1
00:00:02,703 --> 00:00:05,015
Juro que soportaré
verdadera fe y lealtad
2
00:00:05,039 --> 00:00:06,817
a la Constitución
de los Estados Unidos
3
00:00:06,841 --> 00:00:08,584
y que tomo esto
obligación libremente,
4
00:00:08,608 --> 00:00:10,843
sin reservas mentales
o propósito de evasión
5
00:00:10,911 --> 00:00:13,045
y que lo haré bien
y descargar fielmente
6
00:00:13,113 --> 00:00:15,747
los deberes de esta oficina en
al que estoy a punto de entrar.
7
00:00:15,816 --> 00:00:16,960
Así que ayúdame Dios.
8
00:00:16,984 --> 00:00:18,150
Así que ayúdame Dios.
9
00:00:18,219 --> 00:00:20,051
Felicitaciones, teniente.
10
00:00:20,121 --> 00:00:21,665
Gracias, señor. Quédate tranquilo.
11
00:00:21,689 --> 00:00:24,034
Ahora que estás lleno
Teniente, Sr. Roberts,
12
00:00:24,058 --> 00:00:25,423
¿cómo se siente?
13
00:00:25,493 --> 00:00:27,592
Bastante bien, señor.
14
00:00:27,661 --> 00:00:30,295
Confío en que tu nuevo
¿La oficina es satisfactoria?
15
00:00:30,364 --> 00:00:31,364
Sí, señor.
16
00:00:31,399 --> 00:00:32,765
Contramaestre Tiner
y me quité
17
00:00:32,833 --> 00:00:34,266
archivadores y
cajas ayer.
18
00:00:34,335 --> 00:00:35,467
Bien, bien,
19
00:00:35,536 --> 00:00:38,303
y, uh, toma en
menos 15 minutos de descanso.
20
00:00:38,372 --> 00:00:39,138
Vuelve al trabajo.
21
00:00:39,206 --> 00:00:41,339
Sí, señor.
22
00:00:41,408 --> 00:00:43,175
Gracias señor mayor.
23
00:00:43,243 --> 00:00:45,577
por toda su ayuda y apoyo.
24
00:00:45,645 --> 00:00:46,945
No nos agradezcas, Bud.
25
00:00:47,013 --> 00:00:48,680
Hiciste todo el trabajo.
26
00:00:48,748 --> 00:00:50,916
¿Cuándo es la mojada?
27
00:00:50,985 --> 00:00:52,050
Ah, claro.
28
00:00:52,119 --> 00:00:53,351
Uh, atención a todos.
29
00:00:53,421 --> 00:00:54,931
harriet y yo vamos
estar haciendo una pequeña fiesta
30
00:00:54,955 --> 00:00:57,189
en McMurphy's el viernes,
para celebrar nuestras promociones.
31
00:00:57,258 --> 00:00:59,369
Nada especial...
Cerveza y pretzels.
32
00:00:59,393 --> 00:01:01,593
Nos vemos allí. Estar ahí.
33
00:01:02,896 --> 00:01:05,597
Bueno, felicidades,
34
00:01:05,666 --> 00:01:07,132
señor.
35
00:01:08,302 --> 00:01:10,034
Mi hijo, un teniente.
36
00:01:10,103 --> 00:01:11,503
Maldición.
37
00:01:11,572 --> 00:01:13,838
Hola Harriet.
¿Cómo está mi nieto?
38
00:01:13,908 --> 00:01:15,874
Ah... bien.
39
00:01:15,943 --> 00:01:17,209
¿Qué estás haciendo aquí?
40
00:01:17,278 --> 00:01:18,377
¿En uniforme?
41
00:01:18,446 --> 00:01:21,279
Estoy aquí por asuntos oficiales.
42
00:01:21,348 --> 00:01:24,917
La Marina quiere
Hazme un consejo de guerra, Buddy.
43
00:01:24,985 --> 00:01:26,985
Necesito tu ayuda.
44
00:02:22,543 --> 00:02:23,886
Está este tipo, Glen Dobie,
45
00:02:23,910 --> 00:02:25,209
un perdedor.
46
00:02:25,278 --> 00:02:27,913
Es dueño de una tienda de electrónica.
en Hampton Boulevard,
47
00:02:27,981 --> 00:02:29,314
cerca de la base naval de Norfolk.
48
00:02:29,382 --> 00:02:32,083
De todos modos, un día, Dobie's
atrapado vendiendo bienes robados
49
00:02:32,152 --> 00:02:33,897
fuera de su tienda, así que
¿Qué hace?
50
00:02:33,921 --> 00:02:36,555
el se compra
inmunidad de procesamiento.
51
00:02:36,623 --> 00:02:38,323
¿Su quid pro quo es...?
52
00:02:38,391 --> 00:02:39,769
Ja. Ahora llegamos al quid de la cuestión.
53
00:02:39,793 --> 00:02:41,905
le dice al fiscal
que tiene un pez más grande
54
00:02:41,929 --> 00:02:44,040
que él mismo el gobierno
puede estar interesado.
55
00:02:44,064 --> 00:02:45,508
Tú. A mí.
56
00:02:45,532 --> 00:02:46,776
Bueno, ¿de qué te acusa?
57
00:02:46,800 --> 00:02:48,967
Dice mientras yo estaba
tendero en la base,
58
00:02:49,036 --> 00:02:51,570
Lo involucré en un plan
vender televisores propiedad de la Marina
59
00:02:51,639 --> 00:02:53,350
y reproductores de vídeo en el mercado negro.
60
00:02:53,374 --> 00:02:54,439
Bueno, ¿lo hiciste?
61
00:02:54,508 --> 00:02:57,776
Eh. Amigo, esto
el tipo es un cabrón.
62
00:02:57,845 --> 00:02:59,965
Él haría cualquier cosa para
salvar su propio trasero lamentable,
63
00:03:00,014 --> 00:03:02,814
incluyendo poner un
hombre inocente tras las rejas.
64
00:03:02,883 --> 00:03:04,082
Bueno, alguien le creyó.
65
00:03:04,151 --> 00:03:05,483
¿Quién es la autoridad convocante?
66
00:03:05,552 --> 00:03:07,719
Capitán Gary Lutz.
67
00:03:07,788 --> 00:03:10,422
Él es los sistemas de suministro.
Comandante en Norfolk.
68
00:03:11,926 --> 00:03:14,760
Oye, no pensé que
podría tocarme una vez que me jubilara.
69
00:03:14,828 --> 00:03:18,062
Pueden si el Secretario
de la Armada lo autoriza.
70
00:03:22,536 --> 00:03:24,102
¿Esta es tu oficina?
71
00:03:24,171 --> 00:03:27,606
tengo ropa interior
más grande que este lugar.
72
00:03:27,675 --> 00:03:29,407
¿De qué te están acusando?
73
00:03:29,476 --> 00:03:34,779
Disposición ilícita
de, eh, propiedad militar
74
00:03:34,848 --> 00:03:37,415
y... hurto.
75
00:03:37,484 --> 00:03:39,362
¿Tienen alguna evidencia? Sí.
76
00:03:39,386 --> 00:03:42,287
La palabra de Glen
Dobie, un criminal conocido.
77
00:03:42,356 --> 00:03:43,455
¿Qué pasa con los registros?
78
00:03:43,524 --> 00:03:45,390
Bueno, se envió toda la documentación.
79
00:03:45,459 --> 00:03:47,192
a los archivos hace cuatro años,
80
00:03:47,261 --> 00:03:49,261
y alguien debe
los he archivado mal
81
00:03:49,329 --> 00:03:51,029
porque ya no están todos.
82
00:03:51,097 --> 00:03:52,731
¿Todos los registros desaparecieron?
83
00:03:52,799 --> 00:03:54,744
Informes de mantenimiento,
órdenes de compra,
84
00:03:54,768 --> 00:03:57,602
recibir vales,
listas de inventario?
85
00:03:57,671 --> 00:03:59,437
Todo se fue.
86
00:03:59,506 --> 00:04:02,541
Quiere que lo defienda.
87
00:04:02,609 --> 00:04:03,853
¿Qué le dijiste?
88
00:04:03,877 --> 00:04:05,622
Le dije que pensaría
al respecto, señora.
89
00:04:05,646 --> 00:04:07,289
Por supuesto que soy
no lo voy a hacer,
90
00:04:07,313 --> 00:04:08,613
incluso si pudiera.
91
00:04:08,682 --> 00:04:09,981
Probablemente sea prudente.
92
00:04:10,050 --> 00:04:11,460
Ya sabes, lo raro
Pero la cosa es, señor.
93
00:04:11,484 --> 00:04:13,429
Es la primera vez que mi
padre ha venido a mí
94
00:04:13,453 --> 00:04:14,719
para cualquier tipo de ayuda.
95
00:04:14,788 --> 00:04:16,822
Probablemente sea culpable.
96
00:04:16,890 --> 00:04:18,857
No lo dejaría pasar
97
00:04:18,926 --> 00:04:21,693
para realizar una estafa a la Marina de los EE. UU.
98
00:04:21,761 --> 00:04:23,962
Estoy seguro de que obtendrá un
abogado defensor competente.
99
00:04:24,031 --> 00:04:25,363
Me doy cuenta, como abogado,
100
00:04:25,432 --> 00:04:27,277
voy a tener que
defender a un cliente culpable
101
00:04:27,301 --> 00:04:29,279
incluso los que yo
aborrecer y despreciar,
102
00:04:29,303 --> 00:04:30,902
pero la pregunta es:
103
00:04:30,971 --> 00:04:33,171
¿Quiero empezar?
con un caso tan turbio
104
00:04:33,240 --> 00:04:34,572
¿Justo afuera de la puerta, señor?
105
00:04:34,641 --> 00:04:36,708
Probablemente no.
106
00:04:36,777 --> 00:04:38,354
Sí, pero entonces,
por otro lado,
107
00:04:38,378 --> 00:04:40,612
No siempre obtendré un
oportunidad de elegir mis casos.
108
00:04:40,680 --> 00:04:42,647
No.
109
00:04:42,716 --> 00:04:44,594
No, y sé lo que eres
Voy a decir, comandante.
110
00:04:44,618 --> 00:04:45,762
Soy abogado.
111
00:04:45,786 --> 00:04:47,066
No soy juez ni jurado.
112
00:04:47,120 --> 00:04:49,365
Mi trabajo es defender
el sistema legal,
113
00:04:49,389 --> 00:04:52,323
no juzgar a esos
que quieren mis servicios.
114
00:04:52,392 --> 00:04:55,761
Tienes razón.
115
00:04:55,829 --> 00:04:58,664
Gracias, señor.
116
00:04:58,732 --> 00:04:59,732
Gracias, señora.
117
00:05:04,938 --> 00:05:07,939
Creo que lo manejamos
bastante bien, ¿no?
118
00:05:08,007 --> 00:05:09,074
Sí.
119
00:05:09,143 --> 00:05:11,103
Pero si no lo defiendo,
120
00:05:11,144 --> 00:05:13,222
y está condenado,
¿Qué le digo a nuestro hijo?
121
00:05:13,246 --> 00:05:15,224
cuando pregunta: "¿Por qué
¿Está el abuelo en la cárcel?
122
00:05:15,248 --> 00:05:17,360
Le dirás la verdad.
123
00:05:17,384 --> 00:05:19,062
Le dirás que él
hizo algo malo.
124
00:05:19,086 --> 00:05:20,652
"¿Por qué no ayudaste al abuelo?
125
00:05:20,720 --> 00:05:21,820
Eres abogado."
126
00:05:21,889 --> 00:05:23,789
Y si pierdo, es aún peor.
127
00:05:23,857 --> 00:05:25,123
Bueno, el abuelo está en el hoyo.
128
00:05:25,192 --> 00:05:27,125
porque tu papá lo arruinó.
129
00:05:27,194 --> 00:05:29,127
vas a
defenderlo, ¿no?
130
00:05:30,363 --> 00:05:31,763
¿Comandante Parker?
131
00:05:31,832 --> 00:05:33,298
¡Hola!
132
00:05:37,571 --> 00:05:38,836
¡Uf!
133
00:05:41,007 --> 00:05:43,241
Ven aquí.
134
00:05:43,310 --> 00:05:44,909
Hola. Hola.
135
00:05:44,978 --> 00:05:47,090
Cariño, esto es
teniente roberts
136
00:05:47,114 --> 00:05:49,674
y el teniente J.G. Sims.
137
00:05:56,690 --> 00:05:58,489
Hola.
138
00:05:58,558 --> 00:05:59,969
Bueno, es bueno
Nos vemos, Dar-lin.
139
00:05:59,993 --> 00:06:01,470
He escuchado mucho de
cosas bonitas sobre ti.
