1
00:00:02,003 --> 00:00:04,370
Esta noche, en J.A.G.:
2
00:00:09,010 --> 00:00:11,276
Buenas noches, soy
Norman Delaporte.
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,412
El informe que estás a punto de ver
4
00:00:13,481 --> 00:00:15,558
contiene grafico
Descripciones de guerra y muerte.
5
00:00:15,582 --> 00:00:18,250
Implica una ruptura
historia sobre crímenes de guerra
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,786
cometido por marines estadounidenses
durante la operación Tormenta del Desierto
7
00:00:21,855 --> 00:00:24,456
aquí en Kuwait en el
Complejo El Bakkar.
8
00:00:24,525 --> 00:00:30,028
Las acusaciones son graves;
las repercusiones son grandes.
9
00:00:30,096 --> 00:00:34,299
El metraje que estás viendo
fue baleado por una fuerza marina
10
00:00:34,368 --> 00:00:37,503
equipo de reconocimiento enviado detrás
líneas enemigas el día anterior
11
00:00:37,571 --> 00:00:40,372
la fase de guerra terrestre
de Tormenta del Desierto comenzó.
12
00:00:40,441 --> 00:00:43,275
El equipo fue dirigido por
Sargento Clyde Morrison.
13
00:00:43,344 --> 00:00:46,078
Su misión: eliminar
tres americanos.
14
00:00:46,146 --> 00:00:47,946
El crimen de guerra fue descubierto
15
00:00:48,015 --> 00:00:50,649
por el entonces segundo teniente
Franco Cefalú.
16
00:00:50,718 --> 00:00:53,151
Hace dos días yo
entrevistó a Franco Cefalu
17
00:00:53,220 --> 00:00:56,621
ahora Capitán de Marina, en
su casa en el norte de Virginia.
18
00:00:56,690 --> 00:01:00,258
Mi unidad invadió El Bakkar dos
días después de la incursión de reconocimiento de la fuerza.
19
00:01:00,327 --> 00:01:02,827
DELAPORTE: ¿Y qué?
¿Encontraste en el edificio cinco?
20
00:01:02,896 --> 00:01:05,130
CEFALU: Tres estadounidenses muertos...
21
00:01:05,199 --> 00:01:07,043
ingenieros quimicos
trabajando con Saddam Hussein
22
00:01:07,067 --> 00:01:10,736
en su programa para desarrollar
armas de destrucción masiva.
23
00:01:10,804 --> 00:01:12,104
¿Cómo murieron estos tres hombres?
24
00:01:12,172 --> 00:01:13,638
De los efectos del gas sarín.
25
00:01:13,707 --> 00:01:15,907
DELAPORTE: Vídeo
metraje filmado esa noche
26
00:01:15,976 --> 00:01:19,010
muestra el equipo de reconocimiento de fuerza
rodeando el edificio cinco.
27
00:01:19,079 --> 00:01:22,548
Encontrando una feroz resistencia,
los marines dispararon botes
28
00:01:22,616 --> 00:01:25,783
de lo que más tarde resultó ser
gas sarín en el edificio.
29
00:01:25,852 --> 00:01:27,752
Fue entonces cuando se detuvo la grabación
30
00:01:27,821 --> 00:01:29,061
por orden del sargento Morrison.
31
00:01:29,122 --> 00:01:30,288
¡Basta! ¡Fuera de aquí!
32
00:01:30,357 --> 00:01:32,624
Inteligencia clasificada
los documentos indican
33
00:01:32,693 --> 00:01:35,293
que el ejército americano
sabía de la presencia
34
00:01:35,362 --> 00:01:37,328
de estos ingenieros en El Bakkar.
35
00:01:37,398 --> 00:01:40,665
Una fuente en lo alto del
El Pentágono confirmó que estos hombres
36
00:01:40,734 --> 00:01:43,034
planteó un serio
amenaza a nuestro esfuerzo bélico.
37
00:01:43,103 --> 00:01:45,169
Los marines sufrieron
cuatro bajas.
38
00:01:45,238 --> 00:01:47,906
Los supervivientes fueron
transportado en helicóptero.
39
00:01:47,974 --> 00:01:50,708
Sargento Richard Ford
Era jefe de tripulación y artillero.
40
00:01:50,777 --> 00:01:54,012
DELAPORTE: Sargento,
¿Los marines que evacuaste?
41
00:01:54,080 --> 00:01:56,281
de El Bakkar transportan gas sarín?
42
00:01:56,350 --> 00:01:58,295
Si señor sargento.
Morrison lo hizo, señor.
43
00:01:58,319 --> 00:01:59,818
¿Cómo sabes eso?
44
00:01:59,886 --> 00:02:01,653
Lo tenía en su bandolera, señor.
45
00:02:01,721 --> 00:02:04,956
Volveremos en un minuto.
con reacción del Pentágono.
46
00:02:05,024 --> 00:02:06,424
Los cargos son graves...
47
00:02:06,493 --> 00:02:09,728
Los americanos usan productos químicos.
armas para matar a otros estadounidenses.
48
00:03:08,688 --> 00:03:10,755
Bueno, consideraré una
descarga administrativa.
49
00:03:10,824 --> 00:03:12,669
Tres es lo mejor que eres
va a llegar hoy.
50
00:03:12,693 --> 00:03:13,625
¿Meses?
51
00:03:13,694 --> 00:03:14,626
Años.
52
00:03:14,695 --> 00:03:15,760
Tienes que estar bromeando.
53
00:03:15,829 --> 00:03:17,373
Daño, Suboficial
Ellsworth robó
54
00:03:17,397 --> 00:03:18,974
una excavadora de
una instalación segura
55
00:03:18,998 --> 00:03:20,677
y destruyó el
sede de campaña
56
00:03:20,701 --> 00:03:21,811
de su congresista local.
57
00:03:21,835 --> 00:03:23,201
Ésa es una forma de verlo.
58
00:03:23,270 --> 00:03:24,847
No tengo tiempo para discutir.
59
00:03:24,871 --> 00:03:27,083
tengo que ir a recoger eso
oficial de cambio australiano
60
00:03:27,107 --> 00:03:28,240
Teniente comandante Brumby.
61
00:03:28,308 --> 00:03:30,286
¡Envía a Bud! He oído que Brumby es lindo.
62
00:03:30,310 --> 00:03:31,810
Mac, suboficial Ellsworth
63
00:03:31,878 --> 00:03:33,690
estaba haciendo un
declaración política.
64
00:03:33,714 --> 00:03:36,515
El Congreso no lo aprobará.
aumentos salariales para los militares.
65
00:03:36,584 --> 00:03:39,017
Entonces sus acciones son
¿Está protegido por la libertad de expresión?
66
00:03:39,086 --> 00:03:41,820
No, pero no creo que sea justicia.
se sirve con tiempo de bergantín.
67
00:03:41,889 --> 00:03:44,389
Piensa de nuevo.
68
00:03:44,458 --> 00:03:47,893
BOBBI LATHAM: Gracias por ver
avisarme con tan poca antelación, almirante.
69
00:03:47,961 --> 00:03:50,795
Me hubiera encantado venir
para usted, congresista.
70
00:03:50,864 --> 00:03:52,808
quería esto fuera
el registro, A.J.
71
00:03:52,832 --> 00:03:55,178
La Casa Nacional
Subcomité de Seguridad
72
00:03:55,202 --> 00:03:56,946
celebrará audiencias la próxima semana.
73
00:03:56,970 --> 00:03:59,871
Pretendemos averiguar si
una fuerza de reconocimiento del equipo marino
74
00:03:59,939 --> 00:04:02,007
químico usado
armas para asesinar
75
00:04:02,075 --> 00:04:04,609
tres americanos renegados
ingenieros civiles.
76
00:04:04,678 --> 00:04:06,222
Trabajando en la guerra de Saddam
programas de armas.
77
00:04:06,246 --> 00:04:07,545
Vi a Delaporte anoche.
78
00:04:07,614 --> 00:04:09,948
En realidad no lo haces
Crees esa historia, ¿verdad?
79
00:04:10,017 --> 00:04:12,250
Creo que es plausible.
80
00:04:12,318 --> 00:04:15,053
De una manera u otra, necesito
saber si se puede fundamentar.
81
00:04:15,122 --> 00:04:16,621
El Pentágono lo está investigando.
82
00:04:16,690 --> 00:04:18,056
( burlándose)
83
00:04:18,125 --> 00:04:20,269
Que como mandar al zorro
Entra a contar las gallinas.
84
00:04:20,293 --> 00:04:24,596
Y es por eso que mi
comité celebrará reuniones
85
00:04:24,665 --> 00:04:26,575
y reenviará un
informe al Congreso.
86
00:04:26,599 --> 00:04:29,200
Bueno, en ese caso, señora,
¿Qué necesitas de mí?
87
00:04:29,269 --> 00:04:31,514
quiero teniente comandante
Rabb asignado a mi personal
88
00:04:31,538 --> 00:04:32,470
en servicio temporal.
89
00:04:32,539 --> 00:04:34,205
Señora, me encantaría cooperar.
90
00:04:34,274 --> 00:04:37,308
pero el comandante Rabb
el número de casos está lleno. Lo necesito.
91
00:04:37,377 --> 00:04:38,643
Yo también lo necesito, A.J.
92
00:04:38,712 --> 00:04:40,178
Éste es un tema complejo.
93
00:04:40,247 --> 00:04:42,124
mucha gente
van a mentir.
94
00:04:42,148 --> 00:04:44,883
necesito tener a alguien
¿Quién reconocerá la verdad?
95
00:04:44,952 --> 00:04:48,052
Además, te debo una.
96
00:04:50,257 --> 00:04:53,291
Y tengo toda la intención
de coleccionar, señora.
97
00:04:54,794 --> 00:04:58,496
Anunciando la llegada
del vuelo 274 procedente de Sídney
98
00:04:58,565 --> 00:04:59,731
en la puerta 20-B.
99
00:05:03,237 --> 00:05:05,603
En este momento nosotros
Me gusta preembarcar
100
00:05:05,672 --> 00:05:07,906
vuelo número 676 con destino Barcelona.
101
00:05:07,975 --> 00:05:10,441
Puede abordar por la puerta 11.
102
00:05:10,510 --> 00:05:13,278
(habla confusa)
103
00:05:13,347 --> 00:05:15,847
¡Hola! soy la mayor sarah
MacKenzie, JAG Corp.
104
00:05:15,916 --> 00:05:16,848
¿Perdón?
105
00:05:16,917 --> 00:05:18,127
Disculpe.
106
00:05:18,151 --> 00:05:20,785
No, discúlpame. estoy
hablando con alguien.
107
00:05:20,854 --> 00:05:23,254
Me pidieron que nos encontráramos aquí.
108
00:05:23,323 --> 00:05:24,522
¿En realidad?
109
00:05:24,591 --> 00:05:25,701
( se aclara la garganta): Mayor...
110
00:05:25,725 --> 00:05:27,170
Mira, no me importa
que tipo de apuesta
111
00:05:27,194 --> 00:05:29,372
lo hiciste con tus amigos
por allá. Déjame en paz.
112
00:05:29,396 --> 00:05:30,473
¿Apostar?
113
00:05:30,497 --> 00:05:33,031
puedo llevarte
donde quieras ir.
114
00:05:33,100 --> 00:05:35,100
Ahora, eso es un
oferta interesante.
115
00:05:35,168 --> 00:05:37,313
Es un verdadero placer conocer
usted, comandante Brumby.
116
00:05:37,337 --> 00:05:38,503
¿Brumby?
117
00:05:38,572 --> 00:05:40,549
El placer es todo mío, mayor.
118
00:05:40,573 --> 00:05:41,918
me encontré con algunos
compañeros en el vuelo.
119
00:05:41,942 --> 00:05:43,619
Lo estábamos llenando de gasolina.
120
00:05:43,643 --> 00:05:45,577
No soy el comandante Brumby
121
00:05:45,645 --> 00:05:48,780
pero estaré en
ciudad por unos días.
122
00:05:48,849 --> 00:05:51,449
Puedes comunicarte conmigo en el Hilton.
123
00:05:51,517 --> 00:05:53,596
( riendo): Bueno, tú
te hiciste un amigo.
124
00:05:53,620 --> 00:05:55,754
Lo siento mucho. Eh,
Sara MacKenzie.
125
00:05:55,822 --> 00:05:57,867
No te preocupes, error honesto.
126
00:05:57,891 --> 00:05:59,323
Micrófono Brumby.
