1
00:00:35,244 --> 00:00:39,457
ОСТРІВ СТРАХУ

2
00:00:41,834 --> 00:00:45,880
ОСТРОВИ БОСТОН ХАРБОР

3
00:01:12,865 --> 00:01:16,410
Берися, Тедді.
Контролюйте себе.

4
00:01:22,833 --> 00:01:24,502
Це просто вода.

5
00:01:25,753 --> 00:01:27,671
Це багато води.

6
00:01:33,260 --> 00:01:34,637
ходімо!

7
00:01:58,702 --> 00:02:01,831
- Ти в порядку, бос?
- Так я. Це просто так

8
00:02:02,790 --> 00:02:05,709
морська хвороба.

9
00:02:09,213 --> 00:02:11,882
- Ти мій новий партнер.
- Правильно.

10
00:02:12,967 --> 00:02:15,970
З кимось зустрічатися недобре
з головою в туалеті.

11
00:02:16,053 --> 00:02:19,098
Це погано поєднується з
«Тедді Деніелс, людина, легенда».

12
00:02:19,181 --> 00:02:24,395
Легенда? Що вони гуляють?
курити в Портленді?

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,857
Сіетл.
Я з офісу в Сіетлі.

14
00:02:30,568 --> 00:02:32,736
Як довго у федеральній поліції?

15
00:02:32,820 --> 00:02:34,238
Чотири роки.

16
00:02:35,823 --> 00:02:38,159
Отже, ви знаєте, наскільки це обмежено.

17
00:02:40,703 --> 00:02:43,664
а ти у тебе є дівчина Ви одружені?

18
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
Я пішов.

19
00:02:57,845 --> 00:02:59,221
Вона померла.

20
00:02:59,847 --> 00:03:03,184
- Господи, я...
- Не переживай.

21
00:03:04,226 --> 00:03:07,813
Будівля, де ми жили
загорівся. Я не був.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,607
Загинуло четверо людей.

23
00:03:09,690 --> 00:03:13,527
Її вбив дим, а не вогонь.
Це важливо.

24
00:03:13,611 --> 00:03:15,321
мені дуже шкода

25
00:03:15,404 --> 00:03:18,199
Де моя клята сигарета?

26
00:03:18,282 --> 00:03:20,367
Ось, візьми один мій.

27
00:03:20,451 --> 00:03:23,954
Я міг заприсягтися, що був
на моїй куртці.

28
00:03:24,038 --> 00:03:26,749
Урядові люди все крадуть.

29
00:03:29,210 --> 00:03:30,419
дякую

30
00:03:31,462 --> 00:03:34,215
Вони говорили <i>з</i> вами
про цей заклад?

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,967
Це просто психіатрична лікарня.

32
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Для психічно хворих злочинців.

33
00:03:40,930 --> 00:03:43,098
Якби вони були людьми, які чули голоси

34
00:03:43,182 --> 00:03:46,644
і полювання на метеликів,
Ми б їм не потрібні.

35
00:03:55,819 --> 00:03:58,656
- Ми туди їдемо?
- Так.

36
00:03:59,156 --> 00:04:04,161
На іншому боці острова скелі
вони ведуть прямо в море.

37
00:04:04,245 --> 00:04:07,706
Причал – це єдиний вихід або вихід.

38
00:04:08,791 --> 00:04:11,752
Ми підемо як тільки
ступити на тверду землю.

39
00:04:11,835 --> 00:04:14,463
будь ласка поспішайте

40
00:04:14,546 --> 00:04:17,299
- Чому?
- Наближається шторм.

41
00:04:40,239 --> 00:04:42,157
ДЕТЕКТИВ
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

42
00:04:43,701 --> 00:04:46,328
Я ніколи не бачив
такий значок.

43
00:04:47,997 --> 00:04:49,873
Виконуючий обов'язки директора МакФерсон.

44
00:04:49,957 --> 00:04:51,125
Ласкаво просимо.

45
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
Я відвезу вас до Ашекліфа.

46
00:05:06,557 --> 00:05:09,435
Ваші хлопці дивляться
трохи напружено, містер Макферсон.

47
00:05:09,518 --> 00:05:11,895
Зараз ми всі напружені.

48
00:05:27,786 --> 00:05:32,875
ПАМ'ЯТАЙТЕ НАС, БО
МИ ТЕЖ ЖИВЕМО, ЛЮБИМОСЯ І СМІЄМОСЯ

49
00:05:55,939 --> 00:05:58,192
Електрифікований периметр.

50
00:06:00,027 --> 00:06:01,779
звідки ти знаєш

51
00:06:02,112 --> 00:06:04,698
Я бачив подібні речі раніше.

52
00:06:33,227 --> 00:06:37,147
Ви отримаєте всю допомогу
що ми можемо запропонувати.

53
00:06:37,231 --> 00:06:41,652
Але під час перебування вони слухатимуться
до протоколу. зрозумів?

54
00:06:41,735 --> 00:06:43,112
Ідеально.

55
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
Будівля з червоної цегли
Це крило А, чоловік.

56
00:06:46,990 --> 00:06:50,369
Крило Б, жіноче, ліворуч.

57
00:06:50,452 --> 00:06:53,414
C Wing - це будівля на скелі.

58
00:06:53,497 --> 00:06:55,082
Старий форт громадянської війни.

59
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
У ньому знаходяться найнебезпечніші.

60
00:06:57,668 --> 00:07:02,339
Вхід дозволений лише з
письмова згода

61
00:07:02,423 --> 00:07:04,967
і в моїй присутності та доктора Коулі.

62
00:07:05,050 --> 00:07:06,844
зрозумів?

63
00:07:07,803 --> 00:07:10,222
Поводься так, ніби ти божевільний
було заразним.

64
00:07:13,100 --> 00:07:16,353
Вони повинні здати зброю.

65
00:07:17,855 --> 00:07:21,233
Містер Макферсон, ми
Федеральної поліції.

66
00:07:21,316 --> 00:07:23,819
Вони вимагають, щоб ми були
озброєні на всі часи.

67
00:07:23,902 --> 00:07:26,905
Порядок 319 Кодексу
Федеральна пенітенціарна служба повідомила

68
00:07:26,989 --> 00:07:32,536
що тюремні офіцери
мати максимальні повноваження у в'язниці.

69
00:07:35,414 --> 00:07:39,418
Панове, ви не пройдете
через ці озброєні ворота.

70
00:07:58,854 --> 00:08:02,149
Все добре. Тепер це рутина
офіційна була виконана

71
00:08:02,232 --> 00:08:04,193
Ходімо до доктора Коулі.

72
00:08:16,246 --> 00:08:18,916
Коли вона втекла,
цей в'язень?

73
00:08:18,999 --> 00:08:23,170
Доктор Коулі прискорить вас
цієї ситуації. Протокол.

74
00:08:23,253 --> 00:08:27,633
Виправна міліція в установі
Психіатрія дуже дивна.

75
00:08:27,716 --> 00:08:31,136
Це єдина в'язниця такого роду
у світі.

76
00:08:31,220 --> 00:08:33,764
У нас найбільше хворих пацієнтів.

77
00:08:33,847 --> 00:08:35,807
Жодна лікарня не знала б, як їх лікувати.

78
00:08:35,891 --> 00:08:39,811
Заслуга належить доктору Коулі,
які створили тут щось унікальне.

79
00:08:39,895 --> 00:08:43,482
Ми дбаємо про тих, хто суспільство
вважає їх невиправними.

80
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
Кращий клас у Гопкінсі,
потім Гарвард...

81
00:09:11,468 --> 00:09:13,220
Представтеся, панове.

82
00:09:16,723 --> 00:09:18,850
Покажіть ваші значки, панове.

83
00:09:18,934 --> 00:09:22,896
Доктора Коулі проконсультували
Скотланд-Ярд,

84
00:09:22,980 --> 00:09:24,731
МІ-5, ОСС...

85
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
чому

86
00:09:26,483 --> 00:09:28,151
як це?

87
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
Розвідувальні органи
відвідування психіатра?

88
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
Гадаю, вам доведеться запитати його.

89
00:09:44,960 --> 00:09:47,004
- Детектив Деніелс.
- Лікар.

90
00:09:47,462 --> 00:09:49,047
Детектив Ауле.

91
00:09:49,506 --> 00:09:52,217
Дякую, тимчасовий директор.

92
00:09:52,301 --> 00:09:54,970
Так сер.
Мені було приємно, панове.

93
00:09:56,638 --> 00:09:58,307
Він багато говорив про вас.

94
00:09:58,390 --> 00:10:01,602
Він хороша людина.
Вірте в нашу роботу.

95
00:10:01,685 --> 00:10:03,979
І яка саме робота?

96
00:10:04,062 --> 00:10:07,733
Моральне злиття між правом
і порядок і клінічне обслуговування.

97
00:10:07,816 --> 00:10:10,819
Прощення. Одне що
між чим і чим?

98
00:10:17,784 --> 00:10:20,829
Ці ілюстрації дуже точні.

99
00:10:20,912 --> 00:10:22,789
Хворі були

100
00:10:22,873 --> 00:10:26,084
в наручниках і зв'язали
до самої деградації.

101
00:10:26,168 --> 00:10:29,796
Вони отримали багато ударів
вигнати психоз.

102
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Вони отримали гвинти в мозок.

103
00:10:32,049 --> 00:10:35,886
Вони були занурені в крижану воду
поки не втратять свідомість

104
00:10:36,720 --> 00:10:38,430
або потонути.

105
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
- А зараз?
— Ми їх лікуємо.

106
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Ми намагаємося їх вилікувати.

107
00:10:42,851 --> 00:10:47,814
А якщо не вдасться, то принаймні пропонуємо
якийсь затишок, спокій.

108
00:10:47,898 --> 00:10:51,151
Усі вони правопорушники
насильницький, правда?

109
00:10:51,234 --> 00:10:53,487
Вони шкодять людям.

110
00:10:54,279 --> 00:10:57,991
— Вбили.
— У більшості випадків так.

111
00:10:58,075 --> 00:11:02,371
Спокій був би останнім
що я б забезпечив їх.

112
00:11:03,955 --> 00:11:07,709
Я доглядаю за хворим. Я не засуджую його.

113
00:11:07,793 --> 00:11:10,420
- Отже, в'язень...
- Терплячий.

114
00:11:11,254 --> 00:11:13,173
вибач пацієнт.

115
00:11:13,256 --> 00:11:18,345
Така собі Рейчел Соландо
втік за останні 24 години.

116
00:11:18,428 --> 00:11:20,681
минулої ночі,
між 22:00 і опівночі.

117
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
це небезпечно?

118
00:11:22,432 --> 00:11:26,061
Можна сказати так.
Він убив своїх 3 дітей.

119
00:11:26,978 --> 00:11:29,856
Втопила їх у Яго за своїм будинком.

120
00:11:29,940 --> 00:11:33,235
Трималися за голови
поки вони не помруть

121
00:11:33,318 --> 00:11:36,196
потім забрав їх додому
і посадив їх за стіл.

122
00:11:36,279 --> 00:11:39,616
Вона їла перед тим, як а
з'являється сусід.

123
00:11:41,576 --> 00:11:45,455
- А чоловік?
— Він загинув на пляжах Нормандії.

124
00:11:45,539 --> 00:11:49,543
Вона вдова війни.
Він не їв, коли прийшов сюди.

125
00:11:49,626 --> 00:11:52,462
Він сказав, що діти
вони не померли.

126
00:12:02,305 --> 00:12:05,058
Вибачте, у вас є аспірин?

127
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
У вас болить голова?

128
00:12:06,893 --> 00:12:10,147
Іноді, але сьогодні я
з хворобою подорожей.

129
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
зневоднення.

130
00:12:12,190 --> 00:12:13,817
- Усе гаразд, бос?
- так.

131
00:12:13,900 --> 00:12:16,611
Отже, ви маєте рацію.
Чим простіше, тим краще.

132
00:12:16,695 --> 00:12:18,238
Дуже дякую.

133
00:12:19,114 --> 00:12:22,117
Рейчел все ще вірить
що діти живі

134
00:12:22,659 --> 00:12:26,455
і що це будинок
її в Беркширі.

135
00:12:27,706 --> 00:12:28,707
Ви жартуєте!

136
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
Вона ніколи не приймала

137
00:12:30,125 --> 00:12:31,793
який знаходиться в закладі.

138
00:12:31,877 --> 00:12:35,756
Ви вірите, що ми кур'єри?
Доярки, листоноші.

139
00:12:35,839 --> 00:12:38,049
Вірити, що діти
не помер

140
00:12:38,133 --> 00:12:43,597
створив складну структуру,
і всі ми маємо свої ролі.

141
00:12:44,514 --> 00:12:46,600
Ви обшукали територію?

142
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
Директор і охорона
вони обшукали острів.

143
00:12:49,352 --> 00:12:50,854
Немає сигналу.

144
00:12:51,438 --> 00:12:55,984
Найбільше тривожить те, що ми не знаємо
як вона вийшла з кімнати.

145
00:12:56,067 --> 00:12:59,863
Воно було замкнене ззовні
а на вікні грати.

146
00:13:02,699 --> 00:13:06,161
Ніби випарувалося
крізь стіни.

147
00:13:12,042 --> 00:13:15,879
Я привіз її сюди після терапії
у групі та заблокував її.

148
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
Я повернувся опівночі
і вона втекла.

149
00:13:25,764 --> 00:13:29,976
Як же вона ніколи
контакт з правдою?

150
00:13:30,060 --> 00:13:32,979
Її немає в а
психіатричний заклад?

151
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Ви повинні це усвідомити
час від часу.

152
00:13:35,148 --> 00:13:38,777
- Скільки черевиків вони отримують?
- Дві пари.

153
00:13:38,860 --> 00:13:43,114
Розсудливість – не варіант.
Ви не можете отримати його назад.

154
00:13:43,698 --> 00:13:46,618
Значить, втекла босоніж?

155
00:13:47,744 --> 00:13:50,497
Я б не просунувся навіть на 10 метрів по цій місцевості.

156
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
Детектив?

157
00:14:08,932 --> 00:14:12,269
ЗАКОН 4
КОМУ 67?

158
00:14:12,352 --> 00:14:17,107
<i>Я</i> І почерк Рейчел, але в мене його немає
уявлення про те, що таке закон 4.

159
00:14:17,190 --> 00:14:20,026
— Психіатричний термін?
- Я так не думаю.

160
00:14:20,110 --> 00:14:21,611
"Кому 67?"

161
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Я справді не знаю!

162
00:14:24,030 --> 00:14:27,868
Дуже схожий на мій
клінічний висновок!

163
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Випадкові дудли?

164
00:14:29,953 --> 00:14:33,707
Ні, Рейчел розумна.
Насправді геніально.

165
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
Це може бути важливо.

166
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
Вибачте, але ми матимемо
зберегти його.

167
00:14:41,548 --> 00:14:44,426
Сказала, що мала
через що тут проходити?

168
00:14:44,509 --> 00:14:48,763
Після того, як вони вимкнуть світло,
тут медсестри грають у карти.

169
00:14:48,847 --> 00:14:52,183
Минулої ночі було 7 чоловіків
біля основи сходів

170
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
Гра в покер.

171
00:14:53,810 --> 00:14:56,855
Незважаючи на це, Рейчел
вдалося обійти їх.

172
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
чому

173
00:14:58,648 --> 00:15:01,276
як? Вона невидима?

174
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Нам потрібно побачити записи
співробітників,

175
00:15:04,321 --> 00:15:05,363
лікарі

176
00:15:05,447 --> 00:15:08,241
і охоронці, які працювали вчора.

177
00:15:08,325 --> 00:15:11,119
Ми розглянемо ваш запит.

178
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
Це не прохання.

179
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Це федеральна одиниця.
В'язень...

180
00:15:16,499 --> 00:15:18,710
- Терплячий.
- Пацієнт

181
00:15:18,793 --> 00:15:21,087
втік. Або ви погоджуєтесь, або...

182
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
Я подивлюся, що зможу зробити.

183
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Лікарю, нам треба поговорити
з працівниками.

184
00:15:26,509 --> 00:15:28,553
Ви розумієте?

185
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
Я зберу їх після обіду.

