1
00:00:05,839 --> 00:00:07,373
(golpeando la puerta)
2
00:00:07,441 --> 00:00:09,941
RAGLE: Soy yo.
Déjame entrar. Vamos.
3
00:00:11,846 --> 00:00:13,245
¿Qué estás haciendo aquí?
4
00:00:13,313 --> 00:00:15,325
Pensé en ponerte en un avión.
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,493
Chris... Shh.
6
00:00:16,517 --> 00:00:17,949
Oye, no me hagas callar.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,295
¿Qué está sucediendo?
8
00:00:19,319 --> 00:00:21,487
necesito un lugar
quedarse por un tiempo.
9
00:00:21,555 --> 00:00:23,995
Bueno, no te quedarás aquí.
10
00:00:29,329 --> 00:00:31,563
Muy bien, espera.
11
00:00:31,632 --> 00:00:32,632
No te muevas.
12
00:00:36,069 --> 00:00:38,637
Me rompiste la nariz, señora.
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,672
Bueno, aquí, deja
Yo te lo arreglo.
14
00:00:40,741 --> 00:00:42,352
Por favor. Deje eso, señorita.
15
00:00:42,376 --> 00:00:43,953
No tenemos ningún problema contigo.
16
00:00:43,977 --> 00:00:45,177
Invades mi casa,
17
00:00:45,246 --> 00:00:46,177
tenemos una carne de res.
18
00:00:46,247 --> 00:00:47,779
Benny, esto no está bien.
19
00:00:47,847 --> 00:00:50,782
Disculpe la intrusión, pero
tu marido, aquí, me debe
20
00:00:50,851 --> 00:00:52,584
15.000 dólares más intereses.
21
00:00:52,653 --> 00:00:54,486
Ahora, medidas drásticas
debe ser tomado.
22
00:00:54,555 --> 00:00:55,921
Tú entiendes.
23
00:00:55,989 --> 00:00:57,834
entiendo que te quiero
Fuera de aquí todos ustedes.
24
00:00:57,858 --> 00:00:58,957
En un minuto.
25
00:00:59,026 --> 00:01:00,603
Benny, no lo es
como no quiero...
26
00:01:00,627 --> 00:01:01,627
(gemidos)
27
00:01:01,661 --> 00:01:02,839
¡Basta!
28
00:01:02,863 --> 00:01:04,196
¡Es suficiente!
29
00:01:04,264 --> 00:01:05,264
¡Bryer!
30
00:01:07,701 --> 00:01:10,802
Tienes hasta mañana
31
00:01:10,871 --> 00:01:12,671
y eso es todo.
32
00:01:13,840 --> 00:01:14,939
Vamos.
33
00:01:17,043 --> 00:01:18,077
(gemidos)
34
00:01:18,145 --> 00:01:20,545
(riendo)
35
00:01:20,613 --> 00:01:22,948
Cariño... estoy en casa.
36
00:01:25,486 --> 00:01:27,219
(suspirando)
37
00:02:21,241 --> 00:02:23,708
Buen trabajo, Rabb.
38
00:02:23,777 --> 00:02:25,943
Gracias Mattoni.
39
00:02:26,012 --> 00:02:27,145
Buen trabajo, comandante.
40
00:02:27,213 --> 00:02:28,613
Buen trabajo, comandante.
41
00:02:28,682 --> 00:02:32,550
BRUMBY: Y este roo era
pateandome la mierda
42
00:02:32,619 --> 00:02:34,852
entonces lo golpeo con
un derecho sólido. ¡Auge!
43
00:02:34,921 --> 00:02:36,165
¿Lo noqueaste?
44
00:02:36,189 --> 00:02:37,633
Demonios, no. Me rompí la mano ensangrentada.
45
00:02:37,657 --> 00:02:39,525
(riendo)
46
00:02:39,593 --> 00:02:41,838
Bueno, bienvenido de nuevo,
señor. Buen día.
47
00:02:41,862 --> 00:02:43,540
Buen trabajo en el nervio
audiencias de gas, Daño.
48
00:02:43,564 --> 00:02:44,762
Gracias carolina.
49
00:02:44,831 --> 00:02:46,098
Es bueno estar de regreso.
50
00:02:46,166 --> 00:02:48,010
Señor, ¿conoce nuestra nueva
funcionario de cambio de divisas?
51
00:02:48,034 --> 00:02:49,445
teniente comandante
Harmon Rab...
52
00:02:49,469 --> 00:02:51,014
Micrófono del teniente comandante
Brumby, Marina Real Australiana.
53
00:02:51,038 --> 00:02:53,171
escuché que vendrías
A bordo, comandante.
54
00:02:53,239 --> 00:02:54,606
¿Vas a estar con nosotros por mucho tiempo?
55
00:02:54,674 --> 00:02:57,141
No sé. Eh,
los pedidos son indefinidos.
56
00:02:57,210 --> 00:02:59,255
He oído que hiciste bastante
trabajo arreglando
57
00:02:59,279 --> 00:03:01,191
el congreso
comité, comandante.
58
00:03:01,215 --> 00:03:02,147
Tuve suerte.
59
00:03:02,216 --> 00:03:03,281
(risas)
60
00:03:03,350 --> 00:03:04,883
¿Cómo está Harriet, Bud?
61
00:03:04,951 --> 00:03:05,995
Uh, ella sólo está esperando
62
00:03:06,019 --> 00:03:07,229
el primer trimestre
Termina pronto, señor.
63
00:03:07,253 --> 00:03:09,298
creo que las cosas son
va a ser mucho más fácil
64
00:03:09,322 --> 00:03:10,333
cuando termine mis finales
65
00:03:10,357 --> 00:03:11,667
y salir de la facultad de derecho.
66
00:03:11,691 --> 00:03:12,836
Vamos, Bud.
67
00:03:12,860 --> 00:03:15,894
No quiero mantener el
viejo esperando, ¿verdad?
68
00:03:15,962 --> 00:03:17,240
CHEGWIDDEN:
¿Estado del caso Fry?
69
00:03:17,264 --> 00:03:19,364
Sugiero retirar los cargos, señor.
70
00:03:19,433 --> 00:03:23,702
BRUMBY: Almirante, si me permite, creo.
eso sería imprudente en este momento.
71
00:03:23,771 --> 00:03:26,471
mientras aprecio
Comandante de Rugby
72
00:03:26,540 --> 00:03:27,950
Opinión improvisada, señor...
73
00:03:27,974 --> 00:03:28,907
Ese es Brumby.
74
00:03:28,976 --> 00:03:30,052
El caso no tiene fundamento.
75
00:03:30,076 --> 00:03:31,988
el acusado
tiene una coartada hermética.
76
00:03:32,012 --> 00:03:34,145
En realidad, comandante,
mientras no estabas,
77
00:03:34,214 --> 00:03:36,748
hice un poco de
Trabaja en esa coartada.
78
00:03:36,816 --> 00:03:38,116
¿Acaso tú?
79
00:03:38,185 --> 00:03:39,762
Convencí a Seaman
la novia de freír
80
00:03:39,786 --> 00:03:41,298
ese perjurio fue
un curso imprudente,
81
00:03:41,322 --> 00:03:42,932
y que tu
penitenciarías federales
82
00:03:42,956 --> 00:03:43,996
Son lugares tan desagradables.
83
00:03:44,057 --> 00:03:46,425
De todos modos, ella ha desaparecido.
84
00:03:46,493 --> 00:03:49,194
con su coartada y
su colección de CD.
85
00:03:49,263 --> 00:03:52,129
CHEGWIDDEN: Bonito
Trabajo, comandante Brumby.
86
00:03:52,198 --> 00:03:53,810
Bueno, Rabb, eso
Debería liberarte un poco.
87
00:03:53,834 --> 00:03:54,911
Supongo que querrás procesar.
88
00:03:54,935 --> 00:03:56,034
Sí, señor.
89
00:03:56,103 --> 00:03:58,636
Gracias.
90
00:03:58,705 --> 00:04:00,705
No lo menciones, comandante.
91
00:04:00,774 --> 00:04:01,973
(apertura de puerta)
92
00:04:02,042 --> 00:04:05,377
Lamento llegar tarde, señor. Eh...
93
00:04:05,445 --> 00:04:06,945
batería muerta.
94
00:04:11,551 --> 00:04:12,850
Marinero Ravner
95
00:04:12,919 --> 00:04:14,830
es acusado de agredir
96
00:04:14,854 --> 00:04:16,488
su suboficial principal.
97
00:04:16,557 --> 00:04:17,989
Lo aceptaré, señor.
98
00:04:18,058 --> 00:04:20,069
Eh, sargento Stromfeld...
99
00:04:20,093 --> 00:04:22,393
Borracho y desordenado. Mackenzie.
100
00:04:22,462 --> 00:04:27,499
Jefe mayor Roselli,
homicidio. Eh...
101
00:04:27,567 --> 00:04:29,300
Brumby.
102
00:04:31,304 --> 00:04:32,670
Eh... Teniente Moss...
103
00:04:32,739 --> 00:04:34,705
Exposición indecente.
104
00:04:34,774 --> 00:04:36,107
¿Señor?
105
00:04:38,779 --> 00:04:40,245
Eh...
106
00:04:40,313 --> 00:04:43,081
supuestamente se cayó
sus pantalones y se quedó boquiabierto
107
00:04:43,150 --> 00:04:44,415
su compañero oficial
108
00:04:44,484 --> 00:04:46,718
mientras el estaba
trotar sobre la base.
109
00:04:50,924 --> 00:04:52,223
Mmm.
110
00:04:52,292 --> 00:04:54,493
(riendo)
111
00:04:54,561 --> 00:04:55,894
♪ Río Luna ♪
112
00:04:55,963 --> 00:04:58,897
♪ Más ancho que una milla... ♪
113
00:04:58,966 --> 00:05:04,335
(melodía tarareando)
(melodía tarareando)
114
00:05:04,404 --> 00:05:07,606
limpia esa sonrisa
su cara, teniente.
115
00:05:07,674 --> 00:05:11,209
Un cargo como este podría
arruinar la carrera de un hombre.
116
00:05:11,277 --> 00:05:12,711
Sí, señor.
117
00:05:12,779 --> 00:05:15,680
Estoy seguro de que lo conseguirás
hasta el fondo del mismo.
118
00:05:15,749 --> 00:05:17,348
(risas ahogadas)
119
00:05:19,019 --> 00:05:21,653
Yo, eh... tengo que
Ve a escribir algunos resúmenes.
120
00:05:21,722 --> 00:05:23,688
No es un juego de palabras, señor.
121
00:05:25,892 --> 00:05:28,493
¿Qué? No está mal
chistes sobre mi caso?
122
00:05:28,561 --> 00:05:31,830
algo debe
Realmente te estoy molestando.
123
00:05:31,898 --> 00:05:33,698
¿A mí? No, estoy bien.
124
00:05:33,767 --> 00:05:35,478
puedes hablar con
Déjamelo saber, Mac.
125
00:05:35,502 --> 00:05:36,779
Intenté hablar contigo.
126
00:05:36,803 --> 00:05:38,770
Según recuerdo, tú
estaban en el congreso
127
00:05:38,839 --> 00:05:40,171
con una congresista.
128
00:05:40,240 --> 00:05:42,140
Por cierto, ¿cómo está Bobbi Latham?
129
00:05:42,208 --> 00:05:43,407
Ella está bien.
