1
00:00:39,739 --> 00:00:41,306
(gemidos)
2
00:00:41,374 --> 00:00:43,308
(hablando idioma extranjero)
3
00:00:50,517 --> 00:00:52,984
Santo...
4
00:01:00,694 --> 00:01:01,905
Perro guardián seis, aquí el puesto cinco.
5
00:01:01,929 --> 00:01:03,706
Tenemos un barco pequeño.
en el agua, a babor.
6
00:01:03,730 --> 00:01:05,330
¿Cuál es la situación?
7
00:01:05,399 --> 00:01:06,965
Ahí, teniente.
8
00:01:07,034 --> 00:01:07,966
2:00!
9
00:01:08,035 --> 00:01:09,100
Maldita sea.
10
00:01:09,169 --> 00:01:10,101
¡No te muevas!
11
00:01:10,170 --> 00:01:12,070
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
12
00:01:12,138 --> 00:01:13,672
¡Tehkan nakhur! ¡Tehkan nakhur!
13
00:01:13,740 --> 00:01:15,018
el va a
Detónelo, teniente.
14
00:01:15,042 --> 00:01:16,042
¡Fuego!
15
00:01:17,978 --> 00:01:22,147
(disparo de rifle)
16
00:02:27,781 --> 00:02:28,991
REPORTERO: Hoy estamos en vivo
17
00:02:29,015 --> 00:02:31,135
en la base naval
aquí en Norfolk, Virginia.
18
00:02:31,184 --> 00:02:33,284
Estamos esperando el
llegada del terrorista
19
00:02:33,353 --> 00:02:34,853
que atacó el USS Isla Wake
20
00:02:34,922 --> 00:02:36,533
domingo por la noche en
el Golfo Pérsico,
21
00:02:36,557 --> 00:02:38,456
Donde murieron cinco marineros.
22
00:02:38,525 --> 00:02:39,858
Este es el teniente Royce Caron.
23
00:02:39,927 --> 00:02:41,571
Él está con la marina.
Flota Antiterrorista
24
00:02:41,595 --> 00:02:43,640
Equipo de seguridad, también
conocida como empresa FAST.
25
00:02:43,664 --> 00:02:45,808
Teniente, ¿cómo fue?
los terroristas manejan
26
00:02:45,832 --> 00:02:47,444
pasar por seguridad
en primer lugar?
27
00:02:47,468 --> 00:02:49,501
no se como
Se colaron, señor.
28
00:02:49,570 --> 00:02:51,302
pero seguro que no se escaparon.
29
00:02:51,371 --> 00:02:53,038
Muchas gracias, señor.
30
00:02:53,107 --> 00:02:55,006
Vale, parece el helicóptero.
31
00:02:55,075 --> 00:02:56,007
trayendo el
terroristas capturados
32
00:02:56,076 --> 00:02:57,409
está entrando ahora mismo.
33
00:02:57,478 --> 00:02:59,744
Por cierto, un segundo terrorista
34
00:02:59,813 --> 00:03:00,957
fue asesinado durante
ese ataque furtivo...
35
00:03:00,981 --> 00:03:02,224
Lo están trayendo, ¿eh?
36
00:03:02,248 --> 00:03:03,715
El helicóptero está aterrizando ahora, señor.
37
00:03:03,784 --> 00:03:04,784
Buenos días, señor.
38
00:03:04,818 --> 00:03:06,551
Buenos días, amigo. Hola.
39
00:03:06,620 --> 00:03:07,952
Para hundir la isla Wake,
40
00:03:08,021 --> 00:03:09,932
fueron frustrados
por la respuesta de alerta
41
00:03:09,956 --> 00:03:11,290
de la guardia de cubierta del barco.
42
00:03:11,358 --> 00:03:14,058
Ahora la Marina hasta ahora ha
no se ha publicado ninguna información
43
00:03:14,127 --> 00:03:17,296
sobre los terroristas,
ni su afiliación.
44
00:03:17,364 --> 00:03:19,108
Vale, parece que
el prisionero está desembarcando
45
00:03:19,132 --> 00:03:20,499
desde el helicóptero ahora mismo.
46
00:03:20,567 --> 00:03:23,007
Este es el hombre que intentó
hacer estallar a los Estados Unidos...
47
00:03:23,036 --> 00:03:24,303
Oye, ¿no es eso...?
48
00:03:24,371 --> 00:03:25,804
Agente especial Novack.
49
00:03:25,872 --> 00:03:29,207
NCIS debe haber
Le entregué esto al FBI.
50
00:03:31,077 --> 00:03:34,078
Dios mío... alguien...
51
00:03:34,147 --> 00:03:36,782
Creo que un guardia marino
simplemente se dio la vuelta y-y
52
00:03:36,850 --> 00:03:38,349
disparó al prisionero!
53
00:03:38,418 --> 00:03:39,429
¡Derribó al prisionero!
54
00:03:39,453 --> 00:03:40,785
Los otros guardias están luchando.
55
00:03:40,854 --> 00:03:42,120
el tirador al suelo.
56
00:03:42,189 --> 00:03:43,121
¡¿Qué está pasando aquí?!
57
00:03:43,189 --> 00:03:44,701
HOMBRE: ¡Mantenga esta área cubierta!
58
00:03:44,725 --> 00:03:45,891
¡No me importa, quítatelo!
59
00:03:45,959 --> 00:03:47,971
Los agentes del FBI están poniendo
él en un auto ahora mismo.
60
00:03:47,995 --> 00:03:49,405
no estan esperando
para una ambulancia.
61
00:03:49,429 --> 00:03:50,806
Tal vez tienen miedo de que haya
otro tirador cerca.
62
00:03:50,830 --> 00:03:53,264
¡No sé!
63
00:03:53,333 --> 00:03:55,467
no puedo decir como
Está gravemente herido, Dan.
64
00:03:55,535 --> 00:03:57,314
pero desde aquí parecía
como si no se moviera.
65
00:03:57,338 --> 00:03:58,748
Acabamos de recibir noticias del FBI.
66
00:03:58,772 --> 00:04:00,650
que el prisionero murio
de camino al hospital.
67
00:04:00,674 --> 00:04:02,240
¿Dijo algo?
antes de morir, señor?
68
00:04:02,308 --> 00:04:04,343
¿Como una confesión en el lecho de muerte?
69
00:04:04,411 --> 00:04:05,677
No hubo tanta suerte.
70
00:04:05,746 --> 00:04:09,047
Todo lo que sabemos es suyo.
Su nombre es Jaleel Nasseen.
71
00:04:09,116 --> 00:04:10,793
¿Alguien ha reclamado
él, señor, o tomado
72
00:04:10,817 --> 00:04:12,595
responsabilidad por
atacando el barco?
73
00:04:12,619 --> 00:04:15,320
No. Podría ser uno de
docenas de grupos... Hamás...
74
00:04:15,389 --> 00:04:16,321
Hezbollah, muyahidines.
75
00:04:16,390 --> 00:04:17,655
Quizás nunca lo sepamos.
76
00:04:17,724 --> 00:04:20,058
Lo que hace que el acto del cabo Barry
77
00:04:20,127 --> 00:04:21,225
aún más deplorable.
78
00:04:21,294 --> 00:04:24,329
Deplorable, pero comprensible.
79
00:04:24,397 --> 00:04:26,037
Cinco de sus compañeros de barco
murió en el bombardeo.
80
00:04:26,066 --> 00:04:30,001
Disparar a un hombre desarmado,
por muy repugnante que sea,
81
00:04:30,070 --> 00:04:32,137
Sigue siendo un asesinato, comandante.
82
00:04:32,206 --> 00:04:35,941
Sí señor, yo no dije
Lo toleré. Yo, eh...
83
00:04:36,009 --> 00:04:37,442
dije que entendía.
84
00:04:37,511 --> 00:04:39,155
Bueno, me alegro que estés
tan comprensivo
85
00:04:39,179 --> 00:04:41,190
porque tu seras
defendiendo al cabo Barry.
86
00:04:41,214 --> 00:04:43,125
Llega a las 0030.
puedes hablar con el
87
00:04:43,149 --> 00:04:45,050
a primera hora de la mañana
88
00:04:45,118 --> 00:04:47,285
o puedes pasar, si lo deseas.
89
00:04:47,354 --> 00:04:49,487
No, señor, yo me encargo del caso.
90
00:04:49,556 --> 00:04:50,767
Bien. Bien.
91
00:04:50,791 --> 00:04:52,501
Mayor, usted será el abogado litigante.
92
00:04:52,525 --> 00:04:54,037
El Sr. Roberts le ayudará.
93
00:04:54,061 --> 00:04:55,839
con su acusación.
Despedido.
94
00:04:55,863 --> 00:04:56,928
Sí, señor.
95
00:04:56,997 --> 00:04:58,062
Sí, sí, señor.
96
00:04:58,131 --> 00:04:59,131
Gracias, señor.
97
00:05:02,036 --> 00:05:04,156
Animar. todo lo que tienes
hacer es defender a un hombre
98
00:05:04,204 --> 00:05:06,871
quien cometió asesinato en
frente a 50 millones de testigos.
99
00:05:06,940 --> 00:05:09,018
gracias por poner
en perspectiva.
100
00:05:09,042 --> 00:05:10,875
Hola, el almirante
te dio una salida.
101
00:05:10,944 --> 00:05:12,810
no tuviste
para tomar este caso.
102
00:05:12,879 --> 00:05:14,157
Explícaselo, Bud.
103
00:05:14,181 --> 00:05:16,681
No fue una salida, señora.
fue un desafío.
104
00:05:16,749 --> 00:05:20,418
Oh, que eras
demasiado macho para dejarlo pasar.
105
00:05:20,487 --> 00:05:22,353
¿Lo dejarías pasar?
106
00:05:22,422 --> 00:05:24,733
Soy tan macho como tú.
107
00:05:24,757 --> 00:05:26,023
Ja.
108
00:05:26,093 --> 00:05:28,204
Vamos, teniente,
Tenemos un caso que preparar.
109
00:05:28,228 --> 00:05:29,405
Hablaremos.
110
00:05:29,429 --> 00:05:31,162
Bueno, estoy seguro de que lo haremos.
111
00:05:40,107 --> 00:05:42,039
HOMBRE: No fue asesinato, señor.
112
00:05:42,109 --> 00:05:44,353
Bueno, ¿cómo lo llamarías?
113
00:05:44,377 --> 00:05:45,810
No lo sé, señor.
114
00:05:45,878 --> 00:05:49,147
Es solo... algo
me dijo que tenía que hacerlo.
115
00:05:49,216 --> 00:05:50,715
¿Algo te dijo?
116
00:05:50,783 --> 00:05:52,317
¿Qué, como una voz?
117
00:05:52,385 --> 00:05:54,018
No estoy loco, comandante.
118
00:05:54,087 --> 00:05:55,131
Tómelo con calma, cabo.
119
00:05:55,155 --> 00:05:56,421
No dije que estuvieras loco.
120
00:05:56,490 --> 00:05:59,324
tuviste un hermano
en la Fuerza Aérea.
121
00:05:59,393 --> 00:06:00,658
Sí, señor.
122
00:06:00,727 --> 00:06:02,060
Murió en el 96.
123
00:06:02,129 --> 00:06:05,063
En la torre de Khobar
bombardeo en Arabia Saudita.
124
00:06:05,132 --> 00:06:07,999
Junto con otros 18 estadounidenses
militares, comandante.
125
00:06:08,067 --> 00:06:09,934
Nunca atraparemos el
cobardes quienes lo hicieron.
126
00:06:10,003 --> 00:06:12,147
Entonces esto fue una venganza
por la muerte de tu hermano?
