1
00:00:14,681 --> 00:00:16,726
HOMBRE (por radio): Dragón
Dos, Birdman, vámonos a casa.
2
00:00:16,750 --> 00:00:19,310
HOMBRE 2: Entendido, Birdman.
3
00:00:21,655 --> 00:00:24,522
¡Rompe bien! ¡Rompe bien!
4
00:00:30,597 --> 00:00:32,063
¡Dragón Dos, estoy golpeado!
5
00:00:33,834 --> 00:00:36,635
¿Puedes ir a la playa?
6
00:00:36,704 --> 00:00:38,503
¡No, ella está rompiendo!
7
00:00:40,207 --> 00:00:41,485
¡Sal de ahí, Hombre Pájaro!
8
00:00:41,509 --> 00:00:42,206
¡Sal de ahí!
9
00:00:42,275 --> 00:00:44,342
¡Expulsar! ¡Expulsar!
10
00:00:56,457 --> 00:00:57,623
(suspirando)
11
00:00:57,691 --> 00:01:00,792
Lo lograste, Hombre Pájaro.
12
00:01:00,861 --> 00:01:04,696
Finalmente volaste del nido.
13
00:01:59,587 --> 00:02:01,920
(llaves tintineando)
14
00:02:05,259 --> 00:02:08,693
HOMBRE: no lo haría
deja de mirarme.
15
00:02:08,762 --> 00:02:11,696
(tocando el acordeón
"No me encierren")
16
00:02:26,813 --> 00:02:29,914
(El sonido del acordeón se hace más fuerte)
17
00:02:29,983 --> 00:02:30,983
Tu visitante está aquí.
18
00:02:31,051 --> 00:02:34,586
Nombre esa melodía, comandante.
19
00:02:34,654 --> 00:02:37,288
"No me encierren".
20
00:02:42,396 --> 00:02:43,396
Gracias.
21
00:02:47,901 --> 00:02:49,868
Estaré en la puerta.
22
00:02:55,676 --> 00:02:58,677
Gracias por arreglar mi vínculo.
23
00:02:58,746 --> 00:03:01,112
Asesinato en segundo grado.
24
00:03:01,181 --> 00:03:03,948
Eso es lo que un año en un
lo ha hecho el hospital psiquiátrico.
25
00:03:04,017 --> 00:03:05,950
Obligué a un hombre a
tosa sus pastillas.
26
00:03:06,019 --> 00:03:07,586
¿Eso te suena a asesinato?
27
00:03:07,655 --> 00:03:09,655
Como resultado, se suicidó.
28
00:03:09,723 --> 00:03:11,601
Esa no era su intención.
29
00:03:11,625 --> 00:03:14,559
Dick La Croix era un
Piloto intruso de Vietnam
30
00:03:14,628 --> 00:03:16,361
de 1967 al '70.
31
00:03:16,429 --> 00:03:19,430
Voló 36 misiones
antes de un accidente de cubierta
32
00:03:19,499 --> 00:03:22,834
lo atrapó dentro de su
cabina durante dos horas.
33
00:03:22,903 --> 00:03:26,405
Sufrió postraumático
trastorno de estrés desde entonces.
34
00:03:26,473 --> 00:03:28,584
Todo lo que Dick alguna vez hablaría
35
00:03:28,608 --> 00:03:31,309
fue su ultimo bien
memoria de la guerra.
36
00:03:31,378 --> 00:03:34,146
Tres semanas antes
el habia sido rescatado
37
00:03:34,214 --> 00:03:37,248
después de expulsar
el Mar de China Meridional.
38
00:03:37,317 --> 00:03:38,850
Ahora, la otra noche,
39
00:03:38,918 --> 00:03:41,486
no vi nada,
estaba dormido,
40
00:03:41,555 --> 00:03:44,623
pero la palabra era esa
Dick estaba gritando la jerga del aviador.
41
00:03:44,692 --> 00:03:45,890
justo antes de irse.
42
00:03:45,959 --> 00:03:49,427
Si hubiera tragado
sus pastillas, él no
43
00:03:49,496 --> 00:03:51,062
He estado alucinando.
44
00:03:51,131 --> 00:03:52,864
No, no.
45
00:03:52,933 --> 00:03:55,534
el hubiera hecho
lo que hacía todos los días...
46
00:03:55,602 --> 00:03:58,102
Babeó en su camisa
y se ensució los pantalones.
47
00:03:58,171 --> 00:04:00,572
Le di al hombre pájaro
recuperar su libre albedrío.
48
00:04:00,640 --> 00:04:03,274
Estabas jugando a ser Dios.
49
00:04:03,343 --> 00:04:06,077
No, los doctores hacen eso cuando
prescriben antipsicóticos.
50
00:04:06,145 --> 00:04:07,557
No importa lo que esto
forjado, comandante,
51
00:04:07,581 --> 00:04:08,880
Hice lo correcto.
52
00:04:08,948 --> 00:04:12,183
En una recuperación del estrés de guerra
unidad, el paciente no recibe
53
00:04:12,252 --> 00:04:13,718
para determinar el tratamiento.
54
00:04:13,787 --> 00:04:15,253
Llámame un creador de tendencias.
55
00:04:16,523 --> 00:04:18,200
La mayoría de los
pacientes en esta sala
56
00:04:18,224 --> 00:04:20,102
han sido medicados
en sumisión.
57
00:04:20,126 --> 00:04:22,304
Y eso es lo que somos
hablando de aquí...
58
00:04:22,328 --> 00:04:23,340
Autodeterminación.
59
00:04:23,364 --> 00:04:25,441
Recuperando
control de la propia vida.
60
00:04:25,465 --> 00:04:28,266
El estado quiere poner
Estás en prisión, Roscoe.
61
00:04:28,334 --> 00:04:29,334
cuanto control
62
00:04:29,369 --> 00:04:30,535
vas a tener ahí?
63
00:04:30,604 --> 00:04:33,037
Bueno...
64
00:04:33,106 --> 00:04:35,707
por eso te llamé.
65
00:04:35,776 --> 00:04:38,843
CHEGWIDDEN:
Esta es la segunda vez
66
00:04:38,912 --> 00:04:40,890
Roscoe Martín tiene
sido tu responsabilidad...
67
00:04:40,914 --> 00:04:44,882
Un hombre dado de alta del
militar, ¿qué, hace 30 años?
68
00:04:44,951 --> 00:04:46,918
Él te tiene en su
bolsillo, comandante.
69
00:04:46,987 --> 00:04:48,854
La respuesta es no.
Te necesito aquí.
70
00:04:48,922 --> 00:04:49,855
Señor...
71
00:04:49,923 --> 00:04:51,133
No puedo seguir concediéndote permiso
72
00:04:51,157 --> 00:04:55,360
cada vez que alguien
muere en su mano.
73
00:04:55,429 --> 00:04:57,273
Almirante, yo... ¿Por qué sigue viniendo?
a su rescate, ¿Qué diablos está pasando?
74
00:04:57,297 --> 00:04:59,042
y que en el de Dios
nombre ha hecho
75
00:04:59,066 --> 00:05:00,176
para ganarte tu lealtad?
76
00:05:00,200 --> 00:05:03,801
Peleó una guerra,
Señor, igual que usted.
77
00:05:03,870 --> 00:05:07,138
Como todo hombre
quien fue a vietnam
78
00:05:07,207 --> 00:05:10,174
y volvió a
miradas avergonzadas.
79
00:05:10,243 --> 00:05:11,888
Roscoe Martin no es cualquier hombre.
80
00:05:11,912 --> 00:05:15,012
Abandonó su pelotón
y traicionó a sus compañeros prisioneros de guerra.
81
00:05:15,082 --> 00:05:17,582
Y ha pasado el
resto de su vida, almirante,
82
00:05:17,650 --> 00:05:20,051
pagando por esos errores.
83
00:05:20,120 --> 00:05:24,189
Señor, yo... admito a Roscoe.
Martín es un puñado.
84
00:05:24,257 --> 00:05:26,691
Supongo que para mí él representa
85
00:05:26,760 --> 00:05:29,627
el medio millón que
fueron definidos por esa guerra.
86
00:05:31,197 --> 00:05:35,500
Hace cuatro años, el comandante
de mi antiguo pelotón SEAL
87
00:05:35,569 --> 00:05:38,136
comenzó a hablar con
él mismo en público.
88
00:05:38,204 --> 00:05:40,472
(risas)
89
00:05:40,540 --> 00:05:42,907
Después de seis meses de
tratamiento ambulatorio,
90
00:05:42,976 --> 00:05:46,377
fue admitido en
el hospital local de VA.
91
00:05:46,446 --> 00:05:48,646
Entonces fui a verlo.
92
00:05:48,715 --> 00:05:51,949
Tomó un montón de
juegos de mesa conmigo.
93
00:05:52,018 --> 00:05:55,020
Cuando llegué allí, él estaba...
94
00:05:55,088 --> 00:05:59,157
todo drogado,
seguía quedándose dormido.
95
00:05:59,225 --> 00:06:01,259
Así que dejé el tablero
juegos con una enfermera
96
00:06:01,327 --> 00:06:04,395
quien los puso sobre una mesa.
97
00:06:04,464 --> 00:06:07,566
Unos meses después yo
volvió a verlo.
98
00:06:07,634 --> 00:06:11,636
En ese momento ya había dejado
comunicándose completamente.
99
00:06:12,940 --> 00:06:15,807
Los juegos de mesa eran
exactamente donde los dejé.
100
00:06:15,876 --> 00:06:17,609
Nunca los habían tocado.
101
00:06:19,412 --> 00:06:21,345
La última vez que lo vi,
102
00:06:21,414 --> 00:06:25,116
él estaba completamente
postrado en cama, usando pañales.
103
00:06:27,955 --> 00:06:29,754
¿Dónde está el respeto?
104
00:06:29,823 --> 00:06:32,757
Permiso para averiguarlo, señor.
105
00:06:37,397 --> 00:06:39,063
¿Qué está sucediendo?
106
00:06:39,132 --> 00:06:41,032
Limpieza de la casa, señor.
107
00:06:41,100 --> 00:06:42,801
Marina de los Estados Unidos contra Gentilli.
108
00:06:42,869 --> 00:06:44,502
Al parecer usted y yo procesamos.
109
00:06:44,571 --> 00:06:45,837
¿Recuerdas esto?
110
00:06:45,906 --> 00:06:48,873
no recuerdo que
Desayuné, Mac.
111
00:06:48,942 --> 00:06:50,809
Un panecillo de centeno, señor.