140
00:06:01,494 --> 00:06:03,428
Ajá.
141
00:06:03,497 --> 00:06:06,697
Servicios de protección infantil
Necesitaba un psiquiatra para Dar-lin.
142
00:06:06,766 --> 00:06:08,733
y desde el
la investigación estaba bajo
143
00:06:08,802 --> 00:06:11,236
jurisdicción naval,
Me ofrecí voluntario.
144
00:06:11,305 --> 00:06:13,438
Creo que deberíamos irnos.
145
00:06:14,675 --> 00:06:15,985
es muy lindo ver
usted de nuevo, comandante.
146
00:06:16,009 --> 00:06:17,609
Tú también.
147
00:06:17,678 --> 00:06:19,010
Es bueno verte.
148
00:06:19,079 --> 00:06:20,579
Vamos.
149
00:06:22,082 --> 00:06:24,816
Voy a mostrar
algunas fotos.
150
00:06:24,885 --> 00:06:27,418
quiero que me digas si
Reconocer a cualquiera, ¿vale?
151
00:06:40,867 --> 00:06:42,166
¿Sabes quién es?
152
00:06:43,436 --> 00:06:44,535
Charlie.
153
00:06:44,604 --> 00:06:46,103
él es quien me lastimó
154
00:06:46,172 --> 00:06:47,805
y mi hermana.
155
00:06:47,874 --> 00:06:51,676
¿Cómo es que tienes su foto?
156
00:06:51,745 --> 00:06:53,879
encontramos su foto
detrás de una cómoda
157
00:06:53,947 --> 00:06:55,647
en casa de tu abuela.
158
00:06:58,551 --> 00:07:00,518
Darlin, ¿estás seguro?
no lo recuerdas
159
00:07:00,587 --> 00:07:02,253
el resto de su nombre?
160
00:07:02,322 --> 00:07:03,554
Bueno.
161
00:07:03,623 --> 00:07:06,558
Necesito hablar con Jordan.
162
00:07:06,627 --> 00:07:09,161
pero no estaremos lejos, ¿vale?
163
00:07:15,168 --> 00:07:17,212
encontramos siete
diferentes conjuntos de huellas dactilares
164
00:07:17,236 --> 00:07:18,814
a lo largo de ella
casa de la abuela.
165
00:07:18,838 --> 00:07:20,883
los estamos ejecutando
a través de la computadora del NCI
166
00:07:20,907 --> 00:07:22,551
a ver si vienen
arriba con una cerilla.
167
00:07:22,575 --> 00:07:23,875
¿Cuánto tiempo llevará?
168
00:07:23,944 --> 00:07:25,877
Tardará dos o tres días.
169
00:07:25,946 --> 00:07:27,578
¿Ella estará bien?
170
00:07:27,647 --> 00:07:30,214
Es demasiado pronto para saberlo, Harm.
171
00:07:30,283 --> 00:07:32,150
Ahora mismo, ella
carece de habilidades sociales
172
00:07:32,219 --> 00:07:33,885
esperarías en
un niño de su edad...
173
00:07:33,954 --> 00:07:37,054
Ella moja la cama
ella acapara la comida.
174
00:07:37,123 --> 00:07:39,256
Demonios, ella es un desastre.
175
00:07:39,325 --> 00:07:41,860
Quiero continuar su terapia.
176
00:07:41,928 --> 00:07:43,695
haré todo
Puedo por ella.
177
00:07:43,764 --> 00:07:45,096
Sé que lo harás.
178
00:07:45,165 --> 00:07:47,799
me gustaria verla
puesto en adopción
179
00:07:47,867 --> 00:07:49,233
lo antes posible.
180
00:07:49,302 --> 00:07:50,869
Tengo algunas ideas sobre eso.
181
00:07:50,937 --> 00:07:52,270
Bueno.
182
00:07:52,339 --> 00:07:54,419
Defender a alguien cercano a ti
183
00:07:54,474 --> 00:07:56,774
nunca es bueno
idea, teniente.
184
00:07:56,843 --> 00:07:58,442
Estoy de acuerdo, señor, pero siento...
185
00:07:58,512 --> 00:07:59,744
Ustedes dos ni siquiera se llevan bien.
186
00:07:59,813 --> 00:08:01,291
¿Cómo diablos se supone que
defenderlo adecuadamente?
187
00:08:01,315 --> 00:08:02,747
Bueno, si le dieras
yo este caso, señor,
188
00:08:02,816 --> 00:08:04,549
yo lo defenderia
adecuada y celosamente
189
00:08:04,617 --> 00:08:05,717
como lo haría con cualquier cliente.
190
00:08:07,688 --> 00:08:09,887
¿Por qué quieres esto tanto?
191
00:08:09,956 --> 00:08:13,424
Me imagino que si puedo manejar esto,
Señor, puedo manejar cualquier cosa.
192
00:08:16,697 --> 00:08:18,563
Él es mi padre, señor.
193
00:08:22,936 --> 00:08:26,104
Tiner, envíame
Jefe Maestro Roberts.
194
00:08:33,746 --> 00:08:35,858
Jefe Maestro Roberts,
presentándose según lo ordenado, señor.
195
00:08:35,882 --> 00:08:37,381
Tranquilo, Jefe Maestro.
196
00:08:37,450 --> 00:08:39,828
Usted solicitó al teniente Roberts
197
00:08:39,852 --> 00:08:41,786
como su abogado defensor. ¿Por qué?
198
00:08:41,855 --> 00:08:45,290
es una cuestion personal
entre mi hijo y yo, señor.
199
00:08:45,359 --> 00:08:46,435
También es un problema de JAG.
200
00:08:46,459 --> 00:08:47,892
Me gustaría escuchar tus razones.
201
00:08:50,296 --> 00:08:52,063
Señor, um, como usted sabe,
202
00:08:52,132 --> 00:08:55,266
no tengo lo mejor de
relaciones con mis hijos,
203
00:08:55,335 --> 00:08:59,070
y tomo completo
responsabilidad por eso.
204
00:08:59,139 --> 00:09:01,438
Vengo de la vieja escuela.
205
00:09:01,507 --> 00:09:04,509
Sí, conviertes a un niño en un
hombre pateándolo un poco,
206
00:09:04,577 --> 00:09:06,311
endureciéndolo.
207
00:09:06,379 --> 00:09:09,246
Bueno, tal vez fui demasiado duro,
208
00:09:09,315 --> 00:09:12,416
pero estoy orgulloso de Bud,
209
00:09:12,485 --> 00:09:14,985
de lo que se ha convertido,
210
00:09:15,054 --> 00:09:18,500
y quiero que el
Defiéndeme, porque, eh...
211
00:09:18,524 --> 00:09:23,294
bueno... creo en él.
212
00:09:32,872 --> 00:09:34,951
Muy bien, teniente,
tienes el caso.
213
00:09:34,975 --> 00:09:36,874
Dios los ayude a ambos.
214
00:09:36,943 --> 00:09:39,110
Despedido.
215
00:09:39,179 --> 00:09:40,611
Sí, sí, señor.
216
00:09:40,680 --> 00:09:42,258
Sí, sí, señor. Gracias, señor.
217
00:09:42,282 --> 00:09:45,249
Jefe Maestro, un momento.
218
00:09:53,493 --> 00:09:55,026
No lastimes a ese chico.
219
00:09:55,095 --> 00:09:56,794
No, señor.
220
00:09:56,863 --> 00:09:58,629
Porque si lo haces,
tu me responderas
221
00:09:58,698 --> 00:10:00,231
y, Jefe Maestro...
222
00:10:00,300 --> 00:10:01,799
no quieres eso.
223
00:10:01,868 --> 00:10:04,202
Entendido, señor.
224
00:10:04,271 --> 00:10:06,771
¿Habrá
¿Algo más, señor?
225
00:10:14,014 --> 00:10:15,146
Despedido.
226
00:10:15,215 --> 00:10:18,249
Sí, sí, señor.
227
00:10:23,957 --> 00:10:26,524
13 de abril de 1999.
228
00:10:26,593 --> 00:10:30,328
Estados Unidos contra Master
Jefe Bud Roberts.
229
00:10:30,396 --> 00:10:31,930
Están presentes en esta reunión
230
00:10:31,999 --> 00:10:33,932
teniente brote
Roberts, Glen Dobie,
231
00:10:34,001 --> 00:10:36,735
y Margaret Birnbaum,
abogado del Sr. Dobie.
232
00:10:36,803 --> 00:10:38,870
¿Entonces eres hijo de Big Bud?
233
00:10:38,939 --> 00:10:40,204
Eso es irónico, ¿eh?
234
00:10:40,273 --> 00:10:42,473
Lo defiendes así.
235
00:10:43,577 --> 00:10:44,675
Sr. Dobie, usted afirma
236
00:10:44,744 --> 00:10:46,355
Jefe Maestro
Roberts y tú mismo
237
00:10:46,379 --> 00:10:48,746
obtenidos ilegalmente y
vendo equipos electronicos
238
00:10:48,815 --> 00:10:50,148
perteneciente a la Marina de los EE.UU.
239
00:10:50,217 --> 00:10:51,349
¿Correcto?
240
00:10:53,253 --> 00:10:54,618
Así es.
241
00:10:54,687 --> 00:10:56,727
Él lo configuró y yo
fue junto con él.
242
00:10:56,790 --> 00:10:57,933
¿Puedes describir en detalle?
243
00:10:57,957 --> 00:11:00,091
exactamente lo que
¿Esquema implicado?
244
00:11:00,160 --> 00:11:02,426
Bien, así es como sucedió:
245
00:11:02,495 --> 00:11:04,495
Gran Bud era
tendero en la base.
246
00:11:04,564 --> 00:11:07,631
Compró todos los televisores y
VCR y les hice un seguimiento.
247
00:11:07,701 --> 00:11:09,266
Entonces, lo que hizo fue esto...
248
00:11:09,335 --> 00:11:11,769
Dio la vuelta al
oficinas que inspeccionan las videograbadoras
249
00:11:11,838 --> 00:11:14,138
y dijo que eran
malos, que no lo eran.
250
00:11:14,207 --> 00:11:15,873
Luego confiscó
ellos, me los dieron
251
00:11:15,942 --> 00:11:17,308
Y pedí unos nuevos.
252
00:11:17,377 --> 00:11:19,655
Cuando llegaron los nuevos,
Quité los números de serie
253
00:11:19,679 --> 00:11:21,957
y los intercambió con el
números en el equipo antiguo.
254
00:11:21,981 --> 00:11:24,315
Bud luego tomó el viejo
VCR con los nuevos números
255
00:11:24,384 --> 00:11:26,150
y devolverlos
en servicio como nuevo.
256
00:11:26,219 --> 00:11:28,786
Mientras tanto, tomé el nuevo
VCR con los números antiguos,
257
00:11:28,855 --> 00:11:32,957
y los vendí como nuevos
debajo de la mesa, con descuento.
258
00:11:33,026 --> 00:11:34,625
Él y yo dividimos las ganancias.
259
00:11:34,694 --> 00:11:36,027
¿Tiene alguna prueba?
260
00:11:36,096 --> 00:11:38,463
del Jefe Maestro Roberts
participación en esta actividad?
261
00:11:38,532 --> 00:11:40,131
Oye, probar no es mi problema.
262
00:11:40,200 --> 00:11:41,433
Eso depende de la Marina.
263
00:11:41,501 --> 00:11:43,801
solo te doy nombre,
rango y número de serie.
264
00:11:45,238 --> 00:11:47,149
Número de serie...
Esa es buena, ¿eh?
265
00:11:47,173 --> 00:11:49,907
¿Hay algo más que necesites?
266
00:11:49,976 --> 00:11:51,136
¿De mi cliente, teniente?
267
00:11:51,178 --> 00:11:52,410
Sí. me gustaria saber
268
00:11:52,479 --> 00:11:54,779
por qué alguien debería
Créele a tu cliente.
269
00:11:54,848 --> 00:11:57,193
En el peor de los casos, es un ladrón mentiroso.
270
00:11:57,217 --> 00:11:59,450
En el mejor de los casos, es una rata que
traicionó a su compañero.
271
00:11:59,519 --> 00:12:01,151
Hemos terminado aquí.
272
00:12:01,220 --> 00:12:04,455
Deberías creerme,
porque estoy diciendo la verdad.
273
00:12:04,523 --> 00:12:06,068
Lo siento, tuve que
Dale la vuelta a tu viejo,
274
00:12:06,092 --> 00:12:07,402
pero un chico tiene que hacer lo que
un chico tiene que hacer, ¿sabes?
275
00:12:07,426 --> 00:12:08,793
Vámonos, Sr. Dobie.
