1
00:00:06,474 --> 00:00:07,806
Oye, soy Daño.
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,274
No puedo atender tu llamada ahora mismo
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,088
pero si dejas tu
nombre y numero
4
00:00:11,112 --> 00:00:12,378
Me pondré en contacto contigo enseguida.
5
00:00:12,446 --> 00:00:13,924
Rabb, soy Webb.
6
00:00:13,948 --> 00:00:15,147
Si estás allí, contesta.
7
00:00:15,215 --> 00:00:17,060
Necesito hablar contigo.
Es una emergencia.
8
00:00:17,084 --> 00:00:18,650
Dijo que es una emergencia.
9
00:00:18,719 --> 00:00:22,120
siempre es un
Emergencia con Webb.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
rab, lo sé
estás ahí. Levantar.
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,990
Rabb.
12
00:00:26,060 --> 00:00:28,460
Vamos, vamos, vamos.
13
00:00:30,330 --> 00:00:31,797
¿Sí?
14
00:00:31,866 --> 00:00:33,765
rab...
15
00:02:26,079 --> 00:02:29,180
Bueno, obviamente eres
No la señora de la limpieza.
16
00:02:29,249 --> 00:02:33,151
Soy la agente Candella del
Agencia Central de Inteligencia.
17
00:02:33,219 --> 00:02:36,321
Eso te da derecho a
irrumpir en mi apartamento?
18
00:02:36,390 --> 00:02:37,822
eres amigo de
¿Clayton Webb?
19
00:02:37,891 --> 00:02:40,136
Webb y yo hemos trabajado
juntos de vez en cuando.
20
00:02:40,160 --> 00:02:41,993
Estamos teniendo dificultades
localizar al Sr. Webb.
21
00:02:42,062 --> 00:02:44,629
Bueno te lo puedo asegurar
él no está en mi apartamento.
22
00:02:44,698 --> 00:02:47,132
Sus registros telefónicos indican que
hizo una llamada telefónica de un minuto
23
00:02:47,201 --> 00:02:48,979
a ti aproximadamente
10:50 anoche.
24
00:02:49,003 --> 00:02:50,202
¿Monitoreas su teléfono?
25
00:02:50,271 --> 00:02:51,881
Te lo dije, estamos
teniendo dificultades...
26
00:02:51,905 --> 00:02:53,972
Localizándolo.
Sí, dijiste eso.
27
00:02:54,041 --> 00:02:55,818
¿Qué hablaron ustedes dos?
¿Qué pasó con anoche, comandante?
28
00:02:55,842 --> 00:02:57,108
Nada.
29
00:02:57,177 --> 00:02:59,378
Dejó un mensaje,
me pidió que lo llamara.
30
00:02:59,446 --> 00:03:01,646
Disculpe.
31
00:03:03,417 --> 00:03:04,882
Candela.
32
00:03:04,951 --> 00:03:06,718
No, nada.
33
00:03:06,787 --> 00:03:08,887
Voy a estar allí.
34
00:03:08,956 --> 00:03:11,690
Si tiene noticias de Webb,
por favor llámame.
35
00:03:11,758 --> 00:03:14,092
Tienes un lindo lugar
aquí, comandante.
36
00:03:14,160 --> 00:03:15,827
Lamento la intrusión.
37
00:03:25,072 --> 00:03:28,006
Están aquí.
38
00:03:28,075 --> 00:03:29,552
Bueno, ¿no es así?
¿Vas a abrirlo?
39
00:03:29,576 --> 00:03:30,842
Yo... no puedo.
40
00:03:30,911 --> 00:03:32,956
¿No quieres
¿Ves lo bien que lo hiciste?
41
00:03:32,980 --> 00:03:35,914
Sí. simplemente no puedo
hazlo ahora mismo.
42
00:03:35,983 --> 00:03:37,749
Puedo hacerlo.
43
00:03:37,818 --> 00:03:39,484
No. Tú tampoco puedes hacerlo.
44
00:03:39,553 --> 00:03:41,352
¿Por qué no?
45
00:03:41,421 --> 00:03:43,021
Porque...
46
00:03:43,090 --> 00:03:45,723
porque el Mayor MacKenzie
Siempre me lee mis calificaciones.
47
00:03:45,792 --> 00:03:47,225
¿Qué?
48
00:03:47,294 --> 00:03:49,306
normalmente estoy muy nervioso
acerca de obtener mis notas
49
00:03:49,330 --> 00:03:50,495
que ella lo haga por mi.
50
00:03:50,564 --> 00:03:51,830
Y siempre quedan geniales.
51
00:03:51,898 --> 00:03:53,777
Es algo así como ella
me trae buena suerte.
52
00:03:53,801 --> 00:03:56,168
Entonces el mayor
tu amuleto de buena suerte.
53
00:03:56,236 --> 00:03:57,669
Sí.
54
00:03:57,738 --> 00:04:01,072
Entonces ¿qué soy yo? ¿Desafortunado?
55
00:04:01,141 --> 00:04:04,242
¿Una maldición? ¿Algún mal encanto?
56
00:04:04,311 --> 00:04:05,677
Harriet.
57
00:04:05,745 --> 00:04:06,756
Olvídalo.
58
00:04:06,780 --> 00:04:07,790
Buenos días, señor.
59
00:04:07,814 --> 00:04:08,824
Buenos días, señor.
60
00:04:08,848 --> 00:04:10,114
Mañana.
61
00:04:10,183 --> 00:04:12,362
Oye, ¿cuándo fue el
¿La última vez que viste a Webb?
62
00:04:12,386 --> 00:04:13,951
En Irán, cuando nos informó
63
00:04:14,020 --> 00:04:15,887
sobre el avión furtivo. ¿Por qué?
64
00:04:15,955 --> 00:04:17,833
La CIA estaba en mi apartamento.
65
00:04:17,857 --> 00:04:19,602
esta mañana buscándolo.
66
00:04:19,626 --> 00:04:20,636
Está desaparecido.
67
00:04:20,660 --> 00:04:22,160
¿Crees que está en problemas?
68
00:04:22,229 --> 00:04:23,773
No. Estoy seguro de que no es nada.
69
00:04:23,797 --> 00:04:25,077
Ya conoces a Webb.
70
00:04:25,132 --> 00:04:26,892
Gracias. Sí.
71
00:04:51,424 --> 00:04:53,784
¿Quería vernos, señor?
72
00:04:54,862 --> 00:04:56,795
Por favor, tome asiento.
73
00:05:08,709 --> 00:05:11,810
Hace aproximadamente una hora, Clayton
El cuerpo de Webb fue encontrado
74
00:05:11,879 --> 00:05:14,612
en un carguero en el
Astilleros de Baltimore.
75
00:05:22,022 --> 00:05:25,390
La... CIA notificó
Yo de la muerte de Webb.
76
00:05:25,459 --> 00:05:28,260
sólo por
nuestra relación pasada.
77
00:05:28,328 --> 00:05:31,329
Antes de empezar
haciéndome cualquier pregunta
78
00:05:31,398 --> 00:05:32,830
eso es todo lo que sé.
79
00:05:32,899 --> 00:05:35,500
tu quieres saber
Pero hay más, señor, ¿no?
80
00:05:37,771 --> 00:05:39,237
Comandante, yo, um...
81
00:05:39,306 --> 00:05:42,674
quiero saber donde
enviar flores a su madre.
82
00:05:42,743 --> 00:05:45,443
quiero saber donde esta
Se va a celebrar el funeral.
83
00:05:45,512 --> 00:05:46,678
Pero señor...
84
00:05:46,747 --> 00:05:49,580
y quiero saber
¿Quién diablos lo mató?
85
00:05:56,856 --> 00:05:58,289
Alguien dijo que había
86
00:05:58,358 --> 00:06:00,791
un guapo
Comandante en mi oficina.
87
00:06:00,860 --> 00:06:02,127
¿Dónde?
88
00:06:03,696 --> 00:06:05,130
Oye, ¿qué pasa?
89
00:06:05,198 --> 00:06:08,066
necesito que consigas
Yo a la morgue.
90
00:06:08,135 --> 00:06:09,567
¿La morgue?
91
00:06:09,636 --> 00:06:12,337
Por favor dime que esto es
No es una fantasía tuya.
92
00:06:12,406 --> 00:06:14,505
un amigo mio
fue asesinado anoche.
93
00:06:14,574 --> 00:06:17,008
Lo lamento. ¿Quién fue?
94
00:06:17,077 --> 00:06:18,843
Clayton Webb.
95
00:06:18,912 --> 00:06:21,679
El hombre que
¿Te llamé anoche?
96
00:06:35,896 --> 00:06:38,407
habia tres
cuerpos traídos
97
00:06:38,431 --> 00:06:40,165
durante las últimas 24 horas.
98
00:06:40,233 --> 00:06:42,300
Clayton Webb fue uno de ellos.
99
00:06:42,369 --> 00:06:44,169
Su cuerpo quedó gravemente quemado
100
00:06:44,238 --> 00:06:46,582
y tuvo que ser identificado
de los registros dentales.
101
00:06:46,606 --> 00:06:49,340
Los otros dos cuerpos fueron
encontrado en el barco con él.