112
00:06:50,877 --> 00:06:52,755
Gracias por darte cuenta, Bud.
113
00:06:52,779 --> 00:06:53,912
Yo los conseguiré.
114
00:06:53,980 --> 00:06:55,580
Está bien. Lo tengo.
115
00:06:55,649 --> 00:06:57,226
Disculpe. Seguro.
116
00:06:57,250 --> 00:06:58,182
Harriet, ten cuidado...
117
00:06:58,251 --> 00:06:59,851
¿Qué tal este?
118
00:06:59,920 --> 00:07:02,687
Distrito de Columbia
contra Roscoe L. Martin.
119
00:07:02,756 --> 00:07:04,956
Ex prisionero de guerra que toca el acordeón.
120
00:07:05,025 --> 00:07:08,827
Ensartó su Vietcong
captor en una calle de Georgetown.
121
00:07:08,896 --> 00:07:10,361
¿Cuál fue su motivo?
122
00:07:10,430 --> 00:07:11,696
Venganza.
123
00:07:11,765 --> 00:07:13,443
el habia sido
engañado para revelar
124
00:07:13,467 --> 00:07:15,077
los nombres de los
aviadores del campamento.
125
00:07:15,101 --> 00:07:16,446
Luego lo obligaron a mirar
126
00:07:16,470 --> 00:07:18,180
mientras ejecutaban
el resto de ellos.
127
00:07:18,204 --> 00:07:19,637
¿Dónde terminó?
128
00:07:19,706 --> 00:07:20,939
En problemas otra vez.
129
00:07:21,007 --> 00:07:23,341
Él está, eh... está en un
unidad de recuperación del estrés de guerra
130
00:07:23,409 --> 00:07:24,875
en un centro local de VA.
131
00:07:24,944 --> 00:07:26,989
estoy tratando de mantener
sacarlo de prisión.
132
00:07:27,013 --> 00:07:28,046
Mira, eh...
133
00:07:28,114 --> 00:07:30,026
¿puedes manejar el
¿Solo el caso Hinshaw?
134
00:07:30,050 --> 00:07:32,050
Sí.
135
00:07:32,118 --> 00:07:33,051
Gracias.
136
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
No lo hagas.
137
00:07:34,154 --> 00:07:35,219
mac...
138
00:07:35,288 --> 00:07:37,322
acabas de concluir
18 años de búsqueda
139
00:07:37,391 --> 00:07:38,323
para tu padre.
140
00:07:38,392 --> 00:07:39,724
No dejes que Roscoe Martin
141
00:07:39,792 --> 00:07:41,226
arrastrarte de regreso a la jungla.
142
00:07:41,295 --> 00:07:42,939
Es una cuestión de principios, Mac.
143
00:07:42,963 --> 00:07:44,607
Se lo debo a los hombres de esa guerra.
144
00:07:44,631 --> 00:07:46,330
No, Harm, es más profundo que eso.
145
00:07:46,399 --> 00:07:48,066
Estás reemplazando una obsesión
146
00:07:48,135 --> 00:07:49,067
con otro.
147
00:07:49,136 --> 00:07:50,434
Está reaccionando exageradamente, mayor.
148
00:07:50,503 --> 00:07:52,704
Este soy yo convirtiendo un
negativo en positivo.
149
00:07:52,773 --> 00:07:54,684
solo estoy tratando de
prevenir un hombre más
150
00:07:54,708 --> 00:07:57,075
de pagar por Vietnam
con el resto de su vida.
151
00:07:57,144 --> 00:07:59,044
¿Y qué hay de tu vida?
152
00:07:59,112 --> 00:08:00,912
¿Qué pasa con una relación?
153
00:08:00,981 --> 00:08:02,446
¿Un niño?
154
00:08:02,515 --> 00:08:04,182
¿Tu futuro después de la marina?
155
00:08:04,250 --> 00:08:05,895
¿O es solo eso?
no es tan importante?
156
00:08:05,919 --> 00:08:07,518
esas cosas son
importante para mí.
157
00:08:07,587 --> 00:08:08,653
Este es un caso, Mac.
158
00:08:08,721 --> 00:08:09,988
No es una obsesión.
159
00:08:10,057 --> 00:08:11,300
¿Podrías marcharte en cualquier momento?
160
00:08:11,324 --> 00:08:12,256
En cualquier momento.
161
00:08:12,325 --> 00:08:13,605
¿Qué tal ahora?
162
00:08:17,631 --> 00:08:22,634
HOMBRE: Dr. Inge, como jefa de
la Unidad de Recuperación del Estrés de Guerra
163
00:08:22,703 --> 00:08:24,235
en el Centro Médico Paley,
164
00:08:24,304 --> 00:08:25,570
¿Podrías explicar su función?
165
00:08:25,638 --> 00:08:27,438
y el de la Sección B?
166
00:08:27,507 --> 00:08:30,208
WSR es una unidad abierta
instalación diseñada para ayudar
167
00:08:30,277 --> 00:08:33,545
los veteranos superan
trastornos relacionados con la guerra.
168
00:08:33,614 --> 00:08:35,725
La sección B es una sala asegurada
169
00:08:35,749 --> 00:08:38,294
para pacientes
considerado menos estable,
170
00:08:38,318 --> 00:08:40,985
como Richard La Croix
y Roscoe Martín.
171
00:08:41,054 --> 00:08:43,922
¿Cuál fue el señor La Croix?
diagnóstico clínico y condición?
172
00:08:43,991 --> 00:08:46,424
Él estaba sufriendo de
psicosis a largo plazo.
173
00:08:46,493 --> 00:08:49,827
La medicación era necesaria
para eliminar las alucinaciones
174
00:08:49,896 --> 00:08:52,230
y para protegerlo
de hacerse daño a sí mismo.
175
00:08:52,299 --> 00:08:53,998
¿Y el señor Martín?
176
00:08:54,066 --> 00:08:56,067
Roscoe Martín tiene
177
00:08:56,136 --> 00:08:59,737
personalidad paranoica
trastorno, que se manifiesta
178
00:08:59,806 --> 00:09:02,674
como un omnipresente
desconfianza hacia los demás.
179
00:09:02,742 --> 00:09:04,821
Su programa es libre de drogas,
180
00:09:04,845 --> 00:09:07,679
confiando en cambio en el grupo
y terapia individual.
181
00:09:07,748 --> 00:09:11,249
Mmm. ¿Cómo está el señor Martín?
se relaciona con su entorno?
182
00:09:11,318 --> 00:09:12,550
Agresivamente.
183
00:09:12,619 --> 00:09:15,353
el es el mas disruptivo
paciente en la Sección B.
184
00:09:15,422 --> 00:09:17,655
¿Podrías describir
La relación del Sr. Martin
185
00:09:17,724 --> 00:09:18,757
¿A Richard La Croix?
186
00:09:18,825 --> 00:09:21,126
Lo acosaría sin cesar.
187
00:09:21,194 --> 00:09:25,629
Su testigo, abogado.
188
00:09:25,699 --> 00:09:28,900
Dra. Inge, ¿cree usted
que una persona tiene derecho
189
00:09:28,968 --> 00:09:30,101
a su propia mente?
190
00:09:30,170 --> 00:09:33,004
No si lo usa para
hacerse daño a sí mismo o a otros.
191
00:09:33,073 --> 00:09:35,774
¿Tiene el estado una
derecho a quitárselo
192
00:09:35,842 --> 00:09:37,687
o esta obligado
para proporcionarle
193
00:09:37,711 --> 00:09:39,043
los medios para recuperarlo?
194
00:09:39,112 --> 00:09:40,745
La recuperación es siempre el objetivo.
195
00:09:40,814 --> 00:09:43,280
La medicación se utiliza para
controlar los síntomas
196
00:09:43,349 --> 00:09:44,949
no eliminar la conciencia.
197
00:09:45,018 --> 00:09:47,084
¿Era Richard La?
¿Cruz comunicativa?
198
00:09:47,153 --> 00:09:48,419
A veces.
199
00:09:48,488 --> 00:09:50,989
¿No es cierto, doctor, que
la única vez que habló
200
00:09:51,057 --> 00:09:52,656
estaba en presencia
de Roscoe Martín?
201
00:09:52,726 --> 00:09:54,625
Creo que sí.
202
00:09:54,695 --> 00:09:58,395
me gustaria entrar en
pruebas, Su Señoría,
203
00:09:58,465 --> 00:10:00,865
exhibición de defensa
uno... Una directiva de 1994
204
00:10:00,934 --> 00:10:02,901
de los veteranos
administración
205
00:10:02,969 --> 00:10:06,304
prescribir un presupuesto del 20%
recorte en las instalaciones de Paley.
206
00:10:06,373 --> 00:10:08,051
Doctor, ¿era su división?
207
00:10:08,075 --> 00:10:09,941
afectados por estos retrocesos?
208
00:10:10,009 --> 00:10:11,276
Lo hicimos.
209
00:10:11,344 --> 00:10:13,578
Recortando personal y
¿Programas reductores?
210
00:10:13,647 --> 00:10:15,480
Algo de eso continuó, sí.
211
00:10:15,549 --> 00:10:17,459
Lo que resultó en
más medicación
212
00:10:17,483 --> 00:10:18,483
¿Y menos terapia?
213
00:10:18,552 --> 00:10:20,117
Se recetaron más medicamentos
214
00:10:20,186 --> 00:10:22,587
pero solo como consecuencia
del comportamiento del paciente.
215
00:10:22,656 --> 00:10:25,056
no estaban respondiendo
a la terapia reducida?
216
00:10:25,125 --> 00:10:26,357
Señoría, objeción.
217
00:10:26,425 --> 00:10:28,459
Retirado.
218
00:10:30,664 --> 00:10:33,064
Doctor, si la sala estuviera asegurada,
219
00:10:33,133 --> 00:10:35,634
¿Cómo fue que Richard La
Croix pudo saltar diez pisos
220
00:10:35,702 --> 00:10:37,068
a su muerte?
221
00:10:37,137 --> 00:10:40,738
Esa mañana, durante
actividades en la sala común,
222
00:10:40,807 --> 00:10:42,885
un paciente arrojó un metal
silla en la puerta de la ventana,
223
00:10:42,909 --> 00:10:44,921
y sin que el personal lo sepa,
224
00:10:44,945 --> 00:10:47,945
aflojé los tornillos
de la pared de yeso.
225
00:10:48,015 --> 00:10:50,126
El señor La Croix fue
capaz de liberarlo.
226
00:10:50,150 --> 00:10:52,228
No fue, como tú
están a punto de sugerir,
227
00:10:52,252 --> 00:10:54,497
negligencia en
la parte del personal.
