1
00:00:16,784 --> 00:00:17,949
Ojo de pájaro, Lobo.
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,785
Vienen directamente hacia ti.
3
00:00:19,853 --> 00:00:20,952
Justo arriba del arroyo.
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,621
Entendido, Lobo. Estamos listos.
5
00:00:22,689 --> 00:00:25,623
Ellos saben mejor que
seguir una línea de deriva.
6
00:00:25,693 --> 00:00:27,826
no seas gentil
sobre ellos, ¿de acuerdo?
7
00:00:27,895 --> 00:00:29,494
A las fauces de la muerte, Lobo.
8
00:00:29,563 --> 00:00:31,396
A vista de pájaro.
9
00:00:42,709 --> 00:00:44,142
¡Este es el teniente Rivers!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,444
¡Marina de los Estados Unidos!
11
00:00:45,512 --> 00:00:47,979
Estoy en un campo SEAL
ejercicio de entrenamiento!
12
00:00:48,048 --> 00:00:49,314
¡No soy no un ciervo!
13
00:00:49,383 --> 00:00:51,649
Deja de disparar o lo haré
verse obligado a devolver el fuego!
14
00:02:25,346 --> 00:02:27,490
Los padres están diciendo
asesinamos a su hijo.
15
00:02:27,514 --> 00:02:28,580
¿Nosotros?
16
00:02:28,649 --> 00:02:29,714
Sí, nosotros.
17
00:02:29,783 --> 00:02:31,015
Nosotros, el gobierno.
18
00:02:31,084 --> 00:02:35,053
Reclaman al teniente Rivers
disparó a su hijo sin motivo alguno.
19
00:02:35,122 --> 00:02:37,222
¿Qué hace el teniente?
Rivers dice, señor?
20
00:02:37,291 --> 00:02:38,857
Que tomó fuego.
21
00:02:38,926 --> 00:02:40,369
Bueno, si eso es cierto,
entonces fue justificado
22
00:02:40,393 --> 00:02:41,433
Al responder, señor.
23
00:02:41,494 --> 00:02:43,028
El problema es
24
00:02:43,096 --> 00:02:44,240
no se encontró ningún arma.
25
00:02:44,264 --> 00:02:45,641
Al parecer el niño estaba desarmado.
26
00:02:45,665 --> 00:02:47,777
¿Por qué fueron las focas?
¿Entrenamiento en terrenos públicos, señor?
27
00:02:47,801 --> 00:02:50,601
Estaban en camino a
Base militar de Juniper Springs
28
00:02:50,670 --> 00:02:52,037
para un ejercicio con armas reales.
29
00:02:52,106 --> 00:02:54,650
Hicieron una cuerda rápida
inserción a 60 millas de distancia.
30
00:02:54,674 --> 00:02:57,186
parte del ejercicio
era navegar
31
00:02:57,210 --> 00:02:58,810
sobre terreno accidentado hasta la base,
32
00:02:58,879 --> 00:03:00,878
mientras sus instructores
preparar emboscadas.
33
00:03:00,947 --> 00:03:03,949
Y entiendo que
eso no es tan raro.
34
00:03:04,017 --> 00:03:06,217
Señor, ¿puedo preguntar por qué el
¿El FBI está involucrado en esto?
35
00:03:07,821 --> 00:03:10,488
¿El nombre Warren
¿Te suena Toobin?
36
00:03:10,557 --> 00:03:11,656
Sí, él es el chico.
37
00:03:11,725 --> 00:03:13,725
que bombardeó el IRS
edificio el año pasado en Richmond.
38
00:03:13,793 --> 00:03:15,259
Un hombre murió en esa explosión.
39
00:03:15,328 --> 00:03:16,873
Y durante los últimos diez meses,
40
00:03:16,897 --> 00:03:18,374
Toobin ha estado escondido en alguna parte
41
00:03:18,398 --> 00:03:19,843
en las montañas de Virginia Occidental.
42
00:03:19,867 --> 00:03:21,299
¿No nació y creció allí?
43
00:03:21,368 --> 00:03:23,179
Él era, y ahora
se ha convertido en un héroe popular
44
00:03:23,203 --> 00:03:24,280
a algunos de los lugareños.
45
00:03:24,304 --> 00:03:26,182
dejan basura
bolsas llenas de suministros
46
00:03:26,206 --> 00:03:27,684
al costado del camino para él.
47
00:03:27,708 --> 00:03:30,776
¿Por qué no dejas una basura?
¿Bolsa con un dispositivo de localización?
48
00:03:30,844 --> 00:03:31,977
Lo hicimos.
49
00:03:32,045 --> 00:03:33,278
Lo encontró.
50
00:03:33,347 --> 00:03:35,191
Mira, ¿qué hace Toobin?
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,493
tiene que ver con
este caso, de todos modos?
52
00:03:36,517 --> 00:03:39,484
El niño que Rivers mató
Era el sobrino de Toobin.
53
00:03:39,553 --> 00:03:40,886
Entonces crees que Toobin estaba allí.
54
00:03:40,955 --> 00:03:42,799
que estaba disparando
al teniente Rivers.
55
00:03:42,823 --> 00:03:44,356
Eso es lo que quiero saber.
56
00:03:44,424 --> 00:03:46,736
El Departamento de Justicia
solicitó nuestra cooperación.
57
00:03:46,760 --> 00:03:48,671
vamos a
honrar esa petición.
58
00:03:48,695 --> 00:03:50,607
Compartirás todos tus hallazgos.
59
00:03:50,631 --> 00:03:52,275
con el agente especial Grenin.
60
00:03:52,299 --> 00:03:53,310
Eso será todo.
61
00:03:53,334 --> 00:03:54,654
Sí, sí, señor. Sí, sí, señor.
62
00:04:01,909 --> 00:04:04,242
el nos va a dar
Un momento difícil, ¿no?
63
00:04:04,311 --> 00:04:06,377
Bueno, él también era un poco.
entusiasta tratando de fijar
64
00:04:06,447 --> 00:04:09,247
el asesinato de ese ruso
mafioso conmigo el año pasado,
65
00:04:09,316 --> 00:04:10,749
si eso es una indicación.
66
00:04:10,818 --> 00:04:13,384
No, no me refiero a Grenin.
Me refiero al teniente Rivers.
67
00:04:13,454 --> 00:04:14,864
Él no es exactamente comunicativo.
68
00:04:14,888 --> 00:04:16,766
cuando se trata de
Investigaciones del JAG.
69
00:04:16,790 --> 00:04:18,735
Mac, clasificándose para el
La Medalla de Honor es una cosa,
70
00:04:18,759 --> 00:04:21,192
defenderse en un
El cargo de asesinato es otra cosa.
71
00:04:21,261 --> 00:04:23,561
Además, el teniente
y tengo un entendimiento.
72
00:04:23,630 --> 00:04:25,830
¿Basado en qué, una pelea a puñetazos?
73
00:04:25,899 --> 00:04:27,765
No espero que lo entiendas.
74
00:04:27,834 --> 00:04:28,900
Es cosa de chicos.
75
00:04:28,969 --> 00:04:30,635
Él cooperará. Confía en mí.
76
00:04:30,704 --> 00:04:33,183
No tengo nada que decir
a usted, comandante.
77
00:04:33,207 --> 00:04:35,473
Los padres del niño piensan
asesinaste a su hijo.
78
00:04:35,542 --> 00:04:37,142
¿No quieres hablar de eso?
79
00:04:37,211 --> 00:04:39,644
¿Realmente crees
¿Soy un asesino, señor?
80
00:04:39,713 --> 00:04:41,046
No.
81
00:04:41,114 --> 00:04:44,415
Entonces ¿por qué estoy
restringido a esta base?
82
00:04:44,484 --> 00:04:46,129
Procedimiento operativo estándar.
83
00:04:46,153 --> 00:04:49,787
Sólo dinos qué
sucedió, teniente.
84
00:04:49,856 --> 00:04:51,801
Vamos a ver. no lo había hecho
mató a un niño toda la semana,
85
00:04:51,825 --> 00:04:53,436
así que me acerqué sigilosamente a un chico desarmado
86
00:04:53,460 --> 00:04:54,537
Y lo tapó, señora.
87
00:04:54,561 --> 00:04:55,561
Ya basta, teniente.
88
00:04:55,628 --> 00:04:56,862
¿O qué, mayor?
89
00:04:56,930 --> 00:04:58,163
O dejaremos que un consejo de guerra
90
00:04:58,231 --> 00:04:59,464
decide si eres culpable.
91
00:04:59,532 --> 00:05:02,300
Personalmente creo que usted
tendrá más posibilidades con nosotros.
92
00:05:02,369 --> 00:05:04,569
Ahora deja de tonterías y
cuéntanos qué pasó.
93
00:05:04,638 --> 00:05:06,972
Un francotirador intentó matarme.
94
00:05:07,041 --> 00:05:09,274
Lo tengo primero
y esa es la verdad.
95
00:05:09,342 --> 00:05:11,187
Sólo lamento que haya herido
siendo un niño.
96
00:05:11,211 --> 00:05:12,377
¿Por qué estabas
97
00:05:12,446 --> 00:05:14,727
llevando munición real
a través de un bosque nacional?
98
00:05:14,781 --> 00:05:17,649
Mire, mayor, en el mundo real.
cargas tu propia munición.
99
00:05:17,718 --> 00:05:19,329
No esperas hasta
llegas al objetivo
100
00:05:19,353 --> 00:05:21,298
para que alguien
dáselo cortésmente.
101
00:05:21,322 --> 00:05:24,455
Y además, toda la zona estaba
supuestamente estaba asegurado.
102
00:05:24,524 --> 00:05:26,891
¿Alguna idea de por qué el
¿El chico te disparó?
103
00:05:27,995 --> 00:05:29,528
Ninguno, señora.
104
00:05:29,596 --> 00:05:31,229
El FBI no encontró ningún arma.
105
00:05:31,298 --> 00:05:33,298
o casquillos de bala.
106
00:05:33,367 --> 00:05:35,412
Bueno, obviamente ahí
había alguien más allí.
107
00:05:35,436 --> 00:05:36,634
Lo limpiaron.
108
00:05:36,703 --> 00:05:39,370
El FBI cree que
alguien era Warren Toobin.
109
00:05:41,174 --> 00:05:43,574
¿Ese tipo bombardero fugitivo?
110
00:05:43,643 --> 00:05:45,309
Es el tío del chico.
111
00:05:45,378 --> 00:05:47,938
¿De verdad viste?
¿El chico aprieta el gatillo?
112
00:05:49,816 --> 00:05:51,660
No, señora, yo, eh...
disparado con un fogonazo.