276
00:12:08,862 --> 00:12:10,873
deberías creerme
porque estoy diciendo la verdad.
277
00:12:10,897 --> 00:12:12,196
No importa.
278
00:12:16,302 --> 00:12:18,803
Bueno, mira quién está aquí.
279
00:12:18,872 --> 00:12:20,037
¿Cómo estás, Glen?
280
00:12:20,106 --> 00:12:21,250
Tómatelo con calma, Gran Bud.
281
00:12:21,274 --> 00:12:22,473
Vamos. Nada personal.
282
00:12:22,542 --> 00:12:23,474
No, no, nada personal.
283
00:12:23,543 --> 00:12:24,853
Tú cometes el crimen
haces el tiempo.
284
00:12:24,877 --> 00:12:26,077
Vamos, tómalo como un hombre.
285
00:12:26,112 --> 00:12:27,856
Sr. Dobie... Sí, como un hombre.
286
00:12:27,880 --> 00:12:29,546
Toma esto como un
¡Hombre, hijo de...!
287
00:12:29,615 --> 00:12:32,194
Basta. ¡Ayuda! Alguien, ayuda.
288
00:12:32,218 --> 00:12:33,151
¡Aléjate de mí!
289
00:12:33,219 --> 00:12:34,552
¡Que alguien ayude!
290
00:12:34,621 --> 00:12:36,387
¡Eso es asalto y agresión!
291
00:12:36,456 --> 00:12:37,696
¡Todos sois testigos!
292
00:12:37,724 --> 00:12:39,001
¡Eres hombre muerto!
293
00:12:39,025 --> 00:12:40,436
Saca a tu cliente
de aquí, teniente.
294
00:12:40,460 --> 00:12:41,570
Presente cargos por agresión más tarde.
295
00:12:41,594 --> 00:12:42,727
¡Eres peligroso!
296
00:12:42,795 --> 00:12:43,873
Deberían encerrarte.
297
00:12:43,897 --> 00:12:45,529
¡Te mostraré lo peligroso, amigo!
298
00:12:45,598 --> 00:12:47,064
Basta, Jefe Maestro.
299
00:12:47,133 --> 00:12:48,176
Eres hombre muerto, Dobie.
300
00:12:48,200 --> 00:12:48,999
¿Me oyes?
301
00:12:49,068 --> 00:12:50,668
¡Vamos, Jefe Maestro!
302
00:12:50,737 --> 00:12:52,882
Teniente, le sugiero
Mantenga a su cliente bajo control.
303
00:12:52,906 --> 00:12:54,872
Sí, señora.
304
00:12:54,941 --> 00:12:57,442
¡Ey!
305
00:12:57,510 --> 00:12:59,021
¿Qué pasa?
contigo? Lo lamento.
306
00:12:59,045 --> 00:13:01,490
¿Crees que puedes conformarte?
todo a golpes? Lo lamento.
307
00:13:01,514 --> 00:13:04,015
Simplemente olvídalo. encontrar
usted mismo otro abogado.
308
00:13:04,083 --> 00:13:05,794
Oye, dije que lo siento.
No volverá a suceder.
309
00:13:05,818 --> 00:13:07,352
Me habló de la estafa,
310
00:13:07,420 --> 00:13:09,119
y no estoy seguro de eso
No le creo.
311
00:13:09,188 --> 00:13:11,022
Está mintiendo, amigo.
312
00:13:11,091 --> 00:13:13,536
Estás mintiendo. Oye, el único
vez que tuve trato con este chico
313
00:13:13,560 --> 00:13:15,960
es cuando estaba comprando
equipo de él.
314
00:13:16,028 --> 00:13:17,695
Pensé que eran videograbadoras nuevas.
315
00:13:17,763 --> 00:13:18,963
Me estafó.
316
00:13:18,998 --> 00:13:20,810
Ahora él está tratando de
Úsame como chivo expiatorio.
317
00:13:20,834 --> 00:13:22,078
Amigo, tienes que creerme.
318
00:13:22,102 --> 00:13:23,534
Por favor.
319
00:13:24,804 --> 00:13:26,070
Está bien.
320
00:13:26,139 --> 00:13:27,238
¿Me crees?
321
00:13:27,307 --> 00:13:28,307
Yo te defenderé.
322
00:13:28,341 --> 00:13:29,640
¿Pero me crees?
323
00:13:29,709 --> 00:13:30,641
Soy tu abogado
Yo te defenderé.
324
00:13:30,710 --> 00:13:31,950
Eso no es suficiente.
325
00:13:31,977 --> 00:13:33,922
No me importa lo que tu
Piensa como mi abogado.
326
00:13:33,946 --> 00:13:35,846
Eres mi hijo.
327
00:13:37,416 --> 00:13:40,084
Nos intimidaste a mí y a Mikey;
Te fuiste de mi boda,
328
00:13:40,152 --> 00:13:42,186
ni siquiera llamas
sobre tu nieto,
329
00:13:42,254 --> 00:13:43,754
¿Y ahora me llamas tu hijo?
330
00:13:43,823 --> 00:13:45,389
Soy tu abogado.
331
00:13:45,458 --> 00:13:47,024
Conformarse con eso.
332
00:13:47,093 --> 00:13:48,159
Y otra cosa...
333
00:13:48,228 --> 00:13:49,660
mientras estás
vistiendo este uniforme,
334
00:13:49,729 --> 00:13:51,395
usted se dirigirá a mí como "señor",
335
00:13:51,464 --> 00:13:54,098
no Buddy, Bud o hijo.
336
00:13:54,167 --> 00:13:56,901
¿Me hago a mí mismo?
¿Está claro, Jefe Maestro?
337
00:13:56,970 --> 00:13:59,370
Muy claro, señor.
338
00:13:59,438 --> 00:14:01,139
¿Teniente?
339
00:14:01,208 --> 00:14:02,851
he estado buscando
en todas partes para ti.
340
00:14:02,875 --> 00:14:03,919
Hola comandante.
341
00:14:03,943 --> 00:14:05,008
Jefe Maestro.
342
00:14:05,077 --> 00:14:06,355
Acabo de hablar con el almirante.
343
00:14:06,379 --> 00:14:07,857
Parece que estaremos
trabajando este caso juntos.
344
00:14:07,881 --> 00:14:10,215
Con todo respeto,
Señor, no necesito ninguna ayuda.
345
00:14:10,283 --> 00:14:12,295
Bueno, no estoy aquí
Para ayudar, teniente.
346
00:14:12,319 --> 00:14:13,584
Estoy aquí para procesar.
347
00:14:24,097 --> 00:14:26,342
Imes y Mattoni
tener cargas completas de casos,
348
00:14:26,366 --> 00:14:27,264
Brumby todavía está en Miramar,
349
00:14:27,334 --> 00:14:28,711
Mac está hasta los ojos
350
00:14:28,735 --> 00:14:30,513
en el consejo de guerra de McClellan.
351
00:14:30,537 --> 00:14:31,747
Eso me dejó.
352
00:14:31,771 --> 00:14:34,939
sabía que tenía que
sucederá en algún momento...
353
00:14:35,007 --> 00:14:37,342
Ya sabes, vamos
uno contra el otro.
354
00:14:37,410 --> 00:14:40,378
simplemente no pensé
que sería este caso.
355
00:14:40,447 --> 00:14:42,224
Creo que deberías saberlo, Bud.
356
00:14:42,248 --> 00:14:44,808
cuando procedo,
no hay restricciones.
357
00:14:44,851 --> 00:14:47,084
Está tratando de mentalizarme, señor.
358
00:14:47,153 --> 00:14:49,053
Sé cómo operas.
359
00:14:49,121 --> 00:14:51,166
Sólo trato de conseguir
Estás listo, amigo.
360
00:14:51,190 --> 00:14:53,369
estas jugando en
las grandes ligas ahora.
361
00:14:53,393 --> 00:14:54,659
Bueno, gracias, señor.
362
00:14:54,728 --> 00:14:56,394
Agradezco la amonestación.
363
00:15:03,903 --> 00:15:05,770
Como lo eras tú, Jefe Maestro.
364
00:15:05,838 --> 00:15:07,572
Esto no debería llevar mucho tiempo.
365
00:15:07,640 --> 00:15:09,251
Sólo tengo algunas preguntas.
366
00:15:09,275 --> 00:15:10,275
Sí, señor.
367
00:15:10,309 --> 00:15:11,475
Disculpe, señor...
368
00:15:11,544 --> 00:15:13,611
He dado instrucciones a mi
cliente que permanezca en silencio.
369
00:15:13,680 --> 00:15:14,812
Cualquier pregunta que tengas
370
00:15:14,881 --> 00:15:16,180
amablemente dirígete a mí.
371
00:15:16,248 --> 00:15:18,661
Aferrándose a la
rienda un poco fuerte allí,
372
00:15:18,685 --> 00:15:19,962
¿No es así, teniente?
373
00:15:19,986 --> 00:15:21,652
Bueno, es mi caso, señor.
374
00:15:21,721 --> 00:15:25,256
Muy bien.
375
00:15:25,325 --> 00:15:26,968
Su cliente está acusado
376
00:15:26,992 --> 00:15:31,629
de violar los artículos
108 y 121...
377
00:15:31,698 --> 00:15:34,532
a lo que pretendemos
declararse "inocente".
378
00:15:34,601 --> 00:15:35,678
Tómelo con calma, teniente.
379
00:15:35,702 --> 00:15:36,834
Aún no estás en el tribunal.
380
00:15:36,903 --> 00:15:38,102
Se lo agradezco, señor.
381
00:15:38,170 --> 00:15:40,383
Sólo quiero asegurarme de que hay
No hay malentendidos.
382
00:15:40,407 --> 00:15:42,385
Bueno, estoy seguro de que
todos quieren deshacerse
383
00:15:42,409 --> 00:15:44,653
de este caso lo más rápido
lo más posible, ¿eh?
384
00:15:44,677 --> 00:15:45,688
Si quieres
385
00:15:45,712 --> 00:15:47,111
para discutir un acuerdo de culpabilidad,
386
00:15:47,180 --> 00:15:48,858
creo que algo
se puede resolver.
387
00:15:48,882 --> 00:15:50,881
Señor, todo su caso
se basa en la afirmación
388
00:15:50,951 --> 00:15:52,350
de un criminal confeso.
389
00:15:52,419 --> 00:15:54,452
Sin corroboración,
390
00:15:54,521 --> 00:15:56,020
su testimonio es inútil.
391
00:15:56,088 --> 00:15:57,254
Bueno...
392
00:15:57,323 --> 00:15:59,423
habrá
Corroboración, teniente.
393
00:15:59,492 --> 00:16:02,226
Esquemas tan complejos
ya que esto siempre deja un rastro.
394
00:16:02,295 --> 00:16:04,228
Siempre alguien habla.
395
00:16:04,297 --> 00:16:06,197
te entiendo
396
00:16:06,266 --> 00:16:08,532
quiero hacer un
impresión tu primera vez.
397
00:16:08,601 --> 00:16:11,835
Creo que deberías considerar
la libertad de su cliente, sin embargo.
398
00:16:11,905 --> 00:16:15,745
el esta mirando a las diez
años de reclusión.
399
00:16:18,712 --> 00:16:21,712
Aceptaré tu oferta
bajo asesoramiento, señor.
400
00:16:23,382 --> 00:16:26,850
Bueno, está sobre la mesa.
hasta las 23.59 de esta tarde.
401
00:16:26,920 --> 00:16:28,030
Después de eso
402
00:16:28,054 --> 00:16:29,754
pasa al artículo 32.
403
00:16:29,822 --> 00:16:30,988
Señores.
404
00:16:33,793 --> 00:16:35,593
Él es astuto.
405
00:16:35,662 --> 00:16:37,261
Él es el mejor.
406
00:16:37,329 --> 00:16:38,729
Le tienes miedo.
407
00:16:38,798 --> 00:16:40,364
No, no lo soy.
408
00:16:42,936 --> 00:16:45,903
Vale, tal vez sólo un poco.
409
00:16:45,972 --> 00:16:48,139
Es solo que tengo
Lo vi en acción.
410
00:16:48,207 --> 00:16:50,474
es como miguel
Jordan en la sala del tribunal.
411
00:16:50,543 --> 00:16:52,109
Justo cuando menos lo esperas,
412
00:16:52,178 --> 00:16:54,312
él navega y
lo lleva al aro.
413
00:16:54,380 --> 00:16:56,225
Bud... él es como
una fuerza de la naturaleza.
414
00:16:56,249 --> 00:16:57,293
Amigo... Amigo!
415
00:16:57,317 --> 00:17:01,218
Quiero decir, teniente...
