1
00:01:51,212 --> 00:01:52,556
Buenos días, teniente Roberts.
2
00:01:52,580 --> 00:01:53,378
Buenos días, comandante.
3
00:01:53,447 --> 00:01:54,646
¿Ha llegado ya el mayor?
4
00:01:54,715 --> 00:01:56,247
Oh, no, señor, todavía no.
5
00:01:56,316 --> 00:01:57,883
¿Qué estás haciendo entonces, amigo?
6
00:01:57,952 --> 00:01:59,563
Arreglos de viajes de emergencia.
7
00:01:59,587 --> 00:02:00,652
¿Teherán? Lugar complicado.
8
00:02:00,721 --> 00:02:02,754
tenia una tarea
allí hace algún tiempo.
9
00:02:02,823 --> 00:02:04,823
Una vez que esos iraníes
las plumas se erizan
10
00:02:04,892 --> 00:02:06,692
son un poco
difícil de dejar.
11
00:02:06,760 --> 00:02:08,327
¿Cómo se las arregló, comandante?
12
00:02:09,596 --> 00:02:11,163
Hice un buen trabajo, señor.
13
00:02:11,232 --> 00:02:13,265
eso es lo que entiendo
de su registro.
14
00:02:13,333 --> 00:02:14,399
Mayor, mi oficina.
15
00:02:14,468 --> 00:02:17,402
Comandante Brumby,
¿Por qué no te unes a nosotros?
16
00:02:17,470 --> 00:02:19,683
Los quiero a los dos en el primero.
Vuelo al Golfo Pérsico.
17
00:02:19,707 --> 00:02:20,906
¿Qué pasa, señor?
18
00:02:20,975 --> 00:02:23,241
versión iraní del
Incidente de Gary Powers.
19
00:02:23,310 --> 00:02:24,788
¿Has perdido un
¿Avión espía sobre Irán?
20
00:02:24,812 --> 00:02:27,257
Los iraníes tienen nuestro piloto.
21
00:02:27,281 --> 00:02:28,521
Mayor, usted será el abogado principal.
22
00:02:28,548 --> 00:02:30,126
con comandante
Brumby trabajando debajo de ti.
23
00:02:30,150 --> 00:02:31,449
¿Algún problema con eso?
24
00:02:31,518 --> 00:02:34,078
No puedo imaginar nada
Me gustaría algo mejor, señor.
25
00:02:37,757 --> 00:02:39,190
Por mí está bien, señor.
26
00:02:41,828 --> 00:02:44,229
Señor. Gracias, buenos días.
27
00:02:44,297 --> 00:02:45,430
Hola, amigo.
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,332
Buenos días, señor.
29
00:02:48,435 --> 00:02:50,680
Oye, ¿dónde está el mayor MacKenzie?
30
00:02:50,704 --> 00:02:52,370
Ella está en la oficina del almirante.
31
00:02:52,439 --> 00:02:54,105
Con el comandante Brumby, señor.
32
00:02:54,174 --> 00:02:56,475
¿Me pidieron que me uniera?
33
00:02:56,543 --> 00:02:58,810
No lo dijo, señor.
34
00:02:58,879 --> 00:03:00,778
Ah... ¿qué está pasando?
35
00:03:00,847 --> 00:03:02,280
Perdimos un avión sobre Irán.
36
00:03:02,349 --> 00:03:04,783
y lo van a intentar
el piloto para espionaje.
37
00:03:04,852 --> 00:03:05,784
¿Marina de guerra?
38
00:03:05,853 --> 00:03:07,452
Sí, señor.
39
00:03:07,521 --> 00:03:10,255
un teniente
Comandante Jack Keeter.
40
00:03:10,324 --> 00:03:12,168
¿No estabas en el
academia con él, señor?
41
00:03:12,192 --> 00:03:14,626
Sí, él era mi compañero de cuarto.
42
00:03:14,695 --> 00:03:17,006
Comandante, ¿puedo?
¿Nos vemos un momento?
43
00:03:17,030 --> 00:03:18,363
Sí, señor.
44
00:03:18,432 --> 00:03:20,677
Bud, ¿te encargarás de esto?
45
00:03:20,701 --> 00:03:21,766
Sí, sí, señor.
46
00:03:21,835 --> 00:03:23,179
Buen día.
47
00:03:23,203 --> 00:03:24,203
Mañana.
48
00:03:26,840 --> 00:03:27,972
¿Has oído?
49
00:03:28,041 --> 00:03:29,174
Sí, señor.
50
00:03:32,111 --> 00:03:33,623
cuando me convertí
JAG hace tres años,
51
00:03:33,647 --> 00:03:35,980
Te di el primer caso
que cruzó mi escritorio.
52
00:03:36,049 --> 00:03:37,749
El F-14 de Keeter fue
En Cuba, señor.
53
00:03:37,818 --> 00:03:39,685
Entonces estaba trabajando con la CIA.
54
00:03:39,753 --> 00:03:42,187
Supongo que esto es
más de lo mismo.
55
00:03:42,256 --> 00:03:44,623
Con Webb involucrado,
56
00:03:44,691 --> 00:03:45,990
Yo diría que es una buena suposición.
57
00:03:46,059 --> 00:03:47,492
¿Cuándo me voy, señor?
58
00:03:47,561 --> 00:03:49,160
No lo haces.
59
00:03:49,229 --> 00:03:51,529
Almirante...
60
00:03:51,598 --> 00:03:55,700
Estoy asignando el caso al mayor.
MacKenzie y el comandante Brumby.
61
00:03:55,769 --> 00:03:58,703
Mac habla farsi;
Brumby ha operado en Irán.
62
00:03:58,772 --> 00:04:01,372
Los australianos tienen una
embajada allí; nosotros no.
63
00:04:01,441 --> 00:04:04,309
Almirante, he conocido
Keeter durante 17 años, señor.
64
00:04:04,377 --> 00:04:05,811
Él es mi amigo más antiguo.
65
00:04:07,247 --> 00:04:08,513
Es un trato cerrado, Rabb.
66
00:04:08,582 --> 00:04:09,582
Estás demasiado cerca.
67
00:04:10,818 --> 00:04:13,378
Con todo respeto, señor...
68
00:04:13,820 --> 00:04:15,831
el almirante era muy
cerca de su hija,
69
00:04:15,855 --> 00:04:17,222
pero eso no le impidió
70
00:04:17,291 --> 00:04:19,002
de venir a
su rescate en Italia.
71
00:04:21,127 --> 00:04:22,693
Ingresar.
72
00:04:26,599 --> 00:04:27,799
Disculpe, señor.
73
00:04:27,867 --> 00:04:29,679
No quiero interferir
pero por el bien de la moral
74
00:04:29,703 --> 00:04:30,703
me preguntaba
75
00:04:30,737 --> 00:04:31,970
si considerarías
76
00:04:32,038 --> 00:04:34,118
enviando comandante
Rabb en lugar de mí, señor.
77
00:04:36,243 --> 00:04:39,444
Comandante, ¿se siente
inadecuado para la tarea?
78
00:04:39,512 --> 00:04:41,113
No, señor.
79
00:04:41,181 --> 00:04:43,915
De hecho, estoy seguro de que el Mayor
y formaría un equipo eliminatorio.
80
00:04:43,984 --> 00:04:45,695
Pero si ese fuera mi
compañero en peligro,
81
00:04:45,719 --> 00:04:47,986
Me mataría no hacerlo
Esté ahí para él, señor.
82
00:04:48,055 --> 00:04:49,520
Bueno, gracias, comandante,
83
00:04:49,589 --> 00:04:51,067
pero lo determinaré
84
00:04:51,091 --> 00:04:52,757
qué es lo mejor para la moral en JAG.
85
00:04:52,826 --> 00:04:54,158
Entendido, señor.
86
00:04:54,227 --> 00:04:55,594
Despedido.
87
00:04:55,662 --> 00:04:56,995
Sí, señor.
88
00:05:02,769 --> 00:05:04,435
¿Le incitaste a esto?
89
00:05:04,504 --> 00:05:07,906
No señor, ni siquiera lo sabía.
el tenia la tarea
90
00:05:07,974 --> 00:05:08,974
hasta ahora.
91
00:05:10,177 --> 00:05:12,143
Por supuesto que no lo hiciste.
92
00:05:19,953 --> 00:05:21,519
Muy bien, comandante, vaya.
93
00:05:21,588 --> 00:05:22,921
Gracias, señor.
94
00:05:22,989 --> 00:05:23,989
Despedido.
95
00:05:24,958 --> 00:05:25,958
Sí, sí, señor.
96
00:05:27,294 --> 00:05:28,360
rab...
97
00:05:30,463 --> 00:05:33,031
no dejes que tu amistad
con el comandante Keeter
98
00:05:33,100 --> 00:05:34,265
afectar su juicio.
99
00:05:34,334 --> 00:05:36,234
No, señor, no lo haré.
100
00:05:41,909 --> 00:05:43,408
¡Diablos, no lo harás!
101
00:05:47,581 --> 00:05:48,724
encontré algunas citas
102
00:05:48,748 --> 00:05:50,326
Eso podría resultar útil, mayor.
103
00:05:50,350 --> 00:05:52,183
Gracias, comandante.
104
00:05:52,252 --> 00:05:53,351
Brumby...
105
00:05:54,655 --> 00:05:56,988
Mira, no guardo rencor.
