1
00:00:01,468 --> 00:00:02,912
estamos dentro
minutos de la fecha límite
2
00:00:02,936 --> 00:00:04,169
establecido por extremistas serbios
3
00:00:04,238 --> 00:00:06,116
para la ejecución del
tres observadores de la OTAN
4
00:00:06,140 --> 00:00:07,917
secuestrado ayer
en el camino a Kosovo.
5
00:00:07,941 --> 00:00:09,919
El grupo extremista
demanda de una retirada total
6
00:00:09,943 --> 00:00:12,777
de todo el personal de la OTAN
de la región
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,279
aparentemente no ha recibido respuesta.
8
00:00:14,348 --> 00:00:15,826
Tanto italiano como francés
comandantes militares
9
00:00:15,850 --> 00:00:17,082
se han negado a comentar,
10
00:00:17,151 --> 00:00:18,829
promoviendo todas las consultas
a la sede de la OTAN.
11
00:00:18,853 --> 00:00:20,964
¿Crees que ejecutarán?
¿Los observadores de la OTAN, almirante?
12
00:00:20,988 --> 00:00:23,722
Espero que no, pero casi
todos en el Pentágono
13
00:00:23,791 --> 00:00:25,769
se veía bonita
sombrío esta tarde.
14
00:00:25,793 --> 00:00:27,325
¿Quién no parecía sombrío, señor?
15
00:00:27,394 --> 00:00:30,195
Algunos viejos amigos míos.
16
00:01:53,914 --> 00:01:55,358
Si has estado
leyendo los titulares,
17
00:01:55,382 --> 00:01:56,315
eres consciente de que tres miembros
18
00:01:56,383 --> 00:01:58,283
de la misión de verificación de la OTAN
19
00:01:58,352 --> 00:02:00,551
fueron secuestrados en
Kosovo hace dos días.
20
00:02:00,620 --> 00:02:02,265
Dos de los observadores
21
00:02:02,289 --> 00:02:04,467
eran franceses y
el otro era italiano.
22
00:02:04,491 --> 00:02:06,269
teniente roberts
23
00:02:06,293 --> 00:02:08,437
ha estado haciendo
la investigación sobre esto.
24
00:02:08,461 --> 00:02:10,862
Los captores representan
una facción ultra radical
25
00:02:10,931 --> 00:02:12,197
del ejército yugoslavo.
26
00:02:12,266 --> 00:02:14,532
El propósito declarado
del secuestro
27
00:02:14,601 --> 00:02:17,002
iba a efectuar una retirada
de todo el personal de la OTAN
28
00:02:17,070 --> 00:02:19,271
en la región dentro
un período de un día
29
00:02:19,340 --> 00:02:20,505
después del comunicado.
30
00:02:20,574 --> 00:02:22,507
Por supuesto, esto
no era una opción.
31
00:02:22,576 --> 00:02:25,676
¿Qué debemos inferir por
¿El uso del tiempo pasado, señor?
32
00:02:25,746 --> 00:02:28,380
Anoche, miembros
del equipo SEAL ocho
33
00:02:28,449 --> 00:02:30,616
encontró a los tres observadores de la OTAN
34
00:02:30,684 --> 00:02:33,184
colgado del cuello
en un establo de caballos.
35
00:02:33,254 --> 00:02:35,265
El líder del equipo,
36
00:02:35,289 --> 00:02:37,767
¿Un comandante Thomas Risnicki...?
37
00:02:37,791 --> 00:02:39,669
Sí, señor. Aplazado el
38
00:02:39,693 --> 00:02:42,160
salto programado, fue
tres horas después,
39
00:02:42,229 --> 00:02:44,029
37 minutos después de la fecha límite.
40
00:02:44,098 --> 00:02:47,732
Según el
CNO, se podía oír
41
00:02:47,801 --> 00:02:50,361
Los gritos del comandante de la OTAN.
hasta el Pentágono.
42
00:02:50,404 --> 00:02:52,470
Los cargos son
desobedecer una orden legal
43
00:02:52,539 --> 00:02:55,707
y homicidio involuntario
por negligencia culposa.
44
00:02:55,776 --> 00:02:57,787
Estoy moviendo esto a
la parte superior del expediente.
45
00:02:57,811 --> 00:02:58,744
Mayor, usted dirigirá la defensa.
46
00:02:58,812 --> 00:02:59,744
Sí, señor.
47
00:02:59,813 --> 00:03:00,945
Sr. Roberts, estará
48
00:03:01,014 --> 00:03:03,114
el asistente de defensa
abogado en este caso.
49
00:03:03,183 --> 00:03:04,883
¿Señor?
50
00:03:04,952 --> 00:03:08,253
Deja la expresión confusa,
Teniente; te lo has ganado.
51
00:03:08,322 --> 00:03:10,556
Pero señor, esto es
un caso importante.
52
00:03:10,624 --> 00:03:12,369
¿Detecto una falta?
de confianza?
53
00:03:12,393 --> 00:03:13,225
No, señor.
54
00:03:13,294 --> 00:03:14,159
Bien.
55
00:03:14,228 --> 00:03:15,560
Ahora, comandante Rabb...
56
00:03:15,629 --> 00:03:18,697
Estoy en ello, señor.
57
00:03:18,766 --> 00:03:21,126
Te estoy dando esa tarea
al comandante Brumby. mi
58
00:03:24,138 --> 00:03:25,604
Quiero que me reemplaces.
59
00:03:25,673 --> 00:03:27,572
¿Disculpe, señor?
60
00:03:27,641 --> 00:03:29,485
me estan haciendo
tomar mi excedente de licencia
61
00:03:29,509 --> 00:03:30,976
antes de fin de mes.
62
00:03:31,044 --> 00:03:34,079
A partir del viernes pongo
usted a cargo de las operaciones de JAG.
63
00:03:34,148 --> 00:03:35,659
Todos los oficiales superiores estaban
64
00:03:35,683 --> 00:03:37,227
ya sea ocupado o no disponible.
65
00:03:37,251 --> 00:03:40,251
Tomó algo de tiempo, pero yo
obtuvo una dispensa especial
66
00:03:40,320 --> 00:03:41,786
de la SECNAV.
67
00:03:41,855 --> 00:03:44,188
Bueno, señor, estaría orgulloso
para servir en esta oficina
68
00:03:44,257 --> 00:03:45,423
de cualquier manera que pueda.
69
00:03:45,492 --> 00:03:48,192
No dejes que nadie se vaya temprano a casa.
70
00:03:48,262 --> 00:03:49,661
No, señor.
71
00:03:53,534 --> 00:03:55,444
Gracias. Gracias.
72
00:03:55,468 --> 00:03:57,113
Acabo de hablar por teléfono con...
73
00:03:57,137 --> 00:03:58,448
Adelante. Adelante.
74
00:03:58,472 --> 00:04:00,104
Los resultados de la amnio están disponibles.
75
00:04:00,174 --> 00:04:01,105
Eso es genial.
76
00:04:01,175 --> 00:04:02,418
Harriet, la almirante
me acaba de nombrar
77
00:04:02,442 --> 00:04:04,008
asistente de defensa
abogado del mayor
78
00:04:04,077 --> 00:04:05,109
en un caso de alto perfil.
79
00:04:05,179 --> 00:04:06,356
¡Hurra! Vamos a almorzar.
80
00:04:06,380 --> 00:04:07,612
Vayamos a algún lugar elegante.
81
00:04:07,681 --> 00:04:09,214
No puedo. Tengo que ponerme manos a la obra.
82
00:04:09,283 --> 00:04:10,493
Voy a la biblioteca.
83
00:04:10,517 --> 00:04:12,651
Amigo, ¿ni siquiera estás
¿Interesado en el sexo?
84
00:04:12,720 --> 00:04:15,887
¿Durante el horario laboral?
85
00:04:15,956 --> 00:04:16,888
¿De qué estás hablando?
86
00:04:16,957 --> 00:04:18,117
¿Qué me acabas de decir?
87
00:04:19,392 --> 00:04:21,726
Era el obstetra que hablaba por teléfono.
88
00:04:21,795 --> 00:04:23,561
Vamos a tener un hijo.
89
00:04:28,068 --> 00:04:31,002
¡Vamos a tener un niño!
90
00:04:31,071 --> 00:04:33,231
¡Va a tener un niño!
¡Está juzgando un caso importante!
91
00:05:05,773 --> 00:05:08,539
¡$149.99!
92
00:05:14,682 --> 00:05:16,526
Lo siento... estaba
investigando el caso.
93
00:05:16,550 --> 00:05:17,683
Perdí la noción del tiempo.
94
00:05:17,751 --> 00:05:19,863
Comandante, este es el asistente.
95
00:05:19,887 --> 00:05:22,265
abogado defensor
Teniente Roberts.
96
00:05:22,289 --> 00:05:23,499
Por favor continúa.
97
00:05:23,523 --> 00:05:26,390
El equipo de reconocimiento utilizó el punto de arrecife.
vídeo para seguir el movimiento
98
00:05:26,460 --> 00:05:29,393
desde el punto de abducción
a un granero 32 millas al sur.
99
00:05:29,463 --> 00:05:30,995
Ahora, nuestro equipo
Luego fue sobrevolado
100
00:05:31,064 --> 00:05:32,897
desde pequeño arroyo
Base anfibia, Norfolk.
101
00:05:32,966 --> 00:05:36,734
Fuimos informados y en el aire.
sobre Suva Reka 13 horas después.
102
00:05:36,803 --> 00:05:38,269
Tuvimos dos horas y media
103
00:05:38,338 --> 00:05:40,183
antes del vencimiento
del plazo.
104
00:05:40,207 --> 00:05:41,584
¿Por qué lo hiciste?
posponer la misión?
105
00:05:41,608 --> 00:05:44,008
Niebla adiabática como
grueso como una manta.
106
00:05:44,077 --> 00:05:46,677
de donde vengo
lo llamamos "niebla de tule".
107
00:05:46,747 --> 00:05:48,913
Se filtra completamente
fuera la luz de la luna.
108
00:05:48,982 --> 00:05:51,182
hubiera sido
suicidio para intentar combatirlo.
109
00:05:51,250 --> 00:05:52,517
El terreno era montañoso.
110
00:05:52,586 --> 00:05:54,531
Incluso con GPS y
gafas de visión nocturna,
111
00:05:54,555 --> 00:05:56,287
no tendríamos
he podido ver lo suficiente
112
00:05:56,356 --> 00:05:58,757
para evitar romper el cepillo
y regalar nuestra posición.
113
00:05:58,826 --> 00:06:00,303
Pero tenía una fecha límite, señor.
114
00:06:00,327 --> 00:06:03,028
Mira, tan pronto como
Empezamos a levantar, nos fuimos.
115
00:06:03,096 --> 00:06:05,797
Ahora bien, el comunicado decía
que teníamos un día para cumplir,
116
00:06:05,866 --> 00:06:06,998
no 24 horas.
117
00:06:07,067 --> 00:06:08,845
¿Ejecutaste esto por
¿Mando de la OTAN?
118
00:06:08,869 --> 00:06:09,869
Lo intentamos
119
00:06:09,903 --> 00:06:11,302
pero la actividad de las manchas solares fue
120
00:06:11,371 --> 00:06:12,782
bloqueo de satélite
comunicaciones.
121
00:06:12,806 --> 00:06:15,366
Señor, debe haberlo sabido.
estabas arriesgándote.
122
00:06:16,944 --> 00:06:18,376
eres un maestro
123
00:06:18,445 --> 00:06:20,178
De lo obvio, teniente.
124
00:06:20,247 --> 00:06:22,025
Mira, esto es exactamente por lo que yo
Quiero renunciar al artículo 32.
