1
00:00:06,840 --> 00:00:08,880
Ingeniería, este es el X.O.
2
00:00:08,942 --> 00:00:10,720
Estamos experimentando
cortes de energía
3
00:00:10,744 --> 00:00:11,755
en todo el barco.
4
00:00:11,779 --> 00:00:13,711
¡¿Qué diablos está pasando?!
5
00:00:13,781 --> 00:00:14,946
La ingenieria dice
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,860
es un electrico
problema de suministro de energía.
7
00:00:16,884 --> 00:00:18,517
Tenemos Tomcats que
Necesito iniciar ahora.
8
00:00:18,586 --> 00:00:20,418
control principal,
¿Cuál es nuestro estatus?
9
00:00:20,488 --> 00:00:22,198
potencia automática
Apague, capitán.
10
00:00:22,222 --> 00:00:23,700
No podemos volver a ponerla en línea.
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,135
¿Qué pasa con el auxiliar?
¿Poder, comandante?
12
00:00:25,159 --> 00:00:26,636
parece tener
cerrar también.
13
00:00:26,660 --> 00:00:27,859
Tengo uno de nuestros representantes técnicos.
14
00:00:27,928 --> 00:00:29,206
ayudándome a comprobar
sáquelo ahora, señor.
15
00:00:29,230 --> 00:00:30,762
Se supone que no debe hacer esto.
16
00:00:30,831 --> 00:00:32,442
Sólo tráenos de vuelta
en línea, Yarborrough.
17
00:00:32,466 --> 00:00:34,332
Lo tengo.
18
00:00:34,402 --> 00:00:35,433
Danos pleno poder.
19
00:00:45,679 --> 00:00:47,812
¿Qué está pasando, comandante?
20
00:00:47,882 --> 00:00:49,659
tenemos importantes
accidente de ingeniería
21
00:00:49,683 --> 00:00:51,783
con heridas, señor.
22
00:00:51,852 --> 00:00:53,352
Rotura de la línea de vapor de la turbina.
23
00:00:53,421 --> 00:00:56,655
¡No te muevas! Obtener
¡Fuera de línea en esa válvula ahora!
24
00:01:51,412 --> 00:01:53,723
Yo, Bud J. Roberts
Jr., jura solemnemente
25
00:01:53,747 --> 00:01:56,025
que como miembro de
el tribunal de este tribunal,
26
00:01:56,049 --> 00:01:57,393
Me rebajaré con rectitud
27
00:01:57,417 --> 00:01:58,994
y conforme a la ley.
28
00:01:59,018 --> 00:02:00,430
y que voy a apoyar
la Constitución
29
00:02:00,454 --> 00:02:01,919
de los Estados Unidos de América.
30
00:02:01,988 --> 00:02:03,433
y que voy a apoyar
la Constitución
31
00:02:03,457 --> 00:02:06,024
de los Estados Unidos de América.
32
00:02:07,128 --> 00:02:09,527
Felicitaciones, teniente.
33
00:02:09,597 --> 00:02:11,229
Felicitaciones,
34
00:02:11,298 --> 00:02:12,538
Teniente.
35
00:02:13,367 --> 00:02:14,700
Buen trabajo, amigo.
36
00:02:17,805 --> 00:02:20,372
Es una investigación de percance.
37
00:02:20,441 --> 00:02:21,907
El USSMar de Coral
38
00:02:21,976 --> 00:02:24,309
es miembro de un grupo de batalla
39
00:02:24,378 --> 00:02:26,811
en el Golfo haciendo cumplir
una zona de exclusión aérea.
40
00:02:26,881 --> 00:02:29,882
Anoche experimentó
una importante víctima de ingeniería
41
00:02:29,950 --> 00:02:31,383
que resultó en lesiones
42
00:02:31,452 --> 00:02:34,519
y abandonó el barco incapaz
para realizar operaciones de vuelo
43
00:02:34,588 --> 00:02:35,853
durante varias horas.
44
00:02:35,923 --> 00:02:37,067
¿Vamos al Golfo, señor?
45
00:02:37,091 --> 00:02:39,324
El Mayor y el Comandante lo son.
46
00:02:39,393 --> 00:02:41,692
Tú, eh... tú
ten tu propio caso.
47
00:02:43,597 --> 00:02:45,663
¿"Conducta impropia"?
48
00:02:45,733 --> 00:02:49,067
El Suboficial Jefe era
pillado haciendo sus necesidades en público.
49
00:02:49,136 --> 00:02:50,136
Buena suerte.
50
00:02:52,740 --> 00:02:54,973
Oye, es tu primera
caso como abogado, Bud.
51
00:02:55,042 --> 00:02:56,286
Defender al orinador.
52
00:02:56,310 --> 00:02:58,221
Oye, siempre puedes
Intente negociar el pis.
53
00:02:58,245 --> 00:02:59,745
Señor.
54
00:02:59,813 --> 00:03:01,112
No le escuches, Bud.
55
00:03:01,181 --> 00:03:03,080
Solo recuerda, hay
no son casos pequeños,
56
00:03:03,149 --> 00:03:04,783
sólo vejigas pequeñas.
57
00:03:07,020 --> 00:03:08,453
Et tu, bruto, ¿Mayor?
58
00:03:13,027 --> 00:03:14,326
Tiner.
59
00:03:16,397 --> 00:03:18,062
¿Quién es ese con el almirante?
60
00:03:18,132 --> 00:03:19,965
ese es el teniente
Sherkston, señor.
61
00:03:20,034 --> 00:03:21,733
Parecen estar bastante cerca.
62
00:03:21,801 --> 00:03:23,946
En realidad, robó
el coche del almirante.
63
00:03:23,970 --> 00:03:24,970
¿Qué?
64
00:03:25,039 --> 00:03:26,616
Fue hace varios años, señora.
65
00:03:26,640 --> 00:03:28,418
Al parecer, el teniente
Sherkston era
66
00:03:28,442 --> 00:03:30,575
un poco juvenil
delincuente en su juventud,
67
00:03:30,644 --> 00:03:32,764
y el almirante estuvo de acuerdo
no presentar cargos
68
00:03:32,812 --> 00:03:34,212
si Sherkston se uniera a la Marina.
69
00:03:34,281 --> 00:03:36,548
Lo cual hizo.
70
00:03:36,617 --> 00:03:37,682
El almirante se convirtió
71
00:03:37,751 --> 00:03:39,150
una especie de mentor
al teniente,
72
00:03:39,220 --> 00:03:40,420
y el del teniente Sherkston
73
00:03:40,487 --> 00:03:42,432
algo así como el hijo
el almirante nunca lo había hecho.
74
00:03:42,456 --> 00:03:45,723
Bueno, supongo que eso hace
Eres el hijo que nunca quiso.
75
00:03:47,127 --> 00:03:48,393
Muy divertido.
76
00:03:59,873 --> 00:04:00,805
Rabb.
77
00:04:00,874 --> 00:04:02,106
Hola.
78
00:04:02,176 --> 00:04:03,908
Ey. ¿Cómo estás?
79
00:04:03,978 --> 00:04:07,179
Hmm, nunca pensé que lo haría
estar tan feliz de estar en casa.
80
00:04:07,247 --> 00:04:08,680
¿Cómo está Darlin?
81
00:04:08,749 --> 00:04:11,950
Bueno, a ella la han colocado con un
familia de acogida, pendiente de adopción.
82
00:04:12,018 --> 00:04:14,058
La miro un
un par de veces a la semana.
83
00:04:14,088 --> 00:04:16,588
Ella probablemente no lo recordará
Yo, Harm, pero ¿podrías saludarme?
84
00:04:16,657 --> 00:04:17,834
Oh, ella se acuerda de ti, Terri.
85
00:04:17,858 --> 00:04:18,898
Eres la buena dama
86
00:04:18,925 --> 00:04:20,470
quien le compro el
desayuno de panqueques.
87
00:04:20,494 --> 00:04:21,737
Bien.
88
00:04:21,761 --> 00:04:23,961
me parece recordarte
devorando tu parte.
89
00:04:25,332 --> 00:04:27,265
¿Está bien? ¿En realidad?
90
00:04:27,334 --> 00:04:28,700
Ella está tan bien como se puede esperar.
91
00:04:28,768 --> 00:04:30,936
considerando cuán severamente
abusada ha sido,
92
00:04:31,004 --> 00:04:33,638
y el hecho de que todos
a quien alguna vez amó está muerta.
93
00:04:34,742 --> 00:04:37,042
Hazme una promesa, Harm.
94
00:04:37,111 --> 00:04:39,211
¿Qué es eso?
95
00:04:39,279 --> 00:04:40,912
Ese niño puede lograrlo.
96
00:04:40,981 --> 00:04:43,448
Ella tiene fuerza.
97
00:04:43,516 --> 00:04:46,684
No queremos desperdiciar su vida.
98
00:04:46,754 --> 00:04:48,786
Encuentra una manera de hacerlo bien.
99
00:04:48,856 --> 00:04:51,389
No pides mucho, ¿verdad?
100
00:04:51,458 --> 00:04:54,025
Tengo al hombre adecuado.
101
00:04:54,094 --> 00:04:56,027
Escucha, llámame alguna vez
102
00:04:56,096 --> 00:04:58,063
cuando no necesitas algo.
103
00:05:02,636 --> 00:05:04,036
Yo haré eso.
104
00:05:05,739 --> 00:05:08,150
estos son bonitos
Digamos que tiene aquí, señor.
105
00:05:08,174 --> 00:05:10,486
Si, si quieres
museos marítimos.
106
00:05:10,510 --> 00:05:11,790
Viene con el trabajo.
107
00:05:11,845 --> 00:05:13,889
Ya sabes, parece una eternidad.
108
00:05:13,913 --> 00:05:15,758
desde que estás en Estados Unidos.
109
00:05:15,782 --> 00:05:17,815
18 meses.
110
00:05:17,884 --> 00:05:19,729
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
111
00:05:19,753 --> 00:05:20,685
No lo sé, señor.
112
00:05:20,754 --> 00:05:21,965
Probablemente sólo un par de días.
113
00:05:21,989 --> 00:05:23,721
¿Shelley y Rachel aquí?
114
00:05:23,791 --> 00:05:26,057
No, señor. estan en
La casa de los padres de Shelley.
115
00:05:26,126 --> 00:05:27,325
Shelley le envía amor.
116
00:05:27,394 --> 00:05:28,471
Escuche, almirante,
Me preguntaba,
117
00:05:28,495 --> 00:05:29,594
si no estás demasiado ocupado,
118
00:05:29,663 --> 00:05:32,063
tal vez me dejarías
comprarte el almuerzo hoy.
119
00:05:33,167 --> 00:05:35,434
Eh... no.
120
00:05:35,502 --> 00:05:37,147
¿No? No.
121
00:05:37,171 --> 00:05:39,249
tengo una reunión para almorzar
con la SECNAV...
122
00:05:39,273 --> 00:05:40,672
Dios no lo sabe por elección...
123
00:05:40,740 --> 00:05:43,107
Um, pero estoy libre mañana.