127
00:05:59,392 --> 00:06:01,560
Bueno, ¿dónde estaría?
te gusta ir...
128
00:06:01,628 --> 00:06:02,961
¿Oficina u hotel?
129
00:06:03,030 --> 00:06:04,206
Hotel, luego la oficina.
130
00:06:04,230 --> 00:06:06,409
También podría conseguir
Directamente a los casos.
131
00:06:06,433 --> 00:06:08,232
me gusta un hombre con
una ética de trabajo duro.
132
00:06:08,301 --> 00:06:10,001
RABB: Cuando era niño
133
00:06:10,070 --> 00:06:14,005
Nunca soñé que sería
en cualquier lugar cerca de este lugar.
134
00:06:14,074 --> 00:06:17,676
Cuando era niño,
fue todo lo que soñé.
135
00:06:17,744 --> 00:06:19,155
RABB: Entonces, ¿por dónde empezamos?
136
00:06:19,179 --> 00:06:20,111
LATHAM: Norman Delaporte.
137
00:06:20,180 --> 00:06:21,657
¿Realmente crees que eso es inteligente?
138
00:06:21,681 --> 00:06:23,782
considerando que no lo hacemos
¿Tienes todos los hechos?
139
00:06:23,850 --> 00:06:25,984
Eso es exactamente por qué
estamos hablando con él.
140
00:06:26,052 --> 00:06:28,853
Normalmente no recibo mi
hechos de un periodista.
141
00:06:28,922 --> 00:06:31,055
Daño, Norman
No sólo un periodista.
142
00:06:31,124 --> 00:06:32,390
Es una institución.
143
00:06:32,458 --> 00:06:34,893
Además no dan
Eres un Peabody y un Pulitzer
144
00:06:34,962 --> 00:06:35,962
por equivocarse.
145
00:06:36,029 --> 00:06:37,762
De todos modos, lo conozco.
146
00:06:37,831 --> 00:06:41,232
Quizás eso sea lo que me preocupa.
147
00:06:42,803 --> 00:06:45,848
RABB: ¿Quién te puso?
¿A esta historia, Sr. Delaporte?
148
00:06:45,872 --> 00:06:48,606
Alguien que se negó
para encubrir un crimen de guerra...
149
00:06:48,675 --> 00:06:49,974
Alguien que me quisiera
150
00:06:50,043 --> 00:06:51,876
para saber quién fue el responsable
151
00:06:51,945 --> 00:06:53,723
por lo que pasó esa noche
152
00:06:53,747 --> 00:06:56,581
y para asegurarse de que
nunca volvió a suceder.
153
00:06:56,649 --> 00:06:58,449
Alguien estaba ocupado.
154
00:06:58,518 --> 00:06:59,950
Entonces, ¿cómo conseguiste acceso?
155
00:07:00,019 --> 00:07:02,020
a clasificado
informes de inteligencia?
156
00:07:02,088 --> 00:07:05,056
me temo que no
en libertad de revelar
157
00:07:05,125 --> 00:07:06,057
mis fuentes.
158
00:07:06,126 --> 00:07:07,325
Sargento Clyde Morrison
159
00:07:07,394 --> 00:07:09,506
dirigió el equipo de reconocimiento de la fuerza
en El Bakkar esa noche.
160
00:07:09,530 --> 00:07:11,173
¿Por qué no te entrevistaste?
¿él por tu informe?
161
00:07:11,197 --> 00:07:12,396
Oh, hablé con él.
162
00:07:12,465 --> 00:07:14,276
pero no pude conseguir
nada de él.
163
00:07:14,300 --> 00:07:15,600
Estaba por todos lados.
164
00:07:15,669 --> 00:07:17,180
Morrison es un alcohólico empedernido.
165
00:07:17,204 --> 00:07:19,048
Ha estado dentro y
fuera de V.A. hospitales.
166
00:07:19,072 --> 00:07:20,983
¿Qué pasó?
el terreno en El Bakkar
167
00:07:21,007 --> 00:07:23,775
persiguió a los hombres que
Estuvieron allí esa noche.
168
00:07:23,844 --> 00:07:25,822
No lo sabemos con seguridad
lo que pasó esa noche.
169
00:07:25,846 --> 00:07:27,745
Lo sabemos, comandante...
170
00:07:27,814 --> 00:07:28,947
Los muertos dieron testimonio.
171
00:07:29,015 --> 00:07:30,827
Vinieron cuatro marines
casa en bolsas para cadáveres
172
00:07:30,851 --> 00:07:32,283
y un quinto... Cary Dugan...
173
00:07:32,352 --> 00:07:34,297
Le voló los sesos
hace tres meses.
174
00:07:34,321 --> 00:07:35,898
Dugan era el cabo de la Marina.
175
00:07:35,922 --> 00:07:37,255
quien grabó en vídeo el asalto.
176
00:07:37,324 --> 00:07:38,801
La cinta de vídeo de
la redada de El Bakkar
177
00:07:38,825 --> 00:07:40,837
falta en el
Archivos históricos navales.
178
00:07:40,861 --> 00:07:42,227
¿De dónde sacó su copia, señor?
179
00:07:42,296 --> 00:07:43,839
¿Cuál es tu
parte en todo esto?
180
00:07:43,863 --> 00:07:45,630
Él es mi "detector de la verdad".
181
00:07:45,699 --> 00:07:47,579
no has respondido
Mi pregunta, Sr. Delaporte.
182
00:07:47,634 --> 00:07:49,367
¿De dónde sacó su copia, señor?
183
00:07:49,436 --> 00:07:51,002
Bueno, eso es un privilegio.
184
00:07:53,539 --> 00:07:57,141
BRUMBY: Nu Lai estaba en el norte.
185
00:07:57,210 --> 00:08:00,044
Fueron unos 20 kilómetros.
desde la frontera, ¿no?
186
00:08:00,113 --> 00:08:02,179
Así es, señor.
187
00:08:02,249 --> 00:08:05,550
Imagínate esto... una noche oscura,
Yo, el tío Jack se separa.
188
00:08:05,619 --> 00:08:08,018
de su unidad en reconocimiento
y se encuentra
189
00:08:08,087 --> 00:08:10,555
sentado a cinco pies de distancia
El sendero Ho Chi Minh.
190
00:08:10,624 --> 00:08:11,856
Y toda la noche
191
00:08:11,924 --> 00:08:14,659
estos pequeños bastardos
van y vienen
192
00:08:14,728 --> 00:08:17,862
llevando sacos de arroz
a las tropas en el sur.
193
00:08:17,930 --> 00:08:20,465
Él estaba tan cerca, tú
Podía oírlos romper el viento.
194
00:08:20,533 --> 00:08:22,032
( risas)
195
00:08:22,101 --> 00:08:24,269
Por suerte,
cuando llegó la luz del día
196
00:08:24,337 --> 00:08:27,538
logró arrastrarse por el
milla de regreso a sus propias líneas.
197
00:08:27,607 --> 00:08:30,207
¿Hizo el tío Jack
¿De regreso a Australia?
198
00:08:30,276 --> 00:08:33,011
Jacko hizo dos giras.
en Vietnam, mayor.
199
00:08:33,080 --> 00:08:34,646
muchos de los compañeros
él peleó con
200
00:08:34,715 --> 00:08:36,047
nunca lo logré
casa, pero lo hizo...
201
00:08:36,116 --> 00:08:37,148
Y de una sola pieza.
202
00:08:37,217 --> 00:08:39,817
Pero lo cargó
un coche apenas el año pasado.
203
00:08:39,886 --> 00:08:41,219
¿"Lo cargué en un coche"?
204
00:08:41,288 --> 00:08:42,965
Murió en un accidente automovilístico.
205
00:08:42,989 --> 00:08:44,655
¿Cómo supo eso, señor?
206
00:08:44,724 --> 00:08:46,023
Conocí a muchos australianos.
207
00:08:46,093 --> 00:08:47,192
en Vietnam, mayor.
208
00:08:47,260 --> 00:08:49,238
¿Sabes realmente?
¿Qué es curioso, almirante?
209
00:08:49,262 --> 00:08:51,496
Que me condenen si el
conductor del otro auto
210
00:08:51,565 --> 00:08:52,630
No era vietnamita.
211
00:08:52,699 --> 00:08:54,999
muchos de ellos vinieron
en Australia después de la guerra.
212
00:08:55,068 --> 00:08:58,736
El Mayor MacKenzie estará mostrando
usted es el que maneja las cuerdas, comandante.
213
00:08:58,805 --> 00:09:00,749
En el corto plazo,
la estarás ayudando
214
00:09:00,773 --> 00:09:02,217
con el número de casos del comandante Rabb.
215
00:09:02,241 --> 00:09:04,008
Bienvenido a bordo.
216
00:09:04,077 --> 00:09:05,877
Gracias, señor.
217
00:09:05,946 --> 00:09:08,023
Será bueno tener algunos
Ayuda con la investigación de casos.
218
00:09:08,047 --> 00:09:09,914
puedo hacer más que
Mire las cosas, mayor.
219
00:09:09,983 --> 00:09:11,060
Verás, mi madre es americana.
220
00:09:11,084 --> 00:09:12,094
entonces tengo doble ciudadanía.
221
00:09:12,118 --> 00:09:13,529
Obtuve mi título en Georgetown
222
00:09:13,553 --> 00:09:15,787
y pasó el D.C.
bar hace diez años.
223
00:09:15,856 --> 00:09:18,756
No hay razón para que no debería
Pruebe uno o dos casos, ¿verdad?
224
00:09:18,825 --> 00:09:20,569
Alférez Sims, comandante Brumby.
225
00:09:20,593 --> 00:09:22,871
él va a estar ayudando
con el caso Ellsworth.
226
00:09:22,895 --> 00:09:24,061
Un placer conocerle, señor.
227
00:09:24,130 --> 00:09:25,229
Buen día.
228
00:09:25,298 --> 00:09:26,931
Señora, hay
alguien en tu oficina.
229
00:09:27,000 --> 00:09:28,920
Lo lamento. yo no lo hice
obtener su nombre.
230
00:09:28,969 --> 00:09:30,179
Ah, gracias.
231
00:09:30,203 --> 00:09:32,683
La insignia mostrará
usted por aquí, comandante.
232
00:09:35,976 --> 00:09:38,496
prácticamente he visto
Todo lo que necesito, Alférez.
233
00:09:42,749 --> 00:09:44,949
HOMBRE: Hola, Sara.
234
00:09:48,689 --> 00:09:50,970
¿Ni siquiera vas a
saludar a tu marido?
235
00:10:04,804 --> 00:10:07,305
LATHAM: Coronel Cobb, usted estaba
236
00:10:07,373 --> 00:10:10,041
el oficial al mando
de la Operación Siroco?
237
00:10:10,110 --> 00:10:11,709
Sí, señora, eso es correcto.
238
00:10:11,778 --> 00:10:13,211
¿Cuál fue tu misión?
239
00:10:13,280 --> 00:10:16,447
Dos días antes del inicio
de la fase de guerra terrestre
240
00:10:16,516 --> 00:10:18,283
de la Operación Tormenta del Desierto
241
00:10:18,351 --> 00:10:21,452
Inserté una fuerza de seis hombres
equipo de reconocimiento en Kuwait
242
00:10:21,521 --> 00:10:22,653
para reunir información
243
00:10:22,722 --> 00:10:25,322
baterías en tierra
en la zona de Safwan.
244
00:10:25,391 --> 00:10:26,657
Sus órdenes fueron
245
00:10:26,726 --> 00:10:30,061
para identificar e informar sobre
baterías de misiles gusanos de seda
246
00:10:30,130 --> 00:10:31,729
en la zona de El Bakkar.
247
00:10:31,798 --> 00:10:34,509
LATHAM: Ese fue el
alcance de sus pedidos?
248
00:10:34,533 --> 00:10:35,566
Sí, señora.
249
00:10:35,635 --> 00:10:37,301
Mientras estaba en esta misión
250
00:10:37,370 --> 00:10:41,006
¿Emplearon sus hombres?
¿Armas químicas o biológicas?
251
00:10:41,074 --> 00:10:42,440
No, señora. En absoluto.
252
00:10:42,509 --> 00:10:44,286
Entonces, ¿por qué estaban vestidos?
253
00:10:44,310 --> 00:10:46,889
en biología nuclear
¿Trajes químicos con máscaras antigás?
254
00:10:46,913 --> 00:10:49,446
Procedimiento estándar, dado
Una amenaza inminente, señora.