416
00:17:01,287 --> 00:17:04,800
si hay algo que tengo
aprendido en 30 años en la Marina,
417
00:17:04,824 --> 00:17:09,760
es que siempre hay alguien alrededor
quién es, quién es quién es más grande o más inteligente
418
00:17:09,829 --> 00:17:11,762
o más fuertes o mejor conectados.
419
00:17:11,831 --> 00:17:15,432
Lo que tienes que hacer es usar
su fuerza contra ellos.
420
00:17:15,502 --> 00:17:17,001
Bueno...
421
00:17:17,069 --> 00:17:18,235
¿Cómo?
422
00:17:18,304 --> 00:17:20,649
ya lo has hecho
lo dijiste tú mismo.
423
00:17:20,673 --> 00:17:22,139
Rabb es el mejor que hay.
424
00:17:22,208 --> 00:17:23,285
Él lo sabe.
425
00:17:23,309 --> 00:17:24,809
Esa es su debilidad.
426
00:17:24,877 --> 00:17:27,356
Ahora intentará
intimidarte,
427
00:17:27,380 --> 00:17:28,445
para mentalizarte.
428
00:17:28,514 --> 00:17:30,025
Que crea que lo está logrando,
429
00:17:30,049 --> 00:17:32,361
porque entonces él
subestimarte, y luego
430
00:17:32,385 --> 00:17:33,495
¡zas!
431
00:17:33,519 --> 00:17:34,818
Lo atrapas.
432
00:17:36,155 --> 00:17:37,188
¿Pow?
433
00:17:37,257 --> 00:17:38,934
Es como le dije al Almirante...
434
00:17:38,958 --> 00:17:41,459
Yo creo en ti.
435
00:17:45,832 --> 00:17:47,164
Mikey!
436
00:17:47,233 --> 00:17:50,000
Señor, aprendiz de marinero
¡Mike Roberts informa, señor!
437
00:17:50,069 --> 00:17:51,335
Oye, ¿acabas de entrar?
438
00:17:51,404 --> 00:17:52,581
Señor, sí, señor.
439
00:17:52,605 --> 00:17:54,182
Hace unos diez minutos, señor.
440
00:17:54,206 --> 00:17:55,673
Quédate tranquilo.
441
00:17:55,742 --> 00:17:56,885
Gracias, señor.
442
00:17:56,909 --> 00:17:58,075
¿Cómo estuvo el campo de entrenamiento?
443
00:17:58,143 --> 00:18:00,344
Señor, no está mal, señor.
444
00:18:00,413 --> 00:18:01,913
Estaba intentando llamar a papá.
445
00:18:01,981 --> 00:18:05,583
Eh, ¿sabes?
¿Dónde está... eh, señor?
446
00:18:05,652 --> 00:18:08,285
Sí. De hecho, lo hago.
447
00:18:08,354 --> 00:18:09,887
Vamos.
448
00:18:11,156 --> 00:18:13,323
MacKENZIE: Bueno,
Veo que lo encontraste.
449
00:18:13,392 --> 00:18:15,270
Ah, sí, señora.
Gracias, señora.
450
00:18:15,294 --> 00:18:16,560
Buena suerte en ese caso.
451
00:18:16,629 --> 00:18:17,629
Gracias.
452
00:18:17,697 --> 00:18:18,796
Sí. Si necesitas ayuda
453
00:18:18,865 --> 00:18:20,397
ya sabes, rebotar
ideas apagadas o algo así,
454
00:18:20,466 --> 00:18:21,532
simplemente gritas.
455
00:18:21,601 --> 00:18:23,178
Gracias, señora.
Creo que lo tengo.
456
00:18:23,202 --> 00:18:24,202
¿Qué caso, señor?
457
00:18:24,269 --> 00:18:26,515
te contaré sobre
en mi oficina.
458
00:18:26,539 --> 00:18:28,305
¡Eh, señor, buenas tardes, señor!
459
00:18:29,475 --> 00:18:30,608
mikey...
460
00:18:32,745 --> 00:18:34,278
Teniente.
461
00:18:34,346 --> 00:18:35,466
Señor.
462
00:18:35,514 --> 00:18:37,248
Como eras tú.
463
00:18:41,120 --> 00:18:42,452
¿Cómo está?
464
00:18:42,521 --> 00:18:46,390
Bueno, creo que se va
para dar una buena pelea.
465
00:18:46,458 --> 00:18:48,425
No lo dudo.
466
00:18:53,933 --> 00:18:55,578
Disculpe, señor.
467
00:18:55,602 --> 00:18:57,768
Tengo información del N.C.I.S.
468
00:18:57,837 --> 00:19:00,137
encontraron una coincidencia
por esas huellas.
469
00:19:00,206 --> 00:19:02,450
Su nombre es Charlie Lynch.
470
00:19:02,474 --> 00:19:05,034
el era un mezquino
oficial de primera clase,
471
00:19:05,078 --> 00:19:07,611
y recibió otro
que una baja honorable
472
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Hace seis meses.
473
00:19:08,748 --> 00:19:10,147
¿Puedes darme un registro de servicio?
474
00:19:10,216 --> 00:19:11,482
y último lugar de destino conocido?
475
00:19:11,551 --> 00:19:12,884
Aquí mismo, señor.
476
00:19:16,322 --> 00:19:19,590
Comandante, ¿es eso?
¿La niña estará bien?
477
00:19:19,659 --> 00:19:20,824
Creo que sí.
478
00:19:20,893 --> 00:19:23,561
Ella, eh... ella
permanecer en una casa segura,
479
00:19:23,630 --> 00:19:26,497
hasta que podamos colocar
ella con una familia.
480
00:19:26,566 --> 00:19:28,165
Ni siquiera podía mirarla
481
00:19:28,233 --> 00:19:30,300
sabiendo que
le pasó a su hermana.
482
00:19:30,369 --> 00:19:33,371
Señor, nunca le pedí disculpas
483
00:19:33,439 --> 00:19:36,440
por exagerar con esas fotos.
484
00:19:36,509 --> 00:19:38,020
se cuanto
esto significa para ti
485
00:19:38,044 --> 00:19:39,321
para encontrar esto
el asesino de niñas,
486
00:19:39,345 --> 00:19:40,456
y nunca debería haberlo hecho
Dije las cosas que te dije.
487
00:19:40,480 --> 00:19:42,057
fue completamente mio
culpa, teniente.
488
00:19:42,081 --> 00:19:43,848
Te di la carpeta equivocada.
489
00:19:43,916 --> 00:19:45,494
nunca deberías haberlo hecho
visto esas fotos.
490
00:19:45,518 --> 00:19:49,053
Sin embargo, estoy
Lamento mucho haberte golpeado.
491
00:19:52,091 --> 00:19:54,236
entiendo que lo intentaste
dimitir por el asunto.
492
00:19:54,260 --> 00:19:56,727
El almirante rompió
levantar mi dimisión.
493
00:19:56,796 --> 00:19:58,128
Eso es algo bueno.
494
00:19:58,197 --> 00:20:01,098
Si todos renunciaran
quien queria pegarme,
495
00:20:01,167 --> 00:20:03,066
perderíamos la mitad de la Marina.
496
00:20:05,104 --> 00:20:06,849
Oye, mira a quién he encontrado.
497
00:20:06,873 --> 00:20:09,306
Papá... ¿por qué estás en uniforme?
498
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
No me hagas caso.
499
00:20:10,442 --> 00:20:11,675
¿Qué estás haciendo aquí?
500
00:20:11,744 --> 00:20:13,310
No me digas que te desvaneciste.
501
00:20:13,379 --> 00:20:14,379
Uh, no, Jefe Maestro.
502
00:20:14,446 --> 00:20:15,446
Se acabó el campo de entrenamiento.
503
00:20:15,481 --> 00:20:16,813
Tengo una semana antes de informar
504
00:20:16,883 --> 00:20:18,615
al sistema operativo Aprendizaje
¡Escuela, señor!
505
00:20:18,685 --> 00:20:20,918
¿Qué pasó con el
¿Programa de arte de combate, Mikey?
506
00:20:20,987 --> 00:20:23,086
Resulta que realmente
Como operaciones, señor...
507
00:20:23,156 --> 00:20:25,156
Especialmente, uh, radar.
508
00:20:25,225 --> 00:20:26,557
Bastante bueno en eso.
509
00:20:26,626 --> 00:20:28,637
Me tomé muchas molestias para
meterte en ese programa.
510
00:20:28,661 --> 00:20:30,472
Sí, lo sé, señor, y yo
lo aprecio mucho,
511
00:20:30,496 --> 00:20:33,130
pero, eh, quiero
trabajar en un barco ahora.
512
00:20:33,199 --> 00:20:34,464
Siempre puedo hacer mi arte.
513
00:20:34,533 --> 00:20:36,400
Ahora suenas como un Roberts.
514
00:20:36,469 --> 00:20:38,709
¿Quién estaría defendiendo?
¿Sabes si estuviera en un barco?
515
00:20:38,738 --> 00:20:39,937
¿"Defendiéndote"?
516
00:20:40,006 --> 00:20:41,638
¿Para qué?
517
00:20:41,708 --> 00:20:43,040
Es una larga historia.
518
00:20:43,109 --> 00:20:46,843
Oye... ¿qué tal si le contamos?
él mientras cenaba bistec?
519
00:20:46,913 --> 00:20:48,123
Mi regalo.
520
00:20:48,147 --> 00:20:50,227
Harriet y yo tenemos a Lamaze.
521
00:20:53,285 --> 00:20:54,718
Yo iré.
522
00:20:55,822 --> 00:20:57,487
Muy bien entonces.
523
00:20:59,658 --> 00:21:01,392
Nos vemos mañana, amigo.
524
00:21:01,461 --> 00:21:04,261
Eh, teniente.
525
00:21:04,330 --> 00:21:06,364
Todo va a estar bien.
526
00:21:07,766 --> 00:21:09,266
Como le dije al almirante...
527
00:21:16,942 --> 00:21:19,877
Ahora, si no lo estás
110 por ciento satisfecho
528
00:21:19,946 --> 00:21:22,179
lo traes de vuelta,
¿vale? Sí, señor.
529
00:21:22,248 --> 00:21:23,680
¿Señor Dobie?
530
00:21:23,750 --> 00:21:25,094
Teniente comandante Rabb.
531
00:21:25,118 --> 00:21:26,216
Cuerpo JAG.
532
00:21:26,286 --> 00:21:28,185
¿Debo llamar a mi abogado?
533
00:21:28,254 --> 00:21:30,065
Bueno, puedes si quieres,
aunque estamos del mismo lado.
534
00:21:30,089 --> 00:21:31,822
Sí. Ese será el día.
535
00:21:31,891 --> 00:21:33,736
Estoy procesando al Maestro
Jefe Bud Roberts.
536
00:21:33,760 --> 00:21:34,992
He leído tu declaración.
537
00:21:35,060 --> 00:21:36,872
Me gustaría escuchar tu
lado de la historia de primera mano.
538
00:21:36,896 --> 00:21:38,829
Bueno, fue como
les dije...
539
00:21:38,898 --> 00:21:41,031
Uh, Big Bud corrió
y yo seguí adelante.
540
00:21:41,100 --> 00:21:43,612
No tienes pruebas para
corroborar esto, sin embargo. ¿Correcto?
541
00:21:43,636 --> 00:21:45,436
Bueno, no lo hice exactamente
llevar libros, no.
542
00:21:45,505 --> 00:21:46,548
¿Alguien alguna vez
543
00:21:46,572 --> 00:21:48,017
Los veo a los dos haciendo
¿Negocios juntos?
544
00:21:48,041 --> 00:21:49,072
No.
545
00:21:49,142 --> 00:21:50,541
No. ¿Dónde compraste?
546
00:21:50,610 --> 00:21:52,876
¿Estos nuevos VCR del Sr. Dobie?
547
00:21:52,945 --> 00:21:55,312
Algún tipo. fue
una transacción en efectivo.
548
00:22:00,185 --> 00:22:02,319
¿Cómo llegaste?
el fiscal estadounidense
549
00:22:02,388 --> 00:22:04,655
para otorgarte inmunidad
¿De todos modos, Sr. Dobie?
550
00:22:04,724 --> 00:22:06,534
Bueno, no hizo falta
mucho convencimiento,
551
00:22:06,558 --> 00:22:08,403
una vez le ofrecimos
un Jefe Maestro de la Marina.
552
00:22:08,427 --> 00:22:10,761
Mi abogado argumentó que el
El gobierno no habría
553
00:22:10,830 --> 00:22:12,129
cualquier problema para presentar un caso...