130
00:05:43,476 --> 00:05:45,676
Lamento no haberlo estado
libre cuando me necesitabas,
131
00:05:45,712 --> 00:05:46,745
pero ya estoy aquí.
132
00:05:46,813 --> 00:05:47,912
¿Qué está sucediendo?
133
00:05:47,981 --> 00:05:50,749
Está bien, yo... lo hago.
tiene un pequeño problema.
134
00:05:50,818 --> 00:05:52,228
Disculpe, comandante.
135
00:05:52,252 --> 00:05:54,030
congresista
Latham está en la línea dos, señor.
136
00:05:54,054 --> 00:05:55,765
Dile que estoy ocupado. tomar
un mensaje, gracias.
137
00:05:55,789 --> 00:05:57,666
es su segunda llamada
esta mañana, señor.
138
00:05:57,690 --> 00:05:59,435
Dile que estoy en un
Reunión, Tiner.
139
00:05:59,459 --> 00:06:01,137
La llamaré más tarde. Gracias.
140
00:06:01,161 --> 00:06:02,093
Sí, señor.
141
00:06:02,162 --> 00:06:03,395
Está bien.
142
00:06:03,464 --> 00:06:04,464
Atiende tu llamada.
143
00:06:08,668 --> 00:06:10,969
(suspirando)
144
00:06:20,213 --> 00:06:21,980
(suspirando)
145
00:06:27,287 --> 00:06:29,654
(golpeando)
146
00:06:29,723 --> 00:06:33,124
Ya sabes, si le das
tiempo, ella se recuperará.
147
00:06:33,193 --> 00:06:35,827
¿Quién se acercará a qué?
148
00:06:35,896 --> 00:06:38,307
El mayor. a
confiar en ti de nuevo.
149
00:06:38,331 --> 00:06:40,031
Mira, este es el trato.
150
00:06:40,100 --> 00:06:42,344
Te desviaste una vez.
Ella te perdonará.
151
00:06:42,368 --> 00:06:44,302
Vas a pagar, pero
ella te perdonará.
152
00:06:44,371 --> 00:06:45,603
No me desvié.
153
00:06:45,672 --> 00:06:48,339
Si te desvías dos veces, ella
alejarte para siempre.
154
00:06:48,408 --> 00:06:50,341
Primero que nada, no me desvié...
155
00:06:50,410 --> 00:06:51,876
Mira, sal del césped, amigo.
156
00:06:51,945 --> 00:06:56,581
En segundo lugar, ciertamente no
necesito tu consejo sobre las mujeres
157
00:06:56,649 --> 00:07:00,284
y tercero, Mac no es un
mujer; ella es una amiga.
158
00:07:00,353 --> 00:07:02,232
entonces no hay nada
entre ustedes dos?
159
00:07:02,256 --> 00:07:04,723
Ella es agente libre, como
¿En lo que a ti respecta?
160
00:07:04,791 --> 00:07:07,325
Sí, hasta donde yo estoy
preocupado, sí.
161
00:07:07,393 --> 00:07:08,727
Entonces tienes razón.
162
00:07:08,796 --> 00:07:10,595
No necesitas mi consejo.
163
00:07:10,664 --> 00:07:12,163
Nos vemos por ahí.
164
00:07:12,232 --> 00:07:15,066
(silbando "Río Luna")
165
00:07:15,135 --> 00:07:17,669
(riendo)
166
00:07:32,119 --> 00:07:34,286
Encontré un par de costillas
ojos en el congelador.
167
00:07:34,354 --> 00:07:36,188
Espero que todavía os guste bien hecho.
168
00:07:36,256 --> 00:07:37,421
Cris, ¿qué estás haciendo?
169
00:07:37,490 --> 00:07:39,490
Preparándonos una pequeña cena.
170
00:07:41,728 --> 00:07:42,994
¿Dónde estás ajo en polvo?
171
00:07:43,063 --> 00:07:44,640
Se suponía que te habías ido
172
00:07:44,664 --> 00:07:47,331
cuando llegué a casa.
173
00:07:47,400 --> 00:07:50,001
Sí, bueno, he estado
pensando en eso.
174
00:07:50,070 --> 00:07:51,247
Bueno, te di
175
00:07:51,271 --> 00:07:53,004
3.000 dólares y un billete de avión.
176
00:07:53,073 --> 00:07:55,740
no te quiero
de nuevo en mi vida.
177
00:07:55,809 --> 00:07:57,769
estaba fuera de tu
vida durante 12 años.
178
00:07:57,811 --> 00:07:59,556
¿Cómo es que
¿Nunca te divorciaste?
179
00:07:59,580 --> 00:08:01,379
(suspirando)
180
00:08:01,448 --> 00:08:03,047
Vamos, Sarah, di la verdad.
181
00:08:03,116 --> 00:08:04,515
¿Por qué no te divorciaste de mí?
182
00:08:04,584 --> 00:08:05,795
¿Qué diferencia hay?
183
00:08:05,819 --> 00:08:07,329
un pedazo de papel
no nos hace
184
00:08:07,353 --> 00:08:08,364
hombre y esposa.
185
00:08:08,388 --> 00:08:09,832
Tuvimos más de
un pedazo de papel
186
00:08:09,856 --> 00:08:10,933
entre nosotros dos.
187
00:08:10,957 --> 00:08:12,802
El divorcio es sólo una formalidad.
188
00:08:12,826 --> 00:08:14,192
Puedo conseguir uno en cualquier momento.
189
00:08:14,261 --> 00:08:16,438
No es sólo una formalidad
Yo, ya no estoy tras las rejas.
190
00:08:16,462 --> 00:08:17,740
No puedes desecharme tan fácilmente.
191
00:08:17,764 --> 00:08:19,697
No tienes elección.
192
00:08:19,766 --> 00:08:22,200
¿Por qué? ¿Porque soy un ex convicto tonto?
193
00:08:22,269 --> 00:08:25,102
Y eres un marino
oficial? ¿Un abogado?
194
00:08:25,171 --> 00:08:26,270
Tengo planes, Sarah.
195
00:08:26,339 --> 00:08:28,039
No me incluyasyo
196
00:08:28,108 --> 00:08:29,118
en tus planes.
197
00:08:29,142 --> 00:08:30,182
Crees que soy un perdedor
198
00:08:30,243 --> 00:08:32,121
pero yo era bueno
suficiente para alejarte
199
00:08:32,145 --> 00:08:33,823
de tu borrachera
papi, ¿no?
200
00:08:33,847 --> 00:08:35,546
Ahora tengo una nueva vida, Chris.
201
00:08:35,615 --> 00:08:36,647
Es una buena.
202
00:08:36,716 --> 00:08:38,127
no soy un capricho
teniente coronel
203
00:08:38,151 --> 00:08:39,311
como tu novio Farrow.
204
00:08:39,352 --> 00:08:41,686
Él no es mi novio.
205
00:08:41,755 --> 00:08:45,090
Ah, lo olvidas. vi
ustedes dos en Okinawa.
206
00:08:46,660 --> 00:08:48,726
¿No frunce el ceño el Cuerpo de Marines?
207
00:08:48,795 --> 00:08:51,796
sobre sus oficiales jugando
alrededor con sus CO
208
00:08:51,865 --> 00:08:54,465
¿Especialmente si están casados?
209
00:08:54,535 --> 00:08:56,334
Mira, tengo opciones.
210
00:08:56,403 --> 00:08:59,204
Puedo arruinarte
carrera, si quiero.
211
00:08:59,273 --> 00:09:02,506
no puedes chantajear
Hazme amarte, Chris.
212
00:09:02,576 --> 00:09:04,909
Puedo hacerte daño de muchas maneras.
213
00:09:06,212 --> 00:09:07,579
Salir.
214
00:09:09,649 --> 00:09:14,252
estoy en el hotel
Normandía, habitación 401.
215
00:09:16,756 --> 00:09:17,989
Disfruta tu bistec.
216
00:09:19,993 --> 00:09:21,859
(cierre de puerta)
217
00:09:26,500 --> 00:09:29,166
FARROW: ¿Marido?
218
00:09:29,235 --> 00:09:31,836
¿Cuándo te casaste, Mac?
219
00:09:31,905 --> 00:09:33,138
Hace toda una vida.
220
00:09:33,206 --> 00:09:35,941
Mira, él estaba en prisión.
durante cinco años por un delito grave.
221
00:09:36,009 --> 00:09:37,787
No hemos vivido juntos desde entonces.
222
00:09:37,811 --> 00:09:41,212
Puedo divorciarme en cualquier momento.
223
00:09:43,183 --> 00:09:45,350
Entonces, ¿cuál es el problema?
224
00:09:45,419 --> 00:09:47,118
Él está amenazando con decir
225
00:09:47,187 --> 00:09:49,721
sobre nuestra relación
en Okinawa.
226
00:09:49,790 --> 00:09:51,322
¿Cómo lo sabe?
227
00:09:51,390 --> 00:09:52,857
Me siguió hasta allí.
228
00:09:52,926 --> 00:09:54,692
Él nos vio.
229
00:09:54,761 --> 00:09:55,927
(suspirando)
230
00:09:55,996 --> 00:09:58,296
Mira, estabas girando
Fuera en ese momento, Mac.
231
00:09:58,364 --> 00:10:01,665
Sí, pero técnicamente, estaba
todavía bajo tu mando.
232
00:10:01,734 --> 00:10:04,135
Eso lo convirtió en un
violación de la U.C.M.J.
233
00:10:04,204 --> 00:10:06,237
Entonces es su palabra contra la nuestra.
234
00:10:06,305 --> 00:10:07,916
¿Estás dispuesto
mentir bajo juramento
235
00:10:07,940 --> 00:10:10,018
para proteger tu
carrera? ¿Mi carrera?
236
00:10:10,042 --> 00:10:13,044
Mi carrera terminó con
Ese consejo de guerra, Mac.
237
00:10:13,113 --> 00:10:15,280
¿Recordar? "No
castigo otorgado"?
238
00:10:15,348 --> 00:10:18,283
Si se mantienen las alcantarillas
y llenando baches
239
00:10:18,351 --> 00:10:21,018
no es castigo, yo
no se que es.
240
00:10:23,590 --> 00:10:25,490
Pero mentiría para protegerte.
241
00:10:25,559 --> 00:10:28,960
Eso es muy caballeroso, John.
242
00:10:29,028 --> 00:10:30,995
pero yo no lo permitiría.
243
00:10:31,064 --> 00:10:35,065
No quiero verte herido.
244
00:10:35,134 --> 00:10:36,600
Sabes, supongo
245
00:10:36,669 --> 00:10:38,803
yo nunca realmente
dejó de cuidar de ti.
246
00:10:43,109 --> 00:10:45,543
Recuerdo cuando
estábamos juntos.
247
00:10:45,612 --> 00:10:46,645
Shh.
248
00:10:46,713 --> 00:10:48,179
Lo sé.
249
00:10:49,583 --> 00:10:51,048
Lo sé.
250
00:10:55,255 --> 00:10:56,721
(suspirando)
251
00:11:01,461 --> 00:11:04,396
Entonces, ¿qué quiere?
252
00:11:04,464 --> 00:11:07,031
Yo, dice.
253
00:11:07,100 --> 00:11:09,768
no pienso mucho en
su técnica de cortejo.
254
00:11:09,836 --> 00:11:11,435
¿Dices que debe dinero?
255
00:11:11,504 --> 00:11:14,772
$15,000 más.
256
00:11:14,841 --> 00:11:16,574
Hablaré con él.
257
00:11:16,643 --> 00:11:17,976
No, yo me encargo.