186
00:15:31,973 --> 00:15:36,603
<i>Якщо у вас є ще запитання, приєднуйтеся до нас
тимчасово виконуючому обов'язки директора в розшуку.</i>

187
00:15:49,032 --> 00:15:52,369
18 км крижаної води
до найближчого узбережжя.

188
00:15:52,452 --> 00:15:55,497
Вчора була сильна течія.
Приплив наростає.

189
00:15:55,580 --> 00:16:00,418
Втопилася б і її тіло
буде викинуто на пляж.

190
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
А ті печери?
Ви перевіряли в печерах?

191
00:16:06,716 --> 00:16:09,094
Вона б туди ніколи не потрапила.

192
00:16:09,177 --> 00:16:11,972
Скелі вкриті кропивою,

193
00:16:12,055 --> 00:16:13,473
отруйний дуб і сумах.

194
00:16:13,556 --> 00:16:16,101
Рослини з великими шипами
як мій член.

195
00:16:16,893 --> 00:16:20,063
Ви самі сказали
що ходила без взуття.

196
00:16:25,360 --> 00:16:28,071
Гаразд, давайте перевіримо інший бік.

197
00:16:33,451 --> 00:16:36,413
- Що це за вежа?
— І старий маяк.

198
00:16:37,080 --> 00:16:39,874
Охорона вже обшукала всередині.

199
00:16:41,793 --> 00:16:44,004
Що там? Більше пацієнтів?

200
00:16:44,087 --> 00:16:46,214
Це очисні споруди.

201
00:16:46,673 --> 00:16:50,593
Скоро стемніє.
Я закриваю на сьогодні.

202
00:16:50,677 --> 00:16:52,220
Давай, хлопці!

203
00:16:56,099 --> 00:16:58,018
<i>Ви охороняли верх сходів?</i>

204
00:16:58,101 --> 00:17:03,356
Ніхто не заходив і не виходив
з кімнати непомітно.

205
00:17:03,440 --> 00:17:08,153
Рейчел Соландо. Для того, хто вона має
через що пройти, щоб потрапити сюди?

206
00:17:14,367 --> 00:17:17,037
для мене Глен Міга.

207
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Сер, я нічого не бачив.

208
00:17:20,290 --> 00:17:22,292
Ви всю ніч були на вокзалі?

209
00:17:22,375 --> 00:17:24,711
Так, але я нічого не бачив.

210
00:17:26,713 --> 00:17:27,922
Глен.

211
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
Глен.

212
00:17:33,595 --> 00:17:35,346
Скажи мені правду.

213
00:17:39,809 --> 00:17:42,062
Можливо, він пішов у ванну.

214
00:17:42,562 --> 00:17:45,231
що? Порушений протокол. Христос!

215
00:17:45,315 --> 00:17:47,650
Я пішов на 1 хвилину.

216
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Гаразд, згадаємо.
Просто запам'ятайте.

217
00:17:50,820 --> 00:17:54,240
Раніше вона пішла до своєї кімнати
щоб вимкнути світло.

218
00:17:54,324 --> 00:17:57,744
Ніхто не знає, що вона
ти робив до цього?

219
00:17:57,827 --> 00:17:59,037
ніхто?

220
00:18:00,038 --> 00:18:02,957
ходімо! Ніхто, ніхто, ніхто?

221
00:18:03,041 --> 00:18:05,543
Він пройшов групову терапію.

222
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
Сталося щось незвичайне?

223
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Дайте визначення «незвичайний».

224
00:18:11,716 --> 00:18:12,759
Як це?

225
00:18:12,842 --> 00:18:17,222
Це заклад для
психічно хворих злочинців.

226
00:18:17,305 --> 00:18:19,849
Наші дні зовсім не звичайні.

227
00:18:21,309 --> 00:18:22,936
Я перефразую.

228
00:18:23,019 --> 00:18:26,940
Щось сталося на терапії
в групі, яка була більше

229
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
скажімо, пам'ятний, що...

230
00:18:29,609 --> 00:18:31,361
- Що нормально?
- Точно.

231
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
Ні, вибачте.

232
00:18:34,197 --> 00:18:37,492
Міс Соландо щось сказала
в груповій терапії?

233
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
Я хвилювався через дощ.

234
00:18:41,663 --> 00:18:45,208
Я ненавидів їжу.
Він завжди скаржився.

235
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
Вчора ввечері теж.

236
00:18:48,419 --> 00:18:51,548
Ви там були.
Чи був присутній лікар?

237
00:18:52,340 --> 00:18:54,968
так Доктор Шихан
керував розмовою.

238
00:18:55,969 --> 00:18:57,428
Доктор Шихан?

239
00:18:58,138 --> 00:19:00,473
Він вів сесію.

240
00:19:01,891 --> 00:19:06,312
Він психіатр, який
контролює її лікування.

241
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
Нам доведеться поговорити з доктором Шиханом.

242
00:19:10,900 --> 00:19:15,405
Це буде неможливо.
Вранці він сів на пором.

243
00:19:15,488 --> 00:19:18,825
Я вже давно відкладав свою відпустку.

244
00:19:18,908 --> 00:19:23,663
Ти в ув'язненні,
небезпечний пацієнт втікає

245
00:19:23,746 --> 00:19:27,917
і залишає свого головного лікаря
піти у відпустку?

246
00:19:28,751 --> 00:19:31,171
звичайно. Він лікар.

247
00:19:35,091 --> 00:19:38,344
У вас є номер телефону, де він?

248
00:19:38,845 --> 00:19:40,722
Здорові були?

249
00:19:42,932 --> 00:19:44,225
Здорові були?

250
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
там хтось є?

251
00:19:47,228 --> 00:19:49,314
Ми вийшли з лінії.

252
00:19:49,397 --> 00:19:51,274
Це через шторм.

253
00:19:51,357 --> 00:19:55,778
Дай мені знати, коли повернешся. Детективи
Вони хочуть зробити важливий дзвінок.

254
00:19:55,945 --> 00:19:57,280
Так сер.

255
00:20:03,411 --> 00:20:05,496
Я маю відвідувати пацієнтів

256
00:20:05,580 --> 00:20:09,334
але я вип'ю і сигар
додому о 21:00

257
00:20:09,417 --> 00:20:11,419
якщо ви хочете пройти туди.

258
00:20:11,502 --> 00:20:13,796
Чудово.
І ми можемо поговорити, правда?

259
00:20:15,965 --> 00:20:18,259
Ми вже розмовляємо, детективе.

260
00:20:34,817 --> 00:20:38,029
Я в не тій ролі
державної служби.

261
00:20:38,112 --> 00:20:41,574
Це трохи перебільшено.
Він був побудований під час громадянської війни

262
00:20:41,658 --> 00:20:44,911
як військовий форт C Wing.

263
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Це була квартира командира.

264
00:20:54,337 --> 00:20:57,924
Коли вони побачили рахунок,
його віддали під військовий суд.

265
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Ви можете зрозуміти чому.

266
00:21:00,134 --> 00:21:02,679
Гарна музика. хто це? Брамс?

267
00:21:13,106 --> 00:21:16,192
- Це Малер.
- Правильно, детективе.

268
00:21:17,110 --> 00:21:20,905
вибач мені Мій колега,
Доктор Єремія Нерінг.

269
00:21:29,664 --> 00:21:32,500
<i>Квартет для фортепіано та струнних
ля мінор.</i>

270
00:21:36,045 --> 00:21:37,630
Ваші отрути?

271
00:21:37,714 --> 00:21:40,717
— Віскі, якщо є.
- Газована вода і лід.

272
00:21:41,718 --> 00:21:45,388
Ви не вживаєте алкоголь?
Я здивований.

273
00:21:47,056 --> 00:21:50,393
Хіба у вашій професії не прийнято пити?

274
00:21:50,893 --> 00:21:53,730
Досить поширений.
А ваші?

275
00:21:55,398 --> 00:21:56,524
як?

276
00:21:56,607 --> 00:21:59,485
У своїй професії. Психіатрія.

277
00:21:59,569 --> 00:22:03,031
Я чув, що там повно тих, хто п'є.

278
00:22:04,073 --> 00:22:05,908
Я ніколи не зрозумів.

279
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
Що це?
Холодний чай у вашій склянці?

280
00:22:10,079 --> 00:22:11,831
Чудово, детектив.

281
00:22:12,290 --> 00:22:15,084
Має захисні механізми
надзвичайний.

282
00:22:15,585 --> 00:22:19,505
Ви повинні бути експертом
на допитах.

283
00:22:27,430 --> 00:22:30,975
Чоловікам подобається ти
Вони моя спеціальність.

284
00:22:31,642 --> 00:22:33,353
Чоловіки насильства.

285
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
Це серйозне припущення.

286
00:22:35,396 --> 00:22:37,023
Це не припущення.

287
00:22:37,106 --> 00:22:41,152
Вони мене неправильно зрозуміли. Я сказав
які є «людьми насильства».

288
00:22:41,235 --> 00:22:44,364
Я не звинувачував їх у тому, що вони є
жорстокі чоловіки.

289
00:22:44,447 --> 00:22:45,448
Це зовсім інше.

290
00:22:45,573 --> 00:22:48,368
Уточніть, будь ласка, докторе.

291
00:22:51,120 --> 00:22:53,039
Обидва служили за кордоном.

292
00:22:53,122 --> 00:22:54,374
Усвідомити це не важко.

293
00:22:54,457 --> 00:22:57,960
Ми займалися офісною роботою.

294
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
Вони не зробили, ні.

295
00:23:15,603 --> 00:23:16,604
З дітей,

296
00:23:16,687 --> 00:23:20,733
ти ніколи не йшов від бійки.

297
00:23:20,817 --> 00:23:26,948
Не тому, що їм сподобалося, а тому
вилучення не було варіантом.

298
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
Нас не вчили бігати.

299
00:23:29,826 --> 00:23:32,161
<i>"Освічений</i>

300
00:23:34,163 --> 00:23:36,499
А хто вас «виховав», детективе?

301
00:23:36,999 --> 00:23:38,167
мені?

302
00:23:39,419 --> 00:23:40,670
Вовки.

303
00:23:44,382 --> 00:23:46,509
Захисні механізми
вражає.

304
00:24:46,194 --> 00:24:47,695
<i>Ви вірите в Бога?</i>

305
00:24:53,951 --> 00:24:55,828
Ні, це серйозно.

306
00:25:01,751 --> 00:25:04,420
Ви коли-небудь бачили табір смерті?

307
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
Його англійська дуже хороша.

308
00:25:21,896 --> 00:25:24,732
Але вимовте приголосні
з силою.

309
00:25:25,816 --> 00:25:27,485
Це німецький?

310
00:25:28,361 --> 00:25:30,696
Чи є легальна імміграція злочином, детективе?

311
00:25:30,780 --> 00:25:33,199
не знаю Ти розкажи нам.

312
00:25:35,451 --> 00:25:36,702
Слухай.

313
00:25:36,786 --> 00:25:38,704
Нам потрібні чіпси Шихана

314
00:25:38,788 --> 00:25:40,581
та решта працівників.

315
00:25:40,665 --> 00:25:43,793
Ви не матимете доступу до записів. Крапка.

316
00:25:43,876 --> 00:25:46,963
- Нам потрібні ці чіпи.
— Це не може бути й мови.

317
00:25:47,046 --> 00:25:48,548
Нічого виключеного!

318
00:25:48,631 --> 00:25:49,715
Дурниця!

319
00:25:49,799 --> 00:25:52,593
Хто тут головний?

320
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
Доктор Нерінг передав
ваш запит до нашої ради.

321
00:25:56,305 --> 00:25:58,474
Було відмовлено.

322
00:25:58,558 --> 00:26:01,894
Відмовили? Вони не мають повноважень
відмовитися, ти теж.

323
00:26:01,978 --> 00:26:05,690
Продовжуйте дослідження
і ми допоможемо чим зможемо.

324
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
Слідство закрито.

325
00:26:07,441 --> 00:26:09,735
Ми передамо наш звіт до...

326
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
- Хлопчики Гувера.
- Хлопчики Гувера.

327
00:26:12,405 --> 00:26:16,158
Вранці сядемо на паром.
Давай, Чак!

328
00:26:24,750 --> 00:26:26,168
Яка чудова ніч!

329
00:26:32,133 --> 00:26:35,177
Вони залишаться в помешканнях
помічників.

330
00:26:45,479 --> 00:26:48,024
ЗАКОН 4
КОМУ 67?

331
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
Ми справді йдемо?

332
00:26:51,652 --> 00:26:52,820
чому

333
00:26:53,362 --> 00:26:57,658
не знаю
Я ніколи ні від чого не відмовлявся.

334
00:26:58,075 --> 00:27:00,911
Ми не чуємо правди
жодного разу, Чак.

335
00:27:01,621 --> 00:27:05,249
Рейчел Соландо не зникла
із замкненої камери, босоніж

336
00:27:05,333 --> 00:27:06,542
без сторонньої допомоги.

337
00:27:07,710 --> 00:27:10,254
Я думаю, що він мав велику допомогу.

338
00:27:10,338 --> 00:27:12,923
Можливо, Коулі
тепер там, в особняку

339
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
переосмислення свого ставлення.

340
00:27:16,385 --> 00:27:19,847
- Може, вранці...
- Ви блефуєте?

341
00:27:20,348 --> 00:27:22,099
Я цього не казав.

342
00:27:40,534 --> 00:27:43,162
Я знайшов купу таких, Тедді.

343
00:27:43,871 --> 00:27:46,290
Ти вже не тверезий?

344
00:27:47,416 --> 00:27:50,086
На війні я вбив багато людей.

345
00:27:51,837 --> 00:27:53,714
Тому ти п'єш?

346
00:27:56,550 --> 00:27:58,052
Ти справжній?

347
00:27:59,220 --> 00:28:00,262
немає

348
00:28:04,266 --> 00:28:05,935
Вона все ще тут.

349
00:28:06,602 --> 00:28:07,937
ВООЗ?

350
00:28:09,021 --> 00:28:10,272
Рейчел?

351
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Вона ніколи звідси не йшла.

352
00:28:26,956 --> 00:28:30,668
Згадай, коли ми проходили
літо в тій хатині?

353
00:28:31,460 --> 00:28:33,170
Ми були такі щасливі!

354
00:28:35,548 --> 00:28:37,007
вона тут.

355
00:28:37,466 --> 00:28:39,051
Ви не можете піти.

356
00:28:51,897 --> 00:28:53,733
Я не піду.

357
00:28:55,067 --> 00:28:56,986
я тебе дуже люблю

358
00:29:01,365 --> 00:29:03,909
Я просто кістки в ящику, Тедді.

359
00:29:03,993 --> 00:29:05,035
немає

360
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Так я.

361
00:29:10,875 --> 00:29:12,793
Ви повинні прокинутися.

362
00:29:14,670 --> 00:29:16,172
я не збираюся

363
00:29:17,256 --> 00:29:18,758
Ви тут.

364
00:29:20,676 --> 00:29:24,555
я ні.
Ви повинні зіткнутися з цим.

365
00:29:27,767 --> 00:29:29,226
Але вона є.

366
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
І він теж.

367
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
ВООЗ?

368
00:29:38,611 --> 00:29:39,987
Лаеддіс.

369
00:29:44,533 --> 00:29:46,619
я мушу йти

370
00:29:47,453 --> 00:29:51,373
Ні, будь ласка.
Мені потрібно проводити з тобою більше часу.

371
00:29:52,041 --> 00:29:54,710
Ще трохи, будь ласка.

372
00:29:54,794 --> 00:29:56,796
Ви повинні відпустити мене.

373
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
я не можу

374
00:30:31,580 --> 00:30:33,707
Порома за такої погоди не буде.

375
00:30:38,587 --> 00:30:39,922
лікар!

376
00:30:42,216 --> 00:30:45,219
Ми хочемо приймати пацієнтів
від терапії Рейчел.

377
00:30:45,302 --> 00:30:47,221
Невже розслідування не закінчилося?

378
00:30:47,304 --> 00:30:50,266
Ми не зможемо сісти на пором.

379
00:30:50,349 --> 00:30:54,395
Рейчел отримала інше лікування
за її хворобу?

380
00:30:54,854 --> 00:30:58,524
Знати стан місцевості
психічного здоров'я сьогодні?

381
00:30:58,607 --> 00:31:00,776
Поняття не маю, докторе.

382
00:31:00,860 --> 00:31:02,194
Війна.