554
00:22:12,198 --> 00:22:14,665
No con todo el fisico
evidencia que estaba alrededor
555
00:22:14,734 --> 00:22:16,066
del lado de la Marina.
556
00:22:16,135 --> 00:22:18,669
¿Estás diciendo que tú
¿Aún no tienes nada sobre él?
557
00:22:18,738 --> 00:22:19,870
Eres mi primera parada.
558
00:22:19,939 --> 00:22:22,306
Bueno, será mejor que consigas
Crujiendo, Comandante.
559
00:22:22,374 --> 00:22:24,174
De lo contrario, se irá
para irse resbalando.
560
00:22:30,750 --> 00:22:33,228
Oye, Mikey, ¿qué son?
¿Estás despierto tan tarde?
561
00:22:33,252 --> 00:22:35,018
¡Uh, señor, estudiando, señor!
562
00:22:35,087 --> 00:22:37,099
no tienes que hacerlo
permanecer en posición de firmes
563
00:22:37,123 --> 00:22:39,500
y llámame "señor" en
mi propia sala de estar.
564
00:22:39,524 --> 00:22:41,225
¡Respeto al uniforme, señor!
565
00:22:41,293 --> 00:22:44,372
Sí, bueno, llámame
"Bud" o tendré que echarte.
566
00:22:44,396 --> 00:22:45,396
Sí...
567
00:22:45,464 --> 00:22:46,596
Relájate.
568
00:22:57,143 --> 00:22:59,075
¿Cómo va el caso?
569
00:23:00,479 --> 00:23:02,980
Aah... sigo preguntándome
cuando su verdadero abogado
570
00:23:03,049 --> 00:23:04,648
va a aparecer.
571
00:23:04,717 --> 00:23:06,050
Bueno, señor, yo...
572
00:23:07,320 --> 00:23:08,719
Amigo...
573
00:23:13,058 --> 00:23:14,625
¿Papá es culpable?
574
00:23:14,694 --> 00:23:15,926
Al principio eso pensé,
575
00:23:15,995 --> 00:23:17,794
pero ahora... no lo sé.
576
00:23:17,864 --> 00:23:19,363
¿Entonces por qué aceptaste el caso?
577
00:23:19,431 --> 00:23:20,431
Quiero decir, lo odias.
578
00:23:20,499 --> 00:23:21,665
No es que te culpe...
579
00:23:21,734 --> 00:23:23,434
No, no, no. No lo odio.
580
00:23:23,502 --> 00:23:26,870
Es solo que pensé que
si me alejo de él ahora,
581
00:23:26,939 --> 00:23:28,639
Perdería a mi padre para siempre...
582
00:23:28,708 --> 00:23:30,941
y no creo
Estoy listo para hacer eso.
583
00:23:31,010 --> 00:23:32,087
Sólo ahora...
584
00:23:32,111 --> 00:23:33,310
¿Sólo qué?
585
00:23:33,378 --> 00:23:35,224
no estoy seguro de poder
mantenlo fuera del calabozo.
586
00:23:35,248 --> 00:23:37,114
¿Estás pensando en dejarlo?
587
00:23:37,183 --> 00:23:38,748
No sé.
588
00:23:38,817 --> 00:23:40,584
Papá depende de ti.
589
00:23:40,653 --> 00:23:42,786
Él te necesita, Bud.
590
00:23:55,534 --> 00:23:56,534
Mayor...
591
00:23:56,602 --> 00:23:58,135
Buenos días, amigo. ¿Qué pasa?
592
00:24:00,039 --> 00:24:02,305
estoy pensando en
abandonando el caso.
593
00:24:04,076 --> 00:24:05,309
¿Por qué?
594
00:24:05,378 --> 00:24:07,088
nunca debería haberlo hecho
representó a mi padre.
595
00:24:07,112 --> 00:24:09,057
El almirante estaba
correcto. Es una mala idea.
596
00:24:09,081 --> 00:24:12,282
¿Discutiste
esto con tu padre?
597
00:24:13,886 --> 00:24:16,553
Sí, bueno, Big Bud está buscando
salir por sí mismo como de costumbre.
598
00:24:16,622 --> 00:24:18,054
Mikey está preocupado por él.
599
00:24:18,123 --> 00:24:19,556
entonces no puede ser objetivo.
600
00:24:19,625 --> 00:24:21,536
Harriet dice que
ella me apoyará
601
00:24:21,560 --> 00:24:23,272
con cualquier decisión que tome.
602
00:24:23,296 --> 00:24:24,728
No puedo hablar con el comandante Rabb.
603
00:24:24,797 --> 00:24:27,164
y el almirante es el indicado
quien me advirtió sobre esto.
604
00:24:27,232 --> 00:24:29,633
Eres la única persona
con quien puedo hablar, mayor.
605
00:24:31,704 --> 00:24:33,704
Si dejo este caso,
¿lo tomarás?
606
00:24:33,773 --> 00:24:36,940
No creo que eso sea un
Solución, teniente.
607
00:24:38,044 --> 00:24:39,609
¿Qué debo hacer?
608
00:24:41,380 --> 00:24:43,681
¿Quieres mi sincera opinión?
609
00:24:43,749 --> 00:24:44,681
Sí, señora.
610
00:24:44,750 --> 00:24:45,916
Tu peleas.
611
00:24:45,985 --> 00:24:48,618
Usando cualquier cosa legal
significa necesario, luchas
612
00:24:48,687 --> 00:24:49,753
y tu ganas.
613
00:24:49,822 --> 00:24:51,154
Rabb no es invencible.
614
00:24:51,224 --> 00:24:53,557
No puedo vencerlo solo, señora.
615
00:24:53,626 --> 00:24:56,593
Quizás no sea necesario.
616
00:25:07,339 --> 00:25:08,851
MacKENZIE: El "emocionado
enunciado" argumento
617
00:25:08,875 --> 00:25:11,408
fue aprovechado
en Estados Unidos contra Haskell.
618
00:25:11,477 --> 00:25:12,977
Pero en Estados Unidos
Estados contra Sullivan,
619
00:25:13,045 --> 00:25:14,444
la defensa argumentó con éxito
620
00:25:14,513 --> 00:25:17,014
que el testimonio clave del testigo
Eran rumores totémicos.
621
00:25:17,083 --> 00:25:18,493
Sí, pero mira, todo lo que soy
dicho es, si Harm encuentra
622
00:25:18,517 --> 00:25:20,595
un destello de evidencia
para apoyar su testimonio,
623
00:25:20,619 --> 00:25:21,930
Tu padre va a ir a juicio.
624
00:25:21,954 --> 00:25:23,220
Así que lo mejor...
625
00:25:23,289 --> 00:25:24,632
Buenos días, señor. Mañana.
626
00:25:24,656 --> 00:25:25,756
Hola.
627
00:25:29,862 --> 00:25:33,096
Entonces mi mejor apuesta sería una
moción para suprimir. Residencia en...?
628
00:25:33,165 --> 00:25:35,832
Evidencia no revelada
antes del procesamiento.
629
00:25:37,737 --> 00:25:38,977
Bueno. Sí.
630
00:25:39,004 --> 00:25:40,281
¿Cómo te sientes?
631
00:25:40,305 --> 00:25:41,504
Ligeramente enfermo.
632
00:25:41,573 --> 00:25:43,841
Esa es una buena señal.
633
00:25:43,909 --> 00:25:45,189
Mmm. Sí.
634
00:25:47,313 --> 00:25:48,745
Lo único que digo es...
635
00:25:50,148 --> 00:25:53,417
Agente Holland, me doy cuenta
que no es mi caso,
636
00:25:53,485 --> 00:25:55,752
pero te has identificado
El asesino de Annie...
637
00:25:56,955 --> 00:25:58,767
Sí, señora, sé cómo funciona.
638
00:25:58,791 --> 00:26:01,358
¿Qué estás haciendo para
sacarlo de las calles
639
00:26:01,427 --> 00:26:03,627
antes de que mate
¿otra niña?
640
00:26:04,730 --> 00:26:06,797
Bueno, eso no es suficiente.
641
00:26:09,201 --> 00:26:10,967
Mantenme informado, por favor.
642
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
Comandante Rabb,
643
00:26:30,489 --> 00:26:31,755
Qué bueno que te unas a nosotros.
644
00:26:31,824 --> 00:26:33,324
Pido disculpas por llegar tarde, señor.
645
00:26:33,392 --> 00:26:34,725
Fui inevitablemente detenido.
646
00:26:34,794 --> 00:26:37,061
por algo mas
importante que esta audiencia?
647
00:26:37,129 --> 00:26:39,049
Una investigación de asesinato,
Comandante.
648
00:26:40,099 --> 00:26:41,898
¿Estás listo para comenzar?
649
00:26:41,968 --> 00:26:43,167
Estoy listo.
650
00:26:43,235 --> 00:26:44,301
¿Defensa?
651
00:26:44,370 --> 00:26:45,936
Listo, señor.
652
00:26:46,005 --> 00:26:48,071
Si le place al tribunal...
653
00:26:48,140 --> 00:26:49,606
Esto no es un tribunal, teniente.
654
00:26:49,675 --> 00:26:51,286
es un articulo
32 investigación.
655
00:26:51,310 --> 00:26:52,810
Sí, señor. Gracias, señor.
656
00:26:52,878 --> 00:26:55,745
Me gustaría mover que estos
se desestimen los cargos.
657
00:26:55,815 --> 00:26:56,815
¿Por qué motivos?
658
00:26:56,849 --> 00:26:58,214
El caso del gobierno
659
00:26:58,284 --> 00:27:00,595
se basa únicamente en la
Testimonio de un delincuente confeso.
660
00:27:00,619 --> 00:27:02,939
No hay corroboración
documentación ni testigo presencial.
661
00:27:02,989 --> 00:27:05,167
En aras del ahorro
el tiempo y el dinero de la Marina,
662
00:27:05,191 --> 00:27:06,335
Propongo que estos cargos
663
00:27:06,359 --> 00:27:07,658
ser despedido inmediatamente.
664
00:27:07,727 --> 00:27:10,160
Mientras yo aplaudo
la preocupación del teniente
665
00:27:10,229 --> 00:27:13,263
por la situación fiscal de la Marina,
la medida es prematura.
666
00:27:13,332 --> 00:27:15,799
Estamos aquí para decidir si
hay pruebas suficientes
667
00:27:15,868 --> 00:27:17,167
para consejo de guerra general.
668
00:27:17,236 --> 00:27:19,769
Sostengo que el mismo
falta de documentacion
669
00:27:19,839 --> 00:27:21,271
donde debería existir la documentación
670
00:27:21,340 --> 00:27:22,985
es circunstancial
evidencia en sí misma.
671
00:27:23,009 --> 00:27:25,053
Lo siento, ¿lo hice?
escuchar consejo ¿verdad?
672
00:27:25,077 --> 00:27:26,576
¿El Comandante está insinuando
673
00:27:26,645 --> 00:27:28,824
que la falta de
¿La evidencia es evidencia?
674
00:27:28,848 --> 00:27:30,192
Si el gallinero está vacío,
675
00:27:30,216 --> 00:27:32,082
Yo digo que busques un zorro.
676
00:27:33,719 --> 00:27:35,285
Moción denegada.
677
00:27:35,354 --> 00:27:36,519
Esta audiencia continuará.
678
00:27:36,588 --> 00:27:37,521
Comandante Rabb,
679
00:27:37,590 --> 00:27:40,189
dos sugerencias: llegar a tiempo
680
00:27:40,259 --> 00:27:42,492
y perder las analogías con el pollo.
681
00:27:42,561 --> 00:27:44,494
Entendido, comandante.
682
00:27:45,898 --> 00:27:47,909
Eso es todo... consigue
él demasiado confiado.
683
00:27:47,933 --> 00:27:49,566
Ningún problema.
684
00:27:49,635 --> 00:27:52,481
Abrí las videograbadoras
y los revisé, señor.
685
00:27:52,505 --> 00:27:54,237
¿Qué encontraste?
¿Suboficial Malaty?
686
00:27:54,306 --> 00:27:55,672
Bueno, los componentes internos...
687
00:27:55,741 --> 00:27:57,586
Las placas de circuito
y el I.C. patatas fritas...
688
00:27:57,610 --> 00:27:59,221
tienen numeros
estampado en ellos.
689
00:27:59,245 --> 00:28:00,522
¿Y qué hacen estos?
¿Los números te lo dicen?
690
00:28:00,546 --> 00:28:01,711
Entre otras cosas,
691
00:28:01,780 --> 00:28:04,248
cuando los componentes
fueron fabricados.
692
00:28:04,316 --> 00:28:07,951
Esa placa de circuito, por
por ejemplo, es a principios de 1991.