258
00:11:18,045 --> 00:11:19,455
S-sólo vine aquí porque
Pensé que tenías derecho a saberlo.
259
00:11:19,479 --> 00:11:21,045
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.
260
00:11:21,114 --> 00:11:22,814
Pero hablaré con él.
261
00:11:22,882 --> 00:11:24,682
No lo conoces, John.
262
00:11:24,751 --> 00:11:25,850
Es peligroso.
263
00:11:31,858 --> 00:11:34,258
(golpeando)
264
00:11:37,230 --> 00:11:39,697
Te estaba esperando.
265
00:11:48,608 --> 00:11:50,641
(teléfono sonando)
266
00:11:50,710 --> 00:11:53,144
(jadeando y suspirando)
267
00:11:58,818 --> 00:11:59,951
Hola.
268
00:12:00,019 --> 00:12:01,779
MACKENZIE: Daño, soy yo.
269
00:12:03,756 --> 00:12:05,156
¿Quién es? ¿Bobbi?
270
00:12:05,225 --> 00:12:06,457
Impermeable.
271
00:12:06,526 --> 00:12:07,526
¿Impermeable?
272
00:12:07,561 --> 00:12:09,861
¿Qué diablos es la hora?
273
00:12:09,930 --> 00:12:10,995
Por qué... no lo sé.
274
00:12:11,064 --> 00:12:12,763
Escucha, yo... necesito tu ayuda.
275
00:12:12,832 --> 00:12:14,065
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
276
00:12:14,134 --> 00:12:16,667
Me han arrestado.
277
00:12:16,736 --> 00:12:18,536
¿Detenido? ¿Para qué?
278
00:12:18,605 --> 00:12:20,771
Asesinar a mi marido.
279
00:12:35,522 --> 00:12:37,322
(llamando a la puerta)
280
00:12:37,390 --> 00:12:38,756
Entra.
281
00:12:38,825 --> 00:12:40,658
(apertura de puerta)
282
00:12:47,667 --> 00:12:50,935
Mayor Mackenzie
fue arrestado anoche.
283
00:12:51,003 --> 00:12:53,563
El comandante Rabb les informará.
284
00:12:54,841 --> 00:12:56,273
Tomen asiento, caballeros.
285
00:13:04,016 --> 00:13:06,028
Christopher Ragle
fue asesinado a tiros
286
00:13:06,052 --> 00:13:08,064
en su habitación de hotel anoche.
287
00:13:08,088 --> 00:13:09,198
Teniente coronel John Farrow
288
00:13:09,222 --> 00:13:11,000
y el mayor MacKenzie estaban allí.
289
00:13:11,024 --> 00:13:13,368
han sido arrestados
bajo sospecha de asesinato.
290
00:13:13,392 --> 00:13:15,226
¿Quién es Christopher Ragle, señor?
291
00:13:15,295 --> 00:13:17,228
Es el marido del mayor.
292
00:13:17,297 --> 00:13:18,996
El... Mayor...
293
00:13:19,065 --> 00:13:20,131
¿qué?
294
00:13:20,200 --> 00:13:22,533
RABB: Al parecer,
Mayor MacKenzie...
295
00:13:22,602 --> 00:13:24,001
estaba casado.
296
00:13:24,070 --> 00:13:26,270
¿Quién es ese coronel Farrow?
297
00:13:26,339 --> 00:13:27,271
El ex CO.O. de Mac.
298
00:13:27,340 --> 00:13:29,006
Fue sometido a consejo de guerra el año pasado.
299
00:13:29,075 --> 00:13:31,442
por enviar tropas
a Haití contra órdenes.
300
00:13:31,511 --> 00:13:33,010
Los miembros lo declararon culpable.
301
00:13:33,079 --> 00:13:34,623
pero no recibió ningún castigo.
302
00:13:34,647 --> 00:13:36,013
Buen abogado defensor.
303
00:13:36,082 --> 00:13:37,415
Gracias.
304
00:13:37,484 --> 00:13:39,562
Por supuesto, se enfrenta
separación administrativa.
305
00:13:39,586 --> 00:13:40,518
Continúe, comandante.
306
00:13:40,587 --> 00:13:41,597
RABB: Sí, señor.
307
00:13:41,621 --> 00:13:42,954
Un sig sauer de nueve milímetros
308
00:13:43,023 --> 00:13:44,155
fue encontrado en el lugar.
309
00:13:44,223 --> 00:13:45,968
Impresiones parciales en
el arma pertenece
310
00:13:45,992 --> 00:13:47,458
al Mayor y al Coronel.
311
00:13:47,527 --> 00:13:48,893
¿Algún residuo de disparo?
312
00:13:48,961 --> 00:13:50,728
No es concluyente.
313
00:13:50,797 --> 00:13:52,363
¿Qué pasa con el motivo?
314
00:13:54,300 --> 00:13:56,600
la policia lo cree
Era un triángulo de amantes.
315
00:13:56,669 --> 00:13:58,847
Parece que tienen un
Buen caso circunstancial.
316
00:13:58,871 --> 00:14:00,282
CHEGWIDDEN: No es así. Lo hacemos.
317
00:14:00,306 --> 00:14:02,017
fiscal estadounidense
tiene un número completo de casos.
318
00:14:02,041 --> 00:14:03,919
Él está convirtiendo esto
uno para nosotros.
319
00:14:03,943 --> 00:14:06,689
Estamos cargando Mac y
teniente coronel farrow
320
00:14:06,713 --> 00:14:08,746
con asesinato y conspiración.
321
00:14:08,814 --> 00:14:11,374
Comandante Ted
Lindsey procesará.
322
00:14:12,318 --> 00:14:13,918
Ted es un excelente litigante.
323
00:14:13,987 --> 00:14:16,987
Almirante, propongo
yo mismo como abogado defensor.
324
00:14:17,056 --> 00:14:18,456
BRUMBY: Con
con todo respeto señor
325
00:14:18,524 --> 00:14:19,790
Creo que es una mala idea,
326
00:14:19,859 --> 00:14:20,791
dado comandante
La relación de Rabb.
327
00:14:20,860 --> 00:14:22,126
con el mayor MacKenzie.
328
00:14:22,195 --> 00:14:25,730
Me importa un carajo
lo que piensas, Burnby.
329
00:14:25,798 --> 00:14:27,297
Ese es Brumby.
330
00:14:27,366 --> 00:14:28,900
Con todo respeto.
331
00:14:28,968 --> 00:14:30,335
BRUMBY: Exactamente mi punto, señor.
332
00:14:30,403 --> 00:14:32,136
Está demasiado involucrado emocionalmente
333
00:14:32,205 --> 00:14:33,771
ser objetivo.
334
00:14:33,839 --> 00:14:35,673
RABB: Almirante...
335
00:14:35,741 --> 00:14:38,442
señor, yo respetuosamente
solicitar permiso
336
00:14:38,511 --> 00:14:40,344
para defender al Mayor MacKenzie
337
00:14:40,413 --> 00:14:41,779
en este juicio.
338
00:14:44,850 --> 00:14:46,317
Permiso concedido.
339
00:14:46,386 --> 00:14:47,451
Gracias, señor.
340
00:14:47,520 --> 00:14:49,464
Comandante Brumby,
tu defenderas
341
00:14:49,488 --> 00:14:51,000
Teniente coronel Farrow.
342
00:14:51,024 --> 00:14:52,635
Sr. Roberts, usted ayudará.
343
00:14:52,659 --> 00:14:53,669
Ahora...
344
00:14:53,693 --> 00:14:55,470
Los espero a los dos
para trabajar juntos.
345
00:14:55,494 --> 00:14:57,628
Si no puedes, yo lo haré
reemplazarlos a ambos.
346
00:14:57,697 --> 00:14:58,629
¿Comprendido?
347
00:14:58,698 --> 00:14:59,863
Sí, señor.
348
00:14:59,932 --> 00:15:01,799
Sí, señor.
349
00:15:01,867 --> 00:15:02,867
Despedido.
350
00:15:02,902 --> 00:15:05,269
TODOS: Sí, sí, señor.
351
00:15:07,407 --> 00:15:09,073
(apertura y cierre de puertas)
352
00:15:18,317 --> 00:15:20,251
No sabía como lo querías
353
00:15:20,320 --> 00:15:21,919
así que lo dejé claro.
354
00:15:21,988 --> 00:15:24,922
No tengo hambre. Gracias.
355
00:15:24,991 --> 00:15:27,591
Gracias de nuevo por
manteniéndome fuera del calabozo.
356
00:15:27,660 --> 00:15:29,593
Bueno...
357
00:15:29,662 --> 00:15:31,762
suerte la marina
no te considera
358
00:15:31,831 --> 00:15:32,930
un riesgo de fuga.
359
00:15:35,168 --> 00:15:37,601
quieres decirme
sobre tu marido?
360
00:15:39,839 --> 00:15:42,439
Él apareció el último
semana, necesitando dinero.
361
00:15:42,508 --> 00:15:45,020
Le di $3000
y un billete de avión
362
00:15:45,044 --> 00:15:48,045
y luego, eh, tres
Hace noches, regresó.
363
00:15:48,114 --> 00:15:50,425
Estos tres matones
estaban tras él.
364
00:15:50,449 --> 00:15:51,729
Ellos irrumpieron.
365
00:15:55,454 --> 00:15:57,388
¿Te lastimaron?
366
00:15:57,456 --> 00:15:59,390
No...
367
00:15:59,458 --> 00:16:02,326
pero les dieron una paliza
Chris bastante mal.
368
00:16:02,395 --> 00:16:04,061
Pasó la noche.
369
00:16:06,465 --> 00:16:07,745
En el sofá.
370
00:16:09,302 --> 00:16:10,567
Eh...
371
00:16:10,636 --> 00:16:13,048
cuando llegué a casa
más tarde esa noche
372
00:16:13,072 --> 00:16:14,405
él todavía estaba allí.
373
00:16:14,473 --> 00:16:15,617
(suspiros)
374
00:16:15,641 --> 00:16:17,286
Le pedí que se fuera.
375
00:16:17,310 --> 00:16:18,590
Se puso feo.
376
00:16:21,480 --> 00:16:22,914
¿Te amenazó?
377
00:16:24,650 --> 00:16:25,930
En cierto sentido.
378
00:16:28,821 --> 00:16:31,367
Al día siguiente, yo-yo
condujo hasta Quantico
379
00:16:31,391 --> 00:16:33,802
y le dijo al coronel
Farrow al respecto.
380
00:16:33,826 --> 00:16:36,327
¿Por qué acudiste a él?
381
00:16:36,396 --> 00:16:38,507
Porque ella confió en mí.
382
00:16:38,531 --> 00:16:40,642
Yo fui su primer comandante...
383
00:16:40,666 --> 00:16:42,166
mentor, supongo.
384
00:16:42,235 --> 00:16:44,935
Entonces, decidiste
para interpretar a Sir Galahad.
385
00:16:45,004 --> 00:16:47,438
No, decidí ayudar a un amigo.
386
00:16:47,507 --> 00:16:49,806
Fui a la habitación del hotel de Ragle.
387
00:16:49,875 --> 00:16:51,575
Le di el dinero.
388
00:16:51,644 --> 00:16:53,911
$15,000.
389
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
$20,000.
390
00:16:55,015 --> 00:16:56,947
suficiente para el
para pagar su préstamo
391
00:16:57,016 --> 00:16:58,715
y salir de la ciudad
392
00:16:58,784 --> 00:17:01,385
y cuando salía del
hotel, me encontré con Mac que entraba.