124
00:05:43,177 --> 00:05:44,709
No puedo mañana, señor.
125
00:05:44,778 --> 00:05:47,479
Tengo que estar en Bethesda
mañana por la mañana
126
00:05:47,548 --> 00:05:49,580
Para un maldito examen físico a las 11:00.
127
00:05:49,650 --> 00:05:52,117
Esas viejas heridas de guerra
¿te da problemas otra vez?
128
00:05:53,187 --> 00:05:54,486
No.
129
00:05:54,555 --> 00:05:56,754
No, es solo un error
Recogí hace un tiempo.
130
00:05:56,823 --> 00:05:58,934
No es nada serio, pero tu
conocer la atención médica en el extranjero
131
00:05:58,958 --> 00:06:00,224
deja algo que desear.
132
00:06:00,294 --> 00:06:02,694
Demonios, usted conoce los SEALS, señor.
133
00:06:02,763 --> 00:06:05,196
no veo ninguno
doctor a menos que tenga
134
00:06:05,265 --> 00:06:06,476
un hueso atravesando mi piel.
135
00:06:06,500 --> 00:06:07,999
Te escucho.
136
00:06:08,067 --> 00:06:09,400
Sí.
137
00:06:09,470 --> 00:06:12,904
Shelley me ha estado molestando
durante semanas para ver a alguien.
138
00:06:12,973 --> 00:06:14,350
A veces pienso
casi vale la pena
139
00:06:14,374 --> 00:06:16,352
dejar que algún doctor
metió su dedo en mi seis
140
00:06:16,376 --> 00:06:17,787
si eso me la quita de encima.
141
00:06:21,382 --> 00:06:22,826
Oye, te digo una cosa.
142
00:06:22,850 --> 00:06:24,627
¿Qué tal mi
lugar mañana por la noche?
143
00:06:24,651 --> 00:06:26,751
Nada especial...
Mucha cerveza fría
144
00:06:26,820 --> 00:06:28,086
y un poco de chile texano.
145
00:06:29,022 --> 00:06:30,822
Sin frijoles. Sin frijoles.
146
00:06:31,892 --> 00:06:33,725
Ah, sí, señor.
147
00:06:40,134 --> 00:06:42,245
Como sabes por
tu última vez a bordo,
148
00:06:42,269 --> 00:06:43,980
estamos aquí para hacer cumplir
la zona de exclusión aérea.
149
00:06:44,004 --> 00:06:45,403
Lo cual es extremadamente dificil
150
00:06:45,472 --> 00:06:47,416
cuando no puedo conseguir
aviones en el aire.
151
00:06:47,440 --> 00:06:50,441
¿Hay algún tipo de problema?
¿Con la energía auxiliar, señor?
152
00:06:50,511 --> 00:06:51,654
Todo se vino abajo.
153
00:06:51,678 --> 00:06:52,989
Éste es un buque de guerra, mayor.
154
00:06:53,013 --> 00:06:55,646
ella no corre
Bueno con pilas.
155
00:06:55,716 --> 00:06:57,997
¡X.O.! ¡Estoy en ello, capitán!
156
00:06:58,051 --> 00:07:00,530
Terminaremos la investigación.
Levántese lo más rápido posible, señor.
157
00:07:00,554 --> 00:07:01,920
Haz eso.
158
00:07:01,989 --> 00:07:02,989
Sí, señor.
159
00:07:05,225 --> 00:07:08,760
Es como sufrir una fuerte quemadura de sol.
160
00:07:08,829 --> 00:07:10,539
La línea rota no fue
vapor sobrecalentado,
161
00:07:10,563 --> 00:07:12,563
o sería hombre muerto.
162
00:07:12,632 --> 00:07:14,543
El médico asegura
yo que mi arde
163
00:07:14,567 --> 00:07:16,278
son en su mayoría primeros
y segundo grado,
164
00:07:16,302 --> 00:07:17,880
así que supongo que no lo haré
volver a casa.
165
00:07:17,904 --> 00:07:20,049
Así que no hubo ningún aviso
¿Esta tubería iba a estallar?
166
00:07:20,073 --> 00:07:22,240
No, señor.
167
00:07:22,308 --> 00:07:24,509
Cerrarían dos
turbinas para realizar algunas pruebas,
168
00:07:24,578 --> 00:07:26,711
y cuando ellos
los despidió de nuevo,
169
00:07:26,780 --> 00:07:28,258
ahí es cuando el
ocurrió la falla.
170
00:07:28,282 --> 00:07:30,948
Primero se fue la tubería de vapor,
171
00:07:31,017 --> 00:07:33,752
Entonces se desató el infierno.
172
00:07:33,820 --> 00:07:35,120
Nos llevó casi dos horas
173
00:07:35,189 --> 00:07:37,088
incluso para obtener poder parcial.
174
00:07:37,157 --> 00:07:39,001
Pensé que el capitán
iba a matar a alguien.
175
00:07:39,025 --> 00:07:40,670
¿Quién o qué?
exactamente fue la culpa?
176
00:07:40,694 --> 00:07:42,960
Demonios, no puedo decirlo, mayor.
177
00:07:43,029 --> 00:07:45,175
Uno de nuestros representantes técnicos civiles,
Yarborrough, estaba corriendo
178
00:07:45,199 --> 00:07:46,565
Algunas pruebas en el sistema.
179
00:07:46,633 --> 00:07:49,100
podría haber sido
causado por algo que hizo.
180
00:07:49,169 --> 00:07:52,270
Pero la verdad es que hemos
estado teniendo problemas
181
00:07:52,339 --> 00:07:53,950
con el sistema de control
desde hace algún tiempo.
182
00:07:53,974 --> 00:07:55,607
¿Qué tipo de problema?
183
00:07:55,676 --> 00:07:59,043
Bueno, bloqueos, sistema.
Accidentes, falsas alarmas.
184
00:07:59,112 --> 00:08:01,057
Quiero decir, el sistema
definitivamente se debía
185
00:08:01,081 --> 00:08:02,213
para una recalibración.
186
00:08:02,281 --> 00:08:04,359
Quiero decir, incluso aviones
los transportistas tienen que ser sintonizados
187
00:08:04,383 --> 00:08:06,851
de vez en cuando,
especialmente hoy en día.
188
00:08:06,920 --> 00:08:09,921
Estamos faltos de personal.
Estamos desfinanciados.
189
00:08:09,989 --> 00:08:11,756
Si no está roto,
no lo arreglamos.
190
00:08:11,825 --> 00:08:14,526
Si está roto, solo
arreglarlo si es necesario.
191
00:08:14,594 --> 00:08:16,639
¿Cuál es tu impresión de
¿Este representante técnico, Yarborrough?
192
00:08:16,663 --> 00:08:19,096
Él está bien.
193
00:08:19,166 --> 00:08:21,432
Eso no es un brillo
revise, comandante.
194
00:08:21,502 --> 00:08:24,469
No me malinterpretes
Mayor, es un tipo inteligente.
195
00:08:24,538 --> 00:08:26,649
Desgraciadamente le gusta
para recordarte eso.
196
00:08:26,673 --> 00:08:29,152
Sé que este barco
sistema eléctrico
197
00:08:29,176 --> 00:08:30,341
mejor que nadie.
198
00:08:30,410 --> 00:08:32,744
yo era electricista
compañero durante diez años.
199
00:08:32,813 --> 00:08:34,112
¿Estabas en la Marina?
200
00:08:34,181 --> 00:08:35,212
¿Por qué te fuiste?
201
00:08:36,616 --> 00:08:39,751
La comida apesta, las horas
Apesta y la paga es patética.
202
00:08:39,820 --> 00:08:42,419
Bueno, aquí estás,
De nuevo a bordo, ¿eh?
203
00:08:42,489 --> 00:08:44,789
Fui enviado aquí por mi empresa,
204
00:08:44,858 --> 00:08:46,724
a aproximadamente cinco veces el salario de la Marina,
205
00:08:46,793 --> 00:08:48,137
para actualizar el
sistema eléctrico,
206
00:08:48,161 --> 00:08:50,161
y eso es lo que
Estoy intentando hacer.
207
00:08:51,664 --> 00:08:53,910
Entonces, ¿cuándo te diste cuenta por primera vez?
¿Hubo algún problema, señor?
208
00:08:53,934 --> 00:08:56,734
El problema existía antes.
mi llegada, comandante.
209
00:08:56,803 --> 00:08:58,502
Por eso me trajeron.
210
00:08:58,571 --> 00:08:59,603
Es un barco viejo.
211
00:08:59,672 --> 00:09:01,139
Sus sistemas están obsoletos.
212
00:09:01,208 --> 00:09:03,074
La Marina se actualiza constantemente.
213
00:09:03,142 --> 00:09:04,354
y modernización
Nuestros sistemas, señor.
214
00:09:04,378 --> 00:09:07,011
Sí, pero incluso tú lo sabes
cómo funciona eso, comandante.
215
00:09:07,080 --> 00:09:09,781
Las actualizaciones tardan una eternidad
para ser aprobado y financiado.
216
00:09:09,850 --> 00:09:12,283
Luego hay un largo
cronograma de implementación.
217
00:09:12,352 --> 00:09:14,163
Cuando un barco
se moderniza,
218
00:09:14,187 --> 00:09:16,398
la tecnología de actualización
en sí mismo es anticuado.
219
00:09:16,422 --> 00:09:17,755
Además,
220
00:09:17,824 --> 00:09:20,591
mis actualizaciones electricas
no rompería una línea de vapor
221
00:09:20,660 --> 00:09:22,460
o provocar la explosión de una tubería de agua.
222
00:09:22,529 --> 00:09:23,572
Bueno, es posible que todavía tengan
223
00:09:23,596 --> 00:09:25,108
inhabilitó este barco,
Sr. Yarborrough.
224
00:09:25,132 --> 00:09:27,932
Mira, estaba corriendo
algunos diagnósticos,
225
00:09:28,001 --> 00:09:31,336
según cronograma aprobado
por el X.O. y el patrón.
226
00:09:31,404 --> 00:09:33,650
Les advertí de la
posibilidad de cortes de energía.
227
00:09:33,674 --> 00:09:35,317
Una interrupción de energía
es una cosa.
228
00:09:35,341 --> 00:09:37,776
Un barco entero a oscuras
en un ambiente hostil,
229
00:09:37,844 --> 00:09:39,656
bueno, eso es algo
más, ¿no?
230
00:09:39,680 --> 00:09:42,747
Creo que sé lo que tu
El punto es, comandante.
231
00:09:42,816 --> 00:09:44,415
La Marina quiere salvar las apariencias.
232
00:09:44,484 --> 00:09:45,984
Soy un representante técnico... un civil...
233
00:09:46,053 --> 00:09:47,596
Y si alguien va
tener la culpa de esto,
234
00:09:47,620 --> 00:09:48,631
voy a ser yo.
235
00:09:48,655 --> 00:09:49,866
nadie esta mirando
para echarle la culpa, señor.
236
00:09:49,890 --> 00:09:52,156
solo estoy tratando de encontrar
averiguar lo que pasó.