113
00:05:51,684 --> 00:05:54,819
¿Estás diciendo que Toobin
¿Me disparó a mí y no al chico?
114
00:05:54,888 --> 00:05:56,521
Es una posibilidad.
115
00:05:58,391 --> 00:05:59,736
Entonces maté eso
chico por error.
116
00:05:59,760 --> 00:06:01,125
Estabas tomando fuego,
117
00:06:01,194 --> 00:06:03,661
Teniente, no importa
quien estaba apretando el gatillo.
118
00:06:03,730 --> 00:06:05,663
A mi me lo hace.
119
00:06:27,954 --> 00:06:30,455
Lo sentimos mucho por su
Pérdida, Sr. y Sra. Yarrow.
120
00:06:30,524 --> 00:06:34,593
El buen Dios tuvo a bien
danos dos hermosos hijos.
121
00:06:34,661 --> 00:06:37,862
estamos agradecidos
Todavía tenemos a Amy.
122
00:06:37,931 --> 00:06:38,830
Me temo que solo
123
00:06:38,899 --> 00:06:40,031
Enterré a mi hijo.
124
00:06:40,099 --> 00:06:41,811
estoy teniendo un duro
tiempo sintiéndome agradecido.
125
00:06:41,835 --> 00:06:43,969
Brian también era mi hijo.
126
00:06:46,206 --> 00:06:48,906
¿Qué estaba haciendo Brian?
en el bosque ese día?
127
00:06:48,975 --> 00:06:50,108
Si puedo preguntar.
128
00:06:50,176 --> 00:06:51,676
Disfrutando de su vida.
129
00:06:51,745 --> 00:06:53,656
Nuestra gente se instaló aquí.
130
00:06:53,680 --> 00:06:56,581
en 1726.
131
00:06:56,649 --> 00:06:58,895
Brian vivía en esos bosques.
132
00:06:58,919 --> 00:07:00,452
Estaba en su sangre.
133
00:07:00,521 --> 00:07:02,498
Amaba cada roca, cada árbol.
134
00:07:02,522 --> 00:07:05,423
¿Brian alguna vez fue a cazar?
¿En el bosque, señora?
135
00:07:10,764 --> 00:07:14,432
Esta es la .30-.30 de Brian.
136
00:07:14,500 --> 00:07:16,012
No estaba cazando y no lo hizo.
137
00:07:16,036 --> 00:07:18,548
tenerlo con él, si eso es
lo que tienes en mente.
138
00:07:18,572 --> 00:07:19,504
Si lo hizo,
139
00:07:19,573 --> 00:07:21,640
estaría vivo hoy.
140
00:07:21,708 --> 00:07:24,642
¿Podemos tomar esta arma?
al laboratorio, ¿lo han analizado?
141
00:07:24,711 --> 00:07:26,210
No, es posible que no.
142
00:07:26,279 --> 00:07:27,445
no me rendiré
143
00:07:27,514 --> 00:07:30,014
esta arma o cualquier otra.
144
00:07:30,083 --> 00:07:32,003
Podemos conseguir un
citación, Sr. Yarrow.
145
00:07:32,051 --> 00:07:34,785
Entonces sigue adelante y consigue
todas las citaciones que quieras.
146
00:07:34,854 --> 00:07:38,756
El Navy SEAL que disparó
Su hijo dijo que le dispararon.
147
00:07:38,825 --> 00:07:40,024
No por Brian.
148
00:07:40,093 --> 00:07:44,028
Brian acertó en lo que apuntaba.
149
00:07:44,097 --> 00:07:46,164
Entonces ¿quién habría
estado disparándole?
150
00:07:46,232 --> 00:07:48,599
¿Qué fue ese Navy SEAL?
haciendo en nuestra montaña, de todos modos?
151
00:07:48,668 --> 00:07:50,613
Estaba realizando un
Ejercicio de entrenamiento, señor.
152
00:07:50,637 --> 00:07:51,769
Al diablo.
153
00:07:51,838 --> 00:07:55,573
Fue enviado allí
para matar a Warren Toobin.
154
00:07:55,642 --> 00:07:58,142
Warren Toobin es tu
hermano, ¿no es así, señora?
155
00:07:59,445 --> 00:08:01,412
Sí.
156
00:08:01,481 --> 00:08:03,381
Sí, lo es.
157
00:08:03,450 --> 00:08:05,294
Él ha estado dando la
El FBI estuvo enfadado durante meses.
158
00:08:05,318 --> 00:08:08,420
Entonces enviaron al ejército.
allí arriba para cazarlo.
159
00:08:08,488 --> 00:08:10,688
Ese SEAL vio a Brian
y estalló.
160
00:08:12,793 --> 00:08:15,894
Señora, era su hermano
¿Con Brian cuando le dispararon?
161
00:08:18,464 --> 00:08:20,576
Amy, continúa y toma
mamá de vuelta a la cama.
162
00:08:20,600 --> 00:08:22,066
No.
163
00:08:22,135 --> 00:08:23,735
Estoy bien.
164
00:08:25,705 --> 00:08:27,138
El SELLO
165
00:08:27,207 --> 00:08:29,907
quien le disparó a mi hijo...
166
00:08:29,976 --> 00:08:31,176
¿lo van a castigar?
167
00:08:31,244 --> 00:08:33,611
Si es declarado culpable
de negligencia, sí, señor.
168
00:08:33,680 --> 00:08:36,413
¿Y quién lo va a encontrar?
culpable, ¿eh? ¿El gobierno?
169
00:08:36,482 --> 00:08:38,482
Si fue negligente, señor, sí.
170
00:08:38,551 --> 00:08:40,185
Eso no fue negligencia.
171
00:08:40,253 --> 00:08:42,087
Fue un asesinato por Dios.
172
00:08:43,490 --> 00:08:45,056
Asesinato.
173
00:08:56,069 --> 00:08:58,736
Dame una hora para
ponerme al día con mis trámites,
174
00:08:58,805 --> 00:09:00,683
entonces revisaremos
lo que tenemos. Sí.
175
00:09:00,707 --> 00:09:02,284
Señor, señora, el almirante
176
00:09:02,308 --> 00:09:03,953
quería verte
tan pronto como entraste.
177
00:09:03,977 --> 00:09:05,454
Y Bud me preguntó
para dártelos.
178
00:09:05,478 --> 00:09:07,745
es la autopsia
Informe para Brian Yarrow.
179
00:09:07,814 --> 00:09:09,547
Gracias, Harriet.
Eh, ¿dónde está Bud?
180
00:09:09,616 --> 00:09:11,527
Oh, tenía un bar.
clase de repaso esta noche.
181
00:09:11,551 --> 00:09:13,162
Entonces, si no lo haces
me necesitas más,
182
00:09:13,186 --> 00:09:14,485
¿Me aseguraré para pasar la noche?
183
00:09:14,554 --> 00:09:15,631
Váyase a casa, alférez.
184
00:09:15,655 --> 00:09:17,422
Levántate.
185
00:09:17,491 --> 00:09:18,771
Le dispararon de principio a fin.
186
00:09:21,694 --> 00:09:24,061
MacKENZIE: ¿Es
¿Algo anda mal, Harriet?
187
00:09:24,130 --> 00:09:25,430
No.
188
00:09:25,499 --> 00:09:27,977
Estaba pensando que...
189
00:09:28,001 --> 00:09:31,336
a veces el mundo
Puede ser un lugar realmente cruel.
190
00:09:37,377 --> 00:09:38,543
Señor, mi instinto me dice
191
00:09:38,611 --> 00:09:41,512
El teniente Rivers no es culpable.
192
00:09:41,581 --> 00:09:45,317
Un americano de 14 años.
El niño es asesinado por los militares.
193
00:09:45,385 --> 00:09:47,385
El público quiere una razón.
194
00:09:47,454 --> 00:09:48,820
Yo quiero una razón,
195
00:09:48,888 --> 00:09:51,355
y algo muchísimo
más sustancial que tu intestino.
196
00:09:51,424 --> 00:09:52,868
Necesitamos evidencia sólida
197
00:09:52,892 --> 00:09:55,626
si el teniente ríos
va a ser exonerado.
198
00:09:55,695 --> 00:09:56,927
O acusado.
199
00:09:56,996 --> 00:09:59,363
O acusado.
200
00:09:59,432 --> 00:10:00,512
Almirante, ¿sabemos por qué?
201
00:10:00,566 --> 00:10:01,977
los SEAL estaban entrenando
en esa zona en particular?
202
00:10:02,001 --> 00:10:03,634
¿A qué te refieres?
203
00:10:03,703 --> 00:10:05,815
¿Podría ser que fueran
¿Buscando a Toobin, señor?
204
00:10:05,839 --> 00:10:07,471
Mayor, el uso
205
00:10:07,540 --> 00:10:10,108
de militares para perseguir
un fugitivo civil
206
00:10:10,176 --> 00:10:12,009
en suelo estadounidense es ilegal.
207
00:10:12,078 --> 00:10:14,178
Los marines estaban acostumbrados a
observar los movimientos
208
00:10:14,247 --> 00:10:15,779
de traficantes de drogas en Texas, señor.
209
00:10:15,848 --> 00:10:17,882
Observar, no aprehender,
210
00:10:17,951 --> 00:10:20,652
y diablos, eso requirió un acto
del Congreso para aprobarlo.
211
00:10:20,721 --> 00:10:23,488
No, los SEAL no lo eran
allí para atrapar a Toobin.
212
00:10:26,093 --> 00:10:28,426
Pero si eso te hace
Feliz, lo comprobaré.
213
00:10:29,595 --> 00:10:31,240
Un comandante McCain
del equipo SEAL ocho
214
00:10:31,264 --> 00:10:33,464
En la línea dos, señor.
215
00:10:33,533 --> 00:10:35,132
Chegwidden.
216
00:10:35,201 --> 00:10:36,334
Sí.
217
00:10:37,537 --> 00:10:39,303
¿Cuando?
218
00:10:39,372 --> 00:10:41,751
Bien.
219
00:10:41,775 --> 00:10:43,474
No. Gracias, comandante.
220
00:10:47,246 --> 00:10:49,213
Ese era el comandante del teniente Rivers.
221
00:10:49,282 --> 00:10:52,550
Uh, teniente Rivers
ha abandonado la base.
222
00:10:52,619 --> 00:10:55,020
Pensé comandante
McCain lo restringió a la base.
223
00:10:55,088 --> 00:10:56,354
Él lo hizo.
224
00:10:56,423 --> 00:10:58,889
Los ríos están ausentes.
sin autorización.