106
00:05:58,625 --> 00:05:59,558
Es bueno saberlo
107
00:05:59,626 --> 00:06:00,836
desde que te colgué para secarte
108
00:06:00,860 --> 00:06:02,205
defendiendo al coronel Farrow.
109
00:06:02,229 --> 00:06:04,462
Lo que estoy diciendo es que yo
Espero que no te hayas echado atrás
110
00:06:04,530 --> 00:06:06,408
porque pensaste
no pudimos establecer
111
00:06:06,432 --> 00:06:07,732
una relación de trabajo.
112
00:06:07,800 --> 00:06:09,645
Para nada, es como
Le dije al almirante.
113
00:06:09,669 --> 00:06:11,681
Es del comandante Rabb.
el compañero de mesa es quién está en el hoyo;
114
00:06:11,705 --> 00:06:13,449
él debería ser el
uno que vaya tras él.
115
00:06:13,473 --> 00:06:15,240
Estoy de acuerdo.
116
00:06:18,311 --> 00:06:19,577
Además...
117
00:06:20,647 --> 00:06:22,013
tu y yo vamos a tener
118
00:06:22,082 --> 00:06:23,548
Una gran relación, Sara.
119
00:06:26,119 --> 00:06:29,688
Dije relación laboral.
120
00:06:29,756 --> 00:06:32,001
Creemos que Irán es
sólo faltan dos años
121
00:06:32,025 --> 00:06:34,559
de la capacidad nuclear.
122
00:06:34,627 --> 00:06:36,961
La semana pasada, nosotros
fotos satelitales recibidas
123
00:06:37,030 --> 00:06:39,397
mostrando un reactor en
el desierto de Dasht-E-Kavir
124
00:06:39,466 --> 00:06:41,832
puede estar produciendo
Plutonio apto para armas.
125
00:06:41,901 --> 00:06:44,536
Dado que los datos no eran concluyentes,
126
00:06:44,604 --> 00:06:47,305
CIA consultada
Inteligencia naval.
127
00:06:47,374 --> 00:06:50,041
SECNAV acordó
patrocinar una misión de reconocimiento
128
00:06:50,110 --> 00:06:52,255
usando el F-117
aviones furtivos.
129
00:06:52,279 --> 00:06:54,812
Pensé que la Marina había abandonado
Ese programa hace años, señor.
130
00:06:54,881 --> 00:06:56,626
Eso es lo que todos
se suponía que debía pensar.
131
00:06:56,650 --> 00:06:59,183
estaba pasando
pruebas de idoneidad del portador
132
00:06:59,252 --> 00:07:01,820
en el Golfo Pérsico, 40
millas de la costa de Irán.
133
00:07:01,889 --> 00:07:03,989
Fue desviado a
reunir imágenes infrarrojas
134
00:07:04,057 --> 00:07:05,097
para un análisis más detallado.
135
00:07:05,125 --> 00:07:06,491
¿Los iraníes lo derribaron?
136
00:07:06,560 --> 00:07:08,605
No.
137
00:07:08,629 --> 00:07:09,905
teniente comandante
Keeter tuvo una falla de control.
138
00:07:09,929 --> 00:07:11,395
Tuvo que expulsar.
139
00:07:11,464 --> 00:07:13,910
Fue encontrado en el
desierto por los beduinos.
140
00:07:13,934 --> 00:07:16,234
Lo llevaron a la policía
estación, intercambiada por armas.
141
00:07:16,303 --> 00:07:17,869
¿Cuál es su condición, señor?
142
00:07:17,937 --> 00:07:20,638
Según los iraníes,
lo suficientemente sano como para ser juzgado.
143
00:07:20,707 --> 00:07:22,640
Será un tribunal canguro, señor.
144
00:07:22,709 --> 00:07:23,908
Mmm.
145
00:07:23,977 --> 00:07:25,910
Irán está ofreciendo una
rama de olivo aquí.
146
00:07:25,979 --> 00:07:29,147
Consulta completa en EE. UU.
en defensa del piloto.
147
00:07:29,216 --> 00:07:31,182
¿Cuál es el quid pro quo, Webb?
148
00:07:31,251 --> 00:07:33,384
Tal vez solo quieran
para mejorar las relaciones.
149
00:07:33,453 --> 00:07:35,821
Sí, y tal vez simplemente
quiere avergonzarnos más.
150
00:07:35,889 --> 00:07:40,258
De cualquier manera, espero que
descubrirlo bastante rápido.
151
00:07:40,327 --> 00:07:43,962
¿Alguno de ustedes está familiarizado con el
castigo por espionaje
152
00:07:44,031 --> 00:07:45,263
¿Bajo la ley iraní?
153
00:07:45,331 --> 00:07:48,800
Lo mismo que en nuestra ley: la muerte.
154
00:07:54,241 --> 00:07:57,208
El avión estaba
catapultado en 2005.
155
00:07:57,277 --> 00:08:01,346
En el año 2046, el comandante Keeter
cambió al modo sigiloso.
156
00:08:02,749 --> 00:08:05,283
A las 21:04 intentó
para cambiar de altitud,
157
00:08:05,351 --> 00:08:07,118
para evitar dejar una estela.
158
00:08:07,186 --> 00:08:08,731
Fue entonces cuando se encontró
159
00:08:08,755 --> 00:08:10,132
su primer mal funcionamiento.
160
00:08:10,156 --> 00:08:12,716
El estabilizador de compensación de guiñada falló.
161
00:08:16,095 --> 00:08:16,928
Vaya.
162
00:08:16,997 --> 00:08:18,730
Rompió el silencio de la radio
163
00:08:18,799 --> 00:08:20,097
para informarnos
164
00:08:20,166 --> 00:08:22,278
él estaba teniendo dificultades
controlando la aeronave.
165
00:08:22,302 --> 00:08:23,735
le ordenamos
de vuelta al transportista.
166
00:08:23,804 --> 00:08:24,804
¿Regresó?
167
00:08:24,838 --> 00:08:25,870
Empezó a hacerlo.
168
00:08:25,939 --> 00:08:27,983
Luego el segundo
se produjo un mal funcionamiento:
169
00:08:28,007 --> 00:08:31,175
rollo automático
la estabilización fracasó.
170
00:08:34,581 --> 00:08:36,458
Pensé en el vuelo
sistema de estabilización
171
00:08:36,482 --> 00:08:38,082
tenía redundancia cuádruple.
172
00:08:38,151 --> 00:08:39,417
Lo hace... si un sistema falla
173
00:08:39,486 --> 00:08:40,919
Hay tres más para hacerse cargo.
174
00:08:40,988 --> 00:08:42,253
Tuvo que haber experimentado
175
00:08:42,321 --> 00:08:43,889
un mal funcionamiento drástico de la computadora.
176
00:08:43,957 --> 00:08:45,390
Yo diría.
177
00:08:45,459 --> 00:08:46,791
Está bien, jefe, cállate.
178
00:08:50,731 --> 00:08:51,931
Nada mal para tu primera vez.
179
00:08:55,068 --> 00:08:56,846
Comandante
La última llamada de radio de Keeter
180
00:08:56,870 --> 00:08:58,369
informó haber perdido el control del tono
181
00:08:58,438 --> 00:08:59,938
y eyectarse sobre el lago Namak.
182
00:09:00,006 --> 00:09:01,551
¿No podría haber
¿Aterrizó en el desierto?
183
00:09:01,575 --> 00:09:02,785
con los tres
ayudas estabilizadoras,
184
00:09:02,809 --> 00:09:05,409
ese pájaro vuela como
una cometa en un tornado.
185
00:09:05,478 --> 00:09:06,555
¿Qué causó las fallas, señor?
186
00:09:06,579 --> 00:09:07,859
No lo sabemos.
187
00:09:07,914 --> 00:09:10,348
Nuestros técnicos están intentando
para replicar el problema.
188
00:09:10,417 --> 00:09:11,582
Hasta ahora, no hubo suerte.
189
00:09:11,651 --> 00:09:13,730
Ojalá, comandante
Keeter puede contarle más,
190
00:09:13,754 --> 00:09:16,020
cuando llegues a Teherán.
191
00:09:16,089 --> 00:09:17,567
Creo que podría haberla dejado
192
00:09:17,591 --> 00:09:18,523
¿De una sola pieza, señor?
193
00:09:18,592 --> 00:09:19,758
Probablemente.
194
00:09:19,826 --> 00:09:21,692
Bastante confiado.
195
00:09:21,761 --> 00:09:23,339
Un buen piloto tiene que serlo.
196
00:09:23,363 --> 00:09:24,506
Pero en el F-117
197
00:09:24,530 --> 00:09:27,198
ese tipo de pensamiento
puede hacer que te maten.
198
00:10:13,446 --> 00:10:14,657
no puedo creer a mi abuela
199
00:10:14,681 --> 00:10:16,025
Solía vestirme así.
200
00:10:16,049 --> 00:10:18,194
la recuerdo como
esta linda viejecita
201
00:10:18,218 --> 00:10:19,218
en trajes de ocio.
202
00:10:19,252 --> 00:10:20,896
Bueno, los dos
agentes siguiéndonos
203
00:10:20,920 --> 00:10:22,887
parece pensar
te ves muy sexy.
204
00:10:26,860 --> 00:10:29,861
El tribunal superior de Teherán
podría haber procesado
205
00:10:29,930 --> 00:10:31,595
Teniente comandante Keeter
206
00:10:31,664 --> 00:10:33,431
por cometer un acto de guerra,
207
00:10:33,499 --> 00:10:35,366
pero he optado en su lugar
208
00:10:35,435 --> 00:10:38,502
perseguir sólo el
cargo de espionaje.