383
00:31:02,278 --> 00:31:06,615
Найстарші вірять в
хірургічне втручання. Психохірургія.

384
00:31:06,699 --> 00:31:09,660
Процедури як
Трансорбітальна іоботомія.

385
00:31:10,786 --> 00:31:14,081
Деякі кажуть, що пацієнти
вони стають слухняними.

386
00:31:14,164 --> 00:31:16,458
Інші, які перетворюються на зомбі.

387
00:31:16,542 --> 00:31:18,711
— А сучасні?
- Психофармакологія.

388
00:31:18,794 --> 00:31:21,046
Вони щойно схвалили Thorazine.

389
00:31:21,130 --> 00:31:24,300
Це розслабляє психотичних пацієнтів.
Приручити їх.

390
00:31:24,383 --> 00:31:25,718
До якої групи ви належите?

391
00:31:25,801 --> 00:31:30,347
Я? У мене є радикальна ідея лікування
пацієнт з повагою,

392
00:31:30,431 --> 00:31:34,560
слухайте його і намагайтеся зрозуміти його
щоб дістатися до нього.

393
00:31:41,233 --> 00:31:43,444
— Ці хворі?
— Навіть ці.

394
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Сьогодні 1-а відповідь
це дати їм таблетку

395
00:31:46,030 --> 00:31:49,909
і все йде.

396
00:31:49,992 --> 00:31:52,244
Рейчел Соландо взяла
комбінація препаратів

397
00:31:52,328 --> 00:31:54,246
щоб не ставати насильницьким.

398
00:31:54,330 --> 00:31:57,416
Але його ефективність була непостійною.

399
00:31:57,499 --> 00:32:02,171
Найбільшою перешкодою була його відмова
прийняти те, що він зробив.

400
00:32:02,963 --> 00:32:04,173
«Це було».

401
00:32:04,715 --> 00:32:09,595
Чому ви продовжуєте посилатися
вашому пацієнту в минулому?

402
00:32:12,222 --> 00:32:15,726
Подивіться назовні, детективе.
Чому б це було?

403
00:32:22,691 --> 00:32:26,695
Пітер Брін: напав на медсестру
країни зі склянкою.

404
00:32:26,779 --> 00:32:30,324
Її обличчя спотворене
назавжди.

405
00:32:30,407 --> 00:32:31,867
Я не можу дочекатися!

406
00:32:31,951 --> 00:32:38,123
Вона була дуже милою.
Але я бачив це в її очах.

407
00:32:38,207 --> 00:32:41,585
Вона любила бути голою,
зробити мінет.

408
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
Гаразд, містер Бріне.

409
00:32:45,464 --> 00:32:48,759
Вона запитала мене, чи може вона
отримати склянку води.

410
00:32:48,842 --> 00:32:52,012
На самоті, на кухні?
Ніби й не було проблеми.

411
00:32:52,972 --> 00:32:56,058
— А в чому була проблема?
— Це було очевидно.

412
00:32:56,141 --> 00:33:00,354
Вона хотіла, щоб я поставив
моя річ, щоб вона могла над цим посміятися.

413
00:33:02,439 --> 00:33:03,899
Містер Бріне.

414
00:33:05,234 --> 00:33:08,070
Ми хочемо щось зробити
питання, як справи?

415
00:33:10,239 --> 00:33:12,491
Коли я її підрізав, вона кричала.

416
00:33:14,410 --> 00:33:17,121
Але вона мене налякала.

417
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
- Чого вона очікувала?
- Цікаво.

418
00:33:22,418 --> 00:33:26,088
Але ми тут, щоб поговорити
Рейчел Соландо, як справи?

419
00:33:28,257 --> 00:33:30,509
Вона втопила власних дітей.

420
00:33:30,592 --> 00:33:32,720
Втопила своїх дітей!

421
00:33:32,803 --> 00:33:35,848
Ми живемо у світі
зовсім хворий.

422
00:33:35,931 --> 00:33:37,683
Газова камера.

423
00:33:37,766 --> 00:33:42,021
Для всіх них. Відсталий,
вбивці, чорні.

424
00:33:42,104 --> 00:33:44,773
Якщо ви вбили своїх дітей, заправте цю корову газом!

425
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
Ви можете зупинитися?

426
00:33:51,488 --> 00:33:53,866
- Та медсестра...
- Будь ласка, припини це.

427
00:33:53,949 --> 00:33:57,036
Можливо, у медсестри були діти.

428
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
І чоловік.

429
00:34:01,498 --> 00:34:03,834
Він працював, щоб вижити.

430
00:34:05,210 --> 00:34:07,504
Вести нормальний спосіб життя.

431
00:34:08,505 --> 00:34:10,758
У вашій формі це сказано

432
00:34:11,717 --> 00:34:14,303
Ти відірвав їй обличчя, чи не так?

433
00:34:15,804 --> 00:34:19,767
Щиро вітаю! Вона більше ніколи
це буде нормально. ні!

434
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
Знаєте, чого вона боялася?

435
00:34:27,024 --> 00:34:28,067
Від вас.

436
00:34:28,150 --> 00:34:30,402
Ви можете припинити це?
Будь ласка

437
00:34:32,404 --> 00:34:33,781
Припиніть це!

438
00:34:34,656 --> 00:34:36,075
Будь ласка! СТІЙ!

439
00:34:36,158 --> 00:34:38,327
Ви знаєте пацієнта Ендрю Леддіса?

440
00:34:38,410 --> 00:34:39,661
ні!

441
00:34:41,830 --> 00:34:43,832
Я хочу повернутися.

442
00:34:43,916 --> 00:34:47,544
ходімо! Я тримаю це! Петро!

443
00:34:47,628 --> 00:34:48,962
Я хочу повернутися.

444
00:34:50,506 --> 00:34:51,673
Я не хочу його бачити.

445
00:35:00,641 --> 00:35:04,353
Я ніколи не піду звідси.
Я не знаю, чи варто мені йти.

446
00:35:06,188 --> 00:35:08,690
Вибачте, міс Кернс...

447
00:35:08,774 --> 00:35:11,527
- Мадам.
- Місіс Кернс.

448
00:35:13,195 --> 00:35:16,115
Але це виглядає цілком нормально

449
00:35:16,198 --> 00:35:19,409
порівняно з іншими пацієнтами.

450
00:35:19,493 --> 00:35:23,122
Що ж, у мене бувають погані дні.
Я вважаю, що це є у кожного.

451
00:35:24,206 --> 00:35:28,544
Але більшість не вбиває
чоловік з сокирою.

452
00:35:29,920 --> 00:35:32,631
Я думаю, якщо вас вдарить чоловік

453
00:35:32,714 --> 00:35:37,553
і трахає половину жінок
ти бачиш і ніхто тобі не допомагає,

454
00:35:38,262 --> 00:35:42,057
дати йому сокиру не є
найкраще, що можна зробити.

455
00:35:43,392 --> 00:35:45,018
Можливо, мені не варто йти.

456
00:35:46,603 --> 00:35:50,983
Що б я зробив, якби пішов?
Я більше не знаю світу.

457
00:35:51,066 --> 00:35:55,779
Кажуть, що бомби здатні
перетворення міст на попіл.

458
00:35:55,863 --> 00:36:01,201
І як вони це називають? Телевізори.
Голоси та обличчя, що виходять із коробки.

459
00:36:02,161 --> 00:36:04,454
Я вже чую занадто багато голосів.

460
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
Що ви можете нам сказати
про Рейчел?

461
00:36:10,460 --> 00:36:13,672
Не багато. Вона дуже замкнута.

462
00:36:13,755 --> 00:36:17,176
Я вірив, що діти
вони були живі.

463
00:36:17,968 --> 00:36:20,304
Я думав, що я нерухомий
проживає в Беркширі

464
00:36:20,387 --> 00:36:25,350
і що ми були їхніми сусідами.
Молочники. Листоноші.

465
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
Водії доставки.

466
00:36:27,978 --> 00:36:30,606
Доктор Шихан був там?

467
00:36:30,689 --> 00:36:34,276
так Він говорив про гнів.

468
00:36:37,112 --> 00:36:40,240
Розкажи мені про нього.
Який він?

469
00:36:42,784 --> 00:36:47,456
він хороший. юридичний.

470
00:36:49,458 --> 00:36:52,461
Непогано дивитися,
як сказала б моя мама.

471
00:36:54,838 --> 00:36:58,175
- Ніколи не натякав тобі?
- ні.

472
00:36:59,343 --> 00:37:02,638
Доктор Шихан хороший лікар.

473
00:37:06,016 --> 00:37:08,310
Ви можете дати мені склянку води?

474
00:37:08,393 --> 00:37:09,811
звичайно.

475
00:37:24,660 --> 00:37:26,995
Дякую, детективе.

476
00:37:30,707 --> 00:37:34,086
Ще одне запитання, місіс Кернс.

477
00:37:37,339 --> 00:37:40,634
Зустрів пацієнта
на ім'я Ендрю Леддіс?

478
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
немає

479
00:37:46,265 --> 00:37:48,100
Ніколи про це не чув.

480
00:37:53,855 --> 00:37:55,023
<i>Її проінструктували.</i>

481
00:37:55,607 --> 00:37:59,778
Використовував ті самі слова, що й Коулі
і медсестра. Я знав, що сказати.

482
00:37:59,861 --> 00:38:01,697
Хто такий Ендрю Леддіс?

483
00:38:06,285 --> 00:38:10,622
Розпитували всіх пацієнтів
про нього. хто він

484
00:38:14,459 --> 00:38:17,921
Що трапилося, бос?
Я твій партнер, ради Бога!

485
00:38:18,005 --> 00:38:19,881
Ми знаємо один одного зараз.

486
00:38:20,299 --> 00:38:23,885
Займався цим давно.
У нього є обов'язок, кар'єра.

487
00:38:23,969 --> 00:38:28,390
що я роблю
Це не в рамках правил.

488
00:38:29,808 --> 00:38:32,602
Мене не цікавлять правила.

489
00:38:32,686 --> 00:38:35,564
Я просто хочу знати, що відбувається.

490
00:38:39,818 --> 00:38:42,446
Коли ми отримали телеграму
цієї справи

491
00:38:43,322 --> 00:38:46,325
Я попросив попрацювати над цим.
Ви розумієте?

492
00:38:46,742 --> 00:38:47,951
чому

493
00:38:50,203 --> 00:38:51,913
Ендрю Лаеддіс

494
00:38:52,748 --> 00:38:57,169
утримував будівлю
де ми з дружиною жили.

495
00:38:58,211 --> 00:38:59,463
Все добре.

496
00:39:01,298 --> 00:39:03,342
Він також був підпалювачем.

497
00:39:06,136 --> 00:39:08,764
Ендрю Леддіс запалив сірник

498
00:39:11,516 --> 00:39:14,436
хто спричинив пожежу
хто вбив мою дружину.

499
00:39:22,652 --> 00:39:24,112
Нехай проходять!

500
00:39:26,782 --> 00:39:30,118
- Що сталося з Леддісом?
— Він зійшов із рук.

501
00:39:30,202 --> 00:39:32,621
Леддіс пішов
безкарний і зник.

502
00:39:32,704 --> 00:39:35,707
Рік тому я відкрив газету і ось вона.

503
00:39:35,791 --> 00:39:40,295
Гидка скотина! шрам
від правої скроні до лівої губи.

504
00:39:40,379 --> 00:39:43,840
Очі різного кольору.
Обличчя важко забути.

505
00:39:43,924 --> 00:39:47,052
Він спалив школу.
Вбив двох людей.

506
00:39:47,135 --> 00:39:48,887
Він сказав, що голоси сказали йому це зробити.

507
00:39:48,970 --> 00:39:51,598
Його заарештували і перевели сюди.

508
00:39:51,681 --> 00:39:53,892
- А потім?
- Тоді нічого.

509
00:39:53,975 --> 00:39:57,729
Зник, як ніколи не було
існувала. Без реєстрації.

510
00:39:57,813 --> 00:40:00,190
Це не в крилі B. Це в крилі C.

511
00:40:00,273 --> 00:40:01,566
Або він міг бути мертвим.

512
00:40:01,650 --> 00:40:04,236
Як Рейчел Соландо.

513
00:40:04,319 --> 00:40:06,905
Є багато місць, де можна сховатися
тіло тут.

514
00:40:07,697 --> 00:40:10,617
Тільки на місці нікого
дійсно зрозумів би.

515
00:40:22,170 --> 00:40:26,258
Коли цей пацієнт,
Бріджит Кернс попросила у мене води

516
00:40:26,341 --> 00:40:29,261
Вона тобі щось сказала?

517
00:40:29,344 --> 00:40:30,470
немає

518
00:40:32,389 --> 00:40:33,682
Будь ласка, бос!

519
00:40:37,561 --> 00:40:39,104
Вона написала.

520
00:40:40,939 --> 00:40:44,025
ВТЕЧА

521
00:40:54,536 --> 00:40:55,704
бос!

522
00:40:56,037 --> 00:40:59,624
Ми повинні зайти.
Тут іде дощ!

523
00:40:59,708 --> 00:41:01,960
- Почекай!
- Ні, ходімо!

524
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Обережно!

525
00:41:08,383 --> 00:41:09,634
Бог!

526
00:41:11,386 --> 00:41:13,680
приходь!

527
00:41:16,349 --> 00:41:18,310
там нагорі!

528
00:41:21,938 --> 00:41:23,148
бос!

529
00:41:30,238 --> 00:41:32,282
Ісус Христос!

530
00:41:33,617 --> 00:41:35,577
проклятий

531
00:41:44,252 --> 00:41:47,547
- Усе гаразд, бос?
- Так, я добре.

532
00:41:54,554 --> 00:41:58,808
Якщо Леддіс тут,
що ти збираєшся робити

533
00:42:01,853 --> 00:42:04,147
Я прийшов не вбивати Леддіса.

534
00:42:11,821 --> 00:42:14,658
Якби ти була моєю дружиною,
Я б убив його двічі.

535
00:42:25,418 --> 00:42:30,048
<i>Коли ми проходили через ворота
Дахау, охорона СС здалася.</i>

536
00:42:38,640 --> 00:42:44,312
Командир намагався вбити себе
до того, як ми приїхали, але

537
00:42:45,480 --> 00:42:46,773
<i>йому не вдалося.</i>

538
00:42:48,316 --> 00:42:50,318
На смерть знадобилася 1 година.

539
00:42:55,490 --> 00:42:59,160
Коли я вийшов на вулицю,
Я бачив усі тіла на землі.

540
00:43:03,623 --> 00:43:05,333
<i>Неможливо порахувати, скільки.</i>

541
00:43:32,027 --> 00:43:33,862
Неможливо уявити, скільки.

542
00:43:36,489 --> 00:43:38,199
Отже,

543
00:43:40,368 --> 00:43:42,287
охоронці здалися.

544
00:43:42,370 --> 00:43:44,289
<i>Ми вибудовуємо їх.</i>

545
00:44:28,500 --> 00:44:30,627
Це не була бійка.

546
00:44:32,671 --> 00:44:34,172
Це було вбивство.

547
00:44:37,676 --> 00:44:40,595
Я забагато вбив.

548
00:44:43,098 --> 00:44:45,100
Я прийшов сюди не для цього.

549
00:44:46,142 --> 00:44:48,186
Так навіщо ти прийшов?

550
00:44:50,230 --> 00:44:56,111
Після зникнення Леддіса,
Я трохи дослідив Ешекліфа.

551
00:44:57,612 --> 00:45:00,699
Багато хто знає це місце,
але ніхто не хоче говорити.

552
00:45:00,782 --> 00:45:04,744
Вони виглядають переляканими.

553
00:45:06,788 --> 00:45:09,874
Це місце отримує підтримку
спеціальні фінансові

554
00:45:10,792 --> 00:45:13,628
комісії з питань діяльності
Антиамериканський.

555
00:45:13,712 --> 00:45:19,300
З HUAC? А як нам боротися
комуністи на цьому острові?

556
00:45:19,926 --> 00:45:22,554
Проведення дослідів у розумі.

557
00:45:23,972 --> 00:45:25,432
Принаймні я так думаю.

558
00:45:25,515 --> 00:45:27,225
Як ви думаєте, тут таке буває?

559
00:45:27,308 --> 00:45:29,811
Ніхто не говорить.

