1
00:00:10,811 --> 00:00:11,822
¡Submarino!
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,957
¡Sí! HOMBRE 2: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
3
00:00:13,981 --> 00:00:14,981
¡Gíralo, date prisa! ¡Gíralo!
4
00:01:17,010 --> 00:01:19,122
El terrateniente testificó que
entregó su muestra de orina
5
00:01:19,146 --> 00:01:20,378
al técnico de laboratorio.
6
00:01:20,448 --> 00:01:21,558
No, él testificó que se lo entregó
7
00:01:21,582 --> 00:01:22,792
al médico.
8
00:01:22,816 --> 00:01:24,794
el asistente de laboratorio
Se lo entregó al supervisor.
9
00:01:24,818 --> 00:01:26,929
Te saltaste cómo
lo obtuvo del médico
10
00:01:26,953 --> 00:01:28,998
al asistente de laboratorio,
cual era el punto
11
00:01:29,022 --> 00:01:30,766
de esta línea de
cuestionar... para crear
12
00:01:30,790 --> 00:01:32,602
la posibilidad de un descanso
en la cadena de custodia.
13
00:01:32,626 --> 00:01:34,626
Esa era tu intención, Harm.
14
00:01:34,694 --> 00:01:36,606
En lo que a mí respecta,
La incompetencia del laboratorio nunca fue
15
00:01:36,630 --> 00:01:37,729
en el centro de este caso.
16
00:01:37,797 --> 00:01:38,797
Bueno, entonces, ¿qué fue?
17
00:01:40,800 --> 00:01:43,401
Por favor. el
El suspenso me está matando.
18
00:01:43,470 --> 00:01:45,103
Señor.
19
00:01:45,172 --> 00:01:47,906
es el lipari
consejo de guerra, almirante.
20
00:01:47,975 --> 00:01:50,509
El terrateniente fracasó
Su prueba de drogas, señor.
21
00:01:50,577 --> 00:01:52,877
Insiste un compañero de barco
venció al póquer
22
00:01:52,946 --> 00:01:54,913
le añadió hachís a su tapioca.
23
00:01:54,981 --> 00:01:56,893
No hay manera de
Nosotros debemos demostrarlo, señor.
24
00:01:56,917 --> 00:01:59,250
¿Te comunicaste?
¿Esto para el mayor?
25
00:01:59,319 --> 00:02:00,618
Lo hice, señor.
26
00:02:00,687 --> 00:02:02,520
¿Importante?
27
00:02:02,589 --> 00:02:04,189
No de manera concluyente, señor.
28
00:02:04,258 --> 00:02:05,723
Bueno, ya que eres
el equipo de defensa
29
00:02:05,793 --> 00:02:07,058
¿No crees que sería
30
00:02:07,127 --> 00:02:09,861
en el mejor interés de su
cliente que usted estaría de acuerdo?
31
00:02:09,930 --> 00:02:11,774
no creo que eso vaya
que suceda en este.
32
00:02:11,798 --> 00:02:13,576
El Mayor y yo simplemente no
parecen estar de acuerdo.
33
00:02:13,600 --> 00:02:15,334
¿Es esa su opinión, mayor?
34
00:02:15,402 --> 00:02:17,769
Lo es, señor.
35
00:02:17,838 --> 00:02:19,204
Bueno. ¿Qué está sucediendo?
36
00:02:19,273 --> 00:02:20,750
Bueno, señor, no creo
37
00:02:20,774 --> 00:02:23,286
necesitamos ser demasiado
preocupado por ello.
38
00:02:23,310 --> 00:02:25,910
Quiero decir, el mayor
y estamos juntos mucho,
39
00:02:25,979 --> 00:02:28,157
y seguramente habrá
algunos obstáculos en el camino
40
00:02:28,181 --> 00:02:29,481
de vez en cuando.
41
00:02:29,549 --> 00:02:30,860
Y este sería uno de ellos.
42
00:02:30,884 --> 00:02:32,161
Sí, señor.
43
00:02:32,185 --> 00:02:33,919
Parece serlo, señor.
44
00:02:33,987 --> 00:02:35,498
Mmmm... eso es muy interesante,
45
00:02:35,522 --> 00:02:38,089
porque acabo de llegar
autorización del juez Chaidez
46
00:02:38,158 --> 00:02:40,198
tenerlos a ambos
retirado del caso.
47
00:02:40,227 --> 00:02:42,772
Bueno, él no conseguiría
Aquí hay una discusión, señor.
48
00:02:42,796 --> 00:02:45,308
Así puedo enviarte
ambos, como equipo,
49
00:02:45,332 --> 00:02:48,900
al Océano Ártico para
llevar a cabo una investigación JAGman
50
00:02:48,969 --> 00:02:50,935
a bordo del submarino
USS Watertown.
51
00:02:52,072 --> 00:02:53,305
S-Señor...
52
00:02:53,374 --> 00:02:56,141
Al parecer se desvió
en aguas noruegas
53
00:02:56,210 --> 00:02:59,177
y emergió en el
en medio de una regata de vela.
54
00:02:59,246 --> 00:03:01,880
Reclamación de Watertown
percance operativo.
55
00:03:01,949 --> 00:03:03,382
Nuestros aliados escandinavos,
56
00:03:03,450 --> 00:03:06,010
cansado de que estemos merodeando
alrededor de su costa,
57
00:03:06,053 --> 00:03:09,087
son un poco más escépticos.
58
00:03:09,156 --> 00:03:11,856
La costa de Noruega tiene
alguna importancia estratégica
59
00:03:11,926 --> 00:03:14,559
que el Pentágono
Detesta darse por vencido.
60
00:03:14,628 --> 00:03:16,406
Señor... estamos buscando
61
00:03:16,430 --> 00:03:17,996
para una posición defendible.
62
00:03:18,065 --> 00:03:19,065
Almirante...
63
00:03:19,132 --> 00:03:20,510
Comandante, entiendo que usted
64
00:03:20,534 --> 00:03:22,846
tenía una tarea
a bordo del USSTigershark.
65
00:03:22,870 --> 00:03:24,914
Eh, sí, señor,
antes de que llegaras.
66
00:03:24,938 --> 00:03:27,016
Mi pareja en ese momento,
El teniente Austin y yo
67
00:03:27,040 --> 00:03:29,218
fueron asignados allí para
negociar con un terrorista.
68
00:03:29,242 --> 00:03:31,810
Tiburón Tigre es un
Clase Seawolf, ¿no?
69
00:03:31,879 --> 00:03:32,977
Sí, señor.
70
00:03:33,046 --> 00:03:34,791
Watertown es clase de Los Ángeles.
71
00:03:34,815 --> 00:03:36,381
¿Estás familiarizado con ellos?
72
00:03:36,449 --> 00:03:38,115
No, señor.
73
00:03:38,184 --> 00:03:40,685
Prepárate para hacer
mucho encorvamiento.
74
00:03:42,356 --> 00:03:43,567
Entendido, señor.
75
00:03:43,591 --> 00:03:45,056
Bien.
76
00:03:45,125 --> 00:03:46,591
Mayor, una advertencia.
77
00:03:46,660 --> 00:03:49,527
Estarás apretado
cuartel con 141 hombres.
78
00:03:49,596 --> 00:03:50,829
Prepárate.
79
00:03:50,898 --> 00:03:52,709
Señor, ¿puedo sugerir?
tu das esa advertencia
80
00:03:52,733 --> 00:03:54,198
a la tripulación del Watertown?
81
00:03:54,267 --> 00:03:56,835
Voy a asumir que ustedes dos
82
00:03:56,904 --> 00:03:59,370
puede resolver su
diferencias y seguir adelante.
83
00:03:59,440 --> 00:04:01,506
Alguna razón para mi
pensar lo contrario?
84
00:04:01,575 --> 00:04:02,752
No, señor. No, señor.
85
00:04:02,776 --> 00:04:04,342
Bien. Eso será todo.
86
00:04:04,410 --> 00:04:06,010
Sí, señor. Sí, señor.
87
00:04:13,787 --> 00:04:15,387
Litera superior. Litera superior.
88
00:04:18,992 --> 00:04:20,291
Cruz.
89
00:04:20,361 --> 00:04:22,327
Cabezas.
90
00:04:22,396 --> 00:04:24,774
deja la lenceria
en casa esta vez.
91
00:04:24,798 --> 00:04:27,210
Ah, y, uh, siento que
debería informarle:
92
00:04:27,234 --> 00:04:29,045
todo el tiempo nosotros
estaban ahí abajo
93
00:04:29,069 --> 00:04:31,614
El teniente Austin sufrió
de claustrofobia.
94
00:04:31,638 --> 00:04:33,204
No soy el teniente Austin.
95
00:04:33,273 --> 00:04:35,273
Ya veremos.
96
00:04:38,444 --> 00:04:42,413
Skyhook Uno a USS
Watertown, tenemos tu pase.
97
00:04:42,483 --> 00:04:43,848
Esperando autorización.
98
00:04:43,917 --> 00:04:46,129
Skyhook Uno, este
es el USS Watertower.
99
00:04:46,153 --> 00:04:47,585
La torre está lista para su entrega.
100
00:04:47,654 --> 00:04:48,898
Preparados para recibir.
101
00:04:48,922 --> 00:04:51,122
Carga, Skyhook.
102
00:05:02,770 --> 00:05:04,770
Watertown son todos tuyos.
103
00:05:07,474 --> 00:05:09,154
¡Avanzando!
104
00:05:12,646 --> 00:05:13,578
¿Daño?
105
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
¿Sí? Ay.
106
00:05:15,883 --> 00:05:17,749
Aviso.
107
00:05:17,817 --> 00:05:19,951
Gracias.
108
00:05:20,020 --> 00:05:21,186
Sí.
109
00:05:28,228 --> 00:05:29,527
dos tercios
110
00:05:29,596 --> 00:05:31,529
de la guardia de la mañana
Hizo una fiesta de vómito.
111
00:05:31,598 --> 00:05:33,075
Tanto el oficial de navegación
112
00:05:33,099 --> 00:05:35,111
y el proa
El operador cayó.
113
00:05:35,135 --> 00:05:37,012
En cuestión de minutos,
Watertown se había ido a la deriva
114
00:05:37,036 --> 00:05:38,370
fuera de pista y profundidad.
115
00:05:38,438 --> 00:05:40,182
Para cuando el XO
podría tomar el control
116
00:05:40,206 --> 00:05:41,486
y corregirle la espalda,
117
00:05:41,541 --> 00:05:43,085
ella estaba seriamente fuera de curso.
118
00:05:43,109 --> 00:05:44,820
¿Cómo se enfermaron los hombres, señor?
119
00:05:44,844 --> 00:05:46,084
¿Jefe médico?