225
00:10:58,958 --> 00:11:00,525
Él es U.A.
226
00:11:13,773 --> 00:11:15,718
¿Qué dijiste?
al teniente Rivers?
227
00:11:15,742 --> 00:11:18,342
Señor, interrogamos
él sobre el tiroteo.
228
00:11:18,411 --> 00:11:20,422
¿Le acusó de algún delito?
229
00:11:20,446 --> 00:11:22,913
No, señor. Es demasiado pronto
en nuestra investigación para eso.
230
00:11:22,982 --> 00:11:24,527
Entonces ¿por qué diablos?
¿Se escapó?
231
00:11:24,551 --> 00:11:25,694
No creo teniente
232
00:11:25,718 --> 00:11:27,663
Rivers se ha escapado
de cualquier cosa en su vida.
233
00:11:27,687 --> 00:11:30,154
Creo que ha ido tras
El hombre manco, señor.
234
00:11:32,392 --> 00:11:36,427
Creo que el comandante
hablando metafóricamente, señor.
235
00:11:36,495 --> 00:11:39,296
Yo se quien
El hombre manco lo es, mayor.
236
00:11:39,365 --> 00:11:41,065
No vivo en una cueva.
237
00:11:41,133 --> 00:11:42,066
No, señor.
238
00:11:42,135 --> 00:11:43,546
Probablemente tengas razón.
239
00:11:43,570 --> 00:11:44,881
Fue tras Toobin
240
00:11:44,905 --> 00:11:47,672
o a quien le disparó.
241
00:11:47,741 --> 00:11:50,074
Pero ir a la U.A.
hacerlo es estúpido.
242
00:11:50,143 --> 00:11:52,243
Grita... "culpable".
243
00:11:52,311 --> 00:11:53,789
Almirante, esto puede ser poco ortodoxo,
244
00:11:53,813 --> 00:11:56,447
pero ¿puedo sugerir que
Intenta localizar al teniente Rivers.
245
00:11:56,515 --> 00:11:57,715
traerlo de vuelta voluntariamente?
246
00:11:57,783 --> 00:11:59,684
¿Por qué tú?
247
00:11:59,753 --> 00:12:00,753
Lo conozco, señor.
248
00:12:00,820 --> 00:12:02,053
Él me escuchará.
249
00:12:02,122 --> 00:12:04,856
Tienen un entendimiento, señor.
250
00:12:06,359 --> 00:12:08,337
Bueno...
251
00:12:08,361 --> 00:12:10,105
su compañero está esperando
para saber de mí
252
00:12:10,129 --> 00:12:12,363
antes de que notifique al
Oficina de Personal.
253
00:12:12,432 --> 00:12:13,943
Te recibiré en 24 horas.
254
00:12:13,967 --> 00:12:16,078
Después de eso, pasa a informar.
255
00:12:16,102 --> 00:12:17,234
Gracias, señor.
256
00:12:17,303 --> 00:12:19,770
Eso será todo. Despedido.
257
00:12:20,840 --> 00:12:22,706
Sí, sí, señor. Sí, sí, señor.
258
00:13:17,564 --> 00:13:19,263
Lo llevas durante nueve meses,
259
00:13:19,332 --> 00:13:21,365
lo das a luz,
260
00:13:21,434 --> 00:13:22,866
tú lo crías,
261
00:13:22,935 --> 00:13:25,536
y luego... como
que... se ha ido.
262
00:13:25,605 --> 00:13:27,316
Cariño, eso es
no va a suceder.
263
00:13:27,340 --> 00:13:28,606
Sí, pero apuesto a que eso es lo que
264
00:13:28,674 --> 00:13:30,541
el niño muerto
Mamá también pensó.
265
00:13:30,610 --> 00:13:31,809
harriet, nos vamos
266
00:13:31,877 --> 00:13:34,545
estar juntos por
mucho, mucho tiempo.
267
00:13:34,614 --> 00:13:37,115
Todos nosotros.
268
00:13:37,183 --> 00:13:39,595
¿Pero cómo lo sabes?
269
00:13:39,619 --> 00:13:41,051
Lo sé.
270
00:13:41,121 --> 00:13:42,553
Confía en mí.
271
00:13:42,622 --> 00:13:44,788
Disculpe, teniente, alférez.
272
00:13:44,857 --> 00:13:47,358
El almirante quiere
para verte lo antes posible.
273
00:13:48,694 --> 00:13:49,694
Ingresar.
274
00:13:51,898 --> 00:13:54,458
¿Quería vernos, señor?
275
00:13:55,602 --> 00:13:57,012
estas fuera de
Uniforme, teniente.
276
00:13:57,036 --> 00:13:58,335
¿Disculpe, señor?
277
00:13:58,404 --> 00:14:00,204
Tú no.Tú.
278
00:14:00,273 --> 00:14:02,673
Oh, lo siento, señor. pensé
Dijiste "teniente".
279
00:14:02,742 --> 00:14:04,976
Sé lo que dije...
280
00:14:05,044 --> 00:14:06,711
Teniente Sims.
281
00:14:08,181 --> 00:14:10,248
¡Oh... oh, Dios mío!
282
00:14:10,317 --> 00:14:13,351
Mis dos años...yo
Perdí completamente la noción del tiempo.
283
00:14:13,419 --> 00:14:16,854
Sr. Roberts, cuidado.
para hacer los honores?
284
00:14:16,923 --> 00:14:19,483
Sería un placer, señor.
285
00:14:23,096 --> 00:14:24,361
Qué alivio.
286
00:14:24,430 --> 00:14:26,530
ahora no tengo
para llamarlo "señor".
287
00:14:26,599 --> 00:14:29,159
Al menos hasta que yo
obtener mi promoción.
288
00:14:35,608 --> 00:14:37,586
Atención a los pedidos.
289
00:14:37,610 --> 00:14:39,422
Levanta tu mano derecha
y repite después de mí.
290
00:14:39,446 --> 00:14:41,424
Yo, tu nombre...
291
00:14:41,448 --> 00:14:44,081
Yo, Harriet Beaumont Sims...
292
00:14:44,150 --> 00:14:46,228
"habiendo sido designado
Teniente Grado Junior
293
00:14:46,252 --> 00:14:47,552
en la Marina de los Estados Unidos..."
294
00:14:47,620 --> 00:14:49,732
habiendo sido designado
Teniente Grado Junior
295
00:14:49,756 --> 00:14:51,088
en la marina de los estados unidos...
296
00:14:51,157 --> 00:14:53,438
"Juro solemnemente que
apoyaré y defenderé
297
00:14:53,493 --> 00:14:55,271
"la Constitución
de los estados unidos
298
00:14:55,295 --> 00:14:57,272
contra todos los enemigos
exterior y nacional."
299
00:14:58,298 --> 00:14:59,563
¿Está el almirante?
300
00:14:59,632 --> 00:15:01,632
Sí, señor, pero él es
ocupado en este momento.
301
00:15:01,700 --> 00:15:03,801
Dígale Agente Grenin
Está aquí para verlo.
302
00:15:03,870 --> 00:15:05,203
"Así que ayúdame Dios"?
303
00:15:05,272 --> 00:15:06,537
Así que ayúdame Dios.
304
00:15:06,606 --> 00:15:08,072
Felicitaciones, teniente.
305
00:15:08,141 --> 00:15:09,940
Gracias, señor.
306
00:15:10,009 --> 00:15:11,287
A gusto.
307
00:15:11,311 --> 00:15:14,845
Almirante, Agente Grenin
Está aquí para verlo, señor.
308
00:15:14,914 --> 00:15:17,381
Envíalo adentro, Tiner.
309
00:15:20,252 --> 00:15:22,887
¿Por qué no me dijeron?
¿Acerca de que Rivers se irá a la UA?
310
00:15:22,956 --> 00:15:26,524
Aceptaste mantenerme informado.
311
00:15:26,593 --> 00:15:27,725
Eso será todo.
312
00:15:27,794 --> 00:15:29,727
Sí, sí, señor. Sí, sí, señor.
313
00:15:32,665 --> 00:15:35,299
Estuve de acuerdo en proporcionarte
información sobre el tiroteo,
314
00:15:35,368 --> 00:15:37,201
no todos los detalles de los asuntos de la Marina
315
00:15:37,269 --> 00:15:38,869
de aquí en adelante.
316
00:15:38,938 --> 00:15:40,938
¿Has enviado a alguien tras él?
317
00:15:41,007 --> 00:15:43,218
Comandante Rabb y Mayor
MacKenzie fue a Hemmings.
318
00:15:43,242 --> 00:15:44,408
Llámalos de nuevo.
319
00:15:44,477 --> 00:15:46,577
¿Me estás dando una orden?
320
00:15:46,646 --> 00:15:48,245
No, pero estás interfiriendo.
321
00:15:48,314 --> 00:15:50,414
con un FBI
investigación, almirante.
322
00:15:50,483 --> 00:15:53,484
Y estás interfiriendo
con una investigación del JAG.
323
00:15:53,553 --> 00:15:56,019
De un tiroteo que tuvo
lugar en un bosque nacional.
324
00:15:56,089 --> 00:15:58,169
no hay nada que ser
aprendido en ese pueblo.
325
00:15:58,224 --> 00:16:01,825
¿Por qué estás tan preocupado por
¿Mi gente está en Hemmings?
326
00:16:01,894 --> 00:16:04,328
he estado cazando
Warren Toobin durante meses.
327
00:16:04,397 --> 00:16:05,830
Me estoy acercando a él,
328
00:16:05,899 --> 00:16:08,599
y no quiero tu
La gente lo arruina.
329
00:16:28,521 --> 00:16:31,389
♪ Cariño, nunca lo haré
hacerte azul ♪
330
00:16:31,458 --> 00:16:34,024
♪ Así que déjame amar,
amor, te amo solo a ti... ♪
331
00:16:34,094 --> 00:16:35,404
Siéntense en cualquier lugar, amigos.
332
00:16:35,428 --> 00:16:36,708
¿Quieres café?
333
00:16:36,762 --> 00:16:38,028
Puedes apostar.
334
00:16:38,098 --> 00:16:39,363
¿Cómo lo tomas?
335
00:16:39,432 --> 00:16:41,031
Negro, por favor.
336
00:16:41,101 --> 00:16:42,844
Me encantan lugares como este...
337
00:16:42,868 --> 00:16:44,513
El olor del buen café,
338
00:16:44,537 --> 00:16:45,769
filete de pollo frito.
339
00:16:48,741 --> 00:16:51,809
Sí, lavé los platos en un
lugar como este un verano.
340
00:16:51,877 --> 00:16:53,811
¿Tú? ¿Un lavavajillas?