237
00:09:54,260 --> 00:09:56,194
Este es mi socio,
Mayor MacKenzie.
238
00:09:56,263 --> 00:09:57,662
ella esta ayudando
239
00:09:57,731 --> 00:09:59,197
en la investigación del percance.
240
00:09:59,266 --> 00:10:00,464
Importante.
241
00:10:00,534 --> 00:10:01,833
Encantado de conocerlo.
242
00:10:01,902 --> 00:10:03,913
El hecho de que tales
ocurrió un accidente
243
00:10:03,937 --> 00:10:06,503
es en si mismo una prueba de que no lo soy
Aquí tiene la culpa, comandante.
244
00:10:06,573 --> 00:10:07,883
Bueno, ¿cómo lo calculas?
245
00:10:07,907 --> 00:10:08,985
Todo el sistema
246
00:10:09,009 --> 00:10:10,708
se está desmoronando.
247
00:10:10,776 --> 00:10:12,821
Demonios, ya estaban
varios generadores caídos
248
00:10:12,845 --> 00:10:14,778
cuando subí a bordo.
249
00:10:14,847 --> 00:10:16,113
Ahora, si me disculpan...
250
00:10:16,183 --> 00:10:17,527
aun tengo mas
preguntas, señor.
251
00:10:17,551 --> 00:10:19,094
Bueno, simplemente van a
Hay que esperar, comandante.
252
00:10:19,118 --> 00:10:20,763
a menos que quieras
hazlos en la oscuridad.
253
00:10:20,787 --> 00:10:23,354
tengo un poder
Panel de distribución para arreglar.
254
00:10:23,423 --> 00:10:25,356
Importante.
255
00:10:30,030 --> 00:10:32,496
Me viene a la mente la palabra "engreído".
256
00:10:35,068 --> 00:10:38,269
Habíamos tomado dos turbinas
fuera de línea para ejecutar diagnósticos
257
00:10:38,337 --> 00:10:39,549
cuando ocurrió el percance.
258
00:10:39,573 --> 00:10:41,517
La línea de vapor ya era bastante mala,
259
00:10:41,541 --> 00:10:43,452
pero la línea de flotación
cortocircuitó todo.
260
00:10:43,476 --> 00:10:45,154
serán unos días antes
261
00:10:45,178 --> 00:10:46,522
todo esta arriba
y corriendo de nuevo.
262
00:10:46,546 --> 00:10:48,123
Así que aquí es donde
¿Se rompió la tubería?
263
00:10:48,147 --> 00:10:49,258
Sí. apareció
264
00:10:49,282 --> 00:10:50,292
haber sido comido
265
00:10:50,316 --> 00:10:52,884
por algo altamente corrosivo.
266
00:10:52,953 --> 00:10:54,731
¿Dónde está esa tubería?
¿Ahora, comandante?
267
00:10:54,755 --> 00:10:56,788
Lo ponemos aquí
hasta que podamos descargarlo
268
00:10:56,857 --> 00:10:58,823
en otro barco
para su adecuada eliminación.
269
00:10:58,892 --> 00:11:00,625
Le pregunté a uno de nuestros representantes técnicos
270
00:11:00,693 --> 00:11:02,593
para dejarte inspeccionar
eso, comandante.
271
00:11:11,772 --> 00:11:13,571
voy a necesitar
para mirar eso.
272
00:11:13,640 --> 00:11:16,207
soy el teniente comandante
Rabb con el JAG Corps.
273
00:11:16,276 --> 00:11:19,677
Estamos realizando un
investigación de percances.
274
00:11:19,746 --> 00:11:21,179
Soy John Newman.
275
00:11:23,316 --> 00:11:25,950
Mi empresa se encarga de
contrato de materiales peligrosos.
276
00:11:26,019 --> 00:11:28,064
Esto no es algo que quieras
perder el tiempo, comandante.
277
00:11:28,088 --> 00:11:29,520
Se ve bastante comido
a través, Daño.
278
00:11:29,589 --> 00:11:30,869
Cuidadoso.
279
00:11:35,195 --> 00:11:37,173
¿Cuándo fue la última vez?
280
00:11:37,197 --> 00:11:38,963
esa línea era
inspeccionado, comandante?
281
00:11:39,032 --> 00:11:40,765
Se inspecciona diariamente.
282
00:11:40,834 --> 00:11:42,311
Bueno, alguien debe
Entonces lo he pasado por alto.
283
00:11:42,335 --> 00:11:43,267
Oh, no, eso es imposible.
284
00:11:43,336 --> 00:11:45,203
hice una inspección visual
285
00:11:45,271 --> 00:11:47,016
en todo ese sistema
esa mañana yo mismo.
286
00:11:47,040 --> 00:11:48,918
Bueno, tal vez no fue así
corroído por la mañana.
287
00:11:48,942 --> 00:11:50,253
No pudo haber degenerado
288
00:11:50,277 --> 00:11:52,577
a ese nivel en un
Cuestión de horas, Mac.
289
00:11:52,646 --> 00:11:55,947
Bueno, podría si el ácido
era lo suficientemente fuerte. Daño...
290
00:11:56,015 --> 00:11:57,295
¡Daño, está ardiendo!
291
00:12:22,209 --> 00:12:24,008
Sólo mantén tu
Los dedos se secan, mayor.
292
00:12:24,077 --> 00:12:25,910
Ven a verme mañana.
293
00:12:25,978 --> 00:12:27,412
¿Estarás bien?
294
00:12:27,480 --> 00:12:30,581
no jugaré el
piano en el corto plazo.
295
00:12:30,650 --> 00:12:33,050
Bueno, te he oído tocar.
Mac, probablemente sea lo mejor.
296
00:12:34,488 --> 00:12:37,922
El comandante Bradley dijo allí
¿Hubo un percance en la sala de materiales peligrosos?
297
00:12:37,991 --> 00:12:40,725
Sí, señor. La tubería de vapor que
roto en la sala de turbinas
298
00:12:40,794 --> 00:12:42,772
fue devorado por
algún tipo de corrosivo.
299
00:12:42,796 --> 00:12:44,607
También puede tener
dañó las tuberías de agua,
300
00:12:44,631 --> 00:12:46,409
sin mencionar
los dedos del Mayor.
301
00:12:46,433 --> 00:12:47,732
¿Está bien, mayor?
302
00:12:47,801 --> 00:12:48,866
Sí, señor.
303
00:12:48,935 --> 00:12:51,047
¿Qué usas ácido?
¿Para en el barco, X.O.?
304
00:12:51,071 --> 00:12:52,348
baterías,
limpieza... Depende.
305
00:12:52,372 --> 00:12:53,916
¿Qué tipo de ácido?
¿estamos hablando?
306
00:12:53,940 --> 00:12:56,073
Un corrosivo muy concentrado.
307
00:12:56,143 --> 00:12:59,276
X.O. tu presencia es
Solicitado en el puente, lo antes posible.
308
00:12:59,346 --> 00:13:00,778
Repito, X.O. al puente.
309
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
X.O. al puente.
310
00:13:05,285 --> 00:13:07,752
Estoy subiendo desde la enfermería.
311
00:13:07,821 --> 00:13:09,020
¿Algo anda mal, X.O.?
312
00:13:09,089 --> 00:13:11,100
Parece que podríamos haber
un estruendo en la zona de exclusión aérea.
313
00:13:11,124 --> 00:13:13,364
Eres bienvenido a unirte a mí
En el puente, comandante.
314
00:13:15,662 --> 00:13:17,394
Ir.
315
00:13:17,464 --> 00:13:19,097
¿Estás seguro de que estarás bien?
316
00:13:19,166 --> 00:13:20,743
Sí. voy a atrapar
contigo más tarde.
317
00:13:20,767 --> 00:13:21,899
Gracias.
318
00:13:24,171 --> 00:13:25,314
X.O. en el puente.
319
00:13:25,338 --> 00:13:27,605
recogió un par
MiG en la zona de exclusión aérea.
320
00:13:27,674 --> 00:13:28,985
Bogeys gemelos, ocho millas,
321
00:13:29,009 --> 00:13:30,441
040,
322
00:13:30,510 --> 00:13:31,742
alto del campo opuesto.
323
00:13:31,812 --> 00:13:32,943
Los tengo, Razor.
324
00:13:37,017 --> 00:13:37,948
Yo los veo.
325
00:13:38,018 --> 00:13:39,217
2:00 alto. Rompe a la derecha.
326
00:13:48,461 --> 00:13:50,381
Confirmar iraquí. yo soy
viniendo.
327
00:13:53,166 --> 00:13:54,677
Tenemos un candado, Razor.
328
00:13:54,701 --> 00:13:56,467
Estoy tomando la foto.
329
00:13:56,536 --> 00:13:57,735
Zorro de fuego uno.
330
00:14:02,409 --> 00:14:03,786
¡Sí, ja! Golpe directo.
331
00:14:03,810 --> 00:14:06,010
Él está cayendo.
332
00:14:06,079 --> 00:14:07,378
Salpica un MiG.
333
00:14:07,447 --> 00:14:08,991
Bogey Dos tiene
Estamos bloqueados, Slider.
334
00:14:09,015 --> 00:14:10,414
Lo estoy sacudiendo.
335
00:14:10,483 --> 00:14:12,850
Sácalo de nuestro seis, Slider.
336
00:14:12,919 --> 00:14:13,751
Está disparando.
337
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
¡Misil llegando!
338
00:14:14,888 --> 00:14:16,153
¡Estallando bengalas!
339
00:14:19,259 --> 00:14:20,503
Continuar descanso, Slider.
340
00:14:20,527 --> 00:14:21,671
Espera, primo.
341
00:14:21,695 --> 00:14:22,705
Voy detrás de ti.
342
00:14:22,729 --> 00:14:24,361
Está a las 6:00 bajo, girando hacia la izquierda.
343
00:14:24,431 --> 00:14:25,663
Invierte tu descanso.
344
00:14:27,834 --> 00:14:28,766
¡Apaga la llama! ¡Calado del compresor!
345
00:14:28,835 --> 00:14:30,568
Estoy reiniciando.
346
00:14:30,637 --> 00:14:32,470
Espera y sube disparando.
347
00:14:34,541 --> 00:14:35,973
Reiniciando.
348
00:14:36,042 --> 00:14:37,042
El motor está bien.
349
00:14:37,077 --> 00:14:38,442
Reencontrarse.
350
00:14:43,083 --> 00:14:44,560
Tengo tono y bloqueo.
351
00:14:44,584 --> 00:14:46,424
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
352
00:14:46,453 --> 00:14:47,652
Zorro dos! Zorro dos!
353
00:14:48,888 --> 00:14:50,154
¡Eso es un éxito!
354
00:14:50,223 --> 00:14:51,321
¡Golpe directo! ¡Los tenemos!
355
00:14:52,392 --> 00:14:54,191
Tiro caliente, Slider.
356
00:14:54,261 --> 00:14:56,706
Víbora mágica, esto
es Slamdance 112.
