1
00:00:01,235 --> 00:00:03,402
En la víspera de Navidad de 1969,
2
00:00:03,471 --> 00:00:07,572
a mi padre le dispararon
abajo sobre Vietnam.
3
00:00:12,680 --> 00:00:17,516
Aunque fue declarado
MIA, nunca perdí la esperanza.
4
00:00:17,585 --> 00:00:21,186
Y después de 28 años, yo
encontró a un ex oficial de la KGB,
5
00:00:21,255 --> 00:00:24,423
quién me dijo mi papá
fue trasladado a Siberia,
6
00:00:24,491 --> 00:00:26,358
como prisionero de guerra.
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,830
Dijo que tenía pruebas de que
mi padre todavía estaba vivo.
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,178
¡No! MUJER: ¿Qué
piensas hacer?
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,035
Ve a Rusia, encuéntralo.
10
00:00:37,104 --> 00:00:40,739
¿Te das cuenta de que el
probabilidades de que tu padre esté vivo
11
00:00:40,807 --> 00:00:43,908
son... son practicamente
inexistente.
12
00:00:43,977 --> 00:00:46,489
Descubriendo un
Prisioneros de guerra estadounidenses en nuestro suelo
13
00:00:46,513 --> 00:00:49,180
sería desastroso.
14
00:00:49,250 --> 00:00:53,986
Cuanto más te acercas,
más peligro corres.
15
00:00:55,822 --> 00:00:57,901
Si la información
lo que habías dicho era verdad,
16
00:00:57,925 --> 00:01:00,626
Haría lo mejor que pudiera
para mantenerlo en secreto.
17
00:01:00,694 --> 00:01:02,305
no creo que lo hagas
encuentra a tu padre, Harm,
18
00:01:02,329 --> 00:01:03,439
pero si lo haces...
19
00:01:03,463 --> 00:01:05,308
Querrás ser
el primero en saberlo.
20
00:01:05,332 --> 00:01:07,532
Espero que esté vivo.
21
00:01:09,836 --> 00:01:12,404
"En 1980, él era
transferido a Beloyka
22
00:01:12,472 --> 00:01:14,406
en el norte de Siberia, donde..."
23
00:01:14,475 --> 00:01:16,241
¿Murió?
24
00:01:16,310 --> 00:01:17,776
Él escapó.
25
00:01:20,347 --> 00:01:22,925
¿El Mayor Sokol
conoce la fotografía
26
00:01:22,949 --> 00:01:24,148
¿Yo le envié, comandante?
27
00:01:24,218 --> 00:01:25,149
Sí.
28
00:01:25,218 --> 00:01:26,818
¿Le dijiste que yo se lo envié?
29
00:01:26,887 --> 00:01:28,253
No. Bien.
30
00:01:28,322 --> 00:01:29,632
Te están tendiendo una trampa, Rabb.
31
00:01:29,656 --> 00:01:31,368
Mayor Sokol y
Coronel Parlovsky
32
00:01:31,392 --> 00:01:32,432
son el mismo animal.
33
00:01:32,492 --> 00:01:33,858
Ambos son ex KGB.
34
00:01:33,927 --> 00:01:35,672
Dijiste que podías conseguir
Damos un paseo en el MiG-29.
35
00:01:35,696 --> 00:01:36,761
Un paseo, sí.
36
00:01:36,830 --> 00:01:38,262
Un vuelo a Beloyka, no.
37
00:01:38,332 --> 00:01:41,033
Ningún piloto se arriesgaría
rompiendo tanto las reglas.
38
00:01:41,101 --> 00:01:43,035
Bueno, tenemos un piloto.
39
00:02:02,623 --> 00:02:04,055
¿Cómo estás, Mac?
40
00:02:04,124 --> 00:02:05,857
No preguntes.
41
00:02:08,062 --> 00:02:10,395
voy a seguir esto
río para evitar ser detectado,
42
00:02:10,463 --> 00:02:12,375
pero voy a
Hay que subir pronto.
43
00:02:12,399 --> 00:02:15,200
quemamos demasiado
combustible tan bajo.
44
00:02:17,137 --> 00:02:18,381
Mantén tus ojos en nuestros seis.
45
00:02:18,405 --> 00:02:20,672
voy a intentar y
Haz que este radar funcione.
46
00:02:22,142 --> 00:02:24,109
Oh, ho-ho...
47
00:02:24,178 --> 00:02:25,710
Aguanta, marino.
48
00:02:31,651 --> 00:02:33,084
Tengo el radar funcionando.
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,433
Aférrate.
50
00:03:13,960 --> 00:03:15,260
¿Es eso lo que creo que es?
51
00:03:15,329 --> 00:03:16,329
Sí.
52
00:03:18,131 --> 00:03:19,831
¿Qué hacemos?
53
00:03:19,900 --> 00:03:21,533
Orar.
54
00:03:25,739 --> 00:03:26,872
¡Misil en camino!
55
00:03:32,679 --> 00:03:34,879
Fallaron.
56
00:03:34,948 --> 00:03:36,147
Esos eran buscadores de calor.
57
00:03:36,216 --> 00:03:37,894
Nos interpusimos entre ellos y el sol.
58
00:03:37,918 --> 00:03:39,083
Es un objetivo más grande.
59
00:03:41,155 --> 00:03:42,432
MacKENZIE: ¡Aquí vienen de nuevo!
60
00:03:42,456 --> 00:03:44,222
No los engañaré dos veces.
61
00:03:54,835 --> 00:03:56,067
¿No podemos defendernos?
62
00:03:57,770 --> 00:03:59,104
No estamos armados.
63
00:03:59,173 --> 00:04:00,806
Lo único que tengo es saliva.
64
00:04:00,874 --> 00:04:02,240
Ni siquiera tengo eso.
65
00:04:42,850 --> 00:04:46,485
♪ ♪
66
00:05:06,806 --> 00:05:08,618
El comando de defensa aérea ruso
67
00:05:08,642 --> 00:05:10,909
anunció esto
tarde que un MiG-29
68
00:05:10,978 --> 00:05:13,378
pilotado por dos estadounidenses
aviadores navales,
69
00:05:13,447 --> 00:05:16,314
chocó con un
bandada migratoria de gansos,
70
00:05:16,383 --> 00:05:17,983
y se desintegró en el aire.
71
00:05:18,051 --> 00:05:20,685
El incidente ocurrió
sobre el lago Uchensokye...
72
00:05:20,754 --> 00:05:22,653
No podrían ser ellos, ¿verdad?
73
00:05:22,722 --> 00:05:23,889
Por supuesto que no.
74
00:05:23,957 --> 00:05:25,734
las identidades de
los dos oficiales
75
00:05:25,758 --> 00:05:28,460
un teniente comandante de la marina
y un mayor de la Infantería de Marina
76
00:05:28,528 --> 00:05:31,496
están retenidos, pendientes
Notificación a los familiares.
77
00:05:31,564 --> 00:05:32,897
No lo creo.
78
00:05:32,966 --> 00:05:34,866
Ha sido confirmado por
nuestra embajada en Moscú.
79
00:05:34,935 --> 00:05:37,401
Teniente comandante Rabb
80
00:05:37,471 --> 00:05:38,581
y el mayor MacKenzie fueron asesinados
81
00:05:38,605 --> 00:05:42,139
mientras hacía una demostración
viajar en un MiG-29.
82
00:05:42,208 --> 00:05:45,009
Rabb no estaba en Rusia
para dar un paseo, señor.
83
00:05:45,078 --> 00:05:46,511
Evidentemente conoció
un mayor Nikolai,
84
00:05:46,579 --> 00:05:48,913
quien lo tomó por un
comprobar el viaje en un MiG-29,
85
00:05:48,982 --> 00:05:51,115
entonces déjalo tomar
Mayor MacKenzie arriba.
86
00:05:51,185 --> 00:05:54,585
El mayor Nikolai volaba en su
ala cuando vio el MiG
87
00:05:54,655 --> 00:05:56,065
golpear una bandada de
gansos migratorios
88
00:05:56,089 --> 00:05:57,288
y desintegrarse en el aire.
89
00:05:57,358 --> 00:05:59,658
Los rusos son
muy avergonzado.
90
00:05:59,727 --> 00:06:01,359
Los rusos mienten, señor.
91
00:06:01,427 --> 00:06:03,795
¿Con qué fin, almirante?