102
00:06:49,409 --> 00:06:51,529
Uno estaba identificado. el
el otro sigue siendo un John Doe.
103
00:06:51,578 --> 00:06:53,222
¿Puedes conseguirme?
copias de las autopsias?
104
00:06:53,246 --> 00:06:55,290
¿vas a decir
yo ¿de qué se trata todo esto?
105
00:06:55,314 --> 00:06:57,114
Lo haría si lo supiera, Jordie.
106
00:06:58,785 --> 00:07:02,220
Aproximadamente
0400 Zulu esta mañana
107
00:07:02,289 --> 00:07:04,555
hubo una explosión
a bordo del Kamiko Maru
108
00:07:04,624 --> 00:07:06,390
un carguero japonés
fuera de Nagoya.
109
00:07:06,459 --> 00:07:09,294
La causa de la explosión.
todavía está bajo investigación
110
00:07:09,362 --> 00:07:11,762
y los nombres de los
las víctimas están siendo retenidas
111
00:07:11,832 --> 00:07:13,564
hasta la notificación
de los familiares más cercanos.
112
00:07:13,633 --> 00:07:14,899
Pero sí sabemos que
113
00:07:14,968 --> 00:07:16,367
El señor Webb fue uno de ellos.
114
00:07:16,436 --> 00:07:18,203
Tuve un golpe en el
Otros nombres, señor.
115
00:07:18,272 --> 00:07:22,373
Un Shohei Wakita, computadora
especialista de Osaka.
116
00:07:22,442 --> 00:07:23,975
Enseñó durante un tiempo en el MIT.
117
00:07:24,043 --> 00:07:25,877
pude tirar
un artículo que escribió
118
00:07:25,945 --> 00:07:27,244
fuera de Internet.
119
00:07:27,313 --> 00:07:30,081
Échale un vistazo al
parte superior de la página dos aquí.
120
00:07:30,150 --> 00:07:32,461
"Mientras investigaba en el
Corporación Bradenhurst..."
121
00:07:32,485 --> 00:07:34,352
La Corporación Bradenhurst.
122
00:07:35,355 --> 00:07:36,699
Si Wakita funcionara
para Bradenhurst,
123
00:07:36,723 --> 00:07:38,201
eso significa defensa
La División de Seguridad está involucrada.
124
00:07:38,225 --> 00:07:39,890
Desmantelamos el D.S.D., señor.
125
00:07:39,959 --> 00:07:41,504
Sí, eso es correcto,
y al hacerlo
126
00:07:41,528 --> 00:07:43,539
dejó un montón de desempleados
agentes de inteligencia
127
00:07:43,563 --> 00:07:44,829
luchando por encontrar trabajo.
128
00:07:44,898 --> 00:07:47,209
Amigo, necesitamos un vuelo.
al fuerte Leavenworth.
129
00:07:47,233 --> 00:07:48,666
Estoy en ello, señor.
130
00:07:50,069 --> 00:07:52,770
Si alguien puede decir
nosotros que esta pasando
131
00:07:52,839 --> 00:07:54,705
Soy Clark Palmer.
132
00:08:00,313 --> 00:08:02,480
¿Quién eres?
133
00:08:02,549 --> 00:08:04,649
Clark Palmer.
134
00:08:04,718 --> 00:08:06,651
¿Quién eres?
135
00:08:12,259 --> 00:08:14,959
Ningún prisionero ha
escapó de Leavenworth.
136
00:08:15,028 --> 00:08:16,560
¿Entonces dónde está, coronel?
137
00:08:16,629 --> 00:08:18,263
solo estabas con
él, comandante.
138
00:08:18,331 --> 00:08:20,498
ese hombre no es
Clark Palmer. Lo sé.
139
00:08:20,567 --> 00:08:22,500
Ha intentado matarme dos veces.
140
00:08:22,569 --> 00:08:24,469
Este es Clark Palmer, señor.
141
00:08:29,609 --> 00:08:31,676
Bueno...
142
00:08:31,745 --> 00:08:33,756
Según nuestros registros,
el hombre que acabas de conocer
143
00:08:33,780 --> 00:08:35,046
Es Clark Palmer.
144
00:08:35,115 --> 00:08:37,993
D.S.D. debe haber hecho
el cambio después de la prueba.
145
00:08:38,017 --> 00:08:41,319
El verdadero Clark Palmer
probablemente nunca puso un pie
146
00:08:41,388 --> 00:08:42,865
En esta prisión, Harm.
147
00:08:42,889 --> 00:08:46,123
Lo que significa que ha estado en
las calles durante casi un año.
148
00:08:58,171 --> 00:09:00,071
Todavía no lo puedo creer
149
00:09:00,140 --> 00:09:01,583
que Clayton está muerto.
150
00:09:01,607 --> 00:09:04,175
Quiero decir, lo sé
el tenia algunos defectos
151
00:09:04,243 --> 00:09:06,522
y él tiró
algunas acrobacias, pero...
152
00:09:06,546 --> 00:09:07,779
Bueno, casi hace que nos maten.
153
00:09:07,847 --> 00:09:09,047
en más de una ocasión.
154
00:09:09,115 --> 00:09:12,050
a pesar de todo
que nos hizo pasar
155
00:09:12,119 --> 00:09:15,120
simplemente habia algo
siempre algo así...
156
00:09:15,188 --> 00:09:16,787
adorable sobre Clayton.
157
00:09:16,856 --> 00:09:20,024
Al parecer, no todo el mundo
Compartimos nuestro sentimiento.
158
00:09:20,093 --> 00:09:23,962
Quizás Webb quedó atrapado
en una especie de guerra de inteligencia
159
00:09:24,030 --> 00:09:26,697
y Palmer lo asesinó.
160
00:09:26,766 --> 00:09:28,632
Cuando Palmer me tomó como rehén
161
00:09:28,701 --> 00:09:30,068
él siguió alardeando
162
00:09:30,136 --> 00:09:32,403
sobre ser un artista forense.
163
00:09:32,471 --> 00:09:35,106
La forma en que mataron a Webb
Es demasiado descuidado para Palmer.
164
00:09:35,174 --> 00:09:36,541
Sé cómo piensa.
165
00:09:36,609 --> 00:09:38,254
no entres
La cabeza de Palmer, Harm.
166
00:09:38,278 --> 00:09:39,788
no es un lugar
quieres serlo.
167
00:09:39,812 --> 00:09:41,557
Puede que sea el único
manera de encontrarlo.
168
00:09:41,581 --> 00:09:42,858
A menos que él te encuentre primero.
169
00:09:42,882 --> 00:09:44,015
Webb no fue el único
170
00:09:44,083 --> 00:09:45,662
que Palmer tenia
un rencor contra.
171
00:09:45,686 --> 00:09:47,585
No le tengo miedo a Palmer, Mac.
172
00:09:47,653 --> 00:09:48,932
Bueno, lo soy, para ti.
173
00:09:48,956 --> 00:09:52,223
Espero que venga a por mí.
174
00:09:52,292 --> 00:09:54,959
Eso haría que encontrar
él mucho más fácil.
175
00:09:57,931 --> 00:10:00,264
Estas sosteniendo algo
conmigo, ¿no?
176
00:10:16,616 --> 00:10:18,149
Rabb. Soy Webb.
177
00:10:18,217 --> 00:10:19,383
Si estás allí, contesta.
178
00:10:19,452 --> 00:10:21,364
Necesito hablar contigo.
Es una emergencia.
179
00:10:22,622 --> 00:10:25,556
Oh, vamos, vamos, vamos.
180
00:10:25,625 --> 00:10:28,226
Rabb, sé que estás ahí.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,427
Levantar.
182
00:10:29,495 --> 00:10:30,673
¡Rabb!
183
00:10:30,697 --> 00:10:32,863
¿Sí? ¿Webb?
184
00:10:32,932 --> 00:10:34,566
No quería recogerlo.
185
00:10:34,634 --> 00:10:35,767
Me imaginé...
186
00:10:35,836 --> 00:10:38,102
Me imaginé que era
tratando de involucrarme
187
00:10:38,171 --> 00:10:40,572
en otro de
sus operaciones fantasma.
188
00:10:42,976 --> 00:10:45,310
Cuando finalmente lo hice
Contéstalo, se había ido.
189
00:10:45,378 --> 00:10:47,979
No tenías forma de saberlo.
190
00:10:48,048 --> 00:10:49,180
Yo sé eso.
191
00:10:49,248 --> 00:10:50,848
Todavía me siento culpable.
192
00:10:50,917 --> 00:10:53,051
El chico se acercó a mí.
193
00:10:53,119 --> 00:10:54,319
Lo decepcioné.
194
00:10:59,593 --> 00:11:01,726
Palmer está ahí fuera.
195
00:11:01,795 --> 00:11:02,960
En algún lugar.
196
00:11:03,029 --> 00:11:04,862
Puedo sentirlo.
197
00:11:06,899 --> 00:11:09,033
¿Clayton Webb
¿sabes sobre esto?
198
00:11:09,102 --> 00:11:10,568
Mmm. ¿Webb?