341
00:16:53,879 --> 00:16:56,981
Sí. El águila y
Clave, en Julián, California
342
00:16:57,049 --> 00:16:58,483
en las vacaciones de la escuela secundaria.
343
00:17:01,221 --> 00:17:04,489
Hay un menú ahí arriba
el tablero si tienen hambre.
344
00:17:04,557 --> 00:17:07,658
Pero me mantendría claro
del hígado y la cebolla.
345
00:17:07,727 --> 00:17:09,705
Gracias. nosotros
Necesito unos minutos.
346
00:17:09,729 --> 00:17:11,807
Oh, bueno, toma
todo el tiempo que quieras.
347
00:17:11,831 --> 00:17:13,498
No voy a ninguna parte.
348
00:17:13,566 --> 00:17:14,698
Soy lucía.
349
00:17:38,591 --> 00:17:40,524
Oh.
350
00:17:40,593 --> 00:17:42,859
Estás sangrando bastante.
351
00:17:42,928 --> 00:17:44,595
Desacelerar.
352
00:17:46,132 --> 00:17:48,633
Aquí está el pastel de carne
puré de patatas, salsa extra.
353
00:17:48,701 --> 00:17:49,967
Hay guisantes y zanahorias
354
00:17:50,036 --> 00:17:51,680
y un buen galán
de zapatero de melocotón.
355
00:17:51,704 --> 00:17:53,015
Comes abundantemente. Gracias.
356
00:17:53,039 --> 00:17:54,483
Seguro que no
quieres algo?
357
00:17:54,507 --> 00:17:56,374
El café está bien, gracias.
358
00:17:56,442 --> 00:17:58,676
Eh... ¿Lucía?
359
00:17:58,744 --> 00:18:00,577
Nos reuniremos con un amigo aquí.
360
00:18:00,646 --> 00:18:02,913
Eh... afroamericano
hombre, cabeza rapada.
361
00:18:02,982 --> 00:18:04,882
Tiene bigote.
362
00:18:04,950 --> 00:18:06,430
no has visto
él por aquí, ¿verdad?
363
00:18:07,653 --> 00:18:09,586
No, no puedo decir lo mismo que yo.
364
00:18:12,058 --> 00:18:14,591
Negro calvo
hombre con bigote?
365
00:18:14,660 --> 00:18:16,071
el tiene algo que hacer
366
00:18:16,095 --> 00:18:17,873
¿Con el asesinato de Brian Yarrow?
367
00:18:17,897 --> 00:18:19,296
¿Por qué dirías eso?
368
00:18:19,365 --> 00:18:20,798
Bueno, ¿por qué si no dos
369
00:18:20,867 --> 00:18:24,101
oficiales legales de beagle JAG
¿Estarás husmeando por aquí?
370
00:18:24,169 --> 00:18:26,470
Contramaestre tercero
Clase Lewis Beecham.
371
00:18:26,539 --> 00:18:28,205
Serví en el Antietam.
372
00:18:29,375 --> 00:18:31,642
Los dos peores años de mi vida.
373
00:18:31,711 --> 00:18:33,778
¿Te importa si me uno a ti?
374
00:18:33,846 --> 00:18:35,679
Parece que ya lo tienes.
375
00:18:35,748 --> 00:18:38,727
¿Conoces el hombre que somos?
¿Está buscando, señor Beecham?
376
00:18:38,751 --> 00:18:40,017
"Buscando"?
377
00:18:40,086 --> 00:18:41,986
Pensé que habías dicho
lo estabas conociendo.
378
00:18:42,055 --> 00:18:43,387
Somos.
379
00:18:44,857 --> 00:18:47,157
Bueno, tal vez se perdió.
380
00:18:47,226 --> 00:18:49,192
La gente hace eso aquí.
381
00:18:52,631 --> 00:18:54,298
¿Sabes lo que necesitas?
382
00:18:54,367 --> 00:18:56,133
Una guía.
383
00:18:56,202 --> 00:18:58,835
Alguien para ayudar
encuentras a tu amigo.
384
00:18:58,904 --> 00:19:02,139
Estoy disponible.
385
00:19:02,207 --> 00:19:04,708
yo podría guiarte
Muy bien, señora.
386
00:19:04,777 --> 00:19:06,610
¿Comandante haciendo su movimiento?
387
00:19:06,679 --> 00:19:09,091
Dar un paso al frente para ayudar
¿Su linda y pequeña amiga Mayor?
388
00:19:09,115 --> 00:19:10,426
Si estas buscando
para una pelea, amigo,
389
00:19:10,450 --> 00:19:12,394
no tienes que hacerlo
molestar al mayor para conseguirlo.
390
00:19:12,418 --> 00:19:13,684
Ametralladora.
391
00:19:13,753 --> 00:19:16,987
Terminen su almuerzo, muchachos.
392
00:19:17,056 --> 00:19:19,390
Ay, yo solo estaba
Divirtiéndote un poco, Joel.
393
00:19:19,458 --> 00:19:22,904
Problema con los oficiales, ellos
Simplemente no tengo sentido del humor.
394
00:19:30,069 --> 00:19:34,271
¿Qué dices, eh... nosotros?
dar un pequeño paseo, ¿eh?
395
00:19:34,340 --> 00:19:36,740
¿Por qué volviste?
396
00:19:36,809 --> 00:19:38,921
Es nuestro trabajo, Sr. Yarrow.
397
00:19:38,945 --> 00:19:40,744
Sabes, podría dejar
Lewis y los demás
398
00:19:40,813 --> 00:19:42,346
persuadirlos a todos para que se vayan.
399
00:19:42,414 --> 00:19:43,680
Papá.
400
00:19:43,749 --> 00:19:45,227
¿De qué tenéis miedo?
401
00:19:45,251 --> 00:19:46,683
Tus uniformes.
402
00:19:46,752 --> 00:19:49,687
No, es más bien
lo que representan:
403
00:19:49,755 --> 00:19:52,290
Un gobierno corrupto
eso ha subvertido nuestra libertad
404
00:19:52,358 --> 00:19:54,258
y socavado
la ley del pueblo.
405
00:19:54,326 --> 00:19:56,460
¿Disculpe? Un separatista, Mac.
406
00:19:56,528 --> 00:19:58,428
Somos soberanos nacidos libres
Ciudadanos americanos.
407
00:19:58,497 --> 00:20:00,208
¿Quién no reconoce el
autoridad del gobierno.
408
00:20:00,232 --> 00:20:03,267
Reconocemos las personas
Derechos inherentes, comandante.
409
00:20:03,335 --> 00:20:04,646
Bueno, ¿qué pasa con nuestro derecho
410
00:20:04,670 --> 00:20:06,448
para investigar el
muerte de tu hijo?
411
00:20:06,472 --> 00:20:10,407
Sabemos cómo murió mi hijo,
y sabemos quién lo mató.
412
00:20:10,476 --> 00:20:12,209
Ahora, por tu cuenta
Bien, deja a Hemmings.
413
00:20:12,277 --> 00:20:13,717
No puedo irme hasta que lo descubramos.
414
00:20:13,746 --> 00:20:15,591
que paso en
Esa cresta, Sr. Yarrow.
415
00:20:15,615 --> 00:20:17,515
Mi hijo fue asesinado.
416
00:20:17,583 --> 00:20:20,117
Eso es lo que pasó.
417
00:20:20,186 --> 00:20:21,752
Sube a la camioneta, Amy.
418
00:20:50,549 --> 00:20:51,660
¿Puedo llamarla?
419
00:20:54,487 --> 00:20:55,687
¿Qué fue eso?
420
00:21:18,210 --> 00:21:20,878
Es bueno que así fuera
una cabeza de cobre que te mordió
421
00:21:20,947 --> 00:21:22,446
y no un cascabel.
422
00:21:22,514 --> 00:21:25,750
Vas a estar enfermo como un
perro, pero no vas a morir.
423
00:21:25,818 --> 00:21:27,852
Al menos no por mordedura de serpiente.
424
00:21:37,896 --> 00:21:42,199
Vamos, no hagas
Yo te disparo, muchacho.
425
00:21:46,239 --> 00:21:47,638
Parece herido.
426
00:21:47,706 --> 00:21:49,673
Al menos está vivo.
427
00:21:51,277 --> 00:21:52,420
¡Mover!
428
00:21:52,444 --> 00:21:54,478
MacKENZIE: No puedo recibir señal.
429
00:21:54,547 --> 00:21:55,879
¿A quién llamas?
430
00:21:55,948 --> 00:21:58,482
El FBI. Que, y tenerlos
431
00:21:58,550 --> 00:21:59,816
vienen con armas encendidas
432
00:21:59,885 --> 00:22:01,552
con agente especial
¿Grenin a la cabeza?
433
00:22:01,620 --> 00:22:02,764
¿Policía estatal?
434
00:22:02,788 --> 00:22:04,388
Simplemente llamarán al FBI.
435
00:22:04,457 --> 00:22:06,068
Bueno, no puedo llamar
la policía local.
436
00:22:06,092 --> 00:22:08,692
probablemente sean
allí con ellos.
437
00:22:08,760 --> 00:22:10,227
Llame al almirante. Infórmalo.
438
00:22:10,296 --> 00:22:11,940
Él enviará ayuda
eso no es gatillo fácil.
439
00:22:11,964 --> 00:22:13,230
Llega a un terreno elevado, Mac.
440
00:22:13,299 --> 00:22:14,231
Haz esa llamada.
441
00:22:14,300 --> 00:22:15,232
Voy a bajar allí.
442
00:22:15,301 --> 00:22:16,367
estas loco,
443
00:22:16,435 --> 00:22:18,902
pero como yo no
ten un mejor plan...
444
00:22:18,971 --> 00:22:20,070
Buena suerte.
445
00:22:29,315 --> 00:22:30,747
Teniente Ríos...
446
00:22:30,816 --> 00:22:33,417
estás acusado de
asesinando a Brian Yarrow.
447
00:22:33,486 --> 00:22:34,784
¿Cómo se declara?
448
00:22:34,853 --> 00:22:37,020
No culpable.
449
00:22:37,089 --> 00:22:39,490
Bueno, mira lo que acabo de encontrar.
450
00:22:41,460 --> 00:22:44,027
El tonto acaba de caminar
justo aquí.
451
00:22:44,096 --> 00:22:46,430
supongo que eso es
por qué es un oficial.
452
00:22:46,499 --> 00:22:48,876
¿Dónde está esa mujer?
¿quién estaba con él?
453
00:22:48,900 --> 00:22:49,833
Ella se ha ido.
454
00:22:49,901 --> 00:22:52,202
Regresó a Washington.