393
00:17:01,454 --> 00:17:03,854
Ella insistió en hablar
a Ragle por última vez
394
00:17:03,923 --> 00:17:06,424
entonces subí con ella.
395
00:17:06,492 --> 00:17:09,493
Cuando llegamos a la habitación...
396
00:17:09,562 --> 00:17:10,928
estaba muerto.
397
00:17:10,997 --> 00:17:12,462
¿Viste a alguien más allí?
398
00:17:12,531 --> 00:17:13,564
No.
399
00:17:13,632 --> 00:17:14,966
Entonces, ¿qué pasó con el dinero?
400
00:17:15,034 --> 00:17:16,967
Supongo que el asesino se lo llevó.
401
00:17:18,671 --> 00:17:20,437
RABB: Entonces, Ragle
402
00:17:20,506 --> 00:17:21,906
te estaba chantajeando.
403
00:17:23,643 --> 00:17:26,877
Sí, pero no sólo por dinero.
404
00:17:26,946 --> 00:17:30,715
el me queria
atrás, o eso dijo.
405
00:17:30,784 --> 00:17:33,184
¿Quieres
¿Sabes si lo maté?
406
00:17:33,253 --> 00:17:35,386
Como tu amigo, sí.
407
00:17:35,454 --> 00:17:37,188
Como su abogado...
408
00:17:38,825 --> 00:17:40,724
así es como yo lo veo.
409
00:17:40,793 --> 00:17:43,127
tú y farrow
apareció para hablar con él.
410
00:17:43,196 --> 00:17:44,261
La puerta estaba abierta.
411
00:17:44,330 --> 00:17:45,330
Entraste.
412
00:17:45,397 --> 00:17:46,630
Ya estaba muerto.
413
00:17:46,699 --> 00:17:48,632
Farrow recogió el arma.
414
00:17:48,701 --> 00:17:50,134
Él te lo entregó.
415
00:17:50,203 --> 00:17:52,402
Llamaste a la policía.
416
00:17:57,110 --> 00:17:59,543
BRUMBY: Mi cliente
dice que es inocente.
417
00:17:59,612 --> 00:18:01,545
¿Qué dice tu cliente?
418
00:18:01,614 --> 00:18:03,748
No pregunté.
419
00:18:03,816 --> 00:18:04,816
Veo.
420
00:18:05,851 --> 00:18:07,585
Sientes que conoces los hechos
421
00:18:07,653 --> 00:18:09,253
obstaculizará su defensa.
422
00:18:09,322 --> 00:18:10,988
Los hechos pueden ser engañosos.
423
00:18:11,057 --> 00:18:12,989
BRUMBY: Si estuviera procesando
424
00:18:13,058 --> 00:18:17,061
Yo le propondría al marido
proviene del oscuro y oscuro pasado de Mac
425
00:18:17,130 --> 00:18:18,462
y la amenaza.
426
00:18:18,531 --> 00:18:19,964
Ella llama a Farrow.
427
00:18:20,033 --> 00:18:22,199
Conspiran para matarlo.
428
00:18:22,268 --> 00:18:24,167
Mac no es un asesino.
429
00:18:24,236 --> 00:18:26,903
Bueno, no pensaste
ella tampoco estaba casada.
430
00:18:26,972 --> 00:18:29,532
Ya sabes, hay
Siempre el usurero.
431
00:18:30,643 --> 00:18:32,488
Los usureros no
Matarte, Daño.
432
00:18:32,512 --> 00:18:34,432
no pueden cobrar
si estás muerto.
433
00:18:34,480 --> 00:18:37,381
Bueno, ¿qué tendrías tú
nosotros, ¿declararlos culpables?
434
00:18:37,450 --> 00:18:38,582
Ciertamente no...
435
00:18:38,651 --> 00:18:41,251
pero deberíamos decidir
si son culpables o no,
436
00:18:41,320 --> 00:18:43,253
para que podamos defender
en consecuencia.
437
00:18:43,322 --> 00:18:45,923
(las tablas del piso crujen)
438
00:18:46,992 --> 00:18:48,826
BRUMBY: ¿Qué tenemos aquí?
439
00:18:48,895 --> 00:18:50,494
ROBERTS: Recepcionista.
440
00:18:50,563 --> 00:18:51,662
Gerente.
441
00:18:52,932 --> 00:18:54,832
¿Para qué nos estás espiando?
442
00:18:54,900 --> 00:18:55,933
Este es mi hotel.
443
00:18:56,001 --> 00:18:57,701
tengo derecho a saber
qué está sucediendo.
444
00:18:57,770 --> 00:18:58,903
¿Tú?
445
00:18:58,971 --> 00:19:01,071
Dime amigo que
¿Pasó aquí anoche?
446
00:19:01,140 --> 00:19:03,340
No, no, no, ya lo hice
habló con la policía
447
00:19:03,409 --> 00:19:06,143
y no digo nada
más sin mi agente.
448
00:19:06,212 --> 00:19:08,112
¿Tu agente? Sí.
449
00:19:08,180 --> 00:19:10,548
Los tabloides pagan bien
dinero para cosas como esta.
450
00:19:10,616 --> 00:19:12,883
no voy a
Regálalo gratis.
451
00:19:12,952 --> 00:19:14,685
Llegué a un lugar donde tengo que estar...
452
00:19:14,753 --> 00:19:17,032
y, uh, en cuanto a si
453
00:19:17,056 --> 00:19:19,616
son culpables o
no, no lo son.
454
00:19:25,298 --> 00:19:28,699
RABB: Llamé a tu oficina,
pero ellos no parecían saberlo
455
00:19:28,768 --> 00:19:30,267
donde estabas.
456
00:19:30,336 --> 00:19:31,613
Pero lo hiciste.
457
00:19:31,637 --> 00:19:34,505
Bueno, me dijiste
te gusta venir aquí.
458
00:19:34,573 --> 00:19:36,618
Pensé que era una apuesta segura.
459
00:19:36,642 --> 00:19:37,941
Pareces preocupado.
460
00:19:38,010 --> 00:19:39,577
¿Cómo está Mac?
461
00:19:39,645 --> 00:19:41,746
Ella no es genial.
462
00:19:41,814 --> 00:19:43,447
Lamento escuchar eso.
463
00:19:46,151 --> 00:19:48,586
Me has estado evitando.
464
00:19:48,654 --> 00:19:50,588
Sí.
465
00:19:50,656 --> 00:19:53,924
Bueno, al menos tú
respétame lo suficiente
466
00:19:53,993 --> 00:19:55,259
para no mentir.
467
00:19:55,327 --> 00:19:58,362
Bueno, puedes
lidiar con la verdad.
468
00:19:58,431 --> 00:20:02,266
Ese es uno de los
cosas que me gustan de ti.
469
00:20:02,334 --> 00:20:05,335
¿Qué más haces?
como de mi...
470
00:20:05,405 --> 00:20:07,271
además de lo obvio?
471
00:20:07,339 --> 00:20:08,606
Tu integridad.
472
00:20:08,674 --> 00:20:09,940
Ah, por favor.
473
00:20:12,344 --> 00:20:15,012
No tienes miedo de
Admite cuando te equivocas.
474
00:20:15,080 --> 00:20:17,615
Especialmente cuando me equivoco
frente a todo el país.
475
00:20:17,683 --> 00:20:21,419
Bobbi... lo siento
la investigación del sarín.
476
00:20:21,487 --> 00:20:22,620
Olvídalo.
477
00:20:22,689 --> 00:20:24,222
fue lo mejor
478
00:20:24,290 --> 00:20:26,957
eso podría haber
sucedió con mi carrera.
479
00:20:27,026 --> 00:20:30,127
Sabemos cómo los americanos
Me encanta un buen mea culpa.
480
00:20:30,196 --> 00:20:31,562
Estamos trabajando en mi...
481
00:20:31,631 --> 00:20:34,698
"Fui arrogante, pero
Soy humilde ahora".
482
00:20:34,767 --> 00:20:36,333
¿Qué te parece eso de integridad?
483
00:20:36,402 --> 00:20:39,970
Bueno, creo que probablemente
llevarte al Senado.
484
00:20:42,041 --> 00:20:43,819
Eres una mujer fantástica, Bobbi.
485
00:20:43,843 --> 00:20:44,775
si mi vida
486
00:20:44,844 --> 00:20:45,854
eran diferentes...
487
00:20:45,878 --> 00:20:48,111
Ahora mismo, lo último que necesito
488
00:20:48,180 --> 00:20:49,913
En mi vida hay compromiso.
489
00:20:51,817 --> 00:20:53,250
Entonces, eh...
490
00:20:54,653 --> 00:20:56,286
amigos, ¿vale?
491
00:21:05,497 --> 00:21:07,564
HOMBRE: Detective
Maldone, ¿a qué hora?
492
00:21:07,633 --> 00:21:09,477
llegaste a
la escena del crimen?
493
00:21:09,501 --> 00:21:11,101
23:35
494
00:21:11,170 --> 00:21:12,770
¿Y qué encontraste allí?
495
00:21:12,838 --> 00:21:15,639
Cristóbal Ragle,
muerto, con un disparo en el pecho,
496
00:21:15,708 --> 00:21:18,275
y los dos acusados
esperándome.
497
00:21:18,343 --> 00:21:20,944
¿Hubo alguna
¿Signo de un robo?
498
00:21:21,013 --> 00:21:22,157
No.
499
00:21:22,181 --> 00:21:24,548
¿Qué tipo de herida fue?
500
00:21:24,616 --> 00:21:25,783
Contacto...
501
00:21:25,852 --> 00:21:28,786
uh, abrasiones alrededor
los bordes, sin tatuajes.
502
00:21:28,855 --> 00:21:31,188
El arma estaba bien
contra su pecho.
503
00:21:31,257 --> 00:21:32,790
¿Hubo una lucha?
504
00:21:32,858 --> 00:21:34,036
Es difícil de decir.
505
00:21:34,060 --> 00:21:35,326
Si hubiera una lucha
506
00:21:35,395 --> 00:21:36,593
¿De qué manera sería la víctima?
507
00:21:36,662 --> 00:21:39,129
¿Se han caído?
508
00:21:39,198 --> 00:21:40,264
Abajo.
509
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
(risas)
510
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
(riendo)
511
00:21:42,968 --> 00:21:44,869
Tu testigo.
512
00:21:47,039 --> 00:21:48,906
detective, quien
¿Llamó a la policía?
513
00:21:48,975 --> 00:21:50,452
Los acusados, creo.
514
00:21:50,476 --> 00:21:51,876
¿Es este comportamiento típico?
515
00:21:51,944 --> 00:21:53,688
por un asesino...
para llamar a la policia
516
00:21:53,712 --> 00:21:55,557
y luego esperar
que lleguen?
517
00:21:55,581 --> 00:21:57,492
No, no es típico, pero he
visto cosas más extrañas.
518
00:21:57,516 --> 00:21:59,950
No hay más preguntas,
Su Señoría.
519
00:22:00,019 --> 00:22:01,263
BRUMBY: ¿Recibiste declaraciones?
520
00:22:01,287 --> 00:22:02,765
¿De los sospechosos, detective?
521
00:22:02,789 --> 00:22:04,099
Sólo del coronel Farrow.
522
00:22:04,123 --> 00:22:05,956
El mayor MacKenzie dijo
523
00:22:06,025 --> 00:22:08,336
ella hablaría solo
a través de un abogado.