255
00:10:49,515 --> 00:10:51,982
Sabíamos que Saddam
había usado armas químicas
256
00:10:52,052 --> 00:10:55,020
en el pasado, y estamos plenamente
esperaba que lo hiciera de nuevo.
257
00:10:55,088 --> 00:10:56,399
¿Recibieron órdenes tus hombres?
258
00:10:56,423 --> 00:10:59,424
asesinar a tres
Ingenieros americanos trabajando
259
00:10:59,492 --> 00:11:00,958
en El Bakkar?
260
00:11:01,027 --> 00:11:02,193
No, señora.
261
00:11:02,262 --> 00:11:04,762
No teníamos ninguna indicación
que los estadounidenses estaban allí.
262
00:11:04,830 --> 00:11:08,032
Si lo hubiésemos tenido, habríamos
Los trajeron de vuelta para obtener información.
263
00:11:08,100 --> 00:11:09,501
¿Puedes estar absolutamente seguro?
264
00:11:09,569 --> 00:11:12,303
que tu equipo de reconocimiento de fuerza
¿No mató a los americanos?
265
00:11:12,372 --> 00:11:13,538
yo no estaba ahí,
266
00:11:13,607 --> 00:11:14,872
señor...
267
00:11:14,941 --> 00:11:18,275
pero confío en mis marines...
268
00:11:18,344 --> 00:11:21,246
y eso es no
lo que informaron.
269
00:11:21,314 --> 00:11:22,625
LATHAM: Coronel Cobb...
270
00:11:22,649 --> 00:11:24,359
dijiste que no tenías conocimiento
271
00:11:24,383 --> 00:11:27,419
de los estadounidenses
celebrada en este recinto.
272
00:11:27,487 --> 00:11:29,287
Sin embargo, en mi mano, tengo
273
00:11:29,355 --> 00:11:33,190
un recientemente desclasificado
documento elaborado por la CIA
274
00:11:33,259 --> 00:11:36,094
dos meses antes de
Operación Siroco.
275
00:11:36,163 --> 00:11:37,640
Este informe de inteligencia indica
276
00:11:37,664 --> 00:11:39,942
que eran tres
ingenieros americanos
277
00:11:39,966 --> 00:11:41,432
Trabajando en El Bakkar.
278
00:11:41,501 --> 00:11:43,941
¿Alguna vez has visto
ese documento antes?
279
00:11:46,707 --> 00:11:48,439
No, señora.
280
00:11:48,508 --> 00:11:51,142
El informe indica que
los ingenieros americanos
281
00:11:51,210 --> 00:11:54,311
planteó una clara y presente
peligro para nuestro interés nacional.
282
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Coronel...
283
00:11:55,414 --> 00:11:57,059
¿Alguien te dio una orden?
284
00:11:57,083 --> 00:11:58,594
para eliminar ese peligro?
285
00:11:58,618 --> 00:11:59,751
No, señora.
286
00:11:59,820 --> 00:12:01,330
HOMBRE: ¿Qué hubiera pasado?
287
00:12:01,354 --> 00:12:03,065
si hubieras estado
¿Se muestra el informe de inteligencia?
288
00:12:03,089 --> 00:12:04,755
Eso requiere especulación, señor.
289
00:12:04,824 --> 00:12:06,869
cual es el problema
¿Con eso, coronel?
290
00:12:06,893 --> 00:12:08,126
Me ocupo de hechos, señora.
291
00:12:08,194 --> 00:12:09,527
El hecho es...
292
00:12:09,596 --> 00:12:12,830
tres americanos
Murió en El Bakkar.
293
00:12:12,899 --> 00:12:14,165
El hecho es...
294
00:12:14,234 --> 00:12:16,768
Mis marines no los mataron.
295
00:12:21,841 --> 00:12:24,401
¿Siempre fuiste así de hermosa?
296
00:12:26,178 --> 00:12:28,312
La última vez que viste
Yo lo fui hace 12 años.
297
00:12:28,381 --> 00:12:29,614
Ajá.
298
00:12:29,683 --> 00:12:33,751
Mi cabello era un pie más largo
mi falda un pie más corta
299
00:12:33,820 --> 00:12:36,454
y todavía estaba usando Clearasil.
300
00:12:38,725 --> 00:12:41,225
( suspiro): Eres tan
Guapo como siempre, Chris.
301
00:12:41,294 --> 00:12:43,127
y tan impredecible.
302
00:12:45,232 --> 00:12:48,477
Fuistetú quien se fue
de nuestros votos matrimoniales, no yo.
303
00:12:48,501 --> 00:12:50,579
cambiaste mucho
En 12 años, Sara.
304
00:12:50,603 --> 00:12:53,337
Te has convertido en un
Mayor de Marina y abogado.
305
00:12:53,406 --> 00:12:56,141
¿Qué te hace pensar?
¿Que yo tampoco he cambiado?
306
00:12:56,209 --> 00:12:58,076
Apareces después
todos estos años.
307
00:12:58,145 --> 00:12:59,443
Debe haber una razón.
308
00:12:59,512 --> 00:13:01,623
Ser abogado
te hizo sospechar.
309
00:13:01,647 --> 00:13:05,182
No, ser adulto tiene
me hizo sospechar.
310
00:13:06,820 --> 00:13:08,697
Quizás quiero una segunda oportunidad.
311
00:13:08,721 --> 00:13:10,299
Te lo di hace años.
312
00:13:10,323 --> 00:13:11,956
Bueno, vamos por tres.
313
00:13:12,025 --> 00:13:13,524
Me abandonaste, Sarah.
314
00:13:13,592 --> 00:13:14,758
Eso todavía duele.
315
00:13:14,828 --> 00:13:16,394
No te abandoné.
316
00:13:16,463 --> 00:13:19,930
Estabas haciendo de tres a cinco
por robo a mano armada.
317
00:13:20,000 --> 00:13:21,899
Estaba tratando de mantenerme sobrio.
318
00:13:21,968 --> 00:13:23,367
¿Por qué esperar hasta ahora?
319
00:13:23,436 --> 00:13:25,870
Esta no es la primera vez
Vine a buscarte.
320
00:13:25,939 --> 00:13:28,706
Cuando salí de prisión,
fue hasta Okinawa
321
00:13:28,775 --> 00:13:30,908
excepto que no tuve
el descaro de enfrentarte.
322
00:13:30,977 --> 00:13:32,588
Así que pasé los siguientes ocho años
323
00:13:32,612 --> 00:13:34,646
de mi vida viviendo con la perdida
324
00:13:34,714 --> 00:13:37,348
hasta que simplemente no pude
manejarlo más.
325
00:13:37,417 --> 00:13:39,750
lo que no se
es por eso que te fuiste.
326
00:13:39,819 --> 00:13:43,387
pasé muchas noches
tratando de resolver eso.
327
00:13:43,456 --> 00:13:46,624
Mira, Chris, estaba borracho.
el día que nos casamos
328
00:13:46,693 --> 00:13:48,025
y en la luna de miel
329
00:13:48,094 --> 00:13:51,062
y hasta el día
te metieron en prisión.
330
00:13:53,934 --> 00:13:56,045
Te casaste conmigo
porque me amaste.
331
00:13:56,069 --> 00:13:57,679
Nunca solicitaste el divorcio
332
00:13:57,703 --> 00:14:00,737
porque nunca pudiste
Encuentra a alguien mejor que yo.
333
00:14:00,806 --> 00:14:03,174
simplemente nunca me moví
al papeleo.
334
00:14:03,242 --> 00:14:05,409
ha habido
otros en el camino.
335
00:14:05,478 --> 00:14:06,410
Ey.
336
00:14:06,479 --> 00:14:08,212
¿El chico de Okinawa?
337
00:14:08,281 --> 00:14:09,458
¿Mayor Farrow?
338
00:14:09,482 --> 00:14:11,416
¿Todo bien, mayor?
339
00:14:11,484 --> 00:14:13,751
Todo está bien, comandante.
340
00:14:13,820 --> 00:14:16,421
El juez quiere
véanos en las cámaras.
341
00:14:16,489 --> 00:14:17,422
Gracias.
342
00:14:17,490 --> 00:14:18,823
Estaré ahí mismo.
343
00:14:20,827 --> 00:14:22,107
Te llamaré.
344
00:14:26,800 --> 00:14:27,898
( suspiros )
345
00:14:30,303 --> 00:14:32,848
HOMBRE: Durante el desierto
Tormenta, yo ordené
346
00:14:32,872 --> 00:14:34,671
un pelotón de infantería con armadura ligera
347
00:14:34,740 --> 00:14:36,974
en apoyo de la
tercer batallón de tanques.
348
00:14:37,043 --> 00:14:38,910
Invadimos el El
Compuesto de Bakkar
349
00:14:38,978 --> 00:14:40,677
en 1543 zulú en "G" más uno.
350
00:14:40,746 --> 00:14:42,324
LATHAM: ¿Qué pasó entonces?
351
00:14:42,348 --> 00:14:44,315
Pasamos por el recinto.
352
00:14:44,384 --> 00:14:47,318
y encontramos tal vez
30 soldados iraquíes muertos.
353
00:14:47,387 --> 00:14:50,354
Descubrimos el
cadáveres en el edificio cinco.
354
00:14:50,423 --> 00:14:51,355
¿Tres americanos?
355
00:14:51,424 --> 00:14:52,356
Sí, señora.
356
00:14:52,425 --> 00:14:55,960
¿Y cómo murieron esos hombres?
357
00:14:56,028 --> 00:14:57,268
Por exposición al gas sarín.
358
00:15:07,306 --> 00:15:08,739
( apertura de puerta)
359
00:15:10,477 --> 00:15:11,576
Tranquilo, mayor.
360
00:15:13,646 --> 00:15:16,581
¿Cómo va todo con
¿El caso Ellsworth?
361
00:15:16,649 --> 00:15:17,760
Bien, señor.
362
00:15:17,784 --> 00:15:19,928
El comandante Brumby es una verdadera ventaja.
363
00:15:19,952 --> 00:15:21,752
¿Todo lo demás bien?
364
00:15:26,192 --> 00:15:28,170
Nada que no pueda manejar, señor.
365
00:15:28,194 --> 00:15:29,260
¿Seguro?
366
00:15:30,830 --> 00:15:32,463
Pareces un poco distraído.
367
00:15:33,833 --> 00:15:34,765
(llamando a la puerta)
368
00:15:34,834 --> 00:15:35,900
( apertura de puerta)
369
00:15:35,968 --> 00:15:38,202
Señor, señora, creo
hay algo
370
00:15:38,270 --> 00:15:40,104
Deberías verlo en el canal tres.
371
00:15:42,141 --> 00:15:44,520
HOMBRE: Mi escuadrón
recibió un fragmento de evacuación médica
372
00:15:44,544 --> 00:15:46,210
Del sargento Morrison a las 04:00.
373
00:15:46,279 --> 00:15:47,578
yo era el jefe de equipo
374
00:15:47,647 --> 00:15:49,914
artillero de puerta cortada
a bordo del huey que voló
375
00:15:49,983 --> 00:15:52,016
al Bakkar
compuesto en respuesta.
376
00:15:52,085 --> 00:15:53,885
Cuando llegamos,
Sargento Morrison
377
00:15:53,953 --> 00:15:56,287
y el cabo Dugan
extrajo las bajas.
378
00:15:56,355 --> 00:15:58,389
Entonces todos salimos de allí.
379
00:15:58,457 --> 00:16:00,824
¿Notaste algo?
¿fuera de lo común?
380
00:16:00,893 --> 00:16:02,293
Ah, sí, señora.
381
00:16:02,361 --> 00:16:05,596
Cuando aterrizamos en la playa
unas pocas millas al sureste de Safwan
382
00:16:05,665 --> 00:16:08,433
Le eché un buen vistazo
La bandolera del sargento Morrison.
383
00:16:08,501 --> 00:16:10,445
Tenía dos o
Quedan tres botes.
384
00:16:10,469 --> 00:16:12,136
¿Puedes describir
esos botes?
385
00:16:12,205 --> 00:16:13,504
Sí, señora.
386
00:16:13,572 --> 00:16:16,006
Eran así de grandes
con escritura en el exterior...
387
00:16:16,075 --> 00:16:17,441
Golfo Bravo, "G.B."
388
00:16:17,510 --> 00:16:19,510
esos son los
Iniciales de gas sarín.
389
00:16:21,481 --> 00:16:22,992
Pregúntale qué hora era
390
00:16:23,016 --> 00:16:24,893
que su pájaro
aterrizó cerca de Safwan.