209
00:10:40,140 --> 00:10:41,739
Es bastante fuerte, comandante.
210
00:10:41,808 --> 00:10:44,775
Ah, eso sería
un eufemismo.
211
00:10:44,845 --> 00:10:47,812
Ministro, la distinción
estás haciendo es discutible,
212
00:10:47,881 --> 00:10:50,614
ya que ambos cargos
son castigados con la muerte.
213
00:10:50,683 --> 00:10:55,186
Si este fuera un iraní
piloto militar derribado
214
00:10:55,254 --> 00:10:58,622
en, digamos, Texas, dudo
su gobierno estaría dispuesto
215
00:10:58,691 --> 00:11:01,225
prescindir de ello
sólo un guiño y una sonrisa.
216
00:11:03,630 --> 00:11:06,597
Pero con suerte, tu presencia
aquí ayudará a abrir
217
00:11:06,667 --> 00:11:08,933
un diálogo entre
nuestros dos gobiernos.
218
00:11:09,002 --> 00:11:10,835
La mejor manera de hacerlo, señor,
219
00:11:10,904 --> 00:11:14,405
Seria considerar esto
incidente un error mutuo
220
00:11:14,474 --> 00:11:16,619
y liberar al comandante
Keeter bajo nuestra custodia.
221
00:11:16,643 --> 00:11:18,788
Irán no admite ningún error en
este asunto, comandante.
222
00:11:18,812 --> 00:11:20,778
Tu país se está desarrollando.
Armas nucleares, señor.
223
00:11:20,847 --> 00:11:23,659
MacKENZIE: Estados Unidos
Estados está tratando de prevenir
224
00:11:23,683 --> 00:11:25,161
un generalizado
Crisis de Medio Oriente.
225
00:11:25,185 --> 00:11:27,618
Es usted muy atrevido, mayor...
226
00:11:27,687 --> 00:11:29,887
para una mujer en mi sociedad.
227
00:11:33,359 --> 00:11:35,192
Tu farsi es perfecto.
228
00:11:36,529 --> 00:11:39,097
Sólo el rastro de
un acento americano.
229
00:11:43,637 --> 00:11:46,737
Nosotros en el gobierno moderado
230
00:11:46,806 --> 00:11:48,706
están tratando de implementar el cambio
231
00:11:48,774 --> 00:11:51,876
pero hay línea dura
clérigos en este país
232
00:11:51,945 --> 00:11:54,312
quien no quiere
ese cambio por venir.
233
00:11:54,380 --> 00:11:55,679
Necesitamos algo...
234
00:11:55,748 --> 00:11:57,415
para apaciguar estas fuerzas:
235
00:11:57,484 --> 00:11:59,017
Un acuerdo comercial, tal vez
236
00:11:59,085 --> 00:12:02,687
o liberación de activos iraníes
en tu país...algo.
237
00:12:02,756 --> 00:12:04,188
Lamentablemente, Ministro Nassan,
238
00:12:04,257 --> 00:12:06,035
no tenemos
autoridad para negociar.
239
00:12:06,059 --> 00:12:08,704
Estamos aquí, señor, para asegurar
240
00:12:08,728 --> 00:12:10,339
ese comandante
Keeter está vivo y coleando.
241
00:12:10,363 --> 00:12:11,529
y que siga así.
242
00:12:13,366 --> 00:12:14,798
siempre he disfrutado
243
00:12:14,867 --> 00:12:16,867
las complejidades de
diplomacia estadounidense.
244
00:12:16,936 --> 00:12:18,469
No soy diplomático, señor.
245
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
Mi punto exactamente.
246
00:12:24,344 --> 00:12:26,978
Lo que dice el comandante
es que seria improductivo
247
00:12:27,046 --> 00:12:29,714
discutir cualquier cosa hasta que hayamos
Hablé con el comandante Keeter.
248
00:12:29,782 --> 00:12:32,750
Bueno, entonces, ¿por qué?
¿No acaba de decir eso?
249
00:12:40,760 --> 00:12:43,206
Esperaba encontrar al Comandante
Keeter en un hospital.
250
00:12:43,230 --> 00:12:45,541
Oh, sus heridas
fueron superficiales.
251
00:12:45,565 --> 00:12:46,675
Desde su cuenta,
252
00:12:46,699 --> 00:12:48,711
Creemos que el avión se estrelló.
253
00:12:48,735 --> 00:12:50,512
en algún lugar cerca del lago Namak.
254
00:12:50,536 --> 00:12:52,414
cuando hemos
reunió todas las piezas
255
00:12:52,438 --> 00:12:54,472
estaremos seguros y
devolvértelos.
256
00:12:54,540 --> 00:12:57,441
Oh, una correspondencia personal
del comandante Keeter
257
00:12:57,510 --> 00:12:59,077
a su padre... se lo paso
258
00:12:59,146 --> 00:13:01,079
como evidencia de que
somos civilizados.
259
00:13:01,148 --> 00:13:03,025
esta carta
Ha sido resellado, señor.
260
00:13:03,049 --> 00:13:04,949
Oh, es pegamento iraní.
261
00:13:05,018 --> 00:13:06,417
Nunca se pega.
262
00:13:33,112 --> 00:13:34,392
Keeter?
263
00:13:37,517 --> 00:13:38,916
Keeter?
264
00:13:40,486 --> 00:13:42,053
Keeter?
265
00:13:52,666 --> 00:13:56,067
Me dijiste su
las heridas eran superficiales.
266
00:13:56,136 --> 00:13:58,269
Son... sus vitales
Todas las señales son aceptables.
267
00:13:58,338 --> 00:13:59,982
¿Por qué tiene el brazo en cabestrillo?
268
00:14:00,006 --> 00:14:02,907
creo que se rompió
que cuando se expulsó.
269
00:14:02,976 --> 00:14:04,641
¿Por qué no se configuró?
270
00:14:04,710 --> 00:14:06,877
Es una fractura simple.
271
00:14:10,183 --> 00:14:11,415
Keeter?
272
00:14:11,484 --> 00:14:13,151
Martín.
273
00:14:13,220 --> 00:14:14,220
No, es daño.
274
00:14:15,355 --> 00:14:16,921
No.
275
00:14:16,990 --> 00:14:18,555
Martín Panadero.
276
00:14:22,161 --> 00:14:24,795
Comandante Keeter,
Soy el mayor MacKenzie.
277
00:14:24,864 --> 00:14:26,497
Estamos aquí para ayudarte.
278
00:14:26,566 --> 00:14:28,566
No.
279
00:14:28,635 --> 00:14:30,401
Martín Panadero.
280
00:14:33,740 --> 00:14:35,406
Lo quiero en un hospital ahora,
281
00:14:35,475 --> 00:14:37,320
y quiero eso
ajuste el brazo inmediatamente.
282
00:14:37,344 --> 00:14:39,510
Estará bien en
tiempo para el juicio.
283
00:14:39,579 --> 00:14:41,223
¿Por qué estás
tratándolo así?
284
00:14:41,247 --> 00:14:43,081
Es un criminal acusado.
285
00:14:43,149 --> 00:14:44,994
Incluso acusado
Los delincuentes tienen derechos.
286
00:14:45,018 --> 00:14:47,251
No en Irán.
287
00:14:47,319 --> 00:14:50,788
Sin embargo, como otro más
gesto de buena voluntad:
288
00:14:56,462 --> 00:14:58,329
El juicio comenzará
según lo programado,
289
00:14:58,398 --> 00:15:00,265
a menos que tu
el gobierno está dispuesto
290
00:15:00,333 --> 00:15:01,733
para discutir otras opciones.
291
00:15:13,179 --> 00:15:16,714
Keeter, vamos a
sacarte de aquí pronto...
292
00:15:16,783 --> 00:15:18,015
Lo prometo, amigo.
293
00:15:18,083 --> 00:15:20,985
Ningún Martín Baker.
294
00:15:29,228 --> 00:15:30,160
Servicio de habitaciones.
295
00:15:30,229 --> 00:15:31,473
¡No pedimos nada!
296
00:15:31,497 --> 00:15:33,530
Yo creo que tu
Lo hizo, señor Webb.
297
00:15:42,108 --> 00:15:45,009
¿Puedo instalarme cerca de la ventana?
298
00:15:45,078 --> 00:15:46,358
Como desées.
299
00:15:56,389 --> 00:15:57,988
Este pollo tiene buena pinta.
300
00:15:58,057 --> 00:16:00,191
Es excelente, señora.
301
00:16:00,260 --> 00:16:05,729
¿Les gustaría al señor y a la señora
¿Comer postre después de cenar?
302
00:16:07,299 --> 00:16:10,067
tenemos un
excelente crema brulée.
303
00:16:10,136 --> 00:16:11,402
Sería bueno.
304
00:16:17,911 --> 00:16:21,012
Dispositivos de escucha de tipo soviético.
305
00:16:21,081 --> 00:16:22,657
Soy Sina Kazzari...
Webb me envió.
306
00:16:22,681 --> 00:16:24,549
Trabajas rápido. Tengo que hacerlo.
307
00:16:24,617 --> 00:16:26,328
estas siendo
vigilado por dos agentes.
308
00:16:26,352 --> 00:16:27,552
Sí, los vimos.