125
00:06:22,049 --> 00:06:23,560
y ve directamente
a un consejo de guerra.
126
00:06:23,584 --> 00:06:25,395
Señor, le recomiendo encarecidamente
usted contra eso.
127
00:06:25,419 --> 00:06:27,463
Mira, no estoy discutiendo
La evidencia, mayor.
128
00:06:27,487 --> 00:06:28,686
Desobedecí mis órdenes.
129
00:06:28,755 --> 00:06:30,834
Ahora, la pregunta es,
¿Fue prudente hacerlo?
130
00:06:30,858 --> 00:06:32,298
Señor... En este punto,
131
00:06:32,326 --> 00:06:33,524
Soy inamovible.
132
00:06:33,593 --> 00:06:35,738
Y eso es lo que tu
¿Quiere que trabajemos con nosotros, señor?
133
00:06:35,762 --> 00:06:36,940
¿Una admisión de culpa?
134
00:06:36,964 --> 00:06:38,063
¿Por qué no? Siento culpa.
135
00:06:38,131 --> 00:06:39,175
Señor, ¿cómo se siente?
136
00:06:39,199 --> 00:06:41,344
es irrelevante para el
cuestión de culpabilidad.
137
00:06:41,368 --> 00:06:43,869
Mire, mayor, no creo
que debería ser castigado
138
00:06:43,937 --> 00:06:46,404
por lo que hice, si eso es
a lo que te refieres.
139
00:06:46,473 --> 00:06:49,207
En ese momento lo consideré en
los mejores intereses de la misión.
140
00:06:49,276 --> 00:06:53,210
Ahora, si eso hace
Soy culpable, que así sea.
141
00:07:20,874 --> 00:07:24,075
el almirante
En la línea tres, señor.
142
00:07:24,144 --> 00:07:27,612
Gracias Tiner.
143
00:07:27,680 --> 00:07:30,482
Almirante, un placer
Escuchar de usted, señor.
144
00:07:30,550 --> 00:07:32,450
¿Todo bien?
145
00:07:32,519 --> 00:07:33,584
Sí, claro.
146
00:07:33,653 --> 00:07:34,653
¿Qué hay de ti?
147
00:07:34,687 --> 00:07:36,087
Bien, señor.
148
00:07:36,156 --> 00:07:38,123
¿Hay algo que necesites consultarme?
149
00:07:38,191 --> 00:07:39,291
No me parece.
150
00:07:39,359 --> 00:07:40,524
Porque estoy disponible.
151
00:07:40,593 --> 00:07:42,194
Eres bienvenido a llamar en cualquier momento,
152
00:07:42,262 --> 00:07:46,197
incluso venir, hablar
cosas, si es necesario.
153
00:07:46,266 --> 00:07:47,331
Bueno, gracias, señor.
154
00:07:47,400 --> 00:07:49,145
Pero todo parece
estar bajo control.
155
00:07:49,169 --> 00:07:50,201
¿"Parece ser"?
156
00:07:50,270 --> 00:07:52,081
Sólo el estándar
Fallos, almirante.
157
00:07:52,105 --> 00:07:53,772
¿Y cuáles serían esos?
158
00:07:53,841 --> 00:07:56,607
no creo que sea nada
debe preocuparse, señor.
159
00:07:56,676 --> 00:07:57,608
Puedo manejarlo.
160
00:07:57,677 --> 00:07:58,710
Bueno, eso esperamos.
161
00:07:58,779 --> 00:08:01,279
Um, ¿cómo está el teniente?
¿Roberts está haciendo?
162
00:08:01,348 --> 00:08:03,781
Bueno, el mayor parece
Creo que está un poco desequilibrado.
163
00:08:03,851 --> 00:08:04,861
pero no estoy preocupado.
164
00:08:04,885 --> 00:08:05,885
¿Por qué?
165
00:08:05,953 --> 00:08:07,953
Bueno, él encontrará
Su orientación, señor.
166
00:08:08,021 --> 00:08:10,099
Bueno, comandante,
Este es un caso importante.
167
00:08:10,123 --> 00:08:11,722
Usted se lo dio, almirante.
168
00:08:11,792 --> 00:08:14,859
Bien, bien. Eh...
169
00:08:17,631 --> 00:08:19,664
Disculpe un momento, señor.
170
00:08:19,733 --> 00:08:20,865
No me pongas ho...
171
00:08:20,934 --> 00:08:21,934
Comando... Comando...
172
00:08:22,903 --> 00:08:24,202
Necesito tu oído, amigo.
173
00:08:25,672 --> 00:08:28,506
El comandante Imes quiere
defender el caso Marine Band.
174
00:08:28,575 --> 00:08:31,977
Aparentemente Comando Marino
lo tiene todo grabado en una cena de estado.
175
00:08:32,045 --> 00:08:34,045
el tubano
toca una nota flatulenta
176
00:08:34,081 --> 00:08:35,546
justo cuando el presidente se sienta.
177
00:08:35,616 --> 00:08:37,715
Mi posición es jugarlo.
178
00:08:37,784 --> 00:08:40,251
Argumenta que vino
temprano en su señal.
179
00:08:40,320 --> 00:08:43,087
Un momento.
180
00:08:43,156 --> 00:08:44,722
Almirante...
181
00:08:44,791 --> 00:08:46,023
¿Qué es ahora?
182
00:08:46,093 --> 00:08:47,770
Señor, necesito tomar
cuidar algo.
183
00:08:47,794 --> 00:08:49,405
Nada que deberías ser
Aunque me preocupa, señor.
184
00:08:49,429 --> 00:08:52,196
Que tengas unas buenas vacaciones
y nos vemos pronto.
185
00:08:52,265 --> 00:08:53,531
Puedes contar con ello.
186
00:08:55,268 --> 00:08:56,568
Sí, señor.
187
00:09:09,916 --> 00:09:11,015
Ey.
188
00:09:11,084 --> 00:09:12,417
¿Estás ciego, hijo?
189
00:09:12,486 --> 00:09:13,685
¿Disculpe?
190
00:09:13,753 --> 00:09:15,498
veamos un saludo
y veámoslo ahora.
191
00:09:15,522 --> 00:09:17,767
¿Dónde diablos estás?
crees que vas?
192
00:09:17,791 --> 00:09:20,792
Para maquillarse. ¿Te importa?
193
00:09:20,861 --> 00:09:23,361
Tu portada está mal.
194
00:09:23,430 --> 00:09:24,796
¿Qué tiene de malo?
195
00:09:24,864 --> 00:09:26,209
Le queda demasiado alto en la frente.
196
00:09:26,233 --> 00:09:27,810
Debería ser un máximo de dos dedos.
197
00:09:27,834 --> 00:09:28,766
¿En realidad?
198
00:09:28,835 --> 00:09:30,313
Y su uniforme está fuera de temporada.
199
00:09:30,337 --> 00:09:31,636
¿Cómo sabes esto?
200
00:09:31,705 --> 00:09:33,104
Soy el abogado del juez...
201
00:09:33,173 --> 00:09:34,605
generales.
202
00:09:34,675 --> 00:09:36,574
Oh, teniente comandante Rabb.
203
00:09:36,643 --> 00:09:38,075
No. Almirante A.J. Chegwidden.
204
00:09:38,145 --> 00:09:40,445
¿Qué negocio haces?
tener con el Comandante?
205
00:09:40,514 --> 00:09:43,113
Él nos autorizó
para disparar a este edificio.
206
00:09:43,183 --> 00:09:44,816
¿Con qué?
207
00:09:44,885 --> 00:09:47,952
Película. Soy Fran Glass,
208
00:09:48,021 --> 00:09:49,153
productor deCampo de Oro.
209
00:09:49,222 --> 00:09:50,288
Es una aventura de acción.
210
00:09:50,357 --> 00:09:52,423
drama sobre un
consejo de guerra de la marina.
211
00:09:52,492 --> 00:09:53,658
Dan Lander protagoniza.
212
00:09:53,727 --> 00:09:55,593
¿Quién es ese?
213
00:09:55,662 --> 00:09:58,496
Supongo que no
ir al cine.
214
00:09:58,565 --> 00:10:01,125
¿Los hacen para mi grupo de edad?
215
00:10:02,169 --> 00:10:04,180
Tal vez lo atrape
uno esta tarde.
216
00:10:04,204 --> 00:10:06,471
Bueno, tal vez tu
podría quedarse por aquí
217
00:10:06,540 --> 00:10:07,805
y captar lo que estamos haciendo,
218
00:10:07,874 --> 00:10:10,008
no tenemos nuestro
asesores técnicos en su lugar.
219
00:10:10,077 --> 00:10:12,877
¿Alguna vez has considerado
ser consultor?
220
00:10:12,946 --> 00:10:14,144
Suena interesante.
221
00:10:14,214 --> 00:10:16,292
no sé nada
sobre tu negocio.
222
00:10:16,316 --> 00:10:18,649
pero ya sabes
sobre tu negocio,
223
00:10:18,719 --> 00:10:21,186
y es por eso que podríamos utilizarte.
224
00:10:21,254 --> 00:10:22,854
No me parece.
225
00:10:22,923 --> 00:10:25,756
Ay. ¿Tienes
¿Siempre has sido abogado?
226
00:10:25,826 --> 00:10:28,526
Uh, no, estaba con
los equipos primero.
227
00:10:28,595 --> 00:10:29,427
Mm...?
228
00:10:29,496 --> 00:10:31,496
Yo era un Navy SEAL.
229
00:10:31,565 --> 00:10:35,199
¡Oh! Entonces tienes peleas
experiencia también.
230
00:10:35,268 --> 00:10:36,700
Sí.
231
00:10:36,770 --> 00:10:39,137
Guau. ¿Guacamol?
232
00:10:55,755 --> 00:10:58,255
¡Almirante!
233
00:10:58,324 --> 00:10:59,724
Mueve esos reflectores.
234
00:10:59,793 --> 00:11:02,193
Quita el resplandor de la pared.
235
00:11:02,261 --> 00:11:04,896
No entiendo por qué el
La Marina no te dejará filmar a bordo.
236
00:11:04,965 --> 00:11:06,041
Es sólo una cuestión de espacio;
237
00:11:06,065 --> 00:11:07,276
No hay lugar para las cámaras.
238
00:11:07,300 --> 00:11:09,311
De hecho, tienen
sido muy cooperativo.
239
00:11:09,335 --> 00:11:10,913
Nos dejaron usar este almacén.
240
00:11:10,937 --> 00:11:13,838
Estaremos en el USS Coral Sea
para las secuencias de la cabina de vuelo.
241
00:11:13,907 --> 00:11:15,485
Almirante Chegwidden, Dan Lander.
242
00:11:15,509 --> 00:11:17,319
lo entiendo
eres la cosa real.
243
00:11:17,343 --> 00:11:18,543
Entiendo que no lo eres.
244
00:11:18,612 --> 00:11:20,222
Bueno, por eso estás aquí.
245
00:11:20,246 --> 00:11:21,779
Para ponerme en forma.
246
00:11:21,848 --> 00:11:23,648
Permítanos mostrarle los alrededores.
247
00:11:23,717 --> 00:11:24,949
Buena postura.
248
00:11:25,018 --> 00:11:27,184
Yo... hago pilates.
249
00:11:27,253 --> 00:11:28,185
¿Perdóneme?
250
00:11:28,254 --> 00:11:30,087
Es una técnica de ejercicio.
251
00:11:30,156 --> 00:11:32,456
involucrando
máquinas accionadas por resortes.
252
00:11:32,526 --> 00:11:33,958
Muchos bailarines lo usan.