127
00:06:12,171 --> 00:06:13,572
Señor, nos atacó.
128
00:06:13,640 --> 00:06:15,740
Era una amenaza para mi país.
129
00:06:15,809 --> 00:06:18,509
Él no era una amenaza cuando
usted le disparó, cabo.
130
00:06:18,578 --> 00:06:21,546
Si hubieras estudiado el
mente terrorista como la que yo tengo, señor,
131
00:06:21,615 --> 00:06:24,583
sabrías que no lo harían
descansar mientras lo tuviéramos.
132
00:06:24,651 --> 00:06:27,586
Habría más tomas de rehenes,
Señor, más bombardeos.
133
00:06:27,654 --> 00:06:29,921
Ningún americano fue
seguro mientras estaba vivo.
134
00:06:29,990 --> 00:06:31,789
Cumplí con mi deber como marine, señor.
135
00:06:31,858 --> 00:06:33,503
¿Cómo estabas?
¿Tu deber, infante de marina?
136
00:06:33,527 --> 00:06:37,362
Eliminé un juramento,
enemigo mortal de mi país.
137
00:06:37,431 --> 00:06:38,696
Salvé vidas.
138
00:06:38,765 --> 00:06:41,966
andan matando
gente cuando quiera, señor.
139
00:06:42,035 --> 00:06:43,168
Quien quieran.
140
00:06:43,236 --> 00:06:45,370
Nos llaman el
¿Gran Satán, señor?
141
00:06:45,439 --> 00:06:47,072
Son el gran Satán.
142
00:06:50,777 --> 00:06:53,644
No me declararé culpable, comandante.
143
00:06:53,713 --> 00:06:55,313
Lo que hice estuvo bien.
144
00:06:59,886 --> 00:07:02,053
Locura temporal.
145
00:07:02,122 --> 00:07:04,623
Eso se aplicaría... a
tú, si crees que puedes ganar
146
00:07:04,691 --> 00:07:06,624
en un mental
argumento de incompetencia.
147
00:07:06,693 --> 00:07:08,204
Mac, en ese momento
apretó el gatillo,
148
00:07:08,228 --> 00:07:09,972
él realmente creyó
Tenía que matar a ese terrorista.
149
00:07:09,996 --> 00:07:11,262
para salvar vidas estadounidenses.
150
00:07:11,331 --> 00:07:13,932
Su hermano fue asesinado en
los atentados contra las Torres Khobar.
151
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
Fue venganza. el
sabía lo que estaba haciendo.
152
00:07:16,136 --> 00:07:17,379
No en el momento en que sacó
153
00:07:17,403 --> 00:07:19,771
el gatillo. yo soy
solicitando una audiencia 706.
154
00:07:19,840 --> 00:07:22,273
Puedes solicitar todos los
audiencias psiquiátricas que desee.
155
00:07:22,342 --> 00:07:24,409
Tu cliente no es
mentalmente incompetente.
156
00:07:25,645 --> 00:07:26,978
¿Ir a algún lugar a almorzar?
157
00:07:27,046 --> 00:07:30,115
Sí, de hecho lo soy.
158
00:07:36,055 --> 00:07:37,489
(golpeando)
159
00:07:39,092 --> 00:07:41,170
decide girar
¿Estás dentro, Rabb?
160
00:07:41,194 --> 00:07:44,462
Sigo hablando de eso
¿Homicidio ruso, Novack?
161
00:07:44,531 --> 00:07:46,197
Me exoneraron, ¿recuerdas?
162
00:07:46,266 --> 00:07:48,344
Por los militares, no por el FBI.
163
00:07:48,368 --> 00:07:50,034
¿Qué eres?
¿comer allí de todos modos?
164
00:07:50,103 --> 00:07:51,436
¿Eso es un plato de lechuga?
165
00:07:51,505 --> 00:07:53,872
Tengo que vigilar mi presión arterial.
166
00:07:53,940 --> 00:07:55,306
¿Qué deseas?
167
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Información.
168
00:07:56,409 --> 00:07:59,110
Represento al cabo Barry.
169
00:07:59,179 --> 00:08:01,090
Y debería ayudar
tu porque...?
170
00:08:01,114 --> 00:08:02,614
Porque Barry es un buen chico.
171
00:08:02,682 --> 00:08:05,650
Se torció de alguna manera y
cometió un grave error.
172
00:08:05,718 --> 00:08:07,385
¿Alguna vez cometiste un error, Novack?
173
00:08:07,454 --> 00:08:09,332
Si, por no
poniéndote en prisión
174
00:08:09,356 --> 00:08:10,556
cuando tuve la oportunidad.
175
00:08:10,623 --> 00:08:13,658
¿Qué estás buscando?
176
00:08:13,726 --> 00:08:16,861
Un vínculo entre el muerto
y una organización terrorista.
177
00:08:16,930 --> 00:08:19,897
Quieres demostrar que era un
Un tipo realmente malo que merecía morir.
178
00:08:19,966 --> 00:08:21,333
Algo así, sí.
179
00:08:21,401 --> 00:08:22,500
No puedo ayudarte.
180
00:08:22,569 --> 00:08:24,735
¿Nasseen dijo
algo antes de morir?
181
00:08:24,804 --> 00:08:26,404
Si lo hizo, está clasificado.
182
00:08:26,473 --> 00:08:27,873
¿Entonces dijo algo?
183
00:08:27,941 --> 00:08:29,307
Yo no dije eso.
184
00:08:29,375 --> 00:08:30,953
Sabes, puedo preguntar
estas preguntas bajo juramento.
185
00:08:30,977 --> 00:08:32,276
Y obtendrías las mismas respuestas.
186
00:08:32,345 --> 00:08:33,878
¿Cuál es el problema, Novack?
187
00:08:33,947 --> 00:08:35,425
El prisionero está muerto;
tu caso ha terminado.
188
00:08:35,449 --> 00:08:38,916
No. ¿Sabes lo que es?
¿Se acabó? Esta reunión ha terminado.
189
00:08:38,986 --> 00:08:40,485
¿Si me disculpas?
190
00:08:42,489 --> 00:08:46,124
SOLDADO: Listo en el
¡Izquierda! ¡Listo a la derecha!
191
00:08:46,193 --> 00:08:48,293
¡Todo listo en la línea de fuego!
192
00:08:48,362 --> 00:08:49,427
¡Empieza a disparar!
193
00:08:49,496 --> 00:08:50,829
(disparos rápidos)
194
00:08:54,100 --> 00:08:55,033
¡Alto el fuego!
195
00:08:55,101 --> 00:08:56,946
Limpia tu terreno
de todas las armas!
196
00:08:56,970 --> 00:08:59,203
¡Apártate de la línea de fuego!
197
00:08:59,272 --> 00:09:00,471
¿Teniente Caron?
198
00:09:00,540 --> 00:09:02,451
Teniente comandante Rabb.
199
00:09:02,475 --> 00:09:04,053
he estado esperando
usted, comandante.
200
00:09:04,077 --> 00:09:06,455
supongo que quieres hablar
Sobre el cabo Barry, señor.
201
00:09:06,479 --> 00:09:09,347
Así es. ¿Qué puede
¿me hablas de él?
202
00:09:09,416 --> 00:09:11,260
En general, un excelente marine, señor.
203
00:09:11,284 --> 00:09:14,452
Un poco corto en educación,
pero mucha dedicación.
204
00:09:14,520 --> 00:09:15,754
¿Algún problema? ¿Algún problema?
205
00:09:15,822 --> 00:09:17,102
Cuando se unió por primera vez a mi unidad
206
00:09:17,156 --> 00:09:18,768
él era agudo,
alerta, dispuesto a aprender.
207
00:09:18,792 --> 00:09:21,426
Lo imaginé para un personal
Suboficial después de unos años.
208
00:09:21,494 --> 00:09:22,860
Pero después de la muerte de su hermano...
209
00:09:22,929 --> 00:09:24,941
Tu sabes sobre su
hermano, comandante?
210
00:09:24,965 --> 00:09:28,099
Después de la muerte de su hermano,
algo cambió.
211
00:09:28,167 --> 00:09:29,099
¿Cambiado?
212
00:09:29,168 --> 00:09:30,101
¿Cómo?
213
00:09:30,170 --> 00:09:31,669
Todavía era un buen infante de marina.
214
00:09:31,738 --> 00:09:34,039
pero perdió el foco,
se obsesionó.
215
00:09:34,107 --> 00:09:36,273
¿Con? Terrorismo, señor.
216
00:09:36,342 --> 00:09:38,420
Él lo siguió
el mundo como una groupie.
217
00:09:38,444 --> 00:09:41,079
Cuando nuestras embajadas estaban
bombardeados en Kenia y Tanzania,
218
00:09:41,147 --> 00:09:43,159
estaba listo para patear
algún trasero serio.
219
00:09:43,183 --> 00:09:45,027
¿Cree usted que el cabo
estaba en su sano juicio
220
00:09:45,051 --> 00:09:46,195
cuando le disparó al terrorista?
221
00:09:46,219 --> 00:09:47,219
No lo sé, señor.
222
00:09:47,287 --> 00:09:48,853
Pero me alegro de que el tipo esté muerto.
223
00:09:48,921 --> 00:09:51,656
Sólo desearía que no fuera un
Marine que lo mató.
224
00:09:51,725 --> 00:09:53,703
¡Teniente, arma atascada!
225
00:09:53,727 --> 00:09:55,893
Disculpe un momento, comandante.
226
00:10:07,474 --> 00:10:08,906
Está bien.
227
00:10:08,975 --> 00:10:12,176
Estamos entrenados para matar.
El enemigo, comandante.
228
00:10:12,245 --> 00:10:13,245
No prisioneros.
229
00:10:23,757 --> 00:10:28,693
CHEGWIDDEN: Y ves
¿No hay base para un acuerdo con la fiscalía, mayor?
230
00:10:28,762 --> 00:10:31,629
Señor, esto es tan abierto y cerrado
como puede ser un caso de asesinato.
231
00:10:31,697 --> 00:10:34,198
Los miembros nunca
comprar un argumento de locura.
232
00:10:34,267 --> 00:10:36,601
Aún así, suplicando
podría ser el mejor curso.
233
00:10:36,670 --> 00:10:39,570
¿Estás sugiriendo que yo
¿Ofrecer un cargo menor, señor?
234
00:10:39,640 --> 00:10:41,439
No, no, no. Eso depende de ti.
235
00:10:41,508 --> 00:10:43,108
Lo único que digo es que tengan cuidado.
236
00:10:43,176 --> 00:10:45,977
Rabb tiene un profundo
sombrero, con muchos conejos.
237
00:10:46,046 --> 00:10:48,246
tengo algunos trucos
por mi cuenta, señor.
238
00:10:48,315 --> 00:10:49,880
Estoy seguro de que sí, mayor.
239
00:10:49,949 --> 00:10:51,315
(zumbido del intercomunicador)
240
00:10:51,385 --> 00:10:52,650
¿Sí?
241
00:10:52,719 --> 00:10:56,087
secretario de la
La Marina está aquí, señor.
242
00:10:56,156 --> 00:10:57,722
Mmm, envíalo adentro.
243
00:11:01,995 --> 00:11:03,327
A gusto.
244
00:11:03,396 --> 00:11:05,997
espero no serlo
perturbar cualquier cosa.
245
00:11:06,066 --> 00:11:07,398
En absoluto, señor secretario.
246
00:11:07,467 --> 00:11:08,766
¿Conoce al mayor MacKenzie?
247
00:11:08,835 --> 00:11:13,270
Nos conocimos después del mayor.
"vacaciones" en Rusia.