199
00:11:10,636 --> 00:11:14,004
No. El señor Webb es muy cuidadoso.
para no ensuciarse las manos.
200
00:11:14,073 --> 00:11:16,540
Por eso la empresa
Tiene chicos mojados como tú, ¿eh?
201
00:11:16,609 --> 00:11:20,711
¿Chicos mojados? has estado
leyendo demasiadas novelas de espías.
202
00:11:20,780 --> 00:11:24,515
eso es lo que llaman
asesinos hoy en día, ¿no?
203
00:11:24,584 --> 00:11:28,519
prefiero pensar en
Yo mismo como artista forense.
204
00:11:28,588 --> 00:11:30,900
Quiero decir, cualquier psicópata puede
camina hacia una pobre alma
205
00:11:30,924 --> 00:11:32,868
poner un arma en el
base de su cráneo
206
00:11:32,892 --> 00:11:34,570
y volarle los sesos
fuera de su frente.
207
00:11:34,594 --> 00:11:38,129
Pero se necesita verdadero arte para
que ese mismo tipo se ahogue
208
00:11:38,197 --> 00:11:41,966
en un hot dog en una pelota de béisbol
juego frente a 15.000 personas
209
00:11:42,035 --> 00:11:46,303
o sufrir un derrame cerebral en el baile
piso en la boda de su hija.
210
00:11:46,372 --> 00:11:48,840
Es como una enfermedad.
211
00:11:48,908 --> 00:11:52,176
Sabes que...
212
00:11:52,245 --> 00:11:54,946
esa sensación enfermiza y espeluznante que tienes
213
00:11:55,015 --> 00:11:58,182
justo antes de la gripe
ataca tu cuerpo.
214
00:11:58,250 --> 00:12:00,652
Harm, me quedaré aquí esta noche.
215
00:12:03,222 --> 00:12:05,189
Mac, soy un niño grande
y no necesito
216
00:12:05,258 --> 00:12:06,624
estar protegido, pero gracias.
217
00:12:06,693 --> 00:12:08,025
Además, si Palmer
me queria muerto
218
00:12:08,094 --> 00:12:09,394
Ha estado fuera casi un año.
219
00:12:09,462 --> 00:12:11,195
Habría hecho un
muévete ya, ¿verdad?
220
00:12:11,264 --> 00:12:12,441
si, lo se
221
00:12:12,465 --> 00:12:14,377
pero haría
Me siento mejor.
222
00:12:14,401 --> 00:12:15,767
dormiré en el sofá
223
00:12:15,835 --> 00:12:18,275
y te lo prometo
no ronca. ¿Bueno?
224
00:12:28,948 --> 00:12:31,715
Simplemente no puedo creer que esté muerto.
225
00:12:34,620 --> 00:12:37,555
Bueno, no lo hiciste
Realmente me gusta de todos modos.
226
00:12:37,623 --> 00:12:38,923
No, eso es todo.
227
00:12:38,992 --> 00:12:41,559
No lo hice... pero ahora
que esta muerto...
228
00:12:41,627 --> 00:12:43,306
Sí, ahora sólo ves lo bueno
229
00:12:43,330 --> 00:12:44,539
y eso es natural.
230
00:12:44,563 --> 00:12:46,497
Estoy empezando a darme cuenta
231
00:12:46,565 --> 00:12:48,766
Qué hombre realmente decente era.
232
00:12:48,834 --> 00:12:51,168
el era muy
dedicado a su trabajo.
233
00:12:51,237 --> 00:12:53,837
Él... hizo duro
Decisiones sin emoción.
234
00:12:56,575 --> 00:12:59,510
el me hace pensar
que toda mi superstición
235
00:12:59,578 --> 00:13:03,114
sobre abrir mi
Las calificaciones son realmente tontas.
236
00:13:03,182 --> 00:13:04,315
Aquí.
237
00:13:05,919 --> 00:13:07,251
No.
238
00:13:07,320 --> 00:13:08,619
¿No?
239
00:13:08,688 --> 00:13:09,787
No.
240
00:13:09,856 --> 00:13:11,355
Quiero decir, estoy seguro de que lo hiciste genial.
241
00:13:11,424 --> 00:13:13,524
pero ¿y si, por algunos
casualidad que lo arruinaste
242
00:13:13,593 --> 00:13:14,959
y luego abro la carta
243
00:13:15,028 --> 00:13:17,294
y por siempre seré tu
amuleto de mala suerte, así que no.
244
00:13:17,363 --> 00:13:19,663
Sabes, creo que esto
cosa de buena/mala suerte
245
00:13:19,732 --> 00:13:20,664
Es realmente estúpido.
246
00:13:20,733 --> 00:13:22,000
tengo una hermosa esposa
247
00:13:22,068 --> 00:13:24,269
tengo una gran carrera,
Voy a ser padre.
248
00:13:24,337 --> 00:13:26,604
soy el mas afortunado
chico en el mundo.
249
00:13:26,673 --> 00:13:28,806
¿Por favor?
250
00:13:30,609 --> 00:13:31,742
Bueno.
251
00:13:42,188 --> 00:13:44,321
Fuiste tercero en tu clase.
252
00:13:44,390 --> 00:13:46,101
¿En realidad? Sí.
253
00:13:46,125 --> 00:13:47,158
Guau.
254
00:13:47,226 --> 00:13:48,403
Estoy muy orgulloso de ti.
255
00:13:48,427 --> 00:13:49,494
¡Ey!
256
00:13:49,562 --> 00:13:51,628
Me pateó.
257
00:13:51,697 --> 00:13:52,830
No, no lo hizo.
258
00:13:52,899 --> 00:13:54,965
Le chocó los cinco a su papá.
259
00:13:56,035 --> 00:13:58,135
¡Oh!
260
00:14:16,456 --> 00:14:17,622
¿Impermeable?
261
00:14:17,690 --> 00:14:18,922
Lo lamento.
262
00:14:18,991 --> 00:14:22,526
Um...creí haber escuchado
algo afuera afuera
263
00:14:22,595 --> 00:14:24,128
pero no fue nada.
264
00:14:24,196 --> 00:14:25,396
Vuelve a dormir.
265
00:14:25,465 --> 00:14:26,530
Oh.
266
00:14:30,070 --> 00:14:32,370
¿Siempre hace tanto frío aquí?
267
00:14:32,439 --> 00:14:35,306
¿Quieres que suba la calefacción?
268
00:14:35,375 --> 00:14:37,908
Sí, tal vez un poco.
269
00:14:47,553 --> 00:14:49,820
Ya sabes, Mac, tú
realmente debería irse a casa
270
00:14:49,889 --> 00:14:51,689
y dormir bien por la noche.
271
00:14:51,757 --> 00:14:53,569
Estoy, voy a estar bien.
272
00:14:53,593 --> 00:14:55,826
yo no dormiria
incluso si estuviera en casa.
273
00:14:55,895 --> 00:14:57,161
Rara vez lo hago.
274
00:15:05,238 --> 00:15:07,171
¿Quieres hablar de ello?
275
00:15:10,910 --> 00:15:12,176
Está bien.
276
00:15:13,246 --> 00:15:15,112
esperaba que hubiera muerte
277
00:15:15,181 --> 00:15:16,947
cuando me uní a los marines
278
00:15:17,016 --> 00:15:19,883
pero no cuando me uní
JAG, así no.
279
00:15:19,952 --> 00:15:25,289
es como todo el mundo
a mi alrededor sigue muriendo.
280
00:15:26,592 --> 00:15:28,526
Ey.
281
00:15:28,594 --> 00:15:31,107
No tuviste nada que ver con esto.
282
00:15:31,131 --> 00:15:32,263
¿No?
283
00:15:32,331 --> 00:15:34,031
Dalton seguiría vivo
284
00:15:34,100 --> 00:15:36,367
si el no hubiera sido
involucrado conmigo.
285
00:15:36,436 --> 00:15:38,503
Mi exmarido no habría muerto.
286
00:15:38,571 --> 00:15:40,738
si no hubiera venido
vuelve a verme.
287
00:15:40,806 --> 00:15:42,540
No lo sabes.
288
00:15:42,608 --> 00:15:45,910
¿Bueno? y tu
ciertamente no tuvo nada que ver
289
00:15:45,979 --> 00:15:47,745
con la muerte de Clayton.
290
00:15:47,814 --> 00:15:51,181
Mírame... soy
llorando como un bebé grande.
291
00:15:51,250 --> 00:15:54,819
No es de extrañar que no lo hagan
Quiero mujeres en combate.
292
00:15:54,888 --> 00:15:56,097
Ey.
293
00:15:56,121 --> 00:15:58,556
Los hombres lloran en combate todo el tiempo.
294
00:15:58,624 --> 00:16:00,657
Simplemente no lo admiten.
295
00:16:04,563 --> 00:16:05,997
Seguir. Vuelve a la cama.
296
00:16:06,065 --> 00:16:09,366
se supone que debo estar aquí
cuidando de ti, ¿recuerdas?
297
00:16:09,435 --> 00:16:10,501
Oh sí.
298
00:16:10,570 --> 00:16:11,836
Me olvidé.