253
00:11:34,027 --> 00:11:34,959
Yo no bailo.
254
00:11:35,028 --> 00:11:35,960
Eso está bien.
255
00:11:36,029 --> 00:11:36,961
Yo no marcho.
256
00:11:37,029 --> 00:11:38,229
Vas a.
257
00:11:38,298 --> 00:11:39,330
¡Vaya! Cuidadoso.
258
00:11:41,168 --> 00:11:42,267
¿Estás bien?
259
00:11:42,335 --> 00:11:43,501
Sí, eso creo.
260
00:11:43,570 --> 00:11:45,181
Lo lamento. Es una prueba pirotécnica.
261
00:11:45,205 --> 00:11:48,284
Estamos disparando el
escena del incendio en la bodega esta tarde.
262
00:11:48,308 --> 00:11:50,019
Creo que me quedaré allí.
263
00:11:50,043 --> 00:11:51,087
¿Por qué no vienes por aquí?
264
00:11:51,111 --> 00:11:52,588
Bien, Joey, reinicia.
265
00:11:52,612 --> 00:11:53,722
¿Qué opinas del guión?
266
00:11:53,746 --> 00:11:54,679
Bastante bien.
267
00:11:54,747 --> 00:11:55,980
Tomé algunas notas.
268
00:11:56,049 --> 00:11:58,349
estan marcados
con las pestañas de colores.
269
00:11:58,418 --> 00:12:00,196
Se los daré al escritor.
270
00:12:00,220 --> 00:12:02,387
Me gustaría conocerlo.
271
00:12:02,456 --> 00:12:03,456
¿Cómo se llama?
272
00:12:03,490 --> 00:12:04,700
Jim, eh... Zimmerman.
273
00:12:04,724 --> 00:12:06,569
¡Dan, estamos listos para ti!
274
00:12:06,593 --> 00:12:07,593
Oh sí.
275
00:12:07,627 --> 00:12:09,038
Si me disculpa, almirante.
276
00:12:09,062 --> 00:12:10,473
Estoy deseando que llegue esto.
277
00:12:10,497 --> 00:12:11,762
Señor.
278
00:12:11,831 --> 00:12:14,932
Señor. El es bueno.
279
00:12:15,001 --> 00:12:17,602
Almirante, me gustaría
ejecutar algo por ti.
280
00:12:17,670 --> 00:12:20,983
Todavía tenemos que lanzar el
papel del teniente Mobray,
281
00:12:21,007 --> 00:12:22,485
el oficial que viene
282
00:12:22,509 --> 00:12:24,208
en ayuda del comandante Dresher.
283
00:12:24,277 --> 00:12:27,612
Ahora lo hemos reducido
hasta un par de actores
284
00:12:27,681 --> 00:12:30,447
y me preguntaba
si tuvieras una opinion.
285
00:12:30,516 --> 00:12:34,552
Fran, estoy un poco sorprendido.
por tus ideas pasadas de moda
286
00:12:34,620 --> 00:12:36,387
sobre los militares.
287
00:12:36,456 --> 00:12:37,621
¿Qué quieres decir?
288
00:12:37,690 --> 00:12:40,157
Bueno, si me permites,
289
00:12:40,227 --> 00:12:42,571
Creo que hay un
manera alternativa
290
00:12:42,595 --> 00:12:45,155
para elegir al teniente Mobray.
291
00:12:59,078 --> 00:13:00,745
Te debo una, Mobray.
292
00:13:00,814 --> 00:13:03,848
Su país está en deuda con usted, señor.
293
00:13:03,916 --> 00:13:04,982
Cortar.
294
00:13:05,051 --> 00:13:06,918
Imprime los dos últimos.
295
00:13:06,986 --> 00:13:08,252
¡Luces de la casa!
296
00:13:08,321 --> 00:13:10,054
Hermoso. Ese fue el indicado.
297
00:13:10,123 --> 00:13:11,722
¿Te funcionó?
298
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Oh, brillaba.
299
00:13:12,825 --> 00:13:15,226
Tina, realmente maravillosa.
300
00:13:18,731 --> 00:13:21,277
Vamos a mantener
Risnicki fuera del estrado.
301
00:13:21,301 --> 00:13:22,378
Está en demasiado conflicto.
302
00:13:22,402 --> 00:13:23,880
Brumby lo derribará.
303
00:13:23,904 --> 00:13:25,464
Suena bien. quien es
¿Vas a presentar el caso?
304
00:13:25,505 --> 00:13:26,615
Mayor General Plesac, señor.
305
00:13:26,639 --> 00:13:28,006
¿OMS?
306
00:13:28,074 --> 00:13:29,852
Vamos tras la OTAN
Comandante en Kosovo.
307
00:13:29,876 --> 00:13:32,321
Argumentaremos que Risnicki era
frente a dos malas decisiones
308
00:13:32,345 --> 00:13:34,290
y que está siendo utilizado como
chivo expiatorio por parte de los superiores.
309
00:13:34,314 --> 00:13:35,925
No necesitas el
General. Es un buen argumento:
310
00:13:35,949 --> 00:13:37,515
el comandante
era reacio a arriesgarse
311
00:13:37,583 --> 00:13:38,449
tanto la misión como sus hombres.
312
00:13:38,518 --> 00:13:39,762
Puedes ganar esto
caso sobre el fondo.
313
00:13:39,786 --> 00:13:40,930
no hay nada
para trabajar, daño.
314
00:13:40,954 --> 00:13:42,165
Tenemos un acusado inestable
315
00:13:42,189 --> 00:13:43,565
y no hay informe de autopsia.
316
00:13:43,589 --> 00:13:44,834
¿Por qué?
317
00:13:44,858 --> 00:13:46,502
Bueno, aparentemente, el
Se ordenó al equipo de recuperación
318
00:13:46,526 --> 00:13:47,891
para embalsamar los cuerpos en el lugar.
319
00:13:47,961 --> 00:13:50,494
Sin mencionar que la fiscalía
es dueño de los riesgos emocionales.
320
00:13:50,563 --> 00:13:51,974
El hecho es que tres hombres han muerto.
321
00:13:51,998 --> 00:13:54,332
Los miembros querrán
alguien que asuma la responsabilidad.
322
00:13:54,401 --> 00:13:56,011
la responsabilidad
con los secuestradores.
323
00:13:56,035 --> 00:13:57,334
No exageren, muchachos.
324
00:13:57,404 --> 00:13:59,015
Parecerá que eres
tratando de echarle la culpa.
325
00:13:59,039 --> 00:14:00,483
Ahora las cuestiones están claras.
326
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
Presentar la evidencia.
327
00:14:01,908 --> 00:14:04,120
Ten fe en el bien
juicio de los miembros.
328
00:14:04,144 --> 00:14:05,543
Busquemos una segunda opinión.
329
00:14:05,611 --> 00:14:06,643
estamos hablando de
330
00:14:06,712 --> 00:14:08,479
un nombre para su hijo.
331
00:14:08,548 --> 00:14:09,748
Sugerí a Mungo.
332
00:14:11,217 --> 00:14:12,584
Era el apodo de mi abuelo.
333
00:14:12,652 --> 00:14:16,353
¿Qué opina, teniente?
334
00:14:16,422 --> 00:14:20,892
Yo... creo... que puede ser
demasiado específico de una cultura, señor.
335
00:14:20,960 --> 00:14:23,339
¿Por qué no van ustedes?
336
00:14:23,363 --> 00:14:25,174
con los nombres de
famosos héroes navales...
337
00:14:25,198 --> 00:14:27,765
Su primera y última
¿El primero y el medio de su hijo?
338
00:14:27,834 --> 00:14:30,001
Bueno, esa es una gran idea.
339
00:14:30,070 --> 00:14:32,181
Hyman Rickover Roberts,
Chester NimitzRoberts
340
00:14:32,205 --> 00:14:33,304
David Farragut Roberts.
341
00:14:33,373 --> 00:14:35,272
Oh, me gusta ese, señor.
342
00:14:36,676 --> 00:14:38,409
Uh, "David" es bueno.
343
00:14:38,478 --> 00:14:40,712
Gracias, señor.
344
00:14:40,780 --> 00:14:42,179
De nada, teniente.
345
00:14:43,750 --> 00:14:45,683
Él es diferente, ¿no?
346
00:14:45,752 --> 00:14:46,752
Sí.
347
00:14:46,786 --> 00:14:48,219
Parece mayor.
348
00:14:48,287 --> 00:14:49,720
Más experimentado.
349
00:14:49,789 --> 00:14:52,189
en realidad pienso
se está haciendo más alto.
350
00:14:54,094 --> 00:14:56,205
Muy bien, mira
sus espaldas, gente.
351
00:14:56,229 --> 00:14:57,540
Y después de eso lo hice
352
00:14:57,564 --> 00:14:59,475
una temporada de representante en el
Festival de Shakespeare de Montana.
353
00:14:59,499 --> 00:15:00,909
¿Qué juega?
354
00:15:00,933 --> 00:15:04,768
Oh, como quieras
Él, Timón de Atenas.
355
00:15:04,837 --> 00:15:06,537
Lo hice Ricardo II.
356
00:15:06,606 --> 00:15:09,873
"Como un largo tiempo separado
madre con su hijo
357
00:15:09,942 --> 00:15:14,145
"juega con cariño con ella
lágrimas y sonrisas en el encuentro
358
00:15:14,214 --> 00:15:17,548
"tan llorando, sonriendo,
Te saludo, tierra mía
359
00:15:17,617 --> 00:15:19,917
y hacerte favores
con mis manos reales."
360
00:15:19,986 --> 00:15:22,386
Una cita de Shakespeare
oficial naval...
361
00:15:22,455 --> 00:15:25,055
Ahora eso es algo
No lo esperaría.
362
00:15:25,125 --> 00:15:26,405
Me gustan las historias.
363
00:15:26,459 --> 00:15:28,292
Todas esas escenas de batalla.
364
00:15:28,361 --> 00:15:31,162
En realidad, eso lleva
lugar después de una batalla.
365
00:15:31,231 --> 00:15:32,896
El momento en que el rey
366
00:15:32,965 --> 00:15:34,876
una vez más establece
pie en suelo inglés.
367
00:15:34,900 --> 00:15:36,467
Bien. se trata de la patria
368
00:15:36,536 --> 00:15:38,336
y las razones
se libran batallas.
369
00:15:38,404 --> 00:15:39,737
Oh, me gusta esa respuesta.
370
00:15:39,805 --> 00:15:40,738
¡Tranquilo!
371
00:15:40,806 --> 00:15:42,118
Shh-shh. Shh.
372
00:15:42,142 --> 00:15:43,219
Está bien, tranquilízate, por favor.
373
00:15:43,243 --> 00:15:44,708
Tranquilo para el ensayo.
374
00:15:44,777 --> 00:15:48,913
Está bien, Danny. Y acción.
375
00:15:48,982 --> 00:15:51,582
Capitán, ¿no se le ordenó?
376
00:15:51,650 --> 00:15:54,118
esperar un SELLO
equipo a insertar?
377
00:15:54,187 --> 00:15:55,119
Sí, lo estaba.
378
00:15:55,188 --> 00:15:56,119
¿Y por qué no lo hiciste?
379
00:15:56,189 --> 00:15:57,121
No hubo tiempo.
380
00:15:57,190 --> 00:15:58,501
Los terroristas fueron
ya a bordo.
381
00:15:58,525 --> 00:15:59,890
Así que entraste tú mismo.
382
00:15:59,959 --> 00:16:02,760
Afortunadamente, el teniente
Mobray estaba justo detrás de mí.