560
00:45:29,894 --> 00:45:32,564
Але я когось знайшов
який був тут пацієнтом.

561
00:45:32,647 --> 00:45:37,026
Його ім'я Джордж Нойс.
Хороший студент коледжу. Соціалістична.

562
00:45:37,110 --> 00:45:40,613
Він бере участь у психіатричному дослідженні.
Вгадайте, що вони перевірили?

563
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
Зубна паста.

564
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
Він починає
бачити драконів всюди.

565
00:45:44,325 --> 00:45:49,330
Спробуйте вбити вчителя.
І це <i>закінчується</i> тут, в Ешекліффі. У крилі С.

566
00:45:49,998 --> 00:45:53,460
Через 1 рік його звільняють.
І що він робить?

567
00:45:53,543 --> 00:45:58,465
Через два тижні він йде в бар
і зарізає 3 чоловіків до смерті.

568
00:45:59,257 --> 00:46:03,970
Адвокат заявляє про неосудність, але
Нойс виступає перед судом

569
00:46:04,053 --> 00:46:08,516
і просить електричний стілець
замість психлікарні.

570
00:46:09,142 --> 00:46:11,728
Суддя засуджує його до довічного ув'язнення
в Дедхемі.

571
00:46:12,771 --> 00:46:13,813
І ви його знайшли.

572
00:46:13,897 --> 00:46:15,565
Так, знайдіть

573
00:46:15,648 --> 00:46:18,151
Він безлад.

574
00:46:19,736 --> 00:46:21,863
Але це дуже чітко
з того, що він мені каже

575
00:46:23,156 --> 00:46:25,909
які проводять експерименти
на людей тут.

576
00:46:25,992 --> 00:46:27,702
Я не знаю, бос.

577
00:46:28,995 --> 00:46:30,497
Ви вірите в божевільну людину?

578
00:46:30,580 --> 00:46:32,248
Ось у чому його краса.

579
00:46:32,332 --> 00:46:36,586
Божевільні люди ідеальні.
Вони говорять і ніхто не слухає.

580
00:46:37,170 --> 00:46:38,838
Я був у Дахау.

581
00:46:39,088 --> 00:46:43,760
Ми бачили, які люди
здатні робити один одному.

582
00:46:43,843 --> 00:46:46,429
Господи, ми ведемо війну
щоб зупинити їх.

583
00:46:46,513 --> 00:46:50,266
І зараз це може статися
тут? На нашій землі?

584
00:46:52,560 --> 00:46:55,188
Що ти насправді прийшов сюди робити?

585
00:46:55,897 --> 00:46:59,692
Я отримаю докази, я повернуся

586
00:46:59,776 --> 00:47:03,446
і я закінчив з цим місцем.
І це.

587
00:47:04,864 --> 00:47:06,366
Зачекайте.

588
00:47:06,950 --> 00:47:09,744
Він почав питати
про Ашекліфа,

589
00:47:09,828 --> 00:47:11,246
чекаючи нагоди прийти сюди,

590
00:47:11,329 --> 00:47:13,915
а раптом знадобляться
офіцера федеральної поліції?

591
00:47:13,998 --> 00:47:17,877
Мені пощастило. Хворий втік.
Це був ідеальний привід.

592
00:47:17,961 --> 00:47:20,964
Удача так не діє.

593
00:47:21,047 --> 00:47:22,715
Світ так не працює.

594
00:47:22,799 --> 00:47:26,094
Є електрифікована огорожа
навколо зараженої в'язниці.

595
00:47:26,177 --> 00:47:29,305
Крило C знаходиться всередині форту
громадянської війни?

596
00:47:29,389 --> 00:47:33,059
Підключений начальник штабу
до OSS? Підтримка від HUAC?

597
00:47:33,142 --> 00:47:37,730
Ісус Христос! Це місце смердить
до державних операцій.

598
00:47:37,814 --> 00:47:39,190
Що, якби вони хотіли, щоб він був тут?

599
00:47:39,274 --> 00:47:41,150
- Нічого!
- Я ставив питання.

600
00:47:41,234 --> 00:47:42,277
Що нічого!

601
00:47:42,360 --> 00:47:46,573
Де тут докази
що Рейчел Соландо існувала?

602
00:47:46,656 --> 00:47:49,284
Вони не знали, що я
подбав би про цю справу.

603
00:47:49,367 --> 00:47:52,704
І якби вони теж були
розслідує тебе?

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,999
Їм просто потрібно було створити втечу
привести його сюди.

605
00:47:56,082 --> 00:47:57,876
І ось ми обоє тут!

606
00:48:02,130 --> 00:48:06,467
<i>Детективи, ви там?
Тимчасовий директор Макферсон.</i>

607
00:48:07,594 --> 00:48:08,636
<i>Детективи!</i>

608
00:48:08,720 --> 00:48:10,722
Вони знайшли нас!

609
00:48:10,805 --> 00:48:13,308
Це острів. Вони завжди нас знайдуть.

610
00:48:14,684 --> 00:48:16,311
<i>Я знаю, що вони там.</i>

611
00:48:17,896 --> 00:48:21,399
Тікаймо з цього клятого острова.
Ти і я. Ходімо!

612
00:48:25,778 --> 00:48:27,488
ходімо!

613
00:48:37,290 --> 00:48:40,418
Висушіть! Доктор Коулі
хоче поговорити з тобою зараз.

614
00:48:41,044 --> 00:48:44,589
швидко! Це перетвориться
в такий ураган!

615
00:48:49,761 --> 00:48:53,681
Ваші костюми будуть чисті завтра.

616
00:48:54,182 --> 00:48:56,976
Якщо ми першими не втопимось.

617
00:48:57,060 --> 00:49:01,522
До речі,
твої сигарети зникли.

618
00:49:04,943 --> 00:49:07,070
Це наш єдиний варіант?

619
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
У нас є гарні речі
у в'язниці сірий.

620
00:49:10,281 --> 00:49:13,201
Ці хороші!

621
00:49:13,910 --> 00:49:18,748
Повторюю: пацієнти палати C повинні
бути прикутим.

622
00:49:19,415 --> 00:49:22,752
Якщо агрегат затопить, вони потонуть.
Ви це знаєте.

623
00:49:23,211 --> 00:49:24,462
Тільки при великій повені!

624
00:49:24,545 --> 00:49:29,968
Це острів! Велика повінь
Це цілком можливо.

625
00:49:30,051 --> 00:49:32,387
А якщо пропаде електрика?

626
00:49:32,470 --> 00:49:33,721
Є додатковий генератор.

627
00:49:33,805 --> 00:49:36,516
Якщо він зупиниться, клітини відкриються.

628
00:49:38,059 --> 00:49:39,727
Куди вони підуть?

629
00:49:40,395 --> 00:49:43,398
Не можу сісти на пором
на материк і створюють плутанину.

630
00:49:43,481 --> 00:49:44,482
Ви маєте рацію.

631
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
Схоже, вони збираються творити
плутанина прямо тут.

632
00:49:48,653 --> 00:49:51,572
Якщо вони в наручниках
на землю, вони помруть.

633
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
Двадцять чотири людини.

634
00:49:54,409 --> 00:49:55,743
Чи можна з цим жити?

635
00:49:55,910 --> 00:49:57,912
Якби це залежало від мене,

636
00:49:57,996 --> 00:50:01,332
залишив би всі 42 крила A і B
теж прикутий.

637
00:50:01,416 --> 00:50:04,293
- Вибачте.
- Детектив.

638
00:50:04,377 --> 00:50:06,921
Вибачте, у мене коротке запитання.

639
00:50:07,005 --> 00:50:08,214
Хвилинку.

640
00:50:08,297 --> 00:50:11,300
Коли ми говоримо про квиток
Рейчел Соландо...

641
00:50:11,384 --> 00:50:13,094
Закон 4. Мені це сподобалося.

642
00:50:13,177 --> 00:50:16,723
Ви сказали, що поняття не маєте
значення <i>2-го</i> рядка.

643
00:50:17,890 --> 00:50:22,228
"Кому 67?" Я вірю в це досі
у мене його немає Ніхто з нас не має.

644
00:50:23,646 --> 00:50:24,897
Нічого не спадає на думку?

645
00:50:27,608 --> 00:50:28,818
нічого?

646
00:50:32,780 --> 00:50:37,827
Тому що я чув, як ви сказали, що є
24 пацієнта у палаті С

647
00:50:37,910 --> 00:50:40,371
і 42 пацієнта в палатах А і Б.

648
00:50:40,455 --> 00:50:43,916
Це 66 пацієнтів
в цій в'язниці.

649
00:50:45,585 --> 00:50:46,586
Правильно.

650
00:50:50,048 --> 00:50:53,134
Мені здається, що Рейчел Соландо
пропонував

651
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
що у вас 67-й пацієнт, д-р.

652
00:50:57,930 --> 00:50:59,432
Але я не думаю, що ми маємо.

653
00:50:59,974 --> 00:51:01,893
Це смішно.
Що вони тут роблять?

654
00:51:01,976 --> 00:51:04,145
Ми робимо свою роботу.

655
00:51:04,479 --> 00:51:07,148
Макферсон вам не сказав
хороші новини?

656
00:51:08,316 --> 00:51:10,735
Ні. Які хороші новини?

657
00:51:10,818 --> 00:51:12,570
Рейчел знайдено.

658
00:51:13,613 --> 00:51:14,989
вона тут.

659
00:51:16,157 --> 00:51:17,658
Цілий і неушкоджений.

660
00:51:29,337 --> 00:51:31,380
Без жодної подряпини.

661
00:51:35,009 --> 00:51:36,427
Хто ці чоловіки?

662
00:51:39,806 --> 00:51:41,390
Чому ти в моєму домі?

663
00:51:41,474 --> 00:51:45,978
Офіцери поліції. Вони зададуть вам кілька запитань.

664
00:51:49,524 --> 00:51:50,691
Мадам.

665
00:51:54,070 --> 00:52:00,660
Помітили комуніста-підривника
у цій сфері, розповсюджуючи літературу.

666
00:52:02,453 --> 00:52:03,663
Тут?

667
00:52:05,873 --> 00:52:07,500
У цьому районі?

668
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
Я так вірю.

669
00:52:10,711 --> 00:52:14,298
Якщо ви можете сказати нам, що
робив вчора, де ти був,

670
00:52:14,382 --> 00:52:16,509
Це дуже допомогло б нашим пошукам.

671
00:52:18,177 --> 00:52:19,387
так

672
00:52:22,140 --> 00:52:23,474
Ну я

673
00:52:26,394 --> 00:52:29,230
Я зробив сніданок
для Джима та дітей.

674
00:52:30,898 --> 00:52:32,316
А потім, я

675
00:52:34,193 --> 00:52:36,404
Я зібрав обід
від Джима, і він пішов.

676
00:52:40,074 --> 00:52:42,743
Тоді я послав дітей
до школи.

677
00:52:47,165 --> 00:52:48,416
А потім

678
00:52:54,839 --> 00:52:57,884
Я вирішив скупатися в Яго
досить довго.

679
00:53:04,765 --> 00:53:05,975
я розумію

680
00:53:09,687 --> 00:53:11,230
А після цього?

681
00:53:19,405 --> 00:53:20,740
Після цього

682
00:53:30,541 --> 00:53:32,168
Я думав про тебе.

683
00:53:38,174 --> 00:53:42,136
Вибачте, я не розумію, що ви говорите.

684
00:53:45,139 --> 00:53:48,100
Ти не знаєш, скільки я відчуваю
сам, Джим?

685
00:53:54,065 --> 00:53:55,149
Ви пішли.

686
00:53:59,403 --> 00:54:00,863
Ви мертві.

687
00:54:05,910 --> 00:54:07,787
Я плачу щовечора.

688
00:54:13,793 --> 00:54:16,003
Як я можу вижити?

689
00:54:29,058 --> 00:54:32,353
Все буде добре.

690
00:54:35,606 --> 00:54:37,650
мені дуже шкода

691
00:54:39,360 --> 00:54:42,196
Все буде добре. він добре?

692
00:54:44,115 --> 00:54:45,574
Я тебе поховав.

693
00:54:47,910 --> 00:54:50,538
Поховав порожню труну.

694
00:54:50,621 --> 00:54:54,125
Його тіло вилилося в море
і був з'їдений акулами.

695
00:54:58,379 --> 00:55:01,007
Мій Джим мертвий. ти хто

696
00:55:04,427 --> 00:55:06,095
ти хто

697
00:55:06,846 --> 00:55:07,972
ти хто

698
00:55:08,055 --> 00:55:09,682
- Хто ти?
- Рейчел, все гаразд.

699
00:55:19,317 --> 00:55:22,236
мені дуже шкода Я не перебивав.

700
00:55:22,320 --> 00:55:24,655
Я думав, що вона щось скаже.

701
00:55:24,739 --> 00:55:28,659
Ми знайшли її біля маяка,
стрибки каменів.

702
00:55:28,743 --> 00:55:30,911
Ми поняття не маємо, як це вийшло.

703
00:55:30,995 --> 00:55:33,372
Вони повинні піти в підвал.

704
00:55:33,456 --> 00:55:35,416
Є їжа, вода, ліжка.

705
00:55:35,499 --> 00:55:38,753
Це найбезпечніше місце
коли прийде ураган.

706
00:55:43,049 --> 00:55:45,259
ти добре Він блідий.

707
00:55:45,343 --> 00:55:47,136
я. Це просто...

708
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
Бос, як справи?

709
00:55:51,182 --> 00:55:53,768
Просто це дуже зрозуміло.

710
00:55:53,851 --> 00:55:56,020
Фоточутливість, головні болі.

711
00:55:56,103 --> 00:55:58,189
У вас мігрень?

712
00:55:58,272 --> 00:55:59,940
я буду добре

713
00:56:06,072 --> 00:56:07,698
Що він має?

714
00:56:07,782 --> 00:56:10,201
Візьміть це. Це припинить біль.

715
00:56:10,284 --> 00:56:12,286
- Що таке?
- Мігрень.

716
00:56:12,370 --> 00:56:14,663
Наче розкрили тобі голову,
наповніть його лезами

717
00:56:14,747 --> 00:56:17,458
і дуже сильно потряс її.
Прийміть <i></i> таблетки.

718
00:56:17,541 --> 00:56:19,668
- Я не хочу таблетки.
- Вони зупинять біль.

719
00:56:19,752 --> 00:56:21,670
Прийміть <i></i> таблетки.

720
00:56:25,633 --> 00:56:27,635
Йому треба лягти.

721
00:56:33,307 --> 00:56:34,266
Господи!

722
00:56:34,350 --> 00:56:35,684
Підлога повна скла.

723
00:56:35,768 --> 00:56:37,353
Закрийте ліки.

724
00:56:37,436 --> 00:56:38,437
Перевірте крило B.

725
00:56:38,521 --> 00:56:40,022
Іди в лазарет.

726
00:56:40,106 --> 00:56:41,232
Добре, докторе.

727
00:56:41,315 --> 00:56:45,111
Покладіть його спати.

728
00:56:45,194 --> 00:56:48,781
- Тут. Гаразд, бос.
- Це.

729
00:56:48,864 --> 00:56:49,949
Ви зловили це?

730
00:56:50,032 --> 00:56:51,283
Обережно.

731
00:56:53,202 --> 00:56:57,123
Могло бути й гірше.
Він буде добре.

732
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
хто це

733
00:57:03,671 --> 00:57:06,173
він? Директор.

734
00:57:08,843 --> 00:57:10,928
Не переживай за нього.

735
00:57:11,011 --> 00:57:13,139
Лягай, лягай.

736
00:57:17,226 --> 00:57:20,646
Виглядає як огидний колишній військовий.

737
00:57:20,729 --> 00:57:22,690
Я не буду з тобою сперечатися.

738
00:58:49,026 --> 00:58:51,445
Ти мав мене врятувати.

739
00:58:53,364 --> 00:58:55,741
Треба було врятувати нас усіх.

740
00:59:24,812 --> 00:59:26,522
Гей, друже.

741
00:59:30,109 --> 00:59:31,402
Лаеддіс.

742
00:59:33,028 --> 00:59:34,196
<i>Так.</i>

743
00:59:39,493 --> 00:59:40,578
мій...

744
00:59:45,082 --> 00:59:46,166
Мій супутник.