228
00:10:54,521 --> 00:10:57,288
Si hubieran sabido sobre
eso lo hubieran arreglado.
229
00:10:57,357 --> 00:10:59,757
Y si el señor La Croix hubiera
estado tomando su medicación,
230
00:10:59,826 --> 00:11:03,561
el hubiera
No he estado ni cerca de eso.
231
00:11:03,630 --> 00:11:06,664
Sr. Oakley, ¿puede decirnos
¿Qué pasó esa noche?
232
00:11:06,733 --> 00:11:08,366
Entré a la sala común
233
00:11:08,435 --> 00:11:09,767
mientras La Croix saltaba.
234
00:11:09,836 --> 00:11:11,169
¿Qué hiciste?
235
00:11:11,238 --> 00:11:14,672
Corrí hacia la ventana
pero ya era demasiado tarde.
236
00:11:14,741 --> 00:11:16,552
¿Había alguien?
más en la habitación
237
00:11:16,576 --> 00:11:17,856
con él en ese momento?
238
00:11:17,910 --> 00:11:21,078
Sí. hubo
alguien en la parte de atrás.
239
00:11:21,148 --> 00:11:22,925
¿Lo miraste bien?
240
00:11:22,949 --> 00:11:24,649
Hice.
241
00:11:24,717 --> 00:11:26,317
Era Roscoe Martín.
242
00:11:26,386 --> 00:11:30,121
Estaba en su silla de ruedas...
243
00:11:30,190 --> 00:11:32,623
mirando.
244
00:11:41,467 --> 00:11:43,713
Te dije que estaba
dormido en mi habitación.
245
00:11:43,737 --> 00:11:44,977
Me está tendiendo una trampa.
246
00:11:45,005 --> 00:11:46,037
¿Por qué mentiría?
247
00:11:46,105 --> 00:11:47,405
porque el no
248
00:11:47,474 --> 00:11:48,539
como yo, comandante.
249
00:11:48,608 --> 00:11:50,107
¿No te has dado cuenta de eso?
250
00:11:50,177 --> 00:11:51,888
Cuando fui admitido por primera vez
251
00:11:51,912 --> 00:11:55,079
al hospital, lo intentó
para confiscar mi bandera...
252
00:11:55,148 --> 00:11:57,181
me dijo que era
contra las reglas.
253
00:11:57,250 --> 00:12:00,151
Bueno, le informé
que esta bandera representa
254
00:12:00,220 --> 00:12:02,353
mi derecho a
desafiar esas reglas.
255
00:12:02,422 --> 00:12:04,188
¿Está mintiendo para atacarte?
256
00:12:04,257 --> 00:12:06,335
Mira... lo entrevistaste
257
00:12:06,359 --> 00:12:08,137
antes del juicio, ¿verdad?
258
00:12:08,161 --> 00:12:09,260
Nunca dijo una palabra
259
00:12:09,328 --> 00:12:11,362
acerca de verme
en esa habitación, ¿verdad?
260
00:12:11,431 --> 00:12:13,597
Dijo que estaba teniendo
problemas para recordar detalles.
261
00:12:13,666 --> 00:12:14,946
Ah... ahí lo tienes.
262
00:12:15,001 --> 00:12:18,136
No significa que esté mintiendo,
Roscoe, pero incluso si lo es...
263
00:12:18,205 --> 00:12:21,205
¿cómo lo pruebo?
264
00:12:21,274 --> 00:12:23,674
La psique independiente
evaluación que te había hecho
265
00:12:23,743 --> 00:12:25,703
prueba que tienes
tendencias paranoicas.
266
00:12:26,713 --> 00:12:28,479
Eso no es un trastorno.
267
00:12:30,149 --> 00:12:31,950
Es su palabra contra la tuya.
268
00:12:32,018 --> 00:12:33,484
¿A quién le creerías?
269
00:12:37,456 --> 00:12:38,456
(risas)
270
00:12:39,793 --> 00:12:43,494
Sr. Oakley, usted dice
viste al acusado
271
00:12:43,562 --> 00:12:45,062
mirando desde su silla de ruedas.
272
00:12:45,131 --> 00:12:47,398
¿Estaban encendidas las luces de la habitación?
273
00:12:47,466 --> 00:12:48,732
Estaban fuera.
274
00:12:48,802 --> 00:12:50,234
Entonces estaba oscuro.
275
00:12:50,303 --> 00:12:51,735
Así es.
276
00:12:51,805 --> 00:12:55,173
¿Interrogaste al testigo?
preguntarle ¿qué estaba haciendo allí?
277
00:12:55,242 --> 00:12:56,441
No.
278
00:12:56,509 --> 00:12:59,010
bajé a la calle
para comprobar cómo está La Croix.
279
00:12:59,079 --> 00:13:01,245
Después, ¿tal vez?
280
00:13:01,314 --> 00:13:03,874
Bueno, para entonces ya se había ido.
281
00:13:05,151 --> 00:13:08,819
¿Por qué no fue esta revelación?
¿En el informe policial, señor?
282
00:13:08,889 --> 00:13:12,423
Bueno, yo... (se aclara la garganta)
recordado más tarde.
283
00:13:12,492 --> 00:13:14,191
RABB: No fue algo
eso se quedó contigo.
284
00:13:14,261 --> 00:13:17,728
De, eh...
pacientes en la Sección B,
285
00:13:17,798 --> 00:13:20,098
cuantos estan confinados
a sillas de ruedas motorizadas?
286
00:13:20,167 --> 00:13:21,098
Tres.
287
00:13:21,168 --> 00:13:22,733
Tres. Y de estos tres,
288
00:13:22,803 --> 00:13:25,603
cuantos tienen acceso
a la sala común?
289
00:13:25,672 --> 00:13:27,272
Todos.
290
00:13:27,340 --> 00:13:30,374
Entonces, ¿cómo sabes?
¿No era uno de ellos?
291
00:13:30,443 --> 00:13:31,487
Era Martín.
292
00:13:31,511 --> 00:13:33,177
Bueno, ¿cómo lo sabes?
293
00:13:33,246 --> 00:13:35,947
el siempre esta
donde está el problema.
294
00:13:47,294 --> 00:13:48,726
Buenas tardes, señores.
295
00:13:51,130 --> 00:13:52,397
Eh...
296
00:13:52,465 --> 00:13:54,231
¿Cómo están ustedes?
297
00:13:54,301 --> 00:13:56,100
Excelencia.
298
00:13:56,169 --> 00:13:58,102
Ah, bien.
299
00:13:58,171 --> 00:13:59,737
¿Estás feliz aquí?
300
00:13:59,806 --> 00:14:01,906
ROSCOE: Comandante.
301
00:14:03,643 --> 00:14:07,578
Hombres... saluden al teniente.
Comandante Harmon Rabb.
302
00:14:12,219 --> 00:14:13,450
Esta es mi pandilla.
303
00:14:13,520 --> 00:14:15,787
Chodorowsky...
304
00:14:15,856 --> 00:14:17,622
Brookhurst, ambos lo lograron.
305
00:14:17,691 --> 00:14:19,256
a través de 'Nam.
306
00:14:19,326 --> 00:14:21,258
He estado aquí desde entonces.
307
00:14:21,328 --> 00:14:22,459
Micro.
308
00:14:24,531 --> 00:14:27,031
Dile al comandante
¿Cuántos hombres mataste?
309
00:14:28,735 --> 00:14:31,769
Cómeme mis pantalones cortos, Roscoe.
310
00:14:33,006 --> 00:14:34,805
Tengo un problema de ira.
311
00:14:34,875 --> 00:14:38,509
Ahora, este tipo
Aquí, este es Dastuge.
312
00:14:38,578 --> 00:14:39,677
Es un cajún.
313
00:14:39,746 --> 00:14:41,946
Es como mi hermano menor.
314
00:14:42,015 --> 00:14:43,681
Servido en el Golfo.
315
00:14:43,750 --> 00:14:44,682
RABB: ¿En serio?
316
00:14:44,751 --> 00:14:46,450
¿En tierra o en el aire?
317
00:14:52,792 --> 00:14:54,725
Está bien.
318
00:14:54,794 --> 00:14:56,127
Bueno.
319
00:14:56,196 --> 00:14:58,463
¿No tienes gente a quien drogar?
320
00:14:58,531 --> 00:14:59,642
Ya sabes, soy
cansándome de ti
321
00:14:59,666 --> 00:15:01,365
haciéndome tu problema.
322
00:15:01,433 --> 00:15:03,634
Ahora solo hago lo que
me dicen que haga.
323
00:15:03,703 --> 00:15:04,635
¿Tú entiendes?
324
00:15:04,704 --> 00:15:05,803
Demasiado bien.
325
00:15:05,871 --> 00:15:07,771
Hablemos por aquí, comandante.
326
00:15:16,483 --> 00:15:17,848
¿Es esto típico?
327
00:15:17,917 --> 00:15:20,396
No, normalmente hay
baile de salón.
328
00:15:20,420 --> 00:15:23,187
Escucha, quiero que
ponme en el estrado.
329
00:15:23,256 --> 00:15:24,288
Olvídalo.
330
00:15:24,357 --> 00:15:25,667
El jurado no escucha la mitad.
331
00:15:25,691 --> 00:15:27,136
de lo que sucede en este agujero.
332
00:15:27,160 --> 00:15:28,792
Roscoe, este es
un juicio penal.
333
00:15:28,862 --> 00:15:30,895
no es un
acción por negligencia civil
334
00:15:30,964 --> 00:15:32,463
presentado contra el VA.
335
00:15:32,531 --> 00:15:34,464
Ahora, lo arreglaré cuando pueda.
336
00:15:34,534 --> 00:15:36,812
Me dejaste llevar el
voces de estos pacientes
337
00:15:36,836 --> 00:15:38,236
a esa sala del tribunal...
338
00:15:38,304 --> 00:15:39,815
me dejas hablar por estos hombres,
339
00:15:39,839 --> 00:15:41,384
y entonces tendrás un caso.
340
00:15:41,408 --> 00:15:43,340
Es demasiado arriesgado.
341
00:15:43,410 --> 00:15:45,877
Sí, tienes razón.
342
00:15:45,946 --> 00:15:47,245
Es un riesgo...
343
00:15:47,314 --> 00:15:49,858
(reproduce "Himno de batalla
de la República")
344
00:15:49,882 --> 00:15:51,349
y eso es exactamente
345
00:15:51,418 --> 00:15:53,251
por qué vas
para dejarme hacerlo.