309
00:16:30,790 --> 00:16:33,224
¿Puedes llevarle esta carta a Webb?
310
00:16:33,293 --> 00:16:35,726
Sí, estamos usando el
La embajada de Australia como conducto.
311
00:16:35,795 --> 00:16:38,073
Cifrado en esa carta,
Keeter puso las coordenadas.
312
00:16:38,097 --> 00:16:40,030
hasta donde aterrizó el sigilo.
313
00:16:40,099 --> 00:16:40,864
¿Qué?
314
00:16:40,933 --> 00:16:42,232
El padre de Keeter murió
315
00:16:42,301 --> 00:16:43,968
una semana después de graduarnos
316
00:16:44,036 --> 00:16:45,102
de Annapolis, Mac.
317
00:16:45,171 --> 00:16:46,171
Esta carta no es
318
00:16:46,205 --> 00:16:47,971
a su papá; es para nosotros.
319
00:16:48,040 --> 00:16:50,407
Y esto...
320
00:16:50,476 --> 00:16:52,810
No es un conducto de expulsión.
321
00:16:52,879 --> 00:16:54,578
Es un paracaídas de arrastre
para reducir la velocidad del avión
322
00:16:54,647 --> 00:16:55,747
después de que aterrice.
323
00:16:55,815 --> 00:16:58,115
Martín panadero
fabrica asientos eyectables.
324
00:16:58,184 --> 00:16:59,483
Cuando Keeter seguía diciendo
325
00:16:59,552 --> 00:17:01,472
"No, Martín Baker,
Ningún Martín Baker"
326
00:17:01,521 --> 00:17:03,287
estaba tratando de decirme...
327
00:17:03,356 --> 00:17:04,734
no se expulsó.
328
00:17:04,758 --> 00:17:06,802
Aterrizó el sigilo
y se alejó de ello,
329
00:17:06,826 --> 00:17:08,537
para ocultárselo a los iraníes.
330
00:17:08,561 --> 00:17:10,627
Entonces hay un F-117
estacionado en algún lugar...
331
00:17:10,696 --> 00:17:11,740
en algún lugar por aquí.
332
00:17:11,764 --> 00:17:13,331
Ese es Dasht-E-Kavir.
333
00:17:13,399 --> 00:17:15,043
¿Dasht-E-Kavir?
334
00:17:15,067 --> 00:17:17,034
Significa "gran desierto".
335
00:17:48,101 --> 00:17:49,233
¿Más café?
336
00:17:56,709 --> 00:17:57,749
Oye...
337
00:17:59,345 --> 00:18:02,513
Mi año de tercera clase
en la academia...
338
00:18:02,581 --> 00:18:05,549
todo estaba llegando a
ser demasiado para mí.
339
00:18:05,618 --> 00:18:07,051
Yo tenía 19 años.
340
00:18:07,120 --> 00:18:08,652
ni siquiera me acordaba
341
00:18:08,721 --> 00:18:10,221
cómo era mi padre.
342
00:18:10,290 --> 00:18:11,923
No pensé que tenía
343
00:18:11,991 --> 00:18:14,292
lo que hizo falta para
convertirse en oficial naval.
344
00:18:14,360 --> 00:18:16,560
Eso no suena como
el Harmon Rabb que conozco.
345
00:18:19,566 --> 00:18:23,234
Justo antes de Navidad
salir, durante las finales, fui a la UA.
346
00:18:24,870 --> 00:18:27,638
Antes que nadie
descubrí que me había ido,
347
00:18:27,707 --> 00:18:30,641
Keeter salió, consiguió
yo, me trajo de vuelta.
348
00:18:32,278 --> 00:18:34,578
Lo sacaremos de esto, Harm.
349
00:18:36,783 --> 00:18:39,149
¿Puedo recoger tu
carrito de servicio de habitaciones?
350
00:18:42,155 --> 00:18:44,855
Le entregué la carta a
la Embajada de Australia.
351
00:18:44,924 --> 00:18:46,556
Les dijiste comandante Keeter
352
00:18:46,625 --> 00:18:48,070
¿Probablemente aterrizó en el desierto?
353
00:18:48,094 --> 00:18:49,805
Sí, están intentando localizar
354
00:18:49,829 --> 00:18:51,173
el F-117 por satélite.
355
00:18:51,197 --> 00:18:52,462
Para destruirlo.
356
00:18:52,531 --> 00:18:54,076
Quizás tengan otros planes.
357
00:18:54,100 --> 00:18:56,078
les gustaría
usted y el mayor
358
00:18:56,102 --> 00:18:57,880
venir a la embajada a tomar el té
359
00:18:57,904 --> 00:19:00,464
a las 4:00 de esta tarde.
360
00:19:13,252 --> 00:19:14,618
Buenos días, amigos.
361
00:19:16,155 --> 00:19:18,288
De alguna manera sabía que estarías aquí.
362
00:19:18,357 --> 00:19:19,701
El señor Webb necesitaba una escolta.
363
00:19:19,725 --> 00:19:21,158
Ese será el día.
364
00:19:21,227 --> 00:19:23,261
Buen trabajo en
enviándonos esa carta.
365
00:19:23,329 --> 00:19:25,496
Keeter pudo
cifrar las coordenadas
366
00:19:25,564 --> 00:19:27,404
a través de un especial
código que le enseñamos
367
00:19:27,466 --> 00:19:29,133
sólo para este tipo de situación.
368
00:19:29,202 --> 00:19:31,213
Entonces, ¿cómo vas a
¿Destruir el sigilo, Webb?
369
00:19:31,237 --> 00:19:32,237
No lo somos.
370
00:19:32,304 --> 00:19:34,049
Vamos a recuperarlo.
371
00:19:34,073 --> 00:19:35,273
O más bien lo eres.
372
00:19:35,341 --> 00:19:36,440
Ah, no, no, no.
373
00:19:36,509 --> 00:19:37,742
Estoy aquí para ayudar a Keeter.
374
00:19:37,810 --> 00:19:39,455
Las prioridades han cambiado.
375
00:19:39,479 --> 00:19:40,644
El mío no.
376
00:19:40,713 --> 00:19:42,312
Como piloto, tienes dos
377
00:19:42,381 --> 00:19:44,125
calificaciones cruciales:
Acceso y capacidad.
378
00:19:44,149 --> 00:19:45,961
El daño nunca es
Incluso voló sigilosamente.
379
00:19:45,985 --> 00:19:47,696
Tampoco el teniente
Comandante Keeter,
380
00:19:47,720 --> 00:19:48,652
hasta hace un mes.
381
00:19:48,721 --> 00:19:49,653
Todo lo que tienes que hacer
382
00:19:49,722 --> 00:19:50,799
es hacerlo despegar.
383
00:19:50,823 --> 00:19:51,823
El piloto automático del ordenador
384
00:19:51,891 --> 00:19:53,090
se encargará del resto.
385
00:19:53,159 --> 00:19:54,319
La computadora es la razón.
386
00:19:54,360 --> 00:19:56,105
esta en el suelo
en primer lugar.
387
00:19:56,129 --> 00:19:57,427
Los técnicos del Seahawk
388
00:19:57,496 --> 00:19:58,941
Creo que un disipador de calor se soltó
389
00:19:58,965 --> 00:20:00,542
de lo repetido
aterrizajes de portaaviones.
390
00:20:00,566 --> 00:20:03,935
Eso podría haberse sobrecalentado
un circuito integrado
391
00:20:04,003 --> 00:20:05,447
en el vuelo
sistema de estabilización.
392
00:20:05,471 --> 00:20:06,511
Reemplazo del circuito
393
00:20:06,539 --> 00:20:08,717
debería traer el
sistema nuevamente en línea.
394
00:20:08,741 --> 00:20:10,107
Sí, hasta que se sobrecaliente nuevamente.
395
00:20:10,175 --> 00:20:12,487
En ese momento deberías estar
de nuevo a bordo del Seahawk.
396
00:20:12,511 --> 00:20:14,089
Daño, si te vas
397
00:20:14,113 --> 00:20:14,945
Puedo representar a Keeter.
398
00:20:15,014 --> 00:20:16,547
Rabb puede necesitar tus habilidades en farsi
399
00:20:16,616 --> 00:20:17,948
para llegar al avión, mayor.
400
00:20:18,017 --> 00:20:19,517
Yo lo representaré.
401
00:20:19,585 --> 00:20:20,952
Demasiado arriesgado.
402
00:20:21,020 --> 00:20:22,286
Una vez que vayamos tras ese avión
403
00:20:22,355 --> 00:20:24,199
cualquiera que dejemos atrás
en Teherán será vulnerable.
404
00:20:24,223 --> 00:20:26,457
Así que vas
sacrificar a Keeter.
405
00:20:26,526 --> 00:20:28,337
Él sabía que era un
misión peligrosa.
406
00:20:28,361 --> 00:20:30,205
¿Es esa la tarifa actual?
de intercambio, Webb...
407
00:20:30,229 --> 00:20:31,462
¿Un hombre por un avión?
408
00:20:31,531 --> 00:20:33,542
¿Crees que eres
voy a cambiar algo
409
00:20:33,566 --> 00:20:35,032
en el tribunal superior de Teherán?
410
00:20:35,100 --> 00:20:36,567
Su destino ya ha sido decidido.
411
00:20:36,636 --> 00:20:38,201
El Estado hará lo mejor que pueda.
412
00:20:38,270 --> 00:20:40,304
negociar un
trato después del juicio.