299
00:16:11,904 --> 00:16:13,504
Buenas noches, niña ninja.
300
00:16:13,573 --> 00:16:14,705
Buenas noches.
301
00:16:19,913 --> 00:16:21,913
¿Te importaría si
¿Lo desnudé?
302
00:16:26,252 --> 00:16:27,484
¿Qué dijiste?
303
00:16:28,921 --> 00:16:30,854
T-Tu pistola.
304
00:16:30,923 --> 00:16:32,190
¿Puedo limpiarlo por ti?
305
00:16:32,258 --> 00:16:34,102
me daria
algo que hacer.
306
00:16:34,126 --> 00:16:36,360
¿Puedes hacerlo tranquilamente?
307
00:16:36,429 --> 00:16:37,361
Sí.
308
00:16:37,430 --> 00:16:38,529
Bueno.
309
00:17:06,559 --> 00:17:07,737
Buenos días, señor.
310
00:17:07,761 --> 00:17:09,160
Mañana.
311
00:17:09,229 --> 00:17:10,261
Ey.
312
00:17:10,329 --> 00:17:11,495
Hola.
313
00:17:11,564 --> 00:17:13,804
Tengo algo para ti.
314
00:17:15,234 --> 00:17:17,212
el juez desestimó
su DUI cargar
315
00:17:17,236 --> 00:17:18,346
sin prejuicios
316
00:17:18,370 --> 00:17:19,948
debido a atenuante
circunstancias.
317
00:17:19,972 --> 00:17:21,071
Gracias.
318
00:17:21,140 --> 00:17:23,485
Intenta contener tu entusiasmo.
319
00:17:23,509 --> 00:17:24,742
Lo lamento.
320
00:17:24,810 --> 00:17:28,045
tengo copias del
informes de autopsia que usted solicitó.
321
00:17:28,113 --> 00:17:30,781
¿Cuál fue la causa de la muerte?
322
00:17:30,850 --> 00:17:32,183
Los dos ciudadanos japoneses.
323
00:17:32,252 --> 00:17:34,952
fueron asesinados por múltiples
heridas de bala de nueve milímetros
324
00:17:35,021 --> 00:17:36,520
muy probablemente de una automática.
325
00:17:36,589 --> 00:17:37,922
¿Y Webb?
326
00:17:37,991 --> 00:17:39,390
Lo mismo.
327
00:17:39,459 --> 00:17:41,592
Sin embargo, él era
también gravemente quemado
328
00:17:41,660 --> 00:17:43,861
de la explosión
y el consiguiente incendio.
329
00:17:43,929 --> 00:17:45,095
Lo lamento.
330
00:17:46,699 --> 00:17:47,565
Buen día.
331
00:17:47,633 --> 00:17:48,799
Mañana.
332
00:17:48,868 --> 00:17:51,169
Um... ¿estoy interrumpiendo?
333
00:17:51,237 --> 00:17:53,471
Informe de la autopsia de Webb.
334
00:17:55,208 --> 00:17:57,475
Tengo que volver al trabajo.
335
00:17:57,544 --> 00:17:59,277
¿Te llamaré esta noche?
336
00:17:59,345 --> 00:18:00,625
Sí. Bueno.
337
00:18:04,551 --> 00:18:08,052
parece que ella
te cuida bien.
338
00:18:08,120 --> 00:18:09,953
Ambos lo hacen.
339
00:18:20,333 --> 00:18:21,699
¿Cómo estás?
340
00:18:23,902 --> 00:18:25,336
¡Ey! Hendricks.
341
00:18:25,404 --> 00:18:27,964
Agente King, tengo
esas fotografías para ti.
342
00:18:43,089 --> 00:18:44,755
sede de la CIA,
Agente Pape hablando.
343
00:18:48,728 --> 00:18:50,461
Ey.
344
00:18:50,529 --> 00:18:51,695
¿Quién eres?
345
00:18:51,764 --> 00:18:53,430
Soy Ray.
346
00:18:53,499 --> 00:18:54,932
Rayo. Mmm. ¿Dónde está Howard?
347
00:18:55,001 --> 00:18:56,133
Ah, ¿no oíste?
348
00:18:56,202 --> 00:18:57,468
Tuvo un accidente automovilístico.
349
00:18:57,537 --> 00:18:58,780
Ah, ¿está bien?
350
00:18:58,804 --> 00:19:01,171
Bueno, en realidad, escuché
se lastimó bastante.
351
00:19:02,875 --> 00:19:04,474
¿Qué eras?
haciendole a mi computadora?
352
00:19:04,543 --> 00:19:05,654
Ah, nada, señora.
353
00:19:05,678 --> 00:19:07,189
Sólo estoy limpiando el polvo, ¿sabes?
354
00:19:07,213 --> 00:19:09,613
¿Qué hay en el trapo?
355
00:19:09,682 --> 00:19:10,815
¿Lo siento?
356
00:19:10,883 --> 00:19:12,717
Tu trapo. te vi
poner algo en él.
357
00:19:12,785 --> 00:19:14,618
Abre el trapo ahora.
358
00:19:16,689 --> 00:19:18,200
Realmente no deberías seguir
359
00:19:18,224 --> 00:19:19,468
comida en su escritorio, señora.
360
00:19:19,492 --> 00:19:20,603
Los atrae.
361
00:19:20,627 --> 00:19:21,627
No.
362
00:19:22,895 --> 00:19:24,161
Bueno, deshazte de él.
363
00:19:24,230 --> 00:19:25,496
Sí, señora.
364
00:20:04,904 --> 00:20:07,383
Según esto
informe de la autopsia, señor
365
00:20:07,407 --> 00:20:09,484
uno de los hombres asesinados con
Webb a bordo del carguero
366
00:20:09,508 --> 00:20:10,719
era un científico japonés
367
00:20:10,743 --> 00:20:12,721
con enlaces a la
Corporación Bradenhurst.
368
00:20:12,745 --> 00:20:16,547
Si Bradenhurst
La corporación está involucrada
369
00:20:16,615 --> 00:20:19,083
Seguridad de defensa
La división está involucrada, señor.
370
00:20:19,152 --> 00:20:20,417
D.S.D. fue desmantelado.
371
00:20:20,486 --> 00:20:23,220
Intenta decirle eso a especial.
Agente Clark Palmer, señor.
372
00:20:23,289 --> 00:20:25,801
Intenté contactar
Palmer en Leavenworth
373
00:20:25,825 --> 00:20:27,469
pensando que puede
saber quién mató a Webb.
374
00:20:27,493 --> 00:20:28,893
Él no estaba allí.
375
00:20:28,961 --> 00:20:31,261
¿Qué quieres decir con que no fue
ahí? ¿Dónde diablos está?
376
00:20:31,330 --> 00:20:33,564
No tengo idea, señor.
377
00:20:33,633 --> 00:20:35,710
D.S.D. debe haber hecho
El cambio con Palmer.
378
00:20:35,734 --> 00:20:37,078
antes de llegar a Leavenworth.
379
00:20:37,102 --> 00:20:38,113
este hombre esta ahi
380
00:20:38,137 --> 00:20:40,337
haciéndose pasar por palmer
cumpliendo su condena.
381
00:20:45,378 --> 00:20:47,811
Hay un rumor de
un topo dentro de la CIA
382
00:20:47,880 --> 00:20:50,581
alimentar información a
ex D.S.D. agentes.
383
00:20:50,650 --> 00:20:53,050
Webb debe haber encontrado al topo.
384
00:20:53,118 --> 00:20:56,187
En realidad, hay especulaciones.
Ese Webb es el topo.
385
00:20:56,255 --> 00:20:57,954
Eso es ridículo, señor.
386
00:20:58,023 --> 00:21:00,124
Me jugaría la vida por ello.
387
00:21:00,192 --> 00:21:02,392
Palmer está libre, eso es.
exactamente lo que estás haciendo.
388
00:21:02,461 --> 00:21:06,297
Señor, es posible que Webb no haya
siempre ha sido sincero con nosotros
389
00:21:06,366 --> 00:21:09,033
pero el siempre vino
hasta el final.
390
00:21:09,102 --> 00:21:10,768
Le debo mucho.
391
00:21:26,018 --> 00:21:27,062
Lo siento.
392
00:21:27,086 --> 00:21:28,263
¿Sabías que
393
00:21:28,287 --> 00:21:29,931
¿Que el señor Webb era músico?
394
00:21:29,955 --> 00:21:33,190
No, no sabía que competía.
en los Juegos Olímpicos del 88 tampoco.
395
00:21:33,258 --> 00:21:34,758
Sal de aquí.
396
00:21:34,827 --> 00:21:36,026
¿Haciendo qué?
397
00:21:36,094 --> 00:21:37,628
Pentatlón moderno.
398
00:21:37,697 --> 00:21:39,630
Aunque él se ha ido
399
00:21:39,698 --> 00:21:41,798
todavía está lleno de sorpresas.
400
00:21:41,867 --> 00:21:43,734
Yo diré.
401
00:21:52,177 --> 00:21:54,178
Comandante Rabb.
402
00:21:54,246 --> 00:21:55,312
¿Quién es Robin?