346
00:15:53,320 --> 00:15:55,130
Usted toma riesgos, comandante.
347
00:15:55,154 --> 00:15:57,821
Te anima el desafío.
348
00:15:57,891 --> 00:15:59,990
Quiero decir, ¿cómo se defiende?
349
00:16:00,060 --> 00:16:03,327
un parapléjico salvaje
¿Hombre con un pasado oscuro?
350
00:16:03,396 --> 00:16:06,697
Ábrame, comandante.
351
00:16:06,766 --> 00:16:08,577
que todos tengan
un vistazo a mi sueño.
352
00:16:08,601 --> 00:16:12,169
Déjales ver eso
comparten ese sueño,
353
00:16:12,238 --> 00:16:14,249
que ellos soy yo y yo soy ellos,
354
00:16:14,273 --> 00:16:16,485
y todos queremos
lo mismo...
355
00:16:16,509 --> 00:16:19,877
Ser libre de elegir...
356
00:16:19,945 --> 00:16:22,579
libre... de elegir.
357
00:16:22,648 --> 00:16:24,281
Aleluya.
358
00:16:24,351 --> 00:16:25,950
Aleluya. Aleluya.
359
00:16:26,018 --> 00:16:27,418
¡Aleluya!
360
00:16:32,759 --> 00:16:34,258
¿Qué estás haciendo?
361
00:16:34,327 --> 00:16:36,204
Conectando mi
Nuevo protector contra sobretensiones.
362
00:16:36,228 --> 00:16:38,429
¿Qué... pero estás en
tus manos y rodillas.
363
00:16:38,498 --> 00:16:39,430
¿Entonces?
364
00:16:39,499 --> 00:16:40,798
Bueno, ¿eso es bueno para el bebé?
365
00:16:40,867 --> 00:16:42,966
Sólo han pasado 48 días.
366
00:16:43,036 --> 00:16:44,602
¿Deberías esforzarte?
367
00:16:44,671 --> 00:16:46,548
Hace un siglo, las mujeres eran
trabajando en campos y fábricas
368
00:16:46,572 --> 00:16:47,783
mientras lo llevaban.
369
00:16:47,807 --> 00:16:49,107
No es gran cosa.
370
00:16:49,175 --> 00:16:50,875
Sí, y el
tasa de aborto espontáneo
371
00:16:50,943 --> 00:16:51,943
era mucho más alto entonces.
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,744
Ahora mira, si
necesito hacer cualquier cosa
373
00:16:53,813 --> 00:16:55,780
o hacer algo,
sólo por favor pregúntame.
374
00:16:55,848 --> 00:16:58,794
Hazme un favor y no hagas
Hay mucho problema con esto, no aquí.
375
00:16:58,818 --> 00:17:01,296
Tantas reglas han sido
doblado para que podamos estar juntos.
376
00:17:01,320 --> 00:17:03,766
no quiero hacer esto
el embarazo es su problema.
377
00:17:03,790 --> 00:17:04,889
Bueno, no les importa.
378
00:17:04,957 --> 00:17:05,890
Me importa.
379
00:17:05,958 --> 00:17:07,892
Ningún trato especial.
380
00:17:14,967 --> 00:17:17,513
RABB: ¿Estabas en el
sala común la noche
381
00:17:17,537 --> 00:17:19,037
Richard La Croix
saltó a su muerte?
382
00:17:19,105 --> 00:17:21,272
No señor, yo estaba
dormido en mi habitación.
383
00:17:21,341 --> 00:17:22,540
Si hubieras estado allí,
384
00:17:22,608 --> 00:17:24,742
tendrías
intentó detenerlo?
385
00:17:24,810 --> 00:17:25,943
Yo lo haría.
386
00:17:26,012 --> 00:17:28,579
Lo último que quería
era que Dick muriera.
387
00:17:28,648 --> 00:17:31,182
Mi intención era
devolverle la vida.
388
00:17:31,251 --> 00:17:33,918
¿Es por eso que retuviste
medicación de él?
389
00:17:33,986 --> 00:17:35,420
Sí, señor.
390
00:17:35,488 --> 00:17:37,088
Cuando llegué allí,
391
00:17:37,157 --> 00:17:39,723
él no estaba respondiendo
a casi cualquier cosa.
392
00:17:39,792 --> 00:17:41,825
Traté de animarlo
393
00:17:41,895 --> 00:17:43,060
para... expresarse.
394
00:17:43,129 --> 00:17:45,396
Resultó que él sólo
Tenía una historia que contar...
395
00:17:45,464 --> 00:17:47,865
El día que expulsó
sobre el Mar de China Meridional.
396
00:17:47,934 --> 00:17:50,367
¿Esta historia fue
significativo para él?
397
00:17:50,437 --> 00:17:51,935
Muy.
398
00:17:52,005 --> 00:17:54,005
Representaba el escape...
399
00:17:54,073 --> 00:17:55,772
Una imagen poderosa para un hombre.
400
00:17:55,841 --> 00:17:59,009
eso ha sido encerrado
en 2,200 pies cuadrados.
401
00:17:59,079 --> 00:18:01,390
yo sé lo que era
pensando cuando se fue.
402
00:18:01,414 --> 00:18:02,479
Él quería salir.
403
00:18:02,549 --> 00:18:03,781
Objeción... especulación.
404
00:18:03,850 --> 00:18:05,828
¿Cómo podría saber el señor Martin?
¿Qué estaba pensando la víctima?
405
00:18:05,852 --> 00:18:07,618
Sostenido.
406
00:18:07,687 --> 00:18:10,354
Sé lo que estaba pensando,
407
00:18:10,423 --> 00:18:12,956
porque sé lo que es
Me gustaría que me retuvieran contra mi voluntad.
408
00:18:13,026 --> 00:18:14,826
Sr. Martín...
409
00:18:14,894 --> 00:18:17,961
Y hasta que hayas estado en un prisionero de guerra
campamento o una sala de hospital cerrada,
410
00:18:18,031 --> 00:18:20,376
Me temo que solo eres
Tendrás que confiar en mí.
411
00:18:20,400 --> 00:18:21,710
JUEZ: Señor, debe abstenerse
412
00:18:21,734 --> 00:18:23,934
de responder a
abogado a menos que se le solicite.
413
00:18:24,003 --> 00:18:25,736
¿Lo entiendes?
414
00:18:25,805 --> 00:18:27,405
Sí.
415
00:18:31,878 --> 00:18:33,510
¿Puedo continuar, señoría?
416
00:18:33,580 --> 00:18:35,412
Por favor.
417
00:18:35,482 --> 00:18:37,081
Sr. Martín...
418
00:18:40,653 --> 00:18:43,253
necesito ser claro
sobre tu motivación.
419
00:18:45,257 --> 00:18:46,357
Al retener
420
00:18:46,425 --> 00:18:49,527
Richard La Croix
medicación antipsicótica,
421
00:18:49,596 --> 00:18:52,029
estabas dando
que vuelva a pensar.
422
00:18:52,098 --> 00:18:54,699
Su posterior
salto desde diez pisos
423
00:18:54,767 --> 00:18:57,502
fue un reflejo de
su necesidad de escapar
424
00:18:57,570 --> 00:19:00,872
de aquellos que lo harían
limitar su conciencia.
425
00:19:00,940 --> 00:19:02,539
Muy bien puesto.
426
00:19:02,609 --> 00:19:03,941
¿No es verdad, señor?
427
00:19:04,010 --> 00:19:07,445
que realmente querías
¿Castigar y no liberar?
428
00:19:07,514 --> 00:19:08,880
(riéndose entre dientes)
429
00:19:08,948 --> 00:19:10,381
¿Qué?
430
00:19:10,450 --> 00:19:12,416
Señoría, me gustaría...
431
00:19:12,485 --> 00:19:17,688
leer del gobierno
exhibe cinco y seis...
432
00:19:17,757 --> 00:19:20,190
Extractos del teniente
Observaciones diarias de Oakley
433
00:19:20,260 --> 00:19:22,226
y la Dra. Inge
respuesta posterior.
434
00:19:22,295 --> 00:19:25,696
"16 de marzo de 1998.
tuve que tirar de martin
435
00:19:25,765 --> 00:19:26,830
"lejos de La Croix
436
00:19:26,899 --> 00:19:28,966
"después de que de repente
comenzó a gritarle,
437
00:19:29,034 --> 00:19:30,301
"llamar cobarde a La Croix
438
00:19:30,370 --> 00:19:32,069
y desafiarlo
defenderse."
439
00:19:32,138 --> 00:19:34,583
solo estaba tratando de conseguir
que sienta algo.
440
00:19:34,607 --> 00:19:36,385
Yo quería... yo quería
para detenerlo
441
00:19:36,409 --> 00:19:37,808
esconderse detrás de la droga.
442
00:19:37,877 --> 00:19:38,942
Este enfoque se basa
443
00:19:39,011 --> 00:19:40,789
en tu vasto
experiencia en consejería?
444
00:19:40,813 --> 00:19:42,212
Objeción, señoría.
445
00:19:42,281 --> 00:19:44,593
estoy siendo acosado
por mi propio abogado.
446
00:19:44,617 --> 00:19:48,786
Comandante, ¿está seguro de que
¿Quieres proceder de esta manera?
447
00:19:48,855 --> 00:19:50,199
RABB: Sí, señor, lo hago.
448
00:19:50,223 --> 00:19:53,057
Déjame decirte cómo un
lo llamó un profesional.
449
00:19:53,126 --> 00:19:55,137
Según el Dr. Inge
notas sobre el incidente
450
00:19:55,161 --> 00:19:58,562
proyectaste tu vergüenza
sobre Richard La Croix...
451
00:19:58,631 --> 00:19:59,997
la vergüenza que sentiste
452
00:20:00,065 --> 00:20:03,100
al haber desertado
tu unidad en Vietnam
453
00:20:03,169 --> 00:20:06,604
y la culpa experimentada
al tener que mirar
454
00:20:06,672 --> 00:20:09,773
como un campamento lleno de
Los prisioneros de guerra fueron ejecutados.
455
00:20:09,842 --> 00:20:13,144
Richard La Croix había
dos medallas al valor.
456
00:20:13,213 --> 00:20:14,645
fuiste amenazado por el
457
00:20:14,714 --> 00:20:17,648
porque te recordó
de tu fracaso como marine.
458
00:20:17,717 --> 00:20:19,617
Bueno, eso no es cierto.
459
00:20:19,686 --> 00:20:21,919
Lo odiabas y lo temías
460
00:20:21,988 --> 00:20:25,622
porque el era
todo lo que no fuiste.