248
00:11:13,340 --> 00:11:16,106
Uh, solo estábamos
Estamos hablando del caso Barry, señor.
249
00:11:16,175 --> 00:11:17,608
Bien. Por eso estoy aquí.
250
00:11:17,677 --> 00:11:20,945
¿Prevé algún problema?
¿Obtener una condena, mayor?
251
00:11:21,014 --> 00:11:22,279
Muchos, señor secretario.
252
00:11:22,348 --> 00:11:24,849
yo no estaría haciendo
mi trabajo si no lo hiciera.
253
00:11:24,918 --> 00:11:26,562
¿Pero nada que no puedas manejar?
254
00:11:26,586 --> 00:11:27,851
Espero que no, señor.
255
00:11:27,920 --> 00:11:30,488
¿Quiere que me quede, almirante?
256
00:11:30,557 --> 00:11:32,068
No, eso no será
necesario, mayor.
257
00:11:32,092 --> 00:11:34,826
Despedido.
258
00:11:36,096 --> 00:11:37,728
Sí, sí, señor.
259
00:11:43,703 --> 00:11:44,981
Echa un vistazo a esto.
260
00:11:45,005 --> 00:11:46,270
¿Qué es?
261
00:11:46,339 --> 00:11:48,451
Un Percival Bertram
conferencia de prensa
262
00:11:48,475 --> 00:11:49,907
grabado esta mañana.
263
00:11:49,976 --> 00:11:53,077
¿Cuál es nuestro súper patriota?
protector del estilo americano
264
00:11:53,146 --> 00:11:54,578
¿Indignado por el ahora?
265
00:11:54,647 --> 00:11:55,927
Mirar.
266
00:11:59,886 --> 00:12:02,754
Nuestro gobierno desperdicia
tiempo y recursos
267
00:12:02,822 --> 00:12:06,056
procesar a un verdadero héroe estadounidense
268
00:12:06,125 --> 00:12:10,728
cuando lo que deberían ser
hacer es castigar a los países
269
00:12:10,797 --> 00:12:13,765
quienes apoyan el
asesinos cobardes
270
00:12:13,833 --> 00:12:16,901
que atacan a los americanos
ciudadanos en el extranjero.
271
00:12:16,970 --> 00:12:18,903
Tiene derecho a tener su opinión.
272
00:12:18,972 --> 00:12:21,383
mucha gente
comparte esa opinión.
273
00:12:21,407 --> 00:12:23,185
Incluyendo muchos en la colina
274
00:12:23,209 --> 00:12:25,722
quien bertram
ayudó a asumir el cargo.
275
00:12:25,746 --> 00:12:30,147
Mire, el cabo Barry debería
ser castigado, por supuesto, pero...
276
00:12:30,217 --> 00:12:32,583
A veces es poderoso
Es bueno combatir el fuego con fuego.
277
00:12:32,652 --> 00:12:35,586
¿Qué estamos buscando?
en el peor de los casos?
278
00:12:35,655 --> 00:12:38,623
Asesinato premeditado
con intención...
279
00:12:38,691 --> 00:12:41,493
pena de muerte o cadena perpetua.
280
00:12:41,561 --> 00:12:42,726
Si hubiera alguna manera...
281
00:12:42,795 --> 00:12:45,196
Legalmente, por supuesto... Para
mitigar el castigo
282
00:12:45,265 --> 00:12:47,664
la Casa Blanca podría
ser un gran apoyo, A.J.
283
00:12:47,734 --> 00:12:50,101
Bueno, señor, ya sabe.
no puedo interferir
284
00:12:50,169 --> 00:12:51,502
con un consejo de guerra.
285
00:12:51,571 --> 00:12:53,737
Tampoco lo haría el
El presidente se lo pide.
286
00:12:53,806 --> 00:12:57,041
Pero si hay alguna manera
para salvar la vida de este chico...
287
00:12:57,110 --> 00:13:00,011
Yo... lo daré
Un poco de reflexión, señor.
288
00:13:05,185 --> 00:13:06,750
He leído el psiquiatra
informe de evaluación.
289
00:13:06,819 --> 00:13:08,897
No hay nada en él que diga
Barry corporativo es incapaz
290
00:13:08,921 --> 00:13:10,132
de participar en
su propia defensa.
291
00:13:10,156 --> 00:13:12,290
Almirante, el informe
también afirma, señor,
292
00:13:12,358 --> 00:13:13,769
ese barry corporativo
sufrió una depresión severa
293
00:13:13,793 --> 00:13:14,903
después de la muerte de su hermano.
294
00:13:14,927 --> 00:13:15,927
Lo cual no lo exime
295
00:13:15,961 --> 00:13:17,239
de la responsabilidad
por su conducta.
296
00:13:17,263 --> 00:13:18,975
Su conducta es mitigada.
La gravedad del delito
297
00:13:18,999 --> 00:13:20,643
por su estado de ánimo
Asesinato premeditado...
298
00:13:20,667 --> 00:13:22,011
También excluye la premeditación.
299
00:13:22,035 --> 00:13:23,401
Muy bien, suficiente.
300
00:13:23,470 --> 00:13:25,515
Guárdenlo para la prueba, gente.
301
00:13:25,539 --> 00:13:27,571
Alegatos iniciales mañana a las 09:00.
302
00:13:27,641 --> 00:13:29,774
Sí, señor. Sí, señor.
303
00:13:29,843 --> 00:13:31,120
Ah, y el comandante Rabb.
304
00:13:31,144 --> 00:13:32,155
recuerda el tiempo
305
00:13:32,179 --> 00:13:34,378
usted descargó un
arma de fuego en mi sala del tribunal?
306
00:13:34,447 --> 00:13:36,859
Sí, señor. yo era un
un poco demasiado entusiasta.
307
00:13:36,883 --> 00:13:39,116
eras un suelto
cañón, comandante,
308
00:13:39,185 --> 00:13:41,318
tanto en sentido figurado como literal.
309
00:13:41,388 --> 00:13:43,866
Pero eres mayor y
Más sabio ahora, ¿no?
310
00:13:43,890 --> 00:13:45,089
Sí, señor.
311
00:13:45,158 --> 00:13:47,003
Bien, porque si
hacer un truco como ese otra vez
312
00:13:47,027 --> 00:13:48,471
la próxima audiencia psicológica
será tuyo.
313
00:13:48,495 --> 00:13:49,393
Sí, señor.
314
00:13:49,462 --> 00:13:50,828
Buen día.
315
00:13:50,897 --> 00:13:52,797
Señor.
316
00:13:58,772 --> 00:13:59,937
Ay dios mío. Alguien...
317
00:14:00,006 --> 00:14:01,951
Creo que un guardia de marina
solo me di la vuelta
318
00:14:01,975 --> 00:14:04,408
¡Y disparó al prisionero!
319
00:14:04,477 --> 00:14:05,843
Disparó al prisionero,
320
00:14:05,912 --> 00:14:07,923
No puedo... los otros guardias.
están luchando contra el tirador.
321
00:14:07,947 --> 00:14:10,247
¡No me importa! ¡Muévelo ahora!
322
00:14:10,316 --> 00:14:11,815
¡Muévelo!
323
00:14:11,885 --> 00:14:13,662
no puedo decir como
Está gravemente herido, Dan.
324
00:14:13,686 --> 00:14:17,689
pero desde aquí parecía
como si no se moviera.
325
00:14:17,757 --> 00:14:20,069
Agente Novack lo que acabamos de ver,
326
00:14:20,093 --> 00:14:21,637
¿Es eso exacto?
¿Reproducción del asesinato?
327
00:14:21,661 --> 00:14:23,327
Objeción.
328
00:14:23,396 --> 00:14:24,795
Caracterización.
329
00:14:24,864 --> 00:14:25,796
Sostenido.
330
00:14:25,866 --> 00:14:26,797
Disculpe.
331
00:14:26,867 --> 00:14:28,265
¿Del incidente del tiroteo?
332
00:14:28,335 --> 00:14:30,112
Sí, lo es. el
el prisionero estaba caminando
333
00:14:30,136 --> 00:14:32,081
lejos del helicóptero
cuando el cabo Barry
334
00:14:32,105 --> 00:14:34,150
disparó dos balas
de su arma de fuego a
335
00:14:34,174 --> 00:14:35,439
la parte superior del torso del prisionero.
336
00:14:35,508 --> 00:14:37,319
Su Señoría, yo
me gusta presentar
337
00:14:37,343 --> 00:14:39,843
Exhibición del gobierno
Dos... El informe de la autopsia.
338
00:14:39,912 --> 00:14:42,579
afirmando que la víctima
murió por heridas de bala
339
00:14:42,648 --> 00:14:43,881
al corazón y al pulmón.
340
00:14:43,950 --> 00:14:46,190
La defensa estipula que
autenticidad, Su Señoría.
341
00:14:49,289 --> 00:14:51,489
¿Es esta el arma que
¿Usó el cabo Barry?
342
00:14:53,393 --> 00:14:55,738
Sí, señora, creo que lo es.
343
00:14:55,762 --> 00:14:57,861
¿Dijo algo el cabo Barry?
344
00:14:57,930 --> 00:15:00,431
antes o después de él
disparó el arma?
345
00:15:00,500 --> 00:15:02,199
No es que yo pueda recordarlo.
346
00:15:02,268 --> 00:15:04,714
¿Parecía consciente
de lo que estaba haciendo?
347
00:15:04,738 --> 00:15:06,704
Objeción. Pide opinión.
348
00:15:06,773 --> 00:15:07,773
Lo reformularé.
349
00:15:07,807 --> 00:15:09,685
que era cabo
El comportamiento de barry.
350
00:15:09,709 --> 00:15:11,175
cuando le disparó a la víctima?
351
00:15:11,244 --> 00:15:12,722
Era muy práctico.
352
00:15:12,746 --> 00:15:14,711
Gracias.
353
00:15:16,316 --> 00:15:17,815
Tu testigo.
354
00:15:19,819 --> 00:15:22,620
Agente Novack, ¿qué fue?
el estado de ánimo del equipo de seguridad
355
00:15:22,689 --> 00:15:24,188
el día del tiroteo?
356
00:15:24,257 --> 00:15:27,859
Los marines se comportaron
de una manera muy profesional.
357
00:15:27,927 --> 00:15:29,805
Excepto, por supuesto,
el acusado.
358
00:15:29,829 --> 00:15:31,128
Debajo de la manera profesional
359
00:15:31,197 --> 00:15:32,708
¿no había un enojado?
corriente subterránea, señor?
360
00:15:32,732 --> 00:15:34,710
Objeción. del abogado
guiando al testigo.
361
00:15:34,734 --> 00:15:36,479
No hay más preguntas,
Su Señoría.
362
00:15:36,503 --> 00:15:39,003
Oh, tengo una pregunta más.
363
00:15:39,072 --> 00:15:43,507
Agente Novack, lo siento, señoría.
364
00:15:43,576 --> 00:15:45,676
¿Qué hizo el terrorista?
decir antes de morir?
365
00:15:46,780 --> 00:15:48,679
Nada.
366
00:15:48,748 --> 00:15:50,847
Le recuerdo, señor,
estás bajo juramento.
367
00:15:50,917 --> 00:15:53,384
el hombre dijo
nada antes de morir.
368
00:15:53,453 --> 00:15:54,852
¿En realidad?
369
00:15:54,921 --> 00:15:56,353
Señoría, me reservo el derecho
370
00:15:56,423 --> 00:15:58,222
para llamar a este testigo, señor.
371
00:16:01,928 --> 00:16:03,428
Mayor MacKenzie,
¿Qué piensas?
372
00:16:03,496 --> 00:16:05,095
del acusado
gambito de locura?