403
00:21:55,381 --> 00:21:56,613
Roberts, señor.
404
00:21:56,682 --> 00:21:58,527
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Candela?
405
00:21:58,551 --> 00:22:01,351
Estoy dirigiendo un
investigación oficial de la CIA.
406
00:22:01,420 --> 00:22:03,020
La pregunta es, ¿cuáles son
¿Están ustedes dos aquí?
407
00:22:03,055 --> 00:22:04,800
Alimentando a los peces.
Regar las plantas.
408
00:22:04,824 --> 00:22:09,093
Como abogado, sospecho
eres algo así como un estudiante
409
00:22:09,162 --> 00:22:10,594
sobre el comportamiento humano, comandante.
410
00:22:10,663 --> 00:22:13,330
Puedes saber cuando una persona
está mintiendo u ocultando la verdad
411
00:22:13,399 --> 00:22:15,665
de sus patrones de habla,
su lenguaje corporal...
412
00:22:15,734 --> 00:22:18,435
La misma forma en que
ellos te miran.
413
00:22:18,504 --> 00:22:19,803
Sí, puedo.
414
00:22:19,871 --> 00:22:21,138
Bien.
415
00:22:21,207 --> 00:22:22,951
Porque estás actuando
muy parecido a un hombre
416
00:22:22,975 --> 00:22:24,819
quien sabe algo
él no me lo está diciendo.
417
00:22:24,843 --> 00:22:26,243
Leí el informe de la autopsia.
418
00:22:26,311 --> 00:22:28,712
Sé que uno de los
cuerpos encontrados con Webb
419
00:22:28,781 --> 00:22:31,215
a bordo del carguero
era un científico japonés
420
00:22:31,283 --> 00:22:33,228
trabajando para el
Corporación Bradenhurst.
421
00:22:33,252 --> 00:22:35,230
También sé que nos estás utilizando
422
00:22:35,254 --> 00:22:37,065
como indicadores en la caza de pájaros.
423
00:22:37,089 --> 00:22:40,729
es hora de dejar
entramos, Candela.
424
00:22:43,162 --> 00:22:44,495
Cuando el gobierno decidió
425
00:22:44,563 --> 00:22:46,697
para cerrar el
División de Seguridad de Defensa
426
00:22:46,766 --> 00:22:48,499
muchos agentes fueron despedidos.
427
00:22:48,567 --> 00:22:51,502
La mayoría de ellos fueron trasladados
en otros departamentos
428
00:22:51,571 --> 00:22:53,715
pero algunos de ellos hieren
hasta entrar en el negocio
429
00:22:53,739 --> 00:22:55,250
para ellos mismos en
el sector privado.
430
00:22:55,274 --> 00:22:57,174
Bandidos de la circunvalación de inteligencia.
431
00:22:57,242 --> 00:22:59,343
El conocimiento es poder,
El poder es dinero.
432
00:22:59,412 --> 00:23:01,011
Mucho dinero.
433
00:23:01,080 --> 00:23:03,213
La CIA y estos
pícaro D.S.D. agentes
434
00:23:03,282 --> 00:23:06,516
han estado peleando por
todo, desde información sobre Saddam
435
00:23:06,585 --> 00:23:09,353
a la última tecnología
en misiles furtivos.
436
00:23:09,422 --> 00:23:11,266
Por eso estos
pícaro D.S.D. agentes
437
00:23:11,290 --> 00:23:12,701
Tengo un topo en la CIA.
438
00:23:12,725 --> 00:23:13,657
Ese es un rumor sin fundamento.
439
00:23:13,726 --> 00:23:15,159
Desafortunadamente,
440
00:23:15,227 --> 00:23:17,828
las circunstancias de Webb
La muerte añade más leña al rumor.
441
00:23:17,897 --> 00:23:20,831
Hay quienes en la empresa.
que creen que Webb era el topo.
442
00:23:20,900 --> 00:23:22,767
El señor Webb no era un topo.
443
00:23:22,835 --> 00:23:24,368
Creo que.
444
00:23:24,436 --> 00:23:27,738
Pero mis superiores quieren saber
lo que estaba haciendo en ese barco.
445
00:23:27,806 --> 00:23:29,373
Esa no fue una operación de la CIA.
446
00:23:29,441 --> 00:23:30,441
El director cree
447
00:23:30,509 --> 00:23:32,276
que webb era
Trabajando para el D.S.D.
448
00:23:32,345 --> 00:23:33,410
Nunca suceda.
449
00:23:33,479 --> 00:23:35,324
quieres saber
¿Quién mató a Webb?
450
00:23:35,348 --> 00:23:36,446
Encuentra al agente Palmer.
451
00:23:36,515 --> 00:23:38,782
¿Clark Palmer?
Está en Leavenworth.
452
00:23:38,851 --> 00:23:40,150
No, no lo es.
453
00:23:40,219 --> 00:23:41,830
Pero ¿por qué pienso?
que ya tu
454
00:23:41,854 --> 00:23:43,232
¿Lo sabías, Candela?
455
00:23:43,256 --> 00:23:44,989
Te juro que no lo hice.
456
00:23:45,057 --> 00:23:48,759
Pero voy a averiguar si
alguien por encima de mí lo hizo.
457
00:23:55,167 --> 00:23:57,401
Señor, usted no cree...
458
00:23:57,470 --> 00:23:59,069
Alimentemos a los peces, Bud.
459
00:24:00,573 --> 00:24:02,239
Sí, señor.
460
00:24:16,956 --> 00:24:18,856
¿Te asustaste?
461
00:24:22,995 --> 00:24:24,706
¿Qué diablos son?
haces aquí?
462
00:24:24,730 --> 00:24:25,996
Tengo una pregunta mejor.
463
00:24:26,065 --> 00:24:27,898
¿Qué diablos son?
estas hablando
464
00:24:27,967 --> 00:24:29,833
al teniente comandante
¿Harmon Rabb?
465
00:24:29,902 --> 00:24:33,170
Webb lo llamó
justo antes de morir.
466
00:24:33,239 --> 00:24:36,373
Él sabe que eres
no en Leavenworth.
467
00:24:36,441 --> 00:24:38,909
Bueno, ahora tenemos un juego.
468
00:24:40,179 --> 00:24:41,522
Él cree que mataste a Webb.
469
00:24:41,546 --> 00:24:42,712
Él debería saberlo mejor.
470
00:24:42,782 --> 00:24:44,782
Esa pieza descuidada
de trabajo en ese barco
471
00:24:44,817 --> 00:24:46,083
Fue tu desastre, no el mío.
472
00:24:46,152 --> 00:24:47,562
Bueno, algunos de nosotros no tenemos
473
00:24:47,586 --> 00:24:50,066
el gusto por este tipo
de cosas como las que haces.
474
00:24:51,790 --> 00:24:53,668
¿Qué estabas haciendo?
en mi oficina hoy?
475
00:24:53,692 --> 00:24:56,004
alguien podría
te he reconocido.
476
00:24:56,028 --> 00:24:59,163
estaba accediendo al
El sistema informático de la CIA.
477
00:24:59,231 --> 00:25:02,999
Ya sabes, ese superconductor
nunca fue recuperado.
478
00:25:03,069 --> 00:25:04,201
Me mentiste.
479
00:25:04,270 --> 00:25:06,836
Lo obtendrás como
tan pronto como lo encontremos.
480
00:25:06,905 --> 00:25:08,072
¿Y si no lo haces?
481
00:25:08,140 --> 00:25:10,707
Entonces nosotros dos
perder mucho dinero.
482
00:25:12,344 --> 00:25:14,678
No me gusta perder.
483
00:25:14,747 --> 00:25:16,824
Qué vas a
vas a hacer, Palmer?
484
00:25:16,848 --> 00:25:19,215
¿Mátame?
485
00:25:19,285 --> 00:25:20,851
Ya lo hice.
486
00:25:30,028 --> 00:25:33,430
¿Nadie le dijo nunca?
¿Estas cosas te matarán?
487
00:25:47,146 --> 00:25:48,923
Desenterré un poco más
488
00:25:48,947 --> 00:25:51,414
Shohei Wakita de
Interpol, comandante.
489
00:25:51,483 --> 00:25:52,616
el es parte de un equipo
490
00:25:52,684 --> 00:25:54,951
trabajando en una habitación
superconductor de temperatura
491
00:25:55,021 --> 00:25:56,720
eso fue robado
de un laboratorio
492
00:25:56,788 --> 00:25:58,222
en Osaka hace varios meses.
493
00:25:58,290 --> 00:25:59,490
¿Creen que lo robó?
494
00:25:59,558 --> 00:26:01,992
el desaparecio
con el prototipo.
495
00:26:02,061 --> 00:26:04,060
Aparentemente Wakita no estaba al tanto.
496
00:26:04,129 --> 00:26:06,608
que el D.S.D. estaba financiando
su investigación en Bradenhurst.
497
00:26:06,632 --> 00:26:07,876
Tan pronto como se enteró
498
00:26:07,900 --> 00:26:09,820
se separó del
superconductor.
499
00:26:09,868 --> 00:26:12,068
Entonces Webb estaba intentando
traer a Wakita
500
00:26:12,137 --> 00:26:13,236
y el prototipo.
