1
00:00:08,539 --> 00:00:11,208
Hola, Pete,
¿Qué tal uno para el camino?

2
00:00:11,375 --> 00:00:13,664
No, no. Lo siento, muchachos.
Estoy todo cerrado.

3
00:00:13,836 --> 00:00:15,580
Dios mío, eso es una lástima.

4
00:00:17,757 --> 00:00:19,501
Ey.

5
00:00:25,515 --> 00:00:26,926
Muy bien, hombre, vámonos.

6
00:00:27,142 --> 00:00:30,096
- Callarse la boca.
- ¿Qué estás haciendo?

7
00:00:30,312 --> 00:00:32,934
- Esto es para el Halcón.
- Vamos, hombre, ya es suficiente.

8
00:00:33,107 --> 00:00:36,772
Levantarse. Levantarse. Está bien.

9
00:01:44,140 --> 00:01:45,469
Mayor Sarah MacKenzie,

10
00:01:45,642 --> 00:01:48,394
haber prestado un juramento legal
en un juicio ante consejo de guerra

11
00:01:48,561 --> 00:01:49,724
que ella testificaría verdaderamente,

12
00:01:51,148 --> 00:01:53,354
lo hizo intencionalmente, corruptamente
y contrariamente a tal juramento,

13
00:01:53,525 --> 00:01:57,475
testificar falsamente sobre el asesinato
de su marido, Christopher Ragle.

14
00:01:57,654 --> 00:02:00,858
Señor, el mayor MacKenzie testificó.
que disparó y mató a su marido.

15
00:02:01,033 --> 00:02:02,112
No había ninguna mentira ahí.

16
00:02:02,326 --> 00:02:03,986
Pero omitió ciertos detalles,

17
00:02:04,203 --> 00:02:07,703
incluido el hecho de que el teniente coronel Farrow
estaba presente en ese momento.

18
00:02:07,874 --> 00:02:10,329
Ella asumió la culpa, señor.
para proteger a un hombre inocente.

19
00:02:10,501 --> 00:02:15,128
Una mentira por omisión, no importa.
que noble la intención, sigue siendo mentira.

20
00:02:15,340 --> 00:02:18,127
Sí. Pero para que sea perjurio,
debe ser material para el caso.

21
00:02:18,301 --> 00:02:21,137
cargos de asesinato contra
Mayor MacKenzie y teniente coronel Farrow

22
00:02:21,346 --> 00:02:24,051
posteriormente fueron despedidos.
Por lo tanto, presento:

23
00:02:24,224 --> 00:02:27,558
El detalle de la presencia del coronel Farrow.
no era material.

24
00:02:27,728 --> 00:02:30,978
Y la omisión de dicho detalle
no debe considerarse perjurio.

25
00:02:31,190 --> 00:02:32,565
Señor, ¿puedo hablar?

26
00:02:33,359 --> 00:02:37,523
Como se trata sólo de una audiencia conforme al artículo 32,
Lo permitiré. Adelante, mayor.

27
00:02:41,910 --> 00:02:46,073
Señor, oculté información en el estrado,
y por eso me disculpo.

28
00:02:46,498 --> 00:02:50,496
Como oficial de marina y abogado.
que violó una confianza,

29
00:02:51,545 --> 00:02:54,795
todo lo que puedo decir en mi nombre
es que no tenia ningún plan

30
00:02:54,965 --> 00:02:58,085
engañar al tribunal
para evitar el castigo.

31
00:02:58,260 --> 00:03:01,012
Por el contrario,
mi intención era asumir la culpa

32
00:03:01,180 --> 00:03:04,763
por un acto del cual
yo era el único responsable,

33
00:03:05,226 --> 00:03:10,766
para exonerar a un compañero oficial,
un hombre bueno y honorable.

34
00:03:11,274 --> 00:03:16,316
Mayor MacKenzie, usted, un oficial del JAG,
mintió bajo juramento en mi tribunal.

35
00:03:17,072 --> 00:03:18,899
El comandante Rabb argumenta
que no fue perjurio.

36
00:03:19,074 --> 00:03:22,028
Dijiste que lo hiciste
para proteger a un compañero oficial.

37
00:03:22,202 --> 00:03:24,610
El hecho es que mentiste.

38
00:03:26,123 --> 00:03:29,290
En todos los demás aspectos,
Eres un excelente oficial y abogado.

39
00:03:30,378 --> 00:03:33,794
El argumento del comandante Rabb
es válido.

40
00:03:33,965 --> 00:03:36,041
voy a despedir
los cargos de perjurio

41
00:03:36,217 --> 00:03:38,506
y recomendar un mástil de almirante.

42
00:03:38,678 --> 00:03:39,876
Sí, señor.

43
00:03:40,096 --> 00:03:42,766
Ahora, sobre el tema
de confraternización y adulterio,

44
00:03:42,974 --> 00:03:46,557
el plazo de prescripción de cinco años
ha expirado en relación con esos delitos.

45
00:03:47,270 --> 00:03:50,225
Tendrás que responder ante los tuyos.
conciencia sobre esos cargos.

46
00:03:50,399 --> 00:03:52,391
Entendido, señor.

47
00:03:52,609 --> 00:03:57,153
Tenga cuidado, mayor.
No hagas que me arrepienta de mi decisión.

48
00:03:57,490 --> 00:03:59,696
Esta audiencia ha sido aplazada.

49
00:04:03,204 --> 00:04:05,197
El blanco es bueno. Es neutral.

50
00:04:05,373 --> 00:04:07,164
Si seguimos posponiendo esto
por mucho más tiempo,

51
00:04:07,333 --> 00:04:08,614
vamos a terminar con un hijo--

52
00:04:08,793 --> 00:04:11,367
- ¿Hijo?
- O una hija.

53
00:04:11,546 --> 00:04:14,796
eso va a ir a la universidad
sin pintura en sus paredes.

54
00:04:14,966 --> 00:04:16,081
O sus paredes.

55
00:04:16,259 --> 00:04:19,878
Harriet, sabes que soy feliz
sobre el bebé, sea cual sea su sexo.

56
00:04:20,055 --> 00:04:23,471
Sólo me preocupa perdernos.
Creo que los mejores padres son los que

57
00:04:23,642 --> 00:04:25,968
que son capaces de mantener el fuego
entre ellos ardiendo.

58
00:04:26,187 --> 00:04:27,266
No te preocupes.

59
00:04:27,438 --> 00:04:31,436
Todavía podemos planificar un bebé.
y mantener el fuego encendido.

60
00:04:31,609 --> 00:04:35,144
Esta noche nos prepararé una buena cena.

61
00:04:35,905 --> 00:04:38,479
Y después de eso...

62
00:04:39,242 --> 00:04:42,196
- Hola chicos.
- Hola, Mikey.

63
00:04:42,370 --> 00:04:44,162
- Ey.
- Ey.

64
00:04:45,582 --> 00:04:46,911
Te ves bien, Harriet.

65
00:04:47,084 --> 00:04:50,168
Adelante, dime que estoy brillando,
y te daré un puñetazo en la nariz.

66
00:04:50,337 --> 00:04:52,129
se suponía que
para comenzar tu enganche.

67
00:04:52,298 --> 00:04:54,290
¿Qué estás haciendo aquí?

68
00:04:54,717 --> 00:04:56,544
Ya sabes,
Llené los papeles de reclutamiento,

69
00:04:56,719 --> 00:04:58,877
ya sabes, pasé mi examen físico,
prestó juramento.

70
00:04:59,055 --> 00:05:01,676
Le dije a papá que estaría bien.
y lo envié en un vuelo a Sarasota

71
00:05:01,849 --> 00:05:04,637
para reunirse con sus antiguos compañeros de barco.

72
00:05:04,811 --> 00:05:06,602
Pero como ya sabes,
ese avión estaba despegando,

73
00:05:06,771 --> 00:05:09,227
Me di cuenta de que estaba haciendo esto
por razones equivocadas.

74
00:05:09,441 --> 00:05:12,940
Bueno, las razones de papá.
Simplemente no pude seguir adelante.

75
00:05:13,403 --> 00:05:15,729
Qué quieres decir,
¿No pudiste seguir adelante?

76
00:05:17,199 --> 00:05:18,741
No puedo ir, amigo.

77
00:05:18,951 --> 00:05:21,489
Mikey, no tienes elección.
Hiciste el juramento.

78
00:05:22,037 --> 00:05:24,244
- ¿Cuándo se supone que debes presentarte?
- En cuatro días.

79
00:05:24,415 --> 00:05:27,784
Realmente necesito que me ayudes
Sal de esto, hermano mayor.

80
00:05:27,960 --> 00:05:29,538
Porque, ya sabes,
no quiero terminar

81
00:05:29,712 --> 00:05:31,041
algún terrateniente
en una fragata en alguna parte

82
00:05:31,214 --> 00:05:35,425
<i>cuando podría estar haciendo caricaturas
para tal vez The Washington Post.</i>

83
00:05:35,593 --> 00:05:40,054
Bien, solucionaremos esto.
pero no aquí ni ahora.

84
00:05:40,223 --> 00:05:41,848
Aquí, déjate entrar.

85
00:05:42,017 --> 00:05:44,093
- Hablaremos de ello esta noche.
- Está bien.

86
00:05:44,311 --> 00:05:47,395
¿Esto significa que vas a ser
¿Te quedas con nosotros por un tiempo?

87
00:05:47,564 --> 00:05:49,356
Quiero decir, si eso te parece bien.

88
00:05:51,318 --> 00:05:55,399
- Por mí está bien, hermanito.
- Gracias. Nos vemos luego chicos.

89
00:05:55,615 --> 00:05:57,192
Cuidarse.

90
00:05:57,825 --> 00:06:00,447
Peter Reardón
es el propietario de una trampa para marineros

91
00:06:00,620 --> 00:06:03,989
en Norfolk llamado Breakers Bar.

92
00:06:04,165 --> 00:06:06,621
El domingo por la noche,
fue atacado por tres agresores

93
00:06:06,793 --> 00:06:09,284
lo ha identificado como hombres alistados.

94
00:06:09,463 --> 00:06:12,298
¿Es esto una pelea en un antro local, señor?

95
00:06:12,466 --> 00:06:13,794
No fue una pelea de bar, comandante.

96
00:06:13,967 --> 00:06:16,885
Fue un no provocado
Ataque tres contra uno en un estacionamiento.

97
00:06:17,096 --> 00:06:20,512
El señor Reardon todavía se está recuperando.
de sus heridas en el Mercy Hospital.

98
00:06:20,683 --> 00:06:23,435
¿No podría encargarse esto el NCIS, señor?
¿O el oficial jurídico del barco?