391
00:16:24,917 --> 00:16:26,450
Sargento Ford
392
00:16:26,519 --> 00:16:29,632
¿Qué hora era cuando tu
¿El helicóptero aterrizó cerca de Safwan?
393
00:16:29,656 --> 00:16:32,156
Alrededor de las 05:00, señora.
394
00:16:33,326 --> 00:16:34,436
Eso es antes del amanecer.
395
00:16:34,460 --> 00:16:36,060
¿Estaba iluminado el interior?
396
00:16:36,129 --> 00:16:38,129
Sargento Ford, las 05:00 es antes del amanecer.
397
00:16:38,197 --> 00:16:40,364
era el interior
del helicóptero encendido?
398
00:16:40,433 --> 00:16:42,700
No, señora, por supuesto que no.
399
00:16:42,769 --> 00:16:45,403
Así que estaba oscuro cuando
viste el contenido
400
00:16:45,471 --> 00:16:47,604
de sargento
¿La bandolera de Morrison?
401
00:16:47,673 --> 00:16:49,040
Sí, señora.
402
00:16:49,108 --> 00:16:50,388
Gracias, sargento.
403
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
( libras de martillo)
404
00:16:52,645 --> 00:16:53,944
Bobbi, tenemos que hablar.
405
00:16:54,013 --> 00:16:55,379
Tengo reuniones hasta las 6:00.
406
00:16:55,447 --> 00:16:57,425
Ven a mi casa;
Te prepararé la cena.
407
00:16:57,449 --> 00:16:58,449
Bien.
408
00:17:00,219 --> 00:17:02,531
RABB: Bobbi, esto
toda la historia se basa
409
00:17:02,555 --> 00:17:05,389
sobre especulaciones, insinuaciones,
rumores y fuentes anónimas.
410
00:17:05,458 --> 00:17:08,470
¿Me estás hablando como a
¿abogado o como militar?
411
00:17:08,494 --> 00:17:10,605
¿Es esa una congresista?
hablando o un senador?
412
00:17:10,629 --> 00:17:13,063
quien te dijo que iba
postularse para el senado?
413
00:17:13,132 --> 00:17:14,064
Lo hiciste.
414
00:17:14,133 --> 00:17:15,065
¿Cuando?
415
00:17:15,134 --> 00:17:16,467
En este momento.
416
00:17:16,536 --> 00:17:17,834
( risas)
417
00:17:17,903 --> 00:17:19,437
Eres astuto.
418
00:17:19,505 --> 00:17:22,273
Sí, bueno... tienes
para usar lo que tienes.
419
00:17:22,342 --> 00:17:24,908
( tocar jazz suave)
420
00:17:24,977 --> 00:17:26,888
Sí, te imaginas
esta audiencia va
421
00:17:26,912 --> 00:17:28,412
para ponerte en el mapa.
422
00:17:28,481 --> 00:17:30,447
No es por eso que estamos
sosteniéndolos, Daño.
423
00:17:30,516 --> 00:17:32,016
Creo la historia.
424
00:17:32,084 --> 00:17:34,685
No, Bobbi, creo que has
sido seducido por la historia.
425
00:17:34,754 --> 00:17:36,465
LATHAM: ¿Crees que soy así de fácil?
426
00:17:36,489 --> 00:17:39,009
Nadie ha acusado nunca
tú de ser fácil...
427
00:17:41,895 --> 00:17:45,430
pero esta historia está hecha
para las noticias de la noche...
428
00:17:45,498 --> 00:17:48,098
Crímenes de guerra, químicos.
armas, malos soldados.
429
00:17:48,167 --> 00:17:49,767
Los militares han estado tratando
430
00:17:49,835 --> 00:17:52,936
con este tipo de
cosa desde Vietnam.
431
00:17:53,005 --> 00:17:55,972
lo lamentas
¿Aceptó trabajar para mí?
432
00:17:56,041 --> 00:17:58,276
No, mientras tú
déjame hacer mi trabajo
433
00:17:58,344 --> 00:18:01,946
pero no me daré la vuelta por
para ti o para cualquiera, Bobbi.
434
00:18:02,014 --> 00:18:03,180
¿En realidad?
435
00:18:03,249 --> 00:18:04,615
Demasiado.
436
00:18:05,785 --> 00:18:07,863
Oh, esos son solo
Qué lindo, comandante.
437
00:18:07,887 --> 00:18:09,053
Ajá...
438
00:18:09,122 --> 00:18:11,555
Alférez Sims tejido
para mí para Navidad.
439
00:18:11,624 --> 00:18:12,556
Mmm...
440
00:18:12,625 --> 00:18:14,058
¿No te gustaría tener un par?
441
00:18:14,127 --> 00:18:15,059
( riendo): Ah.
442
00:18:15,128 --> 00:18:16,560
( timbre suena)
443
00:18:16,629 --> 00:18:17,895
¿Quieres conseguir eso?
444
00:18:24,804 --> 00:18:26,670
Impermeable.
445
00:18:26,739 --> 00:18:28,339
Entra.
446
00:18:28,408 --> 00:18:30,419
Si, hay mucho
de comida para todos.
447
00:18:30,443 --> 00:18:31,909
Um, no tengo hambre, señora.
448
00:18:31,978 --> 00:18:33,244
Yo, eh... necesito hablar
449
00:18:33,312 --> 00:18:34,812
pero este no es un buen momento.
450
00:18:34,880 --> 00:18:36,346
Sólo... llámame mañana.
451
00:18:36,415 --> 00:18:37,948
Seguro.
452
00:18:50,095 --> 00:18:52,229
¿No vas a ir?
para ir tras ella?
453
00:18:52,298 --> 00:18:55,410
( riendo): Ella le dijo
que la llame mañana.
454
00:18:55,434 --> 00:18:58,869
Nunca entendí por qué
ustedes dos no se juntaron.
455
00:18:58,937 --> 00:18:59,870
¿Impermeable?
456
00:18:59,938 --> 00:19:01,250
Peleamos todo el tiempo.
457
00:19:01,274 --> 00:19:02,540
Tú y yo también.
458
00:19:02,608 --> 00:19:04,041
Bueno, eso es diferente.
459
00:19:04,109 --> 00:19:05,109
¿En realidad?
460
00:19:05,178 --> 00:19:06,544
Sí. ¿Cómo?
461
00:19:06,612 --> 00:19:09,380
Bueno, para empezar, nosotros
no trabajen juntos.
462
00:19:09,448 --> 00:19:10,714
Lo hacemos ahora.
463
00:19:13,252 --> 00:19:14,185
Ella es hermosa.
464
00:19:14,253 --> 00:19:15,533
Tú también.
465
00:19:19,125 --> 00:19:21,526
(llamando a la puerta)
466
00:19:22,962 --> 00:19:24,462
Buenas noches, mayor.
467
00:19:24,530 --> 00:19:27,009
( riendo): ¿Cómo
¿Sabes dónde viví?
468
00:19:27,033 --> 00:19:29,733
El teniente Roberts fue
tenga la amabilidad de decírmelo.
469
00:19:29,802 --> 00:19:31,368
Escucha, no quise entrometerme.
470
00:19:31,437 --> 00:19:32,848
pero como estamos en
corte a primera hora
471
00:19:32,872 --> 00:19:34,205
Pensé que podrías necesitar estos.
472
00:19:34,273 --> 00:19:35,739
Bueno, gracias.
473
00:19:35,808 --> 00:19:38,776
Um, ¿te apetece un poco de té?
474
00:19:38,844 --> 00:19:40,978
¿Té? No soy un pommie, Mac.
475
00:19:41,047 --> 00:19:42,379
¿Una pomita? Inglés.
476
00:19:42,448 --> 00:19:43,948
Sí, ellos van a tomar el té.
477
00:19:44,016 --> 00:19:45,249
(suspiro divertido)
478
00:19:45,318 --> 00:19:46,550
No me importaría una cerveza.
479
00:19:48,454 --> 00:19:49,553
No bebo.
480
00:19:49,622 --> 00:19:51,788
No significa tu
La empresa tiene que estar sobria.
481
00:19:53,626 --> 00:19:54,558
Ya sabes...
482
00:19:54,627 --> 00:19:55,760
Es tarde.
483
00:19:55,828 --> 00:19:57,427
Sí.
484
00:19:57,496 --> 00:19:59,262
Quizás en otro momento, ¿eh?
485
00:19:59,331 --> 00:20:00,430
Sí.
486
00:20:02,401 --> 00:20:03,734
(cierre de puerta)
487
00:20:03,803 --> 00:20:05,135
( bloqueo de giro)
488
00:20:06,505 --> 00:20:09,273
hay algo
tenemos que hablar.
489
00:20:09,341 --> 00:20:10,440
¿Oh sí?
490
00:20:12,344 --> 00:20:14,145
Hoy, en la sala de audiencias
491
00:20:14,213 --> 00:20:18,115
Pensé que estabas presionando
hacerme ciertas preguntas.
492
00:20:18,184 --> 00:20:19,784
Yo lo era.
493
00:20:19,852 --> 00:20:21,663
Por eso me contrataste.
494
00:20:21,687 --> 00:20:22,787
Lo sé.
495
00:20:24,190 --> 00:20:25,622
Me hiciste quedar mal.
496
00:20:30,195 --> 00:20:32,996
Bobbi, estabas preguntando
las preguntas equivocadas
497
00:20:33,065 --> 00:20:35,110
y hay una razón para ello.
498
00:20:35,134 --> 00:20:36,414
Estás apurado.
499
00:20:37,369 --> 00:20:39,281
creo que deberías
receso las audiencias
500
00:20:39,305 --> 00:20:40,482
por un par de días...
501
00:20:40,506 --> 00:20:42,718
Dame una oportunidad de
encontrar a este marine desaparecido
502
00:20:42,742 --> 00:20:44,108
conseguir una línea en la cinta de vídeo.
503
00:20:44,177 --> 00:20:47,211
Ya veo por qué eres tan
bueno en lo que haces.
504
00:20:47,279 --> 00:20:49,080
No cedes ni un centímetro.
505
00:20:49,148 --> 00:20:51,749
Bueno, no soy bueno
con compromiso.
506
00:20:51,818 --> 00:20:55,152
A veces tienes que
conocer a una persona a medio camino...
507
00:20:55,221 --> 00:20:57,455
Da un poco, recibe un poco.
508
00:20:57,523 --> 00:21:00,524
A veces a mitad de camino
no está lo suficientemente cerca.
509
00:21:25,418 --> 00:21:26,917
Qué bueno verte, Ragle.
510
00:21:26,985 --> 00:21:29,420
No estaba seguro de que aparecieras.
511
00:21:29,489 --> 00:21:33,324
Eres más inteligente de lo que pensaba.
512
00:21:33,393 --> 00:21:35,258
¿Recuerdas a Bryer?
513
00:21:35,328 --> 00:21:36,259
Sí.
514
00:21:36,329 --> 00:21:38,072
¿Tuviste una buena conversación?
515
00:21:38,096 --> 00:21:39,107
con tu esposa?
516
00:21:39,131 --> 00:21:40,698
Trabaja conmigo en esto, Benny.
517
00:21:40,767 --> 00:21:41,698
( suspiro burlón)
518
00:21:41,768 --> 00:21:43,100
Eres un perdedor, Ragle.
519
00:21:43,169 --> 00:21:46,169
No tienes nada que ofrecer.
520
00:21:46,238 --> 00:21:48,038
Tienes que darme más tiempo.
521
00:21:48,106 --> 00:21:49,606
Puedo hacer que ambos estemos bien.
522
00:21:49,675 --> 00:21:52,209
No tengo que darte nada.
523
00:21:52,278 --> 00:21:54,845
Yo elijo dar
otras 24 horas.
524
00:21:54,914 --> 00:21:57,882
Ahora, si no lo haces
inventar los 15 billetes
525
00:21:57,950 --> 00:21:59,450
ya sabes cómo funciona.
526
00:21:59,519 --> 00:22:01,597
Le pago a Bryer por hueso...
527
00:22:01,621 --> 00:22:04,087
Demasiado para una pequeña fractura
528
00:22:04,156 --> 00:22:06,623
un poco más para un descanso limpio
529
00:22:06,693 --> 00:22:07,925
y un bono...
530
00:22:07,994 --> 00:22:12,563
por romper lo mismo
hueso en más de un lugar.
531
00:22:12,631 --> 00:22:14,097
Ahora hazlo tu mismo
532
00:22:14,166 --> 00:22:15,446
un favor...