383
00:16:02,829 --> 00:16:05,441
Y si ella no hubiera estado allí, ¿qué
¿Crees que hubiera sucedido entonces?
384
00:16:05,465 --> 00:16:06,775
solo puedo decirte
¿Qué pasó?
385
00:16:06,799 --> 00:16:08,566
Eso es objetable.
386
00:16:08,634 --> 00:16:11,514
El abogado contrario pediría
especulación. Desobedeciste una orden.
387
00:16:12,605 --> 00:16:15,239
Neutralicé al enemigo, mayor.
388
00:16:15,308 --> 00:16:16,808
No hay más preguntas.
389
00:16:16,876 --> 00:16:17,876
Cortar. Hermoso.
390
00:16:17,910 --> 00:16:19,143
Bien, disparémoslo.
391
00:16:19,212 --> 00:16:22,079
el fiscal
un hojaldre de crema, Fran.
392
00:16:22,148 --> 00:16:23,947
Es el momento del héroe, almirante.
393
00:16:24,016 --> 00:16:25,794
Eso es porque el
JAG se lo está dando.
394
00:16:25,818 --> 00:16:26,751
Él está retrocediendo.
395
00:16:26,819 --> 00:16:29,653
Bueno, tal vez esté nervioso.
396
00:16:29,723 --> 00:16:32,823
Supongo que nunca lo has hecho
estado en una sala del tribunal de JAG.
397
00:16:32,892 --> 00:16:35,793
General Plesac, usted afirmó
acusó al comandante Risnicki
398
00:16:35,862 --> 00:16:38,562
con desobedecer una orden
y homicidio involuntario.
399
00:16:38,631 --> 00:16:40,631
Esto debido a
el hecho de que fracasó
400
00:16:40,700 --> 00:16:43,534
para comenzar la misión
según el horario establecido
401
00:16:43,603 --> 00:16:45,403
que costó el
vidas de los rehenes.
402
00:16:45,471 --> 00:16:46,838
Eso es correcto.
403
00:16:46,906 --> 00:16:49,318
¿Cuáles fueron las condiciones climáticas?
en el momento de la operación?
404
00:16:49,342 --> 00:16:50,674
Había cobertura del suelo.
405
00:16:50,744 --> 00:16:52,976
¿Describirías el
¿La topografía es peligrosa?
406
00:16:53,046 --> 00:16:54,111
Montañoso.
407
00:16:56,015 --> 00:16:57,314
General, ¿no es posible?
408
00:16:57,383 --> 00:17:00,017
que si el comandante risnicki
había obedecido las órdenes dadas
409
00:17:00,086 --> 00:17:02,786
y saltó a la montaña,
terreno cubierto de niebla,
410
00:17:02,856 --> 00:17:05,234
el podria muy bien
se ha sacrificado,
411
00:17:05,258 --> 00:17:07,136
¿Su equipo y los rehenes?
412
00:17:07,160 --> 00:17:08,091
Objeto.
413
00:17:08,161 --> 00:17:09,961
Llama a la especulación.
414
00:17:10,030 --> 00:17:11,161
Sostenido.
415
00:17:11,230 --> 00:17:13,141
Yo responderé eso.
416
00:17:13,165 --> 00:17:15,800
Nunca lo sabremos, mayor.
porque el Comandante eligió
417
00:17:15,868 --> 00:17:17,267
ignorar el tiempo objetivo.
418
00:17:17,337 --> 00:17:19,682
el comandante
pospuso el tiempo objetivo.
419
00:17:19,706 --> 00:17:22,173
Y tres hombres son
muerto como resultado.
420
00:17:24,510 --> 00:17:25,588
¿No es cierto, general,
421
00:17:25,612 --> 00:17:27,678
que la OTAN
mando en yugoslavia
422
00:17:27,747 --> 00:17:29,425
había sido criticado
por ineficacia,
423
00:17:29,449 --> 00:17:30,926
y que la misión
fue diseñado
424
00:17:30,950 --> 00:17:32,216
¿Revertir esa percepción?
425
00:17:32,285 --> 00:17:35,452
Esta misión fue "diseñada"
para rescatar a los rehenes.
426
00:17:35,521 --> 00:17:38,489
Me molesta la implicación
que era político.
427
00:17:38,558 --> 00:17:41,825
Señoría, me gustaría
ingrese la siguiente evidencia
428
00:17:41,894 --> 00:17:43,661
como exhibición de defensa alfa.
429
00:17:46,666 --> 00:17:49,300
Disculpe, señor, un momento.
430
00:17:56,242 --> 00:17:59,476
Esta es una copia de
un representante de operaciones de Vietnam
431
00:17:59,545 --> 00:18:05,182
presentado por un oficial de la Marina
el 8 de diciembre de 1967.
432
00:18:05,251 --> 00:18:06,984
En él afirma:
433
00:18:07,053 --> 00:18:08,953
"el teniente ignoró la información
434
00:18:09,022 --> 00:18:10,788
"pon sus helicópteros
abajo en el medio
435
00:18:10,857 --> 00:18:13,657
"de un enemigo infestado
zona y fue emboscado.
436
00:18:13,726 --> 00:18:16,293
"A pesar de su éxito,
Le informé fuertemente
437
00:18:16,362 --> 00:18:19,396
"que los 14 americanos
los que murieron no valieron
438
00:18:19,465 --> 00:18:21,599
otra barra en su hombro."
439
00:18:24,503 --> 00:18:26,803
Este informe fue presentado por
un capitán John Crowther.
440
00:18:26,872 --> 00:18:29,773
Se refiere a un
Teniente bajo su mando
441
00:18:29,842 --> 00:18:32,243
con el nombre de Richard Plesac.
442
00:18:33,446 --> 00:18:36,413
Ese pueblo era un
objetivo importante, mayor.
443
00:18:36,482 --> 00:18:38,682
Gracias general.
444
00:18:38,751 --> 00:18:41,084
Nuestras órdenes eran tomar
¡Y eso es lo que hicimos!
445
00:18:41,153 --> 00:18:42,720
No hay más preguntas.
446
00:18:42,788 --> 00:18:45,601
SECNAV ha programado una reunión
conmigo para mañana por la mañana.
447
00:18:45,625 --> 00:18:47,625
Al parecer recibió una llamada
448
00:18:47,693 --> 00:18:50,928
de uno de sus mayores
Amigos, un tal general Plesac.
449
00:18:50,997 --> 00:18:52,763
no tuviste
intención de seguir
450
00:18:52,832 --> 00:18:55,032
mi consejo. ¿Por qué lo pediste?
451
00:18:55,101 --> 00:18:58,302
Te escuché; nosotros
decidió tomar otro camino.
452
00:18:58,371 --> 00:18:59,937
Justo encima de los seis del General.
453
00:19:00,006 --> 00:19:01,772
Lo puso ahí.
454
00:19:01,841 --> 00:19:04,019
Mac, lucha en el barro con
dos estrellas no es el camino
455
00:19:04,043 --> 00:19:05,242
al salón de la fama de JAG.
456
00:19:05,310 --> 00:19:06,643
Eso nunca te detuvo.
457
00:19:06,713 --> 00:19:08,579
Esto es exactamente por qué
Te estoy diciendo esto.
458
00:19:08,648 --> 00:19:11,215
Ese tipo de acrobacias tienen
Sólo dañó mi carrera.
459
00:19:11,284 --> 00:19:13,450
Señor, usted es el JAG en funciones.
460
00:19:13,519 --> 00:19:15,800
es solo porque
El almirante confía en mí.
461
00:19:15,855 --> 00:19:18,321
Me han dicho que la SECNAV se refiere
para mí como Rabb "dañino".
462
00:19:18,390 --> 00:19:19,702
¿De eso se trata esto?
463
00:19:19,726 --> 00:19:22,226
tu relación
con la SECNAV?
464
00:19:22,295 --> 00:19:23,226
Por supuesto que no.
465
00:19:23,296 --> 00:19:24,595
No te creo.
466
00:19:24,664 --> 00:19:26,130
Ponerte en una posición de poder
467
00:19:26,199 --> 00:19:28,632
y te vuelves igual
político como todos los demás.
468
00:19:28,701 --> 00:19:30,634
Eso no es cierto.
Eso no es cierto.
469
00:19:30,703 --> 00:19:32,003
Bien.
470
00:19:32,071 --> 00:19:33,615
Entonces no te importará
si llamamos al general
471
00:19:33,639 --> 00:19:34,772
De vuelta al estrado.
472
00:19:34,841 --> 00:19:37,341
Tiene una larga historia de
perdiendo hombres bajo fuego, señor.
473
00:19:37,410 --> 00:19:38,709
La idea es contrastar
474
00:19:38,778 --> 00:19:41,412
el aparente del general
desprecio por la vida de sus hombres
475
00:19:41,480 --> 00:19:43,025
con comandante
La preocupación de Risnicki
476
00:19:43,049 --> 00:19:44,448
por el bienestar de su equipo.
477
00:19:44,517 --> 00:19:46,817
Esto es un suicidio.
478
00:19:46,885 --> 00:19:48,686
Sólo si lo hago solo.
479
00:19:50,289 --> 00:19:51,555
Disculpe.
480
00:19:56,795 --> 00:19:59,096
¿Cuál es tu postura al respecto, Bud?
481
00:20:03,035 --> 00:20:05,436
Junto a mi abogado principal, señor.
482
00:20:05,504 --> 00:20:06,971
Lo siento.
483
00:20:08,074 --> 00:20:09,739
Entendido, teniente.
484
00:20:32,564 --> 00:20:34,231
Señor, usted me dijo que podía pasar.
485
00:20:34,300 --> 00:20:35,365
si necesitaba hablar.
486
00:20:35,434 --> 00:20:38,168
¿Hice?
487
00:20:38,237 --> 00:20:39,536
Sí, señor, lo hizo.
488
00:20:39,605 --> 00:20:42,139
¿Necesitas hablar?
489
00:20:42,207 --> 00:20:43,841
Lo hago, señor.
490
00:20:46,179 --> 00:20:47,345
Bueno.
491
00:20:49,615 --> 00:20:51,849
lo siento
interrumpiendo, almirante,
492
00:20:51,917 --> 00:20:55,086
pero, uh, pensé que
Quería estar al tanto.
493
00:20:55,154 --> 00:20:56,487
Bueno...
494
00:20:56,555 --> 00:20:57,955
una llamada telefónica funcionaría
495
00:20:58,024 --> 00:21:00,491
pero desde que condujiste
hasta aquí,
496
00:21:00,559 --> 00:21:01,692
hagámoslo.
497
00:21:01,761 --> 00:21:03,538
Bueno, quiero decir, si
está ocupado, señor...
498
00:21:03,562 --> 00:21:05,296
No, puede... puede esperar.
499
00:21:05,364 --> 00:21:07,924
Pero no por mucho tiempo.
500
00:21:08,200 --> 00:21:09,666
Hola.
501
00:21:18,711 --> 00:21:21,912
Almirante, siento que podrían haberlo hecho.
logró los mismos resultados
502
00:21:21,981 --> 00:21:24,482
sin patadas
todo al carajo.
503
00:21:24,550 --> 00:21:26,851
Bueno, no lograste convencer
déjales saber eso, comandante.
504
00:21:26,919 --> 00:21:28,619
¿Ya lo hiciste?
hablar con el secretario
505
00:21:28,688 --> 00:21:30,398
¿O viene a verte?
506
00:21:30,422 --> 00:21:33,123
él es mi primer encuentro
Por la mañana, señor.
507
00:21:33,192 --> 00:21:35,493
Eso no es bueno.
508
00:21:42,067 --> 00:21:44,434
Disculpe, A.J... ¿Lo hizo?