99
00:06:23,602 --> 00:06:25,061
Esto tiene una mayor prioridad.

100
00:06:25,229 --> 00:06:27,803
Como sabes, la relación
entre bases militares

101
00:06:27,982 --> 00:06:30,817
y comunidades locales
es, en el mejor de los casos, precaria.

102
00:06:30,985 --> 00:06:33,311
Por eso los quiero a los dos
para investigar.

103
00:06:33,488 --> 00:06:35,279
nuestra presencia
demostrará que nos importa.

104
00:06:35,448 --> 00:06:37,655
¿Hay algún motivo conocido, señor?
¿Algo robado?

105
00:06:39,244 --> 00:06:40,619
No que yo sepa.

106
00:06:40,787 --> 00:06:42,946
¿La víctima mencionó?
¿Alguna incidencia anterior?

107
00:06:43,916 --> 00:06:46,288
- No.
- Lo comprobaremos, señor.

108
00:06:46,460 --> 00:06:48,085
Por favor. Estamos en paz.

109
00:06:48,254 --> 00:06:50,542
No queremos comenzar una guerra
con civiles.

110
00:06:50,715 --> 00:06:51,794
Estás despedido.

111
00:06:51,966 --> 00:06:53,081
- Sí, sí, señor.
- Sí, señor.

112
00:06:53,301 --> 00:06:54,925
Usted no, mayor.

113
00:07:02,477 --> 00:07:07,186
Entonces Rabb hizo
un argumento convincente.

114
00:07:07,357 --> 00:07:09,599
Expresaste remordimiento.

115
00:07:09,776 --> 00:07:11,816
El almirante Morris te envió a mí.

116
00:07:12,696 --> 00:07:15,448
Señor, le expliqué mis razones.
por actuar como lo hice.

117
00:07:16,325 --> 00:07:19,575
Esas no fueron razones, mayor.
Esas fueron excusas.

118
00:07:20,287 --> 00:07:23,988
Abusaste del mismo sistema legal.
juraste defender.

119
00:07:27,253 --> 00:07:29,923
ya es bastante malo
que engañaste al tribunal,

120
00:07:30,090 --> 00:07:32,711
pero me engañaste.

121
00:07:32,884 --> 00:07:34,592
Al fingir que no pasaba nada,

122
00:07:34,761 --> 00:07:37,217
ocultando tu matrimonio,
tu romance con Farrow,

123
00:07:37,389 --> 00:07:39,132
al dejarme creer
eras un asesino.

124
00:07:39,766 --> 00:07:42,092
Cometí errores, señor.
No estoy orgulloso de lo que hice.

125
00:07:42,269 --> 00:07:46,481
No confiaste en mí lo suficiente
para venir a mí con la verdad.

126
00:07:48,442 --> 00:07:50,933
Esperaba algo mejor de ti.

127
00:07:52,488 --> 00:07:54,979
Me esforzaré por hacerlo mejor, señor.

128
00:08:03,917 --> 00:08:07,867
Había preparado tu informe de fitness.
recomendando una promoción acelerada

129
00:08:08,046 --> 00:08:10,668
al teniente coronel.

130
00:08:10,841 --> 00:08:13,712
me estoy retirando
esa recomendación.

131
00:08:15,763 --> 00:08:18,005
Lo entiendo, señor.

132
00:08:19,809 --> 00:08:22,181
Entienda esto también, mayor.

133
00:08:22,353 --> 00:08:25,271
De ahora en adelante,
jugarás según las reglas.

134
00:08:25,440 --> 00:08:27,682
Una transgresión más,
una infracción más,

135
00:08:27,859 --> 00:08:30,101
y tu trasero está fuera de JAG.

136
00:08:31,029 --> 00:08:32,607
¿Alguna pregunta?

137
00:08:32,781 --> 00:08:35,568
- No, señor.
- Bien.

138
00:08:41,624 --> 00:08:43,415
Me decepcionaste.

139
00:08:52,427 --> 00:08:54,585
Realmente sólo pude ver bien
a ese tipo.

140
00:08:54,762 --> 00:08:57,966
<i>¿Por qué crees?
¿Estaban frente al USS Montana?</i>

141
00:08:58,808 --> 00:09:01,726
Eso es lo que dice la pegatina del parachoques.
en el auto dijo.

142
00:09:01,895 --> 00:09:04,564
¿Qué tipo de vehículo?
¿Estaban conduciendo?

143
00:09:05,065 --> 00:09:07,770
Trans Am azul.

144
00:09:11,697 --> 00:09:13,524
Los chicos alistados,
Siempre los traté bien,

145
00:09:13,699 --> 00:09:15,692
Les doy grandes tragos en mi local.

146
00:09:15,868 --> 00:09:18,324
Demonios, sé cómo es
estar en el servicio.

147
00:09:18,496 --> 00:09:20,987
- ¿Estuvo usted en el ejército, señor?
- Ejército.

148
00:09:21,165 --> 00:09:22,280
Hizo una gira en Nam.

149
00:09:22,458 --> 00:09:24,036
¿Alguna vez has tenido
cualquier problema personal

150
00:09:24,252 --> 00:09:27,253
con los demás clientes de tu bar,
¿Señor Reardon?

151
00:09:27,422 --> 00:09:29,878
¿Estás haciendo esto sobre mí ahora?
comandante?

152
00:09:30,050 --> 00:09:32,007
Tus chicos de la Marina me maltrataron.
ahora es mi culpa?

153
00:09:32,511 --> 00:09:34,800
Sólo estábamos tratando de poner las cosas
juntos, Sr. Reardon.

154
00:09:36,765 --> 00:09:40,181
- ¿Te resultaban familiares estos marineros?
- No sé.

155
00:09:40,352 --> 00:09:43,603
Muchos de ellos vienen a mi antro.
A veces las caras

156
00:09:44,982 --> 00:09:46,227
Que me condenen.

157
00:09:46,400 --> 00:09:48,856
Este chico de aquí.
Este es el chico principal.

158
00:09:49,070 --> 00:09:50,350
Ahí mismo.

159
00:09:51,197 --> 00:09:53,404
Suboficial de tercera clase
¿Wade Colbert?

160
00:09:54,993 --> 00:09:56,535
Creo que estos son los otros dos.

161
00:09:56,703 --> 00:09:59,241
Pero este tipo, Colbert,
Ese es el tipo que me golpeó.

162
00:09:59,414 --> 00:10:01,573
Sí. ese es el vagabundo
Eso me golpeó con el 2 por 4.

163
00:10:01,750 --> 00:10:03,375
Él te da alguna indicación.
¿Por qué?

164
00:10:04,002 --> 00:10:07,288
Todo lo que el chico dijo fue,
"Esto es para el Halcón".

165
00:10:11,594 --> 00:10:13,385
<i>Oficial subalterno a observar,
inspecciona tus terrazas.</i>

166
00:10:13,554 --> 00:10:15,962
Capitán, vamos a necesitar hablar
al contramaestre colbert

167
00:10:16,140 --> 00:10:19,225
y sus dos compañeros de división, señor.
Marinero Olin y marinero Hendrix.

168
00:10:19,394 --> 00:10:21,267
Pensé que la víctima hizo
solo una identificación.

169
00:10:21,437 --> 00:10:22,517
Una identificación segura, señor.

170
00:10:22,689 --> 00:10:25,690
Pero había otros dos involucrados.
que eligió del libro del crucero.

171
00:10:25,859 --> 00:10:27,353
Supongo que comprobó sus registros.

172
00:10:27,527 --> 00:10:29,319
Nada ahí
indicaría este comportamiento.

173
00:10:29,488 --> 00:10:31,480
No, señor.
Pero hay una primera vez para todo.

174
00:10:31,657 --> 00:10:34,230
Bueno, esperemos que no sea esto.
comandante.

175
00:10:34,410 --> 00:10:36,118
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Marinero Olin?

176
00:10:36,287 --> 00:10:37,366
No, señor.

177
00:10:37,538 --> 00:10:39,661
Estamos investigando una agresión.
en el que tu amigo,

178
00:10:39,832 --> 00:10:42,833
Contramaestre Colbert,
es el principal sospechoso.

179
00:10:43,127 --> 00:10:46,377
Había otros dos marineros
con Colbert la noche en cuestión.

180
00:10:46,547 --> 00:10:48,421
No sé nada sobre eso,
comandante.

181
00:10:48,591 --> 00:10:50,418
¿Conoces el Breakers Bar?
en Norfolk?

182
00:10:50,593 --> 00:10:52,716
Estuve allí, señora.
Todo el mundo lo ha hecho.

183
00:10:52,887 --> 00:10:55,046
Cualquier cosa pasa allí
eso te hizo enojar?

184
00:10:55,223 --> 00:10:57,050
No que pueda recordar,
comandante.

185
00:10:57,267 --> 00:10:59,758
¿Alguna vez has escuchado la frase,
"¿Esto es para el Halcón?"

186
00:10:59,937 --> 00:11:02,095
No, señor.
No sé qué significa eso.

187
00:11:02,272 --> 00:11:05,024
- ¿Dónde estuviste el domingo por la noche?
- En nuestro apartamento, señora.

188
00:11:05,192 --> 00:11:06,686
Estábamos enviando
la mañana siguiente.

189
00:11:06,902 --> 00:11:08,978
Era el suboficial Colbert
¿Y el marinero Olin contigo?

190
00:11:09,196 --> 00:11:11,403
Estábamos los tres viendo la televisión.
señor.

191
00:11:13,242 --> 00:11:15,116
<i>Déjame adivinar.
¿Tocado por un ángel?</i>

192
00:11:15,286 --> 00:11:18,157
No, señora. Era fútbol.
El partido Oakland-Dallas.

193
00:11:18,998 --> 00:11:20,078
¿Quién ganó?

194
00:11:20,291 --> 00:11:21,951
Los Raiders, en tiempo extra.

195
00:11:22,127 --> 00:11:25,211
Entonces ¿por qué el señor Reardon
¿Identificarlo, contramaestre Colbert?

196
00:11:25,422 --> 00:11:27,711
Cualquiera puede elegir una cara.
Sacado de un libro de cruceros, señor.

197
00:11:27,883 --> 00:11:30,588
Es cierto, pero él eligió el tuyo.

198
00:11:30,761 --> 00:11:33,430
Ya sabes, el tipo probablemente consiguió
enyesado y caído, comandante.

199
00:11:33,597 --> 00:11:35,720
Ahora está buscando dejarlo
sobre algún soldado.

200
00:11:35,891 --> 00:11:36,970
No se cayó.

201
00:11:37,143 --> 00:11:39,052
Lo golpearon hasta dejarlo sin sentido.
con un trozo de madera.