357
00:14:56,730 --> 00:14:58,729
Dos muertes duras
banda y salpicado.
358
00:14:58,798 --> 00:15:00,063
Estamos volviendo a casa.
359
00:15:02,135 --> 00:15:04,468
Estuviste bien, ¿no?
360
00:15:04,537 --> 00:15:06,470
Todavía lo soy.
361
00:15:06,539 --> 00:15:08,305
El estado del vuelo aún está actualizado.
362
00:15:08,375 --> 00:15:10,842
Daño, incluso si tu
hada madrina
363
00:15:10,910 --> 00:15:13,411
aterrizó en esa cubierta y
te devolvió tu visión nocturna,
364
00:15:13,480 --> 00:15:15,046
¿Qué crees que harías?
365
00:15:15,115 --> 00:15:17,181
Sé que es difícil
366
00:15:17,250 --> 00:15:19,250
y sé que te encanta volar,
367
00:15:19,319 --> 00:15:21,985
pero nunca podrás regresar
a un escuadrón activo.
368
00:15:22,054 --> 00:15:24,422
Incluso si fuera
físicamente posible, tú...
369
00:15:24,490 --> 00:15:26,056
eres solo, eres también...
370
00:15:26,126 --> 00:15:27,891
¿Viejo?
371
00:15:27,960 --> 00:15:29,093
No.
372
00:15:29,162 --> 00:15:32,797
Estás demasiado avanzado
en tu nueva carrera.
373
00:15:32,866 --> 00:15:34,598
Y eres demasiado importante en JAG.
374
00:15:36,002 --> 00:15:38,703
Sería un paso atrás.
375
00:15:38,772 --> 00:15:40,037
Lo lamento.
376
00:15:40,106 --> 00:15:42,339
Pero dejaste este mundo, Harm.
377
00:15:42,408 --> 00:15:44,041
Nunca podrás volver atrás.
378
00:15:44,110 --> 00:15:46,376
Nunca fue mi elección irme.
379
00:15:58,324 --> 00:15:59,891
¿Señor Newman?
380
00:15:59,959 --> 00:16:01,125
Importante.
381
00:16:01,194 --> 00:16:04,028
Esta maldita maquina
Me acabo de comer mi tarjeta de cajero automático.
382
00:16:04,097 --> 00:16:07,231
¿No hay nada a bordo?
¿Este montón de chatarra funciona?
383
00:16:07,300 --> 00:16:09,633
Lo siento.
384
00:16:09,702 --> 00:16:10,635
¿Cómo está tu mano?
385
00:16:10,704 --> 00:16:12,303
Está bien.
386
00:16:12,371 --> 00:16:13,749
¿Puedo hacerte una pregunta?
387
00:16:13,773 --> 00:16:16,541
Si me invitas a una taza de café.
388
00:16:16,609 --> 00:16:18,041
Trato.
389
00:16:18,111 --> 00:16:20,122
¿Qué tipo de ácido podría
He comido a través de esa tubería.
390
00:16:20,146 --> 00:16:21,523
en tan poco tiempo?
391
00:16:21,547 --> 00:16:22,958
Bueno, lo sabremos mucho mejor.
392
00:16:22,982 --> 00:16:25,127
cuando lo volvamos a nuestro
instalaciones y tenemos la oportunidad
393
00:16:25,151 --> 00:16:27,184
para mirarlo, pero
mi mejor suposición es
394
00:16:27,253 --> 00:16:30,121
una especie de espontaneidad
disolvente de metales.
395
00:16:30,189 --> 00:16:32,389
¿Para qué se utiliza?
396
00:16:32,458 --> 00:16:33,624
No puedo responder a eso.
397
00:16:33,693 --> 00:16:34,693
¿Por qué no?
398
00:16:34,727 --> 00:16:36,260
Bueno, eso sería
Serían dos preguntas.
399
00:16:36,328 --> 00:16:39,463
dijiste que eras
voy a preguntar uno.
400
00:16:39,532 --> 00:16:40,731
Es un soplete líquido.
401
00:16:40,800 --> 00:16:42,266
Lo usas cuando quieras
una llama abierta
402
00:16:42,334 --> 00:16:43,968
Sería inapropiado.
403
00:16:44,037 --> 00:16:45,836
Pones una gota de SMD en una soldadura,
404
00:16:45,905 --> 00:16:48,005
se va a comer bien
a través del metal.
405
00:16:48,074 --> 00:16:49,907
Entonces, ¿dónde estaría
¿Se conservará algo así?
406
00:16:49,976 --> 00:16:51,854
Taller de soldadura, hangar.
407
00:16:51,878 --> 00:16:53,622
Debe mantenerse con
materiales peligrosos,
408
00:16:53,646 --> 00:16:55,123
pero se ponen bonitos
descuidado con eso.
409
00:16:55,147 --> 00:16:57,707
Luego entro y
limpiar el desorden.
410
00:17:02,155 --> 00:17:04,367
Me dieron ciruelas pasas y
gachas para el desayuno de hoy.
411
00:17:04,391 --> 00:17:07,024
¿me quieres?
hablar con el medico?
412
00:17:07,093 --> 00:17:08,693
Como si sirviera de algo.
413
00:17:11,364 --> 00:17:12,530
¿Estoy interrumpiendo?
414
00:17:12,599 --> 00:17:14,342
¿Cómo estás, Shelley?
415
00:17:14,366 --> 00:17:15,366
Estoy bien, señor.
416
00:17:16,369 --> 00:17:18,602
"Señor." Mi nombre es A.J.
417
00:17:18,671 --> 00:17:20,871
Es bueno verte, A.J.
418
00:17:20,940 --> 00:17:23,373
Es bueno verte a ti también.
419
00:17:23,443 --> 00:17:24,723
Oh, mi palabra.
420
00:17:24,778 --> 00:17:26,743
¿Esta es Raquel?
421
00:17:29,349 --> 00:17:31,849
Bueno, crecen rápido, ¿eh?
422
00:17:31,918 --> 00:17:33,550
Eh, tú.
423
00:17:33,620 --> 00:17:36,186
¡Hola tío A.J.! ¡Ey!
424
00:17:37,924 --> 00:17:39,835
Shh, Raquel.
425
00:17:39,859 --> 00:17:41,124
Estamos en un hospital.
426
00:17:41,193 --> 00:17:42,459
Lo siento.
427
00:17:42,529 --> 00:17:44,695
Mírate.
428
00:17:46,566 --> 00:17:48,344
raquel y yo vamos
ir a la cafeteria
429
00:17:48,368 --> 00:17:50,379
y ver si esa comida se pone
mejora con la edad, así que...
430
00:17:50,403 --> 00:17:51,468
Está bien.
431
00:17:51,538 --> 00:17:53,658
Te veré luego, A.J.
432
00:17:56,543 --> 00:17:58,609
Lo tomo Shelley
Le llamé, señor.
433
00:18:00,379 --> 00:18:01,846
¿Puedes creer esto?
434
00:18:01,915 --> 00:18:03,414
vengo por un
chequeo de bienestar.
435
00:18:03,482 --> 00:18:04,849
¿Le parezco enfermo, señor?
436
00:18:04,918 --> 00:18:05,850
No.
437
00:18:05,919 --> 00:18:07,451
Por supuesto que no.
438
00:18:07,520 --> 00:18:09,319
perdí más sangre hoy
a esas malditas enfermeras
439
00:18:09,388 --> 00:18:11,355
que cuando lo hice cuando
recibió un disparo en Kuwait.
440
00:18:11,424 --> 00:18:12,356
¿Para qué?
441
00:18:12,425 --> 00:18:13,925
ya sabes, para contar
yo bebo demasiado,
442
00:18:13,993 --> 00:18:16,694
Necesito comer menos carne roja.
443
00:18:24,837 --> 00:18:26,315
Ve y lleva a papá
su sorpresa, ¿vale?
444
00:18:26,339 --> 00:18:27,538
No dejes que las enfermeras te vean.
445
00:18:27,606 --> 00:18:28,766
Bueno.
446
00:18:29,809 --> 00:18:31,375
Huele a patatas fritas.
447
00:18:31,444 --> 00:18:32,476
Shh.
448
00:18:41,821 --> 00:18:43,887
Entonces, eh...
449
00:18:43,956 --> 00:18:45,634
qué-qué tipo de
¿Están realizando pruebas?
450
00:18:45,658 --> 00:18:46,857
¿Él no te lo dijo?
451
00:18:46,926 --> 00:18:49,660
Bueno, dijo que no lo sabían.
452
00:18:51,130 --> 00:18:54,031
Están bastante seguros de que es
alguna forma de leucemia.
453
00:19:07,246 --> 00:19:09,246
Porque y yo lo arreciamos demasiado fuerte.
454
00:19:10,249 --> 00:19:13,584
Estuvimos tan cerca
para comprarlo en un giro plano.
455
00:19:13,653 --> 00:19:16,320
Aquí es donde me aferré
y salimos ardiendo.
456
00:19:16,388 --> 00:19:18,355
Disparó uno justo en su
seis con los vulcanos
457
00:19:18,424 --> 00:19:20,502
poniéndolo nervioso por si acaso.
458
00:19:20,526 --> 00:19:22,304
Fue real, señores.
459
00:19:22,328 --> 00:19:23,606
Aquí viene la inyección de dinero.
460
00:19:23,630 --> 00:19:25,996
Puedes correr pero no puedes esconderte.
461
00:19:27,299 --> 00:19:28,465
Sí, eso tiene que doler.
462
00:19:28,534 --> 00:19:30,012
Tienes razón.
463
00:19:37,710 --> 00:19:40,578
Ey.
464
00:19:40,646 --> 00:19:41,646
¿Por qué te marchaste?
465
00:19:41,714 --> 00:19:43,592
No me gusta lo que veo, Harm.
466
00:19:43,616 --> 00:19:45,527
Estoy empezando a preocuparme por ti.
467
00:19:45,551 --> 00:19:47,618
Mac, solo estaba escuchando.
468
00:19:48,721 --> 00:19:50,020
se como es
469
00:19:50,089 --> 00:19:51,733
anhelar algo
nunca podrás tenerlo.
470
00:19:51,757 --> 00:19:54,492
Y si no lo dejas
vete, te puede consumir.
471
00:19:54,561 --> 00:19:56,760
¿De qué estás hablando?
472
00:19:56,829 --> 00:19:59,296
Bueno, primero fue
encontrar a tu padre,
473
00:19:59,365 --> 00:20:01,042
y luego fue
defendiendo a Roscoe,
474
00:20:01,066 --> 00:20:02,700
ahora es la niña.
475
00:20:02,768 --> 00:20:04,135
¿Qué sigue, volar?
476
00:20:04,204 --> 00:20:08,005
Es como si siguieras reemplazando
una obsesión con otra.
477
00:20:08,074 --> 00:20:09,373
Eso no es cierto.
478
00:20:09,442 --> 00:20:10,741
¿No?
479
00:20:10,810 --> 00:20:12,176
Lo veo en tus ojos, Harm,
480
00:20:12,245 --> 00:20:15,179
siempre que estés
alrededor de pilotos y aviones.