373
00:16:05,164 --> 00:16:06,096
eso es para los miembros
374
00:16:06,165 --> 00:16:07,610
del consejo de guerra para decidir.
375
00:16:07,634 --> 00:16:08,566
Pero...
376
00:16:08,635 --> 00:16:09,700
Por favor, discúlpenos.
377
00:16:09,769 --> 00:16:11,380
No podemos comentar
un caso judicial en curso.
378
00:16:11,404 --> 00:16:13,449
fuiste un poco duro
Sobre el Agente Novack ahí dentro.
379
00:16:13,473 --> 00:16:14,705
Bueno, él sabe algo.
380
00:16:14,774 --> 00:16:16,619
No se te ocurriría
sabes lo que es eso, ¿quieres?
381
00:16:16,643 --> 00:16:17,775
¿Cómo qué?
382
00:16:17,844 --> 00:16:19,076
No sé.
383
00:16:19,145 --> 00:16:21,512
Pero algo no es
Tienes razón sobre este tiroteo.
384
00:16:24,283 --> 00:16:25,782
¿Sabemos algo, señora?
385
00:16:25,851 --> 00:16:26,928
Nosotros no.
386
00:16:26,952 --> 00:16:29,332
Pero creo que lo sé
alguien que podría.
387
00:16:29,356 --> 00:16:30,655
Importante.
388
00:16:30,724 --> 00:16:31,656
Almirante.
389
00:16:31,725 --> 00:16:33,424
Disculpe, señor.
390
00:16:42,435 --> 00:16:45,202
terminaré aquí
en tan solo un segundo.
391
00:16:45,271 --> 00:16:46,738
No, no tengo prisa, señor.
392
00:16:46,806 --> 00:16:48,439
Entonces, ¿cómo va el juicio?
393
00:16:48,508 --> 00:16:51,520
Bueno, llamo a mi experto.
testigo esta tarde,
394
00:16:51,544 --> 00:16:54,144
testificar sobre
La capacidad mental de Barry.
395
00:16:54,214 --> 00:16:55,779
Psicocharla.
396
00:16:55,848 --> 00:16:59,161
He estado leyendo mucho
psicología para este caso.
397
00:16:59,185 --> 00:17:01,463
Es curioso como el
La mente funciona, señor.
398
00:17:01,487 --> 00:17:02,753
¿Lo es?
399
00:17:02,822 --> 00:17:05,523
Sí. Por ejemplo,
cómo revelamos las cosas
400
00:17:05,591 --> 00:17:08,458
sobre nosotros mismos
sin ser consciente de ello.
401
00:17:08,528 --> 00:17:12,162
Um, ¿qué-qué tipo de cosas?
402
00:17:12,232 --> 00:17:15,466
Bueno, por ejemplo, yo
tener una idea de ti...
403
00:17:15,535 --> 00:17:17,101
Y podría estar muy lejos...
404
00:17:17,169 --> 00:17:20,003
que hay algo
estas pensando
405
00:17:20,072 --> 00:17:22,006
pero no me lo estás diciendo.
406
00:17:22,075 --> 00:17:23,152
que, si hay
407
00:17:23,176 --> 00:17:25,388
está perfectamente bien,
Por supuesto, señor.
408
00:17:25,412 --> 00:17:27,311
Estoy seguro de que tienes tus razones.
409
00:17:29,616 --> 00:17:31,482
(se aclara la garganta)
410
00:17:33,519 --> 00:17:34,885
Yo solo...
411
00:17:36,455 --> 00:17:38,723
Um... eso se ve genial.
412
00:17:38,791 --> 00:17:40,057
¿Eso es estofado?
413
00:17:40,126 --> 00:17:42,370
si, cociné
algunos despiertos anoche.
414
00:17:42,394 --> 00:17:44,306
¿Quiere un poco, señor?
415
00:17:44,330 --> 00:17:45,530
tengo mucho.
416
00:17:46,733 --> 00:17:47,998
No, gracias.
417
00:17:55,141 --> 00:17:56,785
REPORTERO: Unidos
Buque de guerra de los Estados Unidos.
418
00:17:56,809 --> 00:18:02,113
Estamos tratando de movernos
Ahora vamos a verlo más de cerca.
419
00:18:04,818 --> 00:18:05,818
¡Ay dios mío!
420
00:18:18,498 --> 00:18:21,098
MacKENZIE: Comandante Onclay,
421
00:18:21,167 --> 00:18:23,534
¿Sabía el acusado?
ese asesinato estuvo mal
422
00:18:23,602 --> 00:18:25,180
cuando mató al prisionero?
423
00:18:25,204 --> 00:18:27,983
Sí. basado en mi
examen y mis observaciones
424
00:18:28,007 --> 00:18:31,074
Creo que apreció
la ilicitud de su acto.
425
00:18:31,144 --> 00:18:32,822
MacKENZIE: En otras palabras
426
00:18:32,846 --> 00:18:34,490
él era mentalmente responsable.
427
00:18:34,514 --> 00:18:35,913
Sí, lo era.
428
00:18:35,982 --> 00:18:37,948
Su testigo, abogado.
429
00:18:38,017 --> 00:18:39,762
RABB: Dr. Onclay, ¿qué fue?
430
00:18:39,786 --> 00:18:41,085
El estado mental del cabo Barry
431
00:18:41,154 --> 00:18:42,932
el día que él
¿Envió al terrorista?
432
00:18:42,956 --> 00:18:45,056
creo que el era
muy agitado.
433
00:18:45,124 --> 00:18:46,224
Lleno de culpa.
434
00:18:46,292 --> 00:18:47,625
Lleno de rabia impotente.
435
00:18:47,693 --> 00:18:48,792
RABB: ¿Sentido de culpa?
436
00:18:48,862 --> 00:18:49,994
¿Por qué sentirse culpable, doctor?
437
00:18:50,063 --> 00:18:52,074
El cabo Barry es
entrenado para luchar contra los terroristas.
438
00:18:52,098 --> 00:18:54,631
si un terrorista
triunfa, fracasa.
439
00:18:54,701 --> 00:18:56,912
RABB: Señor, en su informe
usted dijo que él no
440
00:18:56,936 --> 00:18:58,614
creer entonces, ni
¿Cree ahora?
441
00:18:58,638 --> 00:18:59,803
que cometió un asesinato?
442
00:18:59,873 --> 00:19:00,972
Eso es correcto.
443
00:19:01,040 --> 00:19:02,718
No más que un soldado
en combate cree
444
00:19:02,742 --> 00:19:04,008
matar al enemigo es asesinato.
445
00:19:04,076 --> 00:19:06,116
Entonces, aunque él sabe
ese asesinato está mal
446
00:19:06,145 --> 00:19:07,923
el no piensa
que asesinó?
447
00:19:07,947 --> 00:19:09,247
Algo así.
448
00:19:09,315 --> 00:19:10,826
¿No es eso exactamente, señor?
449
00:19:10,850 --> 00:19:13,050
El cabo Barry es
incapaz de reconocer
450
00:19:13,118 --> 00:19:15,353
que matar a un
El terrorista está equivocado.
451
00:19:15,421 --> 00:19:18,021
Un asesino, un jurado.
enemigo del país.
452
00:19:18,090 --> 00:19:21,759
De hecho, señor, ¿no es cierto?
que cree que es su deber
453
00:19:21,828 --> 00:19:23,927
matar a esa gente?
454
00:19:23,996 --> 00:19:26,175
Creo que es una suposición justa.
455
00:19:26,199 --> 00:19:27,776
basado en mis observaciones.
456
00:19:27,800 --> 00:19:30,001
Doctor, si fuera a
toma esta arma
457
00:19:30,069 --> 00:19:31,435
y dale
458
00:19:31,504 --> 00:19:32,504
al cabo barry
459
00:19:32,571 --> 00:19:34,638
¿mataría a un
terrorista con eso?
460
00:19:34,707 --> 00:19:35,827
No tengo forma de saberlo.
461
00:19:35,874 --> 00:19:36,807
Doctor, ¿no es así?
462
00:19:36,876 --> 00:19:38,676
lo más probable es que el cabo Barry
463
00:19:38,745 --> 00:19:40,077
dispararía a un terrorista
464
00:19:40,145 --> 00:19:42,613
que decir almirante morris
o el mayor MacKenzie
465
00:19:42,682 --> 00:19:43,614
¿O usted, señor?
466
00:19:43,683 --> 00:19:45,216
Si, es más probable
467
00:19:45,285 --> 00:19:47,417
basado en mi evaluación de él.
468
00:19:47,487 --> 00:19:49,331
¿Eso no hace
¿Está criminalmente loco?
469
00:19:49,355 --> 00:19:50,621
De nada.
470
00:19:50,690 --> 00:19:52,690
¿De nada?
471
00:19:52,758 --> 00:19:53,991
De nada.
472
00:19:54,060 --> 00:19:55,704
Porque defender el propio país
473
00:19:55,728 --> 00:19:57,740
contra sus enemigos
474
00:19:57,764 --> 00:19:58,874
es muy cuerdo y correcto.
475
00:19:58,898 --> 00:20:00,943
Probablemente el más cuerdo
cosa que una persona puede hacer
476
00:20:00,967 --> 00:20:02,332
¿No es cierto, doctor?
477
00:20:02,401 --> 00:20:04,079
ONCLAY: Yo no
saber si es cuerdo o no,
478
00:20:04,103 --> 00:20:07,771
pero si, parece
adecuado para defender el propio país.
479
00:20:07,840 --> 00:20:09,373
Muchas gracias doctora.
480
00:20:09,442 --> 00:20:11,322
No hay más preguntas,
Su Señoría.
481
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
¿Era el cabo Barry?
defendiendo su país
482
00:20:17,316 --> 00:20:18,782
cuando le disparó a la víctima?
483
00:20:18,851 --> 00:20:20,818
Eso no me corresponde a mí decidirlo.
484
00:20:20,887 --> 00:20:22,598
Gracias doctor, creo
los miembros del jurado
485
00:20:22,622 --> 00:20:25,957
ya conozco el
respuesta a esa pregunta.
486
00:20:41,608 --> 00:20:43,240
Como eras tú.
487
00:20:43,309 --> 00:20:45,869
¿Quería verme, cabo?
488
00:20:45,912 --> 00:20:47,511
Sí, señor.
489
00:20:47,579 --> 00:20:48,979
Gracias por venir.
490
00:20:50,083 --> 00:20:52,083
Mira, eh, jurados
son impredecibles,
491
00:20:52,151 --> 00:20:54,885
pero creo que estamos consiguiendo
éste de nuestro lado.
492
00:20:54,954 --> 00:20:58,656
(murmurando): tengo
Otro abogado, señor.
493
00:20:58,725 --> 00:20:59,890
¿Disculpe?
494
00:20:59,959 --> 00:21:02,560
Dije que conseguí otro abogado.
495
00:21:02,628 --> 00:21:06,730
Sin faltarle el respeto,
Señor, pero está despedido.
496
00:21:17,810 --> 00:21:19,420
RABB: Almirante, disparó
497
00:21:19,444 --> 00:21:20,811
el terrorista en la televisión en vivo.
498
00:21:20,880 --> 00:21:21,946
Yo lo estaba defendiendo,
499
00:21:22,014 --> 00:21:23,981
y me estaba poniendo
El trabajo hecho, señor.
500
00:21:24,049 --> 00:21:26,984
CHEGWIDDEN: Bueno, tu
cliente... o mejor dicho ex-cliente...
501
00:21:27,052 --> 00:21:28,218
Tiene derecho a contratar
502
00:21:28,287 --> 00:21:30,247
un abogado civil
si quiere uno.