92
00:06:03,864 --> 00:06:07,999
Quizás si Harm encontrara a su padre,
93
00:06:08,068 --> 00:06:10,046
los rusos no
quieres que lo sepamos.
94
00:06:10,070 --> 00:06:12,237
No navegues hacia
esas aguas, A.J.
95
00:06:12,306 --> 00:06:14,372
Podría arruinar tu carrera.
96
00:06:14,441 --> 00:06:15,907
¡Al diablo con mi carrera!
97
00:06:15,976 --> 00:06:18,910
Si Rabb encontrara su
padre en Rusia,
98
00:06:18,979 --> 00:06:21,279
necesitamos saberlo... Esto
¡El país necesita saberlo!
99
00:06:21,348 --> 00:06:23,348
Este país necesita
para saber la verdad.
100
00:06:23,416 --> 00:06:25,350
Hacer público con
Las fantasías de Rabb.
101
00:06:25,418 --> 00:06:28,253
solo plantearía falso
esperanzas entre las familias MIA
102
00:06:28,322 --> 00:06:30,188
que han sufrido demasiado.
103
00:06:30,257 --> 00:06:33,958
No tienes que preocuparte por
que lo haga público, señor secretario.
104
00:06:34,027 --> 00:06:35,226
Gracias.
105
00:06:35,294 --> 00:06:38,029
Pero Rabb visitó su
madre antes de irse.
106
00:06:38,097 --> 00:06:39,731
Oh, Dios.
107
00:06:39,799 --> 00:06:41,466
Tú lo manejarás.
108
00:06:41,535 --> 00:06:43,301
Sí, señor.
109
00:06:43,370 --> 00:06:45,837
cuando estan envios
los cuerpos a casa?
110
00:06:45,906 --> 00:06:47,672
Aún no los han encontrado.
111
00:06:47,741 --> 00:06:49,074
¿Qué?
112
00:06:49,143 --> 00:06:51,743
Lo que quedó del MiG
se estrelló en el lago Uchensokye.
113
00:06:51,812 --> 00:06:52,744
Es bastante profundo.
114
00:06:52,813 --> 00:06:54,345
Están arrastrando los cuerpos,
115
00:06:54,415 --> 00:06:56,192
pero es posible que nunca los recuperen.
116
00:06:56,216 --> 00:07:01,052
Webb, Harm y Mac son los
cosas más cercanas a los amigos que tienes.
117
00:07:01,121 --> 00:07:02,721
¿Qué pasó realmente?
118
00:07:02,789 --> 00:07:04,100
Almirante, todo
te lo estoy diciendo
119
00:07:04,124 --> 00:07:05,568
me puse derecho
de Ernie McGill,
120
00:07:05,592 --> 00:07:08,726
nuestro Jefe de Estación en Moscú.
121
00:07:08,795 --> 00:07:10,494
¿Quéno me dijiste?
122
00:07:10,564 --> 00:07:12,229
Déjalo ir, A.J.
123
00:07:12,298 --> 00:07:14,899
No hasta que sepa la verdad,
124
00:07:14,968 --> 00:07:16,779
y aparentemente el
única manera de conseguir eso
125
00:07:16,803 --> 00:07:19,637
es estar en el próximo
vuelo a Moscú.
126
00:07:19,706 --> 00:07:22,507
Almirante, usted es
No ir a Moscú.
127
00:07:26,379 --> 00:07:29,313
Señor Secretario, con
con todo respeto señor
128
00:07:29,382 --> 00:07:31,750
no quieres
para intentar detenerme.
129
00:07:37,490 --> 00:07:40,358
Eso es lo que obtienes cuando
convertir un SEAL en almirante.
130
00:08:10,523 --> 00:08:13,858
Él debe ser el indicado.
están buscando.
131
00:08:13,927 --> 00:08:17,795
Tal vez nos den
una recompensa por encontrarlo.
132
00:08:17,864 --> 00:08:19,130
Una recompensa... ¿Rusos?
133
00:08:19,199 --> 00:08:21,632
Culparán al accidente
sobre nosotros, mátame, violate,
134
00:08:21,701 --> 00:08:23,167
Toma a Vlad y quema nuestro carro.
135
00:08:27,641 --> 00:08:29,107
Nos vamos de aquí.
136
00:08:29,175 --> 00:08:31,053
no podemos irnos
él colgado allí.
137
00:08:31,077 --> 00:08:32,077
¡Es ruso!
138
00:08:34,247 --> 00:08:36,948
Quiero la seda.
139
00:09:10,283 --> 00:09:12,183
¿Estás bien?
140
00:09:12,251 --> 00:09:13,484
Sí. Estoy un poco mareado.
141
00:09:13,554 --> 00:09:15,898
debí haber golpeado
algo golpeando.
142
00:09:15,922 --> 00:09:17,989
Perdí mi casco.
143
00:09:18,058 --> 00:09:20,091
no recuerdo
mucho después de eso.
144
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
Entonces vi a este tipo viniendo hacia mí.
145
00:09:22,229 --> 00:09:24,029
con un cuchillo.
146
00:09:24,097 --> 00:09:26,175
Estaban tratando de ayudar.
147
00:09:26,199 --> 00:09:27,343
¿Algo roto?
148
00:09:27,367 --> 00:09:29,834
Sólo mi ego.
149
00:09:29,902 --> 00:09:31,869
nunca he estado
derribado antes.
150
00:09:31,938 --> 00:09:33,571
¿Te derribaron?
151
00:09:33,640 --> 00:09:35,907
Usted habla inglés.
152
00:09:35,976 --> 00:09:37,587
Nos criamos en Inglaterra.
153
00:09:37,611 --> 00:09:40,645
¿Sois pilotos espías americanos?
154
00:09:40,713 --> 00:09:42,079
No.
155
00:09:42,148 --> 00:09:43,247
Qué lástima.
156
00:09:43,316 --> 00:09:46,217
Pilotos espías estadounidenses
tener monedas de oro
157
00:09:46,286 --> 00:09:48,987
para aquellas personas que les ayudan.
158
00:09:49,056 --> 00:09:51,689
Me temo que todo lo que tenemos
Son billetes de cien dólares.
159
00:09:54,595 --> 00:09:57,061
Muchos de ellos.
160
00:10:29,363 --> 00:10:31,830
♪ ♪
161
00:10:45,946 --> 00:10:47,089
Ese es Marcos.
162
00:10:47,113 --> 00:10:49,480
¿Qué pasa si él es el indicado?
¿Quién nos hizo derribar?
163
00:11:20,147 --> 00:11:22,547
Por un segundo pensé
ibas a entregarnos.
164
00:11:22,616 --> 00:11:24,748
Por un segundo casi lo hago.
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,746
sabia que esto seria
sea mi día de suerte.
166
00:11:43,770 --> 00:11:46,837
¿Cómo es eso?
167
00:11:46,906 --> 00:11:48,773
Eres americano, jefe.
168
00:11:48,842 --> 00:11:51,209
Me gustan los americanos.
169
00:11:51,277 --> 00:11:53,355
no son baratos
como los británicos
170
00:11:53,379 --> 00:11:55,157
o los alemanes o los franceses
171
00:11:56,415 --> 00:11:58,027
¿Quiénes son los peores de todos?
172
00:11:58,051 --> 00:12:00,029
Te dan estos pequeños tips
173
00:12:00,053 --> 00:12:01,731
e insultarte mientras lo hacen.
174
00:12:01,755 --> 00:12:04,823
Si, bueno, odio
para desilusionarte...
175
00:12:04,891 --> 00:12:06,157
¿Alexei?
176
00:12:06,226 --> 00:12:08,559
Alexei, pero no doy propina.
177
00:12:08,628 --> 00:12:11,095
Haces bromas, ¿eh?
178
00:12:12,566 --> 00:12:14,832
¿No es necesario
¿sabes adónde vamos?
179
00:12:14,901 --> 00:12:17,046
Pensé que lo dirías
conmigo cuando estés listo.
180
00:12:17,070 --> 00:12:18,503
Mientras tanto el contador está funcionando.
181
00:12:18,572 --> 00:12:19,504
Eso es cierto.
182
00:12:19,573 --> 00:12:20,871
Embajada Americana.
183
00:12:20,940 --> 00:12:22,740
Claro, jefe.
184
00:12:24,844 --> 00:12:28,045
Según el mayor Nikolai,
quien volaba su ala
185
00:12:28,114 --> 00:12:30,392
ellos bajaron aquí,
en el lago Uchensokye.