693
00:28:08,020 --> 00:28:09,686
Y cuando tu
compara esos números
694
00:28:09,755 --> 00:28:11,554
al número de serie
¿en el exterior?
695
00:28:11,624 --> 00:28:14,357
El número de serie tiene fecha de 1995.
696
00:28:14,427 --> 00:28:16,137
No hay manera de que
Podría tener razón, señor.
697
00:28:16,161 --> 00:28:17,260
¿Indicando...?
698
00:28:17,329 --> 00:28:19,996
Alguien ha manipulado
con los números de serie.
699
00:28:20,066 --> 00:28:23,333
Entonces, ¿cuántas unidades
te encuentras en este estado?
700
00:28:23,402 --> 00:28:25,468
27 videocaseteras, para ser exactos, señor.
701
00:28:25,538 --> 00:28:26,670
Gracias, contramaestre.
702
00:28:26,739 --> 00:28:27,883
Sí, señor.
703
00:28:27,907 --> 00:28:29,751
Suboficial Malaty,
¿puedes decirnos?
704
00:28:29,775 --> 00:28:31,620
quien manipuló
los numeros de serie?
705
00:28:31,644 --> 00:28:33,644
No señor, no puedo.
706
00:28:33,713 --> 00:28:35,079
Gracias. No más preguntas.
707
00:28:35,147 --> 00:28:36,746
Suboficial, como
tendero de base,
708
00:28:36,816 --> 00:28:38,527
¿El jefe maestro?
Roberts tiene acceso
709
00:28:38,551 --> 00:28:40,283
a todo el equipo en la base?
710
00:28:41,987 --> 00:28:43,420
Sí, señor, lo hizo.
711
00:28:43,489 --> 00:28:45,233
Suboficial Malaty,
hicieron otros individuos
712
00:28:45,257 --> 00:28:47,390
¿También tienes acceso a las videograbadoras?
713
00:28:47,460 --> 00:28:49,426
Sí, señor.
714
00:28:49,495 --> 00:28:51,261
No hay más preguntas.
715
00:28:51,330 --> 00:28:53,408
El gobierno
Me gustaría llamar al Sr. Glen Dobie.
716
00:28:53,432 --> 00:28:54,542
como su próximo testigo, señor.
717
00:28:54,566 --> 00:28:55,811
MacKENZIE: Bud está bien.
718
00:28:55,835 --> 00:28:57,946
Bueno, quiero
muchas gracias
719
00:28:57,970 --> 00:28:59,210
por ayudarlo, mayor.
720
00:28:59,238 --> 00:29:01,305
Bueno, solo señalé
él en la dirección correcta.
721
00:29:01,373 --> 00:29:02,572
Él está haciendo todo el trabajo.
722
00:29:02,641 --> 00:29:04,752
Ya sabes, puedo conseguir
usted a la sala de audiencias.
723
00:29:04,776 --> 00:29:07,811
No. No. No hasta que él me lo pida.
724
00:29:07,880 --> 00:29:09,446
Sólo lo pondrá nervioso.
725
00:29:09,514 --> 00:29:11,748
y el no necesita
más desventajas.
726
00:29:11,817 --> 00:29:13,950
Harriet, Bud es un buen abogado.
727
00:29:14,019 --> 00:29:18,121
Lo sé. es solo que
es un buen tipo.
728
00:29:18,190 --> 00:29:19,956
Sr. Dobie, en 1991,
te declaraste culpable
729
00:29:20,025 --> 00:29:21,958
al cobro robado
cheques de seguridad social,
730
00:29:22,027 --> 00:29:23,404
¿No lo hiciste? Hice. Yo...
731
00:29:23,428 --> 00:29:25,140
Pasé 13 meses en Petersburgo.
732
00:29:25,164 --> 00:29:27,197
Entonces eres un delincuente convicto.
733
00:29:27,266 --> 00:29:28,844
Y hace tres meses,
la policía te atrapó
734
00:29:28,868 --> 00:29:30,579
tratando de engañar a los marineros
de su salario duramente ganado
735
00:29:30,603 --> 00:29:33,703
haciendo pasar usados y
Mercancía robada como nueva.
736
00:29:33,773 --> 00:29:34,704
¿No es así?
737
00:29:34,774 --> 00:29:35,705
Lo hicieron.
738
00:29:35,775 --> 00:29:37,240
Y te ofrecieron un trato.
739
00:29:39,011 --> 00:29:41,444
Bud no tiene una actitud agresiva.
hueso en todo su cuerpo.
740
00:29:41,514 --> 00:29:43,913
Él no es como tú y
Comandante Rabb... es usted duro.
741
00:29:43,983 --> 00:29:46,216
¿Puedo contarte un secreto?
742
00:29:46,285 --> 00:29:47,451
Mmmm.
743
00:29:47,520 --> 00:29:49,019
Mis palmas todavía sudan
744
00:29:49,087 --> 00:29:50,887
cuando entro en la sala del tribunal.
745
00:29:50,956 --> 00:29:53,268
Es cierto. tu no
tiene que ser malo
746
00:29:53,292 --> 00:29:55,292
Ser un buen abogado, Harriet.
747
00:29:55,360 --> 00:29:58,528
A veces empatía
y la sensibilidad influyen en los jurados
748
00:29:58,597 --> 00:30:00,497
mucho más que fuerza bruta.
749
00:30:00,566 --> 00:30:02,399
¡Es usted un parásito, Sr. Dobie!
750
00:30:02,468 --> 00:30:04,100
un chupasangre
751
00:30:04,170 --> 00:30:05,847
¡Carroñero que se alimenta del fondo!
752
00:30:05,871 --> 00:30:07,549
¿Por qué alguien debería creerte?
753
00:30:07,573 --> 00:30:08,939
Objeción.
754
00:30:09,007 --> 00:30:11,975
Comandante, la defensa.
está molestando al testigo.
755
00:30:12,044 --> 00:30:13,855
Además tengo un
sintiendo que Bud
756
00:30:13,879 --> 00:30:15,390
mucho más duro de lo que crees.
757
00:30:15,414 --> 00:30:18,815
Espero que tenga razón, mayor.
758
00:30:18,884 --> 00:30:21,751
¿Vas a terminar?
¿Esa ensalada, señora?
759
00:30:23,755 --> 00:30:26,589
Muy buen trabajo en
ahí, teniente.
760
00:30:26,659 --> 00:30:28,091
Ciertamente fuiste celoso.
761
00:30:28,160 --> 00:30:29,359
Bueno, gracias, señor.
762
00:30:29,427 --> 00:30:31,461
Estaba tratando de
desacreditar al testigo.
763
00:30:31,530 --> 00:30:32,896
Sí, lo tengo.
764
00:30:32,965 --> 00:30:35,832
Escucha, me gustaría
poner fin a esto hoy.
765
00:30:35,901 --> 00:30:37,467
Retiraré el cargo de hurto
766
00:30:37,536 --> 00:30:39,681
a cambio de uno
año de confinamiento.
767
00:30:39,705 --> 00:30:41,171
Comandante, si tuviera un caso,
768
00:30:41,240 --> 00:30:43,373
No creo que lo harías
estar haciendo esta oferta.
769
00:30:43,442 --> 00:30:44,607
No hay trato, señor.
770
00:30:44,677 --> 00:30:47,610
Está bien. ya veré
tú en la fiesta.
771
00:30:50,616 --> 00:30:53,183
¿Es esto cuando tira?
¿un conejo fuera de su sombrero?
772
00:30:56,222 --> 00:30:58,099
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?
773
00:30:58,123 --> 00:31:00,524
¿Será capaz de
sacar alguna prueba?
774
00:31:00,593 --> 00:31:01,624
¿Un testigo? ¿Cualquier cosa?
775
00:31:01,694 --> 00:31:04,494
No se me ocurre nada.
776
00:31:05,931 --> 00:31:07,497
Lo juro.
777
00:31:09,435 --> 00:31:12,236
Eh... ¿qué fiesta?
778
00:31:14,639 --> 00:31:18,475
Damas y caballeros,
Me gustaría proponer un brindis
779
00:31:18,544 --> 00:31:21,711
a un excelente humano
ser y un buen abogado...
780
00:31:21,780 --> 00:31:23,279
Teniente...
781
00:31:23,348 --> 00:31:24,280
Roberts.
782
00:31:24,349 --> 00:31:26,917
Bud Roberts. Escucha, escucha.
783
00:31:26,985 --> 00:31:28,563
Salud.
784
00:31:28,587 --> 00:31:30,899
Entonces, Rabb, escuché
785
00:31:30,923 --> 00:31:33,490
casi lo tienes
destripado en esa audiencia de hoy.
786
00:31:33,559 --> 00:31:37,060
Almirante, preferiría hacer
una trampa nocturna con olas de 30 pies,
787
00:31:37,128 --> 00:31:39,562
que enfrentar a este hombre
nuevamente en una sala del tribunal.
788
00:31:39,632 --> 00:31:41,031
Es muy amable, señor.
789
00:31:41,100 --> 00:31:42,899
Condescendiente, pero amable.
790
00:31:42,968 --> 00:31:44,367
No estaba siendo condescendiente.
791
00:31:44,436 --> 00:31:45,769
Estaba diciendo la verdad.
792
00:31:45,838 --> 00:31:48,004
Uh, lo siento, señor, yo
mal entendido. Yo...
793
00:31:48,073 --> 00:31:50,006
Te tengo.
794
00:31:51,109 --> 00:31:52,776
¿Puedo tomarte prestado por un segundo?
795
00:31:52,844 --> 00:31:54,110
Seguro. Disculpe.
796
00:31:55,447 --> 00:31:58,949
Parece que tengo
Otro abogado en mi personal.
797
00:31:59,017 --> 00:32:00,628
Sí, señor. Está un poco verde
798
00:32:00,652 --> 00:32:03,164
pero el ha venido
Muy bien, almirante.
799
00:32:03,188 --> 00:32:05,055
No lo subestimaría.
800
00:32:05,123 --> 00:32:07,490
Recuerda quiénes fueron sus maestros.
801
00:32:10,296 --> 00:32:11,839
Sí, lo hizo.
802
00:32:11,863 --> 00:32:14,197
Entonces Jordan, ¿cómo es?
803
00:32:14,266 --> 00:32:16,065
¿Dañar? Mmm...
804
00:32:16,134 --> 00:32:18,101
Es un buen tipo.
805
00:32:18,170 --> 00:32:21,804
Inteligente, es divertido...
y un buen cocinero.
806
00:32:21,874 --> 00:32:23,907
No, quiero decir, eh...
807
00:32:23,976 --> 00:32:25,808
¿Cómo es él?
808
00:32:25,878 --> 00:32:27,277
Sabes.
809
00:32:28,380 --> 00:32:29,380
Oh...
810
00:32:31,116 --> 00:32:33,983
Bueno... ¿qué dirías?
811
00:32:34,053 --> 00:32:35,919
¿A mí? N-No me preguntes.
812
00:32:35,987 --> 00:32:37,086
Nosotros nunca...
813
00:32:37,156 --> 00:32:38,788
Oh, vamos, no nos vengas con eso.
814
00:32:38,857 --> 00:32:41,336
No, es la verdad. todo eso
tiempo que han estado juntos...
815
00:32:41,360 --> 00:32:43,160
Japón, Rusia, el desierto...
816
00:32:43,228 --> 00:32:44,305
No pasó nada.
817
00:32:44,329 --> 00:32:46,207
Jordania, ¿crees?
yo, ¿tú no?
818
00:32:46,231 --> 00:32:47,530
Ah, por supuesto.
819
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Estimado.
820
00:32:52,972 --> 00:32:54,638
Ustedes dos son malos.
821
00:32:56,308 --> 00:32:57,807
Entonces, ¿cómo es?
822
00:33:13,592 --> 00:33:15,136
Te conseguiré uno. Un segundo.
823
00:33:15,160 --> 00:33:16,093
Ah, lo siento.
824
00:33:16,161 --> 00:33:17,238
Lo siento.
825
00:33:17,262 --> 00:33:18,473
No te preocupes por eso.
826
00:33:18,497 --> 00:33:21,264
Agua con gas, por favor.
827
00:33:21,333 --> 00:33:23,066
Bonita fiesta.
828
00:33:23,135 --> 00:33:24,334
Gracias, señor.
829
00:33:24,403 --> 00:33:26,448
no tienes que hacerlo
Llámeme señor, Harriet.
830
00:33:26,472 --> 00:33:27,582
Llámame daño.
831
00:33:27,606 --> 00:33:29,072
Nos hemos quedado sin uniforme.
832
00:33:29,141 --> 00:33:30,840
Está bien.