202
00:11:39,228 --> 00:11:42,265
- ¿Conduces un Trans Am azul?
- Sí, señor, lo hago.

203
00:11:42,440 --> 00:11:45,109
Pero ya he estado en ese bar antes.
Ese camarero me ha visto en él.

204
00:11:45,318 --> 00:11:47,726
- ¿Tiene alguna queja con el Sr. Reardon?
- No, señora.

205
00:11:47,904 --> 00:11:50,229
Entonces ¿por qué te acusaría?
de asalto?

206
00:11:51,449 --> 00:11:54,735
- No tengo idea, señor.
- ¿Quién es el Halcón?

207
00:11:55,537 --> 00:11:58,953
Hasta donde yo sé, es un tipo de pájaro.
o un misil de crucero, señor.

208
00:11:59,124 --> 00:12:02,624
Ya sabes, alguien afinó
Este civil bastante bueno.

209
00:12:03,087 --> 00:12:07,963
Según su identificación, podría
examinaremos los cargos de un consejo de guerra.

210
00:12:08,134 --> 00:12:10,043
Como dijimos antes,
Contramaestre Colbert,

211
00:12:10,261 --> 00:12:12,384
tienes derecho a representación.

212
00:12:21,439 --> 00:12:24,559
No necesito un abogado, señora.
No he hecho nada malo.

213
00:12:34,120 --> 00:12:35,614
<i>Cuartel general.
Cuartel General.</i>

214
00:12:35,788 --> 00:12:37,579
<i>Todos los hombres ocupan sus puestos de batalla.</i>

215
00:12:37,748 --> 00:12:40,156
<i>Fui WEPO por un tiempo
en el USS Antietam,</i>

216
00:12:40,334 --> 00:12:42,576
así que todavía puedo llamar a un gunex
con los mejores de ellos.

217
00:12:42,754 --> 00:12:45,708
Dispararemos un calibre 54 de 5 pulgadas.
Arma marca 45

218
00:12:45,882 --> 00:12:48,966
sobre un objetivo remolcado a una distancia
de aproximadamente 10,000 yardas,

219
00:12:49,177 --> 00:12:51,502
a una velocidad de unos 15 nudos.

220
00:12:51,680 --> 00:12:54,171
El Suboficial López será despedido hoy
del Control de Armas.

221
00:12:54,349 --> 00:12:56,472
Ella es nueva a bordo.
pero ella es una de las mejores.

222
00:12:56,685 --> 00:12:58,477
Carga cinco balas de alto explosivo.

223
00:12:58,645 --> 00:13:01,433
Cinco rondas de alto explosivo,
cargado y ciclado.

224
00:13:01,607 --> 00:13:02,686
Ronda preparada.

225
00:13:02,900 --> 00:13:04,275
Rondas listas.

226
00:13:06,862 --> 00:13:09,436
Gunlay satisfactorio.
Una bala manchada, baterías descargadas.

227
00:13:09,657 --> 00:13:12,029
<i>Una ronda de detección.
Baterías liberadas, sí.</i>

228
00:13:14,829 --> 00:13:20,369
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

229
00:13:23,130 --> 00:13:25,122
Faltan cincuenta pies, faltan 75 pies,
suboficial.

230
00:13:25,299 --> 00:13:26,674
Bien, procedimientos de rearmado.

231
00:13:26,842 --> 00:13:29,000
Aplicando correcciones, señor.

232
00:13:29,219 --> 00:13:31,177
Muy bien.
Simule una víctima en el cargador automático.

233
00:13:31,347 --> 00:13:34,134
Continuar ejercicio
utilizando procedimientos de carga manual.

234
00:13:34,350 --> 00:13:36,390
Esto es falso.
¿A quién intenta engañar el capitán?

235
00:13:36,561 --> 00:13:38,055
Vamos, Olín.
Ponte al día con el programa.

236
00:13:39,397 --> 00:13:41,722
<i>Vamos, chicos. Vamos.</i>

237
00:13:46,404 --> 00:13:48,231
Cuando estés listo, dispara para lograr el efecto.

238
00:13:48,448 --> 00:13:49,611
<i>Sí, sí, señor.</i>

239
00:13:49,825 --> 00:13:52,861
Listo. Disparar para lograr efecto.

240
00:13:58,125 --> 00:14:00,450
Vamos, López,
entreguemos la mercancía.

241
00:14:03,923 --> 00:14:05,583
Sí.

242
00:14:08,302 --> 00:14:09,927
Bravo, Zulu, eso es un golpe directo.

243
00:14:11,723 --> 00:14:14,677
- Golpe directo.
- Sí.

244
00:14:14,893 --> 00:14:16,471
<i>Control de armas, retírese.</i>

245
00:14:16,686 --> 00:14:19,890
<i>- López.
- Así se hace, Halcón.</i>

246
00:14:20,065 --> 00:14:22,141
<i>Fue genial.</i>

247
00:14:25,571 --> 00:14:28,691
<i>MAA, informe al OOD. MAA...</i>

248
00:14:29,742 --> 00:14:31,366
Suboficial López.

249
00:14:31,535 --> 00:14:34,987
Soy el teniente comandante Rabb.
Este es el mayor MacKenzie.

250
00:14:35,832 --> 00:14:38,038
- Señor, señora.
- Buen trabajo hoy.

251
00:14:38,251 --> 00:14:41,287
Gracias, señor. Somos un equipo sólido.

252
00:14:41,463 --> 00:14:44,036
Sin faltarle el respeto, pero espero
No estás aquí para romper eso.

253
00:14:44,257 --> 00:14:45,668
¿Por qué crees que haríamos eso?

254
00:14:45,842 --> 00:14:48,049
se que estas aqui
Investigando a mis compañeros de equipo, señora.

255
00:14:48,220 --> 00:14:49,880
Y solo quiero decir
que esos tres chicos

256
00:14:50,055 --> 00:14:51,929
son los mejores compañeros de barco
un marinero podría pedir.

257
00:14:52,099 --> 00:14:54,222
De qué se les acusa
no les suena.

258
00:14:54,768 --> 00:14:57,888
Bueno, sólo estamos intentando
Para resolverlo todo, suboficial.

259
00:14:58,063 --> 00:15:00,851
Y al ayudarnos,
Podrías estar ayudando a tus amigos.

260
00:15:01,025 --> 00:15:03,231
Entonces estabas en los Breakers
esa noche?

261
00:15:03,402 --> 00:15:04,482
No, señor, yo no estaba allí.

262
00:15:04,695 --> 00:15:06,522
entonces no sabes nada
sobre este asalto

263
00:15:06,739 --> 00:15:08,198
¿Sobre Peter Reardon, el camarero?

264
00:15:08,366 --> 00:15:11,901
No, no estaba allí, señor.
No sé nada al respecto.

265
00:15:12,078 --> 00:15:13,656
<i>Última llamada al desorden.</i>

266
00:15:13,830 --> 00:15:16,156
<i>Repito, última llamada al desorden.</i>

267
00:15:16,333 --> 00:15:20,829
Si no hay más preguntas,
Necesito irme, señor, señora.

268
00:15:21,004 --> 00:15:24,208
- La línea del comedor cierra en diez minutos.
- Continúe, suboficial.

269
00:15:24,925 --> 00:15:27,214
- Ahí tienes.
- Lo tengo.

270
00:15:27,845 --> 00:15:29,802
Hola, Halcón.

271
00:15:30,473 --> 00:15:33,046
- ¿Señor?
- ¿De dónde sacaste esa etiqueta?

272
00:15:33,768 --> 00:15:34,847
Antes de trasladarme aquí,

273
00:15:35,019 --> 00:15:37,226
<i>Yo era compañero de un artillero
en el USS Cowpens.</i>

274
00:15:37,397 --> 00:15:40,018
Una de las primeras mujeres allí.
para trabajar con Tomahawks.

275
00:15:40,191 --> 00:15:42,398
El nombre se quedó un poco pegado.

276
00:15:42,569 --> 00:15:45,819
El agresor le dijo a la víctima.
que lo que hizo fue por el Halcón.

277
00:15:45,989 --> 00:15:49,109
- ¿Puedes explicar eso?
- No, señora, no puedo.

278
00:15:49,284 --> 00:15:50,613
Quizás el chico no escuchó bien.

279
00:15:50,828 --> 00:15:54,576
Esos tres marineros no asaltaron
ese camarero gracias a ti.

280
00:15:55,541 --> 00:15:58,577
Yo me cuido, señor.
No pido favores.

281
00:15:58,794 --> 00:16:01,998
- Sigue adelante, López.
- Gracias, señor.

282
00:16:09,681 --> 00:16:10,844
Teniente Roberts.

283
00:16:11,683 --> 00:16:14,768
- ¿Lo tienes, Tiner?
- Directamente desde la oficina de contratación.

284
00:16:14,978 --> 00:16:17,434
- Todos los alistados rechazados este mes.
- ¿Cómo se ve?

285
00:16:17,648 --> 00:16:21,147
Algunas cosas buenas, señor.
Los pies planos podrían ser la solución.

286
00:16:21,318 --> 00:16:23,062
Muy buen trabajo, Tiner.

287
00:16:23,237 --> 00:16:26,440
- Y recuerda--
- Mamá es la palabra, señor.

288
00:16:27,366 --> 00:16:28,446
Mira aquí--

289
00:16:28,618 --> 00:16:31,073
Sr. Roberts, ¿dónde están esos archivos?
he estado esperando?

290
00:16:31,704 --> 00:16:34,955
Están aquí, señor.

291
00:16:35,834 --> 00:16:39,084
- ¿Pasa algo aquí?
- No, señor.

292
00:16:39,254 --> 00:16:40,582
Bueno, ¿por qué lo pregunta, señor?

293
00:16:40,797 --> 00:16:44,665
No he visto a nadie tan culpable.
desde mi última visita a la Casa Blanca.

294
00:16:45,344 --> 00:16:49,128
El contramaestre Tiner solo me está ayudando.
Con un poco de investigación, señor.

295
00:16:49,306 --> 00:16:51,299
Sobre la descalificación del alistamiento, señor.

296
00:16:52,977 --> 00:16:55,432
Como referencia, almirante.

297
00:16:57,106 --> 00:16:59,313
¿Puedo tener mis archivos?

298
00:17:04,656 --> 00:17:06,447
Ya sabe, teniente,

299
00:17:06,616 --> 00:17:10,235
Entiendo el comportamiento errático
en una futura madre.

300
00:17:10,412 --> 00:17:12,203
¿Cuál es tu excusa?