533
00:22:15,501 --> 00:22:16,834
hablar con la señora
534
00:22:16,903 --> 00:22:18,002
otra vez.
535
00:22:33,319 --> 00:22:34,996
Teniente Roberts, alférez Sims.
536
00:22:35,020 --> 00:22:36,219
Buenos días, señor.
537
00:22:36,289 --> 00:22:38,032
¿Están ustedes dos ocupados? yo
podría necesitar algo de ayuda.
538
00:22:38,056 --> 00:22:39,934
Eh, comandante Brumby
nos tiene investigando
539
00:22:39,958 --> 00:22:41,169
El caso Ellsworth.
540
00:22:41,193 --> 00:22:43,037
el es realmente genial
chico, comandante.
541
00:22:43,061 --> 00:22:44,662
¿En realidad?
542
00:22:44,730 --> 00:22:46,597
Bueno... me alegro de oírlo.
543
00:22:46,666 --> 00:22:47,942
¿Cómo está la señorita Latham?
544
00:22:47,966 --> 00:22:49,333
Un buen puñado.
545
00:22:49,402 --> 00:22:51,401
Necesito que ustedes dos
haz algo por mí.
546
00:22:51,471 --> 00:22:52,903
Bueno, ¿es una prioridad, señor?
547
00:22:52,972 --> 00:22:54,305
¿Para la audiencia sobre el gas sarín?
548
00:22:54,374 --> 00:22:56,940
Sí, si puedes rasgar
lejos de Ellsworth.
549
00:22:57,009 --> 00:22:59,609
Me gustaría que me ayudaras a encontrar
Sargento Clyde Morrison
550
00:22:59,679 --> 00:23:02,046
el único miembro superviviente
del equipo de reconocimiento de la fuerza
551
00:23:02,114 --> 00:23:03,780
que entró en el
Complejo de Bakkar.
552
00:23:03,850 --> 00:23:05,994
Él es el único que
sabe lo que realmente pasó.
553
00:23:06,018 --> 00:23:07,450
¿Última dirección conocida, señor?
554
00:23:07,520 --> 00:23:09,431
Caja de cartón en el
Lomo de Baltimore.
555
00:23:09,455 --> 00:23:11,622
él desapareció
hace unas tres semanas
556
00:23:11,691 --> 00:23:13,857
y nadie ha visto o
He oído hablar de él desde entonces.
557
00:23:13,926 --> 00:23:15,871
Consulte con el
FBI, policía, N.C.I.S.
558
00:23:15,895 --> 00:23:16,927
Usa tu imaginación.
559
00:23:16,996 --> 00:23:18,273
Lo encontraremos por usted, señor.
560
00:23:18,297 --> 00:23:19,763
Ah, y ver si
puedes conseguir una línea
561
00:23:19,832 --> 00:23:21,097
en el vídeo de El Bakkar
562
00:23:21,166 --> 00:23:23,286
desaparecido del
Archivos históricos navales.
563
00:23:23,336 --> 00:23:24,601
Sí, sí, señor.
564
00:23:33,879 --> 00:23:35,045
Señora Dugan.
565
00:23:35,113 --> 00:23:36,991
Hola. soy teniente
Comandante Rabb
566
00:23:37,015 --> 00:23:38,126
con el Cuerpo JAG.
567
00:23:38,150 --> 00:23:40,617
Me pregunto si podría preguntar
usted algunas preguntas.
568
00:23:40,686 --> 00:23:41,686
Chicos, sigan.
569
00:23:41,721 --> 00:23:43,186
¿Por qué no te subes al auto?
570
00:23:43,255 --> 00:23:45,021
Apresúrate. yo estaré
allí en un minuto.
571
00:23:45,090 --> 00:23:46,523
¿Se trata de Cary?
572
00:23:46,592 --> 00:23:47,872
Sí, lo es, señora.
573
00:23:47,926 --> 00:23:49,493
Sabes, tengo
tuvo que volver a experimentar
574
00:23:49,562 --> 00:23:51,895
el suicidio de mi marido tres
veces ya, comandante.
575
00:23:51,964 --> 00:23:53,664
No creo que pueda volver a hacerlo.
576
00:23:53,733 --> 00:23:55,210
Bueno, señora Dugan, lo entiendo.
577
00:23:55,234 --> 00:23:56,900
que dificil esto
debe ser para ti
578
00:23:56,969 --> 00:23:59,035
pero no se trata de tu
suicidio del marido.
579
00:23:59,104 --> 00:24:00,470
Es por otro asunto.
580
00:24:00,540 --> 00:24:02,740
Mira, no quiero
para volver a esto.
581
00:24:02,808 --> 00:24:05,309
Tu marido era un
miembro de un equipo de reconocimiento de fuerza
582
00:24:05,378 --> 00:24:08,778
que asaltó El Bakkar
complejo en Kuwait en 1991.
583
00:24:08,848 --> 00:24:11,815
Sí. Lo mató.
584
00:24:11,884 --> 00:24:13,150
¿Señora?
585
00:24:13,219 --> 00:24:16,086
Cary nunca fue el
Lo mismo después de la guerra.
586
00:24:16,154 --> 00:24:18,655
Lo que vio y
lo que hizo allí
587
00:24:18,724 --> 00:24:20,724
lo cambió. ¿Tu marido
588
00:24:20,793 --> 00:24:23,660
decirte lo que pasó
esa noche, señora Dugan?
589
00:24:23,729 --> 00:24:25,362
No.
590
00:24:25,431 --> 00:24:28,132
Tu marido grabado en vídeo
Parte de la operación, señora.
591
00:24:28,200 --> 00:24:29,878
no lo sé
nada sobre eso.
592
00:24:29,902 --> 00:24:32,236
Bueno, Norman Delaporte,
el reportero de televisión
593
00:24:32,305 --> 00:24:35,039
tiene una copia de esa cinta, y
tenemos razones para creer
594
00:24:35,107 --> 00:24:37,674
no lo obtuvo del
Archivos históricos de la Marina.
595
00:24:37,743 --> 00:24:39,809
¿Qué significa eso?
tiene que ver conmigo?
596
00:24:39,879 --> 00:24:42,579
¿Le vendiste la cinta a
¿Norman Delaporte, señora Dugan?
597
00:24:42,648 --> 00:24:44,748
Quiero que te vayas.
598
00:24:44,817 --> 00:24:47,985
Sra. Dugan, necesito un
Copia de esa cinta, señora.
599
00:24:48,054 --> 00:24:49,420
necesito saber si hay mas
600
00:24:49,488 --> 00:24:50,499
que Delaporte nos ha mostrado.
601
00:24:50,523 --> 00:24:52,000
Siéntate quieto y ponte el cinturón.
602
00:24:52,024 --> 00:24:54,491
Mira, mi marido está muerto.
603
00:24:54,560 --> 00:24:58,962
Así que pase lo que pase
No importa, ya no.
604
00:24:59,031 --> 00:25:01,665
Hay cosas más importantes.
605
00:25:04,035 --> 00:25:06,281
COBB: Te vi en el
oído, ¿no es así, comandante?
606
00:25:06,305 --> 00:25:08,471
Sí, señor. Soy la Srta.
El enlace de Latham.
607
00:25:08,540 --> 00:25:10,440
Entonces, ¿de qué lado estás?
608
00:25:10,509 --> 00:25:12,869
Bueno, señor, no tomo partido.
609
00:25:12,912 --> 00:25:16,113
¿Por qué enviaste
equipo de reconocimiento de fuerza
610
00:25:16,182 --> 00:25:18,048
¿A El Bakkar, señor?
611
00:25:18,117 --> 00:25:20,851
Bueno, justo antes del
inicio de la guerra terrestre
612
00:25:20,920 --> 00:25:23,987
la Marina golpeó el
costa con cañones de 16 pulgadas.
613
00:25:24,056 --> 00:25:26,456
Los iraquíes esperaban
un desembarco anfibio
614
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
entonces mantuvieron varias divisiones
615
00:25:28,093 --> 00:25:29,637
de republicano
Guardias en la zona.
616
00:25:29,661 --> 00:25:31,273
Sólo entramos para asegurarnos
617
00:25:31,297 --> 00:25:34,042
que sus baterías de tierra
No pude golpear a nuestro grupo de batalla.
618
00:25:34,066 --> 00:25:35,611
con sus misiles de gusanos de seda.
619
00:25:35,635 --> 00:25:37,902
Pásame ese distribuidor
gorra, ¿quieres, por favor?
620
00:25:37,970 --> 00:25:41,472
Bueno señor como es
que no viste
621
00:25:41,541 --> 00:25:43,106
¿El informe de inteligencia clasificado?
622
00:25:43,175 --> 00:25:44,474
Nadie me lo mostró.
623
00:25:44,544 --> 00:25:45,809
Coronel, ¿es posible?
624
00:25:45,878 --> 00:25:47,889
que alguien encima de ti
en la cadena de mando
625
00:25:47,913 --> 00:25:50,247
Conocía a los ingenieros americanos.
estaban alojados en El Bbakkar?
626
00:25:50,316 --> 00:25:54,150
Esos ingenieros fueron a
trabajar para los iraquíes por dinero.
627
00:25:54,219 --> 00:25:56,787
Ahora no puedo decir que
llorar sus muertes
628
00:25:56,855 --> 00:25:59,055
pero no ordené que los mataran
629
00:25:59,124 --> 00:26:01,358
y no lo sé
cualquiera que lo haya hecho.
630
00:26:01,427 --> 00:26:03,426
La noche del ataque, señor.
631
00:26:03,496 --> 00:26:06,363
El sargento Morrison ordenó
la grabación en vídeo de la operación
632
00:26:06,431 --> 00:26:08,377
ser terminado
afuera del edificio cinco.
633
00:26:08,401 --> 00:26:09,332
¿Por qué?
634
00:26:09,402 --> 00:26:11,000
Tendrías que preguntarle.
635
00:26:11,070 --> 00:26:12,436
Bueno, coronel, me gustaría.
636
00:26:12,504 --> 00:26:14,004
Parece que se le ha caído la cara
637
00:26:14,073 --> 00:26:15,806
de la tierra.
638
00:26:18,076 --> 00:26:22,846
Escuchar. perdí cuatro
buenos hombres esa noche
639
00:26:22,915 --> 00:26:24,993
y a un hombre, murieron valientemente
640
00:26:25,017 --> 00:26:26,895
luchando por su país.
641
00:26:26,919 --> 00:26:30,320
Ahora algún imbécil quiere
para ennegrecer sus recuerdos?
642
00:26:30,389 --> 00:26:32,756
Eso se mete debajo de mi
piel, comandante
643
00:26:32,825 --> 00:26:35,492
y seguro que debería
para estar molestándote.
644
00:26:39,832 --> 00:26:41,298
¿Dónde has estado, daño?
645
00:26:41,367 --> 00:26:42,800
Te esperaba hace horas.
646
00:26:42,868 --> 00:26:44,646
Mira, tuve que hablar
a algunas personas.
647
00:26:44,670 --> 00:26:47,237
No. Lo que tenías que hacer,
Comandante, manténgase en contacto.
648
00:26:47,306 --> 00:26:49,184
Bobbi, tenemos que
retrasar estas audiencias.
649
00:26:49,208 --> 00:26:50,641
¿Qué? ¿Estás loco?
650
00:26:50,710 --> 00:26:52,643
No hay manera de que estemos
retrocediendo en esto.
651
00:26:52,712 --> 00:26:53,922
No tenemos todos los hechos.
652
00:26:53,946 --> 00:26:55,357
esto podría venir
volver y morderte.
653
00:26:55,381 --> 00:26:56,725
DELAPORTE: Oh, comandante.
654
00:26:56,749 --> 00:26:58,749
me gustaría conseguirte
en esta toma también.
655
00:26:58,818 --> 00:27:01,063
Dime algo
Señor Delaporte.
656
00:27:01,087 --> 00:27:02,553
¿Qué diablos te pasó?
657
00:27:02,622 --> 00:27:05,155
No he cambiado, comandante;
el mundo ha cambiado.
658
00:27:05,224 --> 00:27:07,369
Ahora te estás rompiendo
noticias las 24 horas del día
659
00:27:07,393 --> 00:27:10,160
y todo lo que importa
es quien llega primero
660
00:27:10,229 --> 00:27:11,406
y lo compraste
661
00:27:11,430 --> 00:27:13,241
incluso si lo hace
violencia a la verdad.