503
00:21:30,289 --> 00:21:32,556
Supongo que nunca lo has hecho
sido despedido antes.
504
00:21:32,625 --> 00:21:33,802
(risas irónicas)
505
00:21:33,826 --> 00:21:34,826
No, señor.
506
00:21:36,161 --> 00:21:37,561
Bueno, Juanita Ressler.
507
00:21:37,630 --> 00:21:39,963
es una ley célebre
profesor/litigante...
508
00:21:40,032 --> 00:21:41,532
Nunca perdí un caso de asesinato.
509
00:21:41,601 --> 00:21:42,911
Señor, esa es la otra cosa.
510
00:21:42,935 --> 00:21:46,370
No hay manera de que un
El cabo podía permitirse el lujo de esa mujer.
511
00:21:46,439 --> 00:21:48,772
Quizás lo esté haciendo pro bono.
512
00:21:48,841 --> 00:21:53,110
En cualquier caso, el almirante Morris
ha aprobado el cambio.
513
00:21:53,179 --> 00:21:54,811
Estás fuera del caso.
514
00:21:57,950 --> 00:21:59,049
Sí, señor.
515
00:22:02,288 --> 00:22:03,220
Habría ganado.
516
00:22:03,289 --> 00:22:04,733
No habrías ganado.
517
00:22:04,757 --> 00:22:07,077
Sí, ese es él.
¿Teniente comandante Rabb?
518
00:22:08,126 --> 00:22:09,426
Soy Juanita Ressler.
519
00:22:09,495 --> 00:22:11,028
Bienvenida a bordo, señora.
520
00:22:11,096 --> 00:22:14,275
Espero que podamos lograr un buen
y una transición indolora, comandante.
521
00:22:14,299 --> 00:22:15,410
Leí la transcripción.
522
00:22:15,434 --> 00:22:16,712
Hiciste una buena defensa.
523
00:22:16,736 --> 00:22:18,035
Al parecer, no es lo suficientemente bueno.
524
00:22:19,738 --> 00:22:20,858
Este es el mayor MacKenzie.
525
00:22:20,906 --> 00:22:22,773
Sara MacKenzie.
526
00:22:22,841 --> 00:22:25,242
Profesor Ressler, estoy
Me halaga que te acuerdes de mí.
527
00:22:25,310 --> 00:22:26,470
No lo hice.
528
00:22:26,512 --> 00:22:28,557
Cuando vi tu nombre
figura como abogado litigante,
529
00:22:28,581 --> 00:22:29,925
Investigué tus antecedentes.
530
00:22:29,949 --> 00:22:31,960
Estabas en mi criminal
clase de derecho en Duke.
531
00:22:31,984 --> 00:22:36,353
Sí. Me aconsejaste que dejara
ley y empezar a bailar erótico.
532
00:22:36,421 --> 00:22:38,555
Veo que no seguiste mi consejo.
533
00:22:38,624 --> 00:22:40,168
RABB: Si me disculpas,
534
00:22:40,192 --> 00:22:41,192
eh, lo conseguiré
535
00:22:41,260 --> 00:22:43,593
los expedientes de su caso.
536
00:22:43,662 --> 00:22:45,929
Y ahora somos adversarios.
537
00:22:45,998 --> 00:22:47,464
Irónico, ¿no?
538
00:22:47,532 --> 00:22:49,699
Espero que eso no
asustarte.
539
00:22:49,768 --> 00:22:51,368
De ninguna manera.
540
00:22:51,437 --> 00:22:52,770
Bien.
541
00:22:52,838 --> 00:22:54,004
Disculpe.
542
00:22:58,210 --> 00:22:59,143
(golpeando)
543
00:22:59,212 --> 00:23:00,143
¿Puedo?
544
00:23:00,212 --> 00:23:01,924
Entonces, ¿quién llamó a los peces gordos?
545
00:23:01,948 --> 00:23:04,781
Digamos simplemente un
benefactor anónimo.
546
00:23:08,621 --> 00:23:11,388
Bueno, supongo que lo eres.
familiarizado con la UCMJ,
547
00:23:11,457 --> 00:23:13,390
MCM, militar
reglas de evidencia...
548
00:23:13,459 --> 00:23:14,625
Lo estaré.
549
00:23:14,694 --> 00:23:16,827
Lo que no sé,
mi personal puede investigar.
550
00:23:16,896 --> 00:23:19,997
Has hecho un trabajo admirable
trabajo de pintar al Sr. Barry como...
551
00:23:20,065 --> 00:23:21,999
Cabo Barry.
552
00:23:22,068 --> 00:23:23,467
Gracias.
553
00:23:23,535 --> 00:23:27,504
Pintar al cabo Barry como
un heroico corrector de errores.
554
00:23:27,573 --> 00:23:30,374
Lo único que le falta es un
capa, máscara y espada.
555
00:23:32,478 --> 00:23:33,744
Ahí están los archivos de tu caso.
556
00:23:33,813 --> 00:23:36,291
¿Por qué abandonaste el
¿Defensa de capacidad disminuida?
557
00:23:36,315 --> 00:23:37,247
No lo hice.
558
00:23:37,316 --> 00:23:38,649
Lo aumenté.
559
00:23:38,717 --> 00:23:41,184
con un sentimiento
apelar ante un jurado militar.
560
00:23:41,253 --> 00:23:43,320
Los militares saben
mejor que nadie
561
00:23:43,389 --> 00:23:45,790
las amenazas a este pais
caras, Sra. Ressler.
562
00:23:45,858 --> 00:23:48,125
ellos entienden por qué
El cabo Barry lo hizo.
563
00:23:48,193 --> 00:23:50,572
¿No creen en el
¿Leyes que han jurado proteger?
564
00:23:50,596 --> 00:23:51,629
Por supuesto que sí.
565
00:23:51,697 --> 00:23:52,930
ellos también se dan cuenta
566
00:23:52,999 --> 00:23:55,765
que circunstancias especiales
requieren acciones especiales.
567
00:23:55,834 --> 00:23:58,102
¿Como dispararle a un hombre desarmado?
568
00:23:58,171 --> 00:23:59,915
¿Qué defensa hace?
tienes en mente?
569
00:23:59,939 --> 00:24:03,340
tengo la intención de mostrar
El cabo Barry es una víctima.
570
00:24:03,408 --> 00:24:04,408
De...?
571
00:24:06,412 --> 00:24:08,245
El sistema militar.
572
00:24:11,617 --> 00:24:13,161
ella va por
¿La excusa del abuso?
573
00:24:13,185 --> 00:24:14,963
Esa bruja arrogante
realmente cree
574
00:24:14,987 --> 00:24:17,265
que ella me pueda refinar
con una defensa Twinkie.
575
00:24:17,289 --> 00:24:18,889
yo no lo haría
Subestimarla, Mac.
576
00:24:18,958 --> 00:24:20,223
Oh, no te preocupes, no lo haré.
577
00:24:20,292 --> 00:24:22,270
Quiero saber quién la contrató.
578
00:24:22,294 --> 00:24:24,427
Harm, mantente al margen, por favor.
579
00:24:24,496 --> 00:24:26,229
No quiero un juicio nulo.
580
00:24:26,298 --> 00:24:28,231
Voy a sacar a esa mujer.
581
00:24:28,300 --> 00:24:31,835
un poco de animosidad
yendo allí, ¿eh?
582
00:24:31,904 --> 00:24:35,972
Durante 14 semanas, ella
Me humilló en clase.
583
00:24:36,041 --> 00:24:39,777
Bueno, no soy un tímido, pequeño.
estudiante de segundo año de derecho.
584
00:24:39,845 --> 00:24:40,978
Es hora de vengarse.
585
00:24:41,047 --> 00:24:42,813
RESSLER: Dr. Nicolás,
586
00:24:42,882 --> 00:24:44,014
eres psiquiatra
587
00:24:44,082 --> 00:24:45,927
y ex marine
Capitán, ¿correcto?
588
00:24:45,951 --> 00:24:47,551
Sí, serví durante diez años.
589
00:24:47,620 --> 00:24:50,987
¿Puedes explicar lo que sucede?
a un recluta, psicológicamente,
590
00:24:51,056 --> 00:24:53,256
cuando el pasa
¿Campamento de entrenamiento marino?
591
00:24:53,325 --> 00:24:54,569
Básicamente, está sometido
592
00:24:54,593 --> 00:24:56,004
a un bombardeo cuidadosamente planificado
593
00:24:56,028 --> 00:24:58,073
de físico, mental
y exigencias emocionales.
594
00:24:58,097 --> 00:24:59,373
RESSLER: ¿Resultando en?
595
00:24:59,397 --> 00:25:01,810
Una persona con una gran
lealtad al Cuerpo,
596
00:25:01,834 --> 00:25:03,411
y una creencia firme
en la doctrina del Cuerpo.
597
00:25:03,435 --> 00:25:06,403
Suena como un lavado de cerebro.
598
00:25:06,472 --> 00:25:08,472
¿Dirías
ese cabo barry
599
00:25:08,541 --> 00:25:10,473
¿Muestra lealtad al Cuerpo?
600
00:25:10,543 --> 00:25:11,620
Mucho es así.
601
00:25:11,644 --> 00:25:13,288
Pero el cabo Barry
un caso extremo.
602
00:25:13,312 --> 00:25:15,223
Él tomó el
el adoctrinamiento está demasiado lejos.
603
00:25:15,247 --> 00:25:16,558
RESSLER: ¿De qué manera?
604
00:25:16,582 --> 00:25:19,016
Los marines enseñan que hay
Dos partes de una misión:
605
00:25:19,085 --> 00:25:22,019
tarea e intención, con
intención es la más importante.
606
00:25:22,087 --> 00:25:25,088
El cabo Barry cree
que al matar al terrorista,
607
00:25:25,157 --> 00:25:27,002
él llevó a cabo el
intención de la misión.
608
00:25:27,026 --> 00:25:28,291
Protegió a su país.
609
00:25:28,360 --> 00:25:30,861
Entonces, el lavado de cerebro...
O adoctrinamiento...
610
00:25:30,929 --> 00:25:33,697
es la razón básica
por sus acciones.
611
00:25:33,766 --> 00:25:36,099
Sin duda es un importante
factor contribuyente.
612
00:25:36,168 --> 00:25:38,302
Gracias, doctor Nichols.
613
00:25:38,370 --> 00:25:40,337
No hay más preguntas.
614
00:25:40,406 --> 00:25:44,608
Dr. Nichols, ¿qué hizo?
¿Qué hiciste antes de unirte?
615
00:25:44,677 --> 00:25:45,776
¿Qué quieres decir?
616
00:25:45,845 --> 00:25:47,845
Bueno, corriste con
una pandilla, ¿no?
617
00:25:47,880 --> 00:25:49,646
Sí, lo hice.
618
00:25:49,715 --> 00:25:52,582
Y sin embargo, ahora eres un
MD, Un psiquiatra exitoso.
619
00:25:52,651 --> 00:25:53,917
¿Por qué el cambio de rumbo?
620
00:25:53,986 --> 00:25:55,085
Crecí.
621
00:25:55,154 --> 00:25:56,586
Veo.
622
00:25:56,655 --> 00:25:59,122
¿Podría ser que el honor,
el coraje, el compromiso,
623
00:25:59,191 --> 00:26:00,802
que los marines
inculcado en ti
624
00:26:00,826 --> 00:26:02,425
¿Te ayudó a crecer?
625
00:26:02,494 --> 00:26:04,060
Absolutamente, mayor.
626
00:26:04,129 --> 00:26:07,064
Bueno, es bueno saber eso.