524
00:22:08,360 --> 00:22:10,895
Entonces, el coronel Farrow cooperó,
¿Pero el mayor MacKenzie no?
525
00:22:10,963 --> 00:22:12,608
MALDONE: Eso es correcto.
526
00:22:12,632 --> 00:22:14,265
BRUMBY: ¿Y qué?
conclusión que sacaste
527
00:22:14,333 --> 00:22:15,866
del Mayor MacKenzie
falta de voluntad
528
00:22:15,935 --> 00:22:16,867
cooperar?
529
00:22:16,936 --> 00:22:18,635
Ella estaba actuando con cautela.
530
00:22:18,704 --> 00:22:19,736
RABB: Señoría,
531
00:22:19,805 --> 00:22:21,805
me gustaria eso
comentario afectado.
532
00:22:21,874 --> 00:22:22,806
Objeción.
533
00:22:22,875 --> 00:22:25,109
Fue una apropiada
pregunta de defensa,
534
00:22:25,178 --> 00:22:26,210
preguntó y respondió.
535
00:22:26,278 --> 00:22:27,711
La respuesta se queda.
536
00:22:27,779 --> 00:22:29,980
Señor solicito un
recreo de 15 minutos
537
00:22:30,049 --> 00:22:31,649
consultar con un abogado.
538
00:22:31,717 --> 00:22:33,416
(suspirando): Puedes.
539
00:22:33,485 --> 00:22:34,630
haremos una pausa para almorzar
540
00:22:34,654 --> 00:22:36,453
y reanudar a las 14:00.
541
00:22:44,363 --> 00:22:46,930
¿Qué diablos son?
¿haces ahí dentro?
542
00:22:46,999 --> 00:22:48,331
Defendiendo a mi cliente,
543
00:22:48,400 --> 00:22:49,333
lo mismo que tu.
544
00:22:49,402 --> 00:22:50,768
No, no es lo mismo que yo.
545
00:22:50,836 --> 00:22:52,714
Estás intentando
hacer que Mac parezca culpable.
546
00:22:52,738 --> 00:22:54,104
Mira, Mac es abogado.
547
00:22:54,173 --> 00:22:55,239
Farrow no lo es.
548
00:22:55,307 --> 00:22:56,740
Los miembros lo saben.
549
00:22:56,809 --> 00:22:58,809
Es natural que ella preguntara
550
00:22:58,878 --> 00:23:00,844
que esté presente un abogado.
551
00:23:00,913 --> 00:23:03,480
¿Por qué mencionarlo?
552
00:23:03,548 --> 00:23:05,849
Si hubieran planeado
el asesinato juntos,
553
00:23:05,918 --> 00:23:08,318
Farrow habría
También pidió un abogado.
554
00:23:08,387 --> 00:23:11,021
Al mostrarles
se comportó de manera inconsistente
555
00:23:11,090 --> 00:23:12,856
reducimos la impresión
556
00:23:12,925 --> 00:23:15,392
de un bien pensado
conspiración.
557
00:23:17,396 --> 00:23:18,996
Tiene sentido, señor.
558
00:23:20,333 --> 00:23:22,399
Entonces, envíame una nota
La próxima vez, ¿vale?
559
00:23:22,468 --> 00:23:24,868
se supone que debemos ser
trabajando juntos en esto.
560
00:23:24,937 --> 00:23:26,203
Lo entendiste.
561
00:23:31,744 --> 00:23:33,956
La defensa puede llamar
su primer testigo.
562
00:23:33,980 --> 00:23:36,847
La defensa llama al teniente
Coronel John Farrow.
563
00:23:50,997 --> 00:23:52,908
HOMBRE: Por favor indique su
nombre y lugar de destino.
564
00:23:52,932 --> 00:23:54,376
Teniente coronel
John Philip Farrow,
565
00:23:54,400 --> 00:23:55,611
Oficial adjunto de mantenimiento,
566
00:23:55,635 --> 00:23:57,368
Base del Cuerpo de Marines, Quantico.
567
00:23:57,436 --> 00:24:00,204
Tú comandaste el
cuartel general y batallón de servicio
568
00:24:00,273 --> 00:24:01,850
en Camp Butler el
Okinawa, ¿correcto?
569
00:24:01,874 --> 00:24:03,107
Eso es correcto.
570
00:24:03,175 --> 00:24:04,941
Y el entonces primer teniente
571
00:24:05,010 --> 00:24:09,079
Sarah MacKenzie fue
¿Su funcionario administrativo?
572
00:24:09,148 --> 00:24:10,080
Sí.
573
00:24:10,149 --> 00:24:11,581
¿Era una buena oficial, señor?
574
00:24:11,650 --> 00:24:13,617
Sí, lo era, una de mis mejores.
575
00:24:13,686 --> 00:24:16,386
BRUMBY: De hecho, fue
por tu recomendación
576
00:24:16,455 --> 00:24:18,455
los marines pagan por ella
Facultad de Derecho, ¿no?
577
00:24:18,523 --> 00:24:20,624
Sí, lo fue.
578
00:24:20,693 --> 00:24:23,126
Coronel, ¿usted y Sarah
MacKenzie tiene una aventura
579
00:24:23,195 --> 00:24:25,161
mientras ella estaba bajo
tu comando?
580
00:24:26,432 --> 00:24:28,352
Objeción, su
Honor. Irrelevante.
581
00:24:29,869 --> 00:24:31,402
Anulado.
582
00:24:31,470 --> 00:24:33,838
El testigo responderá.
583
00:24:35,674 --> 00:24:38,108
Sí.
584
00:24:38,177 --> 00:24:40,110
Nos vimos.
585
00:24:40,179 --> 00:24:42,390
Pero ella ya estaba
transfiriendo
586
00:24:42,414 --> 00:24:44,315
y mi recomendacion
para la facultad de derecho...
587
00:24:44,383 --> 00:24:47,684
Eso fue antes de
nuestra relación.
588
00:24:47,753 --> 00:24:49,131
No hubo absolutamente ningún impacto
589
00:24:49,155 --> 00:24:51,233
al buen orden y
disciplina de mi mando.
590
00:24:51,257 --> 00:24:54,157
¿Sabías que ella
¿Estaba casado en ese momento?
591
00:24:54,226 --> 00:24:55,959
No. Entonces no lo hiciste
592
00:24:56,028 --> 00:24:57,928
cometer adulterio a sabiendas, señor?
593
00:24:57,997 --> 00:24:59,963
No, no lo hice.
594
00:25:00,032 --> 00:25:02,732
Pero el Mayor MacKenzie
lo hizo, ¿no?
595
00:25:02,801 --> 00:25:03,834
Su Señoría...
596
00:25:03,903 --> 00:25:05,936
cometer a sabiendas
adulterio, eso es.
597
00:25:06,004 --> 00:25:07,470
RABB: Señor, propongo una inmediata
598
00:25:07,539 --> 00:25:09,005
indemnización bajo R.C.M. 906.
599
00:25:09,074 --> 00:25:10,307
Señoría, el gobierno
600
00:25:10,376 --> 00:25:11,887
objetos enérgicamente.
601
00:25:11,911 --> 00:25:14,978
Es un poco tarde en el juego para
Juicios separados, comandante.
602
00:25:15,047 --> 00:25:16,447
¿Por qué motivos?
603
00:25:16,515 --> 00:25:19,183
Señor, el abogado defensor.
está obteniendo testimonio
604
00:25:19,251 --> 00:25:21,384
que es indebidamente
perjudicial para mi cliente.
605
00:25:21,453 --> 00:25:23,320
simplemente estoy tratando de conseguir
606
00:25:23,388 --> 00:25:24,854
todos los hechos, Su Señoría.
607
00:25:24,924 --> 00:25:27,657
Este tribunal entrará en receso hasta
1000 horas mañana por la mañana
608
00:25:27,726 --> 00:25:29,571
en cuyo momento voy a
mantener un artículo 39
609
00:25:29,595 --> 00:25:32,963
sesión alfa para escuchar
argumentos para juicios separados.
610
00:25:33,032 --> 00:25:35,065
Los socios no asistirán.
611
00:25:35,133 --> 00:25:38,469
Consejeros, esto
Más vale que sea legítimo.
612
00:25:38,537 --> 00:25:39,703
(libras de martillo)
613
00:25:41,240 --> 00:25:42,539
RABB: No fue ético.
614
00:25:42,608 --> 00:25:44,841
BRUMBY: Actué en el
mejor interés de mi cliente.
615
00:25:44,910 --> 00:25:46,788
¿Qué, al acusar
el Mayor del adulterio?
616
00:25:46,812 --> 00:25:48,345
Ella era culpable de adulterio.
617
00:25:48,414 --> 00:25:50,659
Planeaste fijar
este asesinato en ella
618
00:25:50,683 --> 00:25:52,048
Desde el principio, Brumby.
619
00:25:52,117 --> 00:25:53,517
Falso. Eso es falso.
620
00:25:53,586 --> 00:25:55,085
Sólo lo decidí hoy.
621
00:25:55,153 --> 00:25:57,855
¿Le oí bien, comandante?
622
00:25:57,924 --> 00:25:59,689
BRUMBY: Estoy convencido.
623
00:25:59,758 --> 00:26:01,369
Mayor Mackenzie
mató a su marido.
624
00:26:01,393 --> 00:26:03,226
Farrow es inocente,
625
00:26:03,295 --> 00:26:05,895
y lo defenderé hasta
los límites de mis capacidades,
626
00:26:05,964 --> 00:26:08,231
y si eso significa
incriminando al Mayor,
627
00:26:08,300 --> 00:26:09,633
que así sea.
628
00:26:09,702 --> 00:26:12,569
Eres un egoísta,
Bastardo arrogante, Brumby.
629
00:26:12,638 --> 00:26:14,237
Oh...
630
00:26:14,306 --> 00:26:16,384
Un día, tú y yo tendremos
631
00:26:16,408 --> 00:26:18,968
una conversación privada
sobre eso.
632
00:26:19,010 --> 00:26:20,744
Oh, eso lo haremos,
Brumby, eso lo haremos.
633
00:26:20,813 --> 00:26:22,057
Tal vez tus tácticas
634
00:26:22,081 --> 00:26:23,480
trabajar en la marina australiana,
635
00:26:23,548 --> 00:26:25,293
pero no creo
muchos de ellos aquí.
636
00:26:25,317 --> 00:26:27,818
Quizás el almirante
Me gustan más mis tácticas, señor.
637
00:26:27,886 --> 00:26:29,853
si estuvieran en mayor
El favor de MacKenzie.
638
00:26:29,922 --> 00:26:31,888
Cuidado, Brumby.
639
00:26:31,957 --> 00:26:33,402
Permiso para hablar libremente, señor.
640
00:26:33,426 --> 00:26:35,236
¿Qué diablos tengo
has estado haciendo?
641
00:26:35,260 --> 00:26:39,797
Todos ustedes... Rabb, Roberts,
Incluso usted, almirante, señor...
642
00:26:39,865 --> 00:26:41,098
Todos ustedes son amigos de Mac.
643
00:26:41,166 --> 00:26:43,266
pero eres todo un poco
un poco enamorado de ella...
644
00:26:43,335 --> 00:26:45,602
(riendo): No
que te culpo...
645
00:26:45,671 --> 00:26:47,804
pero se nubla
su criterio, señor.
646
00:26:47,873 --> 00:26:50,206
¿Has considerado
la posibilidad
647
00:26:50,275 --> 00:26:51,708
¿Que tal vez ella sea culpable?