455
00:22:52,271 --> 00:22:54,204
Qué diablos lo hizo.
456
00:22:54,273 --> 00:22:56,751
vas tras ella
ahora, y encontrarla.
457
00:22:57,943 --> 00:22:59,443
¡Ir!
458
00:22:59,512 --> 00:23:01,745
Tienes que ser el héroe
¿No es así, comandante?
459
00:23:01,814 --> 00:23:03,480
¿Qué es esto?
460
00:23:03,549 --> 00:23:05,049
Copperhead me atrapó.
461
00:23:05,117 --> 00:23:07,677
No toque eso, comandante.
462
00:23:09,288 --> 00:23:12,122
Es una cataplasma para
sacar el veneno.
463
00:23:13,392 --> 00:23:14,936
Ahora te lo dije
para salir de aquí
464
00:23:14,960 --> 00:23:16,338
antes de que tuvieras
usted mismo en un lío
465
00:23:16,362 --> 00:23:17,839
no podías deshacerte de él.
466
00:23:17,863 --> 00:23:20,208
Tú eres el que está en el lío
Señor Yarrow. Como sea que llames
467
00:23:20,232 --> 00:23:21,977
este tribunal, es
lejos de ser legal.
468
00:23:22,001 --> 00:23:24,012
Sí, bueno, Apalaches
Tribunal Popular del Condado
469
00:23:24,036 --> 00:23:25,681
está legalmente convocado
bajo el derecho común.
470
00:23:25,705 --> 00:23:27,649
Bueno, lo dudo, pero
no tiene mucho sentido
471
00:23:27,673 --> 00:23:29,485
en mi discutiendo con
usted sobre eso, ¿verdad?
472
00:23:29,509 --> 00:23:32,142
Esa es la primera sensata
lo que ha dicho, comandante.
473
00:23:34,213 --> 00:23:35,323
Sr. Yarrow...
474
00:23:35,347 --> 00:23:37,714
¿Será esta gente?
la corte me permite
475
00:23:37,783 --> 00:23:39,783
¿Para representar al teniente?
476
00:23:39,852 --> 00:23:41,818
tu estas yendo
¿Con esta corte canguro?
477
00:23:41,887 --> 00:23:44,587
No tenemos muchas opciones, ¿verdad?
478
00:23:47,026 --> 00:23:49,927
¿Qué dice usted, Sr. Yarrow?
479
00:23:49,995 --> 00:23:52,930
¿Por qué no le preguntas al juez?
480
00:23:52,998 --> 00:23:55,332
Bienvenido a la
Condado de los Apalaches
481
00:23:55,401 --> 00:23:57,301
Tribunal Popular, Consejero.
482
00:24:08,781 --> 00:24:10,692
Se están acercando al mayor.
483
00:24:16,856 --> 00:24:18,155
Mac los perderá.
484
00:24:18,224 --> 00:24:19,790
Tal vez si ella fuera un SEAL.
485
00:24:19,859 --> 00:24:21,324
¿Cómo está esa pierna?
486
00:24:21,393 --> 00:24:22,659
Es mejor.
487
00:24:22,728 --> 00:24:25,295
La cataplasma es
empezando a trabajar.
488
00:24:28,066 --> 00:24:29,733
La acorralaron.
489
00:24:29,802 --> 00:24:31,035
¿Cómo lo sabes?
490
00:24:31,103 --> 00:24:32,380
mi tio charlie
491
00:24:32,404 --> 00:24:33,737
tenía perros...
492
00:24:33,806 --> 00:24:37,874
solía llevarme a cazar
con él de vez en cuando.
493
00:24:37,943 --> 00:24:40,511
¿Cuánto tiempo calculas?
hasta que llegue la ayuda?
494
00:24:40,580 --> 00:24:42,046
Estar aquí por la mañana.
495
00:24:49,254 --> 00:24:51,521
¿Por qué diablos lo hizo?
vas UA ¿de todos modos?
496
00:24:54,760 --> 00:24:56,960
Para saber quien
Estaba con ese chico.
497
00:24:58,497 --> 00:25:00,541
él es el único que sabe
lo que pasó esa mañana.
498
00:25:00,565 --> 00:25:02,900
Encontré su rastro de sangre.
499
00:25:02,968 --> 00:25:06,704
Supuse que lo golpearon en el brazo...
500
00:25:06,772 --> 00:25:09,272
por aquí, dependiendo
en su altura.
501
00:25:09,341 --> 00:25:11,041
¿Crees que fue Toobin?
502
00:25:11,110 --> 00:25:12,220
No lo sé.
503
00:25:12,244 --> 00:25:14,611
Quien fuera...
Podría haberlo tenido
504
00:25:14,680 --> 00:25:17,547
si esta cabeza de cobre
no me entendió.
505
00:25:21,286 --> 00:25:23,220
Oye...
506
00:25:23,288 --> 00:25:25,288
Parece que los perdió.
507
00:25:25,357 --> 00:25:26,556
No.
508
00:25:26,625 --> 00:25:28,425
La atraparon.
509
00:25:32,597 --> 00:25:36,533
Oye, ¿qué tenemos aquí?
510
00:25:36,602 --> 00:25:38,735
Muy bien, buen trabajo, muchachos.
511
00:25:38,804 --> 00:25:41,872
Entra, cariño.
512
00:25:43,976 --> 00:25:45,409
Hola, marineros.
513
00:25:45,478 --> 00:25:46,844
¿Tienes espacio para un infante de marina?
514
00:25:49,581 --> 00:25:52,828
Te dije que no podía
Pierde esos perros.
515
00:25:52,852 --> 00:25:54,985
Lo habría hecho si no lo fuera
subiendo esa cresta
516
00:25:55,054 --> 00:25:56,286
para que mi teléfono funcione.
517
00:25:56,355 --> 00:25:58,589
¿Conseguiste comunicarte con el almirante?
518
00:25:58,658 --> 00:25:59,856
No pude salir.
519
00:25:59,925 --> 00:26:01,965
no hay relevo
estaciones en el valle.
520
00:26:02,027 --> 00:26:04,094
Entonces, eso significa que
¿La caballería no viene?
521
00:26:04,163 --> 00:26:05,528
No...
522
00:26:05,597 --> 00:26:07,597
pero estamos aquí.
523
00:26:07,666 --> 00:26:09,800
con todo lo debido
Respeto, mayor... señor...
524
00:26:11,036 --> 00:26:13,203
No me deja muchas esperanzas.
525
00:26:22,281 --> 00:26:25,348
Amy, ¿alguna vez
conoce a tu hermano
526
00:26:25,417 --> 00:26:28,718
levantar la mano para
¿Alguien está enojado?
527
00:26:28,787 --> 00:26:30,454
No sin causa.
528
00:26:30,522 --> 00:26:32,934
¿Alguna vez intentó matar a alguien?
529
00:26:32,958 --> 00:26:34,558
¿Brian?
530
00:26:34,626 --> 00:26:35,926
No pudo.
531
00:26:35,995 --> 00:26:37,260
No estaba en él.
532
00:26:37,329 --> 00:26:38,862
Tú lo sabes, papá.
533
00:26:38,930 --> 00:26:40,097
Lo sé.
534
00:26:43,569 --> 00:26:44,835
No más preguntas.
535
00:26:46,405 --> 00:26:49,506
Comandante, ¿quieres
interrogar a este testigo?
536
00:26:49,575 --> 00:26:50,674
Sí.
537
00:26:53,946 --> 00:26:56,313
Buen día.
538
00:26:56,382 --> 00:26:57,848
Mañana.
539
00:26:57,916 --> 00:27:00,517
¿Estabas cerca de
¿Tu hermano Amy?
540
00:27:00,586 --> 00:27:01,852
Sí, señor.
541
00:27:01,921 --> 00:27:03,654
Lo amaba.
542
00:27:03,723 --> 00:27:05,622
Estoy seguro de que lo hiciste.
543
00:27:05,690 --> 00:27:07,502
¿Alguna vez lo conoces?
¿Perder los estribos?
544
00:27:07,526 --> 00:27:08,559
A veces...
545
00:27:08,627 --> 00:27:10,060
como lo hace cualquiera,
546
00:27:10,128 --> 00:27:12,662
pero lo superó muy rápido.
547
00:27:12,731 --> 00:27:14,609
Él alguna vez pierde su
temperamento contigo?
548
00:27:14,633 --> 00:27:17,067
Una o dos veces.
549
00:27:17,136 --> 00:27:19,003
Cuéntamelo.
550
00:27:19,071 --> 00:27:20,237
Eh, una vez
551
00:27:20,306 --> 00:27:22,872
papá lo azotó
por romper una ventana,
552
00:27:22,941 --> 00:27:24,207
pero lo hice.
553
00:27:27,579 --> 00:27:29,579
Él nunca me delató.
554
00:27:29,648 --> 00:27:31,214
Bueno, ¿por qué crees que fue eso?
555
00:27:31,283 --> 00:27:33,150
Él era mi hermano.
556
00:27:33,218 --> 00:27:35,219
si el te pensara
estaban en peligro,
557
00:27:35,287 --> 00:27:36,586
¿Intentaría protegerte?
558
00:27:36,655 --> 00:27:37,588
Por supuesto.
559
00:27:37,656 --> 00:27:39,089
¿O tu padre?
560
00:27:39,158 --> 00:27:40,090
Sí.
561
00:27:40,159 --> 00:27:41,770
¿O tu madre?
562
00:27:41,794 --> 00:27:42,893
¿Tu tío Warren?
563
00:27:42,962 --> 00:27:44,394
Bueno, diablos, sí
564
00:27:44,463 --> 00:27:45,395
él protegería a Toobin.
565
00:27:45,464 --> 00:27:47,008
Todos lo haríamos. HOMBRE: ¡Díselo tú!
566
00:27:48,300 --> 00:27:50,278
Cállate, Lewis, o me
te va a echar.
567
00:27:50,302 --> 00:27:53,403
solo tengo uno
Más preguntas, Amy.
568
00:27:53,472 --> 00:27:55,873
¿Tu hermano tenía
su rifle de caza con él
569
00:27:55,941 --> 00:27:57,741
¿El día que lo mataron?
570
00:27:59,711 --> 00:28:01,511
Sí.
571
00:28:01,580 --> 00:28:03,213
¿Quién se llevó su rifle a casa?
572
00:28:04,316 --> 00:28:06,649
Papá, al día siguiente.
573
00:28:06,718 --> 00:28:07,929
¿Por qué no debería hacerlo? ¡Es su arma!
574
00:28:07,953 --> 00:28:09,786
Gracias, amy.