186
00:12:30,416 --> 00:12:32,717
Los rusos tienen
recuperó algunos restos
187
00:12:32,786 --> 00:12:33,986
pero ningún cuerpo.
188
00:12:34,054 --> 00:12:35,553
¿Alguien de la embajada?
189
00:12:35,622 --> 00:12:37,254
entrevistó a este mayor Nikolai
190
00:12:37,323 --> 00:12:38,856
¿Quién presenció el accidente?
191
00:12:38,925 --> 00:12:39,969
lo hice,
192
00:12:39,993 --> 00:12:41,203
en la prisión de Lubyanka,
193
00:12:41,227 --> 00:12:42,371
donde está bajo arresto militar
194
00:12:42,395 --> 00:12:44,073
por permitir un
vuelo no autorizado.
195
00:12:44,097 --> 00:12:45,430
¿Le crees?
196
00:12:45,498 --> 00:12:47,676
Creo que está en problemas.
197
00:12:47,700 --> 00:12:50,260
Estaba sudando mucho trabajando.
198
00:12:52,205 --> 00:12:54,272
Almirante, los rusos
199
00:12:54,340 --> 00:12:57,541
He escuchado rumores sobre por qué
El comandante Rabb estuvo aquí.
200
00:12:57,610 --> 00:12:59,310
Hasta ahora sus consultas
201
00:12:59,379 --> 00:13:00,478
no han sido oficiales
202
00:13:00,547 --> 00:13:02,480
y mi trabajo es
mantenlos así.
203
00:13:04,217 --> 00:13:06,584
Si estás realizando
una investigación
204
00:13:06,653 --> 00:13:07,964
no importa lo no oficial que sea,
205
00:13:07,988 --> 00:13:09,565
lo hace casi imposible.
206
00:13:09,589 --> 00:13:12,090
Sr. McGill, no doy
un carajo con tu trabajo.
207
00:13:12,158 --> 00:13:14,659
Estoy aquí para descubrir qué
le paso a mi gente
208
00:13:14,728 --> 00:13:16,928
y, por Dios, eso es
lo que voy a hacer.
209
00:13:16,996 --> 00:13:18,596
Webb dijo que serías un oso.
210
00:13:18,665 --> 00:13:19,797
Bueno, él debería saberlo.
211
00:13:19,866 --> 00:13:21,877
También dijo que hiciera
ese pequeño discurso,
212
00:13:21,901 --> 00:13:23,045
y cuando no funcionó,
213
00:13:23,069 --> 00:13:26,037
ofrecerle toda la ayuda.
214
00:13:27,507 --> 00:13:28,606
¿Webb dijo eso?
215
00:13:28,675 --> 00:13:31,509
Si señor, pero hay
es un quid pro quo.
216
00:13:31,578 --> 00:13:33,511
Siempre lo hay con Webb.
217
00:13:33,580 --> 00:13:35,124
Mantienes un perfil bajo.
218
00:13:35,148 --> 00:13:38,449
y reportar cualquier cosa
aprendes conmigo.
219
00:13:38,518 --> 00:13:42,853
Sr. McGill, ¿está usted
¿Reclutarme para la CIA?
220
00:13:42,922 --> 00:13:44,856
Soy Ernie, almirante.
221
00:13:44,924 --> 00:13:48,125
y sí... lo soy.
222
00:13:59,239 --> 00:14:02,406
Hitler intentó exterminarnos
223
00:14:02,475 --> 00:14:03,741
luego Stalin.
224
00:14:03,809 --> 00:14:06,244
Pero somos un
gente difícil de matar.
225
00:14:06,312 --> 00:14:08,446
Algunos de nosotros escapamos a Inglaterra,
226
00:14:08,514 --> 00:14:10,448
el resto al este de Siberia.
227
00:14:10,516 --> 00:14:12,816
Ahora que el soviet
La unión se ha ido
228
00:14:12,885 --> 00:14:15,919
mi hermana y yo somos
voy a unirme a los romanos
229
00:14:15,988 --> 00:14:17,121
vagando por allí.
230
00:14:17,189 --> 00:14:20,891
¿Romen?
231
00:14:20,960 --> 00:14:23,594
Significa "el pueblo"...
232
00:14:23,663 --> 00:14:26,497
Lo que tú Gorgio llamas "gitanos".
233
00:14:26,566 --> 00:14:30,068
De vuelta en los estados, los navajos
llamarse a sí mismos "el pueblo".
234
00:14:30,136 --> 00:14:32,370
¿Pueden sus hombres bailar sobre huevos?
235
00:14:32,439 --> 00:14:34,605
y sus mujeres ven el futuro?
236
00:14:34,674 --> 00:14:39,243
Creo que si los hombres navajos bailaran
con huevos, estarían revueltos.
237
00:14:39,312 --> 00:14:42,780
ellos creen que
sus, eh, curanderas
238
00:14:42,849 --> 00:14:44,782
Sin embargo, son precognitivos.
239
00:14:44,850 --> 00:14:46,251
Pero no lo haces.
240
00:14:46,319 --> 00:14:49,086
El futuro no está en
el rodar de huesos
241
00:14:49,155 --> 00:14:51,522
o la, uh, lectura
de hojas de té.
242
00:14:51,591 --> 00:14:53,758
Lo es si tienes el don.
243
00:14:53,827 --> 00:14:57,629
Ah, y el romano.
tienes este don?
244
00:14:57,697 --> 00:15:00,264
Mi hermana Ruszka tiene
a menudo visto el futuro
245
00:15:00,333 --> 00:15:03,234
En sus sueños.
246
00:15:03,303 --> 00:15:05,235
Ella soñó que nosotros
regresaría a Rusia
247
00:15:05,305 --> 00:15:06,570
y aquí estamos.
248
00:15:06,640 --> 00:15:09,440
¿No podría ser eso un
¿Profecía autocumplida?
249
00:15:09,508 --> 00:15:13,344
Sí... pero no lo es.
250
00:15:17,284 --> 00:15:20,051
¿A qué distancia se retira de Belóika?
251
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Un mes.
252
00:15:21,187 --> 00:15:23,821
Mmm. Quizás dos.
253
00:15:23,889 --> 00:15:25,456
Tenemos que evitar las carreteras principales.
254
00:15:27,727 --> 00:15:29,760
¿Qué es tan importante en Beloyka?
255
00:15:30,963 --> 00:15:33,864
mi padre era un
prisionero de la KGB.
256
00:15:33,933 --> 00:15:38,068
Se escapó de un tren
cerca de Beloyka hace 18 años.
257
00:15:38,138 --> 00:15:39,971
Estás perdiendo el tiempo.
258
00:15:40,039 --> 00:15:41,072
¿Por qué?
259
00:15:41,140 --> 00:15:43,107
Si estaba vivo, ¿por qué?
¿no salió?
260
00:15:43,176 --> 00:15:44,841
¿Cuando colapsó la Unión Soviética?
261
00:15:44,910 --> 00:15:48,345
Bueno, tal vez él no lo sepa.
la Unión Soviética se ha derrumbado.
262
00:15:48,414 --> 00:15:51,415
He oído que hay pueblos
en Siberia donde la gente
263
00:15:51,484 --> 00:15:53,362
Todavía creo en
El zar gobierna Rusia.
264
00:15:53,386 --> 00:15:55,619
No lo dudo.
265
00:15:55,689 --> 00:15:58,189
Pero si se ha ido
tan profundo al suelo,
266
00:15:58,257 --> 00:15:59,957
nunca lo encontrarás.
267
00:16:00,026 --> 00:16:03,227
Bueno, tengo que intentarlo.
268
00:16:03,296 --> 00:16:07,136
No pueden ser más de un par de días.
viajar en el ferrocarril transiberiano.
269
00:16:07,167 --> 00:16:10,745
Te pagaremos si lo haces
llévanos a una estación de tren.
270
00:16:10,769 --> 00:16:14,939
Hay una estación en
Permanente... un día de viaje.
271
00:16:15,008 --> 00:16:17,174
Pero serás descubierto.
272
00:16:17,243 --> 00:16:19,343
Eres demasiado americano.
273
00:16:19,412 --> 00:16:20,545
No me parece.
274
00:16:21,914 --> 00:16:25,316
¿Cuenta tu fortuna, marinero?
275
00:16:25,385 --> 00:16:26,283
¡Buen dios!
276
00:16:26,353 --> 00:16:27,685
¡Es una niña romana!
277
00:16:43,502 --> 00:16:45,402
¿Alguna suerte?