745
00:59:47,626 --> 00:59:49,628
Без образ, чи не так?

746
00:59:56,176 --> 00:59:57,845
Ніяких образ.

747
01:00:11,275 --> 01:00:13,485
Щось на потім.

748
01:00:16,989 --> 01:00:19,575
Тому що я знаю, як сильно тобі це потрібно.

749
01:00:25,789 --> 01:00:29,835
Годинник цокає, друже.
Час йде.

750
01:00:40,679 --> 01:00:42,431
Дай мені тут руку.

751
01:01:04,703 --> 01:01:06,205
У мене можуть бути проблеми.

752
01:01:34,608 --> 01:01:35,943
Я мертвий.

753
01:01:38,904 --> 01:01:40,447
мені дуже шкода

754
01:01:42,116 --> 01:01:44,118
Чому ти не врятував мене?

755
01:01:45,119 --> 01:01:50,749
Я намагався. Я хотів, але коли приїхав
Там було надто пізно.

756
01:02:12,855 --> 01:02:13,981
Бачите?

757
01:02:17,317 --> 01:02:19,153
Хіба вони не красиві?

758
01:02:43,802 --> 01:02:44,803
ЗАКОН 4
КОМУ 67?

759
01:03:13,916 --> 01:03:16,001
Чому ти весь мокрий, мій любий?

760
01:03:18,712 --> 01:03:20,380
Лаеддіс не мертвий.

761
01:03:21,757 --> 01:03:23,258
Він не пішов.

762
01:03:24,468 --> 01:03:26,053
Воно все ще тут.

763
01:03:28,347 --> 01:03:29,556
я знаю

764
01:03:30,516 --> 01:03:34,895
Ти повинен знайти його, Тедді.
Ви повинні знайти його і вбити.

765
01:03:52,746 --> 01:03:53,956
все добре.

766
01:04:06,760 --> 01:04:08,762
Генераторну затопило.

767
01:04:11,473 --> 01:04:12,683
ходімо

768
01:04:13,016 --> 01:04:14,560
Як справи, бос?

769
01:04:17,187 --> 01:04:19,189
Ця клята мігрень!

770
01:04:19,273 --> 01:04:23,151
Вийшов з ладу додатковий генератор.
Це божевілля.

771
01:04:24,903 --> 01:04:26,154
що ти хочеш робити

772
01:04:32,536 --> 01:04:35,539
Христос!

773
01:04:35,622 --> 01:04:38,041
Не робіть цього. Відпусти.

774
01:04:38,125 --> 01:04:41,712
Бери, бери!

775
01:04:45,716 --> 01:04:48,760
Іди шукай його.
Він має бути тут.

776
01:04:48,844 --> 01:04:51,388
Чи згоріло
всю електричну систему?

777
01:04:51,471 --> 01:04:54,224
Це цілком можливо.

778
01:04:54,308 --> 01:04:57,352
Вся електронна безпека.

779
01:04:57,436 --> 01:05:00,606
Паркани, ворота, двері.

780
01:05:00,689 --> 01:05:04,651
Хороший день для прогулянки, вам не здається?
Крило С, наприклад?

781
01:05:07,237 --> 01:05:10,324
Можливо, ми зіткнемося з Ендрю Леддісом.

782
01:05:15,329 --> 01:05:21,084
Джордж Нойс, людина, про яку я говорив,
Він сказав, що найгірші залишаються тут.

783
01:05:21,168 --> 01:05:23,795
Навіть інші в'язні їх бояться.

784
01:05:25,672 --> 01:05:27,966
Нойс намалював це зображення?

785
01:05:28,050 --> 01:05:31,803
Ні, він лише пам'ятав
від постійних криків.

786
01:05:31,887 --> 01:05:34,598
Без вікон.
Скрізь залізні решітки.

787
01:05:34,681 --> 01:05:35,849
Обережно!

788
01:05:55,869 --> 01:05:57,871
Ісус Христос!

789
01:05:58,455 --> 01:06:00,499
Перший раз у крилі С?

790
01:06:01,541 --> 01:06:03,251
так

791
01:06:03,335 --> 01:06:04,378
Ми чуємо історії.

792
01:06:04,461 --> 01:06:07,089
Довірся мені.
Вони нічого не чули.

793
01:06:07,547 --> 01:06:09,716
<i>Більшість із них замкнені,</i>

794
01:06:10,050 --> 01:06:11,969
але деякі все ще вільні.

795
01:06:12,052 --> 01:06:14,763
Якщо ви бачите такий, не пробуйте
містити його окремо.

796
01:06:14,846 --> 01:06:17,224
Ці діти вб'ють вас.
зрозумів?

797
01:06:18,308 --> 01:06:21,228
Рухайтеся. Давай!

798
01:07:17,951 --> 01:07:19,286
Він тут.

799
01:07:23,290 --> 01:07:26,710
Лаеддіс.
Я відчуваю твою присутність.

800
01:07:30,964 --> 01:07:32,716
я отримав! Це з вами.

801
01:07:32,799 --> 01:07:34,801
Гей, зачекай!

802
01:08:30,607 --> 01:08:32,067
послухай мене.

803
01:08:33,151 --> 01:08:36,071
Слухай.
Я не хочу йти звідси.

804
01:08:36,530 --> 01:08:38,740
Чому хтось хоче?

805
01:08:38,824 --> 01:08:42,285
Ми чуємо речі тут
про зовнішній світ.

806
01:08:42,369 --> 01:08:45,789
- Над атолами, випробування водородної бомби.
- Тедді, де ти?

807
01:08:45,872 --> 01:08:47,874
Ви знаєте, що таке бомба?
водню?

808
01:08:47,958 --> 01:08:51,211
— З воднем!
- Дуже смішно!

809
01:08:51,294 --> 01:08:54,214
- Бос!
— Бомби вибухають, правда?

810
01:08:55,048 --> 01:08:56,633
Але не водень.

811
01:08:56,716 --> 01:09:02,180
Він вибухає, створюючи вибух
тисячного, мільйонного ступеня!

812
01:09:02,639 --> 01:09:04,266
- Ви зрозуміли?
- Так!

813
01:09:04,349 --> 01:09:05,934
- Те саме?
- Я зрозумів.

814
01:09:06,017 --> 01:09:07,269
Звільніть його!

815
01:09:24,661 --> 01:09:26,413
що ти робиш

816
01:09:26,705 --> 01:09:29,416
Ісусе Христе, Тедді!

817
01:09:29,749 --> 01:09:33,587
Вони отримали Біллінгса.
Що з вами, хлопці?

818
01:09:33,670 --> 01:09:34,754
Ловіть їх, не вбивайте!

819
01:09:34,838 --> 01:09:37,799
— Він напав на нас.
- Дай мені руку.

820
01:09:37,883 --> 01:09:40,302
Відвеземо його в лазарет. Ліки!

821
01:09:40,385 --> 01:09:44,097
Ні, не ти!
Прогуляйтеся.

822
01:09:44,639 --> 01:09:47,100
Коулі збирається добити мене.

823
01:10:18,048 --> 01:10:20,258
Лаеддіс.

824
01:10:53,124 --> 01:10:54,876
Будь ласка, зупиніть мене.

825
01:10:55,794 --> 01:10:57,337
Перш ніж я вб'ю.

826
01:10:59,339 --> 01:11:01,841
Зупиніть мене, перш ніж я вб'ю ще більше.

827
01:11:12,269 --> 01:11:14,187
Будь ласка, будь ласка.

828
01:11:21,152 --> 01:11:24,531
Леддіс...

829
01:11:30,870 --> 01:11:36,334
Ти сказав мені, що я піду
цього місця. Ви обіцяли.

830
01:11:38,211 --> 01:11:39,671
Ви збрехали.

831
01:11:40,213 --> 01:11:41,548
Лаеддіс.

832
01:11:47,053 --> 01:11:48,388
Леддіс?

833
01:11:50,181 --> 01:11:51,891
Це дуже смішно.

834
01:11:53,852 --> 01:11:56,396
- Ваш голос...
- Ти її не впізнаєш?

835
01:11:57,689 --> 01:11:59,816
Після наших розмов?

836
01:12:00,734 --> 01:12:02,777
Після <i>тієї</i> брехні, яку ти сказав мені?

837
01:12:02,861 --> 01:12:04,654
Дай мені побачити твоє обличчя.

838
01:12:05,155 --> 01:12:07,115
Кажуть, я тепер їхній.

839
01:12:08,241 --> 01:12:10,577
Кажуть, я ніколи звідси не піду.

840
01:12:11,828 --> 01:12:13,997
<i>Ваш матч погасне.</i>

841
01:12:16,583 --> 01:12:19,336
— Дай мені зараз побачити твоє обличчя!
- Чому?

842
01:12:19,753 --> 01:12:23,214
Брехати ще більше?
Це не через правду.

843
01:12:23,298 --> 01:12:27,052
- І так. Щоб викрити правду.
— І через вас!

844
01:12:28,261 --> 01:12:32,515
І Леддіс.
Це завжди було через це.

845
01:12:34,142 --> 01:12:37,854
Я потрапив у це випадково.
Як засіб доступу.

846
01:12:41,191 --> 01:12:45,695
Джордж. Джордж Нойс. немає

847
01:12:46,237 --> 01:12:48,490
Це не можливо.
Це не може бути тут.

848
01:12:48,573 --> 01:12:49,949
Вам сподобалось?

849
01:12:51,659 --> 01:12:53,578
Хто це зробив з тобою?

850
01:12:53,661 --> 01:12:54,913
Ви.

851
01:12:55,455 --> 01:12:56,873
Що ви маєте на увазі?

852
01:12:56,956 --> 01:13:01,127
Всі ваші розмови
і я повернуся сюди через тебе.

853
01:13:01,211 --> 01:13:03,797
Як вони витягли тебе з Дедхема?

854
01:13:03,880 --> 01:13:05,048
Неважливо, як це сталося.

855
01:13:05,131 --> 01:13:07,092
Я знайду спосіб вирішити це.

856
01:13:07,175 --> 01:13:11,054
Я ніколи не піду. Я вийшов один раз.
Не дві. Ніколи два!

857
01:13:11,137 --> 01:13:13,014
Розкажи, як його сюди привезли.

858
01:13:13,098 --> 01:13:15,809
Вони знали! Хіба ти не розумієш?

859
01:13:16,476 --> 01:13:19,270
Все, що я планував.
Весь ваш план.

860
01:13:20,063 --> 01:13:23,733
Це гра.
Все це для вас.

861
01:13:24,442 --> 01:13:28,905
Він нічого не розслідує.
Це миша в лабіринті.

862
01:13:30,281 --> 01:13:33,743
Це неправильно.

863
01:13:33,827 --> 01:13:37,956
І навіть?
Дуже самотній, відколи ти приїхав?

864
01:13:39,999 --> 01:13:41,668
Я зі своїм партнером.

865
01:13:42,335 --> 01:13:44,087
Ви коли-небудь працювали з ним?

866
01:13:46,464 --> 01:13:48,883
Він офіцер федеральної поліції.

867
01:13:48,967 --> 01:13:51,803
Я ніколи не працював
з ним раніше, так?

868
01:13:54,597 --> 01:13:58,476
Джордж, я знаю людей.
Я довіряю цій людині.

869
01:14:03,440 --> 01:14:05,442
Так вони вже перемогли.

870
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
лайно!

871
01:14:14,284 --> 01:14:17,328
Вони збираються відвезти мене на маяк.

872
01:14:18,955 --> 01:14:20,790
Виріж мені мозок.

873
01:14:22,250 --> 01:14:25,628
І я тут тільки через тебе.

874
01:14:26,588 --> 01:14:28,965
Я витягну тебе звідси.

875
01:14:29,048 --> 01:14:31,301
На маяк не піде.

876
01:14:31,384 --> 01:14:34,137
Не можу дізнатися правду
і одночасно вбити Леддіса.

877
01:14:34,220 --> 01:14:37,807
Ви повинні вибрати. Він розуміє?

878
01:14:38,224 --> 01:14:39,976
Я не прийшов нікого вбивати.

879
01:14:40,059 --> 01:14:41,227
Брехун!

880
01:14:41,311 --> 01:14:44,397
Я не збираюся його вбивати! Інтерес.

881
01:14:44,647 --> 01:14:46,024
Вона мертва.

882
01:14:47,066 --> 01:14:48,735
Відпусти її.

883
01:14:50,236 --> 01:14:51,613
Відпусти її.

884
01:14:52,614 --> 01:14:55,325
Скажи йому, Тедді.
Скажи йому чому.

885
01:14:58,578 --> 01:15:01,247
Зробіть це. Іншого шляху немає.

886
01:15:01,873 --> 01:15:03,374
Розкажи про день

887
01:15:03,458 --> 01:15:06,336
- в якому він дав мені медальйон.
- Ви повинні це зробити!

888
01:15:06,419 --> 01:15:09,839
Я сказав, що я спустошений.
Ви запитали мене чому.

889
01:15:09,923 --> 01:15:12,800
Вона вас збиває з пантелику.

890
01:15:12,884 --> 01:15:14,761
Я сказав, що це щастя.

891
01:15:14,844 --> 01:15:17,305
Вона тебе вб'є.

892
01:15:20,350 --> 01:15:23,603
Хочете дізнатися правду?
Ви повинні відпустити її.

893
01:15:25,772 --> 01:15:27,440
- Я не можу.
- Ви повинні відпустити її.

894
01:15:27,524 --> 01:15:29,400
Я не можу! Я не можу!

895
01:15:36,282 --> 01:15:38,826
Тоді ти ніколи не покинеш цей острів.

896
01:15:44,582 --> 01:15:45,792
Долорес.

897
01:15:52,799 --> 01:15:54,425
Його немає в цій палаті.

898
01:15:56,636 --> 01:15:59,639
Його перевели звідси.

899
01:16:01,808 --> 01:16:06,646
Якщо він не в крилі А,
Є лише одне місце, де він може бути.

900
01:16:12,527 --> 01:16:14,070
Маяк.

901
01:16:24,998 --> 01:16:26,499
Нехай тобі Бог помагає.

902
01:16:35,341 --> 01:16:39,262
Проблеми. Макферсон
і Коулі тут.

903
01:16:39,345 --> 01:16:41,097
Чули, що пом
зламав пацієнта.

904
01:16:41,180 --> 01:16:44,058
Його шукають.
Вони йдуть на дах.

905
01:16:44,142 --> 01:16:46,019
Ходімо звідси.

906
01:16:49,022 --> 01:16:51,357
Ходи ніби
ми тут працювали.

907
01:17:01,200 --> 01:17:02,994
Що з тобою сталося?

908
01:17:03,077 --> 01:17:04,704
як це?

909
01:17:05,079 --> 01:17:06,623
Де це було?

910
01:17:06,998 --> 01:17:11,753
Після лазарету я пішов прямо
переглядати записи пацієнтів.

911
01:17:11,836 --> 01:17:13,963
Ти знайшов Леддіса?

912
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Ні, не знайшов.

913
01:17:16,049 --> 01:17:18,968
Але я досяг одного.
Форма допуску.

914
01:17:19,052 --> 01:17:21,179
У його досьє нічого не залишилося.
Жодних звітів,

915
01:17:21,262 --> 01:17:24,974
немає фотографій.
Просто це. Це дивно.

916
01:17:25,058 --> 01:17:26,726
тут Подивіться.

917
01:17:27,560 --> 01:17:28,895
Побачу пізніше.

918
01:17:30,897 --> 01:17:32,190
в чому проблема

919
01:17:33,066 --> 01:17:35,568
Побачу потім, і все.

920
01:17:37,528 --> 01:17:40,907
- Ешекліф саме так.
- Я не збираюся до Ешекліфа.

921
01:17:42,408 --> 01:17:44,369
Я йду до того маяка,

922
01:17:44,452 --> 01:17:46,788
дізнатися, що відбувається.

923
01:18:00,927 --> 01:18:02,345
Ось воно.

924
01:18:03,179 --> 01:18:07,183
Ліки! Ми дуже далеко на південь.
Нам доведеться повернутися.

925
01:18:07,266 --> 01:18:09,477
Ми не можемо перетнути ці скелі.

926
01:18:09,560 --> 01:18:11,229
Може бути спосіб
за деревами.