501
00:26:13,305 --> 00:26:15,338
Entonces, ¿qué hace
este superconductor
502
00:26:15,407 --> 00:26:16,673
¿Vale la pena matar por eso?
503
00:26:16,742 --> 00:26:19,220
una temperatura ambiente
superconductor
504
00:26:19,244 --> 00:26:22,279
es el santo grial de
microprocesamiento.
505
00:26:22,347 --> 00:26:24,615
Si Wakita hubiera
perfeccionó tal dispositivo
506
00:26:24,684 --> 00:26:26,460
provocaría
un salto cuántico
507
00:26:26,484 --> 00:26:27,551
en la velocidad de la computadora.
508
00:26:27,619 --> 00:26:29,998
Seria como si
todos en el mundo
509
00:26:30,022 --> 00:26:31,221
Estaban usando Commodore 64.
510
00:26:31,290 --> 00:26:33,302
y estabas usando un
Supercomputadora Cray.
511
00:26:33,326 --> 00:26:36,270
La tecnología sería
vale millones de dólares.
512
00:26:36,294 --> 00:26:37,872
Las aplicaciones militares...
513
00:26:37,896 --> 00:26:40,664
tendrías algo
más rápido, más inteligente y más letal
514
00:26:40,733 --> 00:26:42,532
que cualquier otra persona tenía.
515
00:26:42,601 --> 00:26:46,336
Exactamente el tipo de cosas que Palmer
Mataría por tenerlo en sus manos.
516
00:26:46,404 --> 00:26:48,405
Sí, señor.
517
00:27:09,528 --> 00:27:11,028
Entra.
518
00:27:11,097 --> 00:27:13,663
La señora Webb ha estado
informado de su presencia.
519
00:27:13,732 --> 00:27:16,052
Ella estará contigo momentáneamente.
520
00:27:26,745 --> 00:27:28,278
Señora.
521
00:27:28,347 --> 00:27:30,080
Comandante Rabb.
522
00:27:30,149 --> 00:27:32,294
lamento molestar
usted, señora Webb.
523
00:27:32,318 --> 00:27:34,363
me gustaría ofrecer
mis condolencias.
524
00:27:34,387 --> 00:27:35,619
Gracias.
525
00:27:35,687 --> 00:27:38,489
Sé que esto es un
momento difícil, señora
526
00:27:38,557 --> 00:27:41,258
pero Clayton era un
amigo mío, y...
527
00:27:41,327 --> 00:27:43,494
Clayton no lo hizo
tener muchos amigos.
528
00:27:43,562 --> 00:27:45,629
Incluso de niño era un solitario.
529
00:27:45,697 --> 00:27:48,132
¿Quieres entrar?
530
00:27:48,200 --> 00:27:49,833
Gracias.
531
00:27:49,902 --> 00:27:52,702
Señora Webb, cuando
fue la ultima vez
532
00:27:52,771 --> 00:27:54,137
¿Viste a Clayton?
533
00:27:54,205 --> 00:27:56,339
Fuimos a montar el domingo.
534
00:27:56,408 --> 00:27:57,774
Lo hacemos todos los fines de semana.
535
00:27:57,843 --> 00:28:00,276
¿Parecía preocupado?
¿A usted, señora?
536
00:28:00,345 --> 00:28:02,245
No.
537
00:28:02,314 --> 00:28:04,280
¿Mencionó lo que
estaba trabajando?
538
00:28:04,349 --> 00:28:05,629
Por favor siéntate.
539
00:28:05,684 --> 00:28:06,950
Gracias.
540
00:28:07,018 --> 00:28:09,787
Clayton consideraría
tal conversación
541
00:28:09,855 --> 00:28:11,454
de muy mal gusto.
542
00:28:11,523 --> 00:28:12,956
Por supuesto que lo haría, señora.
543
00:28:13,024 --> 00:28:14,724
Pido disculpas por mencionarlo.
544
00:28:14,793 --> 00:28:15,959
Tonterías, comandante.
545
00:28:16,028 --> 00:28:17,260
Estás tratando de encontrar
546
00:28:17,329 --> 00:28:19,996
quien en la inteligencia
La comunidad lo mató.
547
00:28:22,401 --> 00:28:26,637
Comandante, me encontré
El padre de Clayton, Neville.
548
00:28:26,705 --> 00:28:28,806
a finales de los años 50
549
00:28:28,874 --> 00:28:31,442
mientras estaba trabajando
en el salón Arlington.
550
00:28:31,510 --> 00:28:32,910
Neville era...
551
00:28:32,978 --> 00:28:36,346
distinguido, misterioso...
552
00:28:36,414 --> 00:28:38,415
Clayton es el
viva imagen de él.
553
00:28:38,483 --> 00:28:40,250
Neville estaba con
554
00:28:40,319 --> 00:28:44,354
la seguridad nacional
Agencia en ese momento.
555
00:28:44,422 --> 00:28:47,557
Y estaba rompiendo códigos rusos
556
00:28:47,626 --> 00:28:50,037
como parte del Proyecto Venona.
557
00:28:50,061 --> 00:28:52,262
Fue todo muy emocionante.
558
00:28:52,331 --> 00:28:56,066
Tenía la esperanza de que
Clayton se convertiría en...
559
00:28:56,134 --> 00:28:58,435
un médico o un maestro.
560
00:28:58,504 --> 00:29:02,005
incluso hubiera sido
feliz si se hubiera convertido en abogado.
561
00:29:03,308 --> 00:29:04,774
Pero no lo hizo.
562
00:29:04,844 --> 00:29:06,776
En lugar de eso decidió
563
00:29:06,845 --> 00:29:10,113
seguir en la familia
negocio por así decirlo.
564
00:29:10,182 --> 00:29:13,850
Verá, comandante, el
Webb siempre ha sido...
565
00:29:13,918 --> 00:29:16,219
Agentes de inteligencia.
566
00:29:16,288 --> 00:29:19,289
Un trabajo así tiene sus riesgos.
567
00:29:19,358 --> 00:29:22,726
Pero entonces también lo hace
desplazamientos por la circunvalación.
568
00:29:22,795 --> 00:29:25,128
Para hombres como mi
marido y mi hijo
569
00:29:25,197 --> 00:29:26,863
no hay mayor honor
570
00:29:26,932 --> 00:29:29,799
que dar el de uno
vida para el propio país.
571
00:29:29,868 --> 00:29:31,980
Disculpe.
572
00:29:32,004 --> 00:29:34,270
tienes un telefono
Llame, señora Webb.
573
00:29:34,339 --> 00:29:36,940
Por favor tome un mensaje.
574
00:29:37,009 --> 00:29:38,308
es de
575
00:29:38,377 --> 00:29:40,088
Teniente Abby Cowen, señora.
576
00:29:40,112 --> 00:29:41,278
Gracias.
577
00:29:41,346 --> 00:29:42,612
Estaré ahí mismo.
578
00:29:42,680 --> 00:29:44,081
Me temo que debo disculparme.
579
00:29:44,150 --> 00:29:46,916
Aprecio que hayas venido aquí.
580
00:29:46,985 --> 00:29:48,985
Éste es un momento difícil para mí.
581
00:29:49,054 --> 00:29:50,320
Pero encuentro consuelo
582
00:29:50,389 --> 00:29:53,156
al saber que mi hijo
tiene un amigo tan bueno
583
00:29:53,225 --> 00:29:54,657
buscando a su asesino.
584
00:29:54,726 --> 00:29:56,960
Adiós, comandante.
585
00:29:57,028 --> 00:29:58,328
Señora.
586
00:30:02,635 --> 00:30:04,535
Me mostraré.
587
00:30:21,686 --> 00:30:24,588
Acabo de leer su nombre
la base de datos militar.
588
00:30:24,656 --> 00:30:25,936
Teniente Abby Cowen
589
00:30:25,990 --> 00:30:28,991
no está en la Armada, Ejército,
Fuerza Aérea o Marines, señor.
590
00:30:29,060 --> 00:30:30,694
¿Qué pasa con la Guardia Costera?
591
00:30:30,762 --> 00:30:32,042
Has vuelto.
592
00:30:32,097 --> 00:30:33,363
Sí.
593
00:30:33,432 --> 00:30:35,031
Fui y vi a la madre de Webb.
594
00:30:35,100 --> 00:30:36,344
¿Cómo está ella?
595
00:30:36,368 --> 00:30:37,634
Resiliente.
596
00:30:37,703 --> 00:30:39,436
mientras estuve allí
ella tomó una llamada
597
00:30:39,505 --> 00:30:41,304
de la teniente Abby Cowen.
598
00:30:41,373 --> 00:30:42,839
¿Quién es ese?
599
00:30:42,908 --> 00:30:44,274
Estoy tratando de averiguarlo ahora.
600
00:30:44,342 --> 00:30:47,310
¿Sabes que Webb
padre trabajaba para la N.S.A...
601
00:30:47,379 --> 00:30:49,345
¿Su madre rompió el código ruso?
602
00:30:49,414 --> 00:30:52,215
Pensé que eran
viejos tipos de dinero.