278
00:16:45,471 --> 00:16:46,537
Alguno.
279
00:16:46,606 --> 00:16:48,517
Los buzos localizaron la cabina.
280
00:16:48,541 --> 00:16:50,753
Faltan los asientos eyectables.
281
00:16:50,777 --> 00:16:51,709
Salieron.
282
00:16:51,778 --> 00:16:52,778
¿Están vivos?
283
00:16:52,812 --> 00:16:53,889
No sé.
284
00:16:53,913 --> 00:16:55,457
Barrimos el bosque hasta que oscureció.
285
00:16:55,481 --> 00:16:56,413
No encontramos nada.
286
00:16:56,482 --> 00:16:57,693
Volvemos a subir con las primeras luces del día.
287
00:16:57,717 --> 00:17:00,384
¿Quién ordenó que los derribaran?
288
00:17:00,453 --> 00:17:02,220
Un coronel Zatkoff
289
00:17:02,288 --> 00:17:04,087
alertó al Comando de Defensa Aérea
290
00:17:04,156 --> 00:17:06,256
que un MiG-29 había sido secuestrado
291
00:17:06,326 --> 00:17:07,925
por vándalos chechenos.
292
00:17:07,994 --> 00:17:10,428
Tenían interceptores
arriba y esperando
293
00:17:10,497 --> 00:17:12,563
antes de que el comandante Rabb despegara.
294
00:17:12,631 --> 00:17:15,044
Y nadie revisó el
autenticidad de tal orden?
295
00:17:15,068 --> 00:17:16,400
Proviene de Lubianka.
296
00:17:16,469 --> 00:17:20,203
Las llamadas desde Lubyanka han
no ha sido cuestionado en 80 años.
297
00:17:20,272 --> 00:17:21,950
no hay coronel
Zatkoff en Lubianka.
298
00:17:21,974 --> 00:17:23,340
¿Quién es él?
299
00:17:23,410 --> 00:17:25,542
Pensé que tal vez
podrías decírmelo.
300
00:17:25,612 --> 00:17:26,877
¿Yo?
301
00:17:26,946 --> 00:17:29,513
¿Cómo podría saber qué
el maestro no?
302
00:17:29,582 --> 00:17:31,716
Oh, te graduaste
Hace mucho tiempo, Mischa.
303
00:17:31,785 --> 00:17:34,184
Estoy bastante seguro de que
eres unos pocos movimientos
304
00:17:34,254 --> 00:17:37,421
delante de mí en este ajedrez
juego que parece que estamos jugando.
305
00:17:37,490 --> 00:17:39,835
no tengo idea de que
estás hablando, Mikhail.
306
00:17:39,859 --> 00:17:41,792
Mmm.
307
00:17:41,861 --> 00:17:43,227
He asegurado el silencio
308
00:17:43,296 --> 00:17:45,473
de todos los involucrados
en el derribo
309
00:17:45,497 --> 00:17:48,599
y publicar una historia de portada.
310
00:17:50,169 --> 00:17:51,780
Teniente comandante Rabb
311
00:17:51,804 --> 00:17:53,084
y el mayor MacKenzie
312
00:17:53,138 --> 00:17:55,284
murieron en un trágico accidente
313
00:17:55,308 --> 00:17:58,442
mientras volaba un MiG-29.
314
00:17:58,511 --> 00:18:00,077
¿Y todo el mundo cree esto?
315
00:18:00,146 --> 00:18:03,547
esta en el de todos
interesa creerlo...
316
00:18:03,616 --> 00:18:05,450
Incluidos los estadounidenses.
317
00:18:05,518 --> 00:18:07,518
no me importa mentir
a los americanos
318
00:18:07,587 --> 00:18:10,754
pero mentirle a nuestros superiores
está invitando a un pelotón de fusilamiento.
319
00:18:10,823 --> 00:18:13,658
No si arrancamos de raíz
este "coronel Zatkoff"
320
00:18:13,726 --> 00:18:16,226
¿Quién está tratando de
destruir la perestroika.
321
00:18:16,296 --> 00:18:19,663
¿Qué hacemos si Rabb y
¿MacKenzie sigue vivo?
322
00:18:51,831 --> 00:18:55,165
♪ ♪
323
00:19:27,300 --> 00:19:29,266
¡Espera!
324
00:19:31,637 --> 00:19:33,170
Hemos pasado por esto antes.
325
00:19:33,238 --> 00:19:34,238
No la matarán.
326
00:19:34,307 --> 00:19:36,106
Pero si interferimos,
estamos todos muertos.
327
00:19:36,175 --> 00:19:38,735
no lo serían
aquí si no fuera por mí!
328
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
¡No!
329
00:20:04,404 --> 00:20:06,637
¡No!
330
00:20:19,385 --> 00:20:23,387
Ruszka...
331
00:20:23,456 --> 00:20:26,256
tuviste un sueño, ¿no?
332
00:20:29,161 --> 00:20:32,496
El americano...
333
00:20:32,565 --> 00:20:34,498
va a morir.
334
00:20:44,476 --> 00:20:46,543
No necesitamos tu ayuda.
335
00:20:46,612 --> 00:20:47,845
No necesitamos tu dinero.
336
00:20:47,914 --> 00:20:49,246
No queremos ayudarte.
337
00:20:49,315 --> 00:20:51,449
¡Así que vete!
338
00:20:51,517 --> 00:20:52,950
¿Qué hicimos?
339
00:20:53,018 --> 00:20:56,186
¡Te lanzaste en paracaídas a nuestras vidas!
340
00:20:59,092 --> 00:21:01,691
Eso no es ruso, ¿verdad?
341
00:21:01,760 --> 00:21:03,160
No, creo que es gitano.
342
00:21:03,228 --> 00:21:04,495
No hablamos gitano.
343
00:21:04,564 --> 00:21:05,896
Hablamos romaní.
344
00:21:05,965 --> 00:21:08,633
Mira, sea cual sea el idioma
345
00:21:08,701 --> 00:21:09,701
no usas...
346
00:21:09,769 --> 00:21:11,213
¿Cortés? tu quieres
yo para ser cortés
347
00:21:11,237 --> 00:21:13,797
cuando los rusos se van...
348
00:21:15,408 --> 00:21:16,408
¿Qué?
349
00:21:16,475 --> 00:21:18,442
¿Cuáles son los
¿Qué van a hacer los rusos?
350
00:21:18,511 --> 00:21:19,521
¡Solo vete!
351
00:21:19,545 --> 00:21:22,713
Mi hermana tenía un
soñé anoche.
352
00:21:22,782 --> 00:21:24,826
Tienen derecho a
saber por qué estás actuando
353
00:21:24,850 --> 00:21:26,450
como una loca.
354
00:21:26,519 --> 00:21:27,763
Ella soñó rusa
Los soldados intentaron violarla.
355
00:21:27,787 --> 00:21:30,821
Y lo hiciste
¡nada que los detenga!
356
00:21:30,889 --> 00:21:33,023
moriría por ti,
¡y lo sabes!
357
00:21:33,092 --> 00:21:35,459
Mira...
358
00:21:38,363 --> 00:21:40,530
Debes haber tenido
Una pesadilla, Ruszka.
359
00:21:40,600 --> 00:21:41,699
No fue una pesadilla.
360
00:21:41,767 --> 00:21:42,700
Fue una visión.
361
00:21:42,768 --> 00:21:43,968
Bueno, ¿cómo lo sabes?
362
00:21:44,003 --> 00:21:45,335
porque he sido maldecido
363
00:21:45,404 --> 00:21:46,904
con visiones desde que tenía 12 años.
364
00:21:46,972 --> 00:21:49,406
No todo se hace realidad.
365
00:21:49,475 --> 00:21:52,008
ella soñó que lo haría
recibir un disparo persiguiendo un pollo.
366
00:21:52,077 --> 00:21:53,277
Nunca persigo gallinas.
367
00:21:53,346 --> 00:21:54,390
Bien.
368
00:21:54,414 --> 00:21:57,214
Si lo hicieras, alguien
te dispararía.
369
00:21:57,283 --> 00:21:59,403
Ruszka, estos rusos
soldados en tu sueño
370
00:21:59,451 --> 00:22:01,397
estaban mirando
para nosotros, ¿no?
371
00:22:01,421 --> 00:22:02,498
¿Por eso quieres que vayamos?
372
00:22:02,522 --> 00:22:06,657
Sí, lo eran
buscándote...