927
01:18:11,312 --> 01:18:14,399
Має бути спосіб
навколо скель до маяка.

928
01:18:14,482 --> 01:18:15,525
- Бос...
- Ходімо.

929
01:18:15,608 --> 01:18:17,985
що ми робимо
Форма допуску

930
01:18:18,069 --> 01:18:22,782
доводить, що є 67-й пацієнт,
якого, як вони стверджують, не існує.

931
01:18:23,241 --> 01:18:26,452
Я йду до того маяка. Ви розумієте?

932
01:18:28,788 --> 01:18:30,498
Що я можу сказати, щоб зупинити його?

933
01:18:30,581 --> 01:18:32,875
навіщо тобі це робити? чому

934
01:18:32,959 --> 01:18:38,047
Лізь туди в темряві
Це те саме, що самогубство.

935
01:18:38,131 --> 01:18:41,551
Все добре.
Тобі краще в цьому не брати участь.

936
01:18:43,136 --> 01:18:46,431
Ти провів мене через це, і зараз
ми тут застрягли

937
01:18:46,514 --> 01:18:50,184
на цій скелі, на цьому острові,
розраховуючи тільки один на одного.

938
01:18:50,268 --> 01:18:52,228
Ти поводишся як...

939
01:18:52,311 --> 01:18:55,314
Як що? Як я поводжуся?

940
01:19:00,153 --> 01:19:03,614
Що сталося
назад у ті камери, Тед?

941
01:19:08,327 --> 01:19:11,581
Яка погода в Портленді?

942
01:19:11,664 --> 01:19:13,332
Я з Сіетла.

943
01:19:15,960 --> 01:19:17,211
Сіетл.

944
01:19:20,423 --> 01:19:23,176
Я йду туди одна.

945
01:19:26,095 --> 01:19:28,973
- Я піду з вами, шефе.
- говорив я сам із собою.

946
01:19:30,683 --> 01:19:31,809
Він здоровий.

947
01:19:58,461 --> 01:19:59,712
проклятий

948
01:20:00,713 --> 01:20:02,006
проклятий

949
01:20:07,220 --> 01:20:11,724
Я знав, що це не займе багато часу, але ні
Мені вдалося приїхати. Приплив був високий.

950
01:20:19,982 --> 01:20:21,108
Чак!

951
01:20:23,653 --> 01:20:24,821
Чак!

952
01:21:26,382 --> 01:21:27,633
ходімо!

953
01:22:04,754 --> 01:22:06,672
Де ти, Чак?

954
01:23:19,912 --> 01:23:21,288
ти хто

955
01:23:23,416 --> 01:23:26,252
Тедді Деніелс.
Я поліцейський.

956
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Ви детектив.

957
01:23:30,381 --> 01:23:31,799
Це вірно.

958
01:23:34,135 --> 01:23:38,014
Будь ласка, заберіть руки
за вашою спиною.

959
01:23:38,097 --> 01:23:39,932
чому чому

960
01:23:41,434 --> 01:23:44,437
Щоб бути впевненим
що ти не зробиш мені боляче.

961
01:23:52,111 --> 01:23:53,821
Я збережу це,

962
01:23:55,322 --> 01:23:56,824
якщо ви не проти.

963
01:23:57,658 --> 01:23:59,076
Добре для мене.

964
01:24:10,880 --> 01:24:12,715
Ви Рейчел Соландо.

965
01:24:14,300 --> 01:24:15,718
Справжній.

966
01:24:19,722 --> 01:24:21,348
Ви вбили своїх дітей?

967
01:24:23,142 --> 01:24:24,977
У мене ніколи не було дітей.

968
01:24:25,644 --> 01:24:27,438
Я ніколи не була одружена.

969
01:24:28,981 --> 01:24:32,526
І перед тим, як терпіти
в Ашекліфі, я тут працював.

970
01:24:33,152 --> 01:24:35,738
Ви були медсестрою?

971
01:24:38,074 --> 01:24:40,034
Я був лікарем, детективом.

972
01:24:43,454 --> 01:24:45,164
Думаєш, я божевільний?

973
01:24:45,539 --> 01:24:48,876
А якщо я скажу, що ні?

974
01:24:50,086 --> 01:24:52,505
Це мало допоможе, чи не так?

975
01:24:53,339 --> 01:24:55,841
Це кафкіанська сторона.

976
01:24:59,136 --> 01:25:01,430
Вони кажуть світу, що ти божевільний

977
01:25:01,514 --> 01:25:05,434
і всі ваші протести
вони лише підтверджують те, що говорять.

978
01:25:06,018 --> 01:25:09,188
я не розумію

979
01:25:09,814 --> 01:25:11,774
Коли оголошують його психічно хворим

980
01:25:11,857 --> 01:25:15,361
все, що ви робите, видно
як частина цього захворювання.

981
01:25:15,444 --> 01:25:21,033
Правдоподібні протести – це «заперечення».
Справжні страхи, «параноя».

982
01:25:21,117 --> 01:25:25,204
Інстинкти виживання є
«захисні механізми».

983
01:25:25,496 --> 01:25:29,208
Він розумніший, ніж виглядає.
Це не дуже добре.

984
01:25:30,084 --> 01:25:31,544
скажи мені щось

985
01:25:33,921 --> 01:25:35,714
Що з тобою сталося?

986
01:25:36,549 --> 01:25:39,969
Я ставив під сумнів <i>навантаження</i>
амітал натрію

987
01:25:40,052 --> 01:25:41,804
і галюциногени з опіумом.

988
01:25:41,887 --> 01:25:43,597
Психотропні засоби.

989
01:25:44,974 --> 01:25:47,351
Я також запитав про <i>хірургію</i>.

990
01:25:49,395 --> 01:25:51,564
Ви чули про трансорбітальну іоботомію?

991
01:25:53,107 --> 01:25:55,818
Тебе смажать електрошоком

992
01:25:55,901 --> 01:25:58,737
потім вставте подрібнювач
льоду в очах

993
01:26:00,906 --> 01:26:02,992
і потягніть деякі нервові волокна.

994
01:26:05,411 --> 01:26:07,872
Хворі стають більш слухняними.

995
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
Піддається лікуванню.

996
01:26:10,749 --> 01:26:12,251
Це нелюдяно.

997
01:26:13,252 --> 01:26:14,753
Безсовісний.

998
01:26:15,754 --> 01:26:19,508
Ви знаєте, який біль
увійти в тіло, детектив? Він знає?

999
01:26:20,759 --> 01:26:22,219
Чи залежить це від місця поранення?

1000
01:26:22,303 --> 01:26:27,474
Це не має нічого спільного з м'ясом.
Мозок контролює біль.

1001
01:26:28,100 --> 01:26:32,479
Мозок контролює страх, прихильність,
сон, голод, гнів. все!

1002
01:26:34,815 --> 01:26:36,609
Що, якби ви могли це контролювати?

1003
01:26:37,109 --> 01:26:38,569
Контролювати мозок?

1004
01:26:38,652 --> 01:26:45,451
Відтворити людину, щоб вона цього не робила
відчувати біль, ані любові, ані співчуття.

1005
01:26:46,911 --> 01:26:51,165
Людина без спогадів
зізнаватися.

1006
01:26:53,751 --> 01:26:57,421
Ви ніколи не можете взяти їх усіх
спогади людини. Ніколи.

1007
01:26:57,504 --> 01:27:01,634
Корейці експериментували
промиті мізки

1008
01:27:01,717 --> 01:27:03,385
з американськими полоненими.

1009
01:27:03,469 --> 01:27:06,889
Вони зробили з солдатів зрадників.
І що вони тут роблять?

1010
01:27:06,972 --> 01:27:09,058
Вони створюють привидів

1011
01:27:09,141 --> 01:27:12,394
робити речі
що здорові чоловіки ніколи б не зробили.

1012
01:27:12,478 --> 01:27:16,857
Щоб мати таку здатність,
знань знадобляться роки.

1013
01:27:16,941 --> 01:27:18,150
Роки досліджень.

1014
01:27:18,651 --> 01:27:21,362
Сотні пацієнтів
використовувати.

1015
01:27:22,613 --> 01:27:25,032
Через 50 років люди скажуть:

1016
01:27:25,115 --> 01:27:28,494
«Тут, у цьому місці,
З цього все почалося».

1017
01:27:29,203 --> 01:27:33,999
Нацисти використовували євреїв.
Совєти, в'язні ГУЛАГів

1018
01:27:34,833 --> 01:27:38,295
і ми тестуємо пацієнтів
на острові Шаттер.

1019
01:27:39,964 --> 01:27:41,632
Вони цього не зроблять.

1020
01:27:46,053 --> 01:27:48,180
Ви розумієте

1021
01:27:50,724 --> 01:27:53,018
що вони не можуть його відпустити.

1022
01:27:53,310 --> 01:27:56,647
Я офіцер федеральної поліції.
Вони не можуть мене зупинити.

1023
01:27:58,023 --> 01:28:03,112
Я був шанованим психіатром,
з шанованої родини.

1024
01:28:05,197 --> 01:28:06,824
Це було нічого не варте.

1025
01:28:09,535 --> 01:28:11,120
Відповісти мені.

1026
01:28:11,203 --> 01:28:13,580
Якась травма у вашому житті?

1027
01:28:14,957 --> 01:28:16,208
так

1028
01:28:17,376 --> 01:28:19,461
Але з чим це пов’язано?

1029
01:28:19,545 --> 01:28:21,839
Вони скажуть, що щось із вашого минулого

1030
01:28:21,922 --> 01:28:24,425
це причина мати
втратив здоровий глузд.

1031
01:28:24,508 --> 01:28:29,888
Бо коли його тут ув'язнять,
твої друзі кажуть:

1032
01:28:29,972 --> 01:28:31,890
— Звичайно, він злякався.

1033
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
"Хто б не злякався?"

1034
01:28:34,226 --> 01:28:36,729
Вони можуть це сказати
від будь-кого.

1035
01:28:36,812 --> 01:28:39,773
Але вони будуть говорити про вас.

1036
01:28:43,027 --> 01:28:44,653
Як твоя голова?

1037
01:28:44,737 --> 01:28:46,822
Моя голова?

1038
01:28:46,905 --> 01:28:50,326
Якісь інші мрії?
Проблеми зі сном?

1039
01:28:52,536 --> 01:28:56,874
- Головні болі?
— У мене багато мігрені.

1040
01:28:56,957 --> 01:28:58,250
Ісус.

1041
01:29:00,544 --> 01:29:04,048
Ти не приймав жодних таблеток, правда?
Навіть не аспірин?

1042
01:29:04,131 --> 01:29:06,300
- Аспірин?
- Ісусе!

1043
01:29:06,967 --> 01:29:10,679
І їв, і пив
Що вони вам запропонували?

1044
01:29:10,763 --> 01:29:14,141
Але ви самі курите сигарети?

1045
01:29:15,934 --> 01:29:17,144
немає

1046
01:29:20,314 --> 01:29:21,690
Вони не мої.

1047
01:29:21,774 --> 01:29:24,526
Нейролептичні наркотики
займає від 36 до 48 годин

1048
01:29:24,610 --> 01:29:27,196
щоб досягти виконуваних рівнів.

1049
01:29:28,989 --> 01:29:30,824
Починається з паралічу.

1050
01:29:31,742 --> 01:29:35,204
Кінчики пальців 1ст
а потім усі руки.

1051
01:29:36,121 --> 01:29:40,292
Ви бачили будь-який
нещодавно переслідував?

1052
01:29:42,795 --> 01:29:45,756
Розкажи мені, що відбувається
в тому маяку.

1053
01:29:46,632 --> 01:29:47,966
скажи мені!

1054
01:29:49,134 --> 01:29:50,761
Операція на мозку.

1055
01:29:51,428 --> 01:29:55,891
Типу «давайте відкриємо цей череп
і спробуйте це змінити».

1056
01:29:56,433 --> 01:29:59,311
Мовляв «вони навчилися у фашистів».

1057
01:30:01,397 --> 01:30:03,857
Саме там творять привиди.

1058
01:30:05,275 --> 01:30:09,154
Хто знає про це?
Я маю на увазі, на острові? ВООЗ?

1059
01:30:11,490 --> 01:30:12,741
все.

1060
01:30:12,825 --> 01:30:16,537
Медсестри? Помічники?

1061
01:30:17,121 --> 01:30:20,416
- Вони не можуть знати.
- Усі.

1062
01:30:39,351 --> 01:30:40,894
Ви не можете залишатися тут.

1063
01:30:41,520 --> 01:30:45,899
Вони думають, що я помер. Якщо вони прийдуть
за тобою вони можуть мене знайти.

1064
01:30:45,983 --> 01:30:48,360
Вибачте, вам потрібно йти.

1065
01:30:54,992 --> 01:30:56,618
Я повернуся, щоб отримати його.

1066
01:30:56,702 --> 01:30:59,663
мене тут не буде
Щодня міняю місця.

1067
01:30:59,746 --> 01:31:02,082
Я можу вивести тебе з цього острова.

1068
01:31:02,166 --> 01:31:04,877
Ви чули хоч одне слово, яке я сказав?

1069
01:31:04,960 --> 01:31:09,089
Єдиний вихід - пором,
і вони це контролюють.

1070
01:31:09,173 --> 01:31:11,216
Ти ніколи звідси не підеш.

1071
01:31:20,559 --> 01:31:22,352
У мене є друг.

1072
01:31:22,436 --> 01:31:25,981
Я була з ним вчора,
але ми розійшлися.

1073
01:31:26,064 --> 01:31:27,733
Ви його бачили?

1074
01:31:28,901 --> 01:31:30,235
детектив,

1075
01:31:31,778 --> 01:31:33,906
у тебе немає друзів.

1076
01:32:06,230 --> 01:32:07,773
Ось і ви.

1077
01:32:10,609 --> 01:32:13,278
Ми хотіли знати, коли він з’явиться.

1078
01:32:14,905 --> 01:32:16,448
сядьте.

1079
01:32:16,907 --> 01:32:18,200
ходімо

1080
01:32:28,877 --> 01:32:31,505
Ви гуляли, щоб відпочити?

1081
01:32:32,589 --> 01:32:35,634
Я просто дивився навколо.

1082
01:32:38,595 --> 01:32:41,014
Вам сподобався останній дар Божий?

1083
01:32:42,641 --> 01:32:43,976
- що?
- Божий дар.

1084
01:32:46,144 --> 01:32:47,479
Насильство.

1085
01:32:50,315 --> 01:32:54,695
Коли я спустився і побачив
дерево в моїй вітальні

1086
01:32:54,778 --> 01:32:58,615
це було схоже на божественну руку
в мій бік.

1087
01:33:00,826 --> 01:33:02,661
Бог любить насильство.

1088
01:33:05,330 --> 01:33:08,166
- Я не усвідомлював.
— Звичайно, був.

1089
01:33:09,334 --> 01:33:14,464
Чому тоді було б стільки насильства?
Це в нас. І що ми є.

1090
01:33:16,508 --> 01:33:18,844
Ми воюємо,
ми приносимо жертви

1091
01:33:18,927 --> 01:33:21,471
і ми роздираємо тіло нашого брата.

1092
01:33:21,555 --> 01:33:25,475
І чому? Бог дав нам насильство
битися на Його честь.

1093
01:33:28,687 --> 01:33:31,106
Я думав, Бог дав нам
моральний порядок.

1094
01:33:31,189 --> 01:33:34,192
Є чистіший моральний порядок
Що щодо цієї бурі?

1095
01:33:34,818 --> 01:33:37,112
Немає морального порядку.

1096
01:33:37,404 --> 01:33:40,949
Є тільки це:
Чи моє насильство домінує над вашим?

1097
01:33:46,538 --> 01:33:48,957
- Я не жорстокий.
- І так.

1098
01:33:50,083 --> 01:33:52,502
Ти дуже жорстокий.

1099
01:33:53,211 --> 01:33:56,798
Я знаю, тому що я дуже жорстокий.

1100
01:33:56,882 --> 01:34:01,803
Без правил суспільства,
Якби на світі лишилися тільки ми двоє,

1101
01:34:01,887 --> 01:34:05,682
ти відкрив би мені череп
камінь і їсти, що міг.

1102
01:34:07,225 --> 01:34:08,810
це не так?

1103
01:34:11,563 --> 01:34:15,984
Коулі вважає себе нешкідливим,
але я думаю інакше.