301
00:17:19,380 --> 00:17:21,787
<i>PMOW, preséntese en la sala de misiles.
PMOW--</i>

302
00:17:22,007 --> 00:17:24,795
Skipper, ¿quería vernos, señor?

303
00:17:27,513 --> 00:17:28,972
Dirijo un barco muy estricto aquí, comandante,

304
00:17:29,140 --> 00:17:33,933
así que no me gustan los rumores que he oído
sobre que sospechas un encubrimiento.

305
00:17:34,104 --> 00:17:35,349
¿Señor?

306
00:17:35,522 --> 00:17:37,514
entiendo que ustedes dos
están bajo la impresión

307
00:17:37,691 --> 00:17:39,399
que mis hombres
se están cubriendo el uno al otro

308
00:17:39,568 --> 00:17:43,815
y que atacaron a reardon
por alguna lealtad equivocada

309
00:17:43,989 --> 00:17:45,104
al contramaestre López.

310
00:17:45,324 --> 00:17:47,649
Bueno, señor, parece que
ser muy respetado

311
00:17:47,826 --> 00:17:49,321
para la cohesión de la unidad a bordo del barco.

312
00:17:49,537 --> 00:17:51,363
¿Qué estás insinuando?
comandante?

313
00:17:51,539 --> 00:17:54,706
¿Es ese el comportamiento que les han llevado?
creer es apropiado, señor?

314
00:17:55,501 --> 00:17:59,250
no soy un defensor
de agresión agravada.

315
00:17:59,464 --> 00:18:01,955
¿Cómo ha sido el contramaestre López?
¿Qué ha hecho aquí desde su traslado, señor?

316
00:18:02,175 --> 00:18:04,381
Ella encaja como uno más de los chicos.

317
00:18:04,594 --> 00:18:06,088
¿Tuvo algún problema recientemente?

318
00:18:08,098 --> 00:18:11,681
Se perdió los cuartos de la mañana.
hace unas semanas con gripe estomacal.

319
00:18:12,269 --> 00:18:14,641
No llamó con antelación.

320
00:18:14,855 --> 00:18:18,639
Su oficial de división
le dio una reprimenda.

321
00:18:24,866 --> 00:18:27,154
- Bueno, ¿tienes pie plano?
- No.

322
00:18:27,327 --> 00:18:31,075
¿Son tus creencias religiosas
incompatible con el servicio militar?

323
00:18:31,247 --> 00:18:34,747
- Una vez fui a un templo budista.
- No creo que eso cuente.

324
00:18:34,918 --> 00:18:38,287
- ¿Algún impedimento psicológico?
- No, que yo sepa, no.

325
00:18:38,463 --> 00:18:40,503
Mientes sobre cualquier cosa
en tus papeles de alistamiento?

326
00:18:40,674 --> 00:18:42,714
Sí.
Sobre cuando dije que quería entrar.

327
00:18:42,885 --> 00:18:45,091
Ahora realmente quiero ser
un artista gráfico.

328
00:18:45,763 --> 00:18:47,138
Bueno, esos papeles son vinculantes.

329
00:18:47,306 --> 00:18:51,968
Podrías dejarlo escapar
que eras gay.

330
00:18:52,186 --> 00:18:53,515
- ¿Qué?
- Sólo digo--

331
00:18:53,688 --> 00:18:57,389
- Amigo, no soy gay.
- Lo sé.

332
00:18:58,651 --> 00:19:00,395
¿Mojar la cama?

333
00:19:00,570 --> 00:19:04,022
- Mikey, no lo estás poniendo fácil.
- Sólo intento encontrar una escapatoria, Bud.

334
00:19:04,199 --> 00:19:05,942
¿No es eso lo que hacen los abogados?
encontrar lagunas?

335
00:19:06,159 --> 00:19:08,117
Incluso los mejores abogados
están limitados por los hechos,

336
00:19:08,287 --> 00:19:10,860
y el hecho es--
Es que no deberías haberte alistado.

337
00:19:11,039 --> 00:19:13,198
Deberías haberte enfrentado a papá
como te dije.

338
00:19:13,417 --> 00:19:14,496
Pero tomaste una decisión.

339
00:19:14,668 --> 00:19:17,041
Y ahora quizás tengas que animarte
y vivir con ello.

340
00:19:17,213 --> 00:19:20,498
Mira, no estoy diciendo
abandona tu carrera artística.

341
00:19:20,675 --> 00:19:23,000
Sólo digo que tal vez tengas
posponerlo por un tiempo.

342
00:19:23,970 --> 00:19:26,841
Bueno, gracias, Bud. Muchas gracias.

343
00:19:27,015 --> 00:19:31,143
Vengo a ti buscando ayuda,
y que obtengo? "Animarse"?

344
00:19:31,353 --> 00:19:33,725
Suenas igual que papá.

345
00:19:33,939 --> 00:19:36,560
Espero que hagas un mejor trabajo
con sus hijos que con nosotros.

346
00:19:47,244 --> 00:19:48,869
podrían ser
Los niños del cartel de la Marina

347
00:19:49,038 --> 00:19:50,829
para hombres y mujeres que sirven juntos,
almirante.

348
00:19:51,040 --> 00:19:53,614
Conozco su historial de servicios,
mayor. Entonces, ¿dónde estamos ahora?

349
00:19:53,793 --> 00:19:55,667
El señor Reardon se pone de pie.
por su identificación

350
00:19:55,837 --> 00:19:58,126
del contramaestre Colbert
como el marinero que lo atacó.

351
00:19:58,298 --> 00:20:01,215
el barco
tiene una ideología de cohesión muy fuerte.

352
00:20:01,384 --> 00:20:02,464
Aparente motivo de venganza.

353
00:20:02,677 --> 00:20:05,299
Yo diría que tenemos suficiente
Para una audiencia del Artículo 32, señor.

354
00:20:05,472 --> 00:20:08,390
- ¿Dónde están las fiestas ahora?
- Los tres marineros están detenidos.

355
00:20:08,559 --> 00:20:10,635
en el cuartel restringido
en Washington Navy Yard.

356
00:20:10,811 --> 00:20:13,516
Suboficial López
está en Fort Belvoir BEQ.

357
00:20:13,689 --> 00:20:16,145
Comandante Brumby,
Servirás como abogado defensor.

358
00:20:16,317 --> 00:20:17,515
Ustedes dos procesarán.

359
00:20:17,735 --> 00:20:20,273
Estoy seguro de que no buscarás
más reuniones con mis clientes

360
00:20:20,488 --> 00:20:22,397
sin que yo esté presente, compañeros.

361
00:20:22,573 --> 00:20:26,156
No, pensé en golpearlos por
Un tiempo hasta que confesaron, Brumby.

362
00:20:26,327 --> 00:20:28,653
Sí, comandante.
Ya se ha ocupado de ello.

363
00:20:29,581 --> 00:20:31,241
Almirante, estoy operando
en la suposición

364
00:20:31,416 --> 00:20:32,697
que mis clientes son inocentes.

365
00:20:32,876 --> 00:20:34,584
Pero ¿deberían admitir
a cualquier delito,

366
00:20:34,753 --> 00:20:36,829
¿Hay alguna manera de evitarlo?
¿una audiencia del artículo 32?

367
00:20:37,005 --> 00:20:38,915
Oh, eso es entre ustedes
y abogado litigante.

368
00:20:41,552 --> 00:20:43,710
Pero aquí hay una pregunta más amplia:
Brumby.

369
00:20:43,888 --> 00:20:46,213
quiero determinar
si hay una cultura a bordo de ese barco

370
00:20:46,390 --> 00:20:48,182
que tolera la justicia con peto.

371
00:20:48,351 --> 00:20:51,305
Si es así, quiero que esto se investigue.
todo el camino hasta la cima.

372
00:20:51,479 --> 00:20:54,017
quiero saber que paso
en ese bar esa noche y por qué.

373
00:20:54,858 --> 00:20:55,937
- Sí, señor.
- Sí, señor.

374
00:20:56,109 --> 00:20:57,188
Sí, señor.

375
00:21:14,629 --> 00:21:16,538
<i>Vamos a atender otra llamada
en un segundo.</i>

376
00:21:16,714 --> 00:21:19,881
<i>Pero déjame recordarte,
Esta es la Dra. Lynn. Eso es 1-800--</i>

377
00:21:20,385 --> 00:21:23,718
- Oye, no abrimos hasta dentro de una hora.
- ¿Señorita Hanratty?

378
00:21:25,223 --> 00:21:26,765
- ¿Sí?
- Hola, señora.

379
00:21:26,933 --> 00:21:29,092
Soy el teniente comandante. Harmon Rabb.
Estoy con el Cuerpo JAG.

380
00:21:29,269 --> 00:21:31,226
Me gustaría hacerte algunas preguntas,
si pudiera.

381
00:21:31,396 --> 00:21:34,730
Oh, ¿se trata de Pete?

382
00:21:34,900 --> 00:21:36,015
Sí, señora, lo es.

383
00:21:36,193 --> 00:21:39,147
¿Estabas trabajando aquí la noche?
¿El señor Reardon fue atacado?

384
00:21:39,321 --> 00:21:42,607
Oye, trabajo aquí todas las noches, así que...

385
00:21:42,783 --> 00:21:46,069
¿Eran estos tres hombres
en el bar esa noche, señora?

386
00:21:47,789 --> 00:21:50,114
No, no esa noche.

387
00:21:50,750 --> 00:21:54,000
Pero parecen un poco familiares.
Creo que los he visto por ahí.

388
00:21:55,130 --> 00:21:56,541
¿Estuvo ella aquí esa noche, señora?

389
00:21:57,048 --> 00:21:58,709
No.

390
00:22:00,427 --> 00:22:02,384
Pero la he visto antes.

391
00:22:02,971 --> 00:22:04,929
- ¿Cuando?
- Una semana.

392
00:22:05,099 --> 00:22:08,219
tal vez dos semanas
antes de que le dieran una paliza a Pete.

393
00:22:08,435 --> 00:22:11,057
¿Eran estos tres hombres
con ella esa noche?

394
00:22:11,230 --> 00:22:13,852
Sí. Estaban todos juntos.

395
00:22:14,317 --> 00:22:16,309
Parecía una chica realmente agradable.

396
00:22:16,486 --> 00:22:20,270
pero a la hora de cerrar,
ella estaba cayendo borracha.

397
00:22:20,448 --> 00:22:21,990
Entonces ¿sabes lo que hicieron?

398
00:22:22,200 --> 00:22:23,481
La abandonaron.

399
00:22:23,660 --> 00:22:25,866
Y ella seguía preguntando
donde estaban sus compañeros de barco.

400
00:22:26,037 --> 00:22:28,873
Estaba segura de que iban a
Vuelve y recógela.