¿Quieres darle un giro a eso?
509
00:21:45,638 --> 00:21:47,338
Ah, sí, por favor. Gracias.
510
00:21:47,407 --> 00:21:49,139
¿Puedo traerte algo?
511
00:21:51,978 --> 00:21:53,744
No, gracias.
512
00:21:58,518 --> 00:22:00,351
Rabb.
513
00:22:01,387 --> 00:22:03,154
Oh, lo siento, señor.
514
00:22:03,222 --> 00:22:07,358
Yo... hay un lado de
No te conozco.
515
00:22:07,427 --> 00:22:09,259
Sigamos así.
516
00:22:09,329 --> 00:22:10,761
Sí, señor.
517
00:22:12,398 --> 00:22:15,966
Almirante, no estoy seguro
cómo proceder.
518
00:22:16,035 --> 00:22:18,080
soy la autoridad designada
519
00:22:18,104 --> 00:22:22,339
en JAG, y, eh, el
Major ignora mi consejo.
520
00:22:22,408 --> 00:22:25,542
ahora tengo que responder a
a la SECNAV por sus acciones.
521
00:22:25,611 --> 00:22:29,379
Bueno, el mayor
pasado por un...
522
00:22:29,448 --> 00:22:33,117
buena cantidad de trauma
en su vida recientemente.
523
00:22:33,185 --> 00:22:35,018
No soy psicólogo
pero sospecho
524
00:22:35,087 --> 00:22:39,022
que ella es un poco
avergonzado por todo esto.
525
00:22:39,091 --> 00:22:40,591
Este "no tomes
enfoque de los prisioneros
526
00:22:40,659 --> 00:22:43,460
Probablemente sea su camino
de demostrar su valía.
527
00:22:43,529 --> 00:22:45,607
¿Apoya sus métodos, señor?
528
00:22:45,631 --> 00:22:46,930
Apoyo a mi gente.
529
00:22:46,999 --> 00:22:48,565
El resto depende de ellos.
530
00:22:48,634 --> 00:22:51,902
Almirante, usted dispensa
Consejo regularmente, señor...
531
00:22:53,473 --> 00:22:54,939
Sí, sí, lo hago.
532
00:22:55,007 --> 00:22:58,175
Y si mi memoria
me sirve correctamente,
533
00:22:58,243 --> 00:23:00,377
he argumentado en contra
viajar a Rusia,
534
00:23:00,446 --> 00:23:03,246
defendiendo a un paranoico
esquizofrénico,
535
00:23:03,316 --> 00:23:05,415
y un intento de cuestionar
536
00:23:05,485 --> 00:23:06,717
mi autoridad.
537
00:23:06,786 --> 00:23:08,418
Punto tomado, señor.
538
00:23:08,488 --> 00:23:11,589
Pero al final es la persona.
539
00:23:11,657 --> 00:23:13,524
sentado en esa silla de cuero
540
00:23:13,593 --> 00:23:16,393
eso tiene que responder
por lo que se ha hecho.
541
00:23:16,462 --> 00:23:19,163
tienes que decidir
¿Qué hay en lo mejor?
542
00:23:19,231 --> 00:23:22,533
intereses del caso:
defendiendo tu autoridad
543
00:23:22,602 --> 00:23:25,068
o las elecciones de
¿Aquellos que lo desafiaron?
544
00:23:28,140 --> 00:23:30,874
Por supuesto, la ironía es que,
eh, comandante risnicki
545
00:23:30,943 --> 00:23:32,643
está siendo sometido a un consejo de guerra
546
00:23:32,712 --> 00:23:36,046
porque al posponer
la extracción de su equipo SEAL,
547
00:23:36,115 --> 00:23:39,015
contradijo las ordenes
548
00:23:39,085 --> 00:23:40,684
de su superior.
549
00:23:40,752 --> 00:23:42,752
La ironía.
550
00:23:42,821 --> 00:23:44,220
Entendido, señor.
551
00:23:45,758 --> 00:23:48,259
¡Bien!
552
00:23:48,327 --> 00:23:50,795
Eh...
553
00:23:50,863 --> 00:23:52,296
¿Algo más, señor?
554
00:23:52,365 --> 00:23:55,132
¿Tienes un pañuelo?
555
00:23:55,201 --> 00:23:56,700
No, señor.
556
00:23:56,769 --> 00:23:58,368
Consigue uno.
557
00:23:58,438 --> 00:24:01,605
¿Cómo se atreve a llamar?
558
00:24:01,674 --> 00:24:03,274
¡Su integridad en duda!
559
00:24:03,342 --> 00:24:06,577
esto no es algo
cabeza de jarro con ojos desorbitados.
560
00:24:06,646 --> 00:24:10,047
Dick Plesac es uno de los más
¡Marines condecorados de todos los tiempos!
561
00:24:10,116 --> 00:24:12,294
Señor, soy consciente de la
Logros del general.
562
00:24:12,318 --> 00:24:13,918
Entonces ¿dónde diablos estabas?
563
00:24:13,986 --> 00:24:16,887
cuando el Mayor MacKenzie estaba
cagando en todo su disco?!
564
00:24:16,956 --> 00:24:18,767
Tenía la impresión
565
00:24:18,791 --> 00:24:20,936
ella había abandonado
Esa táctica, señor.
566
00:24:20,960 --> 00:24:22,626
¿Estás diciendo
¿ella te mintió?
567
00:24:22,695 --> 00:24:24,540
No, señor. fue un
malentendido.
568
00:24:24,564 --> 00:24:26,730
Si ella llama al general
al estrado de nuevo,
569
00:24:26,799 --> 00:24:29,700
te haré
personalmente responsable
570
00:24:29,769 --> 00:24:30,769
por las consecuencias.
571
00:24:30,836 --> 00:24:31,980
Sí, señor.
572
00:24:32,004 --> 00:24:36,272
¿Cómo diablos dejé
el almirante me habla
573
00:24:36,341 --> 00:24:38,108
¿Para dejarte tomar el control?
574
00:24:38,177 --> 00:24:40,310
Señor, creo que
soy totalmente capaz
575
00:24:40,379 --> 00:24:41,912
de manejar esta tarea.
576
00:24:41,981 --> 00:24:45,449
Bueno, entonces aquí está tu
oportunidad de demostrarlo.
577
00:24:54,594 --> 00:24:56,026
Déjame ver eso.
578
00:24:56,095 --> 00:24:58,495
¿Es ese el del General?
registro de servicio?
579
00:24:58,564 --> 00:24:59,641
Sí, señor.
580
00:24:59,665 --> 00:25:00,998
¿Puedo verlo?
581
00:25:04,036 --> 00:25:05,168
Gracias.
582
00:25:09,108 --> 00:25:10,273
Alférez...
583
00:25:10,342 --> 00:25:12,754
haz una copia de esto
y lo puse en mi escritorio.
584
00:25:12,778 --> 00:25:14,656
Devolver el original
al Mayor.
585
00:25:14,680 --> 00:25:16,558
voy a resaltar
lo que creo que son
586
00:25:16,582 --> 00:25:18,460
General Plesac
vulnerabilidades.
587
00:25:18,484 --> 00:25:19,816
La... elección final
588
00:25:19,885 --> 00:25:21,051
Depende de ti.
589
00:25:21,119 --> 00:25:22,385
Gracias, señor.
590
00:25:24,657 --> 00:25:25,734
¿Cómo está el joven David?
591
00:25:25,758 --> 00:25:27,290
Oh, no tan bien, señor.
592
00:25:27,359 --> 00:25:29,025
Oh, no, el bebé está bien.
593
00:25:29,094 --> 00:25:30,994
es solo el nombre
no va a trabajar.
594
00:25:31,063 --> 00:25:34,230
Al parecer mi madre tenía
Salió con un chico llamado David...
595
00:25:34,299 --> 00:25:37,200
y mi padre sigue siendo un
poco sensible al respecto.
596
00:25:37,270 --> 00:25:38,747
Tendremos que renunciar a ello.
597
00:25:38,771 --> 00:25:40,048
por el bien de la unidad familiar.
598
00:25:40,072 --> 00:25:42,339
Pero todavía queremos nombrar
Sin embargo, él busca un héroe naval.
599
00:25:42,408 --> 00:25:45,075
¿Qué pasa con "Harmon"?
600
00:25:45,144 --> 00:25:47,311
¿Qué tal si llegas a
trabajar y limpiar a este tipo?
601
00:25:47,380 --> 00:25:48,712
"Armonía".
602
00:25:51,250 --> 00:25:52,716
Él está creciendo.
603
00:25:54,220 --> 00:25:55,664
Señor, el mayor MacKenzie
604
00:25:55,688 --> 00:25:57,399
esperándote en su oficina.
605
00:25:57,423 --> 00:26:00,090
Me dijeron que podía conseguir
una taza de café aquí.
606
00:26:00,158 --> 00:26:01,325
Eh, permíteme.
607
00:26:01,393 --> 00:26:04,060
Me uniré a ti tan pronto
mientras termino de entrevistar
608
00:26:04,129 --> 00:26:05,462
Jefe superior Schilling.
609
00:26:05,531 --> 00:26:07,609
Estás desperdiciando tu
tiempo, teniente.
610
00:26:07,633 --> 00:26:09,611
No hay ningún gusano debajo de esa roca.
611
00:26:09,635 --> 00:26:11,068
Sí, señor.
612
00:26:11,136 --> 00:26:13,604
Señor, me gustaría disculparme por
los comentarios que hice
613
00:26:13,672 --> 00:26:15,572
durante nuestra primera sesión.
614
00:26:15,641 --> 00:26:17,307
Eran... bastante ingenuos.
615
00:26:17,375 --> 00:26:19,253
No hay manera de que
yo o cualquier otra persona
616
00:26:19,277 --> 00:26:22,378
podría haber estado mejor preparado
para tomar la decisión correcta.
617
00:26:22,447 --> 00:26:24,114
Hiciste lo mejor que pudiste
618
00:26:24,183 --> 00:26:25,649
con la información disponible.
619
00:26:25,717 --> 00:26:26,877
Lo que sea.
620
00:26:28,454 --> 00:26:30,186
Disculpe.
621
00:26:30,255 --> 00:26:31,688
Sin leche.
622
00:26:31,757 --> 00:26:33,023
¿Azúcar?
623
00:26:33,091 --> 00:26:34,371
No, nada.
624
00:26:37,997 --> 00:26:40,297
Señor, cuanto más
piensa en este caso,
625
00:26:40,365 --> 00:26:43,300
cuanto más respeto el
decisión que tomaste.
626
00:26:43,369 --> 00:26:44,701
Hiciste un riesgo calculado,
627
00:26:44,770 --> 00:26:46,770
pero uno que fue
diseñado para prevenir
628
00:26:46,839 --> 00:26:48,919
desperdiciando innecesariamente
la vida de tus hombres.
629
00:26:50,141 --> 00:26:51,408
Gracias, teniente.
630
00:26:56,148 --> 00:26:57,859
cual es tu
experiencia, teniente?
631
00:26:57,883 --> 00:26:59,327
¿Se refiere como abogado, señor?
632
00:26:59,351 --> 00:27:01,385
Por supuesto como abogado.
¿Qué más quiero decir?
633
00:27:01,453 --> 00:27:02,919
No lo sé, señor.
634
00:27:02,989 --> 00:27:04,754
Bueno, ¿cuánto tiempo hace?
pasaste la barra?
635
00:27:04,824 --> 00:27:06,589
Yo no lo he hecho.
636
00:27:06,659 --> 00:27:07,958
¿Qué quieres decir con que no lo has hecho?
