1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
Chcę podziękować wszystkim
za przyjście dziś wieczorem

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,511
i świętować ten radosny powrót
Brunona w moim życiu

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,762
i w twoje również.

4
00:00:13,638 --> 00:00:15,682
Przeżyłem bardzo mroczny czas,

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,102
czas, którego nikomu nie życzę,
nawet moi najgorsi wrogowie.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,312
Ale teraz świeci światło,

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
i świeci jeszcze jaśniej
na tego małego gościa.

8
00:00:24,232 --> 00:00:25,984
Wznieśmy więc nasze puchary za Bruna.

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,235
-Słyszeć.
-Kocham go.

10
00:00:27,318 --> 00:00:30,905
I weźmy
zaczęła się ta pierdolona impreza!

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,240
[wiwatuje]

12
00:00:32,323 --> 00:00:34,200
[brzmi piosenka hip-hopowa]

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,619
-♪ Tylko zabawa, żadnej pracy, prawda? ♪
-♪ Hej ♪

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,788
-♪ Nikt nie zostaje ranny, prawda?  ♪
-♪ Hej ♪

15
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
-♪ Więc odłóż to, bo to twoja noc  ♪
-♪ Hej ♪

16
00:00:41,416 --> 00:00:43,960
-♪ Czy przestaniemy się dzisiaj bawić? ♪
-♪ Nie, nie, nie ♪

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,504
- ♪ Idziemy dzisiaj wieczorem? ♪
-♪Tak, tak, tak ♪

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
-♪ Czy zakończymy to dziś wieczorem?♪ 
-♪ Nie, nie ♪

19
00:00:48,548 --> 00:00:51,176
-♪ Och, dzisiaj wieczorem jedziemy na wycieczkę ♪
-♪ Tak, tak, tak ♪

20
00:00:51,259 --> 00:00:53,011
♪ Szybkie pochylanie się, gdy pozwalam rytmowi ♪

21
00:00:53,094 --> 00:00:55,346
♪ Kiedy wznosimy toast, pozwól całemu mojemu zespołowi się kręcić ♪

22
00:00:55,430 --> 00:00:58,224
♪ Wiesz, to my
którego nigdy nie widziałeś z przodu ♪

23
00:00:58,308 --> 00:01:00,602
♪ Człowieku, żyjemy wymarzoną pracą,
więc zawsze chwalimy Boga, uh ♪

24
00:01:00,685 --> 00:01:02,729
-♪ Co się dzieje? Tracisz benzynę? ♪
-♪ Co się dzieje? ♪

25
00:01:02,812 --> 00:01:05,106
-♪ Będę sprawiedliwy, jeśli mnie miną ♪
-♪ 101 ♪

26
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
-♪ Prawdopodobnie mógłbym nawet prowadzić zajęcia ♪
-♪ Jak 101 ♪

27
00:01:07,484 --> 00:01:09,944
♪Człowieku, reprezentujemy nasz blok,
mówiąc: „Powiedz mi, skąd jesteś” ♪

28
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
♪ Aha, Kingsborough,
ach, byliśmy dokładni ♪

29
00:01:12,572 --> 00:01:15,450
♪ Jak życie, 
jest w naszym szpiku kostnym, uh ♪

30
00:01:15,533 --> 00:01:17,368
♪ Złote łańcuchy
To kraina faraonów ♪

31
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
♪ Wszyscy się zmieniamy, 
tak, jak Robert De Niro ♪

32
00:01:20,288 --> 00:01:21,664
[muzyka zwalnia i zniekształca]

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
[skwierczy]

34
00:01:24,542 --> 00:01:25,960
[Malcolm jęczy]

35
00:01:27,087 --> 00:01:27,921
[Malcolm wzdycha]

36
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
Człowieku.

37
00:01:31,716 --> 00:01:33,468
Cholera, zeszłej nocy oszalałem.

38
00:01:33,551 --> 00:01:34,969
Tak, do cholery, tak było.

39
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
Przepadło, kurwa.

40
00:01:41,810 --> 00:01:44,979
Chodź, stary.
Co do cholery na mnie rzuciliście, człowieku?

41
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
Niczym na ciebie nie rzuciliśmy, stary.