413
00:20:40,373 --> 00:20:43,274
Sabes que tengo razón.
414
00:20:46,512 --> 00:20:49,513
Progreso entre nuestros
dos países no es probable
415
00:20:49,582 --> 00:20:52,183
si su gobierno
ejecuta a un piloto americano
416
00:20:52,251 --> 00:20:53,884
para tomar fotografías.
417
00:20:53,953 --> 00:20:55,919
Estoy de acuerdo contigo
completamente, comandante.
418
00:20:55,989 --> 00:20:57,488
Pero tu país parece dispuesto
419
00:20:57,556 --> 00:20:58,990
sentarse sobre sus manos
420
00:20:59,058 --> 00:21:01,458
mientras este incidente se dirige
hacia un final trágico.
421
00:21:03,196 --> 00:21:05,496
Daño...
422
00:21:05,565 --> 00:21:07,764
¿Cuándo llegaste aquí?
423
00:21:07,833 --> 00:21:08,999
Hace dos días, amigo.
424
00:21:09,068 --> 00:21:10,568
Esta es nuestra segunda visita.
425
00:21:10,636 --> 00:21:12,403
Oh, guau...
426
00:21:12,472 --> 00:21:14,516
debe haber sido
Realmente fuera de esto, ¿eh?
427
00:21:14,540 --> 00:21:16,318
¿Recuerda al mayor MacKenzie?
428
00:21:16,342 --> 00:21:17,674
No, ojalá lo hiciera.
429
00:21:18,744 --> 00:21:19,843
¿Cómo está tu brazo?
430
00:21:19,912 --> 00:21:21,044
Roto.
431
00:21:21,113 --> 00:21:22,557
Dile al comandante y al mayor
432
00:21:22,581 --> 00:21:25,015
de tu libertad
llegó a la decisión.
433
00:21:25,084 --> 00:21:26,750
Voy a declararme culpable.
434
00:21:26,819 --> 00:21:28,563
tirarme al
misericordia del tribunal.
435
00:21:28,587 --> 00:21:29,965
es un gesto
436
00:21:29,989 --> 00:21:32,167
eso sería significativo
a mi gente, Comandante.
437
00:21:32,191 --> 00:21:34,558
Keeter, si lo han torturado
esta confesión fuera de ti...
438
00:21:34,627 --> 00:21:36,827
Sin torturas, sin presiones.
439
00:21:36,896 --> 00:21:38,840
A veces tienes
para reconocer la verdad
440
00:21:38,864 --> 00:21:41,265
y sigue adelante...
Este es uno de ellos.
441
00:21:41,334 --> 00:21:43,445
Bueno, desearía que lo hicieras
han esperado para hablar con nosotros.
442
00:21:43,469 --> 00:21:45,469
Bueno, no lo sabía
estuviste aquí.
443
00:21:45,538 --> 00:21:47,938
¿Les diste
¿Mi carta a mi papá?
444
00:21:48,007 --> 00:21:49,673
Por supuesto.
445
00:21:51,343 --> 00:21:53,110
¿Papá lo entendió?
446
00:21:53,179 --> 00:21:55,312
Él lo hizo.
447
00:21:56,615 --> 00:21:58,816
Entonces sé que soy
haciendo lo correcto.
448
00:22:04,757 --> 00:22:06,868
Si el comandante Rabb
vuela con sigilo
449
00:22:06,892 --> 00:22:08,403
esta es la ruta
que tomará?
450
00:22:08,427 --> 00:22:09,359
Así es.
451
00:22:09,428 --> 00:22:10,894
¿Por qué no volar a una base aérea?
452
00:22:10,963 --> 00:22:12,128
¿En Turquía o Arabia Saudita?
453
00:22:12,197 --> 00:22:13,497
Demasiado lejos.
454
00:22:13,566 --> 00:22:15,043
No pueden reparar el disipador de calor.
455
00:22:15,067 --> 00:22:17,145
así que el nuevo integrado
El circuito se sobrecalentará.
456
00:22:17,169 --> 00:22:19,736
Creemos que puede alcanzar el
Seahawk antes de que eso suceda.
457
00:22:19,805 --> 00:22:21,205
¿Y si no puede?
458
00:22:21,273 --> 00:22:23,874
Siempre hay riesgos, Roberts.
459
00:22:23,943 --> 00:22:25,275
¿Qué pasa con el mayor MacKenzie?
460
00:22:25,344 --> 00:22:27,878
¿O no lo has hecho?
pensado en eso?
461
00:22:27,946 --> 00:22:29,346
Sacaremos a Mac.
462
00:22:29,415 --> 00:22:31,081
¿Y el teniente comandante Keeter?
463
00:22:31,150 --> 00:22:34,151
esta conversación
Es como un déjà vu.
464
00:22:34,220 --> 00:22:35,886
Como le dije a Rabb
465
00:22:35,955 --> 00:22:38,622
El estado hará lo mejor que pueda.
lata para el comandante Keeter.
466
00:22:38,691 --> 00:22:41,458
espero comandante
Rabb decide no hacerlo.
467
00:22:42,729 --> 00:22:43,994
Él lo hará.
468
00:22:44,063 --> 00:22:46,997
Rabb sabe que nacional
la seguridad tiene que llegar
469
00:22:47,066 --> 00:22:49,733
ante el bienestar
de cualquier individuo.
470
00:22:49,802 --> 00:22:52,770
Sr. Webb, comandante
Rabb vive según un credo:
471
00:22:52,838 --> 00:22:55,939
Deber para con su país,
lealtad a sus amigos.
472
00:22:56,008 --> 00:22:59,075
Le estás pidiendo que
elegir entre los dos.
473
00:22:59,144 --> 00:23:01,278
Ningún hombre debería tener que hacer eso.
474
00:23:01,346 --> 00:23:03,447
Tiene que haber una mejor manera.
475
00:23:17,195 --> 00:23:19,162
El plan ha cambiado.
476
00:23:19,231 --> 00:23:21,932
Webb ha decidido
consigue ambos aviones furtivos
477
00:23:22,001 --> 00:23:24,234
y comandante
Keeter fuera de Irán.
478
00:23:24,302 --> 00:23:25,714
Entonces el hombre de hojalata tiene corazón.
479
00:23:25,738 --> 00:23:27,303
Un jeep y suministros...
480
00:23:27,372 --> 00:23:29,940
Incluyendo un satélite
Receptor de radio y GPS...
481
00:23:30,009 --> 00:23:32,776
Estará esperando en el desierto en
una cita que he usado antes.
482
00:23:32,845 --> 00:23:34,177
Desde allí seguiremos
483
00:23:34,246 --> 00:23:35,490
las coordenadas webb
Te llevé al avión.
484
00:23:35,514 --> 00:23:37,125
Webb no dio
Me las coordenadas.
485
00:23:37,149 --> 00:23:38,727
el no habia terminado
decodificarlo todavía.
486
00:23:38,751 --> 00:23:39,683
¿Qué importa?
487
00:23:39,752 --> 00:23:40,912
Tendremos a Keeter con nosotros.
488
00:23:40,953 --> 00:23:41,953
Así es.
489
00:23:42,020 --> 00:23:43,220
Aquí está
490
00:23:43,289 --> 00:23:44,365
la placa de circuito
e instrucciones
491
00:23:44,389 --> 00:23:45,322
sobre cómo insertarlo.
492
00:23:45,390 --> 00:23:47,157
Bueno, esa es la parte fácil.
493
00:23:47,226 --> 00:23:49,660
¿Cómo rompemos?
¿Keter fuera de prisión?
494
00:23:49,729 --> 00:23:53,330
Nosotros no; los iraníes lo hacen.
495
00:23:53,399 --> 00:23:54,831
mañana al mediodía
496
00:23:54,900 --> 00:23:57,701
trasladarán al comandante
Keeter de la prisión de Baker
497
00:23:57,770 --> 00:23:59,235
al judicial
Edificio del Ministerio
498
00:23:59,304 --> 00:24:00,537
para juicio.
499
00:24:00,605 --> 00:24:01,705
Lo rescatamos...
500
00:24:01,774 --> 00:24:04,174
Aquí, desde el garaje.
501
00:24:05,844 --> 00:24:08,757
Usé una corbata como esta para
mi graduación de secundaria
502
00:24:08,781 --> 00:24:10,214
en el 81.
503
00:24:10,283 --> 00:24:12,783
Supongo que los iraníes son un
poco atrasado.
504
00:24:15,221 --> 00:24:18,255
Vive rápido, muere joven...
Deja un cadáver atractivo.
505
00:24:20,659 --> 00:24:22,927
Quien dijo eso
El primero es un maldito idiota.
506
00:24:50,489 --> 00:24:53,056
Ya voy, ¿vale?
507
00:24:53,125 --> 00:24:54,135
No presiones, no presiones.
508
00:24:54,159 --> 00:24:56,727
Vamos, chicos.
509
00:25:09,508 --> 00:25:11,075
¡Rápido! ¡Rápido!
510
00:25:11,143 --> 00:25:12,153
nunca pudiste
511
00:25:12,177 --> 00:25:13,257
Sigue órdenes, compañero.
512
00:25:46,345 --> 00:25:49,145
Muy bien, tenemos
los generadores de APU,
513
00:25:49,214 --> 00:25:50,714
radio satelital...
514
00:25:50,783 --> 00:25:52,816
Receptor GPS.
515
00:25:52,885 --> 00:25:54,118
Sin armas.