648
00:26:51,777 --> 00:26:52,777
Sí, lo tengo.
649
00:26:52,811 --> 00:26:55,212
¿Y qué... tú?
descartar la idea?
650
00:26:55,280 --> 00:26:58,148
Bueno, no puedo
Descarte la idea, señor.
651
00:26:58,217 --> 00:27:02,152
Es mi trabajo investigar
esa misma posibilidad.
652
00:27:02,221 --> 00:27:07,190
O defiendo mi
cliente como mejor me parezca, señor,
653
00:27:07,259 --> 00:27:09,859
o me retiro, señor.
654
00:27:09,928 --> 00:27:11,462
Déjelo defender a su cliente, señor.
655
00:27:11,530 --> 00:27:13,341
yo defenderé el mio
en juicios separados.
656
00:27:13,365 --> 00:27:15,243
El almirante Morris
tomar esa decisión.
657
00:27:15,267 --> 00:27:16,911
tu defiendes tu
clientes, señores,
658
00:27:16,935 --> 00:27:19,403
pero no enciendas esto
en un concurso de difamación.
659
00:27:19,471 --> 00:27:20,570
¿Está eso claro?
660
00:27:20,639 --> 00:27:22,072
Sí, señor.
661
00:27:22,141 --> 00:27:23,040
Sí, señor.
662
00:27:23,108 --> 00:27:24,141
Despedido.
663
00:27:24,209 --> 00:27:25,375
(prestando atención)
664
00:27:31,717 --> 00:27:33,416
Bueno...
665
00:27:33,485 --> 00:27:34,984
las cosas ciertamente se han puesto
666
00:27:35,054 --> 00:27:36,253
interesante por aquí
667
00:27:36,321 --> 00:27:37,954
desde que estoy fuera, almirante.
668
00:27:38,023 --> 00:27:39,289
Mmm...
669
00:27:39,358 --> 00:27:41,392
no sabes ni la mitad.
670
00:27:41,460 --> 00:27:43,860
Le dije a Brumby y
Te lo digo...
671
00:27:43,929 --> 00:27:46,196
No más testimonio
Eso duele a Mac.
672
00:27:46,265 --> 00:27:48,505
Tienes mi palabra.
673
00:27:49,735 --> 00:27:51,067
(libras de martillo)
674
00:27:51,136 --> 00:27:53,314
MORRIS: Déjame decirte
desde el principio que soy reacio
675
00:27:53,338 --> 00:27:56,239
para conceder esta indemnización
muy avanzado el proceso.
676
00:27:56,308 --> 00:27:59,009
Sin embargo, escucharé
La moción del comandante Rabb.
677
00:27:59,078 --> 00:28:00,855
¿Por qué quiere juicios separados?
678
00:28:00,879 --> 00:28:03,847
Señoría, creo que
La defensa del comandante Brumby
679
00:28:03,915 --> 00:28:05,749
es antagonista
hacia mi cliente.
680
00:28:05,818 --> 00:28:06,884
¿En base a qué?
681
00:28:06,952 --> 00:28:08,485
¿Habéis hablado de ello?
682
00:28:08,554 --> 00:28:10,353
En términos generales, señor.
683
00:28:10,422 --> 00:28:11,766
Bueno, entonces seamos específicos.
684
00:28:11,790 --> 00:28:13,235
Comandante Brumby, ¿tiene intención de
685
00:28:13,259 --> 00:28:15,959
presentar evidencia
perjudicial para el Mayor MacKenzie?
686
00:28:16,028 --> 00:28:17,694
No, señoría.
687
00:28:17,762 --> 00:28:19,463
Aparentemente no.
688
00:28:19,531 --> 00:28:21,598
Acercarse.
689
00:28:28,640 --> 00:28:30,941
¿Qué está pasando aquí?
690
00:28:31,009 --> 00:28:32,154
Mi cliente me ha informado
691
00:28:32,178 --> 00:28:34,056
que él se negará
para responder preguntas
692
00:28:34,080 --> 00:28:36,058
que tienden a incriminar
Mayor MacKenzie.
693
00:28:36,082 --> 00:28:37,948
¿Qué es eso?
el quinto por poder?
694
00:28:38,016 --> 00:28:39,349
¿Es esto un truco, señores?
695
00:28:39,418 --> 00:28:41,496
¿Me estás preparando?
para una anulación en apelación?
696
00:28:41,520 --> 00:28:42,453
No, señor.
697
00:28:42,521 --> 00:28:44,154
No, señoría.
698
00:28:44,223 --> 00:28:47,056
Porque si lo eres, yo
hacer que ambos sean inhabilitados.
699
00:28:47,125 --> 00:28:48,058
¿Estoy claro?
700
00:28:48,127 --> 00:28:49,193
Sí, señor.
701
00:28:49,261 --> 00:28:50,194
Sí, señor.
702
00:28:50,262 --> 00:28:52,796
Eso será todo, señores.
703
00:28:55,301 --> 00:28:57,000
Moción de la defensa denegada.
704
00:28:57,068 --> 00:28:58,535
El juicio continuará.
705
00:28:58,604 --> 00:29:00,904
Sargento primero, convoque
los miembros, por favor.
706
00:29:00,973 --> 00:29:05,808
Coronel Farrow, ¿podría
por favor describe lo que ocurrió
707
00:29:05,877 --> 00:29:09,646
en la habitación del hotel en
¿La noche en cuestión?
708
00:29:09,714 --> 00:29:12,749
Fui allí con la intención
para comprar a Ragle.
709
00:29:12,817 --> 00:29:14,217
(llaman a la puerta)
710
00:29:17,156 --> 00:29:19,322
Te estaba esperando.
711
00:29:19,391 --> 00:29:20,623
Sabes quién soy.
712
00:29:21,726 --> 00:29:22,859
Sí.
713
00:29:22,928 --> 00:29:25,895
Sé quién eres.
714
00:29:40,846 --> 00:29:43,213
$20,000. Dinero en efectivo.
715
00:29:43,282 --> 00:29:44,814
Muy generoso, Juan.
716
00:29:44,883 --> 00:29:46,016
¿Beber?
717
00:29:46,085 --> 00:29:47,618
Toma el dinero.
718
00:29:47,686 --> 00:29:49,452
Sal de su vida.
719
00:29:51,557 --> 00:29:54,858
Tomemos una copa para
consumar nuestro trato.
720
00:29:55,928 --> 00:29:58,061
A Sara...
721
00:29:58,130 --> 00:29:59,930
mi esposa...
722
00:29:59,998 --> 00:30:02,132
Bendice su corazón tramposo.
723
00:30:06,938 --> 00:30:08,738
(pone el vaso sobre la mesa)
724
00:30:08,807 --> 00:30:11,308
Supongo que te habrás ido mañana.
725
00:30:15,080 --> 00:30:16,813
Le robas la esposa a un hombre.
726
00:30:16,882 --> 00:30:19,094
Intentas comprarlo.
727
00:30:19,118 --> 00:30:21,618
he estado esperando para hacer
Esto desde Okinawa.
728
00:30:23,021 --> 00:30:26,222
¿Qué? ¿Tienes un
¿Necesita volver a prisión?
729
00:30:26,291 --> 00:30:29,559
No. tú subiste
aquí en un ataque de celos.
730
00:30:29,628 --> 00:30:30,638
Me amenazaste.
731
00:30:30,662 --> 00:30:32,462
Tuve que defender mi...
732
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
(disparo)
733
00:30:46,879 --> 00:30:50,546
Y fue entonces cuando el Mayor
MacKenzie apareció.
734
00:30:50,615 --> 00:30:52,616
Ella me quitó el arma.
735
00:30:52,684 --> 00:30:54,917
Intenté usar el
teléfono. No estaba funcionando.
736
00:30:54,986 --> 00:30:57,521
Entonces llamamos al
policía desde su coche.
737
00:30:57,589 --> 00:30:59,467
BRUMBY: Gracias, coronel.
738
00:30:59,491 --> 00:31:01,858
No hay más preguntas.
739
00:31:04,095 --> 00:31:05,795
LINDSEY: Coronel,
¿Por qué no lo dijiste?
740
00:31:05,864 --> 00:31:07,909
la policia esta historia
cuando te interrogaron?
741
00:31:07,933 --> 00:31:10,166
Bueno, tenía miedo de que
no me creería.
742
00:31:10,235 --> 00:31:13,203
Pensarían que lo estaba intentando
para proteger al Mayor MacKenzie.
743
00:31:13,272 --> 00:31:15,105
Bueno, ¿no es así?
744
00:31:15,174 --> 00:31:17,007
Objeción. Molestar.
745
00:31:17,076 --> 00:31:18,708
Sostenido.
746
00:31:18,777 --> 00:31:21,545
Coronel, ¿qué?
¿Pasó con el dinero?
747
00:31:21,614 --> 00:31:23,013
No sé.
748
00:31:23,081 --> 00:31:25,348
Lo último que vi,
estaba en la habitación.
749
00:31:25,417 --> 00:31:27,517
LINDSEY: Bueno, el
la policía nunca lo encontró.
750
00:31:27,585 --> 00:31:30,487
Ahora, si tu historia es
cierto. ¿Dónde está el dinero?
751
00:31:30,555 --> 00:31:33,456
No sé.
752
00:31:33,525 --> 00:31:34,802
No fue así como sucedió.
753
00:31:34,826 --> 00:31:36,193
Mac, te librará del apuro.
754
00:31:36,261 --> 00:31:37,638
Y pone a John de lleno en eso.
755
00:31:37,662 --> 00:31:38,706
Quiero testificar.
756
00:31:38,730 --> 00:31:39,796
No.
757
00:31:39,864 --> 00:31:41,809
no lo dejaré
Toma el calor por mí.
758
00:31:41,833 --> 00:31:42,977
Quiero contar mi historia.
759
00:31:43,001 --> 00:31:44,412
Es mi derecho constitucional.
760
00:31:44,436 --> 00:31:45,980
Sé lo que tu
son los derechos constitucionales.
761
00:31:46,004 --> 00:31:47,137
Soy tu abogado, ¿recuerdas?
762
00:31:47,206 --> 00:31:48,905
Ahora te estoy aconsejando
que no testifiques.
763
00:31:48,974 --> 00:31:50,385
O me pones en el estrado
764
00:31:50,409 --> 00:31:51,774
o Brumby lo hará.
765
00:32:00,319 --> 00:32:02,052
Mayor MacKenzie...
766
00:32:02,120 --> 00:32:04,987
¿Visitaste a Christopher Ragle?
767
00:32:05,056 --> 00:32:09,259
en su habitación de hotel el
la noche del asesinato?
768
00:32:09,328 --> 00:32:10,527
Sí, lo hice.
769
00:32:10,596 --> 00:32:12,095
¿Por qué?
770
00:32:12,164 --> 00:32:15,532
Para... razonar con
él una última vez.
771
00:32:19,571 --> 00:32:22,471
Te estaba esperando.
772
00:32:28,580 --> 00:32:32,081
No es exactamente el Ritz,
pero he estado en peores.
773
00:32:32,151 --> 00:32:34,050
Tú también, según recuerdo.
774
00:32:34,119 --> 00:32:37,020
recuerda la espalda
habitación en ese honky-tonk
775
00:32:37,088 --> 00:32:38,621
fuera de El Paso...