575
00:28:09,855 --> 00:28:11,788
No más preguntas.
576
00:28:11,857 --> 00:28:13,890
Muy bien, puedes
dimite ahora, Amy.
577
00:28:17,929 --> 00:28:20,063
Llama a tu próximo testigo, Joel.
578
00:28:21,667 --> 00:28:23,600
Me gustaría llamar a Warren Toobin.
579
00:28:23,669 --> 00:28:25,435
al estrado.
580
00:28:45,090 --> 00:28:47,290
Juras decirlo
La verdad, Warren.
581
00:28:47,359 --> 00:28:49,659
Entonces, ¿te ayuda Dios? Sí.
582
00:28:52,865 --> 00:28:54,130
Warren...
583
00:28:54,199 --> 00:28:56,933
¿Estabas con mi chico ese día?
584
00:28:57,002 --> 00:28:58,113
que fue asesinado?
585
00:28:58,137 --> 00:28:59,213
MacKENZIE: Objeción.
586
00:28:59,237 --> 00:29:00,804
La fiscalía no ha establecido
587
00:29:00,873 --> 00:29:02,239
se cometió ese asesinato.
588
00:29:02,307 --> 00:29:04,341
Tienes dos abogados
¿Ahora, teniente?
589
00:29:04,409 --> 00:29:06,643
E-es... eso parece, señor.
590
00:29:06,712 --> 00:29:09,146
Bueno, puedes tener una docena.
no cambiará nada.
591
00:29:09,215 --> 00:29:10,147
Anulado.
592
00:29:10,216 --> 00:29:11,948
Warren, responde la pregunta.
593
00:29:12,017 --> 00:29:13,950
Brian estaba conmigo.
594
00:29:14,019 --> 00:29:15,652
¿Está su asesino en esta habitación?
595
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
Ese es él.
596
00:29:19,658 --> 00:29:21,525
Ahora, di lo que pasó.
597
00:29:21,593 --> 00:29:22,926
Brian me trajo suministros.
598
00:29:22,995 --> 00:29:25,762
Íbamos a hacer algunas
pescando antes de regresar a casa.
599
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
Fue entonces cuando vimos
soldados subiendo por el arroyo.
600
00:29:28,434 --> 00:29:31,134
¿Y por qué eres tú?
¿Pensé que estaban allí?
601
00:29:31,203 --> 00:29:32,969
Para atraparme.
602
00:29:33,038 --> 00:29:34,315
Estábamos haciendo ejercicio.
Ni siquiera lo sabíamos
603
00:29:34,339 --> 00:29:35,272
estabas allí.
604
00:29:35,341 --> 00:29:36,539
Callarse.
605
00:29:36,608 --> 00:29:38,308
Tendrás tu opinión.
606
00:29:42,547 --> 00:29:44,180
Entonces, ¿qué pasó, Warren?
607
00:29:44,249 --> 00:29:47,584
Brian dijo que no tenían
cierto, cazándome así.
608
00:29:47,653 --> 00:29:49,564
Luego empezó
hablando por su radio.
609
00:29:49,588 --> 00:29:51,220
Entonces...
610
00:29:51,289 --> 00:29:52,989
Brian comenzó a dispararle...
611
00:29:53,058 --> 00:29:54,657
no pegarle, eso sí...
612
00:29:54,726 --> 00:29:57,627
sólo para asustarlo un poco,
para darme tiempo para correr.
613
00:29:58,964 --> 00:30:00,664
¿Y respondió?
614
00:30:00,733 --> 00:30:02,666
Totalmente automático.
615
00:30:02,735 --> 00:30:06,336
Brian estaba muerto
antes de que cayera al suelo.
616
00:30:06,405 --> 00:30:09,172
agarré el rifle
y casquillos,
617
00:30:09,241 --> 00:30:11,007
y salió corriendo.
618
00:30:11,076 --> 00:30:13,209
Me arrastré bajo una trampa
619
00:30:13,278 --> 00:30:16,379
y se escondió mientras pasaban corriendo.
620
00:30:16,448 --> 00:30:18,715
Lo siento mucho Joel.
621
00:30:18,784 --> 00:30:21,050
Sucedió tan rápido.
622
00:30:21,119 --> 00:30:22,786
No había nada que pudiera hacer.
623
00:30:24,056 --> 00:30:26,589
Nadie te está reteniendo
responsable, Warren.
624
00:30:26,658 --> 00:30:28,758
siempre lo recordaré
Brian parado ahí,
625
00:30:28,827 --> 00:30:32,362
pistola de ciervo en su hombro...
626
00:30:32,430 --> 00:30:36,099
dando su vida para proteger
Yo del gobierno.
627
00:30:38,803 --> 00:30:41,104
No tengo más preguntas.
628
00:30:41,173 --> 00:30:43,040
¿Qué hace él?
¿Quieres decir "pasaron corriendo"?
629
00:30:43,108 --> 00:30:45,008
¿Lo persiguieron usted o sus hombres?
630
00:30:45,077 --> 00:30:46,721
No, me quedé con el chico.
631
00:30:46,745 --> 00:30:48,712
Mis muchachos estaban en el arroyo.
632
00:30:55,553 --> 00:30:58,199
¿Quién lo perseguía, Sr. Toobin?
633
00:30:58,223 --> 00:30:59,622
Él y sus hombres.
634
00:30:59,691 --> 00:31:00,971
Pero eso no es posible.
635
00:31:01,026 --> 00:31:03,104
Su equipo SEAL estaba caído
en el valle junto al arroyo.
636
00:31:03,128 --> 00:31:04,172
Tú mismo lo dijiste.
637
00:31:04,196 --> 00:31:06,596
Esa cresta era
lleno de soldados.
638
00:31:06,665 --> 00:31:08,309
No lo fue.
639
00:31:08,333 --> 00:31:09,577
No te lo voy a decir otra vez.
640
00:31:09,601 --> 00:31:10,733
Una vez más,
641
00:31:10,802 --> 00:31:11,902
Haré que te amordacen.
642
00:31:14,840 --> 00:31:16,106
Lo siento, señoría.
643
00:31:16,175 --> 00:31:18,608
El acusado esperará
hasta su turno en el estrado.
644
00:31:18,677 --> 00:31:19,721
¡Será mejor!
645
00:31:19,745 --> 00:31:22,305
¿Por qué bombardeaste el edificio del IRS?
646
00:31:22,347 --> 00:31:23,881
¿Por qué los hijos de la libertad
647
00:31:23,949 --> 00:31:26,149
arrojar té a Boston
Puerto en 1773?
648
00:31:26,218 --> 00:31:28,452
Para protestar contra un
gobierno opresivo
649
00:31:28,520 --> 00:31:29,453
e impuestos injustos!
650
00:31:29,521 --> 00:31:30,998
Sí. Sí. Amén.
651
00:31:31,022 --> 00:31:34,157
Si hubieras protestado de una manera
tan inofensivo como tirar té,
652
00:31:34,226 --> 00:31:35,959
un hombre todavía
653
00:31:36,028 --> 00:31:39,429
estar vivo hoy... un hombre que
dejó una esposa y un bebé.
654
00:31:39,498 --> 00:31:41,075
No quise decir para
que eso suceda.
655
00:31:41,099 --> 00:31:43,266
Ese piso se suponía
estar vacío por la noche.
656
00:31:43,335 --> 00:31:44,979
El teniente Rivers no quiso decir
657
00:31:45,003 --> 00:31:46,769
Disparar y matar a tu sobrino.
658
00:31:46,838 --> 00:31:48,638
No disparó el primer tiro.
659
00:31:48,707 --> 00:31:50,941
Lo haría si viera
nosotros antes de verlos!
660
00:31:51,010 --> 00:31:52,075
Pero no lo hizo.
661
00:31:52,143 --> 00:31:53,977
No lo hizo.
662
00:31:54,045 --> 00:31:56,758
¿Por qué no intentaste
¿Evitar que Brian dispare?
663
00:31:56,782 --> 00:31:59,849
Como dije, Brian era
tratando de protegerme.
664
00:31:59,918 --> 00:32:01,730
¿Necesitas un niño de 14 años?
chico para protegerte?
665
00:32:01,754 --> 00:32:02,952
¡¿Qué eres, un cobarde?!
666
00:32:03,021 --> 00:32:04,699
Levántate aquí y
¡amordazalo! ¡Sentarse!
667
00:32:04,723 --> 00:32:08,191
Tú eres la razón por la que ese chico
muerto! ¡Eres! Eres la rea...
668
00:32:11,963 --> 00:32:15,565
Cualquier otra pregunta,
¿Comandante?
669
00:32:15,634 --> 00:32:18,468
Sí, señor, lo hago.
670
00:32:18,537 --> 00:32:21,037
El acusado acaba de preguntarlo.
671
00:32:21,106 --> 00:32:24,241
Esta gente aquí me conoce.
672
00:32:24,309 --> 00:32:27,544
Saben que no soy ningún cobarde...
673
00:32:27,613 --> 00:32:30,780
y Brian tampoco.
674
00:32:30,849 --> 00:32:34,917
Murió como un hombre.
675
00:32:34,986 --> 00:32:37,187
vamos a ver si
él puede hacer lo mismo.
676
00:32:49,268 --> 00:32:50,878
Justo aquí en
677
00:32:50,902 --> 00:32:52,869
la Declaración de Independencia,
678
00:32:52,938 --> 00:32:56,773
dice que cuando un
El gobierno destruye la vida, la libertad,
679
00:32:56,842 --> 00:32:58,442
y la búsqueda de la felicidad,
680
00:32:58,510 --> 00:33:00,944
que la gente tiene
un derecho a abolirlo.
681
00:33:01,013 --> 00:33:04,481
Ahora no tenemos la
¿Los mismos derechos que nuestros antepasados?
682
00:33:04,549 --> 00:33:06,749
¿Eh? Warren Tobin
aquí cree que sí...
683
00:33:06,818 --> 00:33:11,388
Creo que sí, y también deberíamos hacerlo.
todos y cada uno de ustedes.
684
00:33:11,457 --> 00:33:12,800
Ahora ¿cómo hizo el
gobierno británico
685
00:33:12,824 --> 00:33:15,225
destruir los derechos
de nuestros antepasados?
686
00:33:16,795 --> 00:33:18,295
Esta es una forma.
687
00:33:20,699 --> 00:33:22,899
"Protegiendo a los soldados
por juicio simulado
688
00:33:22,968 --> 00:33:24,834
"del castigo por asesinatos
689
00:33:24,903 --> 00:33:28,405
deberían comprometerse contra
habitantes de estos estados."