373
00:22:06,726 --> 00:22:10,293
o tal vez tú no...
374
00:22:10,363 --> 00:22:12,062
No estoy seguro.
375
00:22:12,130 --> 00:22:15,298
Esa parte del
La visión es confusa.
376
00:22:15,368 --> 00:22:17,367
No estás en esto.
377
00:22:17,436 --> 00:22:19,615
Y mi hermano moriría
378
00:22:19,639 --> 00:22:20,537
defendiéndome.
379
00:22:20,606 --> 00:22:21,538
Entonces Mac tiene razón.
380
00:22:21,607 --> 00:22:22,806
Fue una pesadilla.
381
00:22:22,875 --> 00:22:25,442
No, es una visión.
382
00:22:25,511 --> 00:22:26,743
Cuéntales el sueño, Ruszka.
383
00:22:26,813 --> 00:22:28,112
Tienen derecho a saber
384
00:22:28,181 --> 00:22:30,247
ya que estamos pateando
sacarlos del campamento.
385
00:22:30,316 --> 00:22:32,683
Díselo, Ruszka.
386
00:22:36,122 --> 00:22:39,023
Me estaba bañando en el arroyo...
387
00:22:39,091 --> 00:22:42,493
cuando cuatro rusos
Los soldados salieron de los árboles.
388
00:22:42,562 --> 00:22:45,228
Estaba asustado.
389
00:22:45,297 --> 00:22:46,897
No por sus armas...
390
00:22:46,966 --> 00:22:49,532
sino por las miradas en sus ojos.
391
00:22:51,470 --> 00:22:53,170
Y grité.
392
00:22:53,239 --> 00:22:56,874
y tu estabas
viene a ayudarme...
393
00:22:56,943 --> 00:22:59,009
pero Vasya te detuvo.
394
00:22:59,078 --> 00:23:01,011
Les arrancaría la garganta.
395
00:23:01,080 --> 00:23:05,549
Lo sé, Vasya... lo sé.
396
00:23:05,618 --> 00:23:08,418
viniste corriendo
fuera de los árboles
397
00:23:08,487 --> 00:23:09,887
como un loco.
398
00:23:09,955 --> 00:23:12,515
Le disparaste a tres de ellos
399
00:23:12,558 --> 00:23:17,161
antes de que el último te matara.
400
00:23:30,943 --> 00:23:33,877
Buen ajuste, Vasya. Gracias.
401
00:23:33,946 --> 00:23:35,479
¿No me crees?
402
00:23:37,216 --> 00:23:40,850
Creo que fue una pesadilla,
pero si fue una visión
403
00:23:40,919 --> 00:23:42,897
entonces todo lo que tienes que hacer
es mantenerse fuera del agua
404
00:23:42,921 --> 00:23:44,154
hasta llegar a Perm.
405
00:23:50,696 --> 00:23:55,399
Fue de este militar
aeródromo en las afueras de Moscú
406
00:23:55,467 --> 00:23:58,735
que dos navales estadounidenses
Los aviadores despegaron en un MiG-29,
407
00:23:58,804 --> 00:24:02,372
en lo que resultó ser un
vuelo de demostración fatal.
408
00:24:02,442 --> 00:24:04,742
Ese es él, jefe. Noticias ZNN.
409
00:24:04,811 --> 00:24:06,410
¿Por qué quieres hablar con él?
410
00:24:06,479 --> 00:24:07,989
Se fugó con mi esposa.
411
00:24:08,013 --> 00:24:09,980
¿En serio, jefe?
412
00:24:10,049 --> 00:24:11,347
Estoy aquí para llevarla a casa.
413
00:24:11,416 --> 00:24:13,917
Tenemos cuatro hijos.
414
00:24:13,986 --> 00:24:15,486
Dos en pañales.
415
00:24:17,156 --> 00:24:18,789
¿Vas a darle una paliza?
416
00:24:18,858 --> 00:24:20,969
Si no me lleva con ella.
417
00:24:20,993 --> 00:24:22,337
Jefe, podrías
meterse en un gran problema.
418
00:24:22,361 --> 00:24:23,460
Entonces me meto en problemas.
419
00:24:23,529 --> 00:24:25,863
Entonces tal vez pierda
mi licencia! ¡¿Oye, jefe?!
420
00:24:25,931 --> 00:24:27,931
oficiales militares rusos
421
00:24:28,000 --> 00:24:29,933
tener en privado
expresó sorpresa
422
00:24:30,002 --> 00:24:32,936
en una marina americana
aviador autorizado a volar
423
00:24:33,005 --> 00:24:34,838
un estado del arte
Luchador ruso.
424
00:24:34,907 --> 00:24:36,840
Pero con el ruso
economía en caos,
425
00:24:36,909 --> 00:24:39,009
y el respaldo de Estados Unidos
sus préstamos del FMI,
426
00:24:39,077 --> 00:24:41,317
nadie en ruso
El gobierno incluso especularía
427
00:24:41,346 --> 00:24:44,581
que esto puede no tener
sido un vuelo autorizado.
428
00:24:44,650 --> 00:24:48,351
Este es Chuck De Palma.
para ZNN en Moscú.
429
00:24:48,420 --> 00:24:49,653
Está bien, basta, John.
430
00:24:49,722 --> 00:24:52,489
y obtener algo de B-roll de
los helicópteros entrando y saliendo.
431
00:24:52,558 --> 00:24:55,626
quiero hacer la historia
El esfuerzo de búsqueda es el siguiente, ¿de acuerdo?
432
00:24:55,694 --> 00:24:56,627
Parece que no estás comprando
433
00:24:56,695 --> 00:24:59,040
La historia rusa tampoco, Chuck.
434
00:24:59,064 --> 00:25:01,031
¡A.J.! ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
435
00:25:01,099 --> 00:25:02,944
No sonrías. no lo hagas
estrecharme la mano.
436
00:25:02,968 --> 00:25:05,380
Le dije a mi conductor
Me escapé con mi esposa.
437
00:25:05,404 --> 00:25:06,670
No tienes esposa.
438
00:25:06,739 --> 00:25:08,219
Él no lo sabe. Ah.
439
00:25:08,273 --> 00:25:10,908
El mismo trato que teníamos
¿La investigación Aviano?
440
00:25:10,976 --> 00:25:12,108
Funciona para mí.
441
00:25:12,177 --> 00:25:13,577
¿Qué sabes?
442
00:25:13,646 --> 00:25:15,646
Bueno, no tanto
como pensé que lo hice.
443
00:25:15,714 --> 00:25:17,781
Y no lo estarías
aquí haciéndome preguntas
444
00:25:17,850 --> 00:25:20,083
si esos oficiales fueran
involucrado en espionaje.
445
00:25:20,152 --> 00:25:21,963
Ahora bien, ¿qué
¿te hace pensar eso?
446
00:25:21,987 --> 00:25:24,120
el ruso
La portada es mentira.
447
00:25:24,189 --> 00:25:25,800
no chocaron
con una bandada de gansos.
448
00:25:25,824 --> 00:25:27,190
Es septiembre, A.J.
449
00:25:27,259 --> 00:25:29,826
Los gansos de por aquí no
migran hasta finales de noviembre.
450
00:25:29,895 --> 00:25:31,105
Debería haberlo sabido.
451
00:25:31,129 --> 00:25:33,730
Y también es esto, eh,
este mayor Nikolai...
452
00:25:33,799 --> 00:25:35,309
El que fue
volando el ala con ellos
453
00:25:35,333 --> 00:25:37,500
cuando fueron
abajo ha desaparecido.
454
00:25:37,570 --> 00:25:40,103
Mis fuentes me dicen que
el esta siendo interrogado
455
00:25:40,172 --> 00:25:42,672
en la prisión de Lubyanka por el
Servicio de Seguridad Federal.
456
00:25:42,742 --> 00:25:44,407
Un eufemismo para la KGB.
457
00:25:44,476 --> 00:25:46,843
el tenia mucha
chicos ex-KGB en él.
458
00:25:46,913 --> 00:25:50,480
Su conductor trabaja para
uno de ellos, el mayor Sokol.
459
00:25:52,384 --> 00:25:53,984
¿Mi conductor, Alexei?
460
00:25:54,053 --> 00:25:55,352
Él es mi próxima entrevista.
461
00:25:55,421 --> 00:25:58,288
Se dice que llevó a Rabb y
MacKenzie por Moscú.