481
00:20:15,248 --> 00:20:17,615
Parece que eres
más feliz cuando estás volando.
482
00:20:17,684 --> 00:20:19,616
Quizás lo sea.
483
00:20:19,686 --> 00:20:21,018
¿Más que ser abogado?
484
00:20:23,122 --> 00:20:25,088
Yo se porque tu
No quiero que vuele.
485
00:20:27,193 --> 00:20:29,504
Sólo tengo miedo de perderme.
486
00:20:29,528 --> 00:20:31,028
Tal vez.
487
00:20:31,097 --> 00:20:33,664
Entonces tal vez solo estoy
miedo de perderte.
488
00:20:41,241 --> 00:20:43,541
¿Cómo se ve?
489
00:20:43,610 --> 00:20:44,610
Bien.
490
00:20:46,613 --> 00:20:48,011
¡Oh! ¡Dios!
491
00:20:48,080 --> 00:20:49,858
Lo lamento. déjame
ayudarte con eso.
492
00:20:49,882 --> 00:20:52,516
No, eh, sólo... retrocede.
493
00:21:17,543 --> 00:21:18,753
Somos un buque de guerra
494
00:21:18,777 --> 00:21:21,345
de quién es la misión
para mantener la paz.
495
00:21:21,414 --> 00:21:23,259
La ironía de esa situación
Sería casi gracioso,
496
00:21:23,283 --> 00:21:25,549
si nuestro trabajo no fuera asi
Malditamente peligroso.
497
00:21:25,618 --> 00:21:27,951
Pero la amenaza a
mi barco y mi tripulación
498
00:21:28,020 --> 00:21:29,587
Es muy real, comandante.
499
00:21:29,656 --> 00:21:30,855
Cada minuto de cada día
500
00:21:30,923 --> 00:21:33,157
y encima tengo
un problema electrico
501
00:21:33,225 --> 00:21:34,692
nadie parece poder arreglarlo.
502
00:21:34,761 --> 00:21:36,694
Y ahora vienes
aquí y me dices
503
00:21:36,763 --> 00:21:38,774
Puede que tenga un saboteador
a bordo de mi barco.
504
00:21:38,798 --> 00:21:40,230
Señor, es una posibilidad.
505
00:21:40,299 --> 00:21:43,300
También podría ser simplemente
un acto de vandalismo, cap.
506
00:21:43,369 --> 00:21:45,235
Vandalismo.
507
00:21:45,305 --> 00:21:48,417
No estamos hablando de alguien
empapelando mi cubierta meteorológica.
508
00:21:48,441 --> 00:21:50,608
Señor, me doy cuenta de que
gravedad de la situación.
509
00:21:50,677 --> 00:21:51,942
Capitán, como usted bien sabe,
510
00:21:52,011 --> 00:21:53,610
la financiación ha disminuido,
el reclutamiento ha disminuido,
511
00:21:53,680 --> 00:21:55,245
sin embargo nuestras operaciones
siguen siendo los mismos.
512
00:21:55,314 --> 00:21:57,414
Eres un par de cientos
hombres y mujeres cortos
513
00:21:57,483 --> 00:21:59,816
en este crucero, por lo que el
personal que tenemos
514
00:21:59,885 --> 00:22:01,952
hay que trabajar más duro,
más rápido, más largo...
515
00:22:02,021 --> 00:22:03,420
¿Su punto, comandante?
516
00:22:03,489 --> 00:22:04,655
La mayoría de tu tripulación
517
00:22:04,724 --> 00:22:05,956
son menores de 21 años, señor.
518
00:22:06,025 --> 00:22:07,357
Son sólo niños.
519
00:22:07,426 --> 00:22:10,761
Sienten nostalgia,
Fiebre de cabina... soledad.
520
00:22:10,830 --> 00:22:12,229
Señor, sé que hacemos lo que podemos.
521
00:22:12,298 --> 00:22:14,398
para aliviar el problema,
pero de vez en cuando,
522
00:22:14,467 --> 00:22:16,066
también llega a serlo
mucho para uno de ellos.
523
00:22:16,135 --> 00:22:17,813
Entonces en un acto de
desesperación, señor,
524
00:22:17,837 --> 00:22:19,235
hacen una de dos cosas:
525
00:22:19,305 --> 00:22:21,072
se lastimaron
526
00:22:21,140 --> 00:22:22,673
o dañan el barco.
527
00:22:22,742 --> 00:22:25,308
Al final, el objetivo
siempre es el mismo...
528
00:22:25,377 --> 00:22:26,776
Los envían a casa.
529
00:22:26,846 --> 00:22:29,124
Bueno, encuentra quién es
responsable, comandante,
530
00:22:29,148 --> 00:22:31,915
y prometo enviar
llevarlo a casa... en una bolsa para cadáveres.
531
00:22:36,022 --> 00:22:37,982
¿Estás acusando?
¿Yo de sabotaje, señor?
532
00:22:38,024 --> 00:22:40,657
Nuestra investigación sugiere
que alguien deliberadamente
533
00:22:40,726 --> 00:22:42,704
dañó las tuberías
en esa sala de turbinas.
534
00:22:42,728 --> 00:22:44,061
Posiblemente fue un intento
535
00:22:44,130 --> 00:22:46,008
para forzar este barco
para regresar a puerto.
536
00:22:46,032 --> 00:22:47,843
Y tu piensas que
alguien era yo, señor?
537
00:22:47,867 --> 00:22:49,745
O tal vez fue
alguien que conoces.
538
00:22:49,769 --> 00:22:52,836
¿Por qué haría algo?
¿Eso podría matarme, señor?
539
00:22:52,905 --> 00:22:55,706
Admito que a veces
no es lo que esperaba,
540
00:22:55,775 --> 00:22:58,575
y hay días que yo
Prefiero estar en otro lugar,
541
00:22:58,644 --> 00:23:00,477
pero tomo mi
Trabajo en serio, señor.
542
00:23:00,546 --> 00:23:03,247
yo nunca lo haría
cualquier cosa que pueda poner en peligro eso.
543
00:23:03,315 --> 00:23:04,882
Lo juro, señor.
544
00:23:04,951 --> 00:23:07,184
¿Conoces a alguien?
¿Quién podría sentirse diferente?
545
00:23:07,253 --> 00:23:08,919
No, señor.
546
00:23:08,988 --> 00:23:10,699
Claro, algunos de los
los chicos se quejan un poco
547
00:23:10,723 --> 00:23:11,989
pero eso va con el trabajo.
548
00:23:12,058 --> 00:23:14,203
Estoy seguro de que incluso el capitán
a veces se queja,
549
00:23:14,227 --> 00:23:16,126
Comandante.
550
00:23:16,195 --> 00:23:18,962
no lo vas a decir
Le dije eso, ¿verdad, señor?
551
00:23:19,031 --> 00:23:21,765
No, estoy seguro
Pero tienes razón.
552
00:23:22,869 --> 00:23:24,301
Tenemos una buena tripulación, señor.
553
00:23:24,370 --> 00:23:25,669
No siempre nos llevamos bien
554
00:23:25,738 --> 00:23:28,072
y a veces montamos
el uno al otro bastante duro,
555
00:23:28,140 --> 00:23:29,806
pero estamos orgullosos de lo que hacemos
556
00:23:29,876 --> 00:23:32,576
y obtenemos el
trabajo hecho, especialmente
557
00:23:32,645 --> 00:23:33,810
cuando las cosas se ponen difíciles.
558
00:23:33,879 --> 00:23:35,557
no se quien
causó ese problema,
559
00:23:35,581 --> 00:23:36,713
pero sé quién lo arregló.
560
00:23:36,783 --> 00:23:39,349
Esta tripulación, señor.
561
00:23:39,418 --> 00:23:41,351
Mira, marinero...
562
00:23:41,420 --> 00:23:42,920
Piense en retrospectiva.
563
00:23:45,591 --> 00:23:47,491
El día del percance.
564
00:23:47,560 --> 00:23:49,659
¿Alguien dijo algo?
565
00:23:49,729 --> 00:23:51,606
eso podría sugerir
que eran...
566
00:23:51,630 --> 00:23:53,030
¿Enfadado por algo?
567
00:23:53,099 --> 00:23:55,566
No, señor. No precisamente.
568
00:23:55,635 --> 00:23:56,867
"No precisamente"?
569
00:23:56,936 --> 00:23:58,402
Como dije, algunos de los chicos,
570
00:23:58,471 --> 00:24:00,671
nos montamos el uno al otro
y hablar un poco de basura.
571
00:24:00,740 --> 00:24:03,240
Uno de los chicos consiguió un
poco enojado con un representante técnico
572
00:24:03,309 --> 00:24:05,776
quien estaba hablando mal de
forma en que estábamos haciendo las cosas,
573
00:24:05,845 --> 00:24:07,177
pero en realidad no fue nada.
574
00:24:07,246 --> 00:24:09,346
Había una tecnología
representante en la sala de turbinas
575
00:24:09,414 --> 00:24:10,714
el día del percance?
576
00:24:10,783 --> 00:24:13,250
A principios de
mi reloj. Sí, señor.
577
00:24:13,318 --> 00:24:15,586
Su nombre no era
Yarborrough, ¿verdad?
578
00:24:15,655 --> 00:24:17,087
No, señor.
579
00:24:17,156 --> 00:24:19,356
Creo que se llamaba Newman.
580
00:24:27,866 --> 00:24:29,199
Teniente Roberts.
581
00:24:29,268 --> 00:24:30,768
Amigo, es daño.
582
00:24:30,837 --> 00:24:33,170
Necesito un favor... estoy enviando un fax
usted una lista de personal.
583
00:24:33,239 --> 00:24:34,917
quiero que corras
verificaciones de antecedentes.
584
00:24:34,941 --> 00:24:36,340
Eh, lo tienes.
585
00:24:36,409 --> 00:24:38,041
¿Qué estoy buscando?
586
00:24:38,110 --> 00:24:39,275
Cualquier cosa sospechosa.
587
00:24:39,344 --> 00:24:41,304
Además, Bud, necesito
que consigas una copia
588
00:24:41,346 --> 00:24:42,879
de la lista alfa del barco.
589
00:24:42,948 --> 00:24:45,949
Comprueba los nombres con
las hojas calientes pro-iraquíes/árabes.
590
00:24:46,018 --> 00:24:48,085
A ver si puedes venir
arriba con algo.
591
00:24:48,153 --> 00:24:51,021
Y no dejes de lado esto
lista de representantes técnicos civiles
592
00:24:51,090 --> 00:24:54,792
que te mando...
Especialmente uno como John Newman.
593
00:24:54,861 --> 00:24:57,327
"Nuevo hombre." Lo haré, señor.
594
00:24:57,396 --> 00:25:00,364
Entonces, ¿cómo está tu primera
¿El caso va, de todos modos?
595
00:25:00,432 --> 00:25:02,233
Bien. Tengo un, eh...
