,190
¿Entrarías conmigo?
654
00:34:21,259 --> 00:34:22,726
Cariño, no puedo.
655
00:34:22,794 --> 00:34:24,728
Sé cómo te sientes.
656
00:34:24,796 --> 00:34:26,363
Entras tú.
657
00:34:26,431 --> 00:34:28,732
Esperaré.
658
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
¿Está seguro?
659
00:34:35,106 --> 00:34:37,640
¿Tienes alguna mano?
crema o algo asi?
660
00:34:55,260 --> 00:34:57,194
Bueno, no está tan mal, ¿eh?
661
00:34:57,262 --> 00:34:59,196
¿Cómo te fue?
662
00:34:59,264 --> 00:35:01,530
Salió bien.
663
00:35:01,599 --> 00:35:03,778
Ahora mira, vas a...
664
00:35:03,802 --> 00:35:06,369
experimentar algo de desenfoque.
665
00:35:06,437 --> 00:35:09,172
No te preocupes.
666
00:35:09,240 --> 00:35:12,442
No durará.
667
00:35:12,511 --> 00:35:16,079
¿Hay más trámites?
668
00:35:16,147 --> 00:35:17,847
No lo anticipamos.
669
00:35:17,916 --> 00:35:20,283
Ya veremos.
670
00:35:20,351 --> 00:35:22,118
Y si hay mejora,
671
00:35:22,186 --> 00:35:23,964
deberías ser bueno
durante al menos un año.
672
00:35:23,988 --> 00:35:25,332
Espera un minuto. esto
¿No es permanente, doctor?
673
00:35:25,356 --> 00:35:26,556
Puede ser.
674
00:35:26,625 --> 00:35:28,724
Relájate, te estás poniendo
delante de ti mismo.
675
00:35:28,793 --> 00:35:30,293
Bueno, ¿cuándo lo sabremos?
676
00:35:30,362 --> 00:35:31,728
Aparte de las cicatrices,
677
00:35:31,797 --> 00:35:34,096
tienes una salud
entorno ocular.
678
00:35:34,165 --> 00:35:36,377
deberías empezar
viendo una mejora
679
00:35:36,401 --> 00:35:39,702
dentro de las próximas 12 horas.
680
00:35:39,771 --> 00:35:42,016
Oh, voy a tener que preguntarte
681
00:35:42,040 --> 00:35:44,600
para controlar tu entusiasmo.
682
00:35:46,211 --> 00:35:48,445
Hay algo que
Nunca se lo dije, doctor.
683
00:35:48,513 --> 00:35:53,116
Es, eh... como resultado
de este problema ocular,
684
00:35:53,185 --> 00:35:58,588
Choqué un avión de 55 millones de dólares
sobre la cubierta de un portaaviones.
685
00:35:58,656 --> 00:36:01,825
Mi interceptación de radar
El oficial murió en el accidente.
686
00:36:01,893 --> 00:36:03,727
¿Por qué necesito saber esto?
687
00:36:03,795 --> 00:36:05,428
porque estoy empezando a pensar
688
00:36:05,497 --> 00:36:08,297
todo esto
Fue una tontería.
689
00:36:08,367 --> 00:36:10,567
¿A quién engaño?
690
00:36:10,635 --> 00:36:14,637
Pensar que alguna vez podría tener
una oportunidad de volver allí arriba.
691
00:36:15,740 --> 00:36:17,774
Mirar.
692
00:36:17,842 --> 00:36:22,478
solo estas sufriendo
de la ansiedad postoperatoria.
693
00:36:22,547 --> 00:36:25,080
Te sentiste obligado a
haz esto por un deseo
694
00:36:25,149 --> 00:36:29,085
volver a una habilidad que
alguna vez dominaste.
695
00:36:29,154 --> 00:36:31,299
Nadie puede culparte
696
00:36:31,323 --> 00:36:34,224
por intentar
completa tu sueño.
697
00:36:59,518 --> 00:37:02,319
♪ ♪
698
00:37:27,412 --> 00:37:30,847
Su mano se apretó
antes de irse.
699
00:37:30,915 --> 00:37:32,082
Fue un apretón.
700
00:37:32,150 --> 00:37:34,216
el estaba agradecido
por tu perdón.
701
00:37:36,320 --> 00:37:38,821
Probablemente un espasmo muscular.
702
00:37:41,759 --> 00:37:43,559
"Más allá de esta orilla
703
00:37:43,628 --> 00:37:46,762
"y la otra orilla
704
00:37:46,831 --> 00:37:49,399
"más allá del más allá,
705
00:37:49,468 --> 00:37:51,245
"donde no hay
principio y sin fin
706
00:37:51,269 --> 00:37:53,402
sin miedo, ve."