120
00:05:46,112 --> 00:05:47,445
E. coli, señora.
121
00:05:47,514 --> 00:05:48,558
¿Mala carne?
122
00:05:48,582 --> 00:05:50,548
Panqueques y croquetas de patata, señor.
123
00:05:50,617 --> 00:05:52,851
¿Algún incidente previo, señor?
124
00:05:52,919 --> 00:05:54,030
Negativo.
125
00:05:54,054 --> 00:05:55,721
¿Se le acabó la tinta, mayor?
126
00:05:55,789 --> 00:05:58,457
Uh, un lápiz
ayuda, capitán.
127
00:05:58,525 --> 00:06:00,136
Tengo una idea mejor.
128
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
XO, deja que el Mayor MacKenzie
129
00:06:01,829 --> 00:06:02,894
Utilice su PDA.
130
00:06:02,963 --> 00:06:04,262
¿Alguna vez has probado uno de estos?
131
00:06:04,331 --> 00:06:06,832
Asistente personal digital...
Proporciona luz propia.
132
00:06:06,900 --> 00:06:08,166
Puedes tomar notas,
133
00:06:08,235 --> 00:06:09,533
acceder a los datos.
134
00:06:09,602 --> 00:06:11,380
Incluso tiene un
transmisor infrarrojo,
135
00:06:11,404 --> 00:06:13,349
para que puedas enviar un correo electrónico
en cualquier lugar del barco
136
00:06:13,373 --> 00:06:15,607
utilizando el sistema interno de Watertown
sistema de comunicación.
137
00:06:15,676 --> 00:06:18,342
Eh, comandante Flagler, si el XO
138
00:06:18,411 --> 00:06:19,777
necesita esto...
139
00:06:19,846 --> 00:06:20,926
Ah...
140
00:06:22,382 --> 00:06:24,616
quiero que lo hagas a fondo
comprobar la veracidad
141
00:06:24,684 --> 00:06:25,617
de estas cuentas.
142
00:06:25,686 --> 00:06:28,053
XO Eustis, yo mismo...
143
00:06:28,121 --> 00:06:30,455
cada hombre en este barco es
dispuestos a cooperar plenamente.
144
00:06:30,524 --> 00:06:32,223
Sí, señor.
145
00:06:32,292 --> 00:06:34,960
Nos pondremos manos a la obra
Comandante. Muy bien.
146
00:06:39,132 --> 00:06:41,732
Cada alimento en
el tablero está congelado,
147
00:06:41,801 --> 00:06:44,169
liofilizado,
enlatados o envasados.
148
00:06:44,237 --> 00:06:46,081
El control de calidad es como
eso en el transbordador espacial.
149
00:06:46,105 --> 00:06:49,607
Si hubiera contaminación,
sucedió en otro lugar.
150
00:06:49,676 --> 00:06:51,320
¿Qué pasa con las superficies sucias?
151
00:06:51,344 --> 00:06:53,523
Señora, como dije,
las normas sanitarias
152
00:06:53,547 --> 00:06:54,912
en un sub son irreales.
153
00:06:54,981 --> 00:06:57,126
Ya sabes, podrías realizar una
apendicectomía en mis encimeras.
154
00:06:57,150 --> 00:06:58,994
¿Un miembro de la tripulación infectado?
155
00:06:59,018 --> 00:07:02,287
Todos se frotan
Antes y después, señor.
156
00:07:02,355 --> 00:07:05,690
Te lo digo, mi galera
más limpio que la nariz del Papa.
157
00:07:05,758 --> 00:07:07,236
Bueno, vamos a necesitar más
158
00:07:07,260 --> 00:07:09,172
que solo su seguridad, Jefe.
159
00:07:09,196 --> 00:07:10,695
Permiso para hablar libremente.
160
00:07:10,763 --> 00:07:12,763
Que conste, jefe. Adelante.
161
00:07:14,500 --> 00:07:17,035
Adelante, jefe Basilio.
162
00:07:17,103 --> 00:07:20,204
algo no es
justo sobre Watertown.
163
00:07:20,273 --> 00:07:22,084
¿De qué manera? ella es
asustada, señora.
164
00:07:22,108 --> 00:07:23,307
Jefe...
165
00:07:23,376 --> 00:07:25,076
Mire, señor, el ambiente es malo.
166
00:07:25,145 --> 00:07:27,111
Los chicos se están enfermando
y herido todo el tiempo.
167
00:07:27,181 --> 00:07:28,513
Esta semana son náuseas.
168
00:07:28,582 --> 00:07:30,915
Antes de eso, el líder
Yeoman se perforó el tímpano.
169
00:07:30,984 --> 00:07:34,085
El mismo día, uno de mis
Los chiflados contrajeron sarna.
170
00:07:34,154 --> 00:07:35,920
Tuvimos que desnudarnos y esterilizarnos.
171
00:07:35,989 --> 00:07:37,255
Nos llevó 18 horas.
172
00:07:37,324 --> 00:07:40,258
Ahora puedo hacerlo de nuevo.
173
00:07:40,327 --> 00:07:45,096
Mira... probablemente pienses
Soy un tonto de Brooklyn,
174
00:07:45,165 --> 00:07:47,432
pero he sido un cabeza de burbuja
durante siete años
175
00:07:47,501 --> 00:07:50,101
y nunca he tenido
una tarea como esta.
176
00:07:50,170 --> 00:07:52,170
Te lo digo, hay
algo anda mal
177
00:07:52,239 --> 00:07:53,538
cuando el jefe médico
178
00:07:53,607 --> 00:07:55,473
es el mas trabajador
calamares en el barco.
179
00:07:55,542 --> 00:07:56,886
Recién habíamos comenzado
180
00:07:56,910 --> 00:07:58,421
nuestra cuarta patrulla consecutiva.
181
00:07:58,445 --> 00:07:59,689
Ni siquiera tenía libertad.
182
00:07:59,713 --> 00:08:01,524
cuando tienes hombres
trabajando tan cerca
183
00:08:01,548 --> 00:08:03,026
durante tanto tiempo,
184
00:08:03,050 --> 00:08:04,861
ellos desarrollan un
conciencia única.
185
00:08:04,885 --> 00:08:06,117
si no es saludable
186
00:08:06,185 --> 00:08:08,620
puede apoyar la propagación
de enfermedad, accidente laboral,
187
00:08:08,689 --> 00:08:10,088
e incluso depresión.
188
00:08:10,156 --> 00:08:11,456
¿Es poco saludable?
189
00:08:11,525 --> 00:08:13,625
Creo que ese era el jefe.
El punto de Hodge, Mac.
190
00:08:13,694 --> 00:08:15,894
Soy consciente del punto del Jefe.
191
00:08:15,963 --> 00:08:17,873
Estaba buscando detalles.
192
00:08:17,897 --> 00:08:19,230
Los hombres están cansados, señora.
193
00:08:19,299 --> 00:08:20,665
Sí, ¿qué pasa con eso?
194
00:08:20,734 --> 00:08:22,345
Bueno, es de esperarse.
195
00:08:22,369 --> 00:08:24,369
Quiero decir, estoy más ocupado
de lo que debería ser,
196
00:08:24,438 --> 00:08:25,770
pero no creo
197
00:08:25,839 --> 00:08:27,450
hay algún motivo de alarma.
198
00:08:27,474 --> 00:08:29,440
¿Qué se puede hacer al respecto?
199
00:08:29,510 --> 00:08:30,820
En realidad nada, señor;
pero este es un gran equipo.
200
00:08:30,844 --> 00:08:32,043
Son bulldogs.
201
00:08:32,112 --> 00:08:33,478
no hay un simulacro
202
00:08:33,547 --> 00:08:35,847
Estos tipos no pueden manejar.
203
00:08:35,916 --> 00:08:37,193
¿Está bien, mayor?
204
00:08:37,217 --> 00:08:39,217
Sí. creo que yo
pellizcó algo.
205
00:08:39,286 --> 00:08:40,818
No me sorprende.
206
00:08:40,887 --> 00:08:43,221
es el numero uno
queja por aquí...
207
00:08:43,290 --> 00:08:45,668
Todo eso de agacharse y encorvarse.
208
00:08:45,692 --> 00:08:46,803
Vaya.
209
00:08:46,827 --> 00:08:48,493
Créame, señora.
210
00:08:51,597 --> 00:08:54,266
He estado leyendo esto
libro sobre reflexología.
211
00:08:54,334 --> 00:08:55,499
Es...
212
00:08:55,568 --> 00:08:57,668
cosas muy interesantes.
213
00:08:57,737 --> 00:09:00,297
Está bien...
214
00:09:02,275 --> 00:09:04,008
Muy bien.
215
00:09:12,185 --> 00:09:14,285
Ah...
216
00:09:14,354 --> 00:09:15,853
Creo que funcionó.
217
00:09:19,059 --> 00:09:20,158
Eso es asombroso.
218
00:09:22,796 --> 00:09:24,339
¿Puedo hacer algo por usted, señor?
219
00:09:24,363 --> 00:09:25,897
¿Puedes hacerme más corto?
220
00:09:28,201 --> 00:09:29,912
Comandante Rabb
y el Mayor McKenzie,
221
00:09:29,936 --> 00:09:31,469
Informe al control lo antes posible.
222
00:09:34,240 --> 00:09:36,185
XO, haga su profundidad de 400 pies.
223
00:09:36,209 --> 00:09:37,542
Haz que mi profundidad sea de 400 pies.
224
00:09:37,611 --> 00:09:38,611
Sí, señor.
225
00:09:38,645 --> 00:09:39,977
Mantener rumbo 3-4-0.
226
00:09:40,046 --> 00:09:41,312
Ángulo descendente de diez grados.
227
00:09:41,381 --> 00:09:42,680
Haga una profundidad de 400 pies.
228
00:09:42,749 --> 00:09:44,015
Todos los motores adelante al máximo.
229
00:09:44,083 --> 00:09:46,462
Mantenga el rumbo 3-4-0,
ángulo descendente de diez grados.
230
00:09:46,486 --> 00:09:49,046
Haga una profundidad de 400 pies;
Todos los motores adelante al máximo.
231
00:10:06,473 --> 00:10:07,572
¿Patrón?
232
00:10:07,640 --> 00:10:09,006
La inteligencia naval ha localizado
233
00:10:09,075 --> 00:10:11,509
lo que creen que es un
instalación de misiles submarinos
234
00:10:11,578 --> 00:10:12,910
frente a la costa de Corea del Norte.
235
00:10:12,979 --> 00:10:15,179
Watertown acaba de ser
desplegado en el Mar de Japón.