461
00:20:25,691 --> 00:20:26,802
No, señor.
462
00:20:26,826 --> 00:20:28,759
(respirando pesadamente)
463
00:20:31,364 --> 00:20:34,098
Lo amaba por eso.
464
00:20:34,167 --> 00:20:37,579
La verdadera tragedia de Dick.
La Croix no fue su muerte.
465
00:20:37,603 --> 00:20:39,181
Fue el precio que pagó
466
00:20:39,205 --> 00:20:41,338
por servir a su país...
467
00:20:41,407 --> 00:20:45,776
24 años encerrados
dentro de sí mismo.
468
00:20:45,845 --> 00:20:47,965
Se acostumbró tanto a
sentado en la misma silla
469
00:20:48,014 --> 00:20:50,781
que su columna
tomó su forma.
470
00:20:50,850 --> 00:20:53,228
Y cuando comió, comida
pasó por alto su lengua
471
00:20:53,252 --> 00:20:55,764
entonces nunca obtuvo el
placer de probarlo.
472
00:20:55,788 --> 00:20:58,155
No tenía a nadie.
473
00:20:58,223 --> 00:21:02,025
Su cara era una máscara...
474
00:21:02,095 --> 00:21:03,760
una concha.
475
00:21:03,829 --> 00:21:05,296
Sí...
476
00:21:05,365 --> 00:21:08,799
Le grité.
477
00:21:08,868 --> 00:21:11,001
Le grité,
478
00:21:11,070 --> 00:21:14,004
no porque lo odiara
479
00:21:14,073 --> 00:21:18,709
pero porque el era
rompiendo mi corazón.
480
00:21:27,787 --> 00:21:29,286
No más preguntas.
481
00:21:40,066 --> 00:21:44,034
ROSCOE: ¿Quién es?
ahí? ¿Quién está ahí?
482
00:21:44,103 --> 00:21:46,737
¡¿Qué haces en mi habitación?!
483
00:21:46,806 --> 00:21:48,906
¡Sal de mi habitación!
484
00:21:48,975 --> 00:21:51,241
¡Salir! ¡Salir!
485
00:21:51,310 --> 00:21:53,911
(gruñidos)
486
00:21:53,980 --> 00:21:55,245
Salir.
487
00:21:55,314 --> 00:21:57,247
(gruñidos y gemidos)
488
00:22:04,757 --> 00:22:07,724
ROSCOE: Te lo estoy diciendo
tú, era Oakley.
489
00:22:07,794 --> 00:22:08,959
Lo sé.
490
00:22:09,028 --> 00:22:10,261
¿Lo viste?
491
00:22:10,329 --> 00:22:11,807
No, no tengo que verlo.
492
00:22:11,831 --> 00:22:12,875
Puedo sentirlo.
493
00:22:12,899 --> 00:22:14,643
Él estaba justo en
ese rincón de ahí,
494
00:22:14,667 --> 00:22:16,611
solo mirándome...
Tratando de asustarme
495
00:22:16,635 --> 00:22:17,846
para mantener la boca cerrada.
496
00:22:17,870 --> 00:22:20,337
Mira, mira, mira, Roscoe...
497
00:22:20,406 --> 00:22:22,306
Sea específico, ¿vale?
498
00:22:22,374 --> 00:22:24,441
¿Tienes algo sobre él?
499
00:22:24,510 --> 00:22:26,277
Crímenes de guerra, comandante.
500
00:22:26,345 --> 00:22:28,490
Es un funcionario, un eunuco.
501
00:22:28,514 --> 00:22:31,348
En Dong Ha, solíamos
Llame a estos tipos badajos.
502
00:22:31,417 --> 00:22:33,595
No son la campana, y
no tocan el timbre,
503
00:22:33,619 --> 00:22:34,697
pero hacen el ruido.
504
00:22:34,721 --> 00:22:36,632
¿Alguna vez ha
¿te amenazó?
505
00:22:36,656 --> 00:22:38,989
Él siempre me está mirando.
506
00:22:39,058 --> 00:22:41,591
Cada vez que me doy la vuelta,
ahí está, parado ahí,
507
00:22:41,661 --> 00:22:42,592
mirándome.
508
00:22:42,662 --> 00:22:43,827
Ese es su trabajo, Roscoe.
509
00:22:43,896 --> 00:22:46,429
Oye, ¿de quién son los abogados?
tú, en fin, ¿el suyo o el mío?
510
00:22:46,499 --> 00:22:47,764
Mira, necesito hechos.
511
00:22:47,833 --> 00:22:50,567
Sin hechos, hay
No hay fundamento para presentar una queja.
512
00:22:50,636 --> 00:22:51,835
Incluso si lo hubiera,
513
00:22:51,903 --> 00:22:54,104
es irrelevante para
el caso que nos ocupa.
514
00:22:54,173 --> 00:22:57,975
A menos que esté ocultando algo
que no quiere revelar.
515
00:22:58,044 --> 00:22:59,343
¿Qué esconde?
516
00:22:59,412 --> 00:23:01,078
Eso es lo que tenemos que descubrir.
517
00:23:01,147 --> 00:23:03,147
considerando que soy
ofreciendo mi tiempo como voluntario,
518
00:23:03,215 --> 00:23:05,449
lo menos que puedas
no es desperdiciarla.
519
00:23:05,518 --> 00:23:07,685
No me crees.
520
00:23:07,754 --> 00:23:10,187
¿Cómo sé que no lo eres?
Sólo estoy tratando de vengarme de Oakley.
521
00:23:10,256 --> 00:23:12,534
por acusarte de mirar
¿La Croix saltó a la muerte?
522
00:23:12,558 --> 00:23:14,758
Tengo preocupaciones legítimas aquí.
523
00:23:14,827 --> 00:23:16,593
¡Y yo también!
524
00:23:16,662 --> 00:23:19,596
Lo estas haciendo imposible
para que yo te defienda.
525
00:23:19,665 --> 00:23:22,166
Ahora cálmate,
y déjame hacer mi trabajo.
526
00:23:39,051 --> 00:23:41,118
¿Algo está pasando?
527
00:23:42,521 --> 00:23:44,355
Es una precaución.
528
00:23:44,423 --> 00:23:48,725
Uno de los, eh,
los pacientes están agitados.
529
00:23:48,794 --> 00:23:50,794
¿Esto es algo común?
530
00:23:50,863 --> 00:23:52,629
Mira, hombre...
531
00:23:52,698 --> 00:23:57,534
no vayas agitando ese culo tonto
cebo delante de mi cara.
532
00:23:57,603 --> 00:23:59,936
No crees que alguien
con mi color de piel
533
00:24:00,005 --> 00:24:03,507
entiende lo que significa
¿Tiene demasiado poder sobre los demás?
534
00:24:03,576 --> 00:24:06,777
Te molesta, ¿eh?
535
00:24:06,845 --> 00:24:08,245
¿Qué opinas?
536
00:24:08,314 --> 00:24:09,958
Entonces, ¿cómo lo afrontas?
537
00:24:09,982 --> 00:24:11,815
No muy bien.
538
00:24:11,884 --> 00:24:15,685
¿Es el trabajo o... este lugar?
539
00:24:20,125 --> 00:24:23,026
tengo mis problemas
con la gerencia.
540
00:24:24,763 --> 00:24:27,564
¿Acosaste a Roscoe?
¿Martin en su habitación anoche?
541
00:24:27,633 --> 00:24:29,967
Púdrete.
542
00:24:35,575 --> 00:24:37,140
Su Señoría, el
A la defensa le gustaría...
543
00:24:37,209 --> 00:24:39,354
ROSCOE: Me gustaría recordar
Darren Oakley al estrado.
544
00:24:39,378 --> 00:24:41,011
Señoría,
Mi cliente está confundido.
545
00:24:41,080 --> 00:24:42,512
No es a él a quien deseo llamar.
546
00:24:42,582 --> 00:24:44,214
¿Y ahora qué?
547
00:24:44,283 --> 00:24:46,561
Señoría, solo lo estoy intentando
para proteger mis intereses.
548
00:24:46,585 --> 00:24:48,330
ha habido
intenta silenciarme.
549
00:24:48,354 --> 00:24:49,631
Consejero, controle a su cliente.
550
00:24:49,655 --> 00:24:51,800
he sido acosado,
y he estado aterrorizado,
551
00:24:51,824 --> 00:24:54,157
y no lo haré, como
ciudadano de este país,
552
00:24:54,226 --> 00:24:56,104
permitir estos delitos
ser ignorado
553
00:24:56,128 --> 00:24:57,560
o barrido debajo de la alfombra.
554
00:24:57,630 --> 00:24:59,608
Señoría, ¿puedo
¿Tienes un receso de 30 minutos?
555
00:24:59,632 --> 00:25:00,909
¿Qué diablos es?
¿De qué está hablando?
556
00:25:00,933 --> 00:25:03,111
¡Libertad! eso es lo que
De qué se trata esta farsa.
557
00:25:03,135 --> 00:25:04,446
No señor, se equivoca.
558
00:25:04,470 --> 00:25:06,970
Se trata de justicia.
Receso concedido.
559
00:25:07,039 --> 00:25:08,216
Gracias, señoría.
560
00:25:08,240 --> 00:25:11,274
¡¿Justicia?! ¿Es sólo
¿Matar el espíritu de un hombre?
561
00:25:11,344 --> 00:25:13,577
¿Es sólo para aplastar su voluntad?
562
00:25:13,646 --> 00:25:16,647
No me inclinaré ante la enfermera.
¡Rancazos de este mundo!
563
00:25:16,716 --> 00:25:18,927
Prefiero ser asfixiado
por un indio grande con una almohada
564
00:25:18,951 --> 00:25:23,086
si puede parar más
¡Lesiones a víctimas inocentes!
565
00:25:23,155 --> 00:25:25,656
Supongo que exageré un poco.
566
00:25:25,724 --> 00:25:27,424
Realmente lo hiciste esta vez.
567
00:25:27,493 --> 00:25:30,194
jugaste bien
en sus manos.
568
00:25:30,262 --> 00:25:33,130
Tu arrebato ha
efectivamente mató nuestra estrategia.
569
00:25:33,199 --> 00:25:36,900
No sé por qué lo hice.
570
00:25:36,968 --> 00:25:39,869
nunca fui paranoico
antes de venir a ese hospital.
571
00:25:39,938 --> 00:25:42,339
Quiero decir, ese es mi
punto, comandante.
572
00:25:42,408 --> 00:25:44,052
Los pacientes, son víctimas...