462
00:26:14,273 --> 00:26:15,950
Parece que no nos vieron.
463
00:26:15,974 --> 00:26:17,652
Bueno, vi a tu amigo, Falcon,
464
00:26:17,676 --> 00:26:19,309
y si yo lo vi, él nos vio.
465
00:26:19,378 --> 00:26:20,310
¿Su amiga?
466
00:26:20,379 --> 00:26:21,490
Él no es mi amigo.
467
00:26:21,514 --> 00:26:22,824
Nos ayudó en Moscú.
468
00:26:22,848 --> 00:26:25,215
Probablemente hizo que nos derribaran.
469
00:26:25,284 --> 00:26:27,262
Creo que tu amigo
Parlovsky hizo eso.
470
00:26:27,286 --> 00:26:28,463
Su amigo, tu amigo.
471
00:26:28,487 --> 00:26:30,431
parece que tu
tener tantos amigos
472
00:26:30,455 --> 00:26:32,100
que quieren mataros como enemigos.
473
00:26:32,124 --> 00:26:33,401
Vuelve adentro.
474
00:26:33,425 --> 00:26:35,025
Aquí viene de nuevo.
475
00:26:47,206 --> 00:26:48,216
A.J...
476
00:26:48,240 --> 00:26:50,741
¿Qué eres?
haciendo... ¿volverás tan pronto?
477
00:26:50,810 --> 00:26:53,343
Ven aquí.
478
00:26:53,412 --> 00:26:54,923
¿Ves ese taxista de ahí abajo?
479
00:26:54,947 --> 00:26:56,146
¿El que camina?
480
00:26:56,215 --> 00:26:58,548
Su nombre es Alexei.
¿Te suena algo?
481
00:26:58,618 --> 00:26:59,618
Media docena.
482
00:26:59,652 --> 00:27:02,419
Alexei es un común
nombre en Rusia.
483
00:27:02,488 --> 00:27:03,754
Bueno, este Alexei funciona.
484
00:27:03,823 --> 00:27:06,067
para el Mayor Sokol de
Servicio de Seguridad Federal.
485
00:27:06,091 --> 00:27:07,724
¿Mayor Sokol?
486
00:27:07,793 --> 00:27:09,860
¿Sabes cómo descubrí eso?
487
00:27:09,929 --> 00:27:10,939
¿Cómo?
488
00:27:10,963 --> 00:27:12,028
Chuck De Palma
489
00:27:12,097 --> 00:27:14,597
un corresponsal de ZNN
cubriendo la historia.
490
00:27:14,667 --> 00:27:16,645
no deberías estarlo
hablando con los periodistas, A.J.
491
00:27:16,669 --> 00:27:20,370
Si un reportero local de ZNN lo sabe
todos los jugadores en la Plaza Roja
492
00:27:20,438 --> 00:27:21,905
¿Por qué diablos no lo haces?
493
00:27:21,974 --> 00:27:24,641
Alexei no está trabajando
para el mayor Sokol.
494
00:27:24,710 --> 00:27:26,643
¡¿No lo es?!
495
00:27:26,712 --> 00:27:28,912
Entonces ¿quién diablos?
¿Para qué trabaja?
496
00:27:28,980 --> 00:27:30,147
Yo, A.J.
497
00:27:54,606 --> 00:27:56,540
Sonrisa. Déjalos pensar
498
00:27:56,608 --> 00:27:59,168
obtendrán más
que la suerte dicha.
499
00:27:59,210 --> 00:28:00,977
Pero ni siquiera lo sé
cómo leer las palmas.
500
00:28:01,046 --> 00:28:02,579
Nadie lo hace.
501
00:28:02,648 --> 00:28:04,481
Si, pero tu
Cree en visiones.
502
00:28:04,550 --> 00:28:07,784
Ah, las visiones son una
Una cosa, las palmas son otra.
503
00:28:07,853 --> 00:28:09,697
recuerda dar
los hombres tienen una larga vida
504
00:28:09,721 --> 00:28:11,120
y muchas mujeres.
505
00:28:11,189 --> 00:28:12,255
¿Y las mujeres?
506
00:28:12,324 --> 00:28:14,602
Ah, consiguen un marido.
y muchos bebés.
507
00:28:15,728 --> 00:28:17,138
Estás de suerte.
508
00:28:17,162 --> 00:28:19,641
Una multitud de este tamaño sólo puede
estar esperando a la Rossiya,
509
00:28:19,665 --> 00:28:21,698
el tren expreso
que va desde moscú
510
00:28:21,767 --> 00:28:24,067
A Vladivostok en seis días.
511
00:28:24,136 --> 00:28:26,080
Entonces deberíamos
Haz a Beloyka en dos.
512
00:28:26,104 --> 00:28:28,805
Mirar. Sí.
513
00:28:30,809 --> 00:28:32,809
Nos buscan o
¿están siempre aquí?
514
00:28:32,878 --> 00:28:34,410
Quizás ambos.
515
00:28:34,480 --> 00:28:35,979
Pero no lo son
Buscando a Romen.
516
00:28:36,047 --> 00:28:37,747
Gitano.
517
00:28:39,484 --> 00:28:41,596
No somos muy populares, ¿verdad?
518
00:28:41,620 --> 00:28:44,321
Tienen miedo de que
robarles a sus mujeres.
519
00:28:44,390 --> 00:28:45,955
Pero no te preocupes.
520
00:28:46,025 --> 00:28:47,790
Esperaré hasta que estés
en el tren.
521
00:29:00,239 --> 00:29:02,217
¿Apurando a los turistas?
522
00:29:02,241 --> 00:29:03,340
Ella es tan natural.
523
00:29:03,408 --> 00:29:05,675
Creo que tienes a Romen.
sangre en tus venas.
524
00:29:05,744 --> 00:29:08,111
mi bisabuela
Era un indio Cherokee.
525
00:29:08,180 --> 00:29:11,280
Indios otra vez. allí
Debe haber alguna conexión.
526
00:29:13,018 --> 00:29:14,651
llega tu tren
en 20 minutos.
527
00:29:14,720 --> 00:29:16,285
Ruszka y yo lo haremos
compra tus entradas
528
00:29:16,354 --> 00:29:17,721
con nuestros documentos de identidad.
529
00:29:17,790 --> 00:29:19,667
¿No revisarán nuestros papeles?
cuando subimos al tren?
530
00:29:19,691 --> 00:29:21,658
No sé.
531
00:29:21,727 --> 00:29:24,227
Nunca viajo en la Rossiya.
532
00:29:24,296 --> 00:29:26,696
Nos preocuparemos por eso
cuando llegue el momento.
533
00:29:32,738 --> 00:29:34,738
Daño, no deberíamos
súbete a este tren.
534
00:29:34,807 --> 00:29:36,418
Mac, no podemos tardar dos meses
535
00:29:36,442 --> 00:29:37,642
llegar allí en carreta.
536
00:29:37,710 --> 00:29:39,909
no creo que nosotros
debería ir allí en absoluto.
537
00:29:39,978 --> 00:29:41,912
¿Qué? Si llegamos a Beloyka,
538
00:29:41,980 --> 00:29:44,547
desapareceremos
igual que tu padre.
539
00:29:44,617 --> 00:29:46,327
Mac, no dejes que esto
cosa de adivino gitano
540
00:29:46,351 --> 00:29:47,284
vete a la cabeza.
541
00:29:47,353 --> 00:29:48,618
Mira las probabilidades, Harm.
542
00:29:48,687 --> 00:29:50,286
Estamos en el medio de Rusia.
543
00:29:50,356 --> 00:29:52,755
con Parlovsky o
Falcon intenta detenernos.
544
00:29:52,825 --> 00:29:55,225
no tenemos ninguno
papeles de identificación.
545
00:29:55,294 --> 00:29:56,593
No sabes el idioma
546
00:29:56,662 --> 00:29:59,296
y no tienes otro plan
que llevarnos a Beloyka.
547
00:29:59,364 --> 00:30:00,864
¿Es esa una buena planificación de la misión?
548
00:30:00,933 --> 00:30:02,266
¿Te estás acobardando conmigo?
549
00:30:02,334 --> 00:30:05,035
Tú lo sabes mejor que eso.
550
00:30:07,807 --> 00:30:09,139
Responde mi pregunta.
551
00:30:09,208 --> 00:30:12,775
¿Cuál es tu plan además de
tomar un tren a Beloyka?