662
00:27:13,265 --> 00:27:14,431
Me he adaptado, comandante.
663
00:27:14,499 --> 00:27:16,078
es que bueno
el periodista lo hace.
664
00:27:16,102 --> 00:27:17,367
Voy con mis corazonadas.
665
00:27:17,436 --> 00:27:18,702
Es lo que siempre he hecho.
666
00:27:18,771 --> 00:27:20,851
Ahora, ¿podrías simplemente
¿Pararse aquí a la izquierda?
667
00:27:20,906 --> 00:27:22,884
No señor, ese es su
Lugar, Sr. Delaporte.
668
00:27:22,908 --> 00:27:25,175
Llámame cuando necesites
Yo para algo importante.
669
00:27:29,882 --> 00:27:32,015
REPORTERO: Ciencia
corresponsal Rob Geeve
670
00:27:32,084 --> 00:27:35,151
informes en vivo desde
Williamsburg, Virginia.
671
00:27:35,220 --> 00:27:36,152
GEEVE: Gracias, Lois.
672
00:27:36,221 --> 00:27:37,354
Temperaturas récord
673
00:27:37,423 --> 00:27:39,067
en la ciudad de Nueva York y
la costa este
674
00:27:39,091 --> 00:27:40,201
y temperaturas mínimas récord
675
00:27:40,225 --> 00:27:42,225
en Los Ángeles y
en la costa oeste.
676
00:27:44,229 --> 00:27:46,229
Te llamé.
677
00:27:46,298 --> 00:27:47,942
Nunca me devolviste la llamada.
678
00:27:47,966 --> 00:27:49,332
¿Qué quieres, Chris?
679
00:27:49,401 --> 00:27:50,745
Quiero que lo recuerdes.
680
00:27:50,769 --> 00:27:53,470
Oh, eres un hombre difícil de olvidar.
681
00:27:53,539 --> 00:27:54,971
Los buenos tiempos, Sara...
682
00:27:55,040 --> 00:27:57,285
vamos, antes
las cosas se pusieron extrañas.
683
00:27:57,309 --> 00:27:59,275
siempre fueron
un poco extraño.
684
00:27:59,344 --> 00:28:01,978
Sí, pero seguro que teníamos
Un buen momento, ¿no?
685
00:28:02,047 --> 00:28:03,691
Como cuando montamos la Harley
686
00:28:03,715 --> 00:28:05,627
desde Flagstaff hasta
Gallup bajo la lluvia
687
00:28:05,651 --> 00:28:07,496
y perdiste tu
camisa en Winslow.
688
00:28:07,520 --> 00:28:08,530
¿Recordar?
689
00:28:08,554 --> 00:28:11,354
Era la ciudad de José,
y nunca pude parecer
690
00:28:11,423 --> 00:28:14,224
para mantenerlo abotonado
cuando estabas cerca.
691
00:28:16,095 --> 00:28:17,026
(suspirando)
692
00:28:17,096 --> 00:28:19,963
La verdad, Cris.
693
00:28:20,032 --> 00:28:21,498
La verdad.
694
00:28:21,567 --> 00:28:23,834
vine aquí seis meses
hace tiempo buscándote.
695
00:28:23,903 --> 00:28:25,647
no tenia nada que ofrecer
696
00:28:25,671 --> 00:28:27,204
Así que pedí prestados 15.000 dólares.
697
00:28:27,273 --> 00:28:30,440
¿Buscas el gran resultado?
698
00:28:30,509 --> 00:28:32,709
¿Qué fue? el
pista? ¿Las peleas? ¿NFL?
699
00:28:32,777 --> 00:28:35,445
Todo eso, y ahora lo debo
Benny Turpin el 15.
700
00:28:35,514 --> 00:28:37,214
¿Quién diablos es Benny Turpin?
701
00:28:37,283 --> 00:28:38,360
No preguntes.
702
00:28:38,384 --> 00:28:41,818
tengo el coraje
para venir a ti.
703
00:28:41,887 --> 00:28:44,855
Yo... estaba buscando
dinero, simple y llanamente.
704
00:28:44,923 --> 00:28:47,758
Sólo que ahora no me importa
Sobre el dinero, Sarah.
705
00:28:47,826 --> 00:28:50,260
ni siquiera me importa
si me rompo la pierna
706
00:28:50,329 --> 00:28:52,007
mientras tenga la oportunidad
707
00:28:52,031 --> 00:28:53,942
para que vuelvas a mi vida.
708
00:28:53,966 --> 00:28:56,366
Me voy mañana.
709
00:28:56,435 --> 00:28:58,602
Piénsalo bien.
710
00:28:58,671 --> 00:29:02,305
no se que
creer, Chris.
711
00:29:02,374 --> 00:29:04,040
Créelo.
712
00:29:10,316 --> 00:29:12,349
Algunas cosas no se pueden fingir.
713
00:29:21,694 --> 00:29:24,494
(suena el timbre)
714
00:29:37,409 --> 00:29:39,943
Comandante, siempre y cuando
mientras esta audiencia continúa
715
00:29:40,012 --> 00:29:42,646
tengo que poder
Cuento contigo para estar allí.
716
00:29:42,715 --> 00:29:44,114
Esto es un error, Bobbi.
717
00:29:44,182 --> 00:29:45,515
Voy a volver a JAG.
718
00:29:45,584 --> 00:29:47,317
No es aceptable. Te necesito.
719
00:29:47,386 --> 00:29:49,653
¿Qué? para estar detrás
¿Estás al lado de la bandera?
720
00:29:49,722 --> 00:29:51,555
¿Se trata de orgullo herido?
721
00:29:51,624 --> 00:29:55,225
Mi única lealtad,
Bobbi, es a la verdad.
722
00:29:55,293 --> 00:29:56,793
Estoy renunciando.
723
00:29:56,862 --> 00:29:59,729
nunca me imaginé
usted por un desertor.
724
00:29:59,799 --> 00:30:01,531
( teléfono sonando)
725
00:30:03,502 --> 00:30:04,502
Rabb.
726
00:30:06,739 --> 00:30:09,206
Estaré allí en 15 minutos.
727
00:30:09,274 --> 00:30:12,308
Daño, no me gusta
peleando contigo.
728
00:30:12,378 --> 00:30:13,309
Claro que sí.
729
00:30:13,379 --> 00:30:15,478
Simplemente no te gusta perder.
730
00:30:17,583 --> 00:30:18,949
Este es Norman Delaporte.
731
00:30:19,017 --> 00:30:22,251
Estoy aquí en el Capitolio después
el segundo día de audiencias
732
00:30:22,320 --> 00:30:24,020
sobre los crímenes de guerra en El Bakkar.
733
00:30:24,089 --> 00:30:26,222
Conmigo está la congresista
Bobbi Latham
734
00:30:26,291 --> 00:30:27,657
de Detroit, Míchigan
735
00:30:27,726 --> 00:30:30,259
presidente de la Cámara Nacional
Subcomité de Seguridad...
736
00:30:30,328 --> 00:30:32,062
Estoy buscando a Clyde Morrison.
737
00:30:32,130 --> 00:30:33,396
¿Mujer participante?
738
00:30:33,465 --> 00:30:35,043
Nuestra tarea es
examinar las acusaciones
739
00:30:35,067 --> 00:30:36,911
que un reconocimiento reforzado
equipo asesinado
740
00:30:36,935 --> 00:30:38,101
tres ingenieros americanos
741
00:30:38,169 --> 00:30:40,436
para desarrollar armas
de destrucción masiva...
742
00:30:40,505 --> 00:30:42,806
Lo que sea que beba,
Dame dos de ellos.
743
00:30:42,874 --> 00:30:44,307
Un informe exclusivo de ZNN.
744
00:30:44,375 --> 00:30:45,741
¿Qué pasa ahora, congresista?
745
00:30:45,810 --> 00:30:48,290
Pendiente del resultado
de las audiencias, Norman
746
00:30:48,314 --> 00:30:50,425
Estoy introduciendo legislación...
747
00:30:50,449 --> 00:30:52,015
¿Sargento Morrison?
748
00:30:55,554 --> 00:30:57,253
Depende de mí.
749
00:31:00,593 --> 00:31:04,427
soy el teniente comandante
Rabb con el JAG Corps.
750
00:31:04,496 --> 00:31:05,629
¿Ves mucha televisión?
751
00:31:05,698 --> 00:31:07,630
Tengo mejores cosas que hacer.
752
00:31:07,700 --> 00:31:11,201
Ahora dime, ¿qué pasa cuando
¿Están todas las pruebas? ¿Ves esto?
753
00:31:11,269 --> 00:31:13,236
Si los cargos
salir a ser verdad
754
00:31:13,305 --> 00:31:14,838
Estoy llamando a la fiscalía
755
00:31:14,907 --> 00:31:17,540
de todos los hombres involucrados
con la matanza de El Bakkar.
756
00:31:17,610 --> 00:31:20,443
Ella está hablando de cómo
mataste a tres americanos
757
00:31:20,512 --> 00:31:22,946
en el recinto de El Bakkar
con armas químicas.
758
00:31:23,015 --> 00:31:24,558
congresista,
¿nos dirías...?
759
00:31:24,582 --> 00:31:25,882
Sé lo que pasó, sargento.
760
00:31:25,951 --> 00:31:28,418
no soy sargento
Ya no, comandante.
761
00:31:28,487 --> 00:31:31,955
quieres llamarme
algo, me llamas Clyde.
762
00:31:32,023 --> 00:31:33,423
Seguiste órdenes.
763
00:31:33,492 --> 00:31:35,758
Perdiste cuatro hombres por un
fuerza de combate superior.
764
00:31:35,827 --> 00:31:38,228
usted llevó a cabo su
muerto, y eso es todo lo que hiciste.
765
00:31:38,297 --> 00:31:41,564
¿Realmente crees eso?
766
00:31:41,634 --> 00:31:43,133
Sí...
767
00:31:43,201 --> 00:31:45,001
pero no puedo probarlo.
768
00:31:45,070 --> 00:31:47,771
No tuve...
armas químicas.
769
00:31:47,839 --> 00:31:50,073
Lanzamos gases lacrimógenos allí.
770
00:31:50,141 --> 00:31:51,674
Eso es todo lo que hicimos.
771
00:31:51,744 --> 00:31:53,855
¿Por qué el sargento
Ford le dice a Norman Delaporte
772
00:31:53,879 --> 00:31:55,511
que tuviste G.B. botes?
773
00:31:55,581 --> 00:31:58,281
Delaporte puede hacer que digas
cualquier cosa que quiera que digas
774
00:31:58,349 --> 00:31:59,783
si hablas con él el tiempo suficiente.
775
00:31:59,852 --> 00:32:01,351
¿Lo aclaraste?
776
00:32:01,419 --> 00:32:02,352
No. el ya
777
00:32:02,421 --> 00:32:04,354
tomó una decisión sobre mí.
778
00:32:04,423 --> 00:32:07,090
el me condenó
incluso antes de conocerme.
779
00:32:07,159 --> 00:32:09,392
Necesito que testifique, sargento.
780
00:32:11,129 --> 00:32:13,463
Mira... vamos.
781
00:32:13,532 --> 00:32:16,632
Comandante, tome un...
mírame bien, ¿eh?
782
00:32:16,702 --> 00:32:18,201
Mira, mira de cerca.
783
00:32:18,269 --> 00:32:19,480
¿Lo harías? Quiero decir...
784
00:32:19,504 --> 00:32:20,837
Ni siquiera puedo...
785
00:32:20,906 --> 00:32:24,307
mantén mi mano firme
el tiempo suficiente para tomar una copa.
786
00:32:24,376 --> 00:32:27,010
Eres todo lo que tengo, sargento.
787
00:32:27,079 --> 00:32:30,180
Bueno, si soy todo tú
Tienes, no tienes nada.
788
00:32:43,695 --> 00:32:45,573
Amigo, ¿dónde tienes?
¿Te has estado escondiendo?
789
00:32:45,597 --> 00:32:48,131
Milly. no tenía idea
todavía estabas trabajando...
790
00:32:48,200 --> 00:32:51,034
Claro, no estoy casado,
Amigo... Bueno, al menos todavía no.
791
00:32:51,103 --> 00:32:52,469
¿Así que cómo estás?
792
00:32:52,538 --> 00:32:55,805
Bueno, en realidad, ¿recuerdas?
¿La última vez que estuve aquí?
793
00:32:55,874 --> 00:32:58,909
Sí, estabas con eso
cosita rubia como una ardilla.