401
00:22:29,333 --> 00:22:31,206
Finalmente,
Pete la ayudó a subir al coche.

402
00:22:31,418 --> 00:22:33,494
Él iba a dejarla dormir.
ahí fuera.

403
00:22:33,712 --> 00:22:35,622
¿Cuánto tiempo estuvo fuera el señor Reardon?

404
00:22:36,799 --> 00:22:38,875
Bueno, ya era hora de cerrar.

405
00:22:39,051 --> 00:22:40,427
Nunca lo volví a ver.

406
00:22:51,523 --> 00:22:52,768
Buenas tardes, Sr. Reardon.

407
00:22:52,983 --> 00:22:54,975
¿Cómo te sientes?

408
00:22:55,986 --> 00:22:59,437
Bueno, este brazo estará enyesado.
durante otras seis semanas.

409
00:23:01,408 --> 00:23:02,571
Eso es una lástima.

410
00:23:02,743 --> 00:23:05,281
Di, ¿alguna vez has visto?
esta mujer antes?

411
00:23:07,039 --> 00:23:08,831
Sí. ¿Así que lo que?

412
00:23:09,625 --> 00:23:11,535
- ¿Estaba en tu bar?
- Hace un par de semanas.

413
00:23:11,711 --> 00:23:13,620
Ella se emborrachó.
La acompañé hasta su auto.

414
00:23:14,589 --> 00:23:16,083
¿La dejaste conducir borracha a casa?

415
00:23:16,841 --> 00:23:20,424
No, no lo hice. Ella perdió las llaves de su auto.

416
00:23:20,971 --> 00:23:22,169
Entonces, ¿qué pasó?

417
00:23:22,389 --> 00:23:24,381
Ella dijo que sus amigos
Volveríamos por ella.

418
00:23:24,558 --> 00:23:25,637
El auto estaba abierto.

419
00:23:25,809 --> 00:23:28,265
Entonces la dejé dormir
en el asiento trasero. Luego me fui a casa.

420
00:23:28,479 --> 00:23:30,352
¿Llegó a casa sana y salva?
¿Señor Reardon?

421
00:23:30,564 --> 00:23:33,351
Bueno, debe haberlo hecho, porque
ella se fue a la mañana siguiente.

422
00:23:33,817 --> 00:23:36,522
Mira, todo lo que pasó fue
yo decidí

423
00:23:36,696 --> 00:23:38,984
regalarle a una marinera borracha
un paseo hasta el coche.

424
00:23:39,156 --> 00:23:40,651
Eso es lo que hice. Eso es todo.

425
00:23:40,867 --> 00:23:44,567
Si ella me va a acusar de algo
para salvar a sus amigos, la culpa es de ella.

426
00:23:44,746 --> 00:23:47,498
Y la culpa es tuya por seguir el juego.

427
00:23:49,209 --> 00:23:50,869
No he mentido en nada.

428
00:23:51,044 --> 00:23:54,211
Hay una delgada línea entre
mentir y omitir, suboficial.

429
00:23:54,381 --> 00:23:56,954
Me preguntaste si estaba ahí
la noche en que golpearon al camarero.

430
00:23:57,134 --> 00:23:58,213
Yo no lo era.

431
00:23:58,385 --> 00:24:00,876
Me preguntaste si tenía algo
tipo de problema con el camarero.

432
00:24:01,055 --> 00:24:05,349
No lo hice.
Te lo dije, creo en mis compañeros de barco.

433
00:24:05,518 --> 00:24:06,632
Todavía lo hago.

434
00:24:06,811 --> 00:24:10,394
No nos dijiste que frecuentabas
el Breakers Bar con tus compañeros de barco.

435
00:24:10,565 --> 00:24:13,768
Queremos una divulgación completa,
y lo queremos ahora.

436
00:24:17,697 --> 00:24:20,319
Fui a los Breakers con los chicos.

437
00:24:24,705 --> 00:24:27,990
<i>Jugamos al pinball, a algunos dardos.</i>

438
00:24:28,208 --> 00:24:29,952
<i>Tomé un par de tragos.</i>

439
00:24:30,127 --> 00:24:31,705
- Escuché que esa nariz es--
- No.

440
00:24:33,923 --> 00:24:36,046
Oye, oye, oye.

441
00:24:37,176 --> 00:24:38,884
López.

442
00:24:41,055 --> 00:24:43,677
<i>Me sentía mareado
y fui al baño.</i>

443
00:24:43,850 --> 00:24:46,008
<i>Un par de tragos
¿Siempre tiene este efecto en ti?</i>

444
00:24:46,686 --> 00:24:50,470
Normalmente no, señor.
Supongo que eran bastante rígidos.

445
00:24:50,649 --> 00:24:53,318
Creo que tuve un toque de gripe.

446
00:24:53,986 --> 00:24:56,109
¿Qué pasó después?

447
00:24:56,989 --> 00:25:00,358
Cuando regresé, ya no estaban.

448
00:25:00,576 --> 00:25:05,072
- ¿Por qué se irían así?
- Como iniciación, supongo, señora.

449
00:25:05,248 --> 00:25:07,121
Yo era nuevo en la división.

450
00:25:07,291 --> 00:25:09,617
me estaban tratando
como uno de los chicos.

451
00:25:09,794 --> 00:25:12,712
Eso es lo que quería
y eso es lo que tengo.

452
00:25:12,922 --> 00:25:15,129
Entonces, ¿por qué no nos lo dices?
que fuiste al bar?

453
00:25:15,342 --> 00:25:18,462
me puse
En una situación vulnerable, señor.

454
00:25:18,637 --> 00:25:21,044
No pude cuidar de mí mismo.

455
00:25:21,223 --> 00:25:23,050
no fue algo
Quería hacer publicidad.

456
00:25:23,267 --> 00:25:26,850
Me parece tus compañeros de barco.
ponerte en una posición vulnerable.

457
00:25:27,021 --> 00:25:31,849
Señora, quiero tener un largo,
carrera exitosa en la Marina.

458
00:25:32,026 --> 00:25:36,403
Y he logrado prosperar hasta ahora
encajando, no quejándose.

459
00:25:41,745 --> 00:25:45,695
- Ya terminé aquí.
- Te veré adentro. Gracias.

460
00:25:50,379 --> 00:25:54,293
Suboficial López, sé cosas
puede ser duro con una mujer

461
00:25:54,508 --> 00:25:56,833
encajar en un nuevo mando.

462
00:25:57,636 --> 00:26:00,472
Y también sé que pasan cosas.
cuando estás bebiendo.

463
00:26:00,681 --> 00:26:04,181
Cosas que no recuerdas
y no quieres recordar

464
00:26:04,352 --> 00:26:07,685
- No soy alcohólico, mayor.
- No, pero lo soy.

465
00:26:08,731 --> 00:26:10,012
Y conozco las señales de alguien

466
00:26:10,191 --> 00:26:13,358
quien esta tratando de olvidar
una indiscreción de borracho.

467
00:26:14,029 --> 00:26:17,528
Te perdiste la reunión a la mañana siguiente,
pero no fue por la gripe, ¿verdad?

468
00:26:18,617 --> 00:26:20,859
¿Y si no lo fuera, mayor?

469
00:26:21,411 --> 00:26:23,451
¿Y si tienes razón?

470
00:26:24,206 --> 00:26:25,700
¿Debería tirar todo a la basura?

471
00:26:25,875 --> 00:26:27,832
porque yo era débil
por un par de horas?

472
00:26:29,211 --> 00:26:31,500
¿Eso es lo que haría, mayor?

473
00:26:31,714 --> 00:26:33,623
Si supieras si hiciste eso,

474
00:26:33,800 --> 00:26:35,792
no serías capaz
para continuar en tu trabajo?

475
00:26:36,010 --> 00:26:37,920
Sólo porque estás en la Marina,
contramaestre,

476
00:26:38,096 --> 00:26:40,848
no significa
que hay que dejar de ser humano.

477
00:26:41,516 --> 00:26:44,054
No lo intento, mayor.

478
00:26:44,603 --> 00:26:47,639
Sólo intento seguir siendo marinero.

479
00:26:54,196 --> 00:26:55,856
Lo conseguiré.

480
00:26:58,909 --> 00:27:01,483
no debería haber salido
sobre ti así.

481
00:27:01,662 --> 00:27:03,240
Entra.

482
00:27:05,750 --> 00:27:08,585
- ¿Dónde estabas?
- Pasé la noche en la estación de autobuses.

483
00:27:08,753 --> 00:27:12,336
Pero sobre anoche,
Lo que dije, no fue justo.

484
00:27:12,507 --> 00:27:16,505
Eres un gran hermano y tu hijo
Tendrá suerte de tenerte como padre.

485
00:27:17,346 --> 00:27:19,220
Gracias Mikey.
Eso significa mucho para mí.

486
00:27:19,389 --> 00:27:21,050
También he decidido que tienes razón.

487
00:27:21,266 --> 00:27:23,674
hice una elección
y tengo que estar a la altura.

488
00:27:23,853 --> 00:27:26,723
solo espero alistarme en la vida
no resulta estar pasando el rato

489
00:27:26,897 --> 00:27:29,353
con un montón de bebedores de cerveza,
yahoos que persiguen faldas.

490
00:27:29,567 --> 00:27:32,236
Sí, bueno, no dejes que papá
cualidades únicas te engañan.

491
00:27:32,403 --> 00:27:35,819
Hay muchos chicos buenos y regulares.
realizando una importante labor en la Marina.

492
00:27:35,990 --> 00:27:37,734
- Igual que tú.
- Lo siento, amigo.

493
00:27:37,951 --> 00:27:39,611
Ey.

494
00:27:41,163 --> 00:27:44,745
Señor, ¿reconoce alguno?
de sus atacantes en esta sala del tribunal?

495
00:27:44,916 --> 00:27:46,874
Ese de ahí.

496
00:27:47,044 --> 00:27:48,372
¿Ves a alguno de los otros?

497
00:27:49,296 --> 00:27:50,375
Esos dos, creo.

498
00:27:51,006 --> 00:27:53,213
¿Te golpearon o te patearon?

499
00:27:53,425 --> 00:27:55,003
No sé. Tenía sangre en los ojos.

500
00:27:55,177 --> 00:27:58,297
Bueno, ¿qué, en todo caso,
¿Recuerdas el incidente?

501
00:27:59,056 --> 00:28:02,426
Que ese me pego con un 2 por 4
hasta que estuve en el suelo,

502
00:28:02,602 --> 00:28:05,223
y luego me pateó en las costillas
un par de veces.

503
00:28:05,438 --> 00:28:07,764
¿Podrías describir
¿Cuál es su condición para nosotros, Sr. Reardon?