236
00:10:15,248 --> 00:10:16,759
Señor, el mayor y yo tenemos suficiente
237
00:10:16,783 --> 00:10:18,060
presentar un informe preliminar.
238
00:10:18,084 --> 00:10:19,428
Puedes desanimarnos en cualquier momento.
239
00:10:19,452 --> 00:10:22,453
Ya estamos bajo el
Hielo ártico, comandante.
240
00:10:22,522 --> 00:10:23,565
Estarás montando el
respiraderos hasta que salgamos a la superficie
241
00:10:23,589 --> 00:10:24,789
del otro lado..
242
00:10:24,858 --> 00:10:26,224
Lo entendemos, señor.
243
00:10:26,292 --> 00:10:28,759
Bueno, no ponemos mentas.
en tus almohadas aquí,
244
00:10:28,829 --> 00:10:31,196
pero haremos nuestro mejor esfuerzo
para hacer tu estancia
245
00:10:31,264 --> 00:10:32,730
lo más cómodos que podamos.
246
00:10:32,799 --> 00:10:34,933
Dos de tus oficiales
Tiene gripe, señor.
247
00:10:35,001 --> 00:10:37,902
Bueno, hay que alistarse.
cuartos entonces. Lo lamento.
248
00:10:37,971 --> 00:10:40,171
Le notificaremos a su
Mando de la situación,
249
00:10:40,240 --> 00:10:41,539
y garantizar tu seguridad.
250
00:10:41,608 --> 00:10:43,752
Señor, ¿cuánto tiempo
esperas que esto tome?
251
00:10:43,776 --> 00:10:45,743
no debería ser más
que una semana, ¿eh, señor?
252
00:10:45,812 --> 00:10:46,944
15 días mínimo.
253
00:10:48,982 --> 00:10:50,381
Piénselo de esta manera.
254
00:10:50,450 --> 00:10:53,084
Tendrás tiempo para
Completa tu investigación.
255
00:10:53,152 --> 00:10:54,719
XO...
256
00:10:54,788 --> 00:10:56,253
Muy bien, ahora...
257
00:11:07,300 --> 00:11:08,710
Bienvenido al hotel
Calzador, señora.
258
00:11:08,734 --> 00:11:11,769
Suboficial de primera clase
Dirk a su servicio, mayor.
259
00:11:11,838 --> 00:11:13,015
¿Puedo llevar tu equipo?
260
00:11:13,039 --> 00:11:14,472
Estoy bien.
261
00:11:14,540 --> 00:11:15,784
Buenas noches, señor.
262
00:11:15,808 --> 00:11:18,977
Estaba a punto de
muestra la suite de visitantes.
263
00:11:22,648 --> 00:11:25,083
¿Cuánto mide de proa a popa?
264
00:11:25,152 --> 00:11:27,162
Yo diría que tienes aproximadamente
diez centímetros más que ella, señor.
265
00:11:27,186 --> 00:11:30,054
Supongo que esto sería
sea suyo, señora.
266
00:11:33,727 --> 00:11:35,059
Estamos durmiendo
Aquí abajo, Mac.
267
00:11:35,128 --> 00:11:37,061
Dos por ataúd.
268
00:11:38,298 --> 00:11:39,230
¿Quién es él?
269
00:11:39,298 --> 00:11:41,098
Contramaestre Donahue, señora.
270
00:11:52,045 --> 00:11:53,744
Mi turno.
271
00:11:55,482 --> 00:11:56,482
Sí.
272
00:12:06,726 --> 00:12:08,760
Mayor...
273
00:12:08,828 --> 00:12:10,862
esa es la cabeza.
274
00:12:10,930 --> 00:12:12,831
Sí, Jefe Maestro.
275
00:12:12,899 --> 00:12:14,833
Bueno, te vas
276
00:12:14,901 --> 00:12:16,901
necesitar instrucciones
sobre qué hacer allí.
277
00:12:18,338 --> 00:12:19,603
Oh, lo siento, señora.
278
00:12:19,672 --> 00:12:21,406
Eso salió mal.
279
00:12:21,474 --> 00:12:25,710
Uh, tú... Lo que quiero decir es
280
00:12:25,778 --> 00:12:27,579
que las instalaciones en
un submarino son, eh...
281
00:12:27,647 --> 00:12:28,746
bueno, único.
282
00:12:28,815 --> 00:12:32,216
Piensa en ello como una cámara
dentro de una cámara.
283
00:12:32,284 --> 00:12:36,187
Entonces tu, cuando hayas, eh...
284
00:12:36,255 --> 00:12:41,558
concluyó su negocio,
entonces tendrás que pararte
285
00:12:41,627 --> 00:12:44,162
y abre el
válvula de entrada de agua salada,
286
00:12:44,230 --> 00:12:47,898
Ciérralo cuando se llene.
abra la válvula de charnela.
287
00:12:47,967 --> 00:12:49,934
eso es un cilindro
con un agujero,
288
00:12:50,003 --> 00:12:55,740
que está ubicado en la parte inferior
del propio receptáculo.
289
00:12:55,809 --> 00:12:59,344
Uh, gírelo para que
290
00:12:59,412 --> 00:13:03,047
el contenido vacio
al tanque sanitario.
291
00:13:03,115 --> 00:13:06,784
Uh, la cosa es que eres
tendre que abrirlo
292
00:13:06,853 --> 00:13:08,686
primero en su apertura más pequeña
293
00:13:08,755 --> 00:13:11,388
porque si la presión
en los tanques sanitarios
294
00:13:11,458 --> 00:13:14,692
más alto que el del baño,
295
00:13:14,761 --> 00:13:18,929
entonces el contenido
puede devolverte el golpe,
296
00:13:18,998 --> 00:13:22,567
y, eh... de todos modos, um,
297
00:13:22,635 --> 00:13:26,571
si estás girando el
válvula y ves burbujas,
298
00:13:26,640 --> 00:13:29,274
entonces simplemente detente y
llame al ingeniero.
299
00:13:29,342 --> 00:13:32,710
Gracias por las instrucciones,
Jefe Maestro Criminal,
300
00:13:32,779 --> 00:13:34,212
pero en este momento,
301
00:13:34,281 --> 00:13:36,725
Sólo lo estoy usando para cambiar.
302
00:13:36,749 --> 00:13:39,517
Oh. Sí, señora.
303
00:14:38,912 --> 00:14:39,844
¿Qué?
304
00:14:39,913 --> 00:14:41,545
Estás retorciéndose.
305
00:14:41,615 --> 00:14:44,381
Mis rodillas están en mi cara, Mac.
306
00:14:44,450 --> 00:14:46,250
Dame un respiro.
307
00:14:46,319 --> 00:14:48,586
Por llorar a gritos.
308
00:14:55,595 --> 00:14:56,761
Vaya. Lo siento.
309
00:14:56,830 --> 00:14:57,928
Estante equivocado.
310
00:15:34,968 --> 00:15:37,168
Sólo el compactador, mayor.
311
00:15:37,237 --> 00:15:39,837
Lo lamento.
312
00:15:42,275 --> 00:15:43,275
¡Ajusta a!
313
00:15:50,750 --> 00:15:52,762
¿Era este tu
idea, contramaestre?
314
00:15:52,786 --> 00:15:54,118
Procedimiento estándar, señora.
315
00:15:54,187 --> 00:15:56,632
Bueno, déjame ser
lo más claro que puedo.
316
00:15:56,656 --> 00:16:01,526
mientras estoy a bordo
este barco, te espero
317
00:16:01,594 --> 00:16:05,796
y tus compañeros de barco
para mantener el respeto
318
00:16:05,865 --> 00:16:07,765
debido a un oficial.
319
00:16:07,834 --> 00:16:09,845
si encuentro esto
carente de cualquier manera,
320
00:16:09,869 --> 00:16:12,603
Te sacaré del
baúl de escape delantero
321
00:16:12,672 --> 00:16:15,506
¡Y alimenta con tu culo a los cangrejos!
322
00:16:15,574 --> 00:16:18,075
Entendido, señora.
323
00:16:24,250 --> 00:16:25,561
¿Por qué saltas sobre mí?
324
00:16:25,585 --> 00:16:26,928
No tuve nada que ver con eso.
325
00:16:26,952 --> 00:16:28,919
No, solo estabas
divirtiéndote.
326
00:16:28,988 --> 00:16:30,532
Mac, simplemente se estaban divirtiendo.
327
00:16:30,556 --> 00:16:32,901
Eres lo mejor
que le pase a esta tripulación
328
00:16:32,925 --> 00:16:34,525
en un mes.
329
00:16:34,594 --> 00:16:36,660
consideras faltarle el respeto
¿Un oficial "divertido"?
330
00:16:36,729 --> 00:16:38,273
no creo esto
califica como falta de respeto.
331
00:16:38,297 --> 00:16:40,309
Además, las bromas son
común en un submarino.
332
00:16:40,333 --> 00:16:42,399
Oh, ¿entonces es mi problema?
333
00:16:42,468 --> 00:16:45,369
No, pero puedes tomártelo con calma.
334
00:16:45,438 --> 00:16:47,138
Quiero decir, relájate.
335
00:16:47,206 --> 00:16:48,739
Trabajaré en ello.
336
00:16:48,807 --> 00:16:51,275
¿Sabes que?
337
00:16:51,344 --> 00:16:52,355
es bastante obvio
338
00:16:52,379 --> 00:16:53,956
que no nos llevamos bien,
339
00:16:53,980 --> 00:16:56,024
entonces, ¿por qué no simplemente
acepta tomárselo con calma
340
00:16:56,048 --> 00:16:58,360
el uno al otro para el
duración aquí abajo?
341
00:16:58,384 --> 00:17:02,052
Entonces tal vez esto
la cosa se solucionará sola.
342
00:17:02,121 --> 00:17:03,320
Puedo hacer eso.
343
00:17:03,389 --> 00:17:04,488
Bien.
344
00:17:04,557 --> 00:17:06,301
Intentaré ser más sensible.
345
00:17:06,325 --> 00:17:08,159
y tratas de ser menos.
346
00:17:08,228 --> 00:17:10,461
Intentas ser más sensible.
347
00:17:10,529 --> 00:17:12,796
y no tendré que ser menos.
348
00:17:12,865 --> 00:17:14,131
¿Sabes qué, Mac?
349
00:17:14,200 --> 00:17:16,534
Es es tu problema.
350
00:17:24,843 --> 00:17:26,777
¡Sin pulso!
351
00:17:37,990 --> 00:17:39,034
¡Déjalo pasar!
352
00:17:39,058 --> 00:17:42,192
¡Muy bien, haz un agujero!
353
00:17:45,932 --> 00:17:46,964
Ir.
354
00:18:13,559 --> 00:18:16,827
es la emergencia
¡Línea de lastre, señor!