573
00:25:44,076 --> 00:25:47,344
Son víctimas de
una conspiración. Sí.
574
00:25:47,413 --> 00:25:49,679
Un culto a los burócratas
que sacrifican veterinarios
575
00:25:49,748 --> 00:25:52,115
al altar de los M-16
y cascos de combate.
576
00:25:52,184 --> 00:25:53,616
Eres disfuncional, Roscoe.
577
00:25:53,686 --> 00:25:56,252
y francamente, la única manera
para que esto suceda ahora
578
00:25:56,321 --> 00:25:57,521
es jugar ese ángulo...
579
00:25:57,590 --> 00:25:59,790
Seguir una defensa de locura
580
00:25:59,858 --> 00:26:01,658
basado en un defecto mental.
581
00:26:03,929 --> 00:26:05,762
¿Vas a argumentar que estoy loco?
582
00:26:05,831 --> 00:26:07,698
No mentalmente responsable.
583
00:26:07,767 --> 00:26:09,432
No puedes hacer eso.
584
00:26:09,501 --> 00:26:11,079
¿Y qué pasa con el
tema de medicación?
585
00:26:11,103 --> 00:26:12,781
ahora no va
tener algún significado
586
00:26:12,805 --> 00:26:15,305
si se atribuye a la
desvaríos de algún loco.
587
00:26:15,374 --> 00:26:17,414
No te engañes.
Ya estás ahí.
588
00:26:19,177 --> 00:26:23,213
Me drogarán.
589
00:26:23,282 --> 00:26:28,085
voy a preguntarle al
juez durante 24 horas para...
590
00:26:28,154 --> 00:26:29,619
reelaborar estrategias.
591
00:26:29,689 --> 00:26:31,588
Sin argumentos.
592
00:26:33,325 --> 00:26:36,593
voy a tomar el
tarde para resolver esto.
593
00:26:41,500 --> 00:26:44,367
Si necesitas hablar con
Yo estaré en casa esta noche.
594
00:26:54,580 --> 00:26:57,481
Impermeable. Oye tu
presentó un caso una vez...
595
00:26:57,550 --> 00:27:00,484
Suboficiales paranoicos en
la tripulación de vuelo delMar del Coral.
596
00:27:00,553 --> 00:27:02,130
Estaba tan convencido de que
algo iba a pasar
597
00:27:02,154 --> 00:27:03,932
a uno de sus pilotos de Tomcat,
que encerró al teniente
598
00:27:03,956 --> 00:27:05,389
en sus cuartos
antes de los ejercicios?
599
00:27:05,458 --> 00:27:07,424
Alegaste defecto mental,
y lo sacaste
600
00:27:07,493 --> 00:27:09,259
con un no punitivo
carta de censura.
601
00:27:09,328 --> 00:27:10,260
¿Te acuerdas?
602
00:27:10,329 --> 00:27:11,261
Correcto...
603
00:27:11,330 --> 00:27:12,562
¿Cuál fue tu argumento?
604
00:27:12,631 --> 00:27:14,977
Bueno, Harm, eso fue
hace cientos de casos.
605
00:27:15,001 --> 00:27:16,266
¿Puedes revisarlo por mí?
606
00:27:16,335 --> 00:27:17,734
Estoy cambiando la declaración de Roscoe.
607
00:27:17,803 --> 00:27:19,403
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
608
00:27:19,471 --> 00:27:21,783
tengo una apelación
audiencia en 20 minutos.
609
00:27:21,807 --> 00:27:23,206
Oh. Está bien.
610
00:27:23,275 --> 00:27:25,342
Voy a ver si Mattoni
tiene algo.
611
00:27:25,411 --> 00:27:26,755
Daño, quiero ayudarte.
612
00:27:26,779 --> 00:27:27,711
No me resisto.
613
00:27:27,780 --> 00:27:28,712
No, lo entiendo.
614
00:27:28,781 --> 00:27:29,781
Estás ocupado.
615
00:27:31,149 --> 00:27:32,415
(suspiros)
616
00:27:34,453 --> 00:27:36,353
¿Redecorando, alférez?
617
00:27:36,422 --> 00:27:39,089
Oh... ya hay un
cafetera en la cocina,
618
00:27:39,158 --> 00:27:40,457
así pensó el almirante
619
00:27:40,526 --> 00:27:42,159
podríamos hacerlo mejor
uso de este espacio.
620
00:27:42,228 --> 00:27:43,605
¿Oh sí? Sí.
621
00:27:43,629 --> 00:27:46,030
Voto por un jacuzzi.
622
00:27:46,098 --> 00:27:47,609
Déjame. ¡Oh!
623
00:27:47,633 --> 00:27:49,366
Hágase a un lado, alférez.
624
00:27:49,435 --> 00:27:50,675
Hacerse a un lado.
625
00:27:50,736 --> 00:27:53,070
es solo un poco
Más pesado de lo que pensaba.
626
00:27:53,139 --> 00:27:54,571
Lo tengo. Está bien.
627
00:27:54,640 --> 00:27:56,018
¿Estarás bien?
628
00:27:56,042 --> 00:27:57,274
Sí.
629
00:27:57,343 --> 00:27:58,375
Estoy bien.
630
00:27:58,444 --> 00:28:00,043
Está rodando ahora.
Gracias, señor.
631
00:28:12,624 --> 00:28:15,892
se supone que debes ser
confinado en su habitación.
632
00:28:15,961 --> 00:28:18,228
Bueno, mi vejiga dice lo contrario.
633
00:28:18,297 --> 00:28:20,064
Ese no era yo anoche.
634
00:28:20,132 --> 00:28:22,766
Y ese no era yo
en la sala común
635
00:28:22,835 --> 00:28:24,968
cuando La Croix tomó su volante.
636
00:28:26,472 --> 00:28:28,672
He estado pensando en eso.
637
00:28:31,643 --> 00:28:33,610
Lo admito, es posible.
638
00:28:33,679 --> 00:28:36,124
No recuerdo haber visto una bandera.
639
00:28:36,148 --> 00:28:38,460
en el respaldo de esa silla.
640
00:28:38,484 --> 00:28:40,684
Podría haber sido Saldaña.
641
00:28:40,752 --> 00:28:42,919
Él nunca duerme.
642
00:28:42,988 --> 00:28:44,587
Estabas en mi habitación.
643
00:28:44,657 --> 00:28:46,623
No.
644
00:28:46,692 --> 00:28:48,625
yo estaba en la mía...
645
00:28:50,395 --> 00:28:53,063
escribiendo mi carta
de resignación.
646
00:29:13,452 --> 00:29:15,697
Ahora que ambos nos vamos,
647
00:29:15,721 --> 00:29:19,656
tal vez veamos cosas
un poco más claramente.
648
00:29:39,911 --> 00:29:41,945
Chodorowsky...
649
00:29:42,014 --> 00:29:43,280
Chodorowsky.
650
00:29:43,349 --> 00:29:45,349
(jadeos)
651
00:29:46,918 --> 00:29:49,719
Tu hermana todavía
¿Vives en Nueva Escocia?
652
00:29:49,788 --> 00:29:52,189
Ajá.
653
00:29:55,795 --> 00:29:58,495
Voy a hacerte una prueba.
654
00:29:58,564 --> 00:30:01,765
Bueno... ¿gano algo?
655
00:30:01,833 --> 00:30:03,466
Tu libertad.
656
00:30:03,535 --> 00:30:05,101
¿Sabes dónde estás?
657
00:30:05,170 --> 00:30:07,003
En el buen barco Lollipop.
658
00:30:07,072 --> 00:30:08,983
Vamos. esto
El tipo es una causa perdida.
659
00:30:09,007 --> 00:30:10,173
Cállate, Mike.
660
00:30:10,241 --> 00:30:11,674
¿Te gusta ese lugar?
661
00:30:12,844 --> 00:30:14,110
Sí.
662
00:30:14,179 --> 00:30:16,747
¿Qué lugar odias?
663
00:30:19,117 --> 00:30:20,683
Sección B.
664
00:30:20,753 --> 00:30:23,587
¿Cómo te gustaría?
mudarse a Canadá?
665
00:30:23,656 --> 00:30:24,755
Bueno.
666
00:30:24,823 --> 00:30:26,389
¿Sabes dónde está eso?
667
00:30:29,461 --> 00:30:31,661
Te seguiré.
668
00:30:37,102 --> 00:30:41,704
Señores, bienvenidos a
el club de fans de Martin Baker.
669
00:30:41,774 --> 00:30:43,273
¿Qué es eso?
670
00:30:43,341 --> 00:30:46,576
El panadero Martín
La empresa es el fabricante.
671
00:30:46,645 --> 00:30:48,745
de asientos eyectables.
672
00:30:48,814 --> 00:30:51,782
Algo Dick La
Croix solía decir.
673
00:30:51,850 --> 00:30:54,117
Argot de aviador...
674
00:30:55,220 --> 00:30:56,820
para perforar.
675
00:31:05,430 --> 00:31:07,364
(timbre sonando)
676
00:31:15,173 --> 00:31:17,085
Contramaestre Ryan Sobeleski
677
00:31:17,109 --> 00:31:18,719
Había perdido a un hermano en Mogadishu.
678
00:31:18,743 --> 00:31:21,923
Argumenté que el defecto mental era
desencadenado por la experiencia personal
679
00:31:21,947 --> 00:31:23,591
y que el venia
desde un lugar de amor
680
00:31:23,615 --> 00:31:25,215
y protección.
681
00:31:25,284 --> 00:31:28,385
Entra. Yo haré
vale la pena.
682
00:31:31,190 --> 00:31:33,123
(suspiros)
683
00:31:35,660 --> 00:31:37,327
Agua mineral.
684
00:31:43,102 --> 00:31:45,135
Copas.
685
00:31:47,072 --> 00:31:49,072
Es de época.
686
00:31:51,309 --> 00:31:52,808
Es bonito.
687
00:31:54,646 --> 00:31:55,945
Nostrovia.
688
00:31:56,015 --> 00:31:58,548
(habla ruso)
689
00:31:58,617 --> 00:32:00,762
Lo aprendí de Rusza.
690
00:32:00,786 --> 00:32:03,553
Significa: "Que los ángeles
aparecer en tu puerta."
691
00:32:03,622 --> 00:32:05,488
Ajá.
692
00:32:05,557 --> 00:32:07,490
(timbre sonando)
693
00:32:26,311 --> 00:32:29,112
ROSCOE: No lo hicimos
tengo dólares para un auto,
694
00:32:29,180 --> 00:32:31,392
pero pensé que podrías cavar
uno más para nosotros, comandante,
695
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
así que tomamos un taxi hasta aquí.