42
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
[dysza]

43
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
O mój Boże.

44
00:02:02,872 --> 00:02:06,251
-[jęczy]
-Nie, Macho. Chodź, Macho.

45
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
♪ To Bruno ♪

46
00:02:13,258 --> 00:02:15,009
♪ Mój mały, zabawny Bruno ♪

47
00:02:15,093 --> 00:02:18,054
♪ Bruno ♪

48
00:02:18,138 --> 00:02:19,013
♪ Tak, to Bruno ♪

49
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
Co to za facet?

50
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
Hej, stary, to nie jest pies!

51
00:02:34,946 --> 00:02:37,031
[kaszle] Co to jest, szefie?

52
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
Powiedział, że to nie jest pies.

53
00:02:39,075 --> 00:02:41,870
Ej, koty to też ludzie.
Potrzebują ćwiczeń.

54
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
Nierealny. Chodź, Skippy.

55
00:02:44,581 --> 00:02:47,333
W porządku, stary. Do zobaczenia później.

56
00:02:47,417 --> 00:02:49,043
W porządku, jo.

57
00:02:49,127 --> 00:02:50,253
[pies szczeka]

58
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
[skaner wibruje i piszczy]

59
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
Proszę pana, szczepionki przeciw wściekliźnie dla pana psa
wymagają aktualizacji.

60
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
Przepraszam?

61
00:03:21,117 --> 00:03:24,454
Jesteś Malcolmem Bartello czy Baby?

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
Jestem Malcolm. Skąd znasz moje imię?

63
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
Zeskanowałem mikroczip Twojego psa.
Prowadzi bazę danych wszystkich swoich właścicieli.

64
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
-Więc kim jest Baby?
-Nie wiem. Pewnie inny właściciel.

65
00:03:34,380 --> 00:03:35,715
Jestem jedynym właścicielem.

66
00:03:35,798 --> 00:03:39,177
Cóż, nie ma nazwiska, tylko Kochanie,
więc może to być literówka.

67
00:03:39,260 --> 00:03:41,429
Tak czy inaczej, te tagi wygasły.

68
00:03:41,512 --> 00:03:43,765
Będziesz musiał 
zaktualizować jego szczepienie.

69
00:03:43,848 --> 00:03:47,101
Teraz możesz zapłacić to... online, 
lub możesz wysłać czek pocztą.

70
00:03:47,685 --> 00:03:50,396
Nie wezmę tego biletu.
To bzdurny bilet.

71
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
Jesteś gównianym policjantem.

72
00:03:52,732 --> 00:03:53,858
Jestem strażnikiem parku.

73
00:03:53,942 --> 00:03:57,153
Dlaczego nie weźmiesz kilku gałęzi,
trzymać ich razem i skuć kajdankami?

74
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
Albo rozwiąż problem potrącenia szopa i ucieczki
albo jakieś takie gówno.

75
00:04:00,406 --> 00:04:02,700
To nie są obowiązki strażnika parku.

76
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
-Czy to w ogóle jest park?
-Tak.

77
00:04:06,663 --> 00:04:09,249
Poważnie? To drzewo to park?

78
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
Tak, to prawda.

79
00:04:11,125 --> 00:04:13,461
Patrzeć. A co z Harveyem?
Dlaczego nie zeskanowałeś jego psa?

80
00:04:13,544 --> 00:04:17,048
Hej! Czy to ten pies
z reklam karmy dla psów?

81
00:04:17,131 --> 00:04:18,466
Dlaczego tak?

82
00:04:18,549 --> 00:04:19,926
Ha ha ha.

83
00:04:20,009 --> 00:04:22,679
Na żywo jest jeszcze piękniejsza, proszę pana.
Masz wspaniały dzień.

84
00:04:22,762 --> 00:04:26,015
Och, dziękuję, proszę pani. 
Masz błogosławiony dzień.

85
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
I dziękuję
za całą Twoją ciężką pracę i służbę.

86
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
Nie będziesz skanować
mikrochip tego psa?

87
00:04:30,186 --> 00:04:33,690
Ten pies to gwiazda.
Jestem pewien, że jej szczepienia są aktualne.