355
00:18:16,896 --> 00:18:18,695
¡XO, apágalo!
356
00:18:18,764 --> 00:18:20,063
¡Sí, sí, señor!
357
00:18:20,132 --> 00:18:21,598
¡Es la línea EMBT!
358
00:18:21,668 --> 00:18:22,833
¡Señor!
359
00:18:22,902 --> 00:18:24,546
Entonces la botella de aire del Capitán
360
00:18:24,570 --> 00:18:26,415
proporciona HP, o
aire a alta presión,
361
00:18:26,439 --> 00:18:28,784
a la red de emergencia
cabezal de soplado del tanque de lastre.
362
00:18:28,808 --> 00:18:29,740
Sí, señor.
363
00:18:29,809 --> 00:18:31,242
Que nos permite forzar el agua.
364
00:18:31,311 --> 00:18:34,011
de los tanques de lastre principales
para emerger a la superficie de emergencia.
365
00:18:34,080 --> 00:18:35,146
Bueno, ¿cuánta presión?
366
00:18:35,214 --> 00:18:37,448
estamos hablando
¿Qué dices, Jefe Maestro?
367
00:18:37,516 --> 00:18:39,962
4.500 libras por pulgada cuadrada.
368
00:18:39,986 --> 00:18:42,398
al pasar
un agujero tan pequeño,
369
00:18:42,422 --> 00:18:44,055
es como un rayo láser.
370
00:18:44,123 --> 00:18:46,357
Puede perforar la carne como una aguja.
371
00:18:46,426 --> 00:18:48,604
Le reventó la vena cava, señor.
372
00:18:48,628 --> 00:18:50,539
Él estaba muerto antes
golpeó la cubierta.
373
00:18:50,563 --> 00:18:51,874
De alguna manera, durante el mantenimiento,
374
00:18:51,898 --> 00:18:53,575
el embalaje debe
han sido robados,
375
00:18:53,599 --> 00:18:57,301
que eventualmente
hizo que el accesorio explotara.
376
00:18:57,370 --> 00:18:58,881
Al parecer, el
Nick era tan pequeño.
377
00:18:58,905 --> 00:19:00,203
nadie lo notó.
378
00:19:00,272 --> 00:19:02,251
Entonces lo estás diciendo
debilitado con el tiempo. Sí, señor.
379
00:19:02,275 --> 00:19:06,376
El contramaestre Towson fue
lo suficientemente desafortunado como para estar pasando
380
00:19:06,445 --> 00:19:07,744
cuando cedió.
381
00:19:07,814 --> 00:19:09,214
Señor, alguien
Tengo que mencionar esto.
382
00:19:09,248 --> 00:19:10,181
Bien podría ser yo.
383
00:19:10,249 --> 00:19:11,348
Tenemos un cuerpo a bordo.
384
00:19:11,417 --> 00:19:12,683
Disculpe señor
385
00:19:12,752 --> 00:19:15,252
pero ese cuerpo pertenecía a
el suboficial Towson.
386
00:19:15,321 --> 00:19:18,255
Y en lo que a mí respecta,
todavía tiene una identidad.
387
00:19:18,324 --> 00:19:19,724
no me importa
El tono, jefe.
388
00:19:19,792 --> 00:19:21,637
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Retírense los dos!
389
00:19:21,661 --> 00:19:24,106
Señor, sé que no lo soy
manejando esto muy bien,
390
00:19:24,130 --> 00:19:26,008
pero algo en el universo
391
00:19:26,032 --> 00:19:27,398
debe estar fuera de control.
392
00:19:27,467 --> 00:19:29,066
Este niño no debería estar muerto.
393
00:19:29,135 --> 00:19:30,468
Entiendo.
394
00:19:30,536 --> 00:19:33,703
Estoy programando un memorial
servicio por 1600. Sugiero
395
00:19:33,772 --> 00:19:35,651
que tratamos con nuestro
sentimientos en ese momento.
396
00:19:35,675 --> 00:19:38,075
Sí, señor.
397
00:19:38,143 --> 00:19:40,044
XO, ¿cuál es tu sugerencia?
398
00:19:40,112 --> 00:19:41,645
Entierro en el mar, señor.
399
00:19:41,713 --> 00:19:42,813
No entiendo.
400
00:19:42,882 --> 00:19:43,882
No podemos salir a la superficie.
401
00:19:43,949 --> 00:19:45,549
Tubos de torpedo, Mac.
402
00:19:45,618 --> 00:19:47,695
no lo estoy haciendo
eso a su familia.
403
00:19:47,719 --> 00:19:50,721
Sólo en condiciones de batalla.
¿Lo consideraría siquiera?
404
00:19:50,789 --> 00:19:53,324
No. Lo traeremos de regreso.
405
00:19:53,392 --> 00:19:55,270
Ordene al jefe Basilio que
liberar espacio de su congelador.
406
00:19:55,294 --> 00:19:58,129
Embolsaremos al contramaestre
Towson y guárdelo allí.
407
00:19:58,197 --> 00:20:02,132
Los alimentos descongelados serán
cocido y conservado con sal.
408
00:20:02,201 --> 00:20:04,901
XO, ven a la izquierda en dirección 2-2-5.
409
00:20:04,970 --> 00:20:07,405
Todos los motores adelante al máximo.
410
00:20:07,473 --> 00:20:08,873
Sí, sí, señor.
411
00:20:08,941 --> 00:20:12,109
Ven a la izquierda. Curso de dirección
2-2-5. Todos los motores adelante al máximo.
412
00:20:12,178 --> 00:20:14,312
Ven a la izquierda. Dirigir rumbo 2-2-5.
413
00:20:14,380 --> 00:20:15,713
Todos los motores adelante al máximo.
414
00:20:15,781 --> 00:20:18,093
Señor, tenemos real
helado a bordo.
415
00:20:18,117 --> 00:20:21,786
Lo arreglaste en el puerto.
416
00:20:25,925 --> 00:20:28,203
¿Tercios, mayor?
417
00:20:28,227 --> 00:20:29,159
No, gracias.
418
00:20:29,228 --> 00:20:30,160
¿Comandante?
419
00:20:30,229 --> 00:20:31,607
No, todavía estoy bien, gracias.
420
00:20:31,631 --> 00:20:33,029
Ninguno para mí tampoco, Gary.
421
00:20:33,098 --> 00:20:34,164
¿Está lista la tripulación?
422
00:20:34,233 --> 00:20:35,899
Sí, señor. Tienen de sobra.
423
00:20:35,968 --> 00:20:39,703
No parece muy cristiano
complacernos así
424
00:20:39,772 --> 00:20:41,438
a raíz de una tragedia.
425
00:20:41,507 --> 00:20:44,575
¿Alguna idea sobre por qué todos?
¿Esto está pasando, capitán?
426
00:20:44,644 --> 00:20:47,378
Emergencias médicas,
¿Muerte del Suboficial?
427
00:20:47,446 --> 00:20:48,379
¿Debería?
428
00:20:48,448 --> 00:20:49,858
Bueno, la razón por la que pregunté, señor,
429
00:20:49,882 --> 00:20:52,316
es su ayudante médico, jefe
Hodge, parece pensar
430
00:20:52,385 --> 00:20:53,895
tiene que ver con
cansancio compartido.
431
00:20:53,919 --> 00:20:56,431
Me preguntaba si tu
estuvo de acuerdo con su tesis.
432
00:20:56,455 --> 00:20:58,267
Respeto la opinión del Jefe.
433
00:20:58,291 --> 00:20:59,657
En lo que a mí respecta,
434
00:20:59,725 --> 00:21:02,559
este es el mejor
688 tripulantes en la flota.
435
00:21:02,628 --> 00:21:04,695
Pueden manejar el estrés.
436
00:21:04,764 --> 00:21:07,324
¿Has considerado las malas vibraciones?
437
00:21:08,267 --> 00:21:10,668
Las malas vibraciones son las
resultado de malas tripulaciones.
438
00:21:10,736 --> 00:21:13,337
estoy hablando de
El barco en sí, señor.
439
00:21:13,406 --> 00:21:16,907
Hay quienes creen
el Watertown está maldito.
440
00:21:16,976 --> 00:21:18,053
¿Qué opina, señor?
441
00:21:18,077 --> 00:21:19,577
Creo que eso es un caballo pucky.
442
00:21:19,645 --> 00:21:21,523
Permiso para entrar, señor.
443
00:21:21,547 --> 00:21:23,513
Otorgada.
444
00:21:23,582 --> 00:21:27,718
Señor, no lo sé
cómo decir esto.
445
00:21:27,787 --> 00:21:29,720
Una palabra a la vez, Jefe.
446
00:21:29,789 --> 00:21:32,323
Señor, he estado preocupado
sobre el contramaestre Bluesteen.
447
00:21:32,392 --> 00:21:34,002
Es el único miembro de la tripulación.
448
00:21:34,026 --> 00:21:35,358
que aún no se ha recuperado.
449
00:21:35,427 --> 00:21:36,793
¿Bluesteen, el cocinero del comedor?
450
00:21:36,862 --> 00:21:39,207
Sí, señor. el ha estado
corriendo una fiebre de 103.
451
00:21:39,231 --> 00:21:40,431
¿Eso no es tratable?
452
00:21:40,499 --> 00:21:41,643
Por supuesto, señor.
453
00:21:41,667 --> 00:21:43,245
Es solo que esto
mañana me di cuenta
454
00:21:43,269 --> 00:21:45,647
algo de color amarillento en su
ojos así que me hice un análisis de sangre.
455
00:21:45,671 --> 00:21:47,738
Ahora no me digas
el hombre tiene ictericia.
456
00:21:47,807 --> 00:21:50,708
Hepatitis A, señor. yo
necesita autorización
457
00:21:50,777 --> 00:21:54,177
ponerlo en cuarentena
La habitación del médico, señor.
458
00:21:54,246 --> 00:21:56,880
Las áreas circundantes
también tienen que estar fuera de los límites.
459
00:21:56,949 --> 00:21:58,015
Entonces, ¿cómo se propaga?
460
00:21:58,083 --> 00:22:00,417
A través de comida cruda, señor.
461
00:22:02,755 --> 00:22:05,315
Todos necesitarán hacerse la prueba.
462
00:22:28,113 --> 00:22:29,279
El estante equivocado.
463
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
Mac, soy yo.
464
00:22:31,416 --> 00:22:32,950
Lo siento, no puedo dormir.
465
00:22:33,018 --> 00:22:35,058
Bueno, no lo sé
cualquier cuento antes de dormir.
466
00:22:38,024 --> 00:22:39,289
Escuche esto:
467
00:22:39,358 --> 00:22:41,503
He estado ejecutando todo
en mi cabeza, ¿verdad?