596
00:25:02,301 --> 00:25:04,267
declaración jurada de un
urólogo de Bethesda,
597
00:25:04,336 --> 00:25:07,338
lo que demuestra que mi
El cliente sufre de prostatitis.
598
00:25:07,406 --> 00:25:10,474
Bueno, suena como si hubieras mordido
Este de raíz, Bud.
599
00:25:10,543 --> 00:25:12,275
Gracias, señor.
600
00:25:12,344 --> 00:25:13,610
Creo.
601
00:25:13,679 --> 00:25:15,579
¿Cómo es la vida a bordo del portaaviones?
602
00:25:15,648 --> 00:25:17,014
Ya sabes, es el Mar de Coral.
603
00:25:17,082 --> 00:25:18,693
si te gusta
maquinaria para perforar orejas,
604
00:25:18,717 --> 00:25:19,950
el olor a combustible para aviones,
605
00:25:20,019 --> 00:25:22,064
y compartiendo la cabeza
con otros 12 chicos...
606
00:25:22,088 --> 00:25:24,521
Sí, lo extraño
Yo mismo a veces, señor.
607
00:25:24,590 --> 00:25:26,523
Bueno, lo conseguiré
608
00:25:26,592 --> 00:25:28,125
esta información a usted lo antes posible.
609
00:25:28,194 --> 00:25:29,194
Gracias, amigo.
610
00:25:29,262 --> 00:25:30,262
Adiós.
611
00:25:37,369 --> 00:25:38,802
¿Puedo ayudarla, señora?
612
00:25:38,871 --> 00:25:41,404
Mmm, estoy buscando
Oficina del almirante Chegwidden.
613
00:25:41,473 --> 00:25:43,240
Así es por aquí.
614
00:25:46,312 --> 00:25:47,544
¿Sí?
615
00:25:47,612 --> 00:25:50,380
Almirante, Sra. Sherkston
Aquí para verlo, señor.
616
00:25:50,449 --> 00:25:52,349
Envíala adentro.
617
00:25:54,887 --> 00:25:56,620
Shelley, ¿qué te pasa?
618
00:25:56,689 --> 00:25:58,288
Quiere comprobarse a sí mismo.
619
00:25:58,356 --> 00:25:59,756
Bueno, él no puede hacer eso.
620
00:25:59,825 --> 00:26:02,204
La Marina le dirá
cuando pueda irse.
621
00:26:02,228 --> 00:26:05,762
Lo sé, pero él se niega.
para dejar que lo traten.
622
00:26:07,632 --> 00:26:09,566
Dijeron que necesita
623
00:26:09,635 --> 00:26:12,802
algo de quimioterapia y
Posible trasplante de médula ósea.
624
00:26:14,540 --> 00:26:17,641
Pero sé que lo hará
nunca lo hagas.
625
00:26:17,710 --> 00:26:19,142
Tuve que rogar durante una semana entera.
626
00:26:19,211 --> 00:26:20,923
solo para atraparlo
en este chequeo.
627
00:26:20,947 --> 00:26:22,246
Sabía que estaba enfermo, A.J.
628
00:26:22,315 --> 00:26:24,281
Desde que vino
De regreso del Golfo,
629
00:26:24,350 --> 00:26:27,151
ha tenido algo mal.
630
00:26:27,219 --> 00:26:28,985
Hablaré con él.
631
00:26:29,055 --> 00:26:31,155
Él me dijo que
mantenerte fuera de esto.
632
00:26:31,223 --> 00:26:34,024
ya entré
problema por llamarte.
633
00:26:34,093 --> 00:26:36,360
Ni siquiera quería que lo supieras.
634
00:26:36,429 --> 00:26:37,661
¿Por qué no?
635
00:26:37,730 --> 00:26:40,497
el no quiere
sé débil frente a ti.
636
00:26:41,701 --> 00:26:43,244
Él no es débil; simplemente está asustado.
637
00:26:43,268 --> 00:26:44,435
Hay una diferencia.
638
00:26:44,503 --> 00:26:47,170
haciendo algo
cuando tienes miedo
639
00:26:47,239 --> 00:26:48,905
De eso se trata el coraje.
640
00:26:48,974 --> 00:26:53,676
Sharky... es uno de
Los chicos más valientes que conozco.
641
00:26:53,746 --> 00:26:57,192
Oye, oye, oye, oye...
642
00:26:57,216 --> 00:26:58,682
Él superará esto.
643
00:26:58,751 --> 00:27:00,784
Tú también lo harás. Todos lo haremos.
644
00:27:10,796 --> 00:27:11,862
Ey.
645
00:27:11,931 --> 00:27:12,996
Hola.
646
00:27:13,065 --> 00:27:14,664
¿Cómo está la mano?
647
00:27:14,733 --> 00:27:15,899
Que produce picor.
648
00:27:15,968 --> 00:27:17,267
Esa es una buena señal.
649
00:27:17,336 --> 00:27:20,504
Bueno, significa que se está curando.
650
00:27:22,174 --> 00:27:25,008
Así que acabo de hablar
al marinero Hollis.
651
00:27:25,077 --> 00:27:27,677
Me dice que Newman
estaba en la sala de turbinas
652
00:27:27,746 --> 00:27:29,458
unas horas antes del percance.
653
00:27:29,482 --> 00:27:31,414
¿Así que lo que?
654
00:27:31,484 --> 00:27:32,494
"¿Así que lo que?"
655
00:27:32,518 --> 00:27:33,750
Se trata de oportunidades.
656
00:27:33,819 --> 00:27:36,620
Daño, su trabajo es eliminar
residuos contaminados.
657
00:27:36,689 --> 00:27:39,056
Si, bueno, cuanto
Hay residuos contaminados.
658
00:27:39,124 --> 00:27:40,523
¿En una sala de ingeniería, Mac?
659
00:27:40,592 --> 00:27:41,770
No sé. Pregúntale.
660
00:27:41,794 --> 00:27:42,794
Ah, lo planeo.
661
00:27:44,196 --> 00:27:46,797
Creo que estás persiguiendo
El fantasma equivocado, Flyboy.
662
00:27:46,866 --> 00:27:49,378
Si alguien está detrás
esto, es Yarborrough.
663
00:27:49,402 --> 00:27:50,934
Yarborrough es un friki, Mac.
664
00:27:51,003 --> 00:27:53,047
Sí, un descontento
ex geek de la marina
665
00:27:53,071 --> 00:27:56,273
a quien le gusta demostrar que es
más inteligente que todos los demás.
666
00:27:56,342 --> 00:27:59,242
Mira, él crea problemas.
y luego los arregla...
667
00:27:59,311 --> 00:28:01,911
Algo así como un bombero
quien incendia un edificio
668
00:28:01,980 --> 00:28:03,814
sólo para que pueda apagarlo.
669
00:28:03,883 --> 00:28:07,284
Cena por una semana
dice que es Newman.
670
00:28:08,387 --> 00:28:09,853
¿Comprar o fabricar?
671
00:28:09,922 --> 00:28:11,187
Comprar.
672
00:28:11,257 --> 00:28:13,790
Entonces estás encendido.
673
00:28:15,127 --> 00:28:16,972
Nada personal, pero...
674
00:28:16,996 --> 00:28:19,263
ese último pastel de carne
lo que hiciste fue desagradable.
675
00:28:19,331 --> 00:28:23,133
¿Estás persiguiendo a Harm?
¿Pastel de carne especial sin carne?
676
00:28:23,202 --> 00:28:25,002
Digámoslo de esta manera:
677
00:28:25,071 --> 00:28:28,471
Si tuvieras que hacer el
Especial Harmon en este barco.
678
00:28:28,540 --> 00:28:31,608
tendrían que descargar
con los residuos tóxicos.
679
00:28:31,677 --> 00:28:34,411
Guau. eso es un poco
Duro, ¿no crees?
680
00:28:34,480 --> 00:28:36,124
Si no te gustó,
podrías simplemente decir
681
00:28:36,148 --> 00:28:37,792
"No me gusta tu
pastel de carne, Harm."
682
00:28:37,816 --> 00:28:39,749
No tienes que ser insultante.
683
00:28:42,621 --> 00:28:43,621
Cielos.
684
00:29:37,343 --> 00:29:40,577
Houston, tienes un problema.
685
00:29:40,646 --> 00:29:42,790
control maestro,
Este es el Puente de Navegación.
686
00:29:42,814 --> 00:29:44,314
¿Qué está pasando ahí abajo?
687
00:29:44,383 --> 00:29:46,316
¿Qué diablos está pasando?
688
00:29:51,890 --> 00:29:53,890
estamos experimentando
interrupciones de energía
689
00:29:53,925 --> 00:29:55,258
En el puente, comandante.
690
00:29:55,327 --> 00:29:57,038
tenemos un
Accidente de ingeniería, señor.
691
00:29:57,062 --> 00:29:58,774
Parece otro
apagado del generador.
692
00:29:58,798 --> 00:30:00,364
¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo?
693
00:30:00,432 --> 00:30:02,210
No lo sé, señor. tengo que
encuentre primero la fuente del problema.
694
00:30:02,234 --> 00:30:03,734
Bueno, hágalo rápido, comandante.
695
00:30:03,803 --> 00:30:05,947
Tenemos una sección de Tomcat.
captura en 20 minutos.
696
00:30:05,971 --> 00:30:07,437
Sí, sí, señor.
697
00:30:07,506 --> 00:30:10,073
alguien encuentra
¡Yarborrough! ¡Sí, sí, señor!
698
00:30:20,719 --> 00:30:21,785
¿Qué está pasando, señor?
699
00:30:21,853 --> 00:30:23,465
Tenemos alarmas de incendio sonando
700
00:30:23,489 --> 00:30:25,500
en el armario de municiones
y cocina de oficiales
701
00:30:25,524 --> 00:30:27,602
y una alarma de inundación
en atraque alistado.
702
00:30:27,626 --> 00:30:30,427
Accidente de ingeniería. Posiblemente
Otra falla del generador.
703
00:30:30,496 --> 00:30:32,629
¿Podemos conseguir el principal?
¿Los generadores vuelven a estar en línea?
704
00:30:32,698 --> 00:30:34,142
Lo estamos intentando, señor, pero el
sistema de distribución de energía
705
00:30:34,166 --> 00:30:35,231
sigue apagándolos.
706
00:30:35,300 --> 00:30:36,978
Esos gatos son
Necesitaré luces de aterrizaje.
707
00:30:37,002 --> 00:30:39,102
apaguemos todo
circuitos de energía no esenciales.
708
00:30:39,171 --> 00:30:40,070
Sí, sí, señor.
709
00:30:40,139 --> 00:30:41,382
Luciérnaga, este es el Capitán.
710
00:30:41,406 --> 00:30:42,484
Tenemos fallas de energía
711
00:30:42,508 --> 00:30:44,741
que pueda interferir
con nuestro sistema de aterrizaje.
712
00:30:44,810 --> 00:30:46,009
quiero la tripulación de aterrizaje
713
00:30:46,077 --> 00:30:48,578
para rodar el portátil
espejos en cubierta lo antes posible.