690
00:33:28,474 --> 00:33:32,275
Ahora están hablando de
casacas rojas asesinando a civiles
691
00:33:32,344 --> 00:33:35,512
y salirse con la suya
mediante la celebración de juicios simulados.
692
00:33:35,580 --> 00:33:40,384
Que es exactamente lo que
esta gente quiere hacer.
693
00:33:40,452 --> 00:33:43,253
Ahora, el teniente Rivers
el uniforme puede verse diferente,
694
00:33:43,322 --> 00:33:46,256
pero él es un casaca roja
igual.
695
00:33:46,325 --> 00:33:49,059
Ahora, juró un
juramento a un gobierno
696
00:33:49,128 --> 00:33:51,928
que lo envió a
consigue a Warren Toobin,
697
00:33:51,997 --> 00:33:54,731
porque se opone.
698
00:33:54,799 --> 00:33:57,834
Ahora, ¿importará?
a ese gobierno
699
00:33:57,903 --> 00:34:00,303
que en el camino,
700
00:34:00,372 --> 00:34:04,607
que el teniente Rivers
¿Asesinó a nuestro chico?
701
00:34:04,676 --> 00:34:06,543
No.
702
00:34:06,611 --> 00:34:09,479
No. ¿Y lo harán?
castigar a su casaca roja?
703
00:34:09,548 --> 00:34:13,550
Nunca. Depende de nosotros hacerlo.
704
00:34:13,618 --> 00:34:15,852
Y esta Declaración
de la Independencia...
705
00:34:15,921 --> 00:34:18,721
Este documento sagrado...
nos da el derecho de hacerlo.
706
00:34:18,790 --> 00:34:20,101
¡Sí!
707
00:34:20,125 --> 00:34:22,392
¡Dales el infierno, Joel!
708
00:34:22,461 --> 00:34:24,104
¡Díselo tú, Joel!
709
00:34:27,566 --> 00:34:29,966
Los equipos SEAL normalmente insertan
710
00:34:30,035 --> 00:34:32,235
en el George Washington
Bosque Nacional aquí
711
00:34:32,304 --> 00:34:35,105
hacer la transición a
el campo de tiro en vivo
712
00:34:35,173 --> 00:34:37,039
en Juniper Springs.
713
00:34:37,109 --> 00:34:40,577
Pero el teniente Rivers
ejercicio insertado aquí
714
00:34:40,645 --> 00:34:41,911
cerca de Hemmings.
715
00:34:41,980 --> 00:34:43,813
¿Por qué fueron desviados, señor?
716
00:34:43,881 --> 00:34:45,281
Buena pregunta.
717
00:34:45,350 --> 00:34:47,328
Según especial
comando de guerra,
718
00:34:47,352 --> 00:34:49,697
su inserción habitual
el área fue cerrada
719
00:34:49,721 --> 00:34:54,924
por el Servicio Forestal debido a
uso excesivo por parte de campistas y excursionistas.
720
00:34:54,993 --> 00:34:57,271
Bueno, eso no
Parece correcto, señor.
721
00:34:57,295 --> 00:34:59,829
No, señor Roberts, no es así.
722
00:34:59,897 --> 00:35:01,817
quiero que lo hagas
infórmate discretamente
723
00:35:01,866 --> 00:35:03,899
si el Servicio Forestal
fue presionado
724
00:35:03,968 --> 00:35:07,036
para desviar a los SEAL de
su campo de entrenamiento habitual.
725
00:35:07,105 --> 00:35:08,371
Sí, sí, señor.
726
00:35:09,907 --> 00:35:11,441
Teniente...
727
00:35:11,510 --> 00:35:12,787
cuando fue la ultima vez
728
00:35:12,811 --> 00:35:14,844
tuviste contacto
con el comandante?
729
00:35:14,913 --> 00:35:17,247
Ayer, señor. Alrededor de 1400.
730
00:35:19,984 --> 00:35:21,217
Eso será todo.
731
00:35:21,286 --> 00:35:23,853
Sí, señor.
732
00:35:23,922 --> 00:35:26,367
También dice en el
Declaración de Independencia...
733
00:35:26,391 --> 00:35:30,160
"Los gobiernos establecidos desde hace mucho tiempo
no debe ser cambiado
734
00:35:30,228 --> 00:35:32,929
por causas leves y transitorias."
735
00:35:34,566 --> 00:35:36,899
Y para asegurar que
esto no sucedió,
736
00:35:36,969 --> 00:35:38,801
nuestros padres fundadores nos dieron
737
00:35:38,870 --> 00:35:41,571
más que la Declaración
de Independencia.
738
00:35:41,639 --> 00:35:44,640
Nos dieron la Constitución.
739
00:35:44,709 --> 00:35:49,179
Nuestro plan para una
democracia operativa.
740
00:35:49,247 --> 00:35:52,082
Sr. Yarrow y Warren Toobin
aboliría ese modelo
741
00:35:52,150 --> 00:35:54,550
y trabajar estrictamente
de la Declaración.
742
00:35:54,619 --> 00:35:57,253
Algo que nuestros padres fundadores
obviamente no quería que hiciéramos,
743
00:35:57,322 --> 00:36:00,289
o no lo hubieran hecho
escrita la Constitución.
744
00:36:00,358 --> 00:36:03,859
El señor Yarrow dijo que
El teniente Rivers prestó juramento.
745
00:36:03,929 --> 00:36:05,128
para sostener al gobierno.
746
00:36:05,196 --> 00:36:06,829
Eso no es cierto.
747
00:36:06,898 --> 00:36:09,365
Hizo un juramento
defender la Constitución.
748
00:36:09,434 --> 00:36:11,567
El teniente no es un casaca roja.
749
00:36:11,636 --> 00:36:15,071
enviado por un extranjero
gobierno para atrapar al Sr. Toobin.
750
00:36:15,139 --> 00:36:19,509
Es un Navy SEAL que fue
realizar un ejercicio de entrenamiento,
751
00:36:19,578 --> 00:36:22,378
cuando el destino puso
él en el camino de Brian.
752
00:36:22,447 --> 00:36:25,115
Toobin ha admitido la
El teniente no disparó primero.
753
00:36:25,183 --> 00:36:27,016
él se defendió
sólo cuando le disparan.
754
00:36:27,084 --> 00:36:29,652
Ahora bien, ¿quién de vosotros querría
¿No has hecho lo mismo?
755
00:36:32,090 --> 00:36:33,656
Teniente ríos
756
00:36:33,724 --> 00:36:35,692
no maté a tu
hijo, Sr. Yarrow.
757
00:36:35,761 --> 00:36:38,994
Tu chico está muerto porque
del odio y la sospecha
758
00:36:39,063 --> 00:36:40,730
plantaste en su corazón.
759
00:36:45,970 --> 00:36:48,571
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
760
00:36:50,442 --> 00:36:52,975
Es unánime.
761
00:36:54,412 --> 00:36:55,779
Culpable.
762
00:36:55,847 --> 00:36:57,179
Ni siquiera deliberaron.
763
00:36:57,248 --> 00:37:00,049
No era necesario.
764
00:37:00,118 --> 00:37:01,918
tienes algo que decir
765
00:37:01,987 --> 00:37:04,487
antes de dictar sentencia?
766
00:37:06,258 --> 00:37:07,724
Desamordazalo.
767
00:37:12,797 --> 00:37:14,063
No...
768
00:37:19,004 --> 00:37:21,271
puse mi vida en el
línea docenas de veces,
769
00:37:21,339 --> 00:37:24,274
solo para darte el derecho
creer lo que crees.
770
00:37:26,344 --> 00:37:28,644
Ahora si...
771
00:37:28,713 --> 00:37:31,347
Maté a ese joven.
772
00:37:31,416 --> 00:37:33,616
Y lo lamento profundamente.
773
00:37:33,685 --> 00:37:37,553
Pero debes saber esto... yo no
Ven aquí buscando a Toobin.
774
00:37:37,622 --> 00:37:40,757
Y no hubiera despedido
a menos que me dispararan.
775
00:37:43,694 --> 00:37:46,129
cualquier castigo
esta corte canguro
776
00:37:46,198 --> 00:37:47,964
quiere darme
777
00:37:48,033 --> 00:37:50,666
No es en nombre de la justicia.
778
00:37:51,970 --> 00:37:54,704
Es en nombre de la venganza.
779
00:37:59,144 --> 00:38:00,276
¿Eso es todo?
780
00:38:00,345 --> 00:38:02,111
Eso es todo.
781
00:38:02,180 --> 00:38:05,481
Luego por el poder conferido a
yo por el municipio de Appalachia,
782
00:38:05,550 --> 00:38:08,451
Por la presente te condeno a
ser ahorcado antes de la cena.
783
00:38:08,519 --> 00:38:10,419
Que Dios tenga misericordia de tu alma.
784
00:38:12,590 --> 00:38:13,523
¡Helicóptero!
785
00:38:13,591 --> 00:38:15,158
Vamos.
786
00:38:21,232 --> 00:38:22,799
¿Lo ves, cocinero?
787
00:38:22,868 --> 00:38:24,233
Sí, era un gran hombre, Warren.
788
00:38:24,302 --> 00:38:26,101
Se dirigió al norte sobre Scenery Hill.
789
00:38:26,170 --> 00:38:27,870
Muy bien, preparen a todos.
790
00:38:27,939 --> 00:38:30,105
Parece que podríamos
estar consiguiendo compañía.
791
00:38:30,174 --> 00:38:32,052
Charlie, Gran John, tú
mantén la cabeza baja.
792
00:38:32,076 --> 00:38:33,554
encerrarlos en
la sala de bombas ahora.
793
00:38:33,578 --> 00:38:36,011
Voy a necesitar eso, Fudge.
¿Crees que vienen por ti?
794
00:38:36,080 --> 00:38:38,348
O ellos. ¿Qué vas a
qué hacer con esos abogados después
795
00:38:38,416 --> 00:38:40,015
cuelgan el uno
¿Eso mató a Brian?
796
00:38:40,084 --> 00:38:41,829
No sé. tal vez
simplemente está pasando por alto.
797
00:38:41,853 --> 00:38:43,564
tal vez tenga
nada que ver con nosotros.
798
00:38:43,588 --> 00:38:45,766
No me mantengo fuera de su alcance
por ilusiones, Joel.
799
00:38:45,790 --> 00:38:47,790
Me voy al bosque.
800
00:38:47,859 --> 00:38:50,192
Toma, toma esto.
801
00:38:56,401 --> 00:38:58,535
Mac, decía el informe de la autopsia
802
00:38:58,603 --> 00:39:01,737
que al chico le dispararon
de principio a fin, ¿verdad?