516
00:25:54,186 --> 00:25:55,719
Quizás Webb no nos quería
517
00:25:55,788 --> 00:25:57,587
para iniciar una internacional
incidente, ¿eh?
518
00:25:57,656 --> 00:25:58,767
Bueno, usaremos los que
519
00:25:58,791 --> 00:25:59,801
bajamos la guardia.
520
00:25:59,825 --> 00:26:01,136
Muy bien, señoras, vámonos.
521
00:26:01,160 --> 00:26:02,204
Tengo un pájaro para volar.
522
00:26:02,228 --> 00:26:03,405
¿Siempre fue así de arrogante?
523
00:26:03,429 --> 00:26:04,429
Sólo alrededor de mujeres.
524
00:26:23,983 --> 00:26:25,716
Entonces, ¿eres iraní?
525
00:26:25,785 --> 00:26:27,884
Ciudadano americano, mayor.
526
00:26:27,953 --> 00:26:29,286
Después de que el Sha fuera depuesto,
527
00:26:29,355 --> 00:26:31,888
mi padre era
asesinado por Jomeini,
528
00:26:31,957 --> 00:26:34,191
y mi madre
me trajo a los estados unidos.
529
00:26:34,259 --> 00:26:36,159
Cuando me uní a la agencia,
530
00:26:36,228 --> 00:26:38,494
Webb encontró una manera
para plantarme en Teherán.
531
00:26:40,565 --> 00:26:42,299
Escucha, Kazzari...
532
00:26:42,368 --> 00:26:43,368
Siná, ¿verdad?
533
00:26:44,636 --> 00:26:46,336
Estoy seguro de que esto no es
534
00:26:46,405 --> 00:26:50,040
una misión típica
y, um... gracias.
535
00:26:50,108 --> 00:26:53,109
Cuando tengo un trabajo que hacer,
Lo veo hasta el final
536
00:26:53,179 --> 00:26:55,011
sin importar las consecuencias.
537
00:26:55,080 --> 00:26:57,514
Pero... de nada.
538
00:27:05,957 --> 00:27:10,794
Tu acento... es
apenas detectable.
539
00:27:12,998 --> 00:27:14,878
La dejé a 100 millas
540
00:27:14,934 --> 00:27:18,101
desde la costa, en un
Lecho seco del lago, por aquí.
541
00:27:18,170 --> 00:27:20,130
deberíamos estar allí
mañana al mediodía.
542
00:27:22,941 --> 00:27:24,018
¿Tienes hambre?
543
00:27:24,042 --> 00:27:25,708
Hambriento.
544
00:27:25,778 --> 00:27:27,210
creo que se alimentaron
yo forraje para camellos.
545
00:27:27,279 --> 00:27:29,057
Bueno, no pensé
eso te molestaría.
546
00:27:29,081 --> 00:27:30,191
Te he visto comer cosas
547
00:27:30,215 --> 00:27:31,926
fuera de la parte trasera de
la nevera de la sala de oficiales
548
00:27:31,950 --> 00:27:32,994
Ni siquiera tocaría.
549
00:27:33,018 --> 00:27:35,652
Sin agallas no hay gloria.
550
00:27:35,721 --> 00:27:38,281
Pensé que Cuba habría
Te curó de esa filosofía.
551
00:27:40,258 --> 00:27:42,726
Entonces, Keeter, ¿crees?
esa placa de circuito durará
552
00:27:42,795 --> 00:27:44,194
hasta que llegue alSeahawk?
553
00:27:44,262 --> 00:27:46,863
Empezó a cocinar sobre
30 minutos en mi vuelo
554
00:27:46,932 --> 00:27:48,810
pero deberías serlo
a bordo para entonces.
555
00:27:48,834 --> 00:27:51,301
Si no lo eres, y ella
comienza a funcionar, golpea.
556
00:27:51,369 --> 00:27:52,870
No golpeaste.
557
00:27:52,938 --> 00:27:55,706
Sí, bueno, tenía millas.
de lago seco para aterrizar.
558
00:27:55,775 --> 00:27:58,241
Sólo tienes 750 pies de cubierta.
559
00:27:58,310 --> 00:27:59,476
Ni se te ocurra intentarlo
560
00:27:59,545 --> 00:28:01,425
sin el
sistema de estabilización.
561
00:28:02,781 --> 00:28:04,492
No quiero ser portador del féretro.
562
00:28:04,516 --> 00:28:05,782
Bueno, ¿qué te hace pensar?
563
00:28:05,851 --> 00:28:07,384
¿Incluso te quiero en mi funeral?
564
00:28:10,889 --> 00:28:16,593
Sabes, Webb,
Sería bueno si por una vez
565
00:28:16,662 --> 00:28:18,528
escupirías en tu propio fuego.
566
00:28:18,597 --> 00:28:20,698
Era un avión de la Marina, almirante.
567
00:28:20,766 --> 00:28:22,199
Sobre una operación de la CIA.
568
00:28:22,267 --> 00:28:23,600
Autorizado por la SECNAV.
569
00:28:23,669 --> 00:28:26,236
Ya casi lo tuve
contigo usando a mi gente
570
00:28:26,305 --> 00:28:27,704
para limpiar tus desastres.
571
00:28:27,773 --> 00:28:30,318
Los uso porque
Son los mejores, AJ.
572
00:28:30,342 --> 00:28:33,410
No sacrificas tu
mejor en una misión suicida.
573
00:28:33,479 --> 00:28:35,512
Acepté que, si estaba dispuesto
574
00:28:35,580 --> 00:28:38,215
Comandante Rabb
podría recuperar el avión
575
00:28:38,283 --> 00:28:40,417
pero no escenificar algunos
maldito jailbreak!
576
00:28:40,486 --> 00:28:41,963
El tiempo era demasiado corto
577
00:28:41,987 --> 00:28:43,486
para ejecutarlo por usted.
578
00:28:43,556 --> 00:28:45,876
Sentí que podíamos recuperarnos
tanto el sigilo como el piloto.
579
00:28:47,826 --> 00:28:50,527
Esto, eh... esto no
Suena como tú, Webb.
580
00:28:50,596 --> 00:28:52,195
¿Qué no me estás diciendo?
581
00:28:52,264 --> 00:28:54,097
Lo sabes todo.
582
00:28:54,166 --> 00:28:55,699
Excepto, señor, cómo el Mayor MacKenzie
583
00:28:55,767 --> 00:28:57,234
y el teniente comandante Keeter
584
00:28:57,303 --> 00:28:58,768
van a salir.
585
00:28:58,837 --> 00:29:03,640
Mi hombre conducirá Mac y
Keeter al otro lado de la frontera turca.
586
00:29:03,709 --> 00:29:06,176
No puedes enviarlos
cientos de kilómetros de Irán
587
00:29:06,245 --> 00:29:07,410
con un ejército detrás de ellos.
588
00:29:07,479 --> 00:29:09,012
¡Nunca saldrán!
589
00:29:09,081 --> 00:29:11,193
Solicité enviar
los marines para extraerlos,
590
00:29:11,217 --> 00:29:13,950
pero SECNAV dijo que lo haría
sólo inflama la situación
591
00:29:14,019 --> 00:29:15,130
si algo salió mal.
592
00:29:15,154 --> 00:29:16,786
¿Lo hizo?
593
00:29:16,855 --> 00:29:18,689
Ya veremos sobre eso.
594
00:29:20,459 --> 00:29:22,191
Tiner, tráeme el SECNAV.
595
00:29:26,998 --> 00:29:28,432
Conocías al almirante
596
00:29:28,500 --> 00:29:30,800
no iría por un terreno
extracción a través de Turquía.
597
00:29:30,869 --> 00:29:32,035
Le tendiste una trampa
598
00:29:32,104 --> 00:29:33,748
para pelear tu pelea
con la SECNAV!
599
00:29:33,772 --> 00:29:35,616
un buen operativo
nunca pelea
600
00:29:35,640 --> 00:29:38,041
que alguien más es
dispuesto a asumir por él.
601
00:29:38,109 --> 00:29:40,210
¿Cómo duermes por la noche?
602
00:29:40,278 --> 00:29:41,511
A mi lado derecho.
603
00:30:10,976 --> 00:30:13,888
Es posible que hayas mencionado
lo dejaste con los beduinos.
604
00:30:13,912 --> 00:30:15,072
No lo hice.
605
00:30:52,484 --> 00:30:53,750
¿Qué está sucediendo?
606
00:30:53,818 --> 00:30:55,930
Kazzari simplemente lo insultó.
607
00:30:55,954 --> 00:30:58,722
Estos beduinos piensan
son dueños del desierto.
608
00:30:58,791 --> 00:31:00,690
Lo hacemos.
609
00:31:02,228 --> 00:31:03,460
Señor...
610
00:31:05,364 --> 00:31:07,831
yo represento el
Marina de los Estados Unidos.
611
00:31:07,900 --> 00:31:10,266
Estamos aquí para
Recuperar nuestro avión.
612
00:31:15,040 --> 00:31:16,139
Es nuestro avión.
613
00:31:16,208 --> 00:31:17,208
Lo encontramos.
614
00:31:17,276 --> 00:31:18,708
Ésa es la ley bedu.
615
00:31:20,445 --> 00:31:22,845
¿De qué sirve esto?
aviones a los beduinos?