794
00:32:58,977 --> 00:33:02,212
Mm, esa ardilla
cosita rubia
795
00:33:02,280 --> 00:33:05,248
ahora es su amada esposa.
796
00:33:05,317 --> 00:33:07,050
Oh. Qué bueno verte de nuevo.
797
00:33:07,118 --> 00:33:08,251
( se aclara la garganta)
798
00:33:08,320 --> 00:33:10,453
Oh, placer, estoy seguro.
799
00:33:10,522 --> 00:33:11,955
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
800
00:33:12,024 --> 00:33:13,434
Estamos buscando una cinta de video.
801
00:33:13,458 --> 00:33:15,759
y fue catalogado
con las declaraciones escritas
802
00:33:15,827 --> 00:33:18,127
en un informe posterior a la acción
para la Operación Siroco.
803
00:33:18,196 --> 00:33:20,797
Encontré los documentos
pero no puedo encontrar la cinta de vídeo.
804
00:33:20,866 --> 00:33:25,034
Ese tipo Delaporte de ZNN...
Me preguntó lo mismo.
805
00:33:25,103 --> 00:33:27,203
Milly, ¿podrías
¿Solo ayudarnos?
806
00:33:27,272 --> 00:33:28,638
Es realmente importante.
807
00:33:30,041 --> 00:33:31,986
Bueno, estos son
esperando ser presentado.
808
00:33:32,010 --> 00:33:34,377
Um... uh, aquí, aquí.
809
00:33:34,445 --> 00:33:35,711
¿Qué es?
810
00:33:35,781 --> 00:33:37,925
Son imágenes de
grupo de trabajo Sandhawk
811
00:33:37,949 --> 00:33:39,229
en la frontera con Kuwait.
812
00:33:39,284 --> 00:33:40,995
Ha estado sentado aquí por un tiempo
813
00:33:41,019 --> 00:33:42,263
pero hemos estado esperando
814
00:33:42,287 --> 00:33:44,031
para un nuevo caso de procesamiento.
815
00:33:44,055 --> 00:33:45,454
Tal vez tu cinta fue puesta
816
00:33:45,523 --> 00:33:47,534
Me pusieron en el Sandhawk
caja por error.
817
00:33:47,558 --> 00:33:49,125
Número de código 0.D.S. 9-1-0-4.
818
00:33:49,194 --> 00:33:50,271
Vamos...
819
00:33:50,295 --> 00:33:52,896
Pero vino Siroco
Antes de Sandhawk, Milly.
820
00:33:52,964 --> 00:33:53,964
Shh.
821
00:34:07,245 --> 00:34:11,815
Ahí está, Operación
Siroco, 23 de febrero de 1991.
822
00:34:11,883 --> 00:34:13,327
Debe haber conseguido
cambió.
823
00:34:13,351 --> 00:34:15,263
Está bien, déjame
hacerte una copia en VHS.
824
00:34:15,287 --> 00:34:17,353
presentación interesante
sistema que tienes aquí.
825
00:34:17,423 --> 00:34:19,200
Bueno, funciona uno
manera u otra.
826
00:34:19,224 --> 00:34:20,823
Bobbi.
827
00:34:20,892 --> 00:34:22,903
No esperaba verte aquí.
828
00:34:22,927 --> 00:34:23,927
No modificado.
829
00:34:23,996 --> 00:34:26,329
¿Me va a gustar?
830
00:34:26,398 --> 00:34:28,031
No.
831
00:34:29,834 --> 00:34:31,646
Daño, he tomado
una posición al respecto.
832
00:34:31,670 --> 00:34:32,670
Corta tus pérdidas, Bobbi.
833
00:34:32,704 --> 00:34:34,337
Estas equivocado
lado de la verdad.
834
00:34:40,812 --> 00:34:42,311
Mi nombre es Clyde Morrison.
835
00:34:42,381 --> 00:34:45,782
sargento, Estados Unidos
Cuerpo de Marines, reserva inactiva.
836
00:34:45,851 --> 00:34:47,362
LATHAM: Siéntese, por favor.
837
00:34:47,386 --> 00:34:50,631
Sargento Morrison, el
La noche del ataque a El Bakkar.
838
00:34:50,655 --> 00:34:52,167
¿Qué hicieron usted y sus hombres?
839
00:34:52,191 --> 00:34:54,290
¿Fuego en los edificios?
840
00:34:54,359 --> 00:34:55,458
Gas lacrimógeno, señora.
841
00:34:55,527 --> 00:34:56,604
¿Estabas consciente?
842
00:34:56,628 --> 00:34:58,506
que eran tres
ingenieros americanos
843
00:34:58,530 --> 00:35:00,441
trabajando para Saddam
¿Hussein en El Bakkar?
844
00:35:00,465 --> 00:35:02,032
No, señora.
845
00:35:02,100 --> 00:35:04,767
No viste el
¿Informe de inteligencia de la CIA?
846
00:35:04,836 --> 00:35:06,703
No, señora, no lo hice.
847
00:35:06,771 --> 00:35:08,805
hay
evidencia incontrovertible
848
00:35:08,873 --> 00:35:12,241
que la gente en el terreno
Murió por envenenamiento con gas sarín.
849
00:35:12,311 --> 00:35:13,776
¿Cómo explicas eso?
850
00:35:15,313 --> 00:35:18,080
Bueno, ¿no estás preguntando?
¿La persona equivocada, señor?
851
00:35:18,149 --> 00:35:20,149
¿A quién debería preguntarle?
852
00:35:20,218 --> 00:35:22,285
Sadam Husein.
853
00:35:22,353 --> 00:35:24,921
Lo usó con los iraníes;
lo usó con los kurdos.
854
00:35:24,989 --> 00:35:26,756
Demonios, eso fue
una de las razones
855
00:35:26,825 --> 00:35:28,124
Luchamos en la maldita guerra.
856
00:35:28,193 --> 00:35:31,227
Me disculparás...
idioma, señora.
857
00:35:31,295 --> 00:35:33,207
He oído cosas peores, sargento.
858
00:35:33,231 --> 00:35:37,233
Mi conjetura es que él
los había eliminado.
859
00:35:37,302 --> 00:35:39,547
¿Por qué mataría al
muy hombres que necesitaba
860
00:35:39,571 --> 00:35:41,891
para trabajar sus programas de armas?
861
00:35:42,907 --> 00:35:44,827
Bueno, hombres muertos
No cuente cuentos, señor.
862
00:35:44,876 --> 00:35:46,409
Esa es toda una historia.
863
00:35:46,477 --> 00:35:49,612
Tienes alguna prueba
¿eso es lo que pasó?
864
00:35:49,681 --> 00:35:51,081
No, señor.
865
00:35:51,149 --> 00:35:54,283
entonces todo lo que tenemos
es tu palabra.
866
00:35:56,487 --> 00:35:57,754
Sí, señor.
867
00:35:57,822 --> 00:36:01,023
Sargento Morrison,
¿Has pasado tiempo?
868
00:36:01,092 --> 00:36:04,260
en hospitales de VA para
alcoholismo agudo?
869
00:36:10,936 --> 00:36:12,216
Sí, señor.
870
00:36:14,172 --> 00:36:15,452
¿Estás delirando?
871
00:36:15,507 --> 00:36:17,807
Sólo pensar que obtendría
872
00:36:17,876 --> 00:36:20,243
una audiencia justa
En esta habitación, señor.
873
00:36:21,680 --> 00:36:23,825
LATHAM: Gracias,
Sargento Morrison.
874
00:36:23,849 --> 00:36:27,016
Por favor permanezca aquí en
caso necesito recordarte.
875
00:36:27,085 --> 00:36:29,119
Sí, señora.
876
00:36:29,187 --> 00:36:30,531
CONGRESO: Sargento Ford
877
00:36:30,555 --> 00:36:33,256
fue tu declaración
ante este comité
878
00:36:33,325 --> 00:36:35,703
ese sargento morrison
transportaba gas sarín.
879
00:36:35,727 --> 00:36:37,026
Sí, señor.
880
00:36:37,095 --> 00:36:41,130
Nos dijiste que viste
botes con la etiqueta G.B.?
881
00:36:41,199 --> 00:36:42,565
Sí, señor.
882
00:36:42,634 --> 00:36:45,835
En el reportaje televisivo,
Hiciste el mismo reclamo.
883
00:36:45,903 --> 00:36:47,882
¿Por qué hizo eso, sargento?
884
00:36:47,906 --> 00:36:49,940
yo estaba respondiendo
una pregunta, señora.
885
00:36:50,008 --> 00:36:52,586
LATHAM: ¿Tú
recuerda las preguntas exactas
886
00:36:52,610 --> 00:36:54,055
¿Le preguntó el señor Delaporte?
887
00:36:54,079 --> 00:36:55,244
Bastante, señora.
888
00:36:55,313 --> 00:36:56,924
¿Tenía algo que ver?
889
00:36:56,948 --> 00:36:58,826
con funcionarios
alto en la CIA
890
00:36:58,850 --> 00:37:00,428
¿Quién les dijo a los americanos?
891
00:37:00,452 --> 00:37:01,884
¿Había muerto a causa del gas nervioso?
892
00:37:01,953 --> 00:37:03,233
¿Mencionó
893
00:37:03,287 --> 00:37:05,667
que tus chicos eran los
¿Los que usaron ese gas?
894
00:37:05,691 --> 00:37:06,922
Sí, señora.
895
00:37:06,991 --> 00:37:09,492
¿Te dijo que necesitaba
¿Alguien que lo respalde?
896
00:37:15,934 --> 00:37:17,066
Podría haberlo hecho.
897
00:37:17,135 --> 00:37:19,235
No recuerdo todo su
Preguntas, señora.
898
00:37:19,304 --> 00:37:22,839
¿Dirigió el señor Delaporte
¿Te interesa tu testimonio?
899
00:37:22,907 --> 00:37:26,609
Sugiere lo que
podría haber visto?
900
00:37:26,678 --> 00:37:27,811
No, señora...
901
00:37:27,879 --> 00:37:30,079
Al menos yo no
recuérdalo de esa manera.
902
00:37:30,148 --> 00:37:32,848
las cartas para
Los gases lacrimógenos son C.S.
903
00:37:32,917 --> 00:37:36,052
Esos botes eran
Etiquetado G.B., señora.
904
00:37:36,121 --> 00:37:39,188
Sargento Ford,
¿No es el trabajo de un reportero?
905
00:37:39,257 --> 00:37:40,556
para hacer preguntas?
906
00:37:40,625 --> 00:37:41,824
Sí, señor.
907
00:37:41,893 --> 00:37:44,727
Así que el señor Delaporte
solo estaba haciendo su trabajo.
908
00:37:44,796 --> 00:37:45,796
Sí, señor.
909
00:37:47,499 --> 00:37:49,109
LATHAM: Gracias
usted, sargento Ford.
910
00:37:49,133 --> 00:37:51,501
Sí, señora.
911
00:37:54,172 --> 00:37:56,539
Mi próximo testigo...
912
00:37:56,608 --> 00:37:57,888
Es Norman Delaporte.
913
00:38:00,045 --> 00:38:01,811
Por favor tomen asiento.
914
00:38:01,880 --> 00:38:04,380
Sr. Delaporte,
en la preparación
915
00:38:04,449 --> 00:38:07,216
por su informe lo hizo
alguna vez intentaste
916
00:38:07,285 --> 00:38:09,753
¿Para entrevistar al sargento Morrison?
917
00:38:09,821 --> 00:38:12,488
Hice. Su historia no siguió
918
00:38:12,557 --> 00:38:15,524
y tenia todo lo bueno
razón para encubrir lo que hizo.
919
00:38:15,593 --> 00:38:16,804
en que punto
920
00:38:16,828 --> 00:38:19,173
durante la entrevista
con el sargento ford
921
00:38:19,197 --> 00:38:21,408
¿Él confirmó que
Sargento Morrison
922
00:38:21,432 --> 00:38:23,110
¿Llevaba botes de gas sarín?
923
00:38:23,134 --> 00:38:24,633
No lo recuerdo.
924
00:38:24,702 --> 00:38:27,203
Pero tu tienes
la transcripción completa
925
00:38:27,272 --> 00:38:29,516
de tu entrevista
con el sargento Ford.
926
00:38:29,540 --> 00:38:31,007
Sí.
927
00:38:31,076 --> 00:38:33,910
¿Estarías dispuesto a
hacer esas transcripciones
928
00:38:33,979 --> 00:38:35,389
disponible para el comité?