504
00:28:08,608 --> 00:28:09,723
Cortes y moretones.

505
00:28:10,235 --> 00:28:12,441
El doctor acaba de reparar
tres ligamentos rotos.

506
00:28:12,654 --> 00:28:15,572
El elenco estará encendido.
durante unas cinco o seis semanas más.

507
00:28:15,741 --> 00:28:18,612
A nivel personal, ¿cómo
¿Caracterizas tu condición?

508
00:28:18,827 --> 00:28:20,654
Simplemente no me siento bien.

509
00:28:20,829 --> 00:28:23,996
Y probablemente no lo haré por un tiempo.
Me siento nervioso, al límite.

510
00:28:24,709 --> 00:28:27,282
no puedo dormir bien
y realmente no puedo trabajar.

511
00:28:27,503 --> 00:28:30,754
Gracias. No hay más preguntas.

512
00:28:32,050 --> 00:28:35,466
Sr. Reardon,
¿Puedes pensar en alguna razón?

513
00:28:35,637 --> 00:28:37,962
¿Por qué estos marineros?
te hubiera atacado?

514
00:28:38,723 --> 00:28:39,803
No, no puedo.

515
00:28:40,016 --> 00:28:42,638
¿Has tenido algún problema anteriormente?
¿Con marineros en tu pub?

516
00:28:42,853 --> 00:28:46,139
Un par de veces cerré
antes de que quisieran que lo hiciera.

517
00:28:46,315 --> 00:28:48,473
Algunos se quejan
Los precios de mis alimentos son demasiado elevados.

518
00:28:49,193 --> 00:28:50,438
¿Cuántos marineros dirías?

519
00:28:50,611 --> 00:28:52,651
ven a tu bar todas las noches,
¿Señor Reardon?

520
00:28:53,572 --> 00:28:54,818
Veinticinco.

521
00:28:54,991 --> 00:28:56,366
Cincuenta cuando llegue la flota.

522
00:28:56,576 --> 00:29:00,360
Eso significa cientos,
tal vez miles de marineros cada año.

523
00:29:00,580 --> 00:29:02,122
Eso sin contar las repeticiones.

524
00:29:02,290 --> 00:29:04,366
Todos jóvenes, todos limpios.

525
00:29:04,584 --> 00:29:07,834
Y estas seguro
¿Estos son los hombres que te atacaron?

526
00:29:08,004 --> 00:29:10,044
Oh sí. Sí, lo soy.

527
00:29:10,674 --> 00:29:12,667
Debes tener bastante memoria,
Sr. Reardon.

528
00:29:12,885 --> 00:29:16,633
Bueno, comandante, estos hombres
no hicieron ningún esfuerzo por ocultar sus rostros

529
00:29:16,805 --> 00:29:19,641
mientras estaba recibiendo
Me echaron al carajo.

530
00:29:25,940 --> 00:29:28,431
Suboficial López.

531
00:29:33,531 --> 00:29:34,646
tu también fuiste asignado

532
00:29:34,866 --> 00:29:37,108
<i>a la División de Artillería
a bordo del Montana.</i>

533
00:29:37,285 --> 00:29:39,112
Sí, señor.

534
00:29:39,705 --> 00:29:43,204
¿Alguna idea de por qué atacaron tus compañeros?
¿Peter Reardon afuera de su bar?

535
00:29:43,417 --> 00:29:47,166
Me opongo, señoría.
El abogado está expresando una conclusión.

536
00:29:47,713 --> 00:29:48,994
Sostenido.

537
00:29:51,550 --> 00:29:54,884
¿Sabe de alguna queja suya?
¿Qué tenían sus compañeros de barco contra Peter Reardon?

538
00:29:55,847 --> 00:29:57,175
No, señor.

539
00:29:57,932 --> 00:30:00,174
¿Alguna vez has estado en el Breakers Bar?
¿Suboficial López?

540
00:30:00,351 --> 00:30:02,724
Sí, señor. Algunas veces.

541
00:30:02,896 --> 00:30:04,805
Junto con la mayoría de todas las personas que conozco.

542
00:30:04,981 --> 00:30:07,686
¿Puedes describir lo que pasó?
¿La última noche que estuviste ahí?

543
00:30:07,859 --> 00:30:11,229
Llegamos alrededor de las 10.
Tomé unas copas.

544
00:30:11,405 --> 00:30:14,074
Cuando dices "nosotros",
¿A quién te refieres?

545
00:30:14,283 --> 00:30:17,035
Contramaestre Colbert,
Marinero Hendrix y marinero Olin.

546
00:30:17,244 --> 00:30:18,620
¿Te fuiste con ellos?

547
00:30:19,789 --> 00:30:20,903
No, señor.

548
00:30:21,123 --> 00:30:24,706
Fui al baño de damas,
y cuando regresé, ya no estaban.

549
00:30:25,628 --> 00:30:26,909
¿Qué pasó después?

550
00:30:27,922 --> 00:30:30,164
Supongo que tomé demasiadas bebidas.
con el estómago vacío,

551
00:30:30,342 --> 00:30:32,667
porque comencé a sentirme desorientado.

552
00:30:34,137 --> 00:30:36,094
¿Puedo llamarte un taxi?

553
00:30:36,723 --> 00:30:40,258
Estoy bien.
Mis amigos vendrán a buscarme.

554
00:30:41,353 --> 00:30:46,775
<i>El camarero me dio un poco de café,
y me acompañó hasta mi coche.</i>

555
00:30:46,942 --> 00:30:48,852
No encuentro mis llaves.

556
00:30:49,028 --> 00:30:51,566
<i>No pude encontrar las llaves de mi auto.</i>

557
00:30:51,739 --> 00:30:53,483
<i>La puerta del coche estaba abierta.</i>

558
00:30:53,658 --> 00:30:54,986
Cuida tu cabeza, cuida tu cabeza.

559
00:30:55,159 --> 00:30:56,951
- Tranquilo, tranquilo.
- Me quedaré durmiendo.

560
00:30:57,120 --> 00:30:59,278
<i>Así que dije que dormiría un poco,</i>

561
00:30:59,456 --> 00:31:02,540
<i>y me ayudó a acostarme
en el asiento trasero.</i>

562
00:31:08,465 --> 00:31:09,746
<i>¿Qué pasó después?</i>

563
00:31:11,302 --> 00:31:13,793
No lo sé, señor.
Supongo que me desmayé.

564
00:31:14,013 --> 00:31:16,136
Bueno, ¿qué es lo siguiente?
¿te acuerdas?

565
00:31:16,557 --> 00:31:19,013
Me desperté un rato después.

566
00:31:19,977 --> 00:31:22,136
¿Puedes describirnos?
¿Cuál era tu condición?

567
00:31:24,190 --> 00:31:26,812
Está todo confuso.

568
00:31:28,111 --> 00:31:32,939
Le recuerdo, Suboficial López,
estás bajo juramento.

569
00:31:44,086 --> 00:31:46,791
Mi camisa estaba abierta.

570
00:31:48,591 --> 00:31:51,260
Mis piernas estaban magulladas.

571
00:31:53,346 --> 00:31:54,805
Estaba sangrando.

572
00:31:56,975 --> 00:31:59,347
Me habían violado, señor.

573
00:32:11,282 --> 00:32:13,156
¿Sabes?
¿Quién fue tu agresor?

574
00:32:13,325 --> 00:32:14,405
No, señor.

575
00:32:14,619 --> 00:32:16,279
¿Fue el señor Reardon?

576
00:32:16,454 --> 00:32:19,870
No lo sé, señor,
pero él fue la última persona que vi.

577
00:32:20,083 --> 00:32:22,621
¿Le dijiste a alguien?
sobre ser violada?

578
00:32:22,794 --> 00:32:26,210
Sólo una persona, señor.
Contramaestre Colbert.

579
00:32:26,423 --> 00:32:28,380
Se sintió mal por dejarme sola.

580
00:32:28,842 --> 00:32:30,882
Me seguía preguntando qué pasó.

581
00:32:31,094 --> 00:32:33,134
Estaba seguro de que tenía que ser Reardon.

582
00:32:33,305 --> 00:32:36,923
¿El contramaestre Colbert?
decir algo acerca de la retribución?

583
00:32:37,893 --> 00:32:40,052
dijo que deseaba
él podría compensarme.

584
00:32:40,271 --> 00:32:42,429
Por "inventarlo",
¿Se refería a castigar al señor Reardon?

585
00:32:42,648 --> 00:32:44,024
Objeto. Llama a la especulación.

586
00:32:44,233 --> 00:32:45,312
Retirado.

587
00:32:45,484 --> 00:32:47,726
cuando le dijiste
El contramaestre Colbert de la violación,

588
00:32:47,945 --> 00:32:49,689
¿Expresó un sentimiento de culpa?

589
00:32:50,782 --> 00:32:51,861
¿Señor?

590
00:32:52,075 --> 00:32:55,824
Bueno, ¿no es cierto que él,
El marinero Olin y el marinero Hendrix

591
00:32:55,996 --> 00:33:00,539
Te abandoné en este bar.
en una condición comprometida?

592
00:33:00,709 --> 00:33:02,251
Yo no lo vi de esa manera, señor.

593
00:33:02,461 --> 00:33:05,711
Bueno, ¿cómo caracterizarías
este tipo de comportamiento?

594
00:33:05,881 --> 00:33:07,874
Como iniciación para su equipo, señor.

595
00:33:09,135 --> 00:33:10,677
Veo.

596
00:33:10,845 --> 00:33:14,545
Entonces te dejaron en un bar ebrio
como un acto de cohesión unitaria.

597
00:33:27,738 --> 00:33:29,148
Sr. Reardon.

598
00:33:30,157 --> 00:33:31,568
Necesito hablar con usted, señor.

599
00:33:32,910 --> 00:33:34,285
Mira, ya he dicho mi parte.

600
00:33:34,745 --> 00:33:37,283
¿Qué pasó exactamente la noche?
caminaste el contramaestre lopez

601
00:33:37,498 --> 00:33:38,577
a su vehículo?

602
00:33:38,749 --> 00:33:40,243
Te dije.

603
00:33:40,418 --> 00:33:42,743
¿Quieres seguir con esa historia?

604
00:33:43,171 --> 00:33:45,377
Es lo que pasó.

605
00:33:46,341 --> 00:33:49,295
El contramaestre López dice
que usted la agredió sexualmente, señor.

606
00:33:50,053 --> 00:33:53,007
Lo sabía. Lo sabía.

607
00:33:53,223 --> 00:33:55,465
Y ahora me vas a acusar
de violación, ¿eh?