"Lavado de cerebro" del Cuerpo de Marines
627
00:26:07,133 --> 00:26:09,433
no siempre gira
asesinos enloquecidos.
628
00:26:17,075 --> 00:26:19,710
Ella es buena, se lo concedo.
629
00:26:19,778 --> 00:26:21,377
Sí, ella es buena, Mac.
630
00:26:21,446 --> 00:26:22,946
Eres mejor que ella.
631
00:26:23,015 --> 00:26:25,193
(tartamudea con incredulidad)
RESSLER: Comandante.
632
00:26:25,217 --> 00:26:27,550
¿Fue eso un cumplido?
633
00:26:27,620 --> 00:26:29,452
como quieras
para tomarlo. Disculpe.
634
00:26:29,521 --> 00:26:31,387
Tengo que irme.
635
00:26:31,456 --> 00:26:32,923
Eh...
636
00:26:51,243 --> 00:26:53,877
HOMBRE: Mayor MacKenzie
637
00:26:53,946 --> 00:26:57,014
neutralizó su
Dr. Nichols bastante bien.
638
00:26:57,083 --> 00:26:59,516
Tengo más expertos psiquiátricos.
639
00:26:59,585 --> 00:27:01,518
(reír)
640
00:27:01,587 --> 00:27:04,132
Por 500 dólares la hora, más gastos,
641
00:27:04,156 --> 00:27:06,534
espero que sean mas efectivos
642
00:27:06,558 --> 00:27:09,659
que tu ex
marino... Consejero.
643
00:27:09,728 --> 00:27:11,648
MUJER: Señor, usted
¡No puedo entrar allí!
644
00:27:13,265 --> 00:27:16,332
Comandante Rabb, no
Dime que me seguiste.
645
00:27:16,401 --> 00:27:17,867
Lo siento, Sr. Bertram.
646
00:27:17,937 --> 00:27:19,536
¿Debo llamar a seguridad?
647
00:27:19,605 --> 00:27:21,750
No, está bien, Becky.
648
00:27:21,774 --> 00:27:24,374
Comandante Rabb
siempre bienvenido aquí.
649
00:27:24,443 --> 00:27:28,145
No creo que hayamos
Tenía las formalidades.
650
00:27:28,214 --> 00:27:30,147
Percival Bertram.
651
00:27:30,216 --> 00:27:32,682
El misterioso benefactor
¿Quién me reemplazó?
652
00:27:32,751 --> 00:27:34,350
como abogado defensor.
653
00:27:34,419 --> 00:27:37,154
Oh, no hay reflejo en tu
habilidades de abogado, comandante,
654
00:27:37,222 --> 00:27:39,823
pero no hay
sustituto de la experiencia.
655
00:27:39,892 --> 00:27:42,525
¿Puedo llamarte Daño?
656
00:27:42,594 --> 00:27:44,260
Mis amigos me llaman Bert.
657
00:27:44,329 --> 00:27:46,496
¿En realidad? ellos no
¿Te llamo Percy?
658
00:27:46,565 --> 00:27:50,533
No desde que me hice rico y famoso.
659
00:27:50,602 --> 00:27:52,213
RESSLER: Bueno...
660
00:27:52,237 --> 00:27:53,882
me voy a ir
ustedes chicos solos
661
00:27:53,906 --> 00:27:57,007
para que puedas
decide quién es más grande.
662
00:27:57,076 --> 00:27:58,675
Divertirse.
663
00:27:58,744 --> 00:28:00,210
(riendo)
664
00:28:00,279 --> 00:28:02,679
Ahí va una buena chica.
665
00:28:02,747 --> 00:28:05,682
ella es una crackerjack
abogado también.
666
00:28:05,750 --> 00:28:08,018
Crackerjack abogado civil.
667
00:28:08,087 --> 00:28:10,854
Eso es lo que le da una ventaja.
668
00:28:10,923 --> 00:28:14,024
ella hará cualquier cosa
para una absolución...
669
00:28:14,093 --> 00:28:15,959
incluso culpar a los militares,
670
00:28:16,028 --> 00:28:18,862
y esa es una línea
que no cruzarás.
671
00:28:18,931 --> 00:28:21,431
¿Por qué estás recibiendo
involucrado en esto, Sr. Bertram?
672
00:28:21,499 --> 00:28:23,512
Porque no me quedaré al margen
673
00:28:23,536 --> 00:28:26,036
y mira eso
joven patriota sufre
674
00:28:26,104 --> 00:28:29,618
por hacer algo que
Ninguno de nosotros tuvo el valor de hacerlo.
675
00:28:29,642 --> 00:28:32,075
Esas personas pueden
atacarnos a voluntad...
676
00:28:32,144 --> 00:28:34,912
Beirut, Torres Khobar,
centro de comercio mundial,
677
00:28:34,980 --> 00:28:37,381
embajadas, y
ahora la Isla Wake.
678
00:28:37,449 --> 00:28:39,609
Tomamos represalias por
embajadas, Sr. Bertram.
679
00:28:39,651 --> 00:28:41,651
Tomaremos represalias por Isla Wake.
680
00:28:41,720 --> 00:28:43,386
¿Cómo?
681
00:28:43,455 --> 00:28:46,089
Al hacer estallar una pastilla
fábrica en Sudán?
682
00:28:46,157 --> 00:28:48,792
Lanzando algunos
misiles en Afganistán?
683
00:28:48,861 --> 00:28:50,171
deberíamos ir tras
684
00:28:50,195 --> 00:28:51,939
sus gobiernos,
sus líderes,
685
00:28:51,963 --> 00:28:53,229
pero ¿qué estamos haciendo?
686
00:28:53,298 --> 00:28:55,499
Vamos tras un
grupo de guerrilleros heterogéneos
687
00:28:55,567 --> 00:28:57,278
merodeando
en cuevas de montaña.
688
00:28:57,302 --> 00:29:00,381
Su terrorismo no
derrótanos, comandante,
689
00:29:00,405 --> 00:29:03,941
pero nuestra complacencia lo hará.
690
00:29:04,009 --> 00:29:06,287
tenemos que dejar
Esos bastardos saben
691
00:29:06,311 --> 00:29:09,223
que no hay mas
temporada abierta sobre los estadounidenses.
692
00:29:09,247 --> 00:29:14,017
tenemos el mas poderoso
nación sobre la faz de la tierra...
693
00:29:14,086 --> 00:29:16,019
y por el Señor, Dios,
694
00:29:16,088 --> 00:29:18,088
vamos a cazar.
695
00:29:18,157 --> 00:29:19,522
porque somos
696
00:29:19,591 --> 00:29:21,992
el mas poderoso
nación en la tierra, señor,
697
00:29:22,061 --> 00:29:23,426
no podemos.
698
00:29:23,495 --> 00:29:27,096
Oh, baja de tu
Alto terreno moral, comandante.
699
00:29:27,165 --> 00:29:29,266
Sabes que estás de acuerdo conmigo.
700
00:29:29,335 --> 00:29:33,703
Parte de mí, tal vez,
pero la otra parte, señor,
701
00:29:33,772 --> 00:29:37,040
sabe que somos
una nación de leyes,
702
00:29:37,109 --> 00:29:39,376
y eso es lo que nos hace grandes.
703
00:29:39,444 --> 00:29:41,111
Vigilantes, como usted,
704
00:29:41,180 --> 00:29:44,281
son tan peligrosos para esto
país como los terroristas.
705
00:29:44,350 --> 00:29:47,217
porque tu crees
eso, comandante,
706
00:29:47,286 --> 00:29:50,053
Eso es el motivo por el que te reemplacé.
707
00:29:50,122 --> 00:29:53,123
JUEZ MORRIS: Cualquiera
¿Más testigos, señora Ressler?
708
00:29:53,191 --> 00:29:55,726
No, señoría. La defensa descansa.
709
00:29:55,794 --> 00:29:58,561
Mayor MacKenzie, ¿está
¿Listo con los argumentos finales?
710
00:29:58,630 --> 00:30:00,664
Sí, señoría.
711
00:30:03,302 --> 00:30:06,236
Hay un prevaleciente
actitud ahí fuera
712
00:30:06,305 --> 00:30:08,738
que alguien o algo más
713
00:30:08,808 --> 00:30:11,909
es responsable de
nuestra mala conducta...
714
00:30:11,977 --> 00:30:15,645
padres abusivos,
un cónyuge infiel,
715
00:30:15,714 --> 00:30:17,748
depresión posparto...
716
00:30:17,816 --> 00:30:21,084
Y ahora la señorita Ressler
ha inventado un nuevo villano...
717
00:30:21,153 --> 00:30:22,753
Campo de entrenamiento.
718
00:30:24,823 --> 00:30:26,823
Pero eso está ahí fuera.
719
00:30:26,892 --> 00:30:28,591
Este es el Cuerpo de Marines.
720
00:30:28,660 --> 00:30:31,161
Asumimos la responsabilidad
por nuestras acciones.
721
00:30:31,230 --> 00:30:32,996
La vida depende de ello.
722
00:30:33,065 --> 00:30:37,366
Ningún perito
testificó que el cabo Barry
723
00:30:37,435 --> 00:30:39,302
tiene una enfermedad mental.
724
00:30:39,371 --> 00:30:41,904
el no es un paranoico
esquizofrénico,
725
00:30:41,973 --> 00:30:45,608
un psicópata o un
desviado de cualquier tipo.
726
00:30:45,677 --> 00:30:48,879
Es un joven enojado,
727
00:30:48,948 --> 00:30:52,382
quien decidió... decidió...
Disparar a un árabe.
728
00:30:54,453 --> 00:30:56,386
En nuestra sociedad,
729
00:30:56,455 --> 00:31:01,891
rabia, no importa cómo
justificada, no es una defensa.
730
00:31:01,960 --> 00:31:05,228
Sólo tienes un recurso...
731
00:31:05,297 --> 00:31:07,564
Para declarar culpable al cabo Barry
732
00:31:07,633 --> 00:31:09,899
de asesinato premeditado.
733
00:31:15,040 --> 00:31:18,040
¡Dios mío...! Oh, mi
¡Dios! (balazos)
734
00:31:26,218 --> 00:31:29,686
(cámara lenta): ¡Oh, Dios mío...!
¡Ay dios mío! Alguien...
735
00:31:34,726 --> 00:31:37,627
RESSLER: El suyo es un orgullo
736
00:31:37,696 --> 00:31:40,163
y honorable organización.
737
00:31:40,232 --> 00:31:42,866
no estoy aquí para
difamar al Cuerpo,
738
00:31:42,935 --> 00:31:46,236
pero si hay un
falla en el sistema,
739
00:31:46,304 --> 00:31:50,040
debes reconocer
antes de que puedas arreglarlo.
740
00:31:50,109 --> 00:31:54,878
marcus barry fue
despojado de su identidad,
741
00:31:54,947 --> 00:31:58,314
y se convirtió en un marine.
742
00:31:58,383 --> 00:32:03,519
Esto debería haber sido un buen
cosa, pero algo salió mal.
743
00:32:03,588 --> 00:32:09,559
En el camino perdió su
sentido innato del bien y del mal.
744
00:32:09,628 --> 00:32:13,363
Ahora, la pregunta que usted
deben preguntarse es
745
00:32:13,432 --> 00:32:17,567
hizo el cabo Barry,
motivado por la rabia y el odio,
746
00:32:17,636 --> 00:32:20,570
matar al terrorista de
su propia voluntad,
747
00:32:20,639 --> 00:32:26,909
¿O él, impulsado por un
abrumador sentido del deber,
748
00:32:26,978 --> 00:32:29,579
inculcado en él por el Cuerpo,
749
00:32:29,648 --> 00:32:34,251
matar impulsivamente al
terrorista para salvar a su país?