88
00:04:33,773 --> 00:04:36,985
W ogóle o co tu chodzi?
Nigdy nie było tu strażnika parku.

89
00:04:37,068 --> 00:04:39,237
Cóż, było mnóstwo kradzieży psów
w okolicy,

90
00:04:39,320 --> 00:04:42,657
więc miasto mnie tu wysłało
zrobić małe porządki po wybitych oknach.

91
00:04:42,740 --> 00:04:43,616
Rozbite okna?

92
00:04:43,700 --> 00:04:48,204
W kryminologii istnieje teoria, że jeśli 
ostro krytykuj drobne przewinienia,

93
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
zmniejszy te większe.

94
00:04:50,623 --> 00:04:53,084
Więc pozwól mi to wyjaśnić...
jeśli dasz mi bilet,

95
00:04:53,167 --> 00:04:55,253
to zapobiegnie mojemu psu 
przed kradzieżą?

96
00:04:55,336 --> 00:04:56,170
Tak.

97
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
To najgłupsza bzdura, jaką kiedykolwiek słyszałem.

98
00:04:59,841 --> 00:05:01,801
-Twój bilet.
-Nie wezmę tego biletu.

99
00:05:02,635 --> 00:05:05,138
Dobra. W porządku.
Bilet Cię znajdzie.

100
00:05:05,221 --> 00:05:06,055
Co do--

101
00:05:12,270 --> 00:05:13,813
No cóż, nie płacę.

102
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
Możesz podać sprawę do sądu.

103
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
- No cóż, w takim razie sąd. 
-No tak, żebyś wiedział...

104
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
Nigdy nie przegapię randki w sądzie.

105
00:05:21,696 --> 00:05:22,947
Ja też nie.

106
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
-[dzwoni telefon] 
-Możesz tu włożyć swoją kartę.

107
00:05:33,916 --> 00:05:36,419
Och, Bruno!

108
00:05:36,502 --> 00:05:39,172
To Bruno! Ha ha ha ha.

109
00:05:39,255 --> 00:05:42,258
♪ Dam Bruno trochę czasu,
Czas Bruna, czas Bruna ♪

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,844
Och, szczeniaku!

111
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
-Och, Bruno!
-[Malcolm] W porządku. W porządku.

112
00:05:47,263 --> 00:05:50,683
-[recepcjonistka] Bruno, chodź tutaj.
-A co z moim psem?

113
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
Musisz teraz okazywać miłość Trixie.

114
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
Właśnie zapłaciłem ci 400 dolarów.

115
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
-Jest zadziorna, co?
-Hmm.

116
00:06:03,654 --> 00:06:07,200
Więc, uh, przyszedłem do weterynarza,
zaktualizuj szczepienie Bruna przeciwko wściekliźnie.

117
00:06:07,283 --> 00:06:09,410
Jasne, Malcolmie.
Będzie z tobą za minutę.

118
00:06:09,494 --> 00:06:10,370
Dziękuję.

119
00:06:14,749 --> 00:06:17,835
Hej, Malcolmie. Nadal odbierasz Huey'a 
w przyszłą środę, prawda?

120
00:06:17,919 --> 00:06:18,920
Mam cię.

121
00:06:20,713 --> 00:06:22,340
[szczekanie]

122
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
Złe Kamyczki. O nie.

123
00:06:25,051 --> 00:06:27,053
Nie przejmuj się małymi Pebblesami.
On po prostu gra.

124
00:06:27,136 --> 00:06:29,555
Zwykle tak nie szczeka. Heh.

125
00:06:31,099 --> 00:06:35,144
Chcesz go ode mnie kupić?
To świetny pies. Po prostu dużo podróżuję.

126
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Jestem dobry. Dziękuję.

127
00:06:36,396 --> 00:06:38,147
[echa szczekania]
NIE GRAM! JESTEM ŚMIERTELNIE POWAŻNY!

128
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
PIEPRZĘ CIĘ! SŁYSZYSZ MNIE!?

129
00:06:41,442 --> 00:06:43,528
ROZERZĘ TWOJĄ MAŁĄ DUŁĘ
NA CZĘŚCI!