696
00:32:33,484 --> 00:32:35,384
¿Qué estás haciendo, Roscoe?
697
00:32:35,453 --> 00:32:36,931
Bueno, admito que debería
he pensado las cosas bien
698
00:32:36,955 --> 00:32:38,166
un poco mejor.
699
00:32:38,190 --> 00:32:40,168
No, creo que es bueno.
cosa que viniste aquí
700
00:32:40,192 --> 00:32:41,491
porque puedo arreglar
701
00:32:41,560 --> 00:32:44,127
para que vuelvas sin
poniendo en peligro su seguridad.
702
00:32:44,196 --> 00:32:45,406
CHODOROWSKY: Yo
Me gusta lo que has hecho
703
00:32:45,430 --> 00:32:46,563
con este lugar.
704
00:32:46,631 --> 00:32:47,798
Podría vivir aquí.
705
00:32:47,866 --> 00:32:49,733
Nos vamos a Canadá.
706
00:32:49,801 --> 00:32:52,902
Pero... nos vamos a Canadá.
707
00:32:52,971 --> 00:32:55,472
vas a regresar
al hospital.
708
00:32:55,540 --> 00:32:56,472
ROSCOE: No, señor.
709
00:32:56,541 --> 00:32:57,874
Seguimos adelante.
710
00:32:57,943 --> 00:33:00,143
estoy enseñando estos
autodeterminación de los niños.
711
00:33:00,212 --> 00:33:01,577
No lo creo, Roscoe.
712
00:33:01,646 --> 00:33:04,614
Creo que todavía lo estás intentando
para expiar los errores
713
00:33:04,683 --> 00:33:06,683
lo hiciste en
Vietnam hace 30 años.
714
00:33:06,751 --> 00:33:08,652
En algún lugar profundo
tu conciencia,
715
00:33:08,720 --> 00:33:10,920
crees que eres
liberando a estos hombres
716
00:33:10,989 --> 00:33:13,256
de ese campo de prisioneros de guerra en Dong Ha...
717
00:33:13,325 --> 00:33:15,558
Estás salvando sus vidas.
718
00:33:15,627 --> 00:33:18,294
No, comandante. tengo
los motivos más puros.
719
00:33:18,363 --> 00:33:20,063
Yo y los chicos aquí tenemos la intención
720
00:33:20,132 --> 00:33:22,732
para recuperar nuestro futuro.
721
00:33:22,801 --> 00:33:24,600
Necesitamos algo de dinero en efectivo y un coche.
722
00:33:24,669 --> 00:33:26,589
Bueno, eso no es
va a suceder.
723
00:33:26,638 --> 00:33:28,872
¿Entonces puedo tomar un batido de leche?
724
00:33:28,941 --> 00:33:30,707
Vamos, Harriet, vámonos.
725
00:33:30,776 --> 00:33:33,376
Son casi las 11:00.
726
00:33:33,445 --> 00:33:34,878
(Harriet sollozando)
727
00:33:54,866 --> 00:33:58,468
Hasta ahora, la única infracción
cometido es por el hospital
728
00:33:58,537 --> 00:34:01,070
por la ruptura de condiciones
que llevó a tu fuga.
729
00:34:01,139 --> 00:34:03,072
ni siquiera pienso
serás castigado.
730
00:34:03,141 --> 00:34:06,376
Me niego a convertirme en otro
Perdí la cabeza, comandante.
731
00:34:06,444 --> 00:34:07,444
Necesitamos tu coche.
732
00:34:07,512 --> 00:34:09,645
Es un biplaza.
733
00:34:09,714 --> 00:34:11,648
Luego el del mayor.
734
00:34:11,717 --> 00:34:13,283
No te ayudaremos a escapar.
735
00:34:13,352 --> 00:34:14,617
¿Eso no está claro todavía?
736
00:34:14,686 --> 00:34:16,119
¡Quiero esas llaves!
737
00:34:16,188 --> 00:34:17,820
No fuerces, Roscoe.
738
00:34:17,889 --> 00:34:20,890
CHODOROWSKY: ♪ Arriba, arriba y lejos ♪
739
00:34:20,959 --> 00:34:25,061
♪ En mi hermosa, mi
hermoso globo... ♪
740
00:34:25,130 --> 00:34:27,197
(timbre sonando)
741
00:34:33,405 --> 00:34:35,338
(timbre sonando)
742
00:34:37,743 --> 00:34:39,654
Es un policía. Maldición.
743
00:34:39,678 --> 00:34:40,710
¡Ir! ¡Ir!
744
00:34:40,779 --> 00:34:42,690
Baja al fuego
escapar. Ven uno.
745
00:34:42,714 --> 00:34:43,780
Oye, oye, espera.
746
00:34:43,849 --> 00:34:45,481
Déjalos ir, Mac.
747
00:34:47,552 --> 00:34:49,319
No llegarán muy lejos.
748
00:34:49,388 --> 00:34:50,320
¿Sí?
749
00:34:50,389 --> 00:34:52,522
¿Teniente comandante Rabb?
750
00:34:52,590 --> 00:34:53,523
Así es.
751
00:34:53,591 --> 00:34:54,758
entiendo que representas
752
00:34:54,826 --> 00:34:55,826
¿Un tal señor Roscoe Martín?
753
00:34:55,861 --> 00:34:56,993
Correcto.
754
00:34:57,062 --> 00:34:58,961
El señor Martín y
otros tres pacientes
755
00:34:59,030 --> 00:35:00,396
del centro médico de Paley
756
00:35:00,465 --> 00:35:02,832
escapó de un lugar seguro
sala psiquiátrica hace unas horas.
757
00:35:02,901 --> 00:35:04,401
¿Tres?
758
00:35:04,469 --> 00:35:06,870
BROOKHURST: Manos en la cabeza.
759
00:35:06,938 --> 00:35:08,682
Tómatelo con calma, soldado.
760
00:35:08,706 --> 00:35:09,639
Fácil.
761
00:35:09,708 --> 00:35:11,674
BROOKHURST: Está bien...
762
00:35:11,743 --> 00:35:13,843
sal de aquí.
763
00:35:13,912 --> 00:35:15,812
¡Sal fuera de aquí!
764
00:35:15,881 --> 00:35:18,214
¡Ahora! (disparo)
765
00:35:24,322 --> 00:35:26,200
ROSCOE: Hola, Mike...
766
00:35:26,224 --> 00:35:28,624
ellos no tenian
Tocino canadiense. Lo lamento.
767
00:35:30,729 --> 00:35:33,263
Escucha, Mike, eh...
768
00:35:33,331 --> 00:35:35,676
vamos a tener
para salir de aquí.
769
00:35:35,700 --> 00:35:37,212
No nos van a ayudar.
770
00:35:37,236 --> 00:35:38,236
Vaya, vaya...
771
00:35:39,604 --> 00:35:41,204
Quizás deberíamos hablar de eso.
772
00:35:41,273 --> 00:35:44,307
(truenos distantes retumbando)
773
00:35:44,375 --> 00:35:48,311
ROBERTS: Dios, eres
Temblando mucho, cariño.
774
00:35:48,380 --> 00:35:49,490
¿Todavía duele?
775
00:35:49,514 --> 00:35:50,980
Vamos a perder al bebé.
776
00:35:51,049 --> 00:35:53,227
No, no, cariño, no lo somos
va a perder al bebe.
777
00:35:53,251 --> 00:35:54,584
Lo siento mucho.
778
00:35:54,653 --> 00:35:57,320
¿Para qué, Harriet?
No es tu culpa.
779
00:35:57,389 --> 00:35:58,554
Pero lo es.
780
00:35:58,623 --> 00:36:00,656
habia un cafe
máquina hoy en la oficina,
781
00:36:00,725 --> 00:36:02,025
y traté de moverlo.
782
00:36:02,093 --> 00:36:03,592
Sentí que algo dentro de mí explotó.
783
00:36:03,661 --> 00:36:05,406
Intentaste moverte
una maquina de cafe?
784
00:36:05,430 --> 00:36:06,862
Sí. ¡Soy tan estúpido!
785
00:36:06,932 --> 00:36:09,165
¡No merezco tener un bebé!
786
00:36:09,234 --> 00:36:11,834
Cariño, es
va a estar bien.
787
00:36:11,903 --> 00:36:14,463
Todo va a estar bien.
788
00:36:15,040 --> 00:36:18,007
(sirenas aullando)
789
00:36:18,076 --> 00:36:20,743
¡Vaya, muévase! ¡Mover! ¡Mover!
790
00:36:20,812 --> 00:36:23,213
Apoyar.
791
00:36:23,281 --> 00:36:25,348
(tocando el acordeón
suave melodía)
792
00:36:26,985 --> 00:36:28,018
(golpeando la puerta)
793
00:36:28,086 --> 00:36:29,196
Este es el Capitán Tom Herrera.
794
00:36:29,220 --> 00:36:31,187
¿Con quién hablo?
795
00:36:33,958 --> 00:36:37,026
Este es el teniente comandante.
Harmon Rabb, Marina de los Estados Unidos.
796
00:36:37,095 --> 00:36:38,206
¿Se encuentra bien, comandante?
797
00:36:38,230 --> 00:36:39,596
Estamos bien.
798
00:36:39,664 --> 00:36:41,809
Estamos en medio de
Resolviendo esto, Capitán.
799
00:36:41,833 --> 00:36:43,043
HERRERA: ¿Qué quieren?
800
00:36:43,067 --> 00:36:45,413
Tu trasero en un asador.
¿Quién diablos es ese?
801
00:36:45,437 --> 00:36:48,271
Mire, Capitán, si usted
Podría darnos un poco de tiempo...
802
00:36:48,339 --> 00:36:50,774
Sí, y 25.000
en dólares canadienses.
803
00:36:50,842 --> 00:36:54,878
No, haz que sean 50.000 y
una stripper con grandes casabas.
804
00:36:54,946 --> 00:36:55,878
¡Ey!
805
00:36:55,947 --> 00:36:58,247
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?
806
00:36:58,316 --> 00:36:59,683
Estoy negociando.
807
00:36:59,751 --> 00:37:01,851
Tú mismo directo a un ataúd.
808
00:37:01,920 --> 00:37:02,752
Roscoe.
809
00:37:02,820 --> 00:37:03,853
(sigue jugando)
810
00:37:03,921 --> 00:37:05,588
¡¿Qué está pasando ahí dentro?!