714
00:30:48,647 --> 00:30:51,860
En la cabina de vuelo, hombre preparado para
aterrizaje de emergencia entrante.
715
00:30:51,884 --> 00:30:53,616
Coloque todas las plataformas en espuma.
716
00:30:53,686 --> 00:30:57,320
Todo el personal no esencial.
informe debajo de la cubierta lo antes posible.
717
00:31:02,093 --> 00:31:04,794
¿Qué están esperando?
718
00:31:04,864 --> 00:31:07,697
EnMar del Coral,
este es el Capitán.
719
00:31:07,766 --> 00:31:08,932
Debido a los problemas continuos
720
00:31:09,001 --> 00:31:10,367
en el sistema eléctrico del barco,
721
00:31:10,436 --> 00:31:11,476
nos estaremos oscureciendo
722
00:31:11,503 --> 00:31:13,036
en todas las áreas no esenciales
723
00:31:13,105 --> 00:31:15,205
dejar que los ingenieros
solucionar problemas.
724
00:31:15,273 --> 00:31:18,775
El movimiento de la tripulación será
restringido únicamente a la sección de servicio.
725
00:31:22,047 --> 00:31:24,480
Procedimiento operativo estándar.
726
00:31:32,391 --> 00:31:35,191
Lo siento. Estamos todos cerrados
hasta que vuelva la luz.
727
00:31:46,105 --> 00:31:47,105
Abre la caja fuerte.
728
00:31:48,006 --> 00:31:50,807
¿Qué es esto, un taladro?
729
00:31:52,911 --> 00:31:55,345
¿Esto parece un taladro?
730
00:32:21,473 --> 00:32:23,873
En la cabina de vuelo, todos los vuelos
El personal de cubierta está a la espera.
731
00:32:31,850 --> 00:32:33,194
Nuestro panel de advertencia está encendido
arriba como un árbol de Navidad.
732
00:32:33,218 --> 00:32:34,863
No podemos encontrar el
Problema, capitán.
733
00:32:34,887 --> 00:32:37,220
Estamos obteniendo lecturas falsas...
734
00:32:37,289 --> 00:32:38,855
Incluso mis alarmas contra incendios...
735
00:32:38,924 --> 00:32:40,969
Yo... no sé qué
El problema es, señor.
736
00:32:40,993 --> 00:32:42,703
Comunicaciones
también se están separando.
737
00:32:42,727 --> 00:32:45,161
Tienes 60 segundos para
Encuéntrelo y arréglelo, comandante.
738
00:32:45,230 --> 00:32:46,563
Tengo Tomcats que van
739
00:32:46,632 --> 00:32:49,332
para empezar a abandonar el
cielo si no aterrizan pronto.
740
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Sí, sí, señor.
741
00:32:50,469 --> 00:32:51,601
Revuelve al equipo del accidente.
742
00:32:51,670 --> 00:32:53,570
Alertaré a los pilotos.
743
00:32:53,639 --> 00:32:55,639
Firefly, este es el X.O.
744
00:32:55,707 --> 00:32:58,908
Accidente de alerta listo y
Rescate de aeronaves entrantes.
745
00:32:58,978 --> 00:33:01,411
baile 112,
Esta es la Magia de Víbora.
746
00:33:01,480 --> 00:33:03,447
estamos experimentando
problemas de energía.
747
00:33:03,515 --> 00:33:06,116
Prepárense para aterrizar
autorización, cambio.
748
00:33:06,184 --> 00:33:07,283
Copia eso, Víbora.
749
00:33:07,353 --> 00:33:09,433
Vamos, tomemos un
caminar alrededor de la cuadra.
750
00:33:10,889 --> 00:33:12,534
X.O., tienes
una llamada de emergencia
751
00:33:12,558 --> 00:33:13,558
de desembolsar.
752
00:33:15,294 --> 00:33:17,026
Este es el X.O.
753
00:33:17,096 --> 00:33:18,206
tenemos un mayor
problema aquí. ¿Q-Qué?
754
00:33:18,230 --> 00:33:19,296
Estás rompiendo.
755
00:33:19,364 --> 00:33:20,297
Dilo de nuevo.
756
00:33:20,365 --> 00:33:21,476
¡¿Cuando?!
757
00:33:21,500 --> 00:33:22,799
¿Alguien resultó herido?
758
00:33:22,868 --> 00:33:24,111
No. Ciérralo.
759
00:33:24,135 --> 00:33:27,915
Enviaremos una seguridad
fiesta ahí abajo.
760
00:33:27,939 --> 00:33:31,508
Un mecánico de aviones acaba de
Estafó la oficina desembolsadora.
761
00:33:31,577 --> 00:33:33,676
Vació la bóveda.
762
00:33:33,746 --> 00:33:36,312
Una estimación aproximada es que consiguió
más de un millón de dólares en efectivo.
763
00:33:36,382 --> 00:33:37,514
Oficial de cubierta,
764
00:33:37,583 --> 00:33:39,182
enviar una fuerza de guardia de seguridad
765
00:33:39,251 --> 00:33:40,683
a la oficina desembolsadora.
766
00:33:40,752 --> 00:33:42,052
Sí, sí, señor.
767
00:33:42,121 --> 00:33:44,032
¿Cómo lo sabes?
¿Era mecánico de aviones?
768
00:33:44,056 --> 00:33:46,016
él estaba en el escuadrón
equipo de la cabina de vuelo.
769
00:33:46,058 --> 00:33:47,891
Probablemente como disfraz.
770
00:33:47,960 --> 00:33:49,537
Señor, estos problemas eléctricos
771
00:33:49,561 --> 00:33:51,194
fueron una distracción.
772
00:33:51,262 --> 00:33:52,528
Él sabía que serías obligado
773
00:33:52,597 --> 00:33:54,075
cerrar
poder no esencial.
774
00:33:54,099 --> 00:33:56,011
Incluyendo la alarma
sistema en el desembolso.
775
00:33:56,035 --> 00:33:57,667
Yarborrough.
776
00:33:57,736 --> 00:33:59,069
El representante técnico.
777
00:33:59,138 --> 00:34:00,703
si este bromista
arrancado de mi barco,
778
00:34:00,773 --> 00:34:03,806
¿Cómo diablos estaba planeando?
para salirse con la suya con el dinero?
779
00:34:03,876 --> 00:34:05,041
Le preguntaré, señor.
780
00:34:06,911 --> 00:34:09,846
que alguien apague
Esas malditas alarmas.
781
00:34:25,764 --> 00:34:27,563
Dame una mano.
782
00:34:43,148 --> 00:34:45,414
Bueno, parece que lo estaba
Tengo razón sobre Yarborrough.
783
00:34:45,483 --> 00:34:47,416
Entonces, ¿dónde estás?
¿me llevas a cenar?
784
00:34:47,485 --> 00:34:49,764
Si es Yarborrough,
él no está trabajando solo.
785
00:34:49,788 --> 00:34:52,000
Esto no es un simulacro.
Hombre al agua.
786
00:34:52,024 --> 00:34:53,289
Lado de estribor.
787
00:34:53,358 --> 00:34:55,291
Hombre al agua. Lado de estribor.
788
00:34:55,360 --> 00:34:56,604
¿Adónde vas?
789
00:34:56,628 --> 00:34:57,861
Siguiendo una corazonada.
790
00:35:01,867 --> 00:35:05,301
Roger, luciérnaga, esto
es SAR 1; estamos lejos.
791
00:35:08,107 --> 00:35:10,039
MacKENZIE: ¿Señor Yarborrough?
792
00:35:46,178 --> 00:35:48,511
Hola. Este es el mayor MacKenzie.
793
00:35:48,580 --> 00:35:50,346
¿Hola?
794
00:35:52,484 --> 00:35:55,185
Víbora mágica, esto
es Slamdance 112.
795
00:35:55,254 --> 00:35:57,186
Mi estado de combustible es
acercándose al bingo.
796
00:35:57,256 --> 00:35:58,421
Por favor avise, cambio.
797
00:35:58,490 --> 00:36:00,523
Bradley, tengo uno
hombre en el agua.
798
00:36:00,592 --> 00:36:02,325
No quiero cuatro más.
799
00:36:02,394 --> 00:36:04,372
necesito luces de aterrizaje
y los necesito ahora.
800
00:36:04,396 --> 00:36:06,607
No me importa si tienes que conseguir
ahí abajo con una linterna.
801
00:36:06,631 --> 00:36:07,631
Lo estamos intentando, señor.
802
00:36:07,666 --> 00:36:10,266
No lo intentes. Simplemente hazlo.
803
00:36:10,335 --> 00:36:11,335
Sí, señor.
804
00:36:34,092 --> 00:36:36,492
Oh... gracias,
gracias, gracias.
805
00:36:37,930 --> 00:36:39,763
Luciérnaga, este es el Capitán.
806
00:36:39,831 --> 00:36:42,532
lo tienes claro
tráelos a casa.
807
00:36:42,601 --> 00:36:46,436
111, 112, la baraja es
enfoque verde y claro.
808
00:36:46,505 --> 00:36:49,873
111, Bola, Tomcat 1.2.
809
00:37:11,696 --> 00:37:13,062
Señor Newman.
810
00:37:13,131 --> 00:37:15,031
Comandante.
811
00:37:15,100 --> 00:37:16,832
¿Trabajar hasta tarde?
812
00:37:16,902 --> 00:37:19,034
yo no tocaría
que si yo fuera tu.
813
00:37:19,104 --> 00:37:21,003
¿Por qué no?
814
00:37:21,073 --> 00:37:22,271
Es peligroso.
815
00:37:22,341 --> 00:37:23,640
¿En realidad? mas peligroso
816
00:37:23,709 --> 00:37:27,276
que sabotear el
Líneas de vapor, Sr. Newman?
817
00:37:27,346 --> 00:37:30,024
Más peligroso que
¿Robar un portaaviones?
818
00:37:30,048 --> 00:37:31,547
¿De qué estás hablando?
819
00:37:31,617 --> 00:37:34,317
Estabas en la sala de turbinas.
unas horas antes del percance.
820
00:37:34,385 --> 00:37:35,451
tu saboteaste
821
00:37:35,520 --> 00:37:37,098
las líneas de vapor
y las tuberías de agua.
822
00:37:37,122 --> 00:37:38,054
Yarborough discapacitado
823
00:37:38,123 --> 00:37:39,163
el sistema electrico
824
00:37:39,190 --> 00:37:40,390
y robaste el barco.
825
00:37:40,459 --> 00:37:43,025
Creo que los humos son
Llegando a usted, Comandante.
826
00:37:43,095 --> 00:37:45,240
Bueno, no te importará si
Entonces echa un vistazo, ¿quieres?
827
00:37:45,264 --> 00:37:47,830
voy a tener que preguntarte
salir por su propia seguridad.
828
00:38:00,178 --> 00:38:03,079
Nuestro helicóptero de rescate acaba de salir
Yarborrough del agua.
829
00:38:03,148 --> 00:38:04,681
Yarborrough fue
vestido de tripulante.
830
00:38:04,749 --> 00:38:06,027
¿Qué estaba haciendo en la cubierta?