130
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Kamyczki, powiedziałem nie! Cichy!

131
00:06:45,571 --> 00:06:46,906
OCH, MASZ SZCZĘŚCIE, ŻE ONA TU JEST!

132
00:06:46,989 --> 00:06:48,658
LEPIEJ MÓDL SIĘ, ŻE ONA CIĄGLE MNIE TRZYMA!

133
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
Lepiej się módl, skurwielu!

134
00:06:51,327 --> 00:06:52,412
Bruno?

135
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
[szczekanie trwa]

136
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
Jak się ma mały człowieczek?
Jak on sobie radzi?

137
00:07:00,128 --> 00:07:01,337
W porządku. Obserwuj ręce.

138
00:07:01,421 --> 00:07:04,632
Och, poczekaj chwilę. Co to jest?

139
00:07:04,715 --> 00:07:06,259
Co to jest? Co?

140
00:07:07,468 --> 00:07:11,139
Och, dzięki Bogu. Nieważne.
Wydawało mi się, że poczułem uderzenie za jego uchem.

141
00:07:11,222 --> 00:07:14,142
Mógł to być guz.
Występują bardzo często u tych ras.

142
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
Zdecydowanie powinniśmy zrobić prześwietlenie całego ciała.

143
00:07:17,228 --> 00:07:20,148
Och, wiesz,
Przyjechałem tu tylko po szczepionkę przeciwko wściekliźnie.

144
00:07:20,231 --> 00:07:24,026
Prawidłowy. Więc chcesz opuścić jakąkolwiek przyszłość
problemy fizyczne zależnie od przypadku

145
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
i nie zrobić prześwietlenia?

146
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
Dobra. Jasne. Zróbmy prześwietlenie.

147
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Mądry wybór.

148
00:07:33,161 --> 00:07:36,497
Damy mu też Bordetellę
oraz szczepionki przeciwko Giardii.

149
00:07:36,581 --> 00:07:40,251
Bordetella? Giardia? To brzmi jak
Przystawki włoskie. Co to jest?

150
00:07:40,334 --> 00:07:42,086
Bordetella zapobiega kaszlowi kenelowemu,

151
00:07:42,170 --> 00:07:45,590
i Giardia mogą wpływać
 Przewód pokarmowy Bruna,

152
00:07:45,673 --> 00:07:49,135
co może powodować biegunkę,
wymioty, utrata masy ciała i letarg.

153
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Cienki. Ja też je dostanę.

154
00:07:52,388 --> 00:07:55,766
Razem z paragrypą
i szczepionki na nosówkę?

155
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
OK, ile jest szczepionek?

156
00:07:58,019 --> 00:08:00,688
-Paragrypa?
-Tak, psia grypa.

157
00:08:00,771 --> 00:08:04,358
Chcesz, żeby Bruno kaszlał i kichał
bo wąchał trochę szczurzego granulatu

158
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
na jednej z tych ulic Brooklynu 
pojechałeś nim?

159
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
Bruno to piękny pies.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,741
Byłoby szkoda
gdyby coś mu się stało.

161
00:08:13,034 --> 00:08:14,952
-W porządku. Po prostu zdobądź je wszystkie.
-Dobra.

162
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
Co... Ile to wszystko będzie kosztować?

163
00:08:18,456 --> 00:08:20,917
Zobaczmy... około 1200 dolarów.

164
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
Jezu, nie stać mnie na to.

165
00:08:23,544 --> 00:08:25,671
Bez obaw. Tworzymy plany płatności.

166
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
Dobra.

167
00:08:29,342 --> 00:08:31,886
Ale jest przysługa
Będę cię potrzebować, żebyś to dla mnie zrobił.

168
00:08:49,445 --> 00:08:50,446
Bruno.

169
00:09:13,678 --> 00:09:14,887
[huk]

170
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
[sędzia] Malcolm Bartello.

171
00:10:13,613 --> 00:10:15,906
Bruno. Pospiesz się. Pospiesz się.

172
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
Zostawać.

173
00:10:24,248 --> 00:10:25,249
[sędzia] OK.

174
00:10:26,042 --> 00:10:29,837
Strażniku Dębecki, proszę, bądź tak miły
żeby wyjaśnić, co się stało.