637
00:27:08,027 --> 00:27:09,838
me gradué en derecho
escuela el próximo mes, señor.
638
00:27:09,862 --> 00:27:12,295
Comandante, teniente Roberts
639
00:27:12,365 --> 00:27:14,431
ha estado trabajando
incansablemente en este caso.
640
00:27:14,500 --> 00:27:15,666
Es demasiado inexperto.
641
00:27:15,735 --> 00:27:16,745
Sólo está nervioso.
642
00:27:16,769 --> 00:27:18,335
no lo quiero
aprendiendo las cuerdas
643
00:27:18,404 --> 00:27:19,670
mientras estoy colgado de ellos.
644
00:27:19,739 --> 00:27:20,949
Déjame hablar con él...
645
00:27:20,973 --> 00:27:22,906
Mayor, le he dicho
usted donde estoy parado.
646
00:27:22,975 --> 00:27:26,535
No estoy seguro de que lo sepas
dónde se encuentra, señor.
647
00:27:32,451 --> 00:27:33,817
¿Qué fue eso?
648
00:27:33,886 --> 00:27:36,286
creo que te sientes
es posible que hayas hecho
649
00:27:36,355 --> 00:27:38,233
un error en esa misión.
650
00:27:38,257 --> 00:27:40,969
Y sospecho que estás teniendo
Es difícil reconciliar eso.
651
00:27:40,993 --> 00:27:43,038
con tus ganas de
librarse del castigo.
652
00:27:43,062 --> 00:27:44,327
¿Me estás psicoanalizando?
653
00:27:44,397 --> 00:27:45,673
estas en lo profundo
conflicto, comandante.
654
00:27:45,697 --> 00:27:46,829
En realidad.
655
00:27:46,898 --> 00:27:48,476
Y eso se nota en tu comportamiento.
656
00:27:48,500 --> 00:27:51,313
Estás al límite y estás
incómodo en nuestra presencia.
657
00:27:51,337 --> 00:27:53,370
estoy insatisfecho
con la estrategia.
658
00:27:53,439 --> 00:27:55,049
Eso señor usted puede
discute conmigo.
659
00:27:55,073 --> 00:27:57,385
Pero el teniente
está tenso a tu alrededor
660
00:27:57,409 --> 00:28:00,009
porque el siente
que no confías en él.
661
00:28:00,079 --> 00:28:01,211
Yo no confío en él.
662
00:28:01,280 --> 00:28:03,713
Y con eso termina esta parte
de nuestra conversación, mayor.
663
00:28:03,783 --> 00:28:05,749
Él o quita
él mismo del caso
664
00:28:05,818 --> 00:28:07,851
o lo tendré
oficialmente despedido.
665
00:28:16,695 --> 00:28:18,328
Oye, ¿quieres darme las llaves?
666
00:28:18,397 --> 00:28:19,629
Yo me encargaré de ello.
667
00:28:31,110 --> 00:28:32,553
¡Cortar!
668
00:28:32,577 --> 00:28:34,544
¡¿Quién diablos es ese?!
669
00:28:34,613 --> 00:28:36,213
Almirante, por aquí.
670
00:28:36,282 --> 00:28:37,714
Lo siento, Alan.
671
00:28:37,783 --> 00:28:39,494
Vamos chicos
repongamos la lluvia.
672
00:28:39,518 --> 00:28:41,363
es bastante maldito
Esto es confuso, Fran.
673
00:28:41,387 --> 00:28:42,952
Acabas de caminar
En escena, almirante.
674
00:28:43,021 --> 00:28:45,189
Nunca entres en un
puesto en una luz roja.
675
00:28:45,257 --> 00:28:46,790
Lo siento.
676
00:28:46,859 --> 00:28:48,170
Está bien.
677
00:28:48,194 --> 00:28:49,904
Muy bien, magia.
Absolutamente mágico.
678
00:28:49,928 --> 00:28:51,172
Me encanta lo que estás haciendo.
679
00:28:51,196 --> 00:28:52,863
Entonces, ¿qué estoy mirando aquí?
680
00:28:52,932 --> 00:28:55,498
La cubierta meteorológica de un portaaviones.
681
00:28:55,568 --> 00:28:56,900
Bueno, es demasiado pequeño.
682
00:28:56,969 --> 00:28:58,479
Se verá bien en la película.
683
00:28:58,503 --> 00:28:59,936
No si es demasiado pequeño.
684
00:29:00,005 --> 00:29:02,071
Almirante, necesito
su apoyo aquí.
685
00:29:02,140 --> 00:29:04,107
Anoche me quedé hasta tarde...
686
00:29:04,175 --> 00:29:05,742
Llevo tres días de retraso...
687
00:29:05,811 --> 00:29:08,712
entonces una cierta cantidad
Se necesita un grado de flexibilidad.
688
00:29:08,780 --> 00:29:11,192
No hay flexibilidad
En la Marina real, Fran.
689
00:29:11,216 --> 00:29:12,682
Las reglas son reglas.
690
00:29:12,751 --> 00:29:14,718
Ajá.
691
00:29:14,787 --> 00:29:16,286
Almirante...
692
00:29:16,355 --> 00:29:18,155
Mis disculpas. eso
no volverá a suceder.
693
00:29:18,223 --> 00:29:19,089
Muchas gracias.
694
00:29:19,157 --> 00:29:20,317
Escucha, quería hablar...
695
00:29:20,358 --> 00:29:22,303
Hagámoslo de nuevo
damas y caballeros!
696
00:29:22,327 --> 00:29:24,761
Rápido, por favor.
697
00:29:24,830 --> 00:29:27,197
¿Ya sacaron el chile?
698
00:29:33,972 --> 00:29:36,284
Teniente, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?
699
00:29:36,308 --> 00:29:37,507
Claro, mayor.
700
00:29:37,576 --> 00:29:39,142
Disculpe, jefe mayor.
701
00:29:39,211 --> 00:29:40,844
Seguro.
702
00:29:44,816 --> 00:29:46,850
Amigo, no tengo nada mejor
forma de decirte esto.
703
00:29:46,918 --> 00:29:50,887
Um... Comandante Risnicki
ha amenazado con despedirte,
704
00:29:50,956 --> 00:29:53,056
si no lo quitas
usted mismo del caso.
705
00:29:53,125 --> 00:29:55,692
Creo que deberías hacerlo.
706
00:29:55,760 --> 00:29:58,428
De lo contrario, será
lo primero
707
00:29:58,497 --> 00:30:00,330
cualquiera ve en su registro.
708
00:30:00,399 --> 00:30:01,564
Lo lamento.
709
00:30:01,633 --> 00:30:04,467
¿Dijo lo que
¿Cuál fue el problema, mayor?
710
00:30:04,536 --> 00:30:07,070
El comandante no
en buen estado de ánimo.
711
00:30:07,138 --> 00:30:08,237
No te culpes.
712
00:30:10,008 --> 00:30:11,448
Yo me haré cargo
el Jefe Mayor.
713
00:30:11,510 --> 00:30:13,743
Sólo dile que estaré
con él en media hora.
714
00:30:13,812 --> 00:30:14,744
Disculpe, mayor.
715
00:30:14,813 --> 00:30:17,314
Empecé esta entrevista.
716
00:30:17,382 --> 00:30:19,582
Me gustaría terminarlo.
717
00:30:19,651 --> 00:30:20,817
Tienes razón.
718
00:30:20,886 --> 00:30:23,086
Deja tu informe en mi escritorio.
719
00:30:23,155 --> 00:30:24,395
Sí, señora.
720
00:30:28,426 --> 00:30:31,228
Bien, jefe mayor,
¿dónde estábamos?
721
00:30:31,296 --> 00:30:33,396
tomando los cuerpos
del equipo SEAL ocho.
722
00:30:33,465 --> 00:30:35,298
Bien. Cuéntame sobre eso.
723
00:30:35,367 --> 00:30:37,407
Los tres tenían cuerda.
quemaduras alrededor del cuello.
724
00:30:38,270 --> 00:30:40,003
¿Habían sido torturados?
725
00:30:40,072 --> 00:30:41,204
No es que yo pudiera decirlo,
726
00:30:41,272 --> 00:30:42,650
pero fue difícil
comprobar todas las superficies,
727
00:30:42,674 --> 00:30:44,554
por lo rígidos que estaban.
728
00:30:46,578 --> 00:30:50,180
Eh, espera un minuto...
729
00:30:50,249 --> 00:30:54,451
El informe dice que usted
Recibió los cadáveres en... 2227?
730
00:30:54,520 --> 00:30:55,752
Eso sería correcto.
731
00:30:55,821 --> 00:30:57,787
Eh.
732
00:30:59,391 --> 00:31:00,790
¿Sí, teniente?
733
00:31:00,859 --> 00:31:02,025
Disculpe, mayor.
734
00:31:02,094 --> 00:31:04,294
Comandante, yo no
significa ser impertinente,
735
00:31:04,363 --> 00:31:05,561
pero con todo respeto,
736
00:31:05,630 --> 00:31:08,198
no puedes deshacerte
de mí tan fácilmente.
737
00:31:30,855 --> 00:31:32,121
¡Cortar!
738
00:31:33,425 --> 00:31:34,425
Alan...
739
00:31:35,327 --> 00:31:36,437
Alan, ¿cuántas veces más?
740
00:31:36,461 --> 00:31:37,805
¿vamos a hacer esto?
741
00:31:37,829 --> 00:31:39,796
mis dedos estan
empezando a tener calambres.
742
00:31:39,865 --> 00:31:41,208
Lo siento Dan. Esto será todo.
743
00:31:41,232 --> 00:31:42,132
Prometo.
744
00:31:42,200 --> 00:31:43,667
Mucho mejor, Tina.
745
00:31:43,736 --> 00:31:46,380
Mucho mejor, pero aún así
Me gustaría ver más convicción.
746
00:31:46,404 --> 00:31:47,770
en el lanzamiento.
747
00:31:47,839 --> 00:31:49,272
¿Puedes ser específico?
748
00:31:49,341 --> 00:31:51,720
es una cuestion de
apalancamiento, creo.
749
00:31:51,744 --> 00:31:52,744
No entiendo.
750
00:31:54,947 --> 00:31:56,691
Bueno, me parece,
desde mi punto de vista
751
00:31:56,715 --> 00:31:58,927
que el especialista está lanzando
él mismo por encima de la barandilla.
752
00:31:58,951 --> 00:32:00,517
¡Él lo es!
753
00:32:00,586 --> 00:32:02,285
Bien, bien.
754
00:32:02,354 --> 00:32:04,921
Preferiría que nosotros
No vi eso.
755
00:32:06,492 --> 00:32:09,459
¿Puedo?
756
00:32:09,528 --> 00:32:11,727
Pon una mano en su cuello
757
00:32:11,796 --> 00:32:14,263
y la otra mano
en la parte trasera de su cinturón.
758
00:32:14,332 --> 00:32:15,798
Eso es lo que estoy haciendo.
759
00:32:15,867 --> 00:32:17,734
Aparentemente no.
760
00:32:17,803 --> 00:32:19,513
Gracias, almirante.
761
00:32:19,537 --> 00:32:20,403
Sugiero...
762
00:32:20,472 --> 00:32:22,312
Creo que podemos avanzar rápidamente.
763
00:32:22,374 --> 00:32:24,007
Hagámoslo de nuevo, ¿de acuerdo?
764
00:32:24,076 --> 00:32:27,255
Toma ocho... ¡marca! HOMBRE: ¡Marcador!
765
00:32:27,279 --> 00:32:29,512
Y... ¡acción!
766
00:32:39,157 --> 00:32:40,256
Ay...!
767
00:32:40,325 --> 00:32:43,226
¡Cortar! Cortar. ¿Estás bien?