750
00:32:39,257 --> 00:32:41,891
Mayor MacKenzie...
751
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
buen cierre.
752
00:32:43,628 --> 00:32:45,795
Gracias. El tuyo también.
753
00:32:45,864 --> 00:32:48,176
Te has convertido en un
Excelente abogada, Sarah.
754
00:32:48,200 --> 00:32:51,334
Pero el mundo perdió un
Buen bailarín erótico, ¿verdad?
755
00:32:51,403 --> 00:32:55,872
Esa sugerencia no pretendía
para hacerte dejar la facultad de derecho.
756
00:32:55,941 --> 00:32:59,208
Estaba destinado a provocar
usted; para mantenerte dentro.
757
00:32:59,277 --> 00:33:00,810
(Se abre la puerta del ascensor)
758
00:33:00,878 --> 00:33:03,046
Nos vemos mañana, Consejero.
759
00:33:18,464 --> 00:33:19,729
(habla árabe)
760
00:33:46,425 --> 00:33:47,545
¿Señor?
761
00:33:47,592 --> 00:33:48,758
Tengo el informe de la autopsia.
762
00:33:48,827 --> 00:33:51,027
Gracias, amigo.
763
00:33:51,096 --> 00:33:52,673
deberías haber visto
Mayor MacKenzie hoy.
764
00:33:52,697 --> 00:33:53,630
Ella fue genial.
765
00:33:53,698 --> 00:33:56,066
Oh, yo... apuesto a que lo era.
766
00:33:56,134 --> 00:33:57,912
¿Hay algo que yo
¿Puede ayudarle, señor?
767
00:33:57,936 --> 00:33:59,936
si, algo
No concuerda aquí.
768
00:34:03,575 --> 00:34:05,074
Allá. Eso.
769
00:34:05,143 --> 00:34:07,276
Hemorragia masiva.
Hemotórax.
770
00:34:07,345 --> 00:34:08,878
¿Qué significa eso para ti?
771
00:34:08,946 --> 00:34:11,447
Mucho sangrado.
772
00:34:11,516 --> 00:34:13,083
Lo has logrado, Bud.
773
00:34:13,151 --> 00:34:14,417
¿Hice?
774
00:34:14,486 --> 00:34:15,719
(suena el teléfono)
775
00:34:15,787 --> 00:34:16,887
Rabb.
776
00:34:18,624 --> 00:34:19,923
¿Cuando?
777
00:34:22,427 --> 00:34:23,560
Gracias.
778
00:34:26,231 --> 00:34:29,232
El bombardeo de los americanos.
Hotel céntrico en Riad.
779
00:34:29,301 --> 00:34:30,566
40 personas han muerto.
780
00:34:37,476 --> 00:34:39,910
Pero tengo miedo de que
Puede que esté seco, señor.
781
00:34:39,978 --> 00:34:43,780
Sí señor, seguiremos intentándolo.
782
00:34:43,849 --> 00:34:46,409
¿Qué quiere, comandante?
783
00:34:46,451 --> 00:34:48,184
Muéstrame el cuerpo.
784
00:34:48,253 --> 00:34:49,285
¿Qué?
785
00:34:49,354 --> 00:34:50,987
Muéstrame el cuerpo.
786
00:34:51,056 --> 00:34:53,435
No tengo tiempo para esto, Rabb.
hubo otro bombardeo.
787
00:34:53,459 --> 00:34:54,459
Soy consciente de eso.
788
00:34:54,526 --> 00:34:55,992
Muéstrame el cuerpo del terrorista.
789
00:34:56,061 --> 00:34:57,160
Fue incinerado.
790
00:34:57,229 --> 00:34:58,328
Toro.
791
00:34:58,396 --> 00:34:59,740
me estoy cansando de
Me estás llamando mentiroso.
792
00:34:59,764 --> 00:35:01,241
Ahora déjame
solo. Tengo trabajo que hacer.
793
00:35:01,265 --> 00:35:02,998
Producir el cuerpo.
794
00:35:04,102 --> 00:35:05,702
Este ya no es tu caso.
795
00:35:05,771 --> 00:35:08,805
¿Quién más sabe sobre esto?
SECNAV? ¿Ministro de justicia?
796
00:35:08,873 --> 00:35:10,740
Lo harán.
797
00:35:10,809 --> 00:35:12,742
(discado)
798
00:35:34,198 --> 00:35:35,498
¿Cómo lo supiste?
799
00:35:35,567 --> 00:35:36,847
sabia que habia
800
00:35:36,902 --> 00:35:39,113
algo anda mal con
el tiroteo cuando, eh,
801
00:35:39,137 --> 00:35:40,748
Me di cuenta de que no había sangre.
802
00:35:40,772 --> 00:35:42,038
Lo tenían en Kevlar.
803
00:35:42,107 --> 00:35:44,374
Las balas le rompieron algunas costillas.
y lo dejó inconsciente,
804
00:35:44,443 --> 00:35:46,242
pero el chaleco le salvó la vida.
805
00:35:46,311 --> 00:35:48,845
¿Cuánto tiempo ibas a
¿Mantenerlo en secreto, Novack?
806
00:35:48,913 --> 00:35:52,381
Hasta que encontramos a la persona
que planeó el ataque.
807
00:35:52,450 --> 00:35:53,883
Si cree que tenemos a Nasseen,
808
00:35:53,952 --> 00:35:55,251
y lo estamos interrogando,
809
00:35:55,320 --> 00:35:56,386
pasará a la clandestinidad.
810
00:35:56,455 --> 00:35:57,620
Nunca lo atraparemos.
811
00:35:57,689 --> 00:35:59,100
Por eso necesito
que mantengas esto en secreto.
812
00:35:59,124 --> 00:36:01,424
El cabo Barry está levantado.
por cargos de asesinato.
813
00:36:01,493 --> 00:36:03,827
Oye, nadie lo dijo
que le disparara a este tipo.
814
00:36:03,896 --> 00:36:06,229
Mira, Rabb, tú
podría arrestarnos ahora mismo,
815
00:36:06,298 --> 00:36:07,530
pero ¿qué ganarás?
816
00:36:07,598 --> 00:36:10,499
Bueno, al menos yo
poner fin a un juicio falso.
817
00:36:10,568 --> 00:36:13,202
Otorgada. También lo hará
arruinar nuestra investigación.
818
00:36:13,271 --> 00:36:16,072
¿Dónde está tu investigación?
¿Ahora mismo, Novack?
819
00:36:17,942 --> 00:36:20,743
El control de Nasseen
era sirio. Sin nombre.
820
00:36:20,812 --> 00:36:23,713
Le dio a Nasseen
200.000 dólares americanos.
821
00:36:23,781 --> 00:36:25,047
Americano, ¿eh?
822
00:36:25,116 --> 00:36:28,184
Nasseen nos dijo dónde
escondió el dinero.
823
00:36:28,252 --> 00:36:29,586
Recuperamos aproximadamente la mitad.
824
00:36:29,655 --> 00:36:31,599
Cualquier posibilidad de rastreo
los numeros de serie?
825
00:36:31,623 --> 00:36:32,555
Ah, eso creemos.
826
00:36:32,624 --> 00:36:34,090
Cualquier banco
le dio el dinero,
827
00:36:34,159 --> 00:36:35,591
muy probablemente grabado
los números.
828
00:36:35,660 --> 00:36:36,693
Los bancos suelen hacer eso
829
00:36:36,761 --> 00:36:38,427
cuando hay una gran
retiro de efectivo.
830
00:36:38,497 --> 00:36:41,130
Una vez que encontramos el banco,
puede retroceder hasta la fuente.
831
00:36:41,199 --> 00:36:42,439
¿Cuánto tiempo va a tomar eso?
832
00:36:42,500 --> 00:36:43,433
Un par de días tal vez,
833
00:36:43,502 --> 00:36:44,867
dependiendo de lo difícil
834
00:36:44,936 --> 00:36:46,802
ellos hicieron su
conductos financieros.
835
00:36:46,871 --> 00:36:49,439
Mientras tanto, el tipo que
planeó esta operación
836
00:36:49,508 --> 00:36:51,352
está difundiéndose
terror en otros lugares.
837
00:36:51,376 --> 00:36:54,444
Razón de más para que usted
mantén la boca cerrada sobre esto.
838
00:36:54,512 --> 00:36:56,579
(suspirando)
839
00:36:57,916 --> 00:37:00,250
MacKENZIE: Tenemos
decirle al almirante Morris.
840
00:37:00,318 --> 00:37:01,562
Pensemos en esto por un minuto.
841
00:37:01,586 --> 00:37:02,763
¿Qué hay que pensar?
842
00:37:02,787 --> 00:37:03,831
Es un juicio nulo.
843
00:37:03,855 --> 00:37:05,333
el gobierno
evidencia falsificada
844
00:37:05,357 --> 00:37:06,589
y cometió perjurio.
845
00:37:06,658 --> 00:37:09,203
Si Barry pudiera demandar
nosotros, aceptaría su caso.
846
00:37:09,227 --> 00:37:11,494
Hace cinco minutos, tu
Quería colgarlo.
847
00:37:11,563 --> 00:37:13,640
Hace cinco minutos,
él era un asesino.
848
00:37:13,664 --> 00:37:15,765
Es sólo por casualidad que no lo sea.
849
00:37:17,169 --> 00:37:18,369
¿Estás sugiriendo?
850
00:37:18,436 --> 00:37:20,514
¿Dejamos que el juicio continúe, señor?
851
00:37:20,538 --> 00:37:21,871
Por supuesto que no.
852
00:37:21,940 --> 00:37:25,875
Pero hay una mayor
bueno ser considerado aquí.
853
00:37:25,944 --> 00:37:28,455
También hay
Ética involucrada, señor.
854
00:37:28,479 --> 00:37:30,524
Algunas reglas no deberían romperse.
855
00:37:30,548 --> 00:37:31,747
mac...
856
00:37:31,816 --> 00:37:33,183
No. Tiene razón.
857
00:37:33,251 --> 00:37:35,385
Almirante, si se me permite sugerir,
858
00:37:35,453 --> 00:37:38,788
esto realmente no es nuestro
decisión a tomar.
859
00:37:40,625 --> 00:37:41,958
Organice la reunión.
860
00:37:42,026 --> 00:37:43,059
Sí, sí, señor.
861
00:37:46,531 --> 00:37:48,097
¿Qué pasa, mayor?
862
00:37:50,234 --> 00:37:51,768
Señor, ¿estaba usted consciente?
863
00:37:51,836 --> 00:37:54,196
que Nasseen era
vivo antes de hoy?
864
00:37:58,910 --> 00:38:01,311
(suspirando)
865
00:38:01,379 --> 00:38:03,647
No, mayor, no lo era.
866
00:38:03,715 --> 00:38:06,116
Bueno...
867
00:38:06,184 --> 00:38:07,828
Pero en la cocina, tú...
868
00:38:07,852 --> 00:38:08,852
¿Hay algo más?
869
00:38:09,955 --> 00:38:11,454
No, señor.
870
00:38:11,523 --> 00:38:12,755
Gracias, señor.
871
00:38:15,927 --> 00:38:17,994
BARRY: No entiendo, señor.
872
00:38:18,063 --> 00:38:19,629
¿Quieres decir que no maté a nadie?
873
00:38:19,698 --> 00:38:21,508
el terrorista
sobrevivió al tiroteo.
874
00:38:21,532 --> 00:38:22,643
El FBI lo tiene.
875
00:38:22,667 --> 00:38:24,233
¿Hace cuánto que sabes esto?
876
00:38:24,302 --> 00:38:25,668
Nos acabamos de enterar.