811
00:37:05,657 --> 00:37:08,235
RABB: Un momento,
¡Capitán! Rosco...
812
00:37:08,259 --> 00:37:09,592
Necesito tu ayuda.
813
00:37:09,661 --> 00:37:11,794
Y necesitaba el tuyo.
814
00:37:11,863 --> 00:37:15,030
Ahora, comencemos a hablar con sentido común.
815
00:37:15,099 --> 00:37:16,132
muchachos.
816
00:37:16,200 --> 00:37:18,468
ustedes dos van
salir de aquí
817
00:37:18,536 --> 00:37:19,536
en una sola pieza.
818
00:37:19,604 --> 00:37:22,772
tu vas
de regreso al hospital.
819
00:37:22,841 --> 00:37:25,775
Y prometo que lo haré
hacer todo lo que esté en mi poder
820
00:37:25,844 --> 00:37:28,144
para asegurarse de que su
Se abordan los problemas.
821
00:37:28,213 --> 00:37:32,048
Está bien, pero no más drogas.
822
00:37:32,116 --> 00:37:33,749
Y sin puertas cerradas.
823
00:37:33,818 --> 00:37:35,978
y lo quiero todo
por escrito antes de irnos.
824
00:37:36,021 --> 00:37:37,587
No voy a volver.
825
00:37:37,655 --> 00:37:38,655
¡No!
826
00:37:39,057 --> 00:37:40,089
¡Ir! ¡Ir!
827
00:37:40,157 --> 00:37:41,157
¡No!
828
00:37:41,993 --> 00:37:43,726
¡Espera!
829
00:37:43,795 --> 00:37:45,595
Muy bien, ahora...
830
00:37:45,663 --> 00:37:47,964
todos tomen un respiro, ¿vale?
831
00:37:49,233 --> 00:37:53,536
Brookhurst, baja el arma.
832
00:37:55,473 --> 00:37:57,172
Déjalo.
833
00:37:57,241 --> 00:37:58,241
Adelante.
834
00:38:00,812 --> 00:38:01,812
(se reproducen acordes)
835
00:38:02,847 --> 00:38:04,681
¡No!
836
00:38:04,749 --> 00:38:06,716
BROOKHURST: ¡Oh, no, Roscoe!
837
00:38:06,785 --> 00:38:09,452
OFICIAL: ¡Sáquenlo! ¿Roscoe?
838
00:38:09,521 --> 00:38:11,154
Soy el Capitán Herrera.
839
00:38:11,222 --> 00:38:12,321
Consigue una ambulancia.
840
00:38:12,390 --> 00:38:15,591
(sirenas aullando, ininteligible
transmisión de radio)
841
00:38:15,660 --> 00:38:18,594
DOCTOR: Dos balas
pasó por su hombro
842
00:38:18,663 --> 00:38:20,374
causando ningún daño significativo
daño a órganos.
843
00:38:20,398 --> 00:38:23,132
Sin embargo, el nervio frénico
en su columna vertebral fue cortado
844
00:38:23,201 --> 00:38:25,361
poniendo sus brazos y
pulmones fuera de servicio.
845
00:38:25,403 --> 00:38:27,704
Lo tenemos en un
respirador y ya puede hablar
846
00:38:27,772 --> 00:38:29,616
y tiene uso de su
cuello y hombros.
847
00:38:29,640 --> 00:38:31,107
¿Pronóstico?
848
00:38:31,176 --> 00:38:33,216
Bueno, ha habido
mucho avance
849
00:38:33,244 --> 00:38:34,989
en el campo encima
los últimos años,
850
00:38:35,013 --> 00:38:38,447
pero dada su edad y
su parálisis existente,
851
00:38:38,516 --> 00:38:39,848
Esperaría lo peor.
852
00:38:39,917 --> 00:38:41,517
Doctor. Ah, discúlpeme.
853
00:38:41,586 --> 00:38:43,119
Sí...
854
00:38:43,187 --> 00:38:46,622
MacKENZIE: ¿Harriet? ¿Brote?
855
00:38:46,691 --> 00:38:49,058
Mac, ¿por qué no
ve... compruébalo,
856
00:38:49,127 --> 00:38:51,493
y estaré ahí en un minuto.
857
00:38:51,562 --> 00:38:52,707
Bueno.
858
00:38:52,731 --> 00:38:56,066
MUJER (sobre P.A.):
Dr. Raymond a la MICU.
859
00:38:56,134 --> 00:38:58,801
(el monitor emite un pitido rítmico)
860
00:39:01,372 --> 00:39:03,740
(sobre P.A.): Hospital
escolta a la UCC.
861
00:39:03,809 --> 00:39:06,676
Acompañamiento hospitalario a la UCC.
862
00:39:09,915 --> 00:39:11,848
(respiración dificultosa)
863
00:39:11,917 --> 00:39:13,382
¿Comandante?
864
00:39:13,452 --> 00:39:15,217
Ey.
865
00:39:18,657 --> 00:39:21,123
¿Brookhurst?
866
00:39:21,192 --> 00:39:22,926
Él está bien.
867
00:39:22,994 --> 00:39:26,996
Mmm... Bien.
868
00:39:27,064 --> 00:39:28,998
Muy bien.
869
00:39:30,969 --> 00:39:33,035
(gruñidos)
870
00:39:34,472 --> 00:39:37,340
Eso te pertenece ahora.
871
00:39:37,408 --> 00:39:40,209
Roscoe, es tu mente la que
te hace lo que eres.
872
00:39:40,278 --> 00:39:42,311
¿Qué soy yo?
873
00:39:42,381 --> 00:39:45,014
Eres un hombre con
algo que decir.
874
00:39:45,083 --> 00:39:47,216
Ya sabes, eh...
875
00:39:47,285 --> 00:39:50,953
ahí es donde guardo
va mal contigo.
876
00:39:51,022 --> 00:39:53,956
Sigo asumiendo que
necesitas mi consejo
877
00:39:54,025 --> 00:39:56,726
cuando todo lo que alguna vez
Lo que quería era mi oreja.
878
00:39:56,795 --> 00:39:59,728
No necesitas que te salve.
879
00:39:59,798 --> 00:40:03,199
(se ríe suavemente)
880
00:40:03,268 --> 00:40:06,469
Te lo dije desde el principio.
881
00:40:08,172 --> 00:40:11,007
No sé por qué yo
alguna vez pensaste que lo harías.
882
00:40:11,076 --> 00:40:13,609
Claro que sí.
883
00:40:22,387 --> 00:40:25,387
Ojalá pudiera tocarte una melodía.
884
00:40:25,456 --> 00:40:27,590
(risas)
885
00:40:29,460 --> 00:40:32,595
No todo esto ha sido en vano.
886
00:40:32,664 --> 00:40:35,831
Tu problema está sobre la mesa.
887
00:40:35,900 --> 00:40:37,800
Se ha oído.
888
00:40:37,869 --> 00:40:41,237
Y te prometo esto:
889
00:40:41,306 --> 00:40:43,873
nunca me negaré
defender a una persona
890
00:40:43,942 --> 00:40:45,875
a quien se le ha negado la libertad
891
00:40:45,944 --> 00:40:47,544
de su propia mente.
892
00:40:49,815 --> 00:40:51,147
Gracias.
893
00:40:51,215 --> 00:40:53,149
Gracias, señor.
894
00:40:53,218 --> 00:40:57,453
Um... teniente
Roberts está aquí.
895
00:40:57,522 --> 00:40:59,288
Con su esposa.
896
00:40:59,357 --> 00:41:01,457
Ella está... embarazada.
897
00:41:01,526 --> 00:41:04,460
Debería... debería
vigilarlo...
898
00:41:04,529 --> 00:41:05,861
Mira cómo le va.
899
00:41:09,367 --> 00:41:11,233
Estaré aquí.
900
00:41:11,303 --> 00:41:15,405
Bueno, eh... volveré.
901
00:41:47,171 --> 00:41:49,238
Deberías irte.
902
00:41:49,307 --> 00:41:51,674
Podrías quedar atrapado.
903
00:41:51,742 --> 00:41:55,411
Ni siquiera estoy seguro de ir
para poder encontrar este pueblo.
904
00:41:55,479 --> 00:41:57,346
Han pasado años.
905
00:41:57,415 --> 00:41:59,115
(gruñidos)
906
00:41:59,183 --> 00:42:01,049
Me encontraste.
907
00:42:01,119 --> 00:42:03,552
Pero... pero eso es porque
908
00:42:03,622 --> 00:42:06,122
nosotros-nosotros miramos
ellos te llevan.
909
00:42:06,191 --> 00:42:08,290
Ven aquí.
910
00:42:12,831 --> 00:42:16,199
No me decepciones.
911
00:42:24,875 --> 00:42:27,543
¿Q-qué hay de ti?
912
00:42:29,747 --> 00:42:31,680
Todos ganaremos.
913
00:42:33,818 --> 00:42:35,484
Tráeme mi bandera.
914
00:42:47,999 --> 00:42:50,299
Ahora ponlo...
915
00:42:50,368 --> 00:42:52,267
Ponlo entre mis dientes.
916
00:43:02,914 --> 00:43:04,280
Ir.
917
00:43:05,716 --> 00:43:06,956
Ir.
918
00:43:22,200 --> 00:43:25,134
(la línea plana emite un pitido)
919
00:43:28,973 --> 00:43:30,305
(pitido rítmicamente)
920
00:43:30,375 --> 00:43:31,707
DOCTOR: Hasta donde puedo ver,
921
00:43:31,776 --> 00:43:33,016
Su problema son los niveles bajos de HCG.
922
00:43:33,043 --> 00:43:35,244
la actividad fisica
tuvo poco que ver con eso,
923
00:43:35,312 --> 00:43:37,157
aunque lo recomiendo
te lo tomas con calma.
924
00:43:37,181 --> 00:43:40,049
La inyección que te he dado
debería reequilibrar tus hormonas,
925
00:43:40,118 --> 00:43:42,851
y te enviaré a casa con un
prescripción de progesterona.
926
00:43:42,921 --> 00:43:44,231
Eso debería impedir
cualquier recurrencia.
927
00:43:44,255 --> 00:43:45,666
No le hizo daño al bebé, ¿verdad?
928
00:43:45,690 --> 00:43:46,622
No me parece.
929
00:43:46,691 --> 00:43:48,202
Bueno, ¿cómo lo sabe, doctor?
930
00:43:48,226 --> 00:43:49,859
¿Ves ese punto en la pantalla?
931
00:43:52,263 --> 00:43:53,996
Es un latido del corazón.