175
00:10:29,920 --> 00:10:35,259
Absolutnie. Trzeciego dnia tego miesiąca,
około godziny 11:42 rano,

176
00:10:35,343 --> 00:10:38,429
Obserwowałem oskarżonego, pana Bartello,

177
00:10:38,512 --> 00:10:41,932
spaceruje ze swoim psem Bruno,
w Wielkim Leśnym Parku.

178
00:10:42,016 --> 00:10:44,602
Sprzeciw. To nie jest park, Wysoki Sądzie.

179
00:10:44,685 --> 00:10:46,103
Jest tylko jedno drzewo.

180
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
To nie jest próba.
Nie przerywaj strażnikowi.

181
00:10:50,316 --> 00:10:54,362
Zauważyłem, że pies jest szczepiony na wściekliznę
były nieaktualne,

182
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
i, uch, jak wiesz,

183
00:10:56,614 --> 00:11:02,495
zgodnie z sekcją 1004-B
obowiązującego w tym mieście prawa dotyczącego zwierząt,

184
00:11:02,578 --> 00:11:05,164
nie ma psa bez 
aktualne szczepienie przeciwko wściekliźnie

185
00:11:05,247 --> 00:11:08,876
jest dozwolone na terenie parku miejskiego.

186
00:11:08,959 --> 00:11:10,878
Hmm. Dziękuję, Komendancie Dębeckim.

187
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Malcolm, jaka jest twoja obrona?

188
00:11:14,340 --> 00:11:18,260
Cóż, Wysoki Sądzie...
panie i panowie jury,

189
00:11:18,344 --> 00:11:22,264
Mam kluczowy dowód
Chciałbym przedstawić w tym przypadku.

190
00:11:22,348 --> 00:11:24,975
Powtórzę raz jeszcze: to nie jest proces. Nie ma jury.

191
00:11:25,059 --> 00:11:28,729
To po prostu inni ludzie z biletami 
kłócą się tak jak ty.

192
00:11:29,855 --> 00:11:32,024
Zezwolenie na podejście do ławki,
Wysoki Sądzie.

193
00:11:32,108 --> 00:11:33,776
Jasne. Po prostu to przynieś.

194
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
[wzdycha] Jak widać tutaj...

195
00:11:37,655 --> 00:11:38,948
to...

196
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
jest aktualny dla Bruna
oficjalna dokumentacja medyczna.

197
00:11:42,118 --> 00:11:45,579
A teraz, jeśli zechciałbyś skierować swoją uwagę
do granicy wścieklizny,

198
00:11:45,663 --> 00:11:49,875
zauważysz, że Bruno otrzymał swoje strzały 
przed wystawieniem biletu,

199
00:11:49,959 --> 00:11:53,462
co oznacza, że jego szczepienie
jest rzeczywiście aktualne,

200
00:11:53,546 --> 00:11:57,508
i Ranger Dębecki...
albo nie sprawdziłeś tego prawidłowo

201
00:11:57,591 --> 00:12:01,679
lub ma wadę...
sprzęt nieskalibrowany.

202
00:12:02,513 --> 00:12:04,056
Niemożliwe. Ha.

203
00:12:04,974 --> 00:12:07,768
Cóż, mam na myśli, Wysoki Sądzie,
komu mamy tu wierzyć?

204
00:12:07,852 --> 00:12:11,689
Słowo 
certyfikowany lekarz weterynarii

205
00:12:11,772 --> 00:12:15,025
lub strażnik parku z wadliwym sprzętem?

206
00:12:15,109 --> 00:12:19,155
Po zapoznaniu się z dokumentacją medyczną znajdującą się tutaj, 
stwierdza to bardzo wyraźnie

207
00:12:19,238 --> 00:12:24,076
że szczepienie przeciwko wściekliźnie
zostało podane przed wystawieniem biletu.

208
00:12:24,160 --> 00:12:25,745
Odwołuję zgłoszenie.

209
00:12:29,540 --> 00:12:32,084
Masz teraz miły dzień.
Dbaj o siebie.

210
00:13:25,763 --> 00:13:27,807
[odtwarzanie muzyki tematycznej]