831
00:38:06,051 --> 00:38:07,261
Tal vez estaba intentando
para esconder el dinero?
832
00:38:07,285 --> 00:38:08,495
Bueno, él no lo hizo.
un muy buen trabajo.
833
00:38:08,519 --> 00:38:09,752
Había dinero en el agua.
834
00:38:09,821 --> 00:38:11,332
¿Y ahora qué?
835
00:38:11,356 --> 00:38:14,757
Señor, hay un incendio en materiales peligrosos.
836
00:39:01,940 --> 00:39:04,307
Es posible que puedas
confíname a esta habitación,
837
00:39:04,376 --> 00:39:06,936
pero no me estas dando
más disparos... Lo digo en serio.
838
00:39:09,214 --> 00:39:11,254
Lo siento, ¿podría...?
¿Nos disculparías?
839
00:39:14,152 --> 00:39:16,085
Gracias.
840
00:39:19,724 --> 00:39:21,690
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Por aquí, teniente?
841
00:39:21,760 --> 00:39:23,370
estoy tratando de conseguir
Fuera de aquí, señor.
842
00:39:23,394 --> 00:39:25,073
se supone que debo informar
a Coronado el viernes.
843
00:39:25,097 --> 00:39:28,631
Tienes que dejar que estos médicos
ayudarte antes de ir a cualquier parte.
844
00:39:28,700 --> 00:39:30,366
¿Ayúdame? No me están ayudando.
845
00:39:30,435 --> 00:39:31,534
Estoy bien.
846
00:39:31,603 --> 00:39:32,535
Tiburón...
847
00:39:32,604 --> 00:39:34,404
tienes leucemia.
848
00:39:34,473 --> 00:39:35,939
¿Dice quién?
849
00:39:36,007 --> 00:39:37,440
Dicen los doctores?
850
00:39:37,509 --> 00:39:38,808
¿Dice Shelley?
851
00:39:38,877 --> 00:39:40,477
Cada vez que tengo resfriados,
852
00:39:40,545 --> 00:39:42,679
Shelley está llorando
Síndrome de la Guerra del Golfo.
853
00:39:42,748 --> 00:39:45,415
Tiburón...
854
00:39:45,484 --> 00:39:46,883
tienes una enfermedad,
855
00:39:46,952 --> 00:39:49,819
y si lo dejas ir
Si no se trata, te matará.
856
00:39:49,888 --> 00:39:52,154
No tengo miedo de morir, señor.
857
00:39:52,223 --> 00:39:55,324
Nunca lo hubiera hecho
convertirme en un SEAL si lo fuera.
858
00:39:59,264 --> 00:40:01,865
Entonces, eh... ¿qué?
¿tienes miedo?
859
00:40:02,934 --> 00:40:04,767
Nada.
860
00:40:04,836 --> 00:40:06,769
Mmm.
861
00:40:09,674 --> 00:40:12,975
Sin miedo a partir
¿Shelley sin marido?
862
00:40:13,044 --> 00:40:16,145
¿Raquel sin padre?
863
00:40:16,214 --> 00:40:18,881
Porque eso es exactamente
que va a pasar
864
00:40:18,950 --> 00:40:20,750
si rechaza este tratamiento.
865
00:40:23,388 --> 00:40:25,399
El tratamiento no funciona, señor.
866
00:40:25,423 --> 00:40:27,357
Lo sé.
867
00:40:27,425 --> 00:40:29,603
mi viejo murio de
cáncer cuando tenía ocho años.
868
00:40:29,627 --> 00:40:32,495
tuvo las operaciones
y la quimioterapia,
869
00:40:32,564 --> 00:40:35,732
y la maldita radiación
¿Tratamientos para qué?
870
00:40:35,800 --> 00:40:37,233
Aún así murió.
871
00:40:37,302 --> 00:40:40,637
Pesaba 80 libras
872
00:40:40,705 --> 00:40:41,637
cuando murió.
873
00:40:41,706 --> 00:40:43,184
lo unico
los tratamientos lo hicieron
874
00:40:43,208 --> 00:40:47,009
fue quitarle su
dignidad y su voluntad de luchar.
875
00:40:47,078 --> 00:40:49,879
Si voy a morir, señor, es
Estaré en el cumplimiento del deber.
876
00:40:49,948 --> 00:40:52,982
Bueno, no vas a ir
volver al servicio activo
877
00:40:53,051 --> 00:40:54,984
hasta que venzas esta cosa.
878
00:40:55,053 --> 00:40:58,721
Bueno, entonces, supongo que estoy
Renunciando a mi cargo, señor.
879
00:41:02,493 --> 00:41:04,427
Porque no me quedaré aquí.
880
00:41:06,998 --> 00:41:07,930
Bien.
881
00:41:07,999 --> 00:41:09,932
Bien.
882
00:41:10,001 --> 00:41:15,070
Haré algunas llamadas, tengo
Te dieron el alta en una hora.
883
00:41:15,140 --> 00:41:18,274
Todo lo que tienes que hacer
hacer es tocar el timbre.
884
00:41:18,343 --> 00:41:20,776
Como todos esos quejosos,
mamás llorando chicos
885
00:41:20,846 --> 00:41:22,323
que abandonó
de entrenamiento SEAL.
886
00:41:22,347 --> 00:41:23,846
¿Recuerdas, Sharky?
887
00:41:23,915 --> 00:41:28,451
Donuts y café caliente para
Todos los vómitos que queréis dejar de fumar.
888
00:41:28,520 --> 00:41:29,785
Oye, ¿a qué estás esperando?
889
00:41:29,854 --> 00:41:32,588
quieres dar
Arriba, sé mi invitado.
890
00:41:35,093 --> 00:41:36,971
Esta es la batalla de
su vida, teniente.
891
00:41:36,995 --> 00:41:39,395
Si no tienes las agallas
para verlo completo,
892
00:41:39,430 --> 00:41:41,509
entonces perderás y
Morirás, así que vamos.
893
00:41:41,533 --> 00:41:43,665
Vamos.
894
00:41:43,735 --> 00:41:46,001
Tocar el timbre.
895
00:41:48,540 --> 00:41:50,239
Maldita sea, toca el timbre.
896
00:42:06,758 --> 00:42:08,991
Hoo-yah.
897
00:42:11,796 --> 00:42:13,295
Hoo-yah, señor.
898
00:42:13,365 --> 00:42:15,064
Hoo-yah, teniente.
899
00:42:15,133 --> 00:42:18,701
Hoo-yah.
900
00:42:24,108 --> 00:42:25,374
¿Estás seguro de que estás bien?
901
00:42:25,443 --> 00:42:27,877
Bueno... estoy bien.
902
00:42:27,946 --> 00:42:29,890
Los desechos tóxicos no
dame esa visión de rayos x
903
00:42:29,914 --> 00:42:31,525
o sobrehumano
fuerza que esperaba,
904
00:42:31,549 --> 00:42:33,027
Si eso es lo que quieres decir, de todos modos.
905
00:42:33,051 --> 00:42:34,684
Encontraron el cuerpo de Yarborrough.
906
00:42:34,753 --> 00:42:36,185
Él era el hombre al agua.
907
00:42:36,254 --> 00:42:37,331
Bueno, Newman quería que pensáramos
908
00:42:37,355 --> 00:42:39,166
que Yarborrough fue
Se acabó el dinero.
909
00:42:39,190 --> 00:42:41,891
Yarborrough cayó por la borda
Muy bien... con la ayuda de Newman...
910
00:42:41,960 --> 00:42:43,638
Pero él no tenía
el dinero con él.
911
00:42:43,662 --> 00:42:45,094
pero encontraron
dinero en el agua.
912
00:42:45,163 --> 00:42:47,241
Lo suficiente para que nosotros
Piensa que todo estaba perdido,
913
00:42:47,265 --> 00:42:48,531
pero no lo es.
914
00:42:48,600 --> 00:42:50,532
Entonces, ¿dónde está?
915
00:42:51,603 --> 00:42:53,269
Está ahí, señor.
916
00:42:54,339 --> 00:42:55,605
Pensaron que si Yarborrough
917
00:42:55,674 --> 00:42:57,106
podría interrumpir las comunicaciones,
918
00:42:57,175 --> 00:42:58,674
apagar la alarma de la bóveda,
919
00:42:58,743 --> 00:43:00,387
Newman podría conseguir
el dinero del barco
920
00:43:00,411 --> 00:43:02,156
porque el estaba en
cargo de una cosa
921
00:43:02,180 --> 00:43:04,759
que se podría descargar
sin despertar sospechas.
922
00:43:04,783 --> 00:43:07,250
Que me condenen. como
¿Te diste cuenta de eso?
923
00:43:07,318 --> 00:43:09,252
Pastel de carne, señor.
924
00:43:09,321 --> 00:43:10,686
¿Pastel de carne?
925
00:43:10,755 --> 00:43:13,315
El daño no tiene carne
pastel de carne, en realidad.
926
00:43:15,793 --> 00:43:17,259
Comandante...
927
00:43:17,328 --> 00:43:18,928
Mayor...
928
00:43:18,997 --> 00:43:20,362
Haces un gran equipo.
929
00:43:20,432 --> 00:43:21,931
Gracias, señor.
930
00:43:21,999 --> 00:43:23,499
Gracias, señor.
931
00:43:23,568 --> 00:43:25,267
Pastel de carne, ¿eh?
932
00:43:25,336 --> 00:43:27,470
Sí, supongo que sí.
hacer un equipo bastante bueno.
933
00:43:27,539 --> 00:43:28,816
Cuando me escuchas, lo hacemos.
934
00:43:28,840 --> 00:43:30,317
¿Por qué no te quedas?
¿A bordo por unos días?
935
00:43:30,341 --> 00:43:32,420
Puedes invitarme a cenar cuando
volvemos a Washington.
936
00:43:32,444 --> 00:43:34,877
¡¿A mí?! Estábamos ambos equivocados.
937
00:43:34,946 --> 00:43:36,378
O ambas cosas bien.
938
00:43:36,448 --> 00:43:38,648
Lo que sea. ¿Qué son?
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
939
00:43:38,683 --> 00:43:39,916
No, es solo
940
00:43:39,985 --> 00:43:41,996
no tiene sentido
Quedándonos los dos a bordo.
941
00:43:42,020 --> 00:43:43,831
Le diré al almirante que
lo tendrás todo
942
00:43:43,855 --> 00:43:45,989
envuelto en unos pocos
días y, uh, quién sabe,
943
00:43:46,057 --> 00:43:47,401
tal vez puedas
convencer al capitán
944
00:43:47,425 --> 00:43:48,791
para darte una recompensa.
945
00:43:48,860 --> 00:43:50,259
¿Una recompensa?
946
00:43:50,328 --> 00:43:52,072
si, recuperándose
un millón de dólares
947
00:43:52,096 --> 00:43:54,797
debería valer al menos un
Un par de horas en un Tomcat.
948
00:43:54,866 --> 00:43:57,966
Ya sabes, eres
no está tan mal después de todo.