608
00:33:56,059 --> 00:33:57,886
Sal de mi bar. Adelante, adelante.

609
00:33:58,061 --> 00:34:00,552
No hay ninguna razón para mí
creer al suboficial lopez

610
00:34:00,731 --> 00:34:03,187
mentiría sobre algo así,
Sr. Reardon.

611
00:34:03,359 --> 00:34:06,276
¿Por qué deberías hacerlo? quiero decir,
Ustedes, la gente de la Marina, se mantienen unidos.

612
00:34:06,487 --> 00:34:08,278
¿Tienes una coartada para esa noche?

613
00:34:09,198 --> 00:34:11,654
Oye, quieres que te demuestre
que no la violé, ¿eh?

614
00:34:13,035 --> 00:34:14,150
Bueno.

615
00:34:14,370 --> 00:34:18,783
En 1971 fui herido
por fuego de mortero del VC en Dong Tam.

616
00:34:18,958 --> 00:34:21,284
Daño nervioso irreversible, señor.

617
00:34:21,461 --> 00:34:25,957
Como resultado,
Sufro de disfunción eréctil, señor.

618
00:34:26,133 --> 00:34:28,209
Soy impotente, comandante.

619
00:34:28,427 --> 00:34:29,969
¿Se puede verificar esto?

620
00:34:30,596 --> 00:34:33,550
¿Le gustaría que mi esposa testificara?

621
00:34:33,724 --> 00:34:36,013
¿O te conformarias?
¿En un informe del VA?

622
00:34:38,562 --> 00:34:41,184
Ya ves por qué no quería esto.
¿Salir antes, mayor?

623
00:34:41,357 --> 00:34:42,982
mis compañeros de barco
se enfrentan a un consejo de guerra

624
00:34:43,151 --> 00:34:45,523
y me han removido del deber.

625
00:34:45,695 --> 00:34:47,854
hubiera sido mejor
si nunca hubiera dicho nada.

626
00:34:48,031 --> 00:34:49,311
Lo siento, contramaestre López.

627
00:34:49,491 --> 00:34:52,064
pero tienes que intentar decirnos
todo lo que puedas recordar.

628
00:34:54,079 --> 00:34:55,870
Reardon me metió en mi coche.

629
00:34:56,498 --> 00:34:59,203
Y cuando volví en sí,
Sabía que había sido violada.

630
00:34:59,835 --> 00:35:02,077
Pero la violación en sí...

631
00:35:03,005 --> 00:35:04,879
¿Qué recuerdas?

632
00:35:07,176 --> 00:35:09,632
Es como una pesadilla ahora.

633
00:35:12,598 --> 00:35:14,757
Estaba demasiado borracha, señora.

634
00:35:14,934 --> 00:35:17,425
Alguien se aprovechó de eso.

635
00:35:19,231 --> 00:35:21,223
¿Cómo llegaste a casa?

636
00:35:22,651 --> 00:35:24,275
encontré mis llaves
en el piso del auto.

637
00:35:24,486 --> 00:35:27,855
Supongo que habían caído allí.
Así que conduje hasta casa.

638
00:35:28,031 --> 00:35:31,151
Pero no se lo dijiste a las autoridades.
Le dijiste a tus amigos,

639
00:35:31,327 --> 00:35:33,533
y se ponen
en la línea para ti.

640
00:35:35,373 --> 00:35:39,453
Supongo que necesitaba algo
O alguien en quien creer, señora.

641
00:35:40,503 --> 00:35:43,125
Y mis amigos estaban ahí para mí.

642
00:35:51,014 --> 00:35:54,300
No tenía idea de esta audiencia del Artículo 32.
Se trataba de una violación, comandante.

643
00:35:54,476 --> 00:35:56,350
Que no es. Se trata de la verdad.

644
00:35:56,520 --> 00:35:59,058
Y esa es la única razón
Te dejo hablar con mis clientes.

645
00:35:59,231 --> 00:36:01,805
Siempre que cumplas con nuestro trato.

646
00:36:01,984 --> 00:36:06,029
Bueno, no les haré preguntas.
y no me dirán mentiras.

647
00:36:08,616 --> 00:36:10,324
Sentarse.

648
00:36:13,705 --> 00:36:16,196
Tengo una noticia de última hora para ti.

649
00:36:16,833 --> 00:36:20,000
Peter Reardon no violó
Suboficial López.

650
00:36:20,545 --> 00:36:22,253
entonces ustedes tres
Golpear a un hombre inocente.

651
00:36:23,841 --> 00:36:26,047
¿Ver? ese es el problema
con justicia de peto.

652
00:36:26,218 --> 00:36:29,089
Calculas mal,
Es sólo otro crimen tonto.

653
00:36:29,263 --> 00:36:31,588
¿Estás diciendo
¿El contramaestre López lo inventó, señor?

654
00:36:31,807 --> 00:36:34,927
- No, no creo que ella lo haya inventado.
- ¿Entonces quién la violó, señor?

655
00:36:35,144 --> 00:36:36,686
No lo sé, contramaestre Colbert.

656
00:36:36,854 --> 00:36:38,265
- ¿Tú?
- No, señor.

657
00:36:38,439 --> 00:36:40,812
¿Por qué no? fue tu idea
para dejarla en el bar.

658
00:36:40,984 --> 00:36:43,653
Fue idea tuya darle una paliza a Reardon.
cuando no era culpable de nada

659
00:36:43,820 --> 00:36:45,528
aparte de ayudar
Suboficial López.

660
00:36:47,240 --> 00:36:51,570
Entonces, ¿no crees que es hora?
¿Ustedes tres empezaron a decir la verdad?

661
00:37:00,921 --> 00:37:02,001
Y aquí hay otro.

662
00:37:02,214 --> 00:37:04,041
<i>La Eterna Banda de Hermanos,
pintado en corea</i>

663
00:37:04,217 --> 00:37:06,886
por el Coronel Charles Waterhouse,
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

664
00:37:07,053 --> 00:37:08,595
No lo entiendo, amigo.

665
00:37:08,763 --> 00:37:12,013
Ni siquiera sabía que existía este lugar
hasta que comencé a investigar un poco.

666
00:37:12,183 --> 00:37:13,808
Pero la Marina tiene
un programa de arte de combate.

667
00:37:13,977 --> 00:37:15,685
Eso documenta la acción militar.

668
00:37:15,854 --> 00:37:18,012
Ahora, oye, ¿por qué querrías
pinturas y dibujos

669
00:37:18,190 --> 00:37:21,226
cuando simplemente sales,
y, ya sabes, ¿tomar una fotografía?

670
00:37:21,401 --> 00:37:23,026
Lee esto.

671
00:37:27,199 --> 00:37:28,694
"A diferencia del objetivo de la cámara,

672
00:37:28,868 --> 00:37:31,074
el artista no sólo captura
acción instantánea,

673
00:37:31,245 --> 00:37:33,783
pero fusiona momentos anteriores
de la misma escena

674
00:37:33,956 --> 00:37:35,581
en una imagen convincente."

675
00:37:35,792 --> 00:37:39,161
Sabes, nunca lo supe
que la Marina valoraba el art.

676
00:37:39,337 --> 00:37:42,007
Esto es en el área de transporte,
Playa de Omaha.

677
00:37:42,173 --> 00:37:44,499
Teniente JG Alexander Russo.

678
00:37:44,676 --> 00:37:46,669
"Bengalas amarillas y blancas
lanzado por aviones alemanes

679
00:37:46,845 --> 00:37:48,885
Iluminó los cielos y los barcos."

680
00:37:49,097 --> 00:37:51,849
¿Crees que esto es algo?
¿Eso podría interesarte, Mikey?

681
00:37:52,017 --> 00:37:56,264
No soy Picasso, pero crees que tal vez
¿Podrías incluirme en el programa?

682
00:37:56,480 --> 00:37:57,595
No puedo garantizar nada

683
00:37:57,773 --> 00:38:00,015
pero pasa por el campo de entrenamiento,
y veré qué puedo hacer.

684
00:38:00,234 --> 00:38:02,061
Hay un lugar para ti en la Marina.

685
00:38:02,278 --> 00:38:05,232
simplemente no te quiero
Renunciando a tus sueños, hermanito.

686
00:38:10,120 --> 00:38:11,947
Comandante Rabb,
¿Puedo tener un momento?

687
00:38:12,497 --> 00:38:14,324
Tu discusión con los muchachos.
tocó una fibra sensible.

688
00:38:14,499 --> 00:38:16,955
Marinero Hendrix y Marinero Olin
consiguió abogados civiles.

689
00:38:17,127 --> 00:38:19,797
Han firmado acuerdos previos al juicio.

690
00:38:20,547 --> 00:38:25,126
Entonces ambos recibirán indulgencia.
a cambio de su testimonio

691
00:38:25,302 --> 00:38:27,094
contra el contramaestre Colbert.

692
00:38:27,263 --> 00:38:31,095
Bien. Por supuesto,
El contramaestre Colbert no está muy emocionado.

693
00:38:31,267 --> 00:38:32,845
Y el marinero Hendrix
ha pedido permiso

694
00:38:33,019 --> 00:38:35,261
leer una declaración
antes de que testifique.

695
00:38:35,438 --> 00:38:37,514
Su abogado ha estado de acuerdo.

696
00:38:37,690 --> 00:38:41,475
"La noche del asalto, todos fuimos
al bar buscando a Peter Reardon,

697
00:38:41,653 --> 00:38:45,603
porque creíamos que había violado
nuestro compañero de barco, el contramaestre López.

698
00:38:45,782 --> 00:38:48,155
Sentimos que era nuestro deber
para conseguir justicia para ella

699
00:38:48,327 --> 00:38:51,992
ya que ella no quería presentarse
ella misma.

700
00:38:52,164 --> 00:38:54,240
En ese momento, sonó bien.

701
00:38:54,417 --> 00:38:56,623
Pero estuvo mal estar ahí".

702
00:38:57,169 --> 00:38:59,743
y nos equivocamos
por lastimar al Sr. Reardon,

703
00:38:59,922 --> 00:39:02,460
incluso si Seaman Olin y yo
en realidad nunca lo golpeó.

704
00:39:03,176 --> 00:39:06,759
"Parte de lo que nos motivó
era que nos sentíamos responsables,

705
00:39:06,930 --> 00:39:11,841
porque la noche que fue violada,
Tomamos sus llaves y nos fuimos."

706
00:39:13,020 --> 00:39:15,345
Estaba bastante borracha.

707
00:39:17,149 --> 00:39:21,313
La dejamos como una especie de
ejercicio de supervivencia.

708
00:39:21,487 --> 00:39:22,981
Pensamos que sería divertido

709
00:39:23,155 --> 00:39:26,571
ya sabes, como una broma
simplemente dejarla allí.