468
00:22:41,527 --> 00:22:43,539
Y estaba pensando en
cuando estábamos en el Hornet
469
00:22:43,563 --> 00:22:46,597
y la posibilidad
de fantasmas y cosas así.
470
00:22:46,666 --> 00:22:48,566
Ahora trato de aplicar
eso al Watertown
471
00:22:48,634 --> 00:22:50,667
pero sigo tropezando
sobre la realidad.
472
00:22:50,736 --> 00:22:51,847
¿Qué quieres decir?
473
00:22:51,871 --> 00:22:53,737
Bueno, primero que nada, el
incidente de intoxicación alimentaria.
474
00:22:53,805 --> 00:22:54,839
El capitán nos dijo
475
00:22:54,907 --> 00:22:56,473
que la navegacion
el reloj se enfermó
476
00:22:56,542 --> 00:22:58,042
antes de la XO
podría reemplazarlos.
477
00:22:58,110 --> 00:22:59,643
pero todos comieron
el mismo desayuno,
478
00:22:59,712 --> 00:23:01,511
Entonces, ¿cómo es que el XO no se enferma?
479
00:23:01,580 --> 00:23:02,947
Bueno, tal vez no comió.
480
00:23:03,015 --> 00:23:03,947
¿Por qué no lo haría?
481
00:23:04,016 --> 00:23:05,615
La válvula mellada...
Dado el hecho
482
00:23:05,684 --> 00:23:07,451
que submarinos son
mantenido obsesivamente,
483
00:23:07,520 --> 00:23:09,319
¿Cómo funciona un mellado?
la válvula pasa desapercibida
484
00:23:09,388 --> 00:23:11,554
en el tiempo que seria
tomar para que se debilite?
485
00:23:11,623 --> 00:23:12,689
Seguir.
486
00:23:12,758 --> 00:23:14,535
Hepatitis A... ¿cómo se produce?
aparece a bordo de un barco
487
00:23:14,559 --> 00:23:16,160
donde ha estado
¿Sin libertad durante semanas?
488
00:23:16,229 --> 00:23:17,661
cuando estaba volando
del Seahawk
489
00:23:17,729 --> 00:23:19,974
hubo un brote...
El contramaestre lo recogió en el puerto.
490
00:23:19,998 --> 00:23:22,465
la infeccion
propagarse en cuestión de días.
491
00:23:22,534 --> 00:23:24,168
Watertown no está asustada, Mac.
492
00:23:24,236 --> 00:23:26,169
y el cansancio
El factor es irrelevante.
493
00:23:26,238 --> 00:23:27,504
Bueno, entonces ¿qué es?
494
00:23:27,573 --> 00:23:28,772
Alguien a bordo de este barco
495
00:23:28,841 --> 00:23:31,508
está intentando deliberadamente
para lastimar a los demás.
496
00:23:55,367 --> 00:23:57,812
Les sugiero a ambos
relájate con el jugo de insectos.
497
00:23:57,836 --> 00:23:58,913
Primero, mi barco está maldito.
498
00:23:58,937 --> 00:23:59,870
Ahora hay un loco a bordo.
499
00:23:59,938 --> 00:24:01,116
Señor, yo no dije eso.
500
00:24:01,140 --> 00:24:03,207
¿Por qué si no un individuo
501
00:24:03,276 --> 00:24:05,209
con pocas formas de
ocultando sus acciones
502
00:24:05,278 --> 00:24:06,577
y sin posibilidad de escapar,
503
00:24:06,646 --> 00:24:07,822
intentar infectar o
¿herir a los demás?
504
00:24:07,846 --> 00:24:09,880
No sé.
505
00:24:09,948 --> 00:24:11,181
Será mejor que lo hagas.
506
00:24:11,249 --> 00:24:12,894
no me despiertas
despertar de un sueño muerto
507
00:24:12,918 --> 00:24:14,495
y dame de comer esto
teoría sin saber.
508
00:24:14,519 --> 00:24:15,853
¿Comprendido?
509
00:24:15,922 --> 00:24:18,033
Mira, Skipper, deja que el
Major y yo husmeamos,
510
00:24:18,057 --> 00:24:19,568
A ver si podemos encontrar algo.
511
00:24:19,592 --> 00:24:21,102
Podemos ocultárselo a la tripulación.
512
00:24:21,126 --> 00:24:23,471
doblándolo en
nuestra investigación
513
00:24:23,495 --> 00:24:25,140
del incidente del velero.
514
00:24:25,164 --> 00:24:26,530
¿Está usted detrás de esto, mayor?
515
00:24:26,598 --> 00:24:29,433
confío en el comandante
implícitamente, señor.
516
00:24:29,502 --> 00:24:32,302
no hay nadie
con mejores instintos.
517
00:24:32,371 --> 00:24:34,304
Tiene razón.
518
00:24:34,373 --> 00:24:35,706
No tiene sentido.
519
00:24:35,775 --> 00:24:37,207
¿Dónde está el motivo?
520
00:24:37,276 --> 00:24:39,588
La acritud, la venganza,
Delirios claustrofóbicos...
521
00:24:39,612 --> 00:24:40,878
haz tu elección.
522
00:24:40,946 --> 00:24:43,280
creo que estoy mas comodo
con fantasmas y maldiciones.
523
00:24:43,348 --> 00:24:45,260
Oye, Mac, con estos
restricciones de espacio,
524
00:24:45,284 --> 00:24:46,795
incluso lo menos
miembro de la tripulación agresivo
525
00:24:46,819 --> 00:24:47,751
se va a sentir como
matando a alguien
526
00:24:47,820 --> 00:24:48,752
en un momento u otro.
527
00:24:48,821 --> 00:24:50,198
¿Podemos hacer esto en otro lugar?
528
00:24:50,222 --> 00:24:52,782
¿Quieres salir?
529
00:24:53,826 --> 00:24:55,136
Ya sabes, si eres
mal en esto,
530
00:24:55,160 --> 00:24:57,071
vamos a ser el
invitados más impopulares
531
00:24:57,095 --> 00:24:58,095
en la fiesta.
532
00:24:58,130 --> 00:24:59,942
Bueno, mientras
bailamos juntos.
533
00:24:59,966 --> 00:25:01,665
Y tú lideras.
534
00:25:06,506 --> 00:25:08,005
Ya sabes, Mac,
estoy empezando a pensar
535
00:25:08,073 --> 00:25:10,107
esto es más que solo
un bache en el camino.
536
00:25:11,710 --> 00:25:13,477
Honestamente estás resentido conmigo.
537
00:25:13,546 --> 00:25:16,746
Y no tienes fe en mí.
538
00:25:18,517 --> 00:25:21,584
¿Cómo llegamos a
este punto de todos modos?
539
00:25:23,522 --> 00:25:25,055
Supongo que teníamos que hacerlo.
540
00:25:25,124 --> 00:25:27,857
Hemos estado en un
luna de miel últimamente.
541
00:25:27,926 --> 00:25:30,038
¿Estás diciendo
¿Esto era inevitable?
542
00:25:30,062 --> 00:25:33,930
No lo sé, pero creo
tal vez deberíamos hablar de ello.
543
00:25:33,999 --> 00:25:36,011
Ya sabes, ahí
Podrían haber problemas más profundos.
544
00:25:36,035 --> 00:25:38,146
No voy a ir allí contigo.
545
00:25:38,170 --> 00:25:40,215
Esto no es un matrimonio, ¿vale?
546
00:25:40,239 --> 00:25:42,451
Bueno, ¿tienes una idea mejor?
547
00:25:42,475 --> 00:25:43,641
Sí, superémoslo.
548
00:25:43,709 --> 00:25:45,375
tenemos un
investigación a realizar.
549
00:25:45,444 --> 00:25:46,455
Eso es todo.
550
00:25:46,479 --> 00:25:47,756
Fin de la conversación.
551
00:25:47,780 --> 00:25:49,212
No, puedes decir
yo lo que sabes
552
00:25:49,281 --> 00:25:50,447
sobre comunicaciones láser.
553
00:25:53,251 --> 00:25:54,796
Sí...
554
00:25:54,820 --> 00:25:58,489
Bueno, me quedo con eso
no significa mucho.
555
00:26:04,462 --> 00:26:06,808
¿Cómo pudiste conseguir
¿Una señal a través del hielo, señor?
556
00:26:06,832 --> 00:26:09,277
Un P-3 de Brunswick
está dando vueltas a baja altura.
557
00:26:09,301 --> 00:26:11,802
El reloj de radio me dice
esto reduce la atenuación
558
00:26:11,870 --> 00:26:12,870
de la señal.
559
00:26:12,938 --> 00:26:14,215
el avion patrulla
luego lo limpia
560
00:26:14,239 --> 00:26:15,171
al satélite más cercano.
561
00:26:15,240 --> 00:26:16,172
Fresco.
562
00:26:16,241 --> 00:26:17,173
Escucha, amigo,
563
00:26:17,242 --> 00:26:18,608
Necesito que revises los registros
564
00:26:18,677 --> 00:26:20,588
de cada miembro de la tripulación
a bordo del Watertown.
565
00:26:20,612 --> 00:26:22,491
Muy bien, señor, ¿qué
estoy buscando?
566
00:26:22,515 --> 00:26:23,746
Comportamiento agresivo
567
00:26:23,815 --> 00:26:25,014
una historia de la terapia...
568
00:26:25,083 --> 00:26:26,728
cualquier cosa que pueda
sugerir disfunción.
569
00:26:26,752 --> 00:26:27,851
Lo entendiste.
570
00:26:27,919 --> 00:26:30,253
como esta todo
¿Ahí abajo, señor?
571
00:26:30,322 --> 00:26:32,434
Eso está por determinarse.
Teniente, pero no se preocupe.
572
00:26:32,458 --> 00:26:33,724
El Mayor y yo estamos bien.
573
00:26:33,793 --> 00:26:36,126
Sabes, tengo
Nunca he estado en un submarino.
574
00:26:36,195 --> 00:26:37,435
¿Cómo es?
575
00:26:37,463 --> 00:26:39,662
Bueno, puedes experimentar
De primera mano, Bud.
576
00:26:39,731 --> 00:26:41,097
¿Puedo?
577
00:26:41,166 --> 00:26:43,444
Sí. cuando vuelvas a casa
esta noche tira todo tu fresco
578
00:26:43,468 --> 00:26:45,780
frutas y verduras, poner
aceite lubricante en su humidificador,
579
00:26:45,804 --> 00:26:47,449
ir a dormir en un
estante en tu armario
580
00:26:47,473 --> 00:26:49,340
e ir a trabajar antes del amanecer.
581
00:26:49,408 --> 00:26:50,340
¿Ese es Rabb?