1104
01:34:16,610 --> 01:34:18,362
- Ти мене не знаєш.
- Так, знаю.

1105
01:34:18,445 --> 01:34:21,615
я тебе знаю

1106
01:34:21,698 --> 01:34:24,409
Ми знаємо один одного століттями.

1107
01:34:33,752 --> 01:34:36,672
Якби довелося втопити зуби
зараз у твоїх очах

1108
01:34:36,755 --> 01:34:40,092
міг зупинити мене
перш ніж осліпити його?

1109
01:34:44,221 --> 01:34:45,847
Спробуй.

1110
01:34:47,391 --> 01:34:49,101
Це дух речі.

1111
01:35:11,456 --> 01:35:14,751
ДВЕРІ ПОВИННІ
ЗАЛИШАЙТЕСЯ ЗАБЛОКОВАНИМ

1112
01:35:36,314 --> 01:35:38,066
де ти була

1113
01:35:38,150 --> 01:35:40,902
Навколо. Відвідування вашого острова.

1114
01:35:40,986 --> 01:35:44,656
Він піде зараз, коли ми знайшли Рейчел.

1115
01:35:45,490 --> 01:35:46,908
Звичайно.

1116
01:35:46,992 --> 01:35:50,245
Припиніть шукати!

1117
01:35:50,328 --> 01:35:52,330
Важлива зустріч?

1118
01:35:54,166 --> 01:35:57,544
Вчора невідомий чоловік
у крилі С

1119
01:35:57,627 --> 01:36:01,006
домінував над пацієнтом
надзвичайно небезпечний.

1120
01:36:01,590 --> 01:36:02,591
І навіть?

1121
01:36:02,674 --> 01:36:06,428
Спілкувалася з шизофреником
параноїк, Джордж Нойс.

1122
01:36:11,183 --> 01:36:15,228
Цей Нойс, про якого ви говорили,
У нього галюцинації?

1123
01:36:15,312 --> 01:36:18,023
Багато. Це хвилює.

1124
01:36:18,106 --> 01:36:19,816
Два тижні тому,

1125
01:36:19,900 --> 01:36:24,362
пацієнт був настільки стурбований
історія про те, як Нойс побив його.

1126
01:36:25,614 --> 01:36:27,032
сигарета?

1127
01:36:28,825 --> 01:36:30,619
Ні, дякую. Я зупинився.

1128
01:36:31,703 --> 01:36:35,749
— Збираєшся на пором?
- Чудово.

1129
01:36:35,832 --> 01:36:39,294
Ми вже маємо все, що хотіли.

1130
01:36:39,377 --> 01:36:40,712
«Ми», детектив?

1131
01:36:42,714 --> 01:36:46,301
До речі, ти його бачив?

1132
01:36:46,384 --> 01:36:47,552
ВООЗ?

1133
01:36:48,386 --> 01:36:50,096
Мій партнер. Чак.

1134
01:36:52,432 --> 01:36:55,268
Немає партнера.
Він прибув сюди один.

1135
01:36:57,729 --> 01:37:03,151
Я побудував щось цінне, але речі
цінні речі тлумачаться неправильно.

1136
01:37:03,235 --> 01:37:05,320
Усі хочуть швидких рішень.

1137
01:37:05,403 --> 01:37:08,990
Я намагаюся зробити щось таке
Ні люди, ні ви не розумієте.

1138
01:37:09,074 --> 01:37:12,035
І я не здамся без бою.

1139
01:37:13,870 --> 01:37:15,497
Ви можете сказати.

1140
01:37:19,584 --> 01:37:22,212
А як щодо вашого партнера?

1141
01:37:23,922 --> 01:37:25,549
Який партнер?

1142
01:38:30,822 --> 01:38:32,198
Детектив.

1143
01:38:33,575 --> 01:38:35,201
Ти кудись збираєшся?

1144
01:38:35,493 --> 01:38:38,663
Я якраз прямую до порома.

1145
01:38:39,164 --> 01:38:42,709
Я думаю, що це з іншого боку.

1146
01:38:45,670 --> 01:38:50,342
Якщо почекати хвилинку
Я пошлю когось супроводжувати вас.

1147
01:38:55,013 --> 01:38:58,850
- Що це? Що це?
— Це просто заспокійливе.

1148
01:38:58,934 --> 01:39:02,103
- Запобіжний захід.
- Запобіжний захід.

1149
01:39:05,023 --> 01:39:09,110
що ти збираєшся робити вбити мене?

1150
01:39:09,486 --> 01:39:11,029
Як ти думаєш, ти цього заслуговуєш?

1151
01:39:11,112 --> 01:39:13,907
для чого За те, що його провокували?

1152
01:39:14,699 --> 01:39:17,535
вибач мені
Що вас не дратує?

1153
01:39:18,078 --> 01:39:21,206
- Попередження? слова?
- Нацисти.

1154
01:39:21,665 --> 01:39:25,710
Ну і це теж.
І, звичайно, спогади, мрії.

1155
01:39:26,795 --> 01:39:31,049
Чи знаєте ви, що слово "травма"
походить від грецького «рана»?

1156
01:39:31,716 --> 01:39:34,469
А як німецькою сказати "мрія"?

1157
01:39:38,098 --> 01:39:41,059
Рани можуть створити
монстрів і ти

1158
01:39:41,726 --> 01:39:44,104
Ви поранені, детективе.

1159
01:39:45,146 --> 01:39:48,316
А ви з цим не згодні
коли бачиш чудовисько

1160
01:39:49,025 --> 01:39:50,777
Ви повинні зупинити його?

1161
01:39:53,738 --> 01:39:55,573
погоджуюсь

1162
01:40:14,718 --> 01:40:16,970
Я сказав, що це займе 1 годину.

1163
01:40:17,053 --> 01:40:20,140
<i>Вони сказали
привести в порядок</i> <i>1 поверх?</i>

1164
01:40:20,223 --> 01:40:21,474
Як давно ви працюєте?

1165
01:40:21,558 --> 01:40:25,270
— Вісімнадцять годин поспіль.
— Жирна зарплата!

1166
01:40:42,412 --> 01:40:44,497
Що ти робиш, моя люба?

1167
01:40:49,294 --> 01:40:51,796
— Тобі треба сісти на пором.
- ні.

1168
01:40:57,343 --> 01:41:02,223
Якщо світ думає, що Чак мертвий,
він ідеально підходить для <i>the</i> експериментів.

1169
01:41:03,308 --> 01:41:05,560
Є лише одне місце, куди його відвезуть.

1170
01:41:08,188 --> 01:41:11,566
— Підеш туди — помреш.
— І мій напарник.

1171
01:41:11,649 --> 01:41:14,819
Якщо вони тримали його проти його волі,
Я повинен відпустити його.

1172
01:41:14,903 --> 01:41:16,946
Я не можу втратити нікого іншого.

1173
01:41:17,030 --> 01:41:18,281
Не йди, Тедді. Будь ласка

1174
01:41:18,364 --> 01:41:21,785
- Не роби цього. Не йди!
- Вибач, люба.

1175
01:41:25,371 --> 01:41:27,165
мені дуже шкода

1176
01:41:28,249 --> 01:41:31,294
Я люблю тут, тому що
це ти дав його мені.

1177
01:41:33,671 --> 01:41:35,507
Але правда є

1178
01:41:37,175 --> 01:41:39,344
Ця краватка жахлива.

1179
01:42:19,551 --> 01:42:20,718
немає

1180
01:43:42,634 --> 01:43:44,010
Не рухайся! Залишайся на місці!

1181
01:43:46,012 --> 01:43:47,430
Ти збираєшся вбити мене?

1182
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
Я тебе не вб'ю.

1183
01:45:44,255 --> 01:45:46,132
Чому ти весь мокрий, мій любий?

1184
01:45:48,343 --> 01:45:51,596
- Що ти сказав?
- Ви точно знаєте, що я сказав.

1185
01:46:04,692 --> 01:46:06,944
До речі, рушниця розряджена.

1186
01:46:13,451 --> 01:46:14,952
сядьте.

1187
01:46:21,459 --> 01:46:23,878
Висушіть себе.
Застудишся.

1188
01:46:25,505 --> 01:46:26,631
Це правда.

1189
01:46:30,176 --> 01:46:32,095
Це сильно зашкодило охоронцю?

1190
01:46:33,805 --> 01:46:36,808
Я не знаю, про що ви говорите.

1191
01:46:39,977 --> 01:46:41,896
Так, він тут.

1192
01:46:41,979 --> 01:46:45,983
Попросіть доктора Шихана побачити
охоронець перед тим, як піднятися.

1193
01:46:46,067 --> 01:46:50,780
Потім прибув доктор Шихан
на ранковому паромі?

1194
01:46:51,739 --> 01:46:53,241
Не точно.

1195
01:46:54,283 --> 01:46:57,328
Ти підірвав мою машину.
Я любив цю машину.

1196
01:46:58,246 --> 01:47:00,331
Мені прикро це чути.

1197
01:47:03,626 --> 01:47:06,003
Поштовхи посилилися.

1198
01:47:06,629 --> 01:47:09,048
Як галюцинації?

1199
01:47:09,132 --> 01:47:11,426
Геть звідси, Тедді.

1200
01:47:11,509 --> 01:47:13,302
Це місце буде для вас кінцем.

1201
01:47:17,056 --> 01:47:18,182
непогано

1202
01:47:18,266 --> 01:47:20,852
— Їм стане гірше.
- Знаю.

1203
01:47:21,727 --> 01:47:26,023
Доктор Соландо
розповіла про нейролептики.

1204
01:47:26,566 --> 01:47:29,026
Ви рахували?
А коли це було?

1205
01:47:29,110 --> 01:47:33,906
Я знайшов її в печері
на скелях.

1206
01:47:33,990 --> 01:47:35,366
Але ти її ніколи не знайдеш.

1207
01:47:35,450 --> 01:47:38,870
Я не сумніваюся, беручи
візьміть до уваги, що це не реально.

1208
01:47:41,080 --> 01:47:44,208
Ваші галюцинації дуже серйозні.

1209
01:47:45,418 --> 01:47:47,587
Нейролептики не приймає.

1210
01:47:48,045 --> 01:47:49,922
Насправді він нічого не бере.

1211
01:47:50,006 --> 01:47:52,633
Так що це за біса?

1212
01:47:52,717 --> 01:47:53,718
Абстиненція.

1213
01:47:54,719 --> 01:47:59,098
Утримання від чого? Я нічого не пив
з тих пір, як я прийшов сюди.

1214
01:47:59,182 --> 01:48:00,808
Хлорпромазин.

1215
01:48:01,642 --> 01:48:05,313
Я не фанат фармакології,
але у вашому випадку

1216
01:48:05,396 --> 01:48:08,649
- Хлорпрозим що?
- Хлорпромазин.

1217
01:48:08,733 --> 01:48:12,737
У нас те саме
надано вам за останні 24 місяці.

1218
01:48:14,030 --> 01:48:16,157
Отже, за останні 2 роки

1219
01:48:16,240 --> 01:48:19,535
хтось мене одурманив
без мого відома в Бостоні.

1220
01:48:19,619 --> 01:48:21,078
Не в Бостоні.

1221
01:48:21,579 --> 01:48:22,747
тут

1222
01:48:23,539 --> 01:48:27,502
Ви тут 2 роки.
Він є пацієнтом цього закладу.

1223
01:48:31,255 --> 01:48:35,009
Після всього, що я тут побачив,

1224
01:48:35,092 --> 01:48:38,513
справді думаю, що будеш
переконати мене, що я божевільний?

1225
01:48:38,596 --> 01:48:40,556
Ви знаєте, з якими людьми я маю справу?

1226
01:48:40,640 --> 01:48:42,517
Їй-богу, я офіцер федеральної поліції!

1227
01:48:42,600 --> 01:48:44,477
Ви були офіцером федеральної поліції.

1228
01:48:44,560 --> 01:48:48,356
Копія бланка допуску.

1229
01:48:48,439 --> 01:48:49,815
Показання 67-го хворого.

1230
01:48:49,899 --> 01:48:51,067
Якби ти досяг материка,

1231
01:48:51,150 --> 01:48:52,944
Я міг покінчити з цим місцем.

1232
01:48:54,237 --> 01:48:57,823
Та все ж часу не знайшов
подивитися на це. Прочитайте.

1233
01:48:58,282 --> 01:48:59,659
Вперед.

1234
01:49:03,454 --> 01:49:07,291
«Пацієнт дуже розумний.
Нагороджений ветераном.

1235
01:49:07,375 --> 01:49:11,128
«Присутній при звільненні Дахау.

1236
01:49:11,212 --> 01:49:13,839
«Колишній офіцер федеральної поліції.
Схильність до насильства.

1237
01:49:13,923 --> 01:49:18,302
«Не виявляє докорів сумління, тому що
заперечує факт скоєння злочину.

1238
01:49:18,386 --> 01:49:20,263
«Добре розроблені наративи

1239
01:49:20,346 --> 01:49:22,723
"завадити нам зустрітися з правдою..."

1240
01:49:22,807 --> 01:49:23,891
Що нічого!

1241
01:49:23,975 --> 01:49:27,853
Де мій партнер? Де Чак?

1242
01:49:27,937 --> 01:49:29,647
Давайте спробуємо інший спосіб.

1243
01:49:29,730 --> 01:49:32,275
Ваше прізвище
жінка була Шаналь.

1244
01:49:32,358 --> 01:49:33,776
Не говоріть про неї.

1245
01:49:33,859 --> 01:49:35,736
Мені доведеться говорити.

1246
01:49:38,656 --> 01:49:42,034
Що спільного в цих назвах?
І ваше «правило 4».

1247
01:49:42,118 --> 01:49:43,244
Що ви бачите?

1248
01:49:43,327 --> 01:49:46,330
Якщо ти щось зробив
моєму партнеру...

1249
01:49:46,414 --> 01:49:48,833
Зосередься, Андрію! Що ви бачите?

1250
01:49:49,834 --> 01:49:52,336
У іменах однакові букви.

1251
01:49:53,212 --> 01:49:56,632
Едвард Деніелс має 13 букв
Ендрю Леддіс.

1252
01:49:56,716 --> 01:49:58,926
Рейчел Соландо та Долорес Шаналь.

1253
01:49:59,010 --> 01:50:01,095
Імена є анаграмами.

1254
01:50:01,178 --> 01:50:03,764
Твоя тактика мені не підходить.

1255
01:50:03,848 --> 01:50:06,642
Ви прийшли сюди шукати правду.
Ось воно.

1256
01:50:06,726 --> 01:50:08,728
Його ім'я Ендрю Леддіс.

1257
01:50:08,811 --> 01:50:12,356
67-й пацієнт Ешекліффа
Це ти, Андрію.

1258
01:50:14,191 --> 01:50:15,151
Що нічого!

1259
01:50:15,234 --> 01:50:17,445
Його посадили 24 місяці тому.

1260
01:50:17,528 --> 01:50:20,865
Ваш злочин жахливий.
Ти не можеш собі пробачити,

1261
01:50:20,948 --> 01:50:23,326
тому він винайшов іншу особистість.

1262
01:50:27,413 --> 01:50:30,082
Давайте дотримуватись фактів, чи не так?

1263
01:50:30,166 --> 01:50:35,171
У вашій історії вас немає
вбивця, але герой і поліцейський.

1264
01:50:35,254 --> 01:50:37,173
Ви тут займаєтеся справою.

1265
01:50:37,256 --> 01:50:40,593
Ви розкрили змову.
Все, що ми вам говоримо

1266
01:50:40,676 --> 01:50:44,513
про те, хто ти, що ти зробив,
ти відкидаєш як брехню.

1267
01:50:44,597 --> 01:50:45,890
Мене звати Едвард Деніелс.

1268
01:50:45,973 --> 01:50:50,227
Я чую цю фантазію 2 роки.
Я знаю всі подробиці.

1269
01:50:50,311 --> 01:50:52,271
Пацієнт 67, гроза,

1270
01:50:52,355 --> 01:50:55,566
Рейчел Соландо,
ваш партнер, ваші мрії.

1271
01:50:55,650 --> 01:50:58,069
У Дахау може й не бути
вбив охоронців.

1272
01:51:02,114 --> 01:51:07,328
Хотів би я залишити його живим
у вашій фантазії. Дуже хотілося.