603
00:30:52,284 --> 00:30:53,728
Supongo que descifrar códigos
604
00:30:53,752 --> 00:30:55,218
viene de familia.
605
00:30:55,287 --> 00:30:56,327
¿Por qué dices eso?
606
00:30:56,387 --> 00:30:57,320
Bueno, después de Harvard
607
00:30:57,389 --> 00:30:59,022
Webb hizo algunos trabajos de posgrado.
608
00:30:59,090 --> 00:31:01,035
en el Nacional
Escuela Criptográfica.
609
00:31:01,059 --> 00:31:02,826
¿Webb trabajó alguna vez para la NSA?
610
00:31:02,895 --> 00:31:04,694
Uh, 14 meses para ser exactos.
611
00:31:04,763 --> 00:31:07,997
¿Fue al Estado?
Departamento después de eso?
612
00:31:08,066 --> 00:31:09,633
Bueno, más o menos.
613
00:31:09,701 --> 00:31:12,068
Lo tengo uniéndose al
Departamento de Estado en el 92
614
00:31:12,137 --> 00:31:14,177
lo que deja cuatro
años sin contabilizar.
615
00:31:14,239 --> 00:31:16,540
Supuestamente, él era
viajando por todo el mundo.
616
00:31:16,608 --> 00:31:17,888
Sí, claro.
617
00:31:17,943 --> 00:31:19,509
Trabajando para la CIA.
618
00:31:22,081 --> 00:31:24,392
Abby Cowen podría
ser un nombre de hombre.
619
00:31:24,416 --> 00:31:26,850
No afectaría
La búsqueda, señor.
620
00:31:26,919 --> 00:31:28,251
¿Dañar?
621
00:31:28,320 --> 00:31:29,731
Pruebe con la policía local.
622
00:31:29,755 --> 00:31:31,466
Departamento de homicidios de Baltimore.
623
00:31:31,490 --> 00:31:32,755
¿Sí?
624
00:31:32,824 --> 00:31:34,744
Creo que podrías
Quiero ver esto.
625
00:31:39,664 --> 00:31:42,099
creo que encontré
Teniente Cowen.
626
00:31:42,167 --> 00:31:44,000
La teniente Abby Cowen...
627
00:31:47,406 --> 00:31:49,873
es un anagrama...
628
00:31:52,911 --> 00:31:55,512
para Clayton Webb.
629
00:31:55,581 --> 00:31:58,214
Webb está vivo.
630
00:32:09,461 --> 00:32:10,894
Este es el teniente Roberts.
631
00:32:10,962 --> 00:32:13,074
en el juez de la marina
oficina del procurador general
632
00:32:13,098 --> 00:32:14,631
llamando al agente Paul Candella.
633
00:32:14,699 --> 00:32:15,798
Sí, aguantaré.
634
00:32:15,867 --> 00:32:17,578
¿Por qué Webb
llegar a estos extremos
635
00:32:17,602 --> 00:32:19,114
¿Hacer que la gente piense que está muerto?
636
00:32:19,138 --> 00:32:22,417
Es más fácil moverse si
Todos piensan que estás muerto.
637
00:32:22,441 --> 00:32:26,242
La forma más segura de recuperarse
ese superconductor.
638
00:32:26,311 --> 00:32:28,578
¿Disculpe?
639
00:32:28,647 --> 00:32:30,646
¿Cuando?
640
00:32:30,715 --> 00:32:34,317
Lo lamento.
641
00:32:34,385 --> 00:32:36,920
Gracias.
642
00:32:36,989 --> 00:32:39,422
La agente Candella está muerta.
643
00:32:39,491 --> 00:32:41,925
¿Palmero?
644
00:32:41,993 --> 00:32:44,627
Será mejor que traigamos el
almirante al día.
645
00:32:44,696 --> 00:32:47,730
Oye, Mac, ¿quieres
¿Comprueba si puede vernos?
646
00:32:47,799 --> 00:32:49,866
Sí.
647
00:32:55,641 --> 00:32:57,718
¿Adónde va, señor?
648
00:32:57,742 --> 00:32:59,409
Para encontrar a Webb.
649
00:32:59,478 --> 00:33:00,209
¿Solo?
650
00:33:00,278 --> 00:33:01,545
Señor, mayor MacKenzie
651
00:33:01,613 --> 00:33:03,814
va a querer ir
contigo, ¡y yo también!
652
00:33:03,882 --> 00:33:05,660
Ella está más segura aquí
y tú también.
653
00:33:05,684 --> 00:33:06,817
¿Qué pasa con Palmer?
654
00:33:06,885 --> 00:33:08,819
Palmer es mi problema, Bud.
655
00:33:08,887 --> 00:33:10,687
Comandante, realmente no creo
656
00:33:10,756 --> 00:33:12,255
que esta es una buena idea.
657
00:33:12,324 --> 00:33:13,724
Retírese, teniente.
658
00:33:13,792 --> 00:33:15,225
Esa es una orden.
659
00:33:17,029 --> 00:33:19,028
Oye, ¿dónde está Harm?
660
00:33:19,098 --> 00:33:20,308
Se fue, señora.
661
00:33:20,332 --> 00:33:21,664
¿Qué quieres decir con que se fue?
662
00:33:21,733 --> 00:33:22,665
¿A dónde fue?
663
00:33:22,734 --> 00:33:24,067
Para ir a buscar al Sr. Webb.
664
00:33:24,136 --> 00:33:26,970
Quería ir con él;
Me ordenó que me quedara aquí.
665
00:33:27,038 --> 00:33:28,771
Bueno, ¿por qué no me esperó?
666
00:33:28,840 --> 00:33:30,518
porque a él le importa
mucho sobre ti.
667
00:33:30,542 --> 00:33:32,375
Por eso fue solo.
668
00:35:14,680 --> 00:35:18,247
Rabb... ¿qué estás haciendo aquí?
669
00:35:18,316 --> 00:35:21,017
Buscándote.
670
00:35:21,086 --> 00:35:24,087
¿Cómo supiste que estaba vivo?
671
00:35:24,156 --> 00:35:25,254
Bueno...
672
00:35:26,825 --> 00:35:29,793
Yo, uh, estaba en tu
casa de la madre
673
00:35:29,861 --> 00:35:33,596
cuando teniente
Abby Cowen llamó.
674
00:35:33,665 --> 00:35:36,132
Nada mal.
675
00:35:36,201 --> 00:35:37,466
¿Estás solo?
676
00:35:37,535 --> 00:35:39,869
Sí.
677
00:35:39,938 --> 00:35:42,839
¿Cómo lo sabes?
¿No te siguieron?
678
00:35:42,908 --> 00:35:44,686
Clay, eso no se ve bien.
679
00:35:44,710 --> 00:35:46,754
necesitamos conseguir
usted a un hospital.
680
00:35:46,778 --> 00:35:48,545
No. Es sólo una herida superficial.
681
00:35:48,614 --> 00:35:49,880
¿Cómo diablos hiciste?
682
00:35:49,948 --> 00:35:51,548
encontrarme?
683
00:35:51,617 --> 00:35:52,549
No fue fácil.
684
00:35:52,617 --> 00:35:53,849
no fue
685
00:35:53,918 --> 00:35:55,085
se supone que es.
686
00:35:55,153 --> 00:35:56,519
Entonces, ¿vas a ir?
687
00:35:56,587 --> 00:35:58,054
para decirme que esta pasando
688
00:35:58,123 --> 00:36:00,268
o vamos a
jugar 20 preguntas?
689
00:36:00,292 --> 00:36:02,959
Hace dos semanas
690
00:36:03,028 --> 00:36:04,360
hice arreglos
691
00:36:04,429 --> 00:36:07,964
contrabandear a un japonés
físico en este país
692
00:36:08,032 --> 00:36:09,932
con un superconductor
el desarrollo
693
00:36:10,001 --> 00:36:12,102
para la Corporación Bradenhurst.
694
00:36:12,170 --> 00:36:15,004
no podría decirle a nadie
porque alguien en la C.I.A.
695
00:36:15,073 --> 00:36:16,572
Ha estado filtrando inteligencia
696
00:36:16,641 --> 00:36:18,520
a un grupo de ex
D.S.D. agentes.
697
00:36:18,544 --> 00:36:20,344
¿Viniste aquí sin refuerzos?
698
00:36:20,378 --> 00:36:21,777
No muy brillante, Webb.
699
00:36:21,846 --> 00:36:24,281
Oye, logré
deshazte del superconductor
700
00:36:24,349 --> 00:36:26,149
y aun así lograr salir del barco.
701
00:36:26,218 --> 00:36:28,551
no pude verlo bien
a mi posible asesino
702
00:36:28,620 --> 00:36:30,287
pero sabía que tarde o temprano
703
00:36:30,355 --> 00:36:33,256
él volvería aquí
después de que la policía salió a buscarlo.
704
00:36:33,324 --> 00:36:35,891
Creo que nuestra fuga es un agente.
llamado Pablo Candella.
705
00:36:35,960 --> 00:36:37,527
Pero necesito pruebas.
706
00:36:37,595 --> 00:36:38,794
Ya no.