582
00:26:50,409 --> 00:26:51,441
Eh, sí, señor.
583
00:26:52,611 --> 00:26:53,911
Escucha, amigo,
584
00:26:53,979 --> 00:26:56,299
si el almirante pregunta qué
estamos haciendo, solo dile...
585
00:26:56,348 --> 00:26:58,181
Todo lo que quiere saber.
586
00:26:58,250 --> 00:27:00,417
Almirante. Señor.
587
00:27:00,486 --> 00:27:03,587
¿Cómo estás tú y el
¿Mayor se lleva bien?
588
00:27:03,656 --> 00:27:06,256
Estamos solucionándolo, señor.
589
00:27:06,324 --> 00:27:09,793
¿Está operando con el
¿Respaldo total del patrón?
590
00:27:09,862 --> 00:27:10,794
Sí, señor.
591
00:27:10,863 --> 00:27:11,929
haces cualquier cosa
592
00:27:11,997 --> 00:27:15,465
irregular o ilegal
¿O desacertado?
593
00:27:15,534 --> 00:27:16,667
No, señor.
594
00:27:16,735 --> 00:27:17,768
Ajá.
595
00:27:17,837 --> 00:27:19,203
Continuar.
596
00:27:19,271 --> 00:27:20,271
Sí, sí, señor.
597
00:27:23,776 --> 00:27:24,908
Uf.
598
00:27:27,446 --> 00:27:29,679
Lo siento chicos, todos.
tiene que ser probado.
599
00:27:29,748 --> 00:27:30,980
Lo que sea.
600
00:27:31,050 --> 00:27:32,827
Es la segunda vez en una semana.
601
00:27:32,851 --> 00:27:34,830
Si tenemos que quedarnos estancados
aquí, también podría hacerlo.
602
00:27:34,854 --> 00:27:37,621
El jefe me trajo hasta aquí, es
¿Va a buscar a los otros chicos?
603
00:27:37,689 --> 00:27:39,723
¿Es esto un testamento?
604
00:27:41,794 --> 00:27:43,671
Mac, no puedes ignorarme.
605
00:27:43,695 --> 00:27:46,496
Nos topamos con cada uno
otro cada cinco pies.
606
00:27:46,565 --> 00:27:47,597
¿Qué es?
607
00:27:47,666 --> 00:27:48,946
Ven aquí.
608
00:27:49,902 --> 00:27:51,747
necesito algo de humor
en esta teoría mía.
609
00:27:51,771 --> 00:27:54,671
De todos los que tenemos
Conocí, ¿qué piensas?
610
00:27:54,740 --> 00:27:57,307
del jefe de comedor
¿Basilio como sospechoso?
611
00:27:57,376 --> 00:27:58,308
Demasiado abierto.
612
00:27:58,376 --> 00:27:59,376
¿Jefes delincuentes desordenados?
613
00:27:59,411 --> 00:28:00,978
Demasiados años.
614
00:28:01,046 --> 00:28:02,279
¿La XO?
615
00:28:03,482 --> 00:28:04,626
Mis pensamientos exactamente.
616
00:28:04,650 --> 00:28:07,584
Especialmente su falta de
empatía hacia la tripulación.
617
00:28:07,653 --> 00:28:09,119
Sí, y él era el único.
618
00:28:09,188 --> 00:28:10,932
quien no consiguió
enfermo en esa guardia.
619
00:28:10,956 --> 00:28:12,422
¿Qué sabemos de él?
620
00:28:12,491 --> 00:28:14,090
Nada todavía.
621
00:28:14,159 --> 00:28:16,626
Bueno, podríamos jugar
el patrón para obtener información.
622
00:28:16,695 --> 00:28:17,961
Ah, es demasiado arriesgado, Mac.
623
00:28:18,030 --> 00:28:19,907
Podríamos inclinar nuestra
mano, pierde el apoyo.
624
00:28:19,931 --> 00:28:21,465
Luego vamos directamente al XO.
625
00:28:21,533 --> 00:28:23,167
Pero no deberías ir.
626
00:28:23,235 --> 00:28:24,768
Bueno, el XO te odia.
627
00:28:24,837 --> 00:28:26,080
Tomaste su PDA.
628
00:28:26,104 --> 00:28:27,838
No. Me lo dio el capitán.
629
00:28:27,906 --> 00:28:29,306
Será mejor que vaya solo, Mac.
630
00:28:29,375 --> 00:28:31,375
Bien.
631
00:28:31,443 --> 00:28:33,042
Lo que sea.
632
00:28:33,111 --> 00:28:34,544
Te mantendré informado.
633
00:28:34,613 --> 00:28:36,224
Será mejor que vuelvas a la fila.
634
00:28:36,248 --> 00:28:38,282
No pierdas tu lugar.
635
00:28:44,456 --> 00:28:45,689
Ahí tienes.
636
00:28:45,757 --> 00:28:48,325
Pensé que podrías necesitar
Un estímulo, comandante.
637
00:28:48,393 --> 00:28:49,927
llevo una cucharada de terreno
638
00:28:49,995 --> 00:28:51,528
entre mi mejilla y la mandíbula inferior.
639
00:28:51,596 --> 00:28:53,909
Toda esa cafeína no
¿te pone irritable?
640
00:28:53,933 --> 00:28:54,998
Puedes apostar.
641
00:28:55,067 --> 00:28:56,733
¿Y eso está bien?
642
00:28:56,802 --> 00:28:59,002
Dormir no es un
consideración principal
643
00:28:59,071 --> 00:29:00,270
a bordo de un submarino.
644
00:29:00,339 --> 00:29:02,772
Todo el personal,
particularmente el comando
645
00:29:02,842 --> 00:29:05,542
tener que mantener un
alto nivel de preparación.
646
00:29:05,610 --> 00:29:08,979
Es mucho más importante
Estoy alerta que amable.
647
00:29:09,048 --> 00:29:11,459
¿Qué pasa si chocas físicamente?
648
00:29:11,483 --> 00:29:12,883
No.
649
00:29:12,952 --> 00:29:16,230
XO, voy a necesitar
para hacerte una pregunta
650
00:29:16,254 --> 00:29:19,422
sobre... la mañana
el reloj se mareó.
651
00:29:19,491 --> 00:29:22,125
Quieres saber por qué no lo hice.
652
00:29:22,194 --> 00:29:23,793
Sí, ¿qué pasa con eso?
653
00:29:23,863 --> 00:29:25,162
Soy alérgico al trigo.
654
00:29:25,231 --> 00:29:27,964
Comí un plato de avena
en lugar de los panqueques.
655
00:29:28,033 --> 00:29:30,967
¿Qué tal si no
viendo los veleros?
656
00:29:31,036 --> 00:29:34,237
Ahora, esa es una pregunta
Lo que esperaría de un Airedale.
657
00:29:34,306 --> 00:29:36,284
¿Cómo supiste que era piloto?
658
00:29:36,308 --> 00:29:37,540
Verificación de registros.
659
00:29:37,609 --> 00:29:40,143
Estamos a oscuras aquí abajo.
660
00:29:40,212 --> 00:29:42,713
Sin luz de luna...
No puedo aceptar arreglos de estrellas.
661
00:29:42,781 --> 00:29:44,148
Tienes sonar.
662
00:29:44,216 --> 00:29:47,150
No puedes oír un velero
a menos que tenga el motor en marcha.
663
00:29:47,219 --> 00:29:49,030
De todos modos, hay
éramos sólo unos pocos de nosotros
664
00:29:49,054 --> 00:29:51,921
y estábamos tecleando en grande
objetivos submarinos como arrecifes.
665
00:29:51,990 --> 00:29:53,835
no te imagines
ver muchos de esos
666
00:29:53,859 --> 00:29:55,058
a 15.000 pies.
667
00:29:55,127 --> 00:29:56,671
Depende de su suministro de aire.
668
00:29:58,230 --> 00:30:00,130
Es un mundo diferente.
669
00:30:00,199 --> 00:30:02,799
Sí, me pregunto acerca de
toda esta presión de agua...
670
00:30:02,868 --> 00:30:05,428
Si te llega después de un tiempo.
671
00:30:07,339 --> 00:30:08,438
¿Qué significa eso?
672
00:30:08,507 --> 00:30:10,217
Bueno, si estás molesto
sobre algo,
673
00:30:10,241 --> 00:30:13,209
podría exacerbar el problema;
empujarte al límite.
674
00:30:13,278 --> 00:30:15,578
Estamos demasiado bien entrenados para eso.
675
00:30:15,647 --> 00:30:17,481
Todos somos humanos, comandante.
676
00:30:17,549 --> 00:30:19,883
Profundo.
677
00:30:21,887 --> 00:30:24,388
cualquier otra cosa
antes de que te eche?
678
00:30:24,456 --> 00:30:27,024
Sí. ¿Qué pasa cuando
¿Comes trigo de todos modos?
679
00:30:28,293 --> 00:30:30,359
Me crecen colmillos.
680
00:30:41,973 --> 00:30:43,150
Nada me llama la atención, señor,
681
00:30:43,174 --> 00:30:45,609
y he revisado
cada archivo al menos dos veces.
682
00:30:45,678 --> 00:30:48,378
Amigo, ¿qué hiciste?
¿Desenterrar el XO?
683
00:30:48,447 --> 00:30:49,613
Está limpio, señor.
684
00:30:49,682 --> 00:30:51,848
No hay golpes por lo que puedo ver.
685
00:30:51,917 --> 00:30:54,384
De hecho, todos estos
Los registros son excepcionales.
686
00:30:54,453 --> 00:30:56,519
El, eh, el jefe
El médico fue honrado
687
00:30:56,588 --> 00:30:58,466
con un distinguido
medalla de servicio
688
00:30:58,490 --> 00:31:00,234
en su última gira con
la fragata Sterling.
689
00:31:00,258 --> 00:31:02,203
Se le atribuye el ahorro
la vida de 12 tripulantes
690
00:31:02,227 --> 00:31:03,805
afectado por
Enfermedad del legionario.
691
00:31:03,829 --> 00:31:07,497
Uh, el comandante Flagler recibió
un premio de la legión de méritos para...
692
00:31:07,566 --> 00:31:09,143
Espera un minuto, Bud, ve.
De vuelta al jefe médico.
693
00:31:09,167 --> 00:31:11,179
Hubo un brote
a bordo delSterling?
694
00:31:11,203 --> 00:31:12,803
Sí, señor.
695
00:31:12,871 --> 00:31:14,938
Dime que mas
está en su expediente.
696
00:31:15,007 --> 00:31:18,608
Eh, sirvió
tiempo en Bethesda...
697
00:31:18,677 --> 00:31:21,311
Mmm. Es interesante.