833
00:33:30,909 --> 00:33:32,108
Esto es tan tonto.
834
00:33:32,176 --> 00:33:34,711
Siento que estoy confraternizando
con el enemigo aquí.
835
00:33:34,780 --> 00:33:37,313
Bueno... en cierto modo, lo eres.
836
00:33:37,383 --> 00:33:41,451
No. Nunca podrías
ser el enemigo de Bud.
837
00:33:47,259 --> 00:33:49,025
Bud es un hombre afortunado.
838
00:33:52,297 --> 00:33:54,864
Gracias... Daño.
839
00:33:58,137 --> 00:33:59,769
Sabes, te envidio.
840
00:33:59,838 --> 00:34:02,239
Tienes esto
Nuevo y apasionante romance.
841
00:34:02,307 --> 00:34:05,242
Sí. A veces yo
Creo que durará para siempre.
842
00:34:05,310 --> 00:34:08,178
Y a veces, yo
Creo que durará hasta...
843
00:34:08,247 --> 00:34:09,446
¿Hasta qué?
844
00:34:09,515 --> 00:34:12,075
Hasta que decidas que lo quieres.
845
00:34:14,786 --> 00:34:16,552
Jordán... um...
846
00:34:16,622 --> 00:34:18,254
no hay...
847
00:34:18,323 --> 00:34:19,889
Quiero decir, está bien, primero que nada,
848
00:34:19,958 --> 00:34:22,069
ya tuve suficiente
de los hombres por un tiempo.
849
00:34:22,093 --> 00:34:24,894
Quiero decir, por lo previsible
futuro, soy monja.
850
00:34:24,963 --> 00:34:26,529
'¿Está bien?
851
00:34:26,598 --> 00:34:27,741
Y segundo...
852
00:34:28,900 --> 00:34:30,911
no es asi
entre Harm y yo.
853
00:34:30,935 --> 00:34:34,070
Estamos como... no voy a ir
decir hermano y hermana...
854
00:34:34,139 --> 00:34:36,172
Gracias.
855
00:34:36,241 --> 00:34:38,186
No soy una amenaza para ti, Jordan.
856
00:34:38,210 --> 00:34:39,576
Créeme.
857
00:34:46,918 --> 00:34:50,086
Mira este lugar.
Esto es deprimente.
858
00:34:50,155 --> 00:34:51,921
¿Llamas a esto una fiesta?
859
00:34:51,990 --> 00:34:53,601
Disculpe.
860
00:34:53,625 --> 00:34:55,224
¿Quién quiere una copa?
861
00:34:55,294 --> 00:34:56,871
no vas a ir
Para hacer esto, papá.
862
00:34:56,895 --> 00:34:58,606
¿Hacer lo? Oye, ¿no puede un hombre...?
863
00:34:58,630 --> 00:35:01,242
celebrar la de su hijo y su
¿Ascensos de nuera?
864
00:35:01,266 --> 00:35:03,699
Déjame tener una ronda,
por favor, por mi cuenta. Hola.
865
00:35:03,769 --> 00:35:05,468
¿Puedo invitarte a una copa?
866
00:35:05,537 --> 00:35:06,780
Papá, basta. Oye...
867
00:35:06,804 --> 00:35:08,782
Oye papá, vámonos
Toma un poco de café, ¿vale?
868
00:35:08,806 --> 00:35:10,639
Está bien, amigo. el
No pretendía hacer ningún daño.
869
00:35:10,709 --> 00:35:13,354
Hablando de daño, ¿cómo
¿Qué estás haciendo, Perry Mason?
870
00:35:13,378 --> 00:35:15,278
estas buscando
esa convicción, ¿eh?
871
00:35:15,347 --> 00:35:17,158
Otra muesca en
tu arma. Papá...
872
00:35:17,182 --> 00:35:19,649
incluso si eso significa enviar
un hombre inocente de distancia.
873
00:35:19,718 --> 00:35:22,418
¿Qué hombre inocente
¿Eso es, Jefe Maestro?
874
00:35:22,488 --> 00:35:23,854
Conmigo, Jefe Maestro.
875
00:35:23,922 --> 00:35:25,622
Almirante... ¿adónde vamos?
876
00:35:25,691 --> 00:35:27,323
Hogar. Di buenas noches.
877
00:35:27,392 --> 00:35:29,838
no he terminado
hablando con el chico.
878
00:35:29,862 --> 00:35:31,327
Oye, ¿puedo quedarme aquí esta noche?
879
00:35:31,396 --> 00:35:32,729
No tengo ganas de irme.
880
00:35:32,798 --> 00:35:33,842
Sí.
881
00:35:33,866 --> 00:35:34,965
Claro, seguro.
882
00:35:35,033 --> 00:35:36,845
¿Puedo invitarte un refresco, marinero?
883
00:35:36,869 --> 00:35:38,668
Oh, eso sería genial.
884
00:35:42,875 --> 00:35:44,875
Todo un espectáculo, Bud.
885
00:35:44,943 --> 00:35:46,610
No es un espectáculo, señor.
886
00:35:46,678 --> 00:35:48,711
Ojalá lo fuera.
887
00:35:51,783 --> 00:35:53,816
Eres un buen hombre, Bud.
888
00:35:53,886 --> 00:35:57,053
Y usted es un hombre honesto.
889
00:35:58,323 --> 00:36:00,991
Lo siento, pero creo
Tu padre es culpable.
890
00:36:02,327 --> 00:36:04,961
Bueno, eso queda por
ser probado, ¿no es así, señor?
891
00:36:19,745 --> 00:36:23,279
Calzo y cadena, calzo
y cadena, cubierta de helicóptero dos.
892
00:36:23,348 --> 00:36:25,614
Calzo y cadena, cubierta de helicóptero dos.
893
00:36:29,121 --> 00:36:30,231
Como puedes ver,
este no es un buen momento
894
00:36:30,255 --> 00:36:31,554
Para una visita, Comandante.
895
00:36:31,623 --> 00:36:34,056
Estamos justo en el medio
de un ejercicio de entrenamiento.
896
00:36:34,125 --> 00:36:36,304
Bueno, intentaré hacer mi
sea lo más breve posible
897
00:36:36,328 --> 00:36:37,705
y no te metas en problemas, X.O.
898
00:36:37,729 --> 00:36:40,407
Jefe, este es el teniente.
Comandante Rabb.
899
00:36:40,431 --> 00:36:42,109
el quiere preguntar
usted algunas preguntas.
900
00:36:42,133 --> 00:36:43,299
¿Sobre qué, señor?
901
00:36:43,368 --> 00:36:44,812
Consultame cuando
ya terminó, comandante.
902
00:36:44,836 --> 00:36:46,068
Lo haré, X.O.
903
00:36:46,137 --> 00:36:47,948
Oye, ¿es este uno de esos?
¿Pares de alicates de 1.000 dólares?
904
00:36:47,972 --> 00:36:48,972
Yo no los compro, señor.
905
00:36:49,040 --> 00:36:49,973
solo los apilo
906
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
y rastrearlos.
907
00:36:51,109 --> 00:36:52,675
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
908
00:36:52,744 --> 00:36:55,389
Estabas destinado en Norfolk
¿Base Naval hace cuatro años?
909
00:36:55,413 --> 00:36:57,480
Del 93 al 96... sí, señor.
910
00:36:57,548 --> 00:36:58,915
Yo estaba allí.
911
00:36:58,984 --> 00:37:00,862
El jefe principal en ese momento era
¿Un Jefe Maestro Bud Roberts?
912
00:37:00,886 --> 00:37:03,185
trabajé para el maestro
Jefe Roberts, sí, señor.
913
00:37:03,254 --> 00:37:04,832
El jefe se enfrenta
un consejo de guerra
914
00:37:04,856 --> 00:37:06,834
por apropiación indebida
de propiedad del gobierno
915
00:37:06,858 --> 00:37:09,125
específicamente, VCR y
otros equipos electrónicos.
916
00:37:09,194 --> 00:37:11,661
Sucedió en la época
estabas sirviendo con él.
917
00:37:11,730 --> 00:37:13,440
Jefe Maestro Roberts
Era un buen jefe, señor.
918
00:37:13,464 --> 00:37:15,576
Entiendo tu desgana
para informar sobre tu antiguo jefe.
919
00:37:15,600 --> 00:37:17,612
Nunca lo vi hacer
algo malo exactamente.
920
00:37:17,636 --> 00:37:19,613
Bueno, ¿qué hiciste?
ver que podría tener
921
00:37:19,637 --> 00:37:21,137
¿Había sospechado?
922
00:37:22,808 --> 00:37:24,540
Un día pasó un civil.
923
00:37:24,609 --> 00:37:26,776
dijo que era
allí para una recogida.
924
00:37:26,845 --> 00:37:28,077
Llamé al Jefe Maestro
925
00:37:28,145 --> 00:37:29,345
y cuando vio a este tipo,
926
00:37:29,414 --> 00:37:30,580
se puso muy agitado.
927
00:37:30,648 --> 00:37:32,816
Él lo empujó
de allí muy rápido.
928
00:37:32,884 --> 00:37:34,317
¿Escuchaste su conversación?
929
00:37:34,385 --> 00:37:35,551
No, señor.
930
00:37:35,620 --> 00:37:36,797
¿Cómo sería este civil?
931
00:37:36,821 --> 00:37:39,555
Fue hace cuatro años, señor.
932
00:37:39,624 --> 00:37:41,123
Era blanco, de unos 30 años.
933
00:37:41,192 --> 00:37:44,560
miré por la ventana
y lo vi subirse a una camioneta.
934
00:37:44,629 --> 00:37:46,306
estaba marcado
"Electrónica tonta"
935
00:37:46,330 --> 00:37:47,530
o algo así.
936
00:37:50,401 --> 00:37:53,569
Mi trato fue rendirme
Big Bud, obtengo inmunidad.
937
00:37:53,638 --> 00:37:55,883
El trato eras tú
ayudar al gobierno
938
00:37:55,907 --> 00:37:57,685
en su procesamiento, el Sr. Dobie.
939
00:37:57,709 --> 00:37:59,453
Nunca dije que daría
a nadie más.
940
00:37:59,477 --> 00:38:00,410
Bueno, claramente, señor,
941
00:38:00,479 --> 00:38:01,844
eres un hombre honorable.
942
00:38:01,913 --> 00:38:04,153
Ahora, su conductor podría
ser un testigo corroborante.
943
00:38:04,215 --> 00:38:05,348
Necesito hablar con él.
944
00:38:05,417 --> 00:38:06,850
Ese no es mi problema.
945
00:38:06,918 --> 00:38:08,663
Bueno, podría hacer
es tu problema.
946
00:38:08,687 --> 00:38:10,286
Haré que esta tienda esté fuera de los límites.
947
00:38:10,355 --> 00:38:11,465
a todo el personal de la base.
948
00:38:11,489 --> 00:38:12,729
¿Qué tal eso?
949
00:38:16,494 --> 00:38:18,338
Jerry Kemp... eso es todo lo que sé.
950
00:38:18,362 --> 00:38:19,929
Le pagué debajo de la mesa.
951
00:38:19,997 --> 00:38:21,030
¿Dónde está él ahora?
952
00:38:21,099 --> 00:38:22,165
no tengo idea,
953
00:38:22,233 --> 00:38:24,078
y ese es el
La honesta verdad de Dios.
954
00:38:24,102 --> 00:38:26,869
¿Sabes quién podría
Sabemos que es Big Bud.
955
00:38:26,938 --> 00:38:28,972
Quiero decir, me trajo a Jerry.
956
00:38:29,040 --> 00:38:31,206
Se conocieron en un bar o en algún lugar.
957
00:38:31,275 --> 00:38:33,242
Me quieres
958
00:38:33,311 --> 00:38:34,510
para localizar a un testigo
959
00:38:34,579 --> 00:38:36,579
¿Quién podría incriminar a mi cliente?
960
00:38:36,647 --> 00:38:38,481
Él sólo incriminará
él si es culpable.
961
00:38:38,549 --> 00:38:40,316
Si es inocente,
lo exculpará.
962
00:38:40,385 --> 00:38:44,153
Además de ser estúpido,
Eso no sería ético, señor.
963
00:38:44,222 --> 00:38:46,156
que es poco ético
sobre la verdad?
964
00:38:46,224 --> 00:38:49,793
Quieres que tu padre camine
por falta de pruebas
965
00:38:49,861 --> 00:38:51,594
¿O quieres limpiar su nombre?
966
00:38:51,663 --> 00:38:53,997
Me está manipulando, señor.
967
00:38:54,066 --> 00:38:57,766
Amigo, estoy tratando de dar
algo de perspectiva.