616
00:31:24,382 --> 00:31:26,327
No te dijo
no pude volver a comprarlo
617
00:31:26,351 --> 00:31:30,153
pero primero, yo, Faisal Muhammad,
618
00:31:30,222 --> 00:31:33,290
líder de los beduinos,
quisiera ofrecer
619
00:31:33,358 --> 00:31:35,358
la hospitalidad de mi tienda
620
00:31:35,427 --> 00:31:37,026
a todos menos a este perro.
621
00:31:38,897 --> 00:31:41,697
Fácil, él podría
Mátanos en un segundo.
622
00:31:46,338 --> 00:31:48,905
¿Podrían él y este hombre
aquí revisa el avión
623
00:31:48,973 --> 00:31:50,685
para ver que no falta nada
624
00:31:50,709 --> 00:31:53,810
que podría afectar nuestro comercio?
625
00:31:53,879 --> 00:31:55,145
Como desées.
626
00:32:13,866 --> 00:32:15,243
¿Cuál es?
627
00:32:15,267 --> 00:32:17,600
Tengo que leer el
instrucciones primero.
628
00:32:24,910 --> 00:32:26,276
¿Qué es?
629
00:32:26,344 --> 00:32:27,744
Leche de camello.
630
00:32:34,686 --> 00:32:35,852
Es delicioso.
631
00:32:35,921 --> 00:32:37,887
Me alegro que te guste.
632
00:32:37,956 --> 00:32:39,116
Toma otro.
633
00:32:51,069 --> 00:32:53,469
Parece un quemado
trozo de tostada.
634
00:32:53,539 --> 00:32:55,672
Pásame el nuevo, ¿quieres?
635
00:32:59,277 --> 00:33:00,588
Estos beduinos son ladrones.
636
00:33:00,612 --> 00:33:01,990
Podrían dañar la APU.
637
00:33:02,014 --> 00:33:03,958
tratando de robar
algo fuera de eso.
638
00:33:03,982 --> 00:33:05,081
Tengo esto.
639
00:33:05,150 --> 00:33:06,282
Vigila el jeep.
640
00:33:08,620 --> 00:33:10,386
Mira, este avión es
641
00:33:10,455 --> 00:33:12,556
sin valor para el
beduino; no puedes volarlo.
642
00:33:12,624 --> 00:33:15,091
Sus alas dan buena sombra.
643
00:33:15,160 --> 00:33:17,393
Ese jeep tiene un muy
Potente generador.
644
00:33:17,462 --> 00:33:19,428
solo lo necesitamos
para arrancar el avión.
645
00:33:19,497 --> 00:33:20,830
Cuando nos vayamos, será tuyo.
646
00:33:22,968 --> 00:33:24,868
Ese avión vale 80 millones de dólares.
647
00:33:24,937 --> 00:33:27,471
Puede que seamos nómadas,
pero no somos estúpidos.
648
00:33:29,374 --> 00:33:30,540
¿Cuál es su precio?
649
00:33:30,609 --> 00:33:33,043
Un millón de americanos
dólares en oro.
650
00:33:34,779 --> 00:33:35,911
Eso se puede arreglar.
651
00:33:35,980 --> 00:33:38,415
Cuando consiga el oro,
tomas el avión.
652
00:33:38,483 --> 00:33:40,328
Podría tomar días
para conseguir el oro.
653
00:33:40,352 --> 00:33:42,786
Para entonces, los iraníes
podría encontrar el avión.
654
00:33:42,855 --> 00:33:44,387
Sin oro, sin avión.
655
00:34:03,108 --> 00:34:04,174
Es un trato.
656
00:34:07,045 --> 00:34:08,311
¿Qué le dijiste?
657
00:34:08,380 --> 00:34:10,613
me ofrecí a quedarme
detrás como garantía.
658
00:34:10,682 --> 00:34:13,449
No te dejaré aquí, Mac.
659
00:34:13,518 --> 00:34:16,086
Estaré bien. esto es sobre
comercio, Daño, no sobre sexo.
660
00:34:16,154 --> 00:34:18,722
Fuiste declarado no culpable
en la muerte de su marido.
661
00:34:18,790 --> 00:34:20,702
¿Qué significa eso?
tiene que ver con esto?
662
00:34:20,726 --> 00:34:23,192
Bueno, a veces la gente
tomar riesgos que no deberían
663
00:34:23,261 --> 00:34:25,028
cuando quieren
castigarse a sí mismos.
664
00:34:25,097 --> 00:34:26,140
Pagaré mis deudas, Harm.
665
00:34:26,164 --> 00:34:27,324
en la audiencia del artículo 32.
666
00:34:27,365 --> 00:34:29,598
estoy haciendo esto para
completar la misión.
667
00:34:37,508 --> 00:34:38,908
Estaré bien.
668
00:34:50,655 --> 00:34:52,021
¿Bien?
669
00:34:52,090 --> 00:34:53,322
Ella es nuestro pájaro.
670
00:34:53,391 --> 00:34:54,668
¿Qué le diste?
671
00:34:54,692 --> 00:34:57,093
Promesa de un millón
dólares en oro,
672
00:34:57,162 --> 00:34:59,328
Mac como garantía
hasta que lo consigue.
673
00:34:59,397 --> 00:35:00,975
¿Dejarías a Mac solo con él?
674
00:35:00,999 --> 00:35:02,865
Bueno, te vas
estar con ella.
675
00:35:02,934 --> 00:35:05,134
siempre quise
para pasar unas noches
676
00:35:05,203 --> 00:35:07,670
solo en el desierto
con una mujer hermosa.
677
00:35:07,739 --> 00:35:10,973
ella estaría más segura
a solas con Faisal.
678
00:35:11,042 --> 00:35:12,842
Vamos, vamos
este pájaro en el aire.
679
00:35:12,911 --> 00:35:14,711
No lo hagamos.
680
00:35:26,592 --> 00:35:28,992
Una unidad blindada iraní
nos ha estado siguiendo
681
00:35:29,060 --> 00:35:32,027
esperando mi
señal para entrar.
682
00:35:32,096 --> 00:35:33,574
tuve un sentimiento
683
00:35:33,598 --> 00:35:35,532
rompiendo a Keeter
Fue demasiado fácil.
684
00:35:35,600 --> 00:35:38,100
deberías tener
actuó según sus sentimientos.
685
00:35:38,169 --> 00:35:39,502
Oh, lo hice.
686
00:35:40,872 --> 00:35:44,307
Si este pájaro no es
en el aire en, eh...
687
00:35:44,376 --> 00:35:46,542
diez minutos, la Marina
voy a sacarlo
688
00:35:46,611 --> 00:35:48,689
con un misil Maverick.
689
00:35:48,713 --> 00:35:50,753
espero que no juegues
Póker, comandante.
690
00:35:50,782 --> 00:35:52,259
Mira, incluso si estoy mintiendo
691
00:35:52,283 --> 00:35:55,050
¿Qué duele soportar un
¿A unos cientos de metros de distancia?
692
00:35:56,454 --> 00:35:57,454
Nada.
693
00:35:57,523 --> 00:35:58,888
Bien.
694
00:36:01,059 --> 00:36:02,803
Oh, tú, uh... probablemente me quieras
695
00:36:02,827 --> 00:36:04,360
para sacar esta pistola, ¿verdad?
696
00:36:04,429 --> 00:36:05,661
¡No se mueva ninguno de los dos!
697
00:36:06,998 --> 00:36:10,300
Lo olvidé, él usó
vivir en los estados unidos.
698
00:36:10,369 --> 00:36:12,446
el esta familiarizado con
el western americano.
699
00:36:12,470 --> 00:36:13,970
Sí, a mí también me gustaron.
700
00:36:14,039 --> 00:36:17,340
Excepto que siempre pensé que
El buen chico debería usar el sombrero negro.
701
00:36:18,710 --> 00:36:20,143
Para que puedas soltar tu pistola
702
00:36:20,212 --> 00:36:21,911
pero no le des patadas.
703
00:36:21,980 --> 00:36:25,815
¿Ver? el sabe que
si se me cae la pistola
704
00:36:25,883 --> 00:36:27,028
lo pateó hacia él
705
00:36:27,052 --> 00:36:28,162
estaría distraído
706
00:36:28,186 --> 00:36:29,986
el tiempo suficiente para que puedas apresurarlo.
707
00:36:30,055 --> 00:36:31,321
No, no funcionaría.
708
00:36:31,389 --> 00:36:32,700
no podría
agarrarlo con mi yeso puesto.
709
00:36:32,724 --> 00:36:35,005
Tendría que golpearlo
la cabeza con esto así.
710
00:36:44,536 --> 00:36:47,137
estabas fanfarroneando
el Maverick, ¿no?
711
00:36:47,205 --> 00:36:49,338
Sólo sobre el tiempo...
Tenemos 20 minutos.
712
00:36:53,078 --> 00:36:54,511
Demasiado.
713
00:36:54,579 --> 00:36:57,013
Me privaste de
placer de dispararle yo mismo.
714
00:36:57,081 --> 00:36:58,359
Era un agente doble.
715
00:36:58,383 --> 00:37:00,395
Hizo una señal al
Ejército iraní con esto.
716
00:37:00,419 --> 00:37:02,319
deberían ser
aquí en unos minutos.
717
00:37:04,555 --> 00:37:06,022
Mac, Keeter irá contigo.
718
00:37:06,091 --> 00:37:08,191
¿Para qué? ¿Para protegerme?