552
00:30:16,615 --> 00:30:18,681
Estás siendo impulsado por las emociones,
553
00:30:18,750 --> 00:30:21,985
y esas emociones
van a hacer que nos maten.
554
00:30:22,053 --> 00:30:24,721
Puedes dejarlo.
555
00:30:24,790 --> 00:30:26,222
No puedo.
556
00:30:26,291 --> 00:30:28,335
Mi padre está por ahí en alguna parte,
y voy a encontrarlo.
557
00:30:28,359 --> 00:30:30,928
O morir en el intento. O morir en el intento.
558
00:30:32,865 --> 00:30:35,331
Pero no deberías hacerlo.
559
00:30:35,401 --> 00:30:37,961
has venido conmigo
más lejos que nadie que yo conozca.
560
00:30:41,140 --> 00:30:43,306
Nunca lo olvidaré, Mac.
561
00:30:43,375 --> 00:30:47,744
Bueno, supongo que siempre lo supe
todo se reduciría a esto.
562
00:30:50,015 --> 00:30:51,381
Y que me necesitarías
563
00:30:51,449 --> 00:30:53,783
para llegar a un
plan desapasionado.
564
00:31:35,860 --> 00:31:37,300
¡¿Dónde están?! ¿OMS?
565
00:31:37,329 --> 00:31:39,040
Los americanos... lo sé.
Estaban contigo, gitana.
566
00:31:39,064 --> 00:31:40,263
Esos son nuestros billetes.
567
00:31:40,332 --> 00:31:42,172
Nos unimos al
Romen en Beloyka.
568
00:31:49,141 --> 00:31:51,841
Te dije que vio
nosotros esta mañana.
569
00:32:07,993 --> 00:32:09,225
¡Comandante!
570
00:32:09,295 --> 00:32:10,495
Sara!
571
00:32:12,397 --> 00:32:13,830
Sé que puedes oírme.
572
00:32:15,634 --> 00:32:18,435
Estoy aquí para ayudarte.
573
00:32:18,504 --> 00:32:19,802
Él tiene mi atención.
574
00:32:19,871 --> 00:32:22,105
Él siempre tuvo tu atención.
575
00:32:23,208 --> 00:32:25,053
no soy el unico
uno buscándote.
576
00:32:25,077 --> 00:32:28,612
tu única oportunidad
es venir conmigo.
577
00:32:33,886 --> 00:32:35,619
el va a esperar
Vamos a tomar el tren.
578
00:32:35,687 --> 00:32:37,621
si podemos conseguir
más allá de esas líneas...
579
00:32:37,689 --> 00:32:38,833
Daño, le creo. mac...
580
00:32:38,857 --> 00:32:40,067
si el fuera despiadado
suficiente para derribarnos
581
00:32:40,091 --> 00:32:42,959
¿No habría
¿Nos ametrallaron en el camino?
582
00:32:45,597 --> 00:32:48,297
Comandante Rabb...
583
00:32:48,366 --> 00:32:50,166
¡Te llevaré a Beloyka!
584
00:32:50,235 --> 00:32:52,869
¡Te ayudaré a encontrar a tu padre!
585
00:32:52,937 --> 00:32:54,537
Confía en mi intuición, Harm.
586
00:32:54,606 --> 00:32:56,640
Lo dice en serio.
587
00:33:13,692 --> 00:33:15,570
No podía descubrir la tapadera de Alexei.
588
00:33:15,594 --> 00:33:16,960
Había demasiado en juego.
589
00:33:17,028 --> 00:33:19,963
La mafia rusa piensa
Alexei trabaja para ellos.
590
00:33:20,032 --> 00:33:21,331
¿Mafia rusa?
591
00:33:21,400 --> 00:33:23,144
Tienen a Alexei vigilando
592
00:33:23,168 --> 00:33:25,446
sobre el coronel Parlovsky
y el mayor Sokol.
593
00:33:25,470 --> 00:33:28,638
Uno de ellos está adquiriendo
seis misiles con ojivas nucleares
594
00:33:28,706 --> 00:33:31,386
para que la mafia venda
al mejor postor.
595
00:33:31,410 --> 00:33:34,288
Alexei no pudo detener a Rabb
de robar ese MiG-29
596
00:33:34,312 --> 00:33:38,281
sin revelar su tapadera con
la mafia, Parlovsky y Sokol.
597
00:33:38,350 --> 00:33:40,316
tu trabajas para
¿Parlovsky y Sokol?
598
00:33:40,385 --> 00:33:42,385
me pagan para
espiarse unos a otros.
599
00:33:42,454 --> 00:33:44,220
¿Cómo los mantienes rectos?
600
00:33:44,289 --> 00:33:46,856
Demonios, eso es peor que
saliendo con tres mujeres
601
00:33:46,925 --> 00:33:48,024
al mismo tiempo.
602
00:33:48,093 --> 00:33:49,725
Debería ser muy afortunado.
603
00:33:49,794 --> 00:33:51,527
Todo lo que Alexei tiene que recordar.
604
00:33:51,596 --> 00:33:54,230
es que trabaja para
el mejor postor. A mí.
605
00:33:54,299 --> 00:33:55,465
¿Verdad, Alexéi?
606
00:33:55,533 --> 00:33:56,777
Bien, jefe.
607
00:33:56,801 --> 00:33:58,379
Bien, ¿y qué?
tiene todo esto que ver
608
00:33:58,403 --> 00:34:00,736
con Rabb intentando
para encontrar a su padre?
609
00:34:00,805 --> 00:34:02,772
Una vez una manzana podrida,
Siempre una manzana podrida.
610
00:34:02,841 --> 00:34:05,375
Sabemos quién roba
misiles para la mafia
611
00:34:05,444 --> 00:34:08,178
es el mismo pícaro de la KGB
quién dirigió el transbordador de prisioneros de guerra
612
00:34:08,246 --> 00:34:10,247
que trajo daño
padre a Rusia.
613
00:34:10,315 --> 00:34:12,648
deja de hablar como un
novela de espías barata, Webb,
614
00:34:12,717 --> 00:34:14,016
y dime quien es.
615
00:34:14,086 --> 00:34:15,819
No lo sabemos.
616
00:34:16,955 --> 00:34:18,421
¿No lo sabes?
617
00:34:18,490 --> 00:34:20,456
La mayoría de la información apunta a
Coronel Parlovsky,
618
00:34:20,526 --> 00:34:22,759
pero esa información es
conectado con el Mayor Sokol,
619
00:34:22,828 --> 00:34:25,328
¿Quién podría estar plantando?
para cubrir su propio trasero.
620
00:34:25,397 --> 00:34:27,564
Y no podemos permitirnos el lujo
para atrapar al hombre equivocado...
621
00:34:27,633 --> 00:34:29,599
No cuando se trata
a las armas nucleares.
622
00:34:29,668 --> 00:34:32,134
Entonces, Rabb es el cebo.
y quien lo mate...
623
00:34:32,204 --> 00:34:33,302
Ese es tu hombre.
624
00:34:33,372 --> 00:34:34,904
Yo no lo diría así.
625
00:34:34,972 --> 00:34:37,240
¿Cómo diablos?
¿Lo dirías tú, Webb?
626
00:34:37,309 --> 00:34:39,275
no estoy intentando
hacer que maten a Rabb.
627
00:34:39,344 --> 00:34:43,079
él iba a mantener
viniendo hasta que encontró a su padre.
628
00:34:43,148 --> 00:34:46,082
Pensé que descubriríamos nuestro
hombre antes de detener a Rabb.
629
00:34:46,151 --> 00:34:47,450
Sí, pero no lo hiciste.
630
00:34:47,519 --> 00:34:50,686
Lo sacaron del
cielo y no hiciste nada para...
631
00:34:53,225 --> 00:34:57,093
Sabías que iban
para ser derribado, ¿no?
632
00:34:57,161 --> 00:35:00,396
Entonces, ¿cómo es que no
¿Sabes quién dio la orden?
633
00:35:00,465 --> 00:35:01,798
escuchamos a escondidas
634
00:35:01,867 --> 00:35:03,099
en todas las llamadas de Lubyanka.
635
00:35:03,167 --> 00:35:05,334
Recogimos el
del coronel Zatkoff.
636
00:35:05,403 --> 00:35:07,470
Me puse en contacto con Alexei
637
00:35:07,538 --> 00:35:10,173
y le dijo que hiciera todo
podría detener a Rabb...
638
00:35:10,241 --> 00:35:11,641
sin revelar su tapadera.