707
00:37:54,506 --> 00:37:56,038
¿Es ese un verso católico?
708
00:37:56,107 --> 00:37:57,573
Es budista.
709
00:37:57,642 --> 00:38:00,676
No se lo digas a monseñor.
710
00:38:03,548 --> 00:38:06,448
Nunca he visto llorar a un sacerdote.
711
00:38:06,517 --> 00:38:09,818
Lo hago todo el tiempo.
712
00:38:13,625 --> 00:38:15,324
¿Estás bien?
713
00:38:17,496 --> 00:38:19,729
No me parece.
714
00:38:19,798 --> 00:38:22,732
Tomará un tiempo.
715
00:38:24,369 --> 00:38:27,336
Sí, supongo.
716
00:38:35,013 --> 00:38:37,279
Esto es realmente bueno
lo que estás haciendo aquí.
717
00:38:37,348 --> 00:38:40,517
Gracias.
718
00:39:08,079 --> 00:39:10,639
Bueno, eso tomó bastante tiempo.
719
00:39:11,649 --> 00:39:14,350
No te importa,
¿Ni siquiera un poquito?
720
00:39:14,418 --> 00:39:15,585
Me importa.
721
00:39:15,653 --> 00:39:17,754
he estado esperando
por esto toda mi vida.
722
00:39:22,026 --> 00:39:23,292
Él te atrapó, ¿no?
723
00:39:23,361 --> 00:39:25,929
¿Me abrazarías?
724
00:39:25,997 --> 00:39:27,663
Oh, cariño.
725
00:39:27,732 --> 00:39:29,132
Ven aquí.
726
00:39:29,200 --> 00:39:30,633
Ah...
727
00:39:30,701 --> 00:39:33,036
Está bien, cariño.
728
00:39:33,104 --> 00:39:35,471
Está bien.
729
00:39:35,540 --> 00:39:40,943
Shh. Shh.
730
00:39:41,012 --> 00:39:43,880
Oh.
731
00:39:43,949 --> 00:39:46,849
Vaya, acabo de tener un déjà vu.
732
00:39:46,918 --> 00:39:53,156
Estaba molesto y
me estabas sosteniendo.
733
00:39:54,526 --> 00:39:57,393
Estaba llorando por perder
734
00:39:57,461 --> 00:39:59,261
ese gran perro blanco.
735
00:39:59,330 --> 00:40:01,964
¿Cómo se llamaba, Ruggles?
736
00:40:02,033 --> 00:40:04,166
Ruggles.
737
00:40:04,235 --> 00:40:06,795
Así es, se escapó.
738
00:40:10,508 --> 00:40:12,675
Era papá quien me sostenía.
739
00:40:17,115 --> 00:40:18,481
Fuiste tú quien huyó,
740
00:40:18,550 --> 00:40:21,050
y te llevaste el perro
contigo, ¿no?
741
00:40:21,118 --> 00:40:22,885
Él me siguió, cariño.
742
00:40:22,953 --> 00:40:24,887
el estaba corriendo
junto al autobús.
743
00:40:24,955 --> 00:40:27,223
tuve que rogarle
conductor para dejarlo entrar.
744
00:40:27,292 --> 00:40:29,658
Quiero decir, no pude
lo han llevado de vuelta.
745
00:40:29,727 --> 00:40:31,727
No.
746
00:40:31,797 --> 00:40:33,763
Entonces lo retuve.
747
00:40:35,767 --> 00:40:37,199
Le gustaste.
748
00:40:37,268 --> 00:40:39,101
Sí.
749
00:40:39,170 --> 00:40:42,305
Él solía venir a ti
con esa cuerda entre los dientes,
750
00:40:42,373 --> 00:40:45,374
y te balancearías
él alrededor del linóleo.
751
00:40:47,978 --> 00:40:50,346
¿Qué le pasó?
752
00:40:50,415 --> 00:40:51,614
¿Qué?
753
00:40:51,683 --> 00:40:54,350
Ruggles... ¿murió?
754
00:40:54,419 --> 00:40:57,419
Oh, estoy seguro.
755
00:40:57,489 --> 00:41:00,690
Han pasado unos 17 años y pico.
756
00:41:02,493 --> 00:41:04,393
¿No lo sabes?
757
00:41:04,462 --> 00:41:06,929
Oh, cariño.
758
00:41:06,998 --> 00:41:09,732
Viajé mucho.
759
00:41:09,801 --> 00:41:11,734
Y, eh...
760
00:41:11,802 --> 00:41:15,405
ni siquiera lo sé
cómo sucedió, de verdad.