719
00:37:08,259 --> 00:37:10,126
¿Qué pasaría si Keeter fuera
siendo mantenido como garantía
720
00:37:10,195 --> 00:37:11,361
¿Me enviarías con él?
721
00:37:11,429 --> 00:37:12,907
Sí. ¿Lo harías?
722
00:37:12,931 --> 00:37:14,011
Es más seguro que intentarlo
723
00:37:14,065 --> 00:37:16,043
para llegar a la
Solo la frontera turca.
724
00:37:16,067 --> 00:37:17,945
Si te hará sentir
mejor, mayor...
725
00:37:17,969 --> 00:37:21,169
Me colocaré debajo
Su protección, señora.
726
00:37:22,341 --> 00:37:24,381
Atarlo al
ala, ¿quieres, Harm?
727
00:37:26,878 --> 00:37:29,718
Cubierta de vuelo, mover
Fuera 142 y 200.
728
00:37:29,781 --> 00:37:33,216
Cubierta de vuelo, mover
Fuera 142 y 200.
729
00:37:34,586 --> 00:37:36,431
Nuestro último satélite
espectáculos de seguimiento
730
00:37:36,455 --> 00:37:39,121
una patrulla blindada iraní
acercándose a nuestra gente.
731
00:37:39,190 --> 00:37:41,336
Si Mac no obtiene
Fuera de esto, Roberts...
732
00:37:41,360 --> 00:37:42,970
Lo sé. ¿Qué hacer?
quieres decir, ¿sabes?
733
00:37:42,994 --> 00:37:45,361
Es su sangrienta operación que
se volvió amargo, amigo, no el tuyo.
734
00:37:45,429 --> 00:37:48,575
En cierto modo lo convencí
rescatando al comandante Keeter.
735
00:37:48,599 --> 00:37:49,866
Veo.
736
00:37:49,934 --> 00:37:52,068
Bueno, no consigas tu
Bragas hechas un nudo, amigo.
737
00:37:52,137 --> 00:37:53,669
Mac volverá
Estoy seguro de ello.
738
00:37:53,738 --> 00:37:55,204
¿Cómo puedes estar seguro?
739
00:37:56,341 --> 00:37:58,841
Le prometí que la llevaría a esquiar.
740
00:38:07,218 --> 00:38:08,852
Nos encontraremos en dos días...
741
00:38:08,920 --> 00:38:10,487
aquí, en Turquía, en la costa.
742
00:38:10,555 --> 00:38:11,887
¿Qué es este instrumento?
743
00:38:11,956 --> 00:38:13,156
Es un GPS.
744
00:38:13,224 --> 00:38:15,184
te dice donde
estás en el mundo.
745
00:38:16,361 --> 00:38:17,893
Alá y las estrellas me lo dicen.
746
00:38:17,962 --> 00:38:19,529
No necesito pilas.
747
00:38:22,167 --> 00:38:23,332
Cuídate, Marina.
748
00:38:23,401 --> 00:38:24,901
Tú también, marinero.
749
00:38:32,610 --> 00:38:34,956
Tu oro estará en
el punto de encuentro
750
00:38:34,980 --> 00:38:36,546
en 48 horas.
751
00:38:36,614 --> 00:38:38,748
Hagámoslo, Keeter.
752
00:38:39,851 --> 00:38:41,062
Que Allah esté contigo
753
00:38:41,086 --> 00:38:42,385
y mi oro!
754
00:38:42,454 --> 00:38:44,487
Muy bien, lo último.
punteros de minutos?
755
00:38:44,556 --> 00:38:47,357
Tu advertencia estabilizadora
Se enciende la luz, sal.
756
00:38:47,425 --> 00:38:49,926
Lo digo en serio, amigo. primero
luz roja intermitente, golpeas.
757
00:39:02,507 --> 00:39:03,906
Vamos, vamos.
758
00:39:12,784 --> 00:39:13,784
¡Iraníes!
759
00:39:18,189 --> 00:39:20,389
Cuando quieras, Keeter.
760
00:39:20,458 --> 00:39:21,391
¿Qué ocurre?
761
00:39:21,459 --> 00:39:22,758
Necesita ser preparado.
762
00:39:37,074 --> 00:39:38,074
¡Sí!
763
00:39:42,914 --> 00:39:44,246
¿Por qué estás tardando tanto?
764
00:39:44,315 --> 00:39:46,126
No puede poner combustible.
en los motores
765
00:39:46,150 --> 00:39:48,030
hasta que alcancen hasta el 18% de potencia.
766
00:39:56,728 --> 00:39:57,760
¡Sí!
767
00:39:59,563 --> 00:40:01,809
¡Mujer, dame tu mano!
768
00:40:01,833 --> 00:40:03,299
¡Ey!
769
00:40:40,805 --> 00:40:44,140
Sombra, aquí Guardián.
Estás listo para despegar.
770
00:40:44,208 --> 00:40:46,208
Roger, entendido.
771
00:41:11,302 --> 00:41:13,970
Golpe Seahawk, Sombra dos-cuatro.
772
00:41:14,038 --> 00:41:15,271
Pies mojados.
773
00:41:15,340 --> 00:41:16,873
Entendido, Sombra dos-cuatro.
774
00:41:16,941 --> 00:41:18,541
Tenemos tu transpondedor.
775
00:41:18,609 --> 00:41:21,244
Huelga Seahawk,
¿Cuál es mi hora Charlie?
776
00:41:21,312 --> 00:41:22,711
Estamos listos para ti ahora, Sombra.
777
00:41:22,780 --> 00:41:24,881
la computadora
¿Vas a aterrizarlo?
778
00:41:24,949 --> 00:41:27,216
Sí, si el disipador de calor
no fríe la placa de circuito.
779
00:41:27,284 --> 00:41:29,229
Podría intentar aterrizar
manualmente, ¿no?
780
00:41:29,253 --> 00:41:31,521
No y vivir.
781
00:41:31,589 --> 00:41:33,867
Sombra dos-cuatro,
Indique su altitud.
782
00:41:33,891 --> 00:41:35,023
Ángeles diez, Seahawk,
783
00:41:35,092 --> 00:41:36,259
unos siete minutos.
784
00:41:36,327 --> 00:41:38,238
Comandante, usted es
a punto de ser el segundo piloto
785
00:41:38,262 --> 00:41:40,796
para aterrizar este pájaro en un
transportista... ¿estás en posición?
786
00:41:40,865 --> 00:41:42,965
Estoy alineado y en el cono.
787
00:41:43,034 --> 00:41:46,035
Para aterrizar automáticamente,
Hay que activar dos sistemas:
788
00:41:46,104 --> 00:41:48,737
El interruptor ACLS
fueraborda del acelerador
789
00:41:48,806 --> 00:41:50,272
y el botón del piloto automático
790
00:41:50,341 --> 00:41:53,108
en el palo.
791
00:41:55,613 --> 00:41:58,113
Sombra dos-cuatro, estoy emparejado.
792
00:41:58,182 --> 00:42:00,282
Siéntate y disfruta del viaje.
793
00:42:10,562 --> 00:42:12,828
Seahawk, tengo un problema.
794
00:42:12,897 --> 00:42:15,264
El ajuste de guiñada
El estabilizador no funciona correctamente.
795
00:42:15,332 --> 00:42:16,566
Sal de ahí, Rabb.
796
00:42:16,634 --> 00:42:18,801
soy capaz de mantener
controlar con los timones.
797
00:42:18,869 --> 00:42:21,904
Ahí va el
estabilización de balanceo.
798
00:42:21,973 --> 00:42:23,851
Te estás quedando sin
tiempo! ¡Sal de ahí!
799
00:42:23,875 --> 00:42:25,975
No mientras tenga
aire bajo mis alas.
800
00:42:26,043 --> 00:42:27,276
¡Expulsa, Rabb, expulsa!
801
00:42:27,345 --> 00:42:28,345
¡Puedo lograrlo!
802
00:42:32,316 --> 00:42:34,150
Te dije que expulsaras.
803
00:42:40,458 --> 00:42:42,391
Realmente pensé
Podría lograrlo.
804
00:42:42,460 --> 00:42:43,826
Nadie podría, comandante.
805
00:42:43,895 --> 00:42:45,995
Dime... si eso
el sistema había fallado
806
00:42:46,064 --> 00:42:48,064
cuando estabas
aterrizando hace dos días
807
00:42:48,132 --> 00:42:49,898
¿te habrías quedado con eso?
808
00:42:52,736 --> 00:42:54,337
Probablemente.
809
00:42:54,405 --> 00:42:56,405
Entonces acabas de aprender
una lección valiosa.
810
00:42:56,474 --> 00:42:58,914
MacKENZIE: Lo dudo.
811
00:42:59,010 --> 00:43:00,076
¡Impermeable! Keeter!
812
00:43:00,144 --> 00:43:01,443
Aterrizaron temprano, señor.
813
00:43:01,512 --> 00:43:04,880
Oye, no lo estabas
debido por 20 minutos.
814
00:43:04,949 --> 00:43:06,649
21 minutos y 15 segundos.
815
00:43:06,718 --> 00:43:08,529
ella ha estado haciendo
eso por dos días.
816
00:43:08,553 --> 00:43:09,793
¿Cuál es tu secreto?
817
00:43:12,323 --> 00:43:13,689
En inglés, por favor.
818
00:43:13,758 --> 00:43:16,526
No, perderá algo
en la traducción.
819
00:43:16,594 --> 00:43:18,093
¡Eh!