1273
01:51:08,204 --> 01:51:10,414
Але він жорстокий, навчений, небезпечний.

1274
01:51:10,498 --> 01:51:12,792
Найнебезпечніший пацієнт.

1275
01:51:12,875 --> 01:51:15,169
Поранені помічники,
охоронці, хворі.

1276
01:51:15,252 --> 01:51:17,171
Два тижні тому він напав на Нойса.

1277
01:51:17,254 --> 01:51:19,507
Я знаю про тебе все.

1278
01:51:19,590 --> 01:51:21,467
— Він наказав бити Нойса.
- Я не відправляв!

1279
01:51:21,550 --> 01:51:23,636
<i>Чому ця атака?</i>

1280
01:51:23,719 --> 01:51:26,097
Він назвав вас "Леддіс".

1281
01:51:26,180 --> 01:51:29,225
І ви б зробили все, що завгодно
не бути ним.

1282
01:51:29,308 --> 01:51:32,895
У мене є стенограма
з вашої розмови з Нойсом.

1283
01:51:32,978 --> 01:51:37,024
«Це через тебе! І, Лаеддіс,
Це завжди було через це».

1284
01:51:38,943 --> 01:51:41,445
Він каже, що це для мене та Леддіса.

1285
01:51:41,529 --> 01:51:43,406
Коли він запитав, що сталося
з обличчям

1286
01:51:43,489 --> 01:51:46,867
він сказав:
«Ти був тим, хто це зробив».

1287
01:51:46,951 --> 01:51:49,078
Я мав на увазі, що це моя вина.

1288
01:51:49,161 --> 01:51:51,163
Ти мало не вбив його.

1289
01:51:52,832 --> 01:51:57,420
Директор і адміністрація
вирішив

1290
01:51:57,503 --> 01:52:02,133
що якщо ми не повернемо його
розсудливість зараз,

1291
01:52:02,216 --> 01:52:05,636
будемо вживати заходів
більше ніколи нікому не завдавати шкоди.

1292
01:52:09,140 --> 01:52:12,476
Вони збираються йоботомувати тебе, Ендрю.
Ви розумієте?

1293
01:52:16,731 --> 01:52:18,649
Так я розумію

1294
01:52:19,483 --> 01:52:21,694
Я дуже добре розумію.

1295
01:52:22,319 --> 01:52:26,407
Якщо я не виконаю
з вашою грою тут

1296
01:52:26,490 --> 01:52:29,618
Доктор Нерінг змінить мене
в одному з його привидів.

1297
01:52:30,077 --> 01:52:31,454
Але як щодо мого партнера?

1298
01:52:31,537 --> 01:52:36,000
Чи скаже він федеральній поліції, що він
Це захисний механізм?

1299
01:52:37,877 --> 01:52:39,336
Привіт, бос.

1300
01:52:56,187 --> 01:52:58,981
Що тут відбувається?

1301
01:53:01,859 --> 01:53:05,488
<i>Ви працюєте на</i> нього?

1302
01:53:06,322 --> 01:53:07,823
Іншого шляху не було.

1303
01:53:07,907 --> 01:53:10,826
Хтось мав бути поруч з тобою,
тримайте його в безпеці.

1304
01:53:13,704 --> 01:53:15,831
Ви спостерігали за мною.

1305
01:53:16,791 --> 01:53:18,876
Стежив за мною кожну хвилину.

1306
01:53:19,794 --> 01:53:22,797
ти хто
ти хто Скажіть!

1307
01:53:23,589 --> 01:53:25,591
Ти мене не впізнаєш, Андрію?

1308
01:53:27,009 --> 01:53:30,721
Я був вашим головним психіатром
за останні 2 роки.

1309
01:53:31,305 --> 01:53:33,182
Я Лестер Шихан.

1310
01:53:39,647 --> 01:53:42,316
– Я розповів йому про свою дружину.
- Знаю.

1311
01:53:42,399 --> 01:53:45,653
Я спустився зі скелі, щоб дістати його.
Довіряйте собі.

1312
01:53:45,736 --> 01:53:49,365
Я ризикував усім, щоб приїхати сюди
за тобою. все!

1313
01:53:49,448 --> 01:53:50,491
Я знаю, бос.

1314
01:53:50,574 --> 01:53:53,369
Час йде.

1315
01:53:53,744 --> 01:53:55,329
Я присягнув Адміністрації

1316
01:53:55,412 --> 01:53:59,333
що я міг побудувати
найрадикальніша постановка

1317
01:53:59,416 --> 01:54:01,669
і передові дослідження, які вже проводяться в психіатрії.

1318
01:54:01,752 --> 01:54:04,797
Я думав, якщо я живу
ця фантазія

1319
01:54:04,880 --> 01:54:08,509
ти б бачила як
Це все неправда і неможливо.

1320
01:54:09,593 --> 01:54:12,054
Вільно пересувався 2 дні.

1321
01:54:12,137 --> 01:54:15,432
розкажи мені
Де нацистські експерименти?

1322
01:54:15,516 --> 01:54:17,309
<i>Сатанинські операційні?</i>

1323
01:54:30,948 --> 01:54:32,825
Андрію, послухай мене.

1324
01:54:35,202 --> 01:54:37,454
Якщо ми вас підведемо

1325
01:54:37,538 --> 01:54:41,458
все, що ми намагаємося зробити тут
будуть дискредитовані.

1326
01:54:43,586 --> 01:54:46,755
Ми на передовій
війни тут.

1327
01:54:47,506 --> 01:54:50,384
І в цей момент,
все залежить від вас.

1328
01:54:57,308 --> 01:55:00,019
- Не рухайся!
- Андрію, ні.

1329
01:55:00,102 --> 01:55:03,314
Мене звати Едвард Деніелс!

1330
01:55:03,397 --> 01:55:05,441
Він завантажений. Я знаю це через вагу.

1331
01:55:05,524 --> 01:55:08,110
Ви впевнені, що це ваша рушниця?

1332
01:55:08,193 --> 01:55:11,780
На ньому <i></i> мої ініціали та
вм'ятина від пострілу.

1333
01:55:11,864 --> 01:55:13,991
Мене не обдуриш.

1334
01:55:14,074 --> 01:55:15,117
Потім стріляти.

1335
01:55:15,200 --> 01:55:18,537
Ти не покинеш цей острів.

1336
01:55:24,627 --> 01:55:26,503
Андрію, не стріляй.

1337
01:55:37,389 --> 01:55:38,682
Моя зброя.

1338
01:55:45,272 --> 01:55:47,858
Що ти зробив з моїм пістолетом?

1339
01:55:48,275 --> 01:55:49,443
Це іграшка.

1340
01:55:52,947 --> 01:55:55,032
Ми говоримо правду.

1341
01:55:55,532 --> 01:55:58,786
Долорес була маніакально-депресивною,
суїцидальні.

1342
01:55:59,453 --> 01:56:02,539
Ти випив, пішов,
ігнорував те, що всі говорили.

1343
01:56:02,623 --> 01:56:06,961
Переїхав до Яго після неї
підпалив свою квартиру в м.

1344
01:56:07,044 --> 01:56:08,337
Ти брешеш.

1345
01:56:08,420 --> 01:56:11,882
Ти одурманив мене!

1346
01:56:11,966 --> 01:56:13,801
Весь час брехав!

1347
01:56:13,884 --> 01:56:17,096
Ваші діти. Андрій, твої діти.

1348
01:56:17,179 --> 01:56:19,848
Саймон. Генрі.

1349
01:56:20,224 --> 01:56:21,517
У мене ніколи не було дітей.

1350
01:56:21,600 --> 01:56:25,646
Їх дружина втопила
<i>в</i> кабіні біля Яго.

1351
01:56:25,729 --> 01:56:28,941
А тут маленька донька
про кого ти мрієш

1352
01:56:29,650 --> 01:56:31,318
щовечора.

1353
01:56:31,402 --> 01:56:32,569
У мене ніколи не було маленької доньки.

1354
01:56:32,653 --> 01:56:36,240
Той, хто каже тобі, що я мав її врятувати.

1355
01:56:36,323 --> 01:56:38,242
Врятував їх усіх.

1356
01:56:38,325 --> 01:56:40,786
Ваша донька.
Її звали Рейчел.

1357
01:56:40,869 --> 01:56:43,747
Ви заперечуєте, що воно існувало?

1358
01:56:44,498 --> 01:56:46,250
Андрію, ти заперечуєш?

1359
01:57:09,231 --> 01:57:11,316
Вибачте, мій любий.

1360
01:57:15,696 --> 01:57:18,073
Я сказав тобі не заходити сюди.

1361
01:57:18,532 --> 01:57:22,494
Я казав тобі, що тобі на цьому кінець.

1362
01:57:42,848 --> 01:57:44,183
Я повернувся!

1363
01:57:44,808 --> 01:57:47,561
Ми зловили його на околиці
з Оклахоми.

1364
01:57:47,644 --> 01:57:50,189
Мабуть, зупинявся в 10 місцях
звідси до Талси.

1365
01:57:50,272 --> 01:57:52,357
Я б спала 1 тиждень.

1366
01:57:56,320 --> 01:57:57,654
Долорес?

1367
01:58:55,212 --> 01:58:56,463
дорога моя,

1368
01:58:58,507 --> 01:59:00,384
Чому ти весь мокрий?

1369
01:59:02,719 --> 01:59:04,263
я сумувала за тобою

1370
01:59:11,645 --> 01:59:13,313
<i>Я хочу додому.</i>

1371
01:59:16,441 --> 01:59:17,943
Він вдома.

1372
01:59:23,115 --> 01:59:24,950
Де діти?

1373
01:59:28,996 --> 01:59:30,747
В школі.

1374
01:59:34,918 --> 01:59:36,920
Сьогодні субота, любий.

1375
01:59:38,088 --> 01:59:40,299
Школа не працює в суботу.

1376
01:59:42,926 --> 01:59:44,553
Шахта відкривається.

1377
01:59:57,900 --> 01:59:59,443
Господи!

1378
02:00:01,737 --> 02:00:03,197
Господи!

1379
02:00:16,335 --> 02:00:19,046
Господи! Господи!

1380
02:00:23,217 --> 02:00:24,801
Господи, ні!

1381
02:00:29,264 --> 02:00:30,974
Давай, давай!

1382
02:00:44,196 --> 02:00:47,324
Будь ласка, ні!

1383
02:02:12,242 --> 02:02:14,745
Давай покладемо їх на стіл, Ендрю.

1384
02:02:15,579 --> 02:02:18,790
Ми їх висушимо.
Ми переодягнемо їх.

1385
02:02:20,959 --> 02:02:23,086
Вони будуть нашими живими ляльками.

1386
02:02:27,424 --> 02:02:30,177
Завтра ми повеземо вас на пікнік.

1387
02:02:35,182 --> 02:02:39,686
Якщо ти колись кохала мене, Долорес,
будь ласка, припини говорити.

1388
02:02:46,276 --> 02:02:47,778
я люблю тебе

1389
02:02:56,495 --> 02:02:58,080
відпусти мене

1390
02:03:02,751 --> 02:03:04,169
мій милий.

1391
02:03:07,631 --> 02:03:09,549
Ми їх викупаємо.

1392
02:03:12,803 --> 02:03:16,014
- Я люблю тебе, моя люба.
- Я тебе теж люблю.

1393
02:03:16,098 --> 02:03:17,891
я тебе дуже люблю

1394
02:03:17,974 --> 02:03:19,726
я люблю тебе...

1395
02:03:43,583 --> 02:03:45,335
моя любов!

1396
02:03:54,678 --> 02:03:56,680
ти мене слухаєш?

1397
02:03:59,182 --> 02:04:00,851
Рейчел, Рейчел.

1398
02:04:06,898 --> 02:04:08,358
Рейчел від чого?

1399
02:04:11,236 --> 02:04:13,321
Рейчел Леддіс.

1400
02:04:14,489 --> 02:04:16,241
Моя донька.

1401
02:04:19,828 --> 02:04:21,580
чому ти тут?

1402
02:04:24,791 --> 02:04:26,334
Тому що я вбив свою дружину.

1403
02:04:26,418 --> 02:04:28,545
Чому ви це зробили?

1404
02:04:32,048 --> 02:04:35,218
Бо він убив наших дітей

1405
02:04:38,138 --> 02:04:39,556
і попросила мене відпустити її.

1406
02:04:43,727 --> 02:04:46,897
- Хто такий Тедді Деніелс?
- Його не існує.

1407
02:04:49,232 --> 02:04:51,693
Навіть не Рейчел Соландо.
Я їх придумав.

1408
02:04:51,776 --> 02:04:53,028
чому

1409
02:04:54,362 --> 02:04:56,531
Нам потрібно почути, як він це сказав.

1410
02:05:02,329 --> 02:05:05,540
Після 1-го разу
який намагався вбити себе,

1411
02:05:07,584 --> 02:05:09,544
Долорес сказала мені

1412
02:05:10,504 --> 02:05:14,758
що мала комаху
живе в її мозку.

1413
02:05:16,760 --> 02:05:21,473
Вона відчувала це
тріщини через череп,

1414
02:05:21,556 --> 02:05:25,769
тягнути дроти
просто для розваги.

1415
02:05:29,439 --> 02:05:31,233
Вона сказала мені це.

1416
02:05:32,692 --> 02:05:35,529
Вона мені це сказала, але я не слухав.

1417
02:05:39,241 --> 02:05:41,535
Я <i>дуже любив</i> її.

1418
02:05:42,953 --> 02:05:45,121
Навіщо ви їх придумали?

1419
02:05:47,207 --> 02:05:51,127
Я не можу знати про це Долорес
вбили наших дітей.

1420
02:05:54,965 --> 02:05:56,299
Eeu

1421
02:05:58,802 --> 02:06:03,306
Я вбив їх, тому що
Я не шукав їй допомоги.

1422
02:06:07,519 --> 02:06:09,145
Я їх убив.

1423
02:06:13,942 --> 02:06:15,068
Це мій страх.

1424
02:06:15,151 --> 02:06:19,447
Одного разу ми досягли прогресу,
а потім ти регресував.

1425
02:06:21,992 --> 02:06:25,328
- Я цього не пам'ятаю.
- Знаю.

1426
02:06:26,830 --> 02:06:28,623
Ти скинув, Андрію.

1427
02:06:29,082 --> 02:06:33,169
Як грає касета
і повторювати знову і знову.

1428
02:06:34,421 --> 02:06:39,092
Я сподіваюся, що ми зробили
запобігти повторенню цього.

1429
02:06:39,175 --> 02:06:42,679
Але я повинен знати
які прийняли реальність.

1430
02:06:49,185 --> 02:06:51,938
Ви за мною прийшли, докторе?

1431
02:06:53,815 --> 02:06:57,694
Намагався мені допомогти
коли ніхто не хотів би.

1432
02:07:09,497 --> 02:07:12,375
Мене звуть Ендрю Леддіс.

1433
02:07:19,382 --> 02:07:22,844
І я вбив свою дружину
навесні 52-го.

1434
02:07:47,577 --> 02:07:51,039
- Як ми сьогодні вранці?
- Добре.

1435
02:07:51,122 --> 02:07:54,042
- А ти?
- Я не можу скаржитися.

1436
02:08:03,718 --> 02:08:07,681
- Який наш наступний крок?
- Ви мені скажіть.

1437
02:08:13,269 --> 02:08:17,565
Я мушу піти звідси, Чак.
Повернення на материк.

1438
02:08:17,649 --> 02:08:20,610
Що б не сталося
Тут справді погано.

1439
02:08:42,549 --> 02:08:45,760
Не хвилюйся, партнер,
Вони нас не спіймають.

1440
02:08:51,307 --> 02:08:54,144
Так, ми занадто розумні для них.

1441
02:08:55,270 --> 02:08:57,397
Ми справді є, чи не так?

1442
02:09:13,037 --> 02:09:15,790
Знаєш, це місце змушує мене задуматися.

1443
02:09:16,332 --> 02:09:18,418
Що, бос?

1444
02:09:19,377 --> 02:09:21,337
Що було б гірше?

1445
02:09:22,172 --> 02:09:26,301
Живи як чудовисько
чи померти як добра людина?

1446
02:09:36,144 --> 02:09:37,437
Тедді?