761
00:41:15,473 --> 00:41:17,073
Estaba a mitad de camino a Utah,
762
00:41:17,141 --> 00:41:20,910
cuando me di cuenta que me había ido
él en una pensión.
763
00:41:20,979 --> 00:41:24,847
Era tan grande y
Es tan difícil viajar con él.
764
00:41:24,916 --> 00:41:26,716
no tenia auto
765
00:41:26,785 --> 00:41:28,062
y allí lo amaban.
766
00:41:28,086 --> 00:41:30,164
Estoy seguro de que se llevaron
muy buen cuidado de él.
767
00:41:30,188 --> 00:41:33,689
¿De qué estás hablando?
768
00:41:33,758 --> 00:41:35,557
El perro... se quedó...
769
00:41:35,626 --> 00:41:36,926
Abandonado.
770
00:41:36,995 --> 00:41:38,494
Miel.
771
00:41:41,799 --> 00:41:43,199
Sabes, he estado pensando.
772
00:41:43,268 --> 00:41:48,938
Joe MacKenzie era un
borracho confundido y miserable,
773
00:41:49,007 --> 00:41:50,740
pero lo dejé.
774
00:41:52,911 --> 00:41:55,778
Pagó las cuentas,
y trató de cocinar,
775
00:41:55,846 --> 00:41:59,215
y miró mi tarea.
776
00:41:59,284 --> 00:42:03,452
Incluso limpió la casa.
777
00:42:03,521 --> 00:42:07,857
Él hizo un hogar para mí
a su patética manera.
778
00:42:10,161 --> 00:42:13,162
Lo que estoy diciendo es que eso
casi significa más para mí
779
00:42:13,231 --> 00:42:15,698
que tu regresando
después de todos estos años.
780
00:42:15,767 --> 00:42:18,701
¿Por qué debería importarme si
estabas asustado
781
00:42:18,769 --> 00:42:20,603
¿Para que pueda rechazarte?
782
00:42:20,672 --> 00:42:23,673
Me rechazaste.
783
00:42:23,742 --> 00:42:27,443
Me abandonaste y lo hice
784
00:42:27,512 --> 00:42:30,279
lo mismo a mi padre.
785
00:42:30,348 --> 00:42:33,917
Es lo mejor, supongo.
786
00:42:33,985 --> 00:42:35,318
Si hubiera estado contigo,
787
00:42:35,387 --> 00:42:38,087
probablemente lo hubiera hecho
desperté una mañana
788
00:42:38,156 --> 00:42:39,755
para encontrar que te has ido otra vez.
789
00:42:39,824 --> 00:42:43,159
Tienes razón.
790
00:42:43,228 --> 00:42:45,828
Lo lamento.
791
00:42:45,897 --> 00:42:47,608
nunca he sido mucho
bueno para cualquiera...
792
00:42:47,632 --> 00:42:48,564
Ni siquiera yo.
793
00:42:48,633 --> 00:42:50,733
Basta.
794
00:42:56,808 --> 00:42:59,474
Te perdono.
795
00:42:59,543 --> 00:43:01,844
Gracias.
796
00:43:01,913 --> 00:43:03,779
Gracias.
797
00:43:10,355 --> 00:43:12,255
¿Adónde vas?
798
00:43:12,323 --> 00:43:14,456
Para enterrar a mi padre.
799
00:43:23,901 --> 00:43:26,001
¡Teniente!
800
00:43:29,073 --> 00:43:30,373
¿Cuál es la palabra?
801
00:43:30,442 --> 00:43:33,409
Al parecer, el principal y
las cajas de interruptores auxiliares
802
00:43:33,478 --> 00:43:34,478
Están fritos, señor.
803
00:43:37,148 --> 00:43:39,181
Hay cera por todo mi escritorio.
804
00:43:39,250 --> 00:43:40,616
Te ayudaré a limpiar eso.
805
00:43:40,685 --> 00:43:42,118
No quiero que lo limpies.
806
00:43:42,186 --> 00:43:43,686
quiero incandescente
iluminación.
807
00:43:43,755 --> 00:43:46,388
Ojalá pudiera ayudar
usted con eso, señor.
808
00:43:46,457 --> 00:43:49,191
¿Está Tiner con ellos?
809
00:43:49,260 --> 00:43:52,127
La última vez que miré, sí, señor.
810
00:43:52,196 --> 00:43:54,630
Consígueme un E.T.R.
811
00:43:54,698 --> 00:43:56,766
De inmediato, señor.
812
00:44:08,679 --> 00:44:10,679
¿Harriet?
813
00:44:26,765 --> 00:44:29,198
Papá lo engañó.
814
00:44:36,407 --> 00:44:38,240
¿Harriet?
815
00:44:40,845 --> 00:44:42,645
Él me atrapó.