768
00:32:43,294 --> 00:32:45,428
Me rompí una uña. Es...
769
00:32:45,497 --> 00:32:48,097
Me estoy esforzando demasiado.
770
00:32:48,166 --> 00:32:49,766
Ya sabes, no es tan simple.
771
00:32:49,835 --> 00:32:51,201
No hay lugar aquí arriba.
772
00:32:51,269 --> 00:32:53,170
¿Ver?
773
00:32:55,074 --> 00:32:57,006
Mmm, déjame mostrarte.
774
00:32:57,075 --> 00:33:00,209
Señor, ¿por qué no
¿Corres hacia mí?
775
00:33:00,278 --> 00:33:01,844
Almirante... ¡No, no, no!
776
00:33:01,913 --> 00:33:03,613
Mira, esto funcionará.
777
00:33:03,682 --> 00:33:04,747
Señor, corra hacia mí.
778
00:33:12,191 --> 00:33:14,624
Lo siento. ¿Estás bien?
779
00:33:14,693 --> 00:33:16,826
¿Ver? Él carga, ella se mueve.
780
00:33:16,895 --> 00:33:20,963
Ella usa su impulso
para llevarlo por encima de la barandilla.
781
00:33:21,033 --> 00:33:22,065
Puedo hacer esto.
782
00:33:22,133 --> 00:33:24,367
Yo sólo... necesito algo de tiempo.
783
00:33:24,436 --> 00:33:26,748
Necesitas cuatro semanas en el
Centro de Guerra Especial Naval.
784
00:33:26,772 --> 00:33:28,571
¿Eso me va a enseñar qué?
785
00:33:28,640 --> 00:33:30,940
Bueno, ¿cómo cortar tu
uñas, por un lado.
786
00:33:31,009 --> 00:33:32,609
Vete al diablo.
787
00:33:32,678 --> 00:33:33,476
Tina...
788
00:33:33,545 --> 00:33:34,710
Estaré en mi remolque.
789
00:33:39,051 --> 00:33:41,611
Ya sabes dónde puedes encontrarme.
790
00:33:41,653 --> 00:33:44,587
Almirante, ¿qué está haciendo?
791
00:33:44,656 --> 00:33:45,989
Estoy aconsejando.
792
00:33:46,058 --> 00:33:47,223
Ya sabes, lo que te sugiero...
793
00:33:47,292 --> 00:33:48,925
Y seguimos adelante.
794
00:33:48,993 --> 00:33:51,061
Escena 12, todos.
795
00:33:51,130 --> 00:33:52,406
Dios, desearía seguir fumando.
796
00:33:52,430 --> 00:33:54,475
Ya sabes, giras tu
Vuelve a mí una vez más,
797
00:33:54,499 --> 00:33:56,677
voy a presentar
tú hasta la punta de mi bota.
798
00:33:56,701 --> 00:33:58,201
¿Fran?
799
00:33:58,270 --> 00:34:01,103
Almirante, tenemos que hablar.
800
00:34:01,173 --> 00:34:02,283
Hablar.
801
00:34:02,307 --> 00:34:03,507
En privado.
802
00:34:03,575 --> 00:34:05,609
¿Sí? ¿Dónde sería eso?
803
00:34:05,677 --> 00:34:07,410
Bien. Estás despedido.
804
00:34:07,479 --> 00:34:08,845
Esto simplemente no está funcionando.
805
00:34:08,914 --> 00:34:10,758
¿Sabes que? Estás
bien. Esto no está funcionando.
806
00:34:10,782 --> 00:34:12,493
Esto no es una película
sobre la Marina.
807
00:34:12,517 --> 00:34:13,528
Se trata de...
808
00:34:13,552 --> 00:34:15,163
¿De qué diablos se se trata?
809
00:34:15,187 --> 00:34:17,620
se trata de poner
culos en asientos.
810
00:34:17,689 --> 00:34:21,157
Ahora, ¿podrías por favor?
¿Quitar el tuyo de mi set?
811
00:34:40,445 --> 00:34:42,178
Teniente comandante Rabb.
812
00:34:42,246 --> 00:34:43,357
Tome asiento, señor.
813
00:34:43,381 --> 00:34:45,114
El mayor habla con
usted, comandante?
814
00:34:45,183 --> 00:34:47,951
Sí, lo hizo. ella dijo
Yo que el teniente Roberts
815
00:34:48,019 --> 00:34:51,398
ha presentado una nueva defensa
estrategia que has rechazado.
816
00:34:51,422 --> 00:34:52,923
En realidad, prefiero su enfoque.
817
00:34:52,991 --> 00:34:54,903
sobre atacar
El historial del general Plesac.
818
00:34:54,927 --> 00:34:56,593
la idea de
comparando recuentos de cadáveres
819
00:34:56,662 --> 00:34:57,861
parece fuera de lugar.
820
00:34:57,930 --> 00:34:59,228
lo que he rechazado
821
00:34:59,297 --> 00:35:02,031
es del teniente
deseo de argumentarlo él mismo.
822
00:35:02,100 --> 00:35:04,400
Le falta sazón,
por eso pregunté
823
00:35:04,470 --> 00:35:07,236
que sea removido de
el caso para empezar.
824
00:35:07,305 --> 00:35:09,872
Bueno, comandante, el mayor.
y ambos creo firmemente
825
00:35:09,941 --> 00:35:11,686
en teniente
Las habilidades de Robert.
826
00:35:11,710 --> 00:35:13,120
Comandante... Señor...
827
00:35:13,144 --> 00:35:15,912
si puedo ser directo...
El teniente Roberts ha tomado
828
00:35:15,981 --> 00:35:18,014
su parte justa de
abuso de su parte, señor,
829
00:35:18,083 --> 00:35:20,516
y sin embargo, su primera
Pensé, al ser dejado ir,
830
00:35:20,585 --> 00:35:22,052
era lo mejor para usted.
831
00:35:22,120 --> 00:35:24,253
No cuestiono su
entusiasmo, comandante.
832
00:35:24,322 --> 00:35:26,434
Eso es bueno, señor, porque
el no pregunta
833
00:35:26,458 --> 00:35:27,535
tu inocencia.
834
00:35:27,559 --> 00:35:28,937
Ahora puedo preguntarle al Mayor MacKenzie.
835
00:35:28,961 --> 00:35:30,638
para presentar el
argumento, si quieres,
836
00:35:30,662 --> 00:35:31,806
pero en mi opinión,
837
00:35:31,830 --> 00:35:34,563
tu mejor oportunidad es con
tu aliado más fuerte.
838
00:35:37,902 --> 00:35:41,137
Una autopsia de los tres.
se ordenó a los observadores
839
00:35:41,205 --> 00:35:45,575
pero el mando de la OTAN no tenía
personal médico forense en Kosovo
840
00:35:45,644 --> 00:35:48,177
y Wiesbaden fue
Nevó en ese momento.
841
00:35:48,246 --> 00:35:49,612
¿Y qué hiciste?
842
00:35:49,681 --> 00:35:51,392
Para evitar más
descomposición,
843
00:35:51,416 --> 00:35:54,183
los asuntos mortuorios
división en NTC Great Lakes
844
00:35:54,252 --> 00:35:56,018
nos ordenó embalsamar los cuerpos
845
00:35:56,087 --> 00:35:59,088
antes de enviarlos de vuelta
a sus respectivos países.
846
00:35:59,157 --> 00:36:00,157
¿Cumpliste?
847
00:36:00,191 --> 00:36:01,391
Sí, lo hicimos.
848
00:36:01,460 --> 00:36:02,325
Jefe superior Schilling,
849
00:36:02,393 --> 00:36:03,605
como jefe de la unidad de recuperación,
850
00:36:03,629 --> 00:36:04,939
¿Podrías describirnos?
851
00:36:04,963 --> 00:36:06,941
las condiciones de los cuerpos
cuando los recibiste?
852
00:36:06,965 --> 00:36:09,299
Estaban fríos y rígidos.
853
00:36:09,368 --> 00:36:11,267
Esto fue cuanto tiempo después
fueron descubiertos
854
00:36:11,336 --> 00:36:12,268
por el equipo SEAL ocho?
855
00:36:12,337 --> 00:36:14,236
43 minutos.
856
00:36:14,306 --> 00:36:15,571
Gracias, jefe mayor.
857
00:36:15,640 --> 00:36:17,106
No más preguntas.
858
00:36:20,278 --> 00:36:22,624
Señor, ¿lo jura?
decir la verdad
859
00:36:22,648 --> 00:36:25,214
toda la verdad y
¿Nada más que la verdad? Sí.
860
00:36:25,283 --> 00:36:27,843
Puede tomar asiento, señor.
861
00:36:31,156 --> 00:36:33,657
Capitán Millstein, usted
son el patólogo jefe
862
00:36:33,725 --> 00:36:34,824
en el Hospital Naval de Bethesda?
863
00:36:34,893 --> 00:36:35,937
Sí.
864
00:36:35,961 --> 00:36:37,639
¿Has tenido la oportunidad?
para revisar los informes
865
00:36:37,663 --> 00:36:39,474
detallando la condición
de los tres cadáveres?
866
00:36:39,498 --> 00:36:41,430
Tengo. ¿Podrías darnos
867
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
tu valoración profesional
en el momento de su muerte?
868
00:36:43,869 --> 00:36:46,168
Objeto. ya ha sido
establecido, Su Señoría,
869
00:36:46,237 --> 00:36:48,337
que una autopsia no fue
realizado en los cuerpos,
870
00:36:48,406 --> 00:36:50,506
por lo tanto un tiempo de muerte
no se puede determinar.
871
00:36:50,576 --> 00:36:52,241
Señoría, si me lo permite,
872
00:36:52,310 --> 00:36:54,230
Yo creo que un
marco de tiempo lógico
873
00:36:54,279 --> 00:36:56,746
se puede establecer
a través de otros medios.
874
00:36:56,815 --> 00:36:58,893
No me decepcione, teniente.
875
00:36:58,917 --> 00:37:00,183
Entendido, señor.
876
00:37:00,251 --> 00:37:01,331
Mmmm.
877
00:37:02,487 --> 00:37:04,153
Doctor, permítame recapitular.
878
00:37:04,222 --> 00:37:05,655
La suposición del gobierno
879
00:37:05,724 --> 00:37:08,458
es que las ejecuciones
tuvo lugar en la fecha límite.
880
00:37:08,526 --> 00:37:09,759
Equipo SEAL ocho informes
881
00:37:09,828 --> 00:37:12,295
encontrando los tres cuerpos
de los observadores de la OTAN
882
00:37:12,363 --> 00:37:14,030
37 minutos después de la fecha límite.
883
00:37:14,099 --> 00:37:16,633
Jefe superior Schilling
afirma que los cuerpos
884
00:37:16,702 --> 00:37:17,901
estaban frios y tiesos
885
00:37:17,970 --> 00:37:19,202
43 minutos después.
886
00:37:19,271 --> 00:37:21,938
Eso es un total de uno
hora y 20 minutos.
887
00:37:22,007 --> 00:37:23,873
Teniendo en cuenta lo que acabo de decirte,
888
00:37:23,942 --> 00:37:26,008
¿Qué conclusiones puedes sacar?
889
00:37:26,077 --> 00:37:28,912
Yo creo en las ejecuciones
ocurrió antes.
890
00:37:28,980 --> 00:37:31,514
Tal vez tanto
como 24 horas antes.
891
00:37:31,583 --> 00:37:32,848
¿Podría explicarme, por favor, señor?