776
00:32:38,690 --> 00:32:40,189
(sirve una bebida)
777
00:32:40,259 --> 00:32:41,469
esa mañana
778
00:32:41,493 --> 00:32:43,626
¿juraste que siempre me amarías?
779
00:32:43,695 --> 00:32:44,794
¿Recordar?
780
00:32:44,863 --> 00:32:48,698
Fue hace mucho tiempo, Chris.
781
00:32:48,767 --> 00:32:51,968
nunca deberías
me han abandonado.
782
00:32:52,037 --> 00:32:55,271
yo no vine aquí
para pelear contigo.
783
00:32:55,340 --> 00:32:56,806
vine a decirte
784
00:32:56,875 --> 00:32:58,174
adiós.
785
00:32:58,243 --> 00:33:00,510
Si quieres arruinar
mi carrera, adelante.
786
00:33:00,579 --> 00:33:03,547
Personalmente, creo que
también te estarás haciendo daño a ti mismo.
787
00:33:03,615 --> 00:33:05,414
lo mas saludable
788
00:33:05,483 --> 00:33:06,983
para que lo hagas...
789
00:33:07,052 --> 00:33:08,862
No me digas que es
saludable para mí.
790
00:33:08,886 --> 00:33:10,053
No tienes derecho.
791
00:33:10,122 --> 00:33:13,256
Adiós, Chris.
792
00:33:16,194 --> 00:33:18,227
No.
793
00:33:18,296 --> 00:33:21,932
Oh, eres tan... hermosa.
794
00:33:33,846 --> 00:33:35,612
Lo lamento.
795
00:33:40,152 --> 00:33:42,085
(suspiro entrecortado)
796
00:33:43,355 --> 00:33:45,366
Entonces será mejor que me mates ahora.
797
00:33:45,390 --> 00:33:47,190
(gatillo gallos)
798
00:33:47,258 --> 00:33:48,736
Porque mientras esté vivo
799
00:33:48,760 --> 00:33:51,205
no puedes tener
una vida... no sin mí.
800
00:33:51,229 --> 00:33:53,240
Te encontraré donde sea
Vete, Sara.
801
00:33:53,264 --> 00:33:54,831
Mataré a tus hombres.
802
00:33:54,899 --> 00:33:56,210
mataré a tus hijos
803
00:33:56,234 --> 00:33:57,478
y te mataré
804
00:33:57,502 --> 00:34:00,370
y no hay nada
puedes hacer para detenerme.
805
00:34:00,438 --> 00:34:03,039
Así que será mejor que me dispares ahora.
806
00:34:16,321 --> 00:34:17,621
¿Consejero?
807
00:34:17,689 --> 00:34:20,056
No hay más preguntas,
Su Señoría.
808
00:34:20,125 --> 00:34:22,003
LINDSEY: Señor...
809
00:34:22,027 --> 00:34:23,426
Yo tengo uno.
810
00:34:25,263 --> 00:34:26,963
¿Qué pasó después, mayor?
811
00:34:31,236 --> 00:34:32,736
Le disparé.
812
00:34:51,356 --> 00:34:53,556
estas limpiando
¿Su escritorio, mayor?
813
00:34:53,625 --> 00:34:54,790
Simplemente llevándome algo de trabajo a casa.
814
00:34:54,859 --> 00:34:56,371
Bueno, ¿puedo ayudarte con eso?
815
00:34:56,395 --> 00:34:57,760
Ya has hecho suficiente, gracias.
816
00:34:57,829 --> 00:34:59,607
Mira, lo siento
cómo resultaron las cosas.
817
00:34:59,631 --> 00:35:00,897
¿Eres?
818
00:35:00,965 --> 00:35:02,276
Mira, la cosa es que...
819
00:35:02,300 --> 00:35:03,844
Nunca quise hacerte daño, Mac.
820
00:35:03,868 --> 00:35:05,646
Quiero decir, esto no es personal.
821
00:35:05,670 --> 00:35:07,003
Tienes razón, comandante.
822
00:35:07,072 --> 00:35:09,338
no hay nada personal
entre nosotros; nunca lo será.
823
00:35:09,407 --> 00:35:11,007
solo estaba haciendo el
lo mejor para mi cliente.
824
00:35:11,076 --> 00:35:13,476
Si fueras mi cliente, lo haría
He hecho lo mismo por ti.
825
00:35:15,814 --> 00:35:17,525
Bueno, eso es un
pensamiento reconfortante.
826
00:35:17,549 --> 00:35:20,450
Bueno, no lo haces
parece muy reconfortado.
827
00:35:20,519 --> 00:35:23,052
Ojalá hubiera algo
más de lo que podría hacer por ti.
828
00:35:24,923 --> 00:35:27,363
Hay. ¿Sostendrías esto?
829
00:35:31,062 --> 00:35:32,495
Ahora estoy reconfortado.
830
00:35:39,538 --> 00:35:42,472
(llaman a la puerta)
831
00:35:42,540 --> 00:35:43,907
¿Sí?
832
00:35:51,883 --> 00:35:54,617
Todo un shock en
Tribunal ayer, señor.
833
00:35:54,686 --> 00:35:56,219
Por decir lo menos.
834
00:35:56,288 --> 00:35:59,322
¿Qué tiene en mente, teniente?
835
00:35:59,391 --> 00:36:01,736
Bueno, no podría hablar de
eso antes... era privilegiado
836
00:36:01,760 --> 00:36:03,537
pero desde el coronel
Farrow testificó
837
00:36:03,561 --> 00:36:06,162
y es cuestión de constancia,
Puedo hablar de ello ahora, señor.
838
00:36:06,230 --> 00:36:08,031
Escúpelo, Bud.
839
00:36:08,100 --> 00:36:09,299
Sí, señor.
840
00:36:09,368 --> 00:36:11,333
La bolsa de dinero, señor.
841
00:36:11,402 --> 00:36:12,735
¿El que la policía nunca encontró?
842
00:36:12,804 --> 00:36:13,881
Sí, señor.
843
00:36:13,905 --> 00:36:15,472
Estuve allí cuando el coronel Farrow
844
00:36:15,540 --> 00:36:17,418
le dijo por primera vez al comandante
Brumby al respecto.
845
00:36:17,442 --> 00:36:19,175
Esa bolsa existe, señor.
846
00:36:19,244 --> 00:36:21,044
Lo sé.
847
00:36:21,112 --> 00:36:22,979
¿Sabe, señor?
848
00:36:23,048 --> 00:36:27,217
Me comuniqué con el FBI.
Agente especial Novack.
849
00:36:27,286 --> 00:36:29,252
El coronel Farrow
cuenta de ahorros.
850
00:36:29,321 --> 00:36:31,833
Retiró $20.000
el día del asesinato.
851
00:36:31,857 --> 00:36:33,556
El dinero existe.
852
00:36:33,625 --> 00:36:35,858
La pregunta es ¿dónde está?
853
00:36:35,927 --> 00:36:37,159
Alguien se lo llevó.
854
00:36:37,228 --> 00:36:39,707
Alguien que estaba en
La habitación de Ragle esa noche.
855
00:36:39,731 --> 00:36:42,198
Las únicas personas que había
el mayor y el coronel Farrow.
856
00:36:42,267 --> 00:36:45,702
Y otra persona más.
857
00:36:45,770 --> 00:36:47,203
Me podrían despedir por esto
858
00:36:47,271 --> 00:36:49,311
porque los dueños
No me gustan los problemas.
859
00:36:55,046 --> 00:36:56,713
Esto debería cubrir su riesgo.
860
00:36:56,781 --> 00:36:58,726
Bueno, consigamos algunos
luz sobre el tema.
861
00:36:58,750 --> 00:37:00,883
Bueno, eso es lo que nosotros
pretendo hacer, George.
862
00:37:00,952 --> 00:37:02,797
Ya sabes, la policía tiene
estado por todo este lugar,
863
00:37:02,821 --> 00:37:04,019
así que tal vez si ustedes
864
00:37:04,088 --> 00:37:06,167
podría decirme qué
estas buscando
865
00:37:06,191 --> 00:37:07,735
tal vez pueda ayudarte.
866
00:37:07,759 --> 00:37:09,770
creo que lo sabes
lo que estamos buscando.
867
00:37:09,794 --> 00:37:12,061
No, no lo hago.
868
00:37:12,130 --> 00:37:14,274
Viniste aquí esa noche después
Christopher Ragle fue asesinado
869
00:37:14,298 --> 00:37:15,365
y tomaste algo.
870
00:37:15,433 --> 00:37:16,433
No.
871
00:37:16,467 --> 00:37:17,767
Está mintiendo, señor.
872
00:37:17,836 --> 00:37:20,169
creo que eres
Bien, señor Roberts.
873
00:37:21,406 --> 00:37:22,872
Ahora, espera un minuto.
874
00:37:22,940 --> 00:37:25,319
Estuve de acuerdo en dejarte
adentro y eso es todo.
875
00:37:25,343 --> 00:37:27,221
no tengo que hacerlo
responde tus preguntas
876
00:37:27,245 --> 00:37:28,690
porque no tienes
autoridad sobre mí.
877
00:37:28,714 --> 00:37:30,146
¿Dónde está el dinero, George?
878
00:37:30,214 --> 00:37:32,448
¿Qué dinero? Qué
¿Estás hablando?
879
00:37:32,517 --> 00:37:33,950
Los 20.000 dólares. viniste aquí
880
00:37:34,018 --> 00:37:36,119
ante la policia
Llegó y lo robó.
881
00:37:36,187 --> 00:37:37,520
Nunca robé nada.
882
00:37:37,589 --> 00:37:39,055
Estoy fuera de aquí.
883
00:37:39,124 --> 00:37:41,824
George Ludd, 1983: posesión,
'84: allanamiento de morada...
884
00:37:41,893 --> 00:37:43,159
'87: pequeños hurtos...
885
00:37:43,228 --> 00:37:45,095
'93: más BandE.
886
00:37:45,163 --> 00:37:47,363
Eres un mentiroso y un ladrón
de profesión, Jorge.
887
00:37:47,432 --> 00:37:49,165
Mira, pagué mi deuda.
888
00:37:49,233 --> 00:37:52,101
he estado limpio
desde hace cinco años.
889
00:37:52,170 --> 00:37:53,314
Cinco años, ¿eh?
890
00:37:53,338 --> 00:37:55,071
Bueno, eso es mucho tiempo.
891
00:37:55,140 --> 00:37:57,774
Dime, ¿crees que los dueños
¿Sabes de su historial?
892
00:37:57,842 --> 00:38:00,176
No todo, no.
893
00:38:00,245 --> 00:38:02,222
¿Qué crees que harían?
¿Qué harían si se enteraran?
894
00:38:02,246 --> 00:38:03,624
sabiendo como ellos
Odio los problemas y todo eso.
895
00:38:03,648 --> 00:38:06,583
Bueno. Después del
chico y la chica se fueron
896
00:38:06,651 --> 00:38:08,585
vine aquí
897
00:38:08,653 --> 00:38:11,320
y... lo vi salir de la habitación.
898
00:38:11,389 --> 00:38:13,156
¿OMS?
899
00:38:13,225 --> 00:38:14,357
Vamos, hombre.
900
00:38:14,426 --> 00:38:16,526
Si se entera le dije
Tú, soy hombre muerto.
901
00:38:16,595 --> 00:38:18,160
¿Quién, Jorge?
902
00:38:20,632 --> 00:38:22,666
Benny Turpín.
903
00:38:36,248 --> 00:38:37,880
Bueno, Comandante "molésteme"
904
00:38:37,949 --> 00:38:40,450
no perdí el tiempo
llegando aquí, ¿verdad?