929
00:38:35,413 --> 00:38:38,547
Bueno, tendría que dar
Eso pensaron algunos, señora.
930
00:38:38,616 --> 00:38:40,828
se lo prometí al sargento
Confidencialidad Ford.
931
00:38:40,852 --> 00:38:44,120
¿De dónde sacaste tu
¿Cinta del ataque a El Bakkar?
932
00:38:44,189 --> 00:38:46,367
no estoy en libertad
decir, señora.
933
00:38:46,391 --> 00:38:48,691
¿Pagaste por esa cinta?
934
00:38:48,760 --> 00:38:50,726
No. Fue dado gratuitamente.
935
00:38:50,796 --> 00:38:53,997
por alguien que quería
para ver la verdad salir a la luz.
936
00:38:54,066 --> 00:38:56,633
Gracias, señor Delaporte;
eso es todo lo que quería saber.
937
00:38:56,701 --> 00:38:59,802
Ah, sólo una cosa más.
938
00:38:59,871 --> 00:39:03,272
La cinta dura 18 minutos.
939
00:39:03,341 --> 00:39:05,007
Sí.
940
00:39:05,076 --> 00:39:07,743
Y termina cuando el sargento
Morrison corta la grabación
941
00:39:07,812 --> 00:39:10,813
justo después de que dispara el
¿Bote en el edificio cinco?
942
00:39:11,917 --> 00:39:13,483
Sí.
943
00:39:13,551 --> 00:39:16,686
Sra. Dugan, ¿su
El marido guarda una copia pirata.
944
00:39:16,755 --> 00:39:18,321
de la cinta de vídeo que hizo
945
00:39:18,390 --> 00:39:22,224
la noche del asalto a
el complejo de El Bakkar?
946
00:39:22,293 --> 00:39:24,527
Tenía muchas cintas.
947
00:39:24,596 --> 00:39:25,528
¿Sí o no?
948
00:39:25,597 --> 00:39:27,062
Te recuerdo que estás bajo juramento.
949
00:39:27,131 --> 00:39:28,797
Sí.
950
00:39:28,866 --> 00:39:31,000
¿Vendiste eso?
¿Cinta al Sr. Delaporte?
951
00:39:33,204 --> 00:39:34,403
Sí.
952
00:39:34,472 --> 00:39:35,705
El señor Delaporte afirma
953
00:39:35,773 --> 00:39:37,840
que su cinta era
18 minutos de duración.
954
00:39:37,909 --> 00:39:40,710
¿Cuánto dura la cinta?
¿Vendiste al Sr. Delaporte?
955
00:39:41,980 --> 00:39:43,979
22 minutos.
956
00:39:44,048 --> 00:39:47,448
LATHAM: ¿Por qué
¿Le vendes esa cinta?
957
00:39:48,686 --> 00:39:50,219
Necesitaba el dinero.
958
00:39:50,288 --> 00:39:52,355
Gracias, Sra.
Dugan; estás despedido.
959
00:39:54,225 --> 00:39:55,502
Mi próximo testigo es
960
00:39:55,526 --> 00:39:57,827
teniente comandante
Harmon Rabb.
961
00:40:00,265 --> 00:40:04,033
Por favor toma tu lugar
en la mesa, comandante.
962
00:40:04,102 --> 00:40:05,901
Levanta tu mano derecha.
963
00:40:05,971 --> 00:40:08,337
¿Juras decir la verdad?
964
00:40:08,406 --> 00:40:10,618
toda la verdad y
nada más que la verdad
965
00:40:10,642 --> 00:40:12,074
Entonces, ¿te ayuda Dios?
966
00:40:12,143 --> 00:40:13,342
Sí.
967
00:40:13,411 --> 00:40:15,556
LATHAM: Di tu nombre.
968
00:40:15,580 --> 00:40:18,547
teniente comandante
Harmon Rabb.
969
00:40:18,616 --> 00:40:20,416
Tu lugar de destino.
970
00:40:20,485 --> 00:40:21,918
estoy asignado a la sede
971
00:40:21,987 --> 00:40:23,965
del Abogado Juez de la Marina
Cuerpo General, señora.
972
00:40:23,989 --> 00:40:26,333
¿Lo hiciste recientemente?
trabajar en mi personal?
973
00:40:26,357 --> 00:40:28,524
ese era mi
Privilegio, señora, sí.
974
00:40:28,593 --> 00:40:31,073
¿Por qué lo dejaste?
y volver a JAG?
975
00:40:31,630 --> 00:40:34,263
había sobrevivido a mi
Utilidad, señora.
976
00:40:34,332 --> 00:40:36,399
Déjame reformular mi
pregunta, comandante.
977
00:40:36,468 --> 00:40:39,769
¿Renunció porque
y yo tenía una diferencia de opinión
978
00:40:39,838 --> 00:40:42,405
sobre la exactitud de Norman
El informe de Delaporte
979
00:40:42,474 --> 00:40:43,606
sobre la Operación Siroco?
980
00:40:43,675 --> 00:40:46,976
Si señora, eso es
exactamente la razón.
981
00:40:47,045 --> 00:40:49,122
¿Lo hiciste recientemente?
tomar posesión
982
00:40:49,146 --> 00:40:50,479
de una copia de 22 minutos
983
00:40:50,548 --> 00:40:53,716
de la cinta de vídeo de El Bakkar
de los archivos navales?
984
00:40:53,785 --> 00:40:54,583
Hice.
985
00:40:54,652 --> 00:40:55,985
¿Cómo lo localizaste?
986
00:40:56,054 --> 00:40:57,887
Lo habían archivado mal, señora.
987
00:40:57,955 --> 00:40:59,889
¿Tienes esa cinta contigo?
988
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
Sí.
989
00:41:06,164 --> 00:41:08,631
¡Despejen el área! ¡Vamos! ¡Claro!
990
00:41:08,700 --> 00:41:11,734
Norman Delaporte afirma
ese sargento morrison
991
00:41:11,802 --> 00:41:15,304
se detuvo la grabación de video
para encubrir un crimen de guerra
992
00:41:15,373 --> 00:41:17,306
cuando, en realidad, el sargento Morrison
993
00:41:17,375 --> 00:41:19,341
estaba ordenando su
hombres para ponerse a cubierto.
994
00:41:19,411 --> 00:41:22,344
Basta. ¡Basta! Detener
¡Y sal de aquí!
995
00:41:22,413 --> 00:41:24,480
la videograbacion
se reanudó momentos después.
996
00:41:24,548 --> 00:41:26,449
hay cuatro
minutos adicionales de cinta.
997
00:41:26,518 --> 00:41:28,918
Bajar. ¡Bajar!
998
00:41:28,987 --> 00:41:32,354
Murray, Carson, flanco izquierdo.
999
00:41:32,424 --> 00:41:34,256
RABB: Cabo
Dugan filmó la acción.
1000
00:41:34,325 --> 00:41:36,859
mientras la fuerza de reconocimiento
El equipo luchó por sus vidas.
1001
00:41:36,928 --> 00:41:39,962
En un momento, el cabo Dugan
baja la cámara de video
1002
00:41:40,031 --> 00:41:41,497
el tiempo suficiente para ayudar
1003
00:41:41,566 --> 00:41:43,700
un camarada herido de muerte.
1004
00:41:46,971 --> 00:41:47,971
¡Claro!
1005
00:41:52,043 --> 00:41:54,777
Ángel uno cinco, esto
es Pony Boy Cuatro.
1006
00:41:54,846 --> 00:41:56,746
Evacuación médica cuatro. Urgente.
1007
00:41:56,815 --> 00:41:58,882
Se requiere asistencia médica en el aire
1008
00:41:58,950 --> 00:42:01,618
cuadrícula ocho-cinco-cuatro,
tres-cuatro-dos.
1009
00:42:01,686 --> 00:42:02,986
L.Z. hace calor. Encima.
1010
00:42:03,054 --> 00:42:04,687
Repito, L.Z. hace calor.
1011
00:42:06,390 --> 00:42:09,057
RABB: helicóptero Medivac
Llegó minutos después.
1012
00:42:09,126 --> 00:42:11,293
Dugan y Morrison
ayudó a cargar a los muertos.
1013
00:42:11,362 --> 00:42:13,829
Una vez a bordo del helicóptero
1014
00:42:13,898 --> 00:42:16,598
Cabo Dugan
reanudó la grabación en vídeo.
1015
00:42:16,667 --> 00:42:20,370
El sargento Ford es el
jefe de equipo/artillero de puerta.
1016
00:42:20,438 --> 00:42:24,473
del sargento morrison
usando el cinturón bandolera.
1017
00:42:24,542 --> 00:42:27,810
Eso es un bote
y está etiquetado como C.S.
1018
00:42:29,781 --> 00:42:31,980
Eso es C.S. para gas lacrimógeno.
1019
00:42:34,386 --> 00:42:36,218
tu conocias el
La verdad, señor Delaporte.
1020
00:42:36,287 --> 00:42:38,721
lo alteraste
para adaptarse a tu historia.
1021
00:42:38,790 --> 00:42:41,190
usted deliberadamente
dejó cosas fuera.
1022
00:42:41,258 --> 00:42:43,593
No, yo elegí qué poner.
1023
00:42:43,662 --> 00:42:46,095
Eso es lo que hace un periodista.
1024
00:42:46,164 --> 00:42:49,732
Rechazaste las cosas
Eso no encajaba con su tesis, señor.
1025
00:42:49,801 --> 00:42:51,000
Informaste un rumor.
1026
00:42:51,068 --> 00:42:53,669
Tomé una decisión.
1027
00:42:53,738 --> 00:42:55,104
Le mentiste a este comité
1028
00:42:55,173 --> 00:42:56,950
por varios motivos,
Señor Delaporte.
1029
00:42:56,974 --> 00:42:59,019
Usted testificó que usted
No compré la cinta.
1030
00:42:59,043 --> 00:43:00,409
Lo hiciste.
1031
00:43:00,478 --> 00:43:02,857
Usted testificó que el
La cinta duró 18 minutos.
1032
00:43:02,881 --> 00:43:04,179
Fueron 22 minutos.
1033
00:43:04,248 --> 00:43:06,582
Sr. Rabb, diríjase a su
observaciones a este comité.
1034
00:43:06,651 --> 00:43:07,795
Déjalo hablar.
1035
00:43:07,819 --> 00:43:10,085
estoy interesado en
lo que tiene que decir.
1036
00:43:10,155 --> 00:43:13,122
Dime algo
El congresista Martín.
1037
00:43:13,191 --> 00:43:14,657
¿Por qué la gente está tan preparada?
1038
00:43:14,726 --> 00:43:16,225
creer el
¿Lo peor de los militares?
1039
00:43:16,294 --> 00:43:18,072
Estos hombres ponen
sus vidas en juego.
1040
00:43:18,096 --> 00:43:19,840
ellos son los que
que lo arriesgan todo.
1041
00:43:19,864 --> 00:43:21,163
Entonces, ¿por qué la gente
1042
00:43:21,232 --> 00:43:23,311
como el sargento morrison
el último en ser creído
1043
00:43:23,335 --> 00:43:26,636
¿Y a los hombres les gusta este el primero?
1044
00:43:26,705 --> 00:43:29,717
LATHAM: Esto
la audiencia está en receso.
1045
00:43:29,741 --> 00:43:32,053
Mi primer testigo mañana...
1046
00:43:32,077 --> 00:43:33,943
Es Norman Delaporte.
1047
00:43:34,012 --> 00:43:36,879
( reporteros clamando)
1048
00:43:41,553 --> 00:43:43,753
( el clamor continúa)
1049
00:43:50,895 --> 00:43:53,028
Ven conmigo, Mac.
1050
00:43:53,097 --> 00:43:54,697
¿Dónde?
1051
00:43:54,766 --> 00:43:56,365
¿Importa?
1052
00:43:56,434 --> 00:43:58,166
( suspiros )
1053
00:43:59,470 --> 00:44:00,770
Son 3.000 dólares, Chris.
1054
00:44:00,838 --> 00:44:02,337
Es lo mejor que puedo hacer.
1055
00:44:02,407 --> 00:44:03,706
Todo lo que quiero eres tú.
1056
00:44:03,775 --> 00:44:07,476
Me tenías, Chris.
1057
00:44:09,013 --> 00:44:11,780
Esta no es la forma en que pensé
las cosas saldrían bien.
1058
00:44:11,850 --> 00:44:14,450
No quiero volver a verte.
1059
00:44:14,518 --> 00:44:16,518
No eres bueno para mí.