710
00:39:26,742 --> 00:39:28,819
que todos nos reiríamos
sobre ello al día siguiente.

711
00:39:30,955 --> 00:39:33,826
Cuando el contramaestre López
fue UA esa mañana,

712
00:39:34,042 --> 00:39:36,794
Sólo pensé que tenía resaca.

713
00:39:37,963 --> 00:39:40,833
Nunca quise eso
para resultar así.

714
00:39:41,007 --> 00:39:43,047
Gracias por tu franqueza,
Marinero Hendrix.

715
00:39:43,260 --> 00:39:44,339
¿Comandante Rabb?

716
00:39:45,888 --> 00:39:48,177
¿El contramaestre Colbert?
ir a casa contigo esa noche?

717
00:39:48,390 --> 00:39:51,391
No, señor. Se había juntado con una chica.
Se fue a casa con ella.

718
00:39:51,602 --> 00:39:53,761
Cuando tú y el marinero Olin os marchasteis,
¿Fuiste a tu auto?

719
00:39:53,938 --> 00:39:55,017
Sí, señor.

720
00:39:55,231 --> 00:39:57,900
¿Dónde estaba el suboficial López?
coche?

721
00:39:58,109 --> 00:39:59,817
El otro lado del lote, señor.

722
00:39:59,986 --> 00:40:01,564
entonces no fuiste
¿En algún lugar cerca de su auto?

723
00:40:01,738 --> 00:40:03,197
- No, señor.
- No.

724
00:40:03,364 --> 00:40:05,571
Tú y el marinero Olin
Fui directo a casa.

725
00:40:05,742 --> 00:40:07,818
Sí, señor. Y me quedé dormido.

726
00:40:08,036 --> 00:40:09,447
No hay más preguntas.

727
00:40:09,621 --> 00:40:11,246
¿Comandante Brumby?

728
00:40:11,415 --> 00:40:12,826
No hay preguntas, almirante.

729
00:40:13,000 --> 00:40:14,162
Está bien. Bájate, marinero.

730
00:40:21,175 --> 00:40:23,749
Comandante Rabb,
Llame a su próximo testigo.

731
00:40:24,762 --> 00:40:27,965
me gustaria llamar
Marinero Olin al estrado, señor.

732
00:40:28,141 --> 00:40:30,180
Marinero Olin.

733
00:40:36,274 --> 00:40:37,389
Ahora, levanta tu mano derecha.

734
00:40:37,609 --> 00:40:40,729
¿Jura que la evidencia que usted
dar será la verdad, toda la verdad,

735
00:40:40,904 --> 00:40:42,648
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

736
00:40:42,823 --> 00:40:45,361
- Sí.
- Toma asiento.

737
00:40:48,412 --> 00:40:51,413
¿Qué pasó exactamente la noche?
¿Peter Reardon fue agredido?

738
00:40:51,874 --> 00:40:53,997
Colbert, Hendrix y yo caímos
a la barra de interruptores

739
00:40:54,168 --> 00:40:56,244
- para darle una paliza a Reardon.
- ¿Por qué?

740
00:40:56,421 --> 00:40:58,709
Porque pensamos que había violado
Suboficial López.

741
00:40:58,923 --> 00:41:00,204
Fue idea de Colbert.

742
00:41:00,383 --> 00:41:03,053
Se sintió mal porque él era el indicado.
quien sugirió deshacerse de López.

743
00:41:03,511 --> 00:41:07,212
Entonces, después de que la abandonaste,
¿Alguien tomó las llaves de su auto?

744
00:41:07,432 --> 00:41:09,425
Contramaestre Colbert
Tomó las llaves, señor.

745
00:41:09,601 --> 00:41:12,721
- Y ustedes tres se fueron juntos.
- Sí, señor.

746
00:41:12,938 --> 00:41:16,806
Pero el suboficial Colbert
Fue con una chica que había conocido en el bar.

747
00:41:17,276 --> 00:41:18,355
Sí, señor.

748
00:41:18,527 --> 00:41:20,520
Entonces tú y Seaman Hendrix
¿Se fue directo a casa?

749
00:41:20,696 --> 00:41:21,776
Sí, señor.

750
00:41:22,782 --> 00:41:23,897
¿Se quedó con las llaves?

751
00:41:25,243 --> 00:41:26,322
No, señor.

752
00:41:26,494 --> 00:41:28,902
Entonces, ¿cuándo dio?
las llaves para ti?

753
00:41:29,080 --> 00:41:30,907
En el estacionamiento, señor.

754
00:41:31,124 --> 00:41:34,458
- ¿Tomaste las llaves por precaución?
- Sí, señor.

755
00:41:34,628 --> 00:41:38,293
- Pensé que era lo correcto.
- Eso es bueno. Eso demuestra preocupación.

756
00:41:38,465 --> 00:41:40,707
Entonces tú y Seaman Hendrix
Fui directo a casa.

757
00:41:40,884 --> 00:41:43,091
¿Y te quedaste allí?
toda la noche?

758
00:41:43,846 --> 00:41:46,467
podría haber salido
Para tomar una cerveza o algo así, señor.

759
00:41:46,682 --> 00:41:49,054
- ¿Volviste al Breakers Bar?
- No, señor.

760
00:41:49,226 --> 00:41:52,263
- Llegaste hasta el estacionamiento.
- No, señor.

761
00:41:52,438 --> 00:41:54,182
Y cuando llegaste al estacionamiento

762
00:41:54,399 --> 00:41:56,356
y encontraste
El contramaestre López inconsciente.

763
00:41:56,568 --> 00:41:57,813
¿te aprovechaste de ella?

764
00:41:57,986 --> 00:42:00,524
No puede hacerme esas preguntas, señor.
Obtuve inmunidad.

765
00:42:00,739 --> 00:42:02,696
Contra los cargos de agresión,
no contra la violación.

766
00:42:02,908 --> 00:42:05,577
Cuando el contramaestre López llegó
a la mañana siguiente,

767
00:42:05,744 --> 00:42:07,487
ella encontró las llaves
en el suelo de su coche.

768
00:42:07,663 --> 00:42:10,035
- ¿Alguna idea de cómo llegaron allí?
- No, señor.

769
00:42:10,249 --> 00:42:12,158
Bueno, déjame ayudarte con eso.
Marinero Olin.

770
00:42:12,376 --> 00:42:14,950
Fuiste al estacionamiento
La encontró inconsciente.

771
00:42:15,129 --> 00:42:16,292
La violaste.

772
00:42:16,505 --> 00:42:19,043
Y durante el asalto,
Las llaves se cayeron del bolsillo.

773
00:42:19,258 --> 00:42:20,836
No puede probar eso, señor.

774
00:42:21,010 --> 00:42:25,388
Tuviste uno de tus amigos
Golpeó a un hombre hasta casi matarlo

775
00:42:25,557 --> 00:42:27,300
para encubrir su crimen.

776
00:42:27,475 --> 00:42:30,180
supongo que esa es tu idea
de cohesión unitaria.

777
00:42:39,697 --> 00:42:42,863
Se acabó.
Sabemos quién te violó.

778
00:42:43,033 --> 00:42:45,738
- ¿Quién fue, mayor?
- Marinero Olin.

779
00:42:46,537 --> 00:42:48,197
No.

780
00:42:48,748 --> 00:42:50,906
Él era mi amigo.

781
00:42:51,084 --> 00:42:52,329
Mi compañero de barco.

782
00:42:52,543 --> 00:42:55,414
El almirante Morris ha recomendado
un consejo de guerra general.

783
00:42:55,588 --> 00:42:58,755
Si es declarado culpable,
podría estar enfrentando cadena perpetua.

784
00:43:00,427 --> 00:43:02,170
¿Por qué lo hiciste, Olin?

785
00:43:02,888 --> 00:43:05,094
El ejército no es un juego de mujeres.
López.

786
00:43:05,307 --> 00:43:08,890
Puedes ponerte el mismo uniforme.
como nosotros, pero nunca volverás a ser el mismo.

787
00:43:09,103 --> 00:43:12,223
no me uní
tener una chica llamando a mi artillería.

788
00:43:12,440 --> 00:43:14,931
Te despertaste en el lado equivocado
del siglo, Olín.

789
00:43:15,151 --> 00:43:18,187
Las mujeres pelean
y las mujeres sirven con honor.

790
00:43:18,404 --> 00:43:19,483
En cuanto a su honor,

791
00:43:19,655 --> 00:43:22,989
los miembros no tardarán mucho
deliberando sobre su consejo de guerra.

792
00:43:25,453 --> 00:43:28,289
<i>Estamos a pocos minutos de la fecha límite
fijado por los extremistas serbios</i>

793
00:43:28,456 --> 00:43:32,039
<i>para la ejecución de tres
Observadores de la OTAN secuestrados ayer</i>

794
00:43:32,210 --> 00:43:33,290
<i>en el camino a Kosovo.</i>

795
00:43:33,462 --> 00:43:35,501
<i>La demanda del grupo extremista
para una retirada completa</i>

796
00:43:35,672 --> 00:43:37,167
<i>de todo el personal de la OTAN
de la región</i>

797
00:43:37,341 --> 00:43:38,716
<i>aparentemente no ha recibido respuesta.</i>

798
00:43:38,884 --> 00:43:40,628
<i>Tanto italiano como francés
comandantes militares</i>

799
00:43:40,803 --> 00:43:42,131
<i>He rechazado comentar.</i>

800
00:43:42,304 --> 00:43:44,760
¿Se quebró el marinero Olin?

801
00:43:44,932 --> 00:43:46,047
No en el estrado, señor.

802
00:43:46,225 --> 00:43:50,638
Pero cuando el suboficial López
Le preguntó por qué lo hizo y él le dijo.

803
00:43:50,813 --> 00:43:52,937
- ¿Delante de todos ustedes?
- Sí, señor.

804
00:43:53,817 --> 00:43:55,525
<i>Y el despliegue
de observadores de la OTAN</i>

805
00:43:55,735 --> 00:43:58,736
<i>se ha convertido en una fuerte barrera
al malicioso fin de reclamar--</i>

806
00:43:58,947 --> 00:44:00,774
¿Crees que ejecutarán?
¿Los observadores de la OTAN?

807
00:44:00,991 --> 00:44:02,070
Espero que no.

808
00:44:02,242 --> 00:44:06,536
Pero casi todos en el Pentágono
Parecía bastante sombrío esta tarde.

809
00:44:07,039 --> 00:44:08,450
¿Quién no parecía sombrío, señor?

810
00:44:09,875 --> 00:44:12,580
Algunos viejos amigos míos.