892
00:37:32,918 --> 00:37:34,595
En primer lugar, es un
certeza relativa
893
00:37:34,619 --> 00:37:36,130
dado el
condiciones casi heladas
894
00:37:36,154 --> 00:37:38,821
ese rigor no hubiera fijado
en menos de hora y media.
895
00:37:38,890 --> 00:37:42,225
En segundo lugar, un resfriado y rigidez.
El cuerpo generalmente indica
896
00:37:42,294 --> 00:37:45,828
un momento de muerte siendo
de ocho a 36 horas antes.
897
00:37:45,897 --> 00:37:46,897
Objeto.
898
00:37:46,931 --> 00:37:48,242
Estas son suposiciones,
Su Señoría.
899
00:37:48,266 --> 00:37:50,445
En realidad, señor,
son estimaciones...
900
00:37:50,469 --> 00:37:52,969
Reglas generales...
No son 100% exactos
901
00:37:53,037 --> 00:37:55,605
pero adecuado, yo
piensa, para esta tesis.
902
00:37:58,042 --> 00:37:59,976
Lo aceptaré.
903
00:38:08,186 --> 00:38:10,987
El momento de la muerte es
En última instancia, no es importante aquí,
904
00:38:11,056 --> 00:38:14,090
porque ni el general
Plesac ni el comandante Risnicki
905
00:38:14,159 --> 00:38:15,825
tenía algún conocimiento de cualquier cosa
906
00:38:15,894 --> 00:38:18,961
aparte de lo que fue
escrito en ese comunicado.
907
00:38:19,030 --> 00:38:20,963
El problema antes
tú, por lo tanto, eres
908
00:38:21,032 --> 00:38:22,498
en igualdad de condiciones,
909
00:38:22,567 --> 00:38:27,436
¿Quién determina cómo
¿Se realizará la operación?
910
00:38:27,505 --> 00:38:31,307
Sin decisión de mando,
no puede haber ningún plan considerado,
911
00:38:31,375 --> 00:38:34,610
ninguna política, no
objetivo bien definido.
912
00:38:34,679 --> 00:38:38,047
Es todo impulso y
Instinto e improvisación.
913
00:38:38,116 --> 00:38:41,483
Por eso los militares
existe cadena de mando,
914
00:38:41,552 --> 00:38:44,053
y es por eso que
debe ser respetado,
915
00:38:44,122 --> 00:38:46,956
independientemente de las circunstancias.
916
00:38:49,660 --> 00:38:53,429
el comandante
desobedeció sus órdenes. Período.
917
00:38:53,497 --> 00:38:56,744
Por el bien del futuro
generaciones de luchadores,
918
00:38:56,768 --> 00:39:00,036
te pido que lo encuentres
culpable de ambos cargos.
919
00:39:01,439 --> 00:39:03,350
El caso contra
Comandante Risnicki
920
00:39:03,374 --> 00:39:05,808
es que su decisión de
posponer la misión
921
00:39:05,877 --> 00:39:08,044
le costó a los tres de la OTAN
observadores sus vidas.
922
00:39:08,113 --> 00:39:11,313
Pero se llevó a cabo una ejecución
salida 24 horas antes
923
00:39:11,382 --> 00:39:13,649
indica lo contrario.
924
00:39:13,718 --> 00:39:16,552
Sugiere el comunicado
no fue diseñado
925
00:39:16,621 --> 00:39:19,321
intercambiar rehenes por políticas
926
00:39:19,390 --> 00:39:23,559
sino castigar a la OTAN
por su presencia militar.
927
00:39:23,628 --> 00:39:25,228
Creemos que los terroristas,
928
00:39:25,296 --> 00:39:27,764
quienes eran bien conocidos
por su hostilidad,
929
00:39:27,832 --> 00:39:29,999
asesinó al
rehenes tras la captura
930
00:39:30,068 --> 00:39:31,734
y envió el comunicado
931
00:39:31,803 --> 00:39:34,837
en un esfuerzo por atraer
más personal de la OTAN.
932
00:39:34,906 --> 00:39:36,672
En otras palabras, fue una trampa,
933
00:39:36,742 --> 00:39:39,609
y tenía el equipo SEAL ocho
llegó antes de la fecha límite,
934
00:39:39,677 --> 00:39:41,677
ellos tendrían
Entré directamente en eso.
935
00:39:41,747 --> 00:39:43,813
En cambio, sin embargo,
la fecha límite pasó
936
00:39:43,882 --> 00:39:47,316
y los terroristas
campamento abandonado.
937
00:39:47,385 --> 00:39:49,152
Llámalo una decisión fortuita,
938
00:39:49,221 --> 00:39:52,856
pero el comandante Risnicki,
ante dos decisiones difíciles,
939
00:39:52,924 --> 00:39:57,927
confió en sus instintos
por encima de sus órdenes,
940
00:39:57,996 --> 00:40:00,141
y al hacerlo,
salvó a su equipo SEAL
941
00:40:00,165 --> 00:40:01,631
de una aniquilación segura.
942
00:40:01,699 --> 00:40:04,700
Un equipo, debo añadir,
que vive para volver a luchar.
943
00:40:12,744 --> 00:40:15,423
Tener a los miembros
llegó a un veredicto?
944
00:40:15,447 --> 00:40:17,379
Sí, señoría.
945
00:40:22,620 --> 00:40:23,953
Defensa, levántate.
946
00:40:26,123 --> 00:40:29,225
A cargo de
homicidio involuntario,
947
00:40:29,294 --> 00:40:32,728
los miembros encuentran al acusado,
Comandante Thomas Risnicki,
948
00:40:32,798 --> 00:40:34,396
no culpable.
949
00:40:34,466 --> 00:40:37,032
A cargo de
desobedecer una orden legal,
950
00:40:37,101 --> 00:40:40,002
encontramos al acusado... culpable.
951
00:40:40,071 --> 00:40:42,450
Nos reuniremos para la sentencia.
952
00:40:42,474 --> 00:40:43,606
mañana a las 14:00.
953
00:40:43,675 --> 00:40:45,475
Este tribunal ha suspendido su sesión.
954
00:40:48,746 --> 00:40:50,312
Lo siento, señor.
955
00:40:52,083 --> 00:40:53,282
teniente roberts,
956
00:40:53,350 --> 00:40:55,818
mis instintos pueden tener
estado justo sobre Suva Reka,
957
00:40:55,887 --> 00:40:58,287
pero estaban muertos
mal cuando se trataba de ti.
958
00:40:58,356 --> 00:41:00,134
Señor, perdimos
el segundo conteo.
959
00:41:00,158 --> 00:41:01,290
El caso es, teniente,
960
00:41:01,359 --> 00:41:03,325
el segundo cargo es
el menor de los dos,
961
00:41:03,394 --> 00:41:05,394
y sería un tonto no
para usar tu enfoque
962
00:41:05,463 --> 00:41:06,863
cuando lo llevemos a apelación.
963
00:41:09,834 --> 00:41:12,668
te debo la disculpa por
dudando de su competencia.
964
00:41:12,737 --> 00:41:14,303
Eso no es necesario, señor.
965
00:41:15,606 --> 00:41:17,473
Déjame decirte
lo que he aprendido
966
00:41:17,542 --> 00:41:21,210
en 16 años de servicio militar:
acepta toda y cada una de las contriciones.
967
00:41:21,279 --> 00:41:23,780
No es frecuente que
llegar a experimentarlo.
968
00:41:23,848 --> 00:41:26,215
Disculpa aceptada, señor.
969
00:41:31,689 --> 00:41:33,756
¿Disfrutaste?
¿Tiene tiempo libre, señor?
970
00:41:33,824 --> 00:41:35,724
Ah, no, mayor...
971
00:41:35,793 --> 00:41:36,825
Yo, eh...
972
00:41:37,995 --> 00:41:40,830
Soy un... fracaso en libertad.
973
00:41:40,899 --> 00:41:42,866
Me perdí el infierno
fuera de este lugar.
974
00:41:42,934 --> 00:41:46,202
El olor de la fotocopiadora, el
sonidos de las páginas pasando,
975
00:41:46,271 --> 00:41:48,104
teléfono sonando...
976
00:41:48,173 --> 00:41:49,105
Bueno, señor,
977
00:41:49,173 --> 00:41:50,540
puede que no lo creas,
978
00:41:50,608 --> 00:41:52,119
después de ver el registro del teléfono.
979
00:41:52,143 --> 00:41:53,209
¿Alguien se enojó?
980
00:41:53,278 --> 00:41:54,476
Muchos.
981
00:41:54,545 --> 00:41:56,245
Bueno, yo digo que está bien.
982
00:41:56,314 --> 00:41:57,379
¿Sabes por qué?
983
00:41:57,448 --> 00:42:00,249
Yo... desearía haberlo hecho, señor.
984
00:42:00,318 --> 00:42:02,785
porque no todo
puede resolverse.
985
00:42:02,853 --> 00:42:06,455
Simplemente no puedes... hacerlo de nuevo.
986
00:42:06,524 --> 00:42:08,457
si no funciona.
987
00:42:08,526 --> 00:42:11,027
Sin refundición
gente que no te gusta.
988
00:42:11,095 --> 00:42:12,795
La vida no es una maldita película.
989
00:42:12,864 --> 00:42:13,796
De hecho, señor.
990
00:42:13,865 --> 00:42:15,965
¿No hay barras de chocolate aquí?
991
00:42:16,034 --> 00:42:17,800
No, señor.
992
00:42:17,869 --> 00:42:19,835
Sin chile, sin... ¿brownies?
993
00:42:19,904 --> 00:42:20,803
Nunca, señor.
994
00:42:20,871 --> 00:42:22,638
Hagamos algo al respecto.
995
00:42:22,707 --> 00:42:24,273
¿Chile y brownies?
996
00:42:24,341 --> 00:42:25,808
Sí, señor.
997
00:42:26,844 --> 00:42:28,745
Señor, el alférez Sims y yo.
998
00:42:28,813 --> 00:42:31,914
Me gustaría compartir
algunas noticias importantes.
999
00:42:31,983 --> 00:42:33,416
¿Qué es?
1000
00:42:33,485 --> 00:42:34,784
Eh...
1001
00:42:36,220 --> 00:42:38,087
eh...
1002
00:42:38,156 --> 00:42:40,656
vamos a tener un hijo, señor.
1003
00:42:40,725 --> 00:42:43,592
Bueno, eso es maravilloso.
1004
00:42:43,661 --> 00:42:45,461
Mis felicitaciones.
1005
00:42:45,530 --> 00:42:46,663
Gracias, señor.
1006
00:42:46,731 --> 00:42:48,431
Estábamos tratando de decidir
1007
00:42:48,500 --> 00:42:50,911
cómo llamarlo, y
anoche decidimos
1008
00:42:50,935 --> 00:42:52,235
que deberíamos nombrarlo
1009
00:42:52,303 --> 00:42:55,671
después de alguien que tiene más
afectó fuertemente nuestras vidas.
1010
00:42:55,740 --> 00:42:58,007
vamos a
llámelo A.J., señor.
1011
00:42:58,075 --> 00:42:59,708
En realidad.
1012
00:42:59,777 --> 00:43:01,276
Sí, señor.
1013
00:43:01,345 --> 00:43:02,945
No sé qué decir. Eh...
1014
00:43:03,014 --> 00:43:04,294
¿Está bien, señor?
1015
00:43:04,349 --> 00:43:05,926
Por supuesto que está bien, alférez.
1016
00:43:05,950 --> 00:43:08,985
Yo... me siento honrado. Eh...
1017
00:43:12,690 --> 00:43:14,791
Albert Jetro Roberts.
1018
00:43:14,859 --> 00:43:17,419
Me gusta cómo suena eso.