698
00:31:21,380 --> 00:31:22,880
¿Qué?
699
00:31:22,948 --> 00:31:25,782
Bueno, fue elogiado.
para estabilizar una sala de pacientes
700
00:31:25,851 --> 00:31:28,485
quien había desarrollado un
infección bacteriana grave.
701
00:31:28,553 --> 00:31:30,687
Serían tres
epidemias seguidas.
702
00:31:30,755 --> 00:31:32,522
Habla de tus coincidencias.
703
00:31:32,591 --> 00:31:35,058
Amigo, necesito una psique
Evaluación del Jefe Hodge.
704
00:31:35,127 --> 00:31:36,771
no estamos autorizados
para obtener esos
705
00:31:36,795 --> 00:31:38,974
a menos que el Jefe Hodge esté
bajo investigación, señor.
706
00:31:38,998 --> 00:31:40,808
Considérelo bajo
Investigación, Bud.
707
00:31:40,832 --> 00:31:41,998
Sí, señor.
708
00:31:42,066 --> 00:31:43,712
¿Puedo preguntar dónde estás?
¿Va con esto, señor?
709
00:31:43,736 --> 00:31:45,035
A la habitación del médico.
710
00:31:45,104 --> 00:31:46,369
Tenga cuidado, teniente.
711
00:31:55,547 --> 00:31:57,146
Señor...
712
00:31:57,215 --> 00:31:59,215
esta área está prohibida.
713
00:31:59,284 --> 00:32:00,884
Bueno, espero que no te importe.
714
00:32:00,953 --> 00:32:02,718
Tomé prestados unos guantes de goma.
715
00:32:02,787 --> 00:32:05,689
Por supuesto, pero tú, eh,
No debería haber corrido el riesgo.
716
00:32:05,758 --> 00:32:06,798
Ah, no hay riesgo.
717
00:32:06,858 --> 00:32:08,503
he estado alrededor
hepatitis antes.
718
00:32:08,527 --> 00:32:10,272
No puedo atraparlo
el aire, ¿puedes?
719
00:32:10,296 --> 00:32:11,227
¿Dónde están los tuyos?
720
00:32:11,296 --> 00:32:12,495
Ese es un buen punto.
721
00:32:12,564 --> 00:32:14,897
Sabes, he estado
tan ocupado que lo olvidé.
722
00:32:14,966 --> 00:32:17,801
¿Hay algo?
¿Necesita saberlo, señor?
723
00:32:17,869 --> 00:32:19,001
Bueno, para empezar,
724
00:32:19,070 --> 00:32:21,504
puedes decirme
donde está su paciente.
725
00:32:21,573 --> 00:32:24,107
el esta en el auxiliar
cuarto de maquinas.
726
00:32:24,175 --> 00:32:25,920
Necesito este espacio para trabajar.
727
00:32:25,944 --> 00:32:26,944
¿Cómo está?
728
00:32:27,012 --> 00:32:28,012
Él es mejor.
729
00:32:28,080 --> 00:32:29,880
Su fiebre casi ha desaparecido.
730
00:32:29,948 --> 00:32:31,514
Sabe, señor, um...
731
00:32:31,583 --> 00:32:34,884
no creo haberlo hecho
un análisis de sangre sobre usted.
732
00:32:34,953 --> 00:32:35,953
No, todavía no.
733
00:32:36,021 --> 00:32:37,854
Bueno, ¿por qué no hacemos eso?
734
00:32:37,922 --> 00:32:39,556
ahora que estás aquí?
735
00:32:39,624 --> 00:32:42,025
he estado hablando con
la tripulación sobre ti.
736
00:32:42,094 --> 00:32:44,061
Ellos, eh, ellos
habla muy bien.
737
00:32:44,129 --> 00:32:46,129
Bueno, ¿por qué es eso, señor?
738
00:32:46,198 --> 00:32:48,165
ellos te consideran
un hacedor de milagros.
739
00:32:48,233 --> 00:32:51,168
creo que uno de ellos
Te llamé "caminante del agua".
740
00:32:51,236 --> 00:32:53,303
He visto algunos de
la evidencia también.
741
00:32:53,371 --> 00:32:55,706
hago mi parte
de errores, señor.
742
00:32:55,774 --> 00:32:58,574
¿Sí? como la ipecacuana
¿Almíbar en la mezcla para panqueques?
743
00:32:58,643 --> 00:33:01,344
¿Lo lamento?
744
00:33:01,413 --> 00:33:02,845
Ipecacuana.
745
00:33:02,915 --> 00:33:05,581
Mi madre solía tener un
botella en el botiquín,
746
00:33:05,650 --> 00:33:06,983
en caso de que haya tragado veneno.
747
00:33:07,052 --> 00:33:08,218
Induce al vómito, ¿verdad?
748
00:33:08,286 --> 00:33:10,420
Eso sería correcto, señor.
749
00:33:10,489 --> 00:33:12,655
¿Puedes explicar esto?
750
00:33:12,724 --> 00:33:15,158
Sí. Salí corriendo.
751
00:33:15,227 --> 00:33:16,760
Aparentemente.
752
00:33:21,700 --> 00:33:23,700
este es el teniente
Comandante Rabb.
753
00:33:23,768 --> 00:33:27,503
Me gustaría que viniera el mayor MacKenzie.
a la habitación del médico lo antes posible.
754
00:33:27,572 --> 00:33:29,639
Estoy consciente de la cuarentena.
755
00:33:29,708 --> 00:33:32,075
El jefe Hodge tiene
hizo una excepción
756
00:33:32,144 --> 00:33:34,177
con fines investigativos.
757
00:33:34,245 --> 00:33:36,612
Señor, usted no está acusando
yo de hacer intencionalmente
758
00:33:36,681 --> 00:33:38,115
Estos hombres están enfermos, ¿y tú?
759
00:33:39,484 --> 00:33:42,085
Me gustaría ver al contramaestre
Bluesteen, Jefe, entonces...
760
00:33:42,154 --> 00:33:44,220
No puedo dejarle entrar ahí, señor.
761
00:33:45,623 --> 00:33:47,824
¿Es porque Petty
Oficial Bluesteen
762
00:33:47,893 --> 00:33:49,659
¿No tiene hepatitis, jefe?
763
00:33:49,727 --> 00:33:51,761
El suboficial
Está muy enfermo, señor.
764
00:33:51,829 --> 00:33:53,463
Ah, no lo dudo.
765
00:33:55,567 --> 00:33:57,801
Déjame leerte
algo, jefe.
766
00:34:03,174 --> 00:34:06,443
"MBP, también llamado
Munchausen por poder.
767
00:34:06,511 --> 00:34:08,489
"Una forma peligrosa
de maltrato
768
00:34:08,513 --> 00:34:09,846
"en el que los cuidadores...
769
00:34:09,915 --> 00:34:11,614
"a menudo las madres
de niños pequeños...
770
00:34:11,683 --> 00:34:13,716
"exagerar, fabricar
o realmente causar
771
00:34:13,785 --> 00:34:16,119
"físico o psicológico
enfermedad en otros.
772
00:34:16,188 --> 00:34:19,089
"El propósito central de este
El comportamiento es llamar la atención.
773
00:34:19,157 --> 00:34:22,492
incluyendo alguna forma de interna
gratificación para ellos mismos."
774
00:34:24,096 --> 00:34:25,239
Todo este tiempo he estado buscando
775
00:34:25,263 --> 00:34:26,540
para alguien que lo intenta
lastimar a la tripulación
776
00:34:26,564 --> 00:34:28,176
cuando debería haber estado
concentrándose en la persona
777
00:34:28,200 --> 00:34:29,310
quien estaba tratando de ayudarlos.
778
00:34:29,334 --> 00:34:30,544
Este es el Capitán.
779
00:34:30,568 --> 00:34:32,479
Acabamos de cruzar
bajo el Polo Norte.
780
00:34:32,503 --> 00:34:33,870
mis felicitaciones
781
00:34:33,939 --> 00:34:36,183
al teniente comandante
Rabb y al mayor MacKenzie.
782
00:34:36,207 --> 00:34:38,274
tu eres ahora
oficialmente bluenoses.
783
00:34:41,380 --> 00:34:42,979
Esto es un sedante, señor.
784
00:34:43,048 --> 00:34:44,968
Te ayudará
lidiar con el dolor.
785
00:34:46,484 --> 00:34:47,984
Está bien...
786
00:34:48,053 --> 00:34:49,585
Muy bien, déjame verlo.
787
00:34:49,654 --> 00:34:51,754
Vamos, déjame verlo.
788
00:34:54,293 --> 00:34:56,326
Está bien, señor.
789
00:34:56,394 --> 00:34:58,761
Tienes una laringe herniada.
790
00:34:58,831 --> 00:34:59,962
¿Puedes hablar?
791
00:35:03,569 --> 00:35:05,268
Ahora, fácil, fácil, fácil.
792
00:35:05,337 --> 00:35:07,537
No te esfuerces.
Sólo lo empeorará.
793
00:35:09,841 --> 00:35:12,041
no me gusta preocuparme
mis pacientes, señor,
794
00:35:12,110 --> 00:35:13,843
pero creo que es justo
795
00:35:13,912 --> 00:35:16,512
que entiendes completamente
las circunstancias.
796
00:35:16,581 --> 00:35:21,050
Su lesión requerirá
un procedimiento invasivo.
797
00:35:33,631 --> 00:35:34,842
Ahora, señor,
798
00:35:34,866 --> 00:35:38,100
quiero que sepas que tengo
operado mientras está en marcha,
799
00:35:38,169 --> 00:35:39,669
a bordo del Sterling.
800
00:35:39,738 --> 00:35:43,239
El intendente estaba teniendo
problemas para expulsar un cálculo renal,
801
00:35:43,308 --> 00:35:44,808
y después de dos días
802
00:35:44,876 --> 00:35:48,311
de tratar su dolor, estaba
dado permiso para eliminarlo.
803
00:35:49,548 --> 00:35:51,013
No pudo agradecerme lo suficiente.
804
00:35:51,082 --> 00:35:52,315
Cuando desembarcamos en el puerto,
805
00:35:52,383 --> 00:35:54,550
el queria comprarme
una mujer para pasar la noche.
806
00:35:56,054 --> 00:35:57,153
Por supuesto,
807
00:35:57,222 --> 00:35:59,355
La cirugía de garganta es mucho más riesgosa.
808
00:35:59,424 --> 00:36:02,158
tendré que ser
Sinceramente con usted, señor.
809
00:36:02,226 --> 00:36:03,959
Dado el mínimo equipamiento.