803
00:39:01,806 --> 00:39:04,440
Sí, la ronda entró
el lado izquierdo de su espalda,
804
00:39:04,509 --> 00:39:05,775
penetró en el corazón,
805
00:39:05,843 --> 00:39:08,344
y salió por la derecha
lado de su pecho.
806
00:39:08,413 --> 00:39:10,391
Ahora, Toobin dijo que
lo último que recuerda
807
00:39:10,415 --> 00:39:13,416
estaba el chico de pie,
rifle al hombro,
808
00:39:13,485 --> 00:39:15,351
cuando le dispararon.
809
00:39:15,420 --> 00:39:17,553
Entonces, ¿cómo disparas?
él por la espalda
810
00:39:17,622 --> 00:39:19,555
si está de pie, frente a ti,
811
00:39:19,624 --> 00:39:21,257
disparando?
812
00:39:21,326 --> 00:39:23,893
No lo haces.
813
00:39:23,962 --> 00:39:26,862
ahora es el momento
para mudarse, maldita sea.
814
00:39:26,931 --> 00:39:28,531
¿Dónde diablos está?
815
00:39:28,600 --> 00:39:30,310
Ames lo traerá, señor.
816
00:39:30,334 --> 00:39:32,279
Pero es aproximadamente una milla a través
maleza espesa desde donde aterrizó.
817
00:39:32,303 --> 00:39:33,636
Radio Ames para duplicarlo.
818
00:39:33,705 --> 00:39:36,138
Se supone que es un ex SEAL.
819
00:39:36,207 --> 00:39:37,740
No hay nada ex sobre mí, Grenin.
820
00:39:37,809 --> 00:39:39,108
¿Cuál es tu informe de situación?
821
00:39:39,177 --> 00:39:41,189
Toobin y su
ciudadanos soberanos
822
00:39:41,213 --> 00:39:44,013
están en ese complejo
sosteniendo a tus dos abogados
823
00:39:44,082 --> 00:39:46,549
y el teniente Rivers como rehén.
824
00:39:46,618 --> 00:39:48,629
te dije que no enviaras
a Hemmings.
825
00:39:48,653 --> 00:39:50,698
Eso no va a
sacarte del apuro.
826
00:39:50,722 --> 00:39:53,523
Usaste Navy SEAL para
expulsar a un fugitivo en suelo estadounidense
827
00:39:53,592 --> 00:39:55,335
y eso, agente
Grenin, es ilegal.
828
00:39:55,359 --> 00:39:58,795
No les dije a esos SEAL
realizar un ejercicio de campo aquí.
829
00:39:58,863 --> 00:40:01,497
No, pero el FBI solicitó que
el Departamento del Interior
830
00:40:01,566 --> 00:40:02,976
cerrar el
Bosque Nacional de Washington
831
00:40:03,000 --> 00:40:04,267
donde suelen entrenar.
832
00:40:04,335 --> 00:40:05,947
- Eso no es ilegal.
- Técnicamente no.
833
00:40:05,971 --> 00:40:08,037
Pero apuesto a que puedo hacer
un muy buen caso
834
00:40:08,105 --> 00:40:10,065
contra ti si yo
llevarlo ante la Justicia.
835
00:40:11,343 --> 00:40:13,375
Entonces, ¿qué sugiere, almirante?
836
00:40:13,444 --> 00:40:17,146
Negociar a mi gente para sacarlo de allí.
antes de que maten a alguien más.
837
00:40:17,215 --> 00:40:20,616
Si no disparara
Brian, entonces ¿quién lo hizo?
838
00:40:20,685 --> 00:40:23,052
Quienquiera que estuviera persiguiendo a Toobin
839
00:40:23,121 --> 00:40:24,888
después de que le dispararan a Brian.
840
00:40:24,956 --> 00:40:26,167
Debe haber sido el FBI.
841
00:40:26,191 --> 00:40:28,291
Agente especial Grenin
y uno de sus hombres.
842
00:40:28,359 --> 00:40:30,160
Han estado aquí arriba
persiguiéndolo durante meses.
843
00:40:30,228 --> 00:40:31,839
Sólo llegamos a este valle.
844
00:40:31,863 --> 00:40:33,540
porque el
Departamento del Interior
845
00:40:33,564 --> 00:40:37,200
Cerramos nuestra ruta habitual.
a Juniper Springs.
846
00:40:37,269 --> 00:40:40,436
El agente Grenin había
estar detrás de eso.
847
00:40:40,505 --> 00:40:41,671
Tobin tenía razón.
848
00:40:41,739 --> 00:40:45,474
Te usó como a
perro pájaro para expulsarlo.
849
00:40:45,543 --> 00:40:49,011
Tú en el complejo,
Este es el FBI.
850
00:40:51,482 --> 00:40:54,150
Tenemos una orden para
el arresto de Warren Toobin.
851
00:40:54,219 --> 00:40:57,252
Envíalo afuera, o lo haremos
entra y tómalo.
852
00:40:57,321 --> 00:40:59,589
Allí.
853
00:40:59,658 --> 00:41:02,325
tenemos mujeres
y niños aquí!
854
00:41:02,393 --> 00:41:03,637
Consigue esos prisioneros
aquí ahora.
855
00:41:03,661 --> 00:41:05,762
Le concederemos un salvoconducto
856
00:41:05,830 --> 00:41:07,630
a cualquiera excepto a Toobin.
857
00:41:07,699 --> 00:41:09,309
No sale nadie.
858
00:41:09,333 --> 00:41:11,134
Su orden judicial no es legal.
859
00:41:11,203 --> 00:41:13,836
No tienes ningún derecho aquí.
860
00:41:13,904 --> 00:41:15,204
Estás invadiendo y traspasando.
861
00:41:15,273 --> 00:41:17,740
cualquiera entra
aquí va a ser fusilado.
862
00:41:17,809 --> 00:41:21,744
Yarrow, el teniente
No mató a su hijo.
863
00:41:21,813 --> 00:41:23,279
Podemos probarlo.
864
00:41:23,348 --> 00:41:24,613
Fue el FBI.
865
00:41:24,682 --> 00:41:26,994
Usaron los SEAL
ilegalmente, tal como dijiste.
866
00:41:27,018 --> 00:41:29,218
Pero el teniente
no lo sabía.
867
00:41:29,287 --> 00:41:30,720
Y no le disparó a Brian.
868
00:41:30,789 --> 00:41:33,301
Su hijo recibió un disparo en la espalda.
869
00:41:33,325 --> 00:41:34,724
Él está lejos.
870
00:41:34,792 --> 00:41:35,691
¿Toobin?
871
00:41:35,760 --> 00:41:37,827
Ahora nunca lo atraparán.
872
00:41:37,895 --> 00:41:40,330
No hay necesidad de nadie
Morir ahora, Sr. Yarrow.
873
00:41:40,398 --> 00:41:42,365
no le creo
No le disparé a mi hijo.
874
00:41:42,434 --> 00:41:43,665
Estás mintiendo.
875
00:41:43,734 --> 00:41:44,934
No lo somos, Sr. Yarrow.
876
00:41:45,003 --> 00:41:46,835
El informe de la autopsia puede demostrarlo.
877
00:41:49,040 --> 00:41:51,507
¿Quién es este?
878
00:41:53,611 --> 00:41:55,678
Es el almirante.
879
00:42:03,488 --> 00:42:05,955
¿Quién está a cargo aquí, comandante?
880
00:42:06,023 --> 00:42:07,490
Sr. Yarrow, señor.
881
00:42:07,558 --> 00:42:10,059
Almirante Chegwidden,
Abogado General del Juez
882
00:42:10,128 --> 00:42:11,694
de la Marina de los Estados Unidos.
883
00:42:13,464 --> 00:42:15,365
¿Fue su hijo el que fue asesinado?
884
00:42:15,433 --> 00:42:19,101
Tienes mi más profundo
simpatías, señor.
885
00:42:19,170 --> 00:42:22,338
Ahora, si pudiéramos todos
cálmate y habla de esto,
886
00:42:22,406 --> 00:42:25,307
creo que podemos conseguir
todos salgan de aquí sanos y salvos.
887
00:42:25,376 --> 00:42:26,876
Toobin se ha ido, señor.
888
00:42:26,945 --> 00:42:28,210
¿Él es?
889
00:42:28,279 --> 00:42:29,378
Sí, señor.
890
00:42:29,446 --> 00:42:31,714
Entonces digo que esto se acabó.
891
00:42:31,783 --> 00:42:33,182
Qué diablos es.
892
00:42:33,251 --> 00:42:36,085
Mi chico está muerto y
alguien va a pagar por ello.
893
00:42:36,154 --> 00:42:38,454
Y te lo juro,
Señor, alguien lo hará.
894
00:42:38,523 --> 00:42:41,357
no creo
usted. no creo
895
00:42:41,426 --> 00:42:42,492
cualquiera de ustedes.
896
00:42:42,560 --> 00:42:44,070
Yo no maté a su hijo, señor.
897
00:42:44,094 --> 00:42:45,773
Pero si lo que quieres es sangre
898
00:42:45,797 --> 00:42:47,063
Entonces toma el mío.
899
00:42:50,534 --> 00:42:51,814
No lo hagas, Yarrow.
900
00:42:53,137 --> 00:42:54,470
No, comandante.
901
00:42:54,539 --> 00:42:56,606
Quiere ojo por ojo.
902
00:42:56,674 --> 00:42:59,742
Es mejor el mío que el
mujeres y niños en el interior.
903
00:42:59,811 --> 00:43:00,922
No lo hagas, papá.
904
00:43:00,946 --> 00:43:03,306
No lo hagas. Yo les creo.
905
00:43:03,348 --> 00:43:07,549
Por favor, no lo hagas.
906
00:43:07,618 --> 00:43:10,987
Perdí a Brian.
907
00:43:11,056 --> 00:43:13,422
No quiero perderte a ti también.
908
00:43:19,296 --> 00:43:21,577
Por favor...
909
00:43:24,368 --> 00:43:26,928
Vamos, Joel, vámonos a casa.
910
00:43:40,484 --> 00:43:42,451
Vámonos de aquí.
911
00:43:42,520 --> 00:43:45,320
Buen trabajo, teniente.
912
00:43:45,389 --> 00:43:46,789
Gracias, señor.
913
00:43:46,858 --> 00:43:48,424
¿Te dispararon?
914
00:43:48,492 --> 00:43:50,771
No, me mordió cabeza de cobre.
915
00:43:50,795 --> 00:43:52,361
Espero que le devuelvas el mordisco.
916
00:44:07,078 --> 00:44:09,879
♪ ♪