639
00:35:11,710 --> 00:35:13,943
Webb, Harm y Mac caen.
640
00:35:14,011 --> 00:35:17,247
voy a poner personalmente
tú en el suelo con ellos.
641
00:35:17,316 --> 00:35:20,082
estamos hablando de seis
Misiles con puntas nucleares aquí, A.J.
642
00:35:20,151 --> 00:35:21,991
En manos de
el mejor postor.
643
00:35:22,053 --> 00:35:25,555
Arriesgarías una docena
Equipos SEAL para detener eso.
644
00:35:25,624 --> 00:35:27,635
Maldita sea, lo haría,
pero al menos lo sabrían
645
00:35:27,659 --> 00:35:29,370
por qué están poniendo
¡sus vidas en juego!
646
00:35:29,394 --> 00:35:30,394
Escuchar.
647
00:35:31,563 --> 00:35:33,207
Ese es el regreso del mayor Sokol.
648
00:35:33,231 --> 00:35:34,831
Y aquí está el coronel Parlovsky.
649
00:35:34,900 --> 00:35:36,332
para conocerlo.
650
00:35:36,401 --> 00:35:39,469
Cuando ese helicóptero aterrice,
saber cuál es nuestro hombre.
651
00:35:39,537 --> 00:35:40,537
¿Cómo?
652
00:35:40,572 --> 00:35:41,849
Coronel Parlovsky
653
00:35:41,873 --> 00:35:43,306
recibió una llamada informándole
654
00:35:43,375 --> 00:35:44,941
que el mayor Sokol había recogido
655
00:35:45,010 --> 00:35:46,776
Comandante Rabb
y el mayor MacKenzie
656
00:35:46,844 --> 00:35:48,144
en el depósito ferroviario de Perm,
657
00:35:48,213 --> 00:35:49,857
viajando bajo el
disfraz de gitanos.
658
00:35:49,881 --> 00:35:50,991
Entonces, todavía están vivos.
659
00:35:51,015 --> 00:35:52,460
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
660
00:35:52,484 --> 00:35:53,817
No lo sabemos.
661
00:35:53,886 --> 00:35:56,119
Si Sokol es el coronel Zatkoff...
662
00:35:56,188 --> 00:35:57,687
Ambos están muertos.
663
00:35:57,756 --> 00:36:01,891
Pero si Parlovsky es Zatkoff,
Estarán en ese helicóptero.
664
00:36:02,995 --> 00:36:03,927
Dame un arma.
665
00:36:03,996 --> 00:36:05,428
¿Entonces puedes dispararme?
666
00:36:11,336 --> 00:36:14,837
Depende de si hay daño
y Mac están en ese helicóptero.
667
00:36:31,456 --> 00:36:34,090
Ahí está Parlovsky.
668
00:36:34,892 --> 00:36:38,261
Y ahí está el mayor Sokol.
669
00:36:39,665 --> 00:36:41,576
¿Dónde están Harm y Mac?
670
00:36:41,600 --> 00:36:44,433
Maldita sea, Webb,
No están en el helicóptero.
671
00:36:50,175 --> 00:36:52,008
Sí lo son.
672
00:36:52,077 --> 00:36:54,377
Gracias a Dios.
673
00:36:54,446 --> 00:36:57,006
Parlovsky. Parlovsky es nuestro hombre.
674
00:37:00,385 --> 00:37:02,418
El conductor de Parlovsky es
yendo por un arma.
675
00:37:02,487 --> 00:37:03,853
Los va a matar a todos.
676
00:37:03,922 --> 00:37:05,521
No lo sabemos, A.J.
677
00:37:05,590 --> 00:37:07,910
Y necesitamos atrapar el
hombres con los que trabaja Parlovsky.
678
00:37:23,808 --> 00:37:24,874
Almirante.
679
00:37:24,943 --> 00:37:26,042
¿Estás bien?
680
00:37:26,110 --> 00:37:27,310
Sí, señor.
681
00:37:27,379 --> 00:37:29,278
Webb, ¿qué estás haciendo aquí?
682
00:37:29,347 --> 00:37:30,613
Embalarse.
683
00:37:33,718 --> 00:37:35,596
Vas a estar bien, Mark.
684
00:37:35,620 --> 00:37:37,487
No es tan malo.
685
00:37:37,556 --> 00:37:40,990
Debería haber tenido... debería
Me han disparado antes.
686
00:37:43,361 --> 00:37:44,860
Alexei, ¿qué haces aquí?
687
00:37:44,929 --> 00:37:47,330
Vine a decirle que renuncié, jefe.
688
00:37:52,170 --> 00:37:55,772
Coronel... Coronel, usted
saber lo que pasó
689
00:37:55,841 --> 00:37:57,039
a mi padre.
690
00:38:00,111 --> 00:38:01,611
¿Qué?
691
00:38:02,781 --> 00:38:05,581
Svis... chevo...
692
00:38:09,521 --> 00:38:13,122
Svíschevo.
693
00:38:15,359 --> 00:38:18,205
MacKENZIE: Cuando te escuché
buscaban a tu padre en Svischevo
694
00:38:18,229 --> 00:38:21,164
sabía que debía ser
el hombre al que llamé Tete.
695
00:38:24,602 --> 00:38:28,271
ese fue el nombre que le di
el que se parecía a ti.
696
00:38:31,309 --> 00:38:34,811
Lo encontré en el granero
casi muerto congelado,
697
00:38:34,879 --> 00:38:37,112
y lo cuidó para que volviera a la vida.
698
00:38:37,181 --> 00:38:39,916
Durante dos años, él
trabajó la granja
699
00:38:39,984 --> 00:38:41,717
conmigo y mi hermano.
700
00:38:42,821 --> 00:38:44,754
Hablamos ruso.
701
00:38:47,158 --> 00:38:50,960
Nunca nos dijo quién
era o de donde vino...
702
00:38:53,164 --> 00:38:55,832
pero supe que era de muy lejos,
703
00:38:55,900 --> 00:38:59,168
porque parecía siempre
estar mirando al horizonte.
704
00:39:05,477 --> 00:39:08,478
lo supe algún día
él me dejaría.
705
00:39:23,027 --> 00:39:24,126
¿Qué?
706
00:39:24,195 --> 00:39:25,294
¿Qué dijo ella?
707
00:39:26,665 --> 00:39:29,766
Ella dijo que esto es
donde los tres
708
00:39:29,835 --> 00:39:34,203
vino a hacer un picnic
El día que mataron a Tete.
709
00:39:46,751 --> 00:39:48,984
Dile que continúe.
710
00:40:10,174 --> 00:40:13,676
estaba nadando en el
piscina cuando llegaron los soldados.
711
00:40:19,584 --> 00:40:21,617
¡No!
712
00:40:41,339 --> 00:40:43,899
Mi hermano intentó parar
Tete de ayudarme.
713
00:40:45,676 --> 00:40:48,077
Tenía miedo de que nosotros
todos serían asesinados.
714
00:40:51,215 --> 00:40:53,883
Pero cuando vio
que valiente murió el Tete...
715
00:40:55,487 --> 00:40:57,252
lo inspiró.
716
00:41:00,658 --> 00:41:03,693
Mató al cuarto
soldado con sus propias manos.
717
00:41:12,938 --> 00:41:14,937
¿Dónde está enterrado mi padre?
718
00:41:22,880 --> 00:41:26,282
Mi hermano tomó los cuerpos.
a la Taiga para enterrarlos.
719
00:41:26,351 --> 00:41:28,984
No sé dónde;
él no me lo diría.
720
00:41:30,722 --> 00:41:33,322
Tenía miedo de que yo fuera
allí y alguien lo vería.
721
00:41:33,390 --> 00:41:35,624
¿Dónde está su hermano ahora?
722
00:41:42,633 --> 00:41:44,600
Murió hace 15 años.
723
00:41:50,007 --> 00:41:53,308
Chekov dijo: "La fuerza
de la taiga no miente
724
00:41:53,377 --> 00:41:55,812
"en sus árboles gigantes
y silencio...
725
00:41:57,548 --> 00:41:59,882
"pero eso en solo
aves migratorias...
726
00:41:59,951 --> 00:42:02,785
saber dónde termina."
727
00:42:05,189 --> 00:42:08,625
Sólo los pájaros y tu padre.
728
00:42:49,334 --> 00:42:51,968
Adiós, papá.
729
00:42:52,037 --> 00:42:54,703
Te amo.