905
00:38:40,519 --> 00:38:43,919
Ah, espero que no
Tenga en cuenta que lo llamé, señor.
906
00:38:43,988 --> 00:38:46,623
Oficialmente soy
sigue siendo su asistente.
907
00:38:46,691 --> 00:38:48,123
Así lo eres, Bud.
908
00:38:51,529 --> 00:38:53,362
Caballeros. ¡Shh!
909
00:38:53,431 --> 00:38:55,209
Comandante Rabb,
Teniente Roberts...
910
00:38:55,233 --> 00:38:56,565
Benny Turpín.
911
00:38:56,634 --> 00:38:58,612
Toma asiento y, uh... Tranquilo.
912
00:38:58,636 --> 00:39:01,037
Trate de mantener la voz baja.
913
00:39:01,106 --> 00:39:03,339
La gente está intentando leer.
914
00:39:03,408 --> 00:39:05,341
No llevamos micrófono.
915
00:39:05,410 --> 00:39:07,088
Micrófono aquí explicado
tu situación
916
00:39:07,112 --> 00:39:09,023
pero no veo
como puedo ayudarte.
917
00:39:09,047 --> 00:39:11,014
Benny admite que tomó el dinero.
918
00:39:12,216 --> 00:39:13,916
Era mi dinero.
919
00:39:13,985 --> 00:39:16,064
Me lo debía.
¿Por qué no debería tomarlo?
920
00:39:16,088 --> 00:39:17,088
Así que eras...
921
00:39:17,155 --> 00:39:18,688
MUJER: ¡Shh!
922
00:39:18,756 --> 00:39:20,190
¡Shh!
923
00:39:20,258 --> 00:39:21,925
Lo siento.
924
00:39:21,993 --> 00:39:23,559
¿Entonces estuviste allí esa noche?
925
00:39:23,628 --> 00:39:26,563
Sí, pero no maté a Ragle.
926
00:39:26,631 --> 00:39:28,364
Ya sabes quién lo hizo.
927
00:39:28,433 --> 00:39:29,665
No puedo involucrarme.
928
00:39:29,734 --> 00:39:30,933
Hay demasiado perfil.
929
00:39:31,002 --> 00:39:32,746
Bueno, lo entiendes.
930
00:39:32,770 --> 00:39:34,204
Podemos citarte, Benny.
931
00:39:34,272 --> 00:39:36,005
Negaré que estuve allí.
932
00:39:36,074 --> 00:39:37,606
No puedes probarlo.
933
00:39:37,675 --> 00:39:39,008
Sí, pero podemos probar
934
00:39:39,077 --> 00:39:41,377
que irrumpiste en Major
El apartamento de MacKenzie.
935
00:39:41,446 --> 00:39:44,179
Es allanamiento de morada, asalto...
Está bien de cinco a diez.
936
00:39:44,248 --> 00:39:46,182
Es su palabra contra la mía.
937
00:39:46,250 --> 00:39:48,095
Camaras de vigilancia
En el pasillo, Benny.
938
00:39:48,119 --> 00:39:49,185
Tenemos una cinta.
939
00:39:51,856 --> 00:39:54,134
DAÑO: Por favor indique
su nombre y ocupación.
940
00:39:54,158 --> 00:39:56,593
Benny Turpin.
941
00:39:56,661 --> 00:40:00,195
Estoy en... ayuda financiera.
942
00:40:00,264 --> 00:40:01,531
Sr. Turpin, ¿estaba usted
943
00:40:01,599 --> 00:40:03,578
en el Hotel Normandía,
Habitación 401, en la noche.
944
00:40:03,602 --> 00:40:05,268
del 27 de octubre?
945
00:40:05,336 --> 00:40:06,903
Sí. Yo estaba allí.
946
00:40:06,972 --> 00:40:08,783
¿Viste quién asesinó?
¿Christopher Ragle, señor?
947
00:40:08,807 --> 00:40:10,806
Sí.
948
00:40:10,876 --> 00:40:12,508
Nadie.
949
00:40:14,045 --> 00:40:17,546
Esto es lo que pasó...
950
00:40:17,616 --> 00:40:20,850
Entro a su habitación.
951
00:40:20,919 --> 00:40:22,852
Mis hijos están abajo...
952
00:40:22,921 --> 00:40:25,121
Hay algunas cosas
tú mismo te manejas.
953
00:40:32,897 --> 00:40:34,831
(ducha corriendo)
954
00:40:38,236 --> 00:40:40,169
(golpeando)
955
00:40:53,184 --> 00:40:56,152
Me imaginé que aparecerías.
956
00:40:56,220 --> 00:40:59,188
La chica aparece.
957
00:40:59,256 --> 00:41:02,058
ahora empiezan a hablar
sobre esto y aquello...
958
00:41:02,127 --> 00:41:04,794
ella juró que amaba
él, luego ella lo dejó...
959
00:41:04,863 --> 00:41:06,696
y así sucesivamente.
960
00:41:06,764 --> 00:41:08,865
Ahora se está enojando.
961
00:41:08,933 --> 00:41:10,733
Adiós, Chris.
962
00:41:10,802 --> 00:41:12,246
Él la agarra. No lo hagas.
963
00:41:12,270 --> 00:41:13,915
Empieza a tirar
ella hacia la cama.
964
00:41:13,939 --> 00:41:15,338
Fue entonces cuando casi
965
00:41:15,406 --> 00:41:18,341
sal, porque yo
No optes por estas cosas.
966
00:41:24,582 --> 00:41:25,948
Lo siento.
967
00:41:29,453 --> 00:41:30,453
Cris.
968
00:41:30,488 --> 00:41:31,587
Luego saca un arma.
969
00:41:31,656 --> 00:41:32,989
Entonces será mejor que me mates.
970
00:41:33,057 --> 00:41:34,657
Porque mientras esté vivo,
971
00:41:34,725 --> 00:41:37,994
no llegas a
tener una vida sin mí.
972
00:41:38,063 --> 00:41:39,907
era como el queria
ella para dispararle.
973
00:41:39,931 --> 00:41:41,575
fue lo mas raro
cosa que alguna vez vi.
974
00:41:41,599 --> 00:41:43,010
Bueno, entonces ella
tira el arma.
975
00:41:43,034 --> 00:41:49,271
(golpeando)
976
00:41:51,776 --> 00:41:54,610
Fue entonces cuando el
apareció la caballería.
977
00:41:54,679 --> 00:41:59,415
$20,000. Dinero en efectivo.
978
00:41:59,483 --> 00:42:01,717
Él entra con
20 mil dólares. Mi dinero.
979
00:42:01,786 --> 00:42:04,119
Molestas a Sarah otra vez.
voy a aplastarte
980
00:42:04,188 --> 00:42:05,521
como la cucaracha que eres.
981
00:42:05,590 --> 00:42:09,925
¿Intentas robarle la esposa a un hombre?
982
00:42:09,994 --> 00:42:12,095
Intentas comprarlo
y me llamas escoria?
983
00:42:12,163 --> 00:42:14,408
he estado queriendo hacer
Esto desde Okinawa.
984
00:42:14,432 --> 00:42:15,731
Entonces las cosas se calentaron rápidamente.
985
00:42:17,835 --> 00:42:19,535
(disparo)
986
00:42:23,408 --> 00:42:25,908
Sara.
987
00:42:32,016 --> 00:42:37,653
Está bien, está bien. Está bien.
988
00:42:39,491 --> 00:42:41,758
Y se fueron.
989
00:42:41,826 --> 00:42:44,226
Fue entonces cuando agarré mi
dinero y salí de allí.
990
00:42:44,295 --> 00:42:45,973
¿Hay alguna duda?
en su mente, señor,
991
00:42:45,997 --> 00:42:48,564
que christopher ragle
¿Tenía la intención de dispararle al coronel Farrow?
992
00:42:48,633 --> 00:42:52,101
Si ella no agarró el
arma, ya estaría muerto.
993
00:42:52,170 --> 00:42:54,369
Ella también, tal vez.
994
00:42:54,438 --> 00:42:55,971
Fue en defensa propia, señoría.
995
00:42:56,040 --> 00:42:58,018
Señor, hay
evidencia insuficiente
996
00:42:58,042 --> 00:43:00,275
para sostener un
condena por asesinato.
997
00:43:00,344 --> 00:43:01,922
Movimientos de defensa para
una declaración de no culpabilidad.
998
00:43:01,946 --> 00:43:03,145
Me opongo, señoría.
999
00:43:03,214 --> 00:43:07,516
Este hombre es un matón... Un
usurero que rompe rodillas.
1000
00:43:07,585 --> 00:43:08,951
Eso puede ser...
1001
00:43:09,020 --> 00:43:12,088
pero no tengo ninguna razón
venir aquí y mentir.
1002
00:43:12,156 --> 00:43:14,890
¿Te están pagando por testificar?
1003
00:43:14,959 --> 00:43:16,658
No, les estoy pagando.
1004
00:43:16,727 --> 00:43:20,429
Señoría, me gustaría
presentar la Prueba Cuatro de la Defensa.
1005
00:43:22,199 --> 00:43:25,000
El Sr. Turpin de 20.000 dólares
tomado de la habitación del hotel.
1006
00:43:25,069 --> 00:43:27,103
Él lo trajo a
Yo esta mañana, señor.
1007
00:43:27,171 --> 00:43:29,071
JUEZ: Moción de defensa concedida.
1008
00:43:29,140 --> 00:43:30,606
Caso desestimado.
1009
00:43:30,674 --> 00:43:36,078
Este consejo de guerra queda aplazado.
1010
00:43:42,187 --> 00:43:44,420
mac...
1011
00:43:47,191 --> 00:43:48,791
Mentiste para protegerme.
1012
00:43:48,860 --> 00:43:50,192
Eso fue estúpido.
1013
00:43:50,261 --> 00:43:52,828
Casi tan estúpido como
Estás mintiendo para protegerme.
1014
00:43:54,199 --> 00:43:55,798
Comandante...
1015
00:43:55,867 --> 00:43:57,366
Intenta mantenerla fuera de problemas.
1016
00:43:57,435 --> 00:43:59,502
Haré lo mejor que pueda, señor.
1017
00:44:06,677 --> 00:44:09,278
Gracias... por creer en mí.
1018
00:44:09,347 --> 00:44:12,114
Tengo que admitir que tuviste
Yo voy un rato allí.
1019
00:44:12,183 --> 00:44:14,083
Sí, pero te quedaste conmigo.
1020
00:44:16,353 --> 00:44:19,521
Entonces, ¿qué le dices a un
¿Cena de celebración... por mi cuenta?
1021
00:44:19,590 --> 00:44:23,058
Estoy ocupado, eh... pero, gracias.
1022
00:44:23,127 --> 00:44:25,127
Demasiado.
1023
00:44:25,196 --> 00:44:26,629
¿Impermeable?
1024
00:44:26,698 --> 00:44:28,497
Tal vez.
1025
00:44:30,135 --> 00:44:32,601
Te llamaré más tarde.
1026
00:44:34,238 --> 00:44:36,939
Mac, el tipo acaba de intentarlo.
para acusarte de un asesinato.
1027
00:44:37,008 --> 00:44:39,186
vas a
cenar con el?
1028
00:44:39,210 --> 00:44:41,443
Sí. para darle un
oportunidad de disculparse.
1029
00:44:45,549 --> 00:44:47,649
Los hombres que eliges.