968
00:38:57,835 --> 00:38:59,201
Ya sabes, al principio,
969
00:38:59,270 --> 00:39:01,337
dijiste que lo haría
ser "sin restricciones",
970
00:39:01,406 --> 00:39:03,339
y supongo que esto
es lo que quisiste decir.
971
00:39:03,408 --> 00:39:05,441
Lo pensaré, señor.
972
00:39:07,879 --> 00:39:10,257
MacKENZIE: Si no lo hace
presentar al testigo...
973
00:39:10,281 --> 00:39:11,325
Lo cual no debería...
974
00:39:11,349 --> 00:39:12,827
Luego admite
su padre es culpable,
975
00:39:12,851 --> 00:39:14,361
y si lo hace
producir el testigo
976
00:39:14,385 --> 00:39:18,287
y su padre condenado,
Bud es el responsable.
977
00:39:18,356 --> 00:39:19,356
Es un niño grande.
978
00:39:19,424 --> 00:39:20,657
Él puede manejarlo.
979
00:39:20,725 --> 00:39:23,158
¿Pero puede manejar
¿Ser lastimado por un amigo?
980
00:39:23,227 --> 00:39:27,596
Dobie le dijo a Rabb
¿Sobre Jerry Kemp?
981
00:39:27,665 --> 00:39:29,065
Así es.
982
00:39:29,134 --> 00:39:31,179
Te pregunté si habría
ser testigos sorpresa,
983
00:39:31,203 --> 00:39:32,312
y dijiste "no".
984
00:39:32,336 --> 00:39:34,782
Esto es exactamente lo que
Estaba preocupado.
985
00:39:34,806 --> 00:39:37,440
Y dices que Rabb no
¿Sabes dónde está Kemp?
986
00:39:37,508 --> 00:39:39,308
No. ¿Y tú?
987
00:39:39,377 --> 00:39:41,877
Bueno, sí, tal vez, pero yo...
988
00:39:41,946 --> 00:39:43,145
¿Dónde está él?
989
00:39:43,214 --> 00:39:45,714
Rabb está jugando contigo, ¿sabes?
990
00:39:45,783 --> 00:39:47,884
¿Dónde está Kemp?
991
00:39:47,952 --> 00:39:49,730
¿Juras que
evidencia que das
992
00:39:49,754 --> 00:39:51,020
será la verdad,
993
00:39:51,088 --> 00:39:53,200
toda la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?
994
00:39:53,224 --> 00:39:54,224
Sí.
995
00:39:58,796 --> 00:39:59,729
Di tu nombre
996
00:39:59,798 --> 00:40:00,798
y ocupación.
997
00:40:00,865 --> 00:40:02,365
Jerry Kemp.
998
00:40:02,434 --> 00:40:04,411
Actualmente entre posiciones.
999
00:40:04,435 --> 00:40:06,447
¿Dónde estaba usted empleado?
1000
00:40:06,471 --> 00:40:08,571
en la primavera de 1995, señor Kemp?
1001
00:40:08,640 --> 00:40:11,207
1995... '90...
1002
00:40:11,276 --> 00:40:12,675
No estoy seguro.
1003
00:40:12,744 --> 00:40:15,644
¿No trabajaste para Glen?
Dobie en Dobie Electrónica?
1004
00:40:15,713 --> 00:40:18,214
Si, si, eso
Suena bien.
1005
00:40:18,283 --> 00:40:19,682
¿Alguna vez has visto
1006
00:40:19,750 --> 00:40:21,917
el acusado antes?
1007
00:40:21,986 --> 00:40:23,352
No sé.
1008
00:40:23,421 --> 00:40:25,754
Comandante, Sr. Kemp
no responde.
1009
00:40:25,823 --> 00:40:28,591
me gustaria el
declaró un testigo hostil.
1010
00:40:28,660 --> 00:40:30,471
¿Alguna objeción?
1011
00:40:30,495 --> 00:40:31,661
No, señor.
1012
00:40:31,730 --> 00:40:33,363
Adelante, comandante.
1013
00:40:33,431 --> 00:40:35,098
Le recordaré, señor Kemp,
1014
00:40:35,166 --> 00:40:36,499
estás bajo juramento.
1015
00:40:36,567 --> 00:40:38,868
¿Alguna vez viste el
acusado, el Jefe Maestro Roberts,
1016
00:40:38,937 --> 00:40:42,038
entrar en Dobie Electronics?
1017
00:40:42,106 --> 00:40:44,574
Sí... sí.
1018
00:40:44,643 --> 00:40:46,609
Sí, supongo que sí.
1019
00:40:46,678 --> 00:40:48,556
¿Qué hizo él y
¿De qué habla el Sr. Dobie?
1020
00:40:48,580 --> 00:40:50,613
Objeción. Rumores.
1021
00:40:50,682 --> 00:40:52,915
Anulado. testigo
responderá la pregunta.
1022
00:40:54,853 --> 00:40:56,052
¿Cuál fue la pregunta?
1023
00:40:56,121 --> 00:40:57,620
¿De qué hablaron?
1024
00:40:57,689 --> 00:41:01,624
Oh, eh... cierto. Yo...
1025
00:41:01,692 --> 00:41:03,559
No lo recuerdo.
1026
00:41:03,628 --> 00:41:05,894
usted responderá la
Pregunta, Sr. Kemp.
1027
00:41:05,963 --> 00:41:07,296
Lo reformularé.
1028
00:41:07,365 --> 00:41:09,465
¿No hablaron de robar?
1029
00:41:09,534 --> 00:41:11,774
equipos electrónicos de
¿La Marina de los Estados Unidos, Sr. Kemp?
1030
00:41:13,104 --> 00:41:14,104
Sí.
1031
00:41:14,172 --> 00:41:15,605
Ahora, recogiste las videograbadoras.
1032
00:41:15,673 --> 00:41:17,106
de la marina de norfolk
Base, ¿correcto?
1033
00:41:17,174 --> 00:41:18,107
Sí.
1034
00:41:18,175 --> 00:41:19,342
Tomaste las videograbadoras
1035
00:41:19,410 --> 00:41:20,943
a Dobie's Electronics,
1036
00:41:21,012 --> 00:41:22,978
donde el Sr. Dobie cambió
los números de serie.
1037
00:41:23,048 --> 00:41:24,080
Sí.
1038
00:41:24,148 --> 00:41:25,648
Luego devolviste las videograbadoras.
1039
00:41:25,717 --> 00:41:26,894
al Jefe Maestro Roberts
de nuevo en la base.
1040
00:41:26,918 --> 00:41:28,029
Sí.
1041
00:41:28,053 --> 00:41:29,597
Él sabía sobre el
cambio de números de serie.
1042
00:41:29,621 --> 00:41:30,753
Sí.
1043
00:41:30,822 --> 00:41:32,021
Gracias, Sr. Kemp.
1044
00:41:32,090 --> 00:41:34,724
No hay más preguntas.
1045
00:41:34,792 --> 00:41:37,293
Tu testigo.
1046
00:41:39,630 --> 00:41:41,764
Señor Kemp, ¿qué hace?
¿Qué haces para ganarte la vida?
1047
00:41:41,833 --> 00:41:44,100
Eh...
1048
00:41:44,168 --> 00:41:47,470
algo que hacer
con los militares?
1049
00:41:47,539 --> 00:41:50,172
En realidad, eres el
Jefe de Operaciones Navales.
1050
00:41:50,241 --> 00:41:51,907
¿Sí? Fresco.
1051
00:41:51,976 --> 00:41:53,175
Y yo soy tu padre.
1052
00:41:53,244 --> 00:41:54,677
¿En serio?
1053
00:41:54,745 --> 00:41:56,457
Sr. Roberts...
1054
00:41:56,481 --> 00:41:58,647
Roberts: Señor, puedo
dile cualquier cosa a este hombre
1055
00:41:58,716 --> 00:42:00,015
y no lo recordará.
1056
00:42:00,084 --> 00:42:01,996
Sufre un trastorno
conocido como síndrome de Korsakoff.
1057
00:42:02,020 --> 00:42:04,420
Él recuerda su
nombre y el pasado lejano,
1058
00:42:04,488 --> 00:42:07,234
pero los acontecimientos recientes se desvanecen
de su memoria en minutos.
1059
00:42:07,258 --> 00:42:08,724
¿Por qué respondiste "sí"?
1060
00:42:08,793 --> 00:42:11,160
a todo el comandante
¿Las preguntas de Rabb?
1061
00:42:11,228 --> 00:42:12,273
Bueno, parece honesto.
1062
00:42:12,297 --> 00:42:13,641
Sabes, supongo que él debe saberlo.
1063
00:42:13,665 --> 00:42:16,010
La condición comenzó
Hace unos dos años.
1064
00:42:16,034 --> 00:42:20,803
La defensa solicita que el Sr. Kemp
se ingresan los registros médicos
1065
00:42:20,872 --> 00:42:22,138
en evidencia.
1066
00:42:22,206 --> 00:42:23,472
si supieras esto
1067
00:42:23,541 --> 00:42:25,708
¿Por qué no dijiste?
¿Algo antes, teniente?
1068
00:42:25,777 --> 00:42:28,337
Él no fue mi testigo, señor.
1069
00:42:28,546 --> 00:42:29,778
Puedes renunciar,
1070
00:42:29,847 --> 00:42:32,315
Señor Kemp.
1071
00:42:38,156 --> 00:42:39,436
¿Señor?
1072
00:42:44,863 --> 00:42:47,763
Cualquier otro testigo o
¿Evidencias, comandante Rabb?
1073
00:42:47,832 --> 00:42:49,665
No en este momento, comandante.
1074
00:42:49,734 --> 00:42:51,033
Muy bien.
1075
00:42:51,102 --> 00:42:52,702
¿Podría levantarse el acusado?
1076
00:42:55,406 --> 00:42:57,039
No encuentro pruebas suficientes
1077
00:42:57,107 --> 00:42:58,675
para apoyar la convicción.
1078
00:42:58,743 --> 00:43:00,810
Lo recomendaré
la autoridad convocante
1079
00:43:00,879 --> 00:43:01,879
desestimar estos cargos.
1080
00:43:10,655 --> 00:43:12,254
Hiciste un buen trabajo, amigo.
1081
00:43:12,323 --> 00:43:14,623
Buen trabajo.
1082
00:43:16,527 --> 00:43:18,060
Mis felicitaciones, teniente,
1083
00:43:18,129 --> 00:43:20,396
en un brillante
táctica de distracción.
1084
00:43:20,465 --> 00:43:21,705
Gracias, señor.
1085
00:43:24,401 --> 00:43:25,434
Lo sé.
1086
00:43:25,502 --> 00:43:26,668
Tuvo un buen maestro.
1087
00:43:36,280 --> 00:43:37,647
¡Comandante!
1088
00:43:37,715 --> 00:43:38,881
Jefe Maestro.
1089
00:43:38,950 --> 00:43:40,382
¿Has visto a mi hijo?
1090
00:43:40,451 --> 00:43:42,284
Está con el almirante.
1091
00:43:42,353 --> 00:43:44,120
Oye, algo molesto, ¿eh?
1092
00:43:44,188 --> 00:43:46,189
David y Goliat
todo de nuevo.
1093
00:43:46,257 --> 00:43:48,191
Diste una buena pelea.
1094
00:43:48,259 --> 00:43:49,837
No esperabas ganar, ¿verdad?
1095
00:43:49,861 --> 00:43:50,861
¿Señor?
1096
00:43:50,895 --> 00:43:51,827
Bueno, por eso escogiste
1097
00:43:51,896 --> 00:43:53,307
tu hijo como tu
abogado defensor.
1098
00:43:53,331 --> 00:43:54,331
Para cubrir sus apuestas.
1099
00:43:54,365 --> 00:43:56,899
¿De qué estás hablando?
1100
00:43:56,968 --> 00:43:58,567
Pensaste que si ganas, ganas.
1101
00:43:58,636 --> 00:44:00,603
Si pierdes, apelas.
1102
00:44:01,906 --> 00:44:03,517
¿Qué ibas a reclamar?
1103
00:44:03,541 --> 00:44:04,873
¿Asesoramiento inadecuado?
1104
00:44:04,942 --> 00:44:07,943
Él también estaba demasiado cerca.
involucrado emocionalmente?
1105
00:44:08,012 --> 00:44:11,147
Estabas dispuesto a
dañar la carrera de su hijo
1106
00:44:11,216 --> 00:44:15,056
para bajarte
el gancho, ¿no?
1107
00:44:17,222 --> 00:44:19,388
¿Se lo vas a decir?
1108
00:44:19,457 --> 00:44:21,524
No.
1109
00:44:21,592 --> 00:44:22,925
Tú tampoco.