707
00:36:38,863 --> 00:36:40,830
Candela está muerta.
708
00:36:40,899 --> 00:36:42,076
Palmer lo mató.
709
00:36:42,100 --> 00:36:43,800
¿El agente especial Clark Palmer?
710
00:36:43,868 --> 00:36:47,170
Pensé que lo habías metido en prisión.
711
00:36:47,239 --> 00:36:48,171
Yo también.
712
00:36:48,240 --> 00:36:49,105
Todos también.
713
00:36:49,174 --> 00:36:50,974
Oye, daño.
714
00:36:51,043 --> 00:36:52,653
Mucho tiempo sin verte, amigo.
715
00:36:52,677 --> 00:36:54,477
"Nadie te siguió", ¿eh?
716
00:36:54,545 --> 00:36:56,224
Ahora, ¿dónde está eso?
superconductor?
717
00:36:56,248 --> 00:36:58,614
no eres exactamente
en condiciones de hacer
718
00:36:58,683 --> 00:36:59,716
Cualquier demanda, Palmer.
719
00:36:59,784 --> 00:37:00,883
Ah, al contrario.
720
00:37:00,952 --> 00:37:02,385
Ya ves, si no me voy de aquí
721
00:37:02,454 --> 00:37:04,754
con ese superconductor
en los próximos diez minutos
722
00:37:04,822 --> 00:37:06,100
Rabb aquí nunca verá
723
00:37:06,124 --> 00:37:08,001
teniente comandante
Parker otra vez.
724
00:37:08,025 --> 00:37:09,759
¿Quién es el teniente?
¿Comandante Parker?
725
00:37:09,828 --> 00:37:11,638
Rabb está pronto a morir
novia.
726
00:37:11,662 --> 00:37:13,796
¿Tienes novia?
727
00:37:13,865 --> 00:37:14,764
Estás mintiendo.
728
00:37:14,833 --> 00:37:16,132
Vamos, Rabb.
729
00:37:16,201 --> 00:37:18,134
No fanfarroneo.
730
00:37:18,202 --> 00:37:19,435
¿Daño?
731
00:37:19,504 --> 00:37:21,482
ella debería estar en
tu apartamento ahora
732
00:37:21,506 --> 00:37:23,673
elogios de eso
mensaje que le dejaste...
733
00:37:23,742 --> 00:37:26,353
Ya sabes, el de
¿La cena romántica de esta noche?
734
00:37:26,377 --> 00:37:27,544
Ah...
735
00:37:27,612 --> 00:37:29,712
Espera un segundo, ese era yo.
736
00:37:29,781 --> 00:37:32,148
Vaya, ¿se llevará una sorpresa?
737
00:37:33,518 --> 00:37:35,363
Está jugando con tu cabeza.
738
00:37:35,387 --> 00:37:37,320
No le escuches.
739
00:37:37,388 --> 00:37:39,308
Llámala, si
no me creas.
740
00:37:47,799 --> 00:37:50,066
No hay respuesta.
741
00:37:50,134 --> 00:37:53,002
¿Ni siquiera tu contestador automático?
742
00:37:53,071 --> 00:37:54,204
Eso es extraño.
743
00:37:54,272 --> 00:37:56,084
Debe significar que yo
deshabilitó su teléfono.
744
00:37:56,108 --> 00:37:57,818
O tal vez lo manipulé para que explotara
745
00:37:57,842 --> 00:37:59,620
con la primera llamada que recibe
746
00:37:59,644 --> 00:38:01,911
lo que significa que acabas de explotar
Tu novia al infierno.
747
00:38:01,979 --> 00:38:03,012
Ups.
748
00:38:03,081 --> 00:38:04,614
Bueno, si ella está muerta, Palmer.
749
00:38:04,683 --> 00:38:07,383
entonces no tengo
razón para no matarte.
750
00:38:07,452 --> 00:38:08,684
Está bien, está bien.
751
00:38:08,753 --> 00:38:10,564
Ella está viva... por ahora.
752
00:38:10,588 --> 00:38:12,021
Pero ella no lo será
753
00:38:12,089 --> 00:38:14,669
si no tengo eso
Maldito superconductor.
754
00:38:14,693 --> 00:38:16,137
Ahora, hagámoslo, Rabb.
755
00:38:16,161 --> 00:38:17,441
El reloj corre.
756
00:38:27,138 --> 00:38:30,440
¡Ay!
757
00:38:32,177 --> 00:38:34,210
Dáselo, Webb.
758
00:38:34,279 --> 00:38:35,511
¿Qué?
759
00:38:35,580 --> 00:38:36,512
dale
760
00:38:36,581 --> 00:38:38,381
el superconductor.
761
00:38:38,450 --> 00:38:39,582
No puedo.
762
00:38:39,651 --> 00:38:41,551
No tenemos elección, Clay.
763
00:38:41,619 --> 00:38:43,553
Ella podría ser mi novia, Harm.
764
00:38:43,621 --> 00:38:45,688
y todavía no lo haría
dáselo.
765
00:38:47,025 --> 00:38:48,591
No puedes dispararme.
766
00:38:48,659 --> 00:38:52,362
soy el unico que
sabe dónde está escondido.
767
00:39:02,673 --> 00:39:04,073
¡Ay! Ah...
768
00:39:04,142 --> 00:39:05,653
Arcilla.
769
00:39:05,677 --> 00:39:07,888
Lleva a alguien a mi apartamento.
770
00:39:07,912 --> 00:39:09,524
inmediatamente y bájate
771
00:39:09,548 --> 00:39:10,746
este barco.
772
00:39:10,815 --> 00:39:11,848
¿Qué pasa con Palmer?
773
00:39:11,916 --> 00:39:13,182
Palmer es mi problema.
774
00:39:13,251 --> 00:39:14,517
Ir. Yo te cubriré.
775
00:39:40,211 --> 00:39:42,178
¿Rey? Rey, soy Webb.
776
00:39:42,246 --> 00:39:43,479
Sí, estoy vivo.
777
00:39:43,548 --> 00:39:45,347
Escucha, necesito...
778
00:39:56,127 --> 00:39:57,293
Mmm...
779
00:40:38,136 --> 00:40:39,502
Rabb.
780
00:40:48,579 --> 00:40:51,313
Se acabó el juego.
781
00:40:55,620 --> 00:40:57,386
Ah...
782
00:41:05,497 --> 00:41:07,196
Consíguelo.
783
00:41:26,283 --> 00:41:28,550
Haces un buen trabajo, Webb.
784
00:41:46,036 --> 00:41:48,871
¡Palmero!
785
00:42:02,053 --> 00:42:03,453
¿Estás bien?
786
00:42:03,521 --> 00:42:06,789
Sí.
787
00:42:23,575 --> 00:42:25,174
¿Jordán?
788
00:42:32,383 --> 00:42:34,917
Jordán.
789
00:42:37,656 --> 00:42:39,622
¿Jordán?
790
00:42:41,892 --> 00:42:42,892
¿Dañar?
791
00:42:42,961 --> 00:42:44,193
Hola...
792
00:42:44,262 --> 00:42:45,695
Dios mío.
793
00:42:45,764 --> 00:42:47,329
¿Lo que le pasó?
794
00:42:47,398 --> 00:42:50,166
Oh, yo-yo... choqué contra una puerta.
795
00:42:50,234 --> 00:42:51,234
Oh...!
796
00:42:51,302 --> 00:42:52,446
Oye, vamos.
797
00:42:52,470 --> 00:42:54,715
Tenemos que salir de aquí.
798
00:42:54,739 --> 00:42:56,339
¿Qué ocurre?
799
00:42:56,408 --> 00:42:59,074
Te lo explicaré más tarde.
800
00:42:59,143 --> 00:43:01,277
¿A dónde vamos?
801
00:43:01,346 --> 00:43:04,046
Uh... ¿cómo suena el Plaza?
802
00:43:04,115 --> 00:43:05,214
Ah...
803
00:43:18,596 --> 00:43:23,165
Atravesamos
tu apartamento dos veces.
804
00:43:23,234 --> 00:43:26,002
Ni bombas, ni toxinas, nada.
805
00:43:26,071 --> 00:43:27,803
Él estaba allí, Webb.
806
00:43:27,872 --> 00:43:29,304
Daño, ¿sabes?
807
00:43:29,373 --> 00:43:32,341
que desierto
de espejos es?
808
00:43:32,410 --> 00:43:33,843
MacKENZIE: Es un estado
809
00:43:33,912 --> 00:43:35,345
de paranoia extrema
810
00:43:35,413 --> 00:43:37,691
experimentado por fantasmas y
espías en el negocio por demasiado tiempo.
811
00:43:37,715 --> 00:43:40,616
Matarte sería demasiado fácil.
812
00:43:40,685 --> 00:43:43,185
Él quiere que mires
sobre tu hombro
813
00:43:43,254 --> 00:43:46,922
viviendo en un mundo de miedo
por el resto de tu vida.
814
00:43:46,991 --> 00:43:49,224
La venganza definitiva de Palmer
815
00:43:49,293 --> 00:43:52,027
te está dejando en el
desierto de espejos.