810
00:36:04,028 --> 00:36:06,162
y la falta de
personal quirúrgico,
811
00:36:06,230 --> 00:36:09,498
Yo... no puedo garantizar la supervivencia.
812
00:36:10,936 --> 00:36:12,045
Señora.
813
00:36:12,069 --> 00:36:13,189
Me alegra que esté aquí, señora.
814
00:36:13,238 --> 00:36:14,503
¿Debería estar aquí?
815
00:36:14,572 --> 00:36:15,839
Se acabó el peligro, señora.
816
00:36:15,907 --> 00:36:17,684
pero tenemos, eh,
otro problema.
817
00:36:17,708 --> 00:36:19,742
El comandante ha resultado herido.
818
00:36:23,682 --> 00:36:25,548
Daño, ¿qué pasó?
819
00:36:25,617 --> 00:36:26,817
Se dañó la laringe, señora.
820
00:36:26,851 --> 00:36:27,851
No puede hablar.
821
00:36:29,020 --> 00:36:30,386
¿Por qué está drogado?
822
00:36:30,455 --> 00:36:32,188
La meperidina es para el dolor.
823
00:36:32,257 --> 00:36:34,357
Él bajó a
que le saquen sangre
824
00:36:34,426 --> 00:36:36,158
y después, él
salió a la cabeza,
825
00:36:36,227 --> 00:36:37,861
y escuché un ruido
en el pasillo
826
00:36:37,929 --> 00:36:40,129
y lo encontré en el
cubierta, sujetándose la garganta.
827
00:36:40,198 --> 00:36:41,198
Mi conjetura es
828
00:36:41,266 --> 00:36:42,898
tropezó con un aldaba
829
00:36:42,967 --> 00:36:44,600
y cayó sobre el equipo.
830
00:36:44,669 --> 00:36:46,414
El comandante ha estado
negociando barcos durante toda su vida adulta.
831
00:36:46,438 --> 00:36:48,358
el no tropieza
sobre las aldabas de rodilla.
832
00:36:49,374 --> 00:36:52,042
Señora, no quería hacer
una acusación que no pude probar,
833
00:36:52,110 --> 00:36:54,644
pero vi a un miembro de la tripulación
desaparecer a la vuelta de la esquina
834
00:36:54,713 --> 00:36:55,713
después de que sucedió.
835
00:36:55,780 --> 00:36:57,012
Ahora es posible
836
00:36:57,081 --> 00:37:00,550
ese comandante rabb
podría haber sido atacado.
837
00:37:00,619 --> 00:37:02,252
¿Viste su cara?
838
00:37:02,320 --> 00:37:03,986
Me temo que no lo hice.
839
00:37:04,055 --> 00:37:06,789
Daño, ¿fuiste atacado?
840
00:37:09,927 --> 00:37:11,895
¿Sí? ¿Quién fue?
841
00:37:14,866 --> 00:37:17,767
Él cree que puedes ayudarnos.
842
00:37:20,171 --> 00:37:21,871
Lo lamento.
843
00:37:21,940 --> 00:37:24,139
¿Por qué me quería aquí abajo?
844
00:37:24,208 --> 00:37:26,108
No lo dijo, señora.
845
00:37:27,679 --> 00:37:28,945
Él sabe algo.
846
00:37:30,548 --> 00:37:32,548
Mejor informa esto
847
00:37:32,617 --> 00:37:33,816
Al capitán, señora.
848
00:37:33,885 --> 00:37:38,154
Bueno, el capitán tiene
problemas con nuestras teorías.
849
00:37:38,223 --> 00:37:39,922
Necesito tu testimonio.
850
00:37:39,991 --> 00:37:41,624
Lo haremos juntos.
851
00:37:41,693 --> 00:37:42,926
Sí, señora.
852
00:37:44,696 --> 00:37:46,996
vas a ser
A salvo aquí abajo, Harm.
853
00:37:47,065 --> 00:37:49,833
le preguntaré al capitán
poner guardia.
854
00:38:08,353 --> 00:38:09,764
Usted conoce a este equipo, Jefe.
855
00:38:09,788 --> 00:38:10,986
Dame algunos sospechosos.
856
00:38:11,055 --> 00:38:12,555
Estaría especulando, señora.
857
00:38:12,624 --> 00:38:14,990
solo voy a preguntar
algunas preguntas.
858
00:38:15,059 --> 00:38:16,793
Bueno... ya sabes, en realidad,
859
00:38:16,861 --> 00:38:18,994
hay alguien
quien viene a la mente.
860
00:38:54,232 --> 00:38:55,365
¿Marinero Garabedian?
861
00:38:55,433 --> 00:38:56,565
Sí, señora.
862
00:38:56,634 --> 00:38:59,134
Tiene alergia al moho
y colon espástico.
863
00:38:59,203 --> 00:39:01,871
Eso no me ayuda, jefe.
864
00:39:01,940 --> 00:39:03,939
Oh... lo siento, señora.
865
00:39:04,009 --> 00:39:06,087
Eh, él es alto.
tiene mala piel.
866
00:39:06,111 --> 00:39:08,355
Un poco irritable y
él nunca sonríe.
867
00:39:08,379 --> 00:39:10,346
¿Es capaz de
lastimar a alguien?
868
00:39:10,415 --> 00:39:12,648
Todos lo somos, señora...
869
00:39:12,717 --> 00:39:14,884
bajo las circunstancias adecuadas.
870
00:39:19,123 --> 00:39:21,123
Tengo correo.
871
00:39:27,665 --> 00:39:29,398
Deberíamos irnos, ¿eh?
872
00:39:29,467 --> 00:39:30,633
Oh, si me permite, mayor...
873
00:39:30,701 --> 00:39:32,613
tienes una pestaña
en tu ojo izquierdo.
874
00:39:35,073 --> 00:39:36,605
¡Oh! ¿Qué es eso?
875
00:39:36,674 --> 00:39:37,607
Sólo amoníaco, señora.
876
00:39:37,675 --> 00:39:38,752
Puedo lavar eso por ti.
877
00:39:38,776 --> 00:39:40,088
Sólo va a empeorar.
878
00:39:40,112 --> 00:39:42,389
Vas a necesitar mi ayuda.
879
00:39:50,088 --> 00:39:51,688
¡Necesito ayuda!
880
00:39:51,756 --> 00:39:53,155
Necesito ayuda aquí.
881
00:39:53,225 --> 00:39:54,505
Ya voy, mayor.
882
00:40:00,231 --> 00:40:03,099
Ah, daño... Hodge
Me cegó con amoníaco.
883
00:40:03,167 --> 00:40:04,447
No puedo ver.
884
00:41:12,904 --> 00:41:14,464
¡Dañar!
885
00:41:58,950 --> 00:42:01,017
Mayor, ¿se encuentra bien?
886
00:42:01,085 --> 00:42:02,684
¿Importante?
887
00:42:02,753 --> 00:42:04,287
Ahora te das cuenta
888
00:42:04,355 --> 00:42:06,823
no te estás ayudando a ti mismo
al resistirse al tratamiento.
889
00:42:06,891 --> 00:42:08,223
Cuanto más dure esto,
890
00:42:08,292 --> 00:42:11,060
cuanto mayor sea el riesgo
Pérdida permanente de la visión.
891
00:42:11,128 --> 00:42:12,862
Daño, ¿estás bien?
892
00:42:14,899 --> 00:42:16,699
Oh, Dios.
893
00:42:18,569 --> 00:42:20,236
Relájese, señora, relájese.
894
00:42:20,304 --> 00:42:21,737
Esto no llevará mucho tiempo.
895
00:42:21,806 --> 00:42:24,306
Lo último que yo
quería era perderte.
896
00:42:25,710 --> 00:42:28,478
tuve el mismo problema
con el contramaestre Bluesteen.
897
00:42:28,546 --> 00:42:29,746
Quiero decir, ¿qué puedo decir?
898
00:42:29,814 --> 00:42:31,280
Si ustedes trabajan en mi contra,
899
00:42:31,349 --> 00:42:33,315
¿Cómo se supone que
para hacerte mejor?
900
00:42:34,719 --> 00:42:36,218
Ya sabes, solía ser
901
00:42:36,287 --> 00:42:38,688
que me quitaría el sueño
sobre mis pacientes.
902
00:42:38,757 --> 00:42:41,224
Ahora yo... sé que
No puedo salvar a todos.
903
00:42:43,394 --> 00:42:44,560
Es una dura realidad
904
00:42:44,628 --> 00:42:47,063
pero sé que estaré
más fuerte por ello.
905
00:43:44,955 --> 00:43:46,734
Tu entiendes,
ustedes tres
906
00:43:46,758 --> 00:43:48,157
Compartiremos el viaje a casa.
907
00:43:48,225 --> 00:43:49,559
Está bien, capitán.
908
00:43:49,627 --> 00:43:51,994
tengo algunas preguntas
para el jefe médico Hodge.
909
00:43:52,063 --> 00:43:53,462
Este ha sido el
cosa más condenada.
910
00:43:53,531 --> 00:43:54,897
Le pedí al hombre, ¿sabes?
911
00:43:54,966 --> 00:43:57,700
Escuché cómo había llegado
sus delfines en un tiempo récord.
912
00:43:57,769 --> 00:43:59,435
Lo entrevistó durante dos horas.
913
00:43:59,503 --> 00:44:01,503
el hombre impresionado
¡Maldita sea!
914
00:44:01,572 --> 00:44:03,884
el tenia a todos
Engañado, comandante.
915
00:44:03,908 --> 00:44:04,908
Perdí a dos hombres.
916
00:44:04,976 --> 00:44:07,142
La Marina no
dame este comando
917
00:44:07,211 --> 00:44:08,511
para que me engañen.
918
00:44:08,579 --> 00:44:10,658
No señor, se lo dieron
usted para poder liderar.
919
00:44:10,682 --> 00:44:12,526
Por eso el
Watertown será el primero
920
00:44:12,550 --> 00:44:14,361
submarino americano
para entrar en la zona roja.
921
00:44:14,385 --> 00:44:18,354
Bueno... gracias por
Señalándolo, mayor.
922
00:44:18,423 --> 00:44:20,789
Una buena dosis de autocrítica
923
00:44:20,858 --> 00:44:22,258
siempre es útil
924
00:44:22,327 --> 00:44:25,160
pero nunca deberíamos
subestimar nuestro apoyo.
925
00:44:25,229 --> 00:44:27,363
No, señor.
926
00:44:27,432 --> 00:44:29,131
Bueno...
927
00:44:29,200 --> 00:44:30,633
ustedes dos son un gran equipo.
928
00:44:30,701 --> 00:44:32,635
tu siempre trabajas
esta bien juntos?
929
00:44:32,703 --> 00:44:35,304
Sí, cuando él deja
Yo hablo.