877
00:38:25,737 --> 00:38:26,737
¿El informe de la autopsia?
878
00:38:26,771 --> 00:38:27,704
MacKENZIE: Falso.
879
00:38:27,772 --> 00:38:29,505
El agente Novack nos engañó.
880
00:38:29,574 --> 00:38:31,474
¿Qué tal una mentira absoluta?
881
00:38:31,543 --> 00:38:34,243
Sra. Ressler, no voy a ir.
para tratar de endulzar esto.
882
00:38:34,312 --> 00:38:35,578
El gobierno se equivocó.
883
00:38:35,646 --> 00:38:38,047
Obviamente el asesinato
se retirarán los cargos.
884
00:38:38,115 --> 00:38:40,127
Obviamente. ¿Qué pasa con
acusándolo de agresión?
885
00:38:40,151 --> 00:38:43,386
Cualquier cargo que surja de
el tiroteo será desestimado.
886
00:38:43,454 --> 00:38:45,388
Por supuesto, será dado de alta.
887
00:38:45,457 --> 00:38:46,722
del Cuerpo.
888
00:38:46,791 --> 00:38:47,724
RESSLER: Bien.
889
00:38:47,793 --> 00:38:49,392
Entonces si eres tan amable
890
00:38:49,461 --> 00:38:51,760
como para liberar mi
cliente inmediatamente...
891
00:38:51,829 --> 00:38:54,397
Oh, podemos hacer eso,
pero, uh, para atrapar
892
00:38:54,466 --> 00:38:56,544
la persona detrás
estos bombardeos,
893
00:38:56,568 --> 00:38:58,879
no podemos revelar eso
el prisionero está vivo.
894
00:38:58,903 --> 00:39:01,337
¿Estás diciendo qué
¿Creo que estás diciendo?
895
00:39:01,405 --> 00:39:02,717
queremos continuar
El juicio, señora.
896
00:39:02,741 --> 00:39:05,207
Mi cliente estaba mirando
una posible pena de muerte
897
00:39:05,277 --> 00:39:07,409
mientras el gobierno
jugó sus juegos de espionaje.
898
00:39:07,478 --> 00:39:08,978
Él está caminando.
899
00:39:09,047 --> 00:39:10,279
Cabo...
900
00:39:10,348 --> 00:39:11,781
¿Señor?
901
00:39:11,850 --> 00:39:14,684
Puedes salir de eso
puerta ahora mismo un hombre libre
902
00:39:14,753 --> 00:39:16,886
o puedes quedarte y ayudarnos.
903
00:39:16,954 --> 00:39:18,721
¿Ayudarle cómo, señor?
904
00:39:18,790 --> 00:39:21,524
Continuar el juicio hasta
la fase de veredicto y pena.
905
00:39:21,593 --> 00:39:23,460
No. Absolutamente no.
906
00:39:23,528 --> 00:39:26,473
(severamente): Hay un hombre
¡Ahí afuera decidido a matar...!
907
00:39:26,497 --> 00:39:28,009
(con calma): Decidido a matar.
908
00:39:28,033 --> 00:39:29,109
más americanos.
909
00:39:29,133 --> 00:39:30,177
te estoy preguntando
910
00:39:30,201 --> 00:39:32,035
quedarse y ayudarnos a atraparlo.
911
00:39:32,103 --> 00:39:34,063
permiso para hablar
libremente, almirante?
912
00:39:34,672 --> 00:39:37,139
Disparándole a ese tipo...
913
00:39:37,209 --> 00:39:39,442
Me equivoqué, señor.
914
00:39:39,511 --> 00:39:40,576
Eso es lo que hacen.
915
00:39:40,645 --> 00:39:42,278
No quiero ser como ellos.
916
00:39:42,347 --> 00:39:45,381
Ahora estás diciendo
Yo no maté a nadie.
917
00:39:45,450 --> 00:39:48,284
Es como una segunda oportunidad.
918
00:39:48,353 --> 00:39:52,489
Señora, gracias por su
preocupación y todo.
919
00:39:52,557 --> 00:39:55,124
esto es algo
tengo que hacer.
920
00:39:56,661 --> 00:39:58,394
Por supuesto que lo ayudaré, señor.
921
00:39:58,463 --> 00:39:59,962
RESSLER: No lo haré
sé parte de esto.
922
00:40:00,031 --> 00:40:01,609
Consejero, yo no
necesito recordarte
923
00:40:01,633 --> 00:40:03,132
que todo lo que escuchaste
924
00:40:03,201 --> 00:40:04,511
aquí es privilegiado.
925
00:40:04,535 --> 00:40:06,736
No se preocupe, almirante,
No diré nada.
926
00:40:06,805 --> 00:40:08,905
Nadie me creería de todos modos.
927
00:40:10,475 --> 00:40:13,042
Déjame saber cuál es el veredicto.
928
00:40:16,514 --> 00:40:17,580
Comandante...
929
00:40:18,649 --> 00:40:20,569
¿Quiere recuperar su antiguo trabajo, señor?
930
00:40:31,662 --> 00:40:33,229
Tengo noticias.
931
00:40:33,298 --> 00:40:34,663
No otro bombardeo.
932
00:40:34,732 --> 00:40:37,078
No. Hemos rastreado el dinero.
933
00:40:37,102 --> 00:40:38,201
¿Dónde?
934
00:40:38,270 --> 00:40:39,413
Washington, DC.
935
00:40:39,437 --> 00:40:41,004
Primer Banco de Comerciantes.
936
00:40:41,072 --> 00:40:42,683
¿Sabes quién tiene cuentas?
937
00:40:42,707 --> 00:40:44,307
en First Merchants Bank?
938
00:40:47,779 --> 00:40:49,690
Comandante Rabb, y
Agente especial Novack, señor.
939
00:40:49,714 --> 00:40:52,260
Entren, caballeros. Toma asiento.
940
00:40:52,284 --> 00:40:55,218
Bueno, lo entiendo
estás de vuelta en la silla
941
00:40:55,287 --> 00:40:57,220
con el cabo Barry.
942
00:40:57,289 --> 00:40:58,888
Mi pequeña renunció.
943
00:40:58,957 --> 00:41:00,589
Ella no dijo por qué.
944
00:41:00,658 --> 00:41:02,024
¿Sabes por qué?
945
00:41:03,361 --> 00:41:06,095
No tengo ni idea, pero, uh,
ya sabes lo que dicen.
946
00:41:06,164 --> 00:41:07,908
Nunca un caballo no pudo ser montado,
947
00:41:07,932 --> 00:41:09,944
nunca un jinete
no se podía tirar.
948
00:41:09,968 --> 00:41:11,901
(riendo)
949
00:41:11,970 --> 00:41:14,348
Bueno, entonces, ¿qué
¿Puedo hacer por ti?
950
00:41:14,372 --> 00:41:16,806
Bueno, tenemos algunos
noticias para usted, señor.
951
00:41:16,874 --> 00:41:19,375
Sabemos quién financió
el ataque a la Isla Wake.
952
00:41:19,444 --> 00:41:21,243
¿En realidad? ¿OMS?
953
00:41:21,312 --> 00:41:22,846
RABB: Tú.
954
00:41:22,914 --> 00:41:25,080
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?
955
00:41:25,149 --> 00:41:27,416
Hace tres meses, usted
Hizo un viaje a Arabia Saudita.
956
00:41:27,485 --> 00:41:29,363
Así es, un
viaje de negocios. ¿Entonces?
957
00:41:29,387 --> 00:41:30,964
Te reuniste con alguien
allí. ¿Quién fue?
958
00:41:30,988 --> 00:41:34,057
Un hombre de negocios saudí.
Formamos una empresa conjunta
959
00:41:34,125 --> 00:41:37,026
para construir fábricas
en el Medio Oriente.
960
00:41:37,094 --> 00:41:38,294
Yo debía proporcionar el capital,
961
00:41:38,329 --> 00:41:40,074
él debía proporcionar
los clientes. ¿Así que lo que?
962
00:41:40,098 --> 00:41:41,909
ese empresario
tomó su capital
963
00:41:41,933 --> 00:41:43,477
y lo usó para financiar
el ataque a la isla Wake,
964
00:41:43,501 --> 00:41:45,835
y probablemente el
Hotel céntrico también.
965
00:41:45,904 --> 00:41:47,603
Estoy seguro que vendrán muchos más.
966
00:41:47,672 --> 00:41:49,205
No te creo.
967
00:41:49,273 --> 00:41:51,006
Usted transfirió $4 millones
968
00:41:51,075 --> 00:41:52,374
a un banco en Ámsterdam.
969
00:41:52,443 --> 00:41:54,722
A partir de ahí, el dinero
fue enviado mediante carta de crédito
970
00:41:54,746 --> 00:41:56,045
a un banco en Riad.
971
00:41:56,114 --> 00:41:57,747
El efectivo fue retirado
972
00:41:57,815 --> 00:41:59,248
y llevado a Siria.
973
00:42:01,286 --> 00:42:03,219
Aquí hay algo de eso.
974
00:42:03,287 --> 00:42:06,555
Lo encontramos escondido en un
Apartamento en Damasco.
975
00:42:06,624 --> 00:42:09,225
¿Estás diciendo eso?
mi dinero fue usado
976
00:42:09,294 --> 00:42:12,295
para financiar terroristas
¿Ataques a los estadounidenses?
977
00:42:12,363 --> 00:42:13,930
Eso es lo que estamos diciendo.
978
00:42:22,640 --> 00:42:25,508
El nombre del hombre era Fazal Kasi.
979
00:42:27,545 --> 00:42:30,146
Hablé con él esta mañana.
980
00:42:30,215 --> 00:42:31,781
Otra transferencia de efectivo
981
00:42:31,849 --> 00:42:34,917
vence dentro de las 48 horas.
982
00:42:34,986 --> 00:42:36,886
Gran posibilidad.
983
00:42:39,357 --> 00:42:41,156
No, señor.
984
00:42:41,225 --> 00:42:43,125
Haz esa transferencia.
985
00:43:03,147 --> 00:43:04,625
(por radio): Intercepción
Uno, este es Control.
986
00:43:04,649 --> 00:43:06,015
El sujeto está saliendo del banco.
987
00:43:06,083 --> 00:43:07,416
10-4, Controlar.
988
00:43:07,485 --> 00:43:09,084
Lo tenemos.
989
00:43:09,153 --> 00:43:11,420
CHEGWIDDEN: Agente
Novack acaba de llamar.
990
00:43:11,489 --> 00:43:12,788
Tienen Fazal Kasi.
991
00:43:16,694 --> 00:43:18,160
¡Maldita sea!
992
00:43:18,229 --> 00:43:20,830
Había uno pequeño
arruga; está muerto.
993
00:43:20,899 --> 00:43:22,643
El FBI estuvo a punto de detenerlo.
994
00:43:22,667 --> 00:43:24,767
cuando le dispararon
abajo en un vehículo.
995
00:43:24,836 --> 00:43:26,012
Dos balas en el corazón.
996
00:43:26,036 --> 00:43:27,536
¿Estamos seguros de que está muerto, señor?
997
00:43:27,605 --> 00:43:29,005
Estamos seguros.
998
00:43:29,074 --> 00:43:30,006
¿Quién le disparó?
999
00:43:30,075 --> 00:43:31,007
Ellos no lo saben.
1000
00:43:31,076 --> 00:43:32,441
Los asesinos escaparon.
1001
00:43:35,046 --> 00:43:37,280
Al menos hay uno
menos terrorista en el mundo.
1002
00:43:37,349 --> 00:43:39,749
Sí, señor, y, eh...
1003
00:43:39,817 --> 00:43:41,951
Un asesino más.