1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Volte a si! OK?
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Se-ah! Por favor, recupere o bom senso!
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Lim Na-ri! Maldito!
4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Eu juro que vou te matar
se alguma coisa acontecer com Se-ah!
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-ah!
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Ei!
7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-JOVEM
8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Geon-woo! Sou eu, irmã de Ha-joon.
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Vou enviar o endereço.
Traga Se-ah aqui agora!
10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo.
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Ah, espere.
12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo.
13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Apenas
14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
desligue agora.
15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- Geon-woo, você ainda está aí?
- Não confie nessa ligação.
16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon-woo.
17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Venha para o endereço que acabei de enviar.
Você verá uma luz de lanterna. Depressa!
18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Essa não é a irmã de Ha-joon.
19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Desligue agora.
20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Me escute, Geon-woo!
21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Não dê ouvidos a ela.
22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Você é o único
quem pode salvar Se-ah agora!
23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Você é tudo que Se-ah tem agora!
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Saia agora!
25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
SE DESEJOS PUDESSE MATAR
26
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Ah, sim.
27
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Ah, sim.
28
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Yoo Se-ah.
29
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Ah, sim.
30
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
Você está bem?
31
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Ah, sim.
32
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Não chegue perto de mim!
33
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Eu disse para não chegar perto de mim!
34
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
Não é a primeira vez que ela fica assim.
35
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Considerando o que eu fiz, isso estava por vir.
36
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Ah, sim.
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Você ainda não sabe por que está aqui?
38
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Você esqueceu tudo de novo?
39
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Então
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
você se lembra de alguma coisa?
41
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Quanto você se lembra?
42
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Não se force a lembrar.
Sem pressa.
43
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
O…
44
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
a academia…
45
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
A academia?
46
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Talvez fosse algum tipo de depósito?
47
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Sala de armazenamento?
48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Onde foi?
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
O lugar onde Do Hye-ryung filmou
o vídeo do desejo dela?
50
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Desculpe.
51
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Eu era um lunático total naquela época, não era?
52
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Mas você sabe,
Eu estava totalmente fora de mim.
53
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Por favor, me perdoe, Se-ah.
54
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
Geon-woo, o telefone vermelho!
Cadê? Você encontrou?
55
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Devíamos nos livrar daquele telefone.
Você encontrou?
56
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-joon!
Seu cunhado foi para um hospital?
57
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Ele ficou gravemente ferido.
Ele foi tratado em um hospital?
58
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- Ele está bem?
- Se-ah!
59
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- Ah, acalme-se.
- Huh?
60
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
Está tudo acabado agora.
61
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Dê uma olhada nisso.
62
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
O aplicativo Girigo e o cronômetro
ambos se foram.
63
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Ah, sim.
64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Você e minha irmã se livraram disso juntas.
65
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Huh?
66
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Você também deve verificar seu telefone.
67
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Meu telefone…
68
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
Hein?
69
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Então, realmente terminamos com tudo?
70
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Sim.
71
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Quantas vezes eu fiz isso com você?
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Não sei. Eu não me importo.
73
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Desculpe.
74
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.
75
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Tudo bem.
76
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
O que eu fiz foi ainda pior.
77
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Se você soubesse,
Aposto que você iria me matar de verdade.
78
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Ei, o próximo aniversário está chegando...
79
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
- Se-ah.
- Se-ah.
80
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Vocês estão brincando comigo?
Você ao menos sabe meu aniversário?
81
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
- O seu não vem depois do próximo?
- Uau.
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
O seu já não passou?
83
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
O que Kim Geon-woo está dizendo agora?
84
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- Não foi?
- Você é inacreditável, sério.
85
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
SALA MULTIMÍDIA
86
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
REMOÇÃO DE AMIANTO
MANTENHA-SE FORA
87
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
REMOÇÃO DE AMIANTO
MANTENHA-SE FORA
88
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Ah, o que há de errado?
89
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Os bares que estavam aqui…
90
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Ah, sim.
91
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Por favor.
92
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Eles o retiraram após a construção.
Você não se lembra?
93
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
A construção
que parou antes de nos matricularmos
94
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
terminou de repente?
95
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Isso não faz sentido.
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
O que é isso?
97
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Ei, você está bem?
98
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Ah, sim.
99
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Você é tudo que Se-ah tem agora!
100
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Geon-woo.
101
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Desligar.
102
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Eu disse para você desligar!
103
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Vou embora agora mesmo!
104
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Ah, sim.
105
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Senhor, vamos sair daqui.
106
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Então foi você quem fugiu da maldição.
107
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Não faça isso, Na-ri.
108
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Quando um desejo é concedido,
um preço deve ser pago.
109
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Você tem que seguir as regras.
110
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Venha para o endereço que acabei de enviar.
Você verá uma luz de lanterna. Pressa!
111
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Se-ah, espere um pouco mais.
112
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Por favor, aguente firme, ok?
113
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Aguentar.
114
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
{\an8}1 MINUTO, 50 minutos
BAEKUN-RO, SEORIN-SI
115
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Dessa forma.
116
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
DESTINO
117
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Hein?
118
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Luz.
119
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Caramba.
120
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.
121
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Ah, sim.
122
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Lute o quanto quiser.
123
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-ah vai morrer de qualquer maneira.
124
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Cale a boca!
125
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Se-ah não vai morrer!
126
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Eu estou…
127
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
eu vou salvar
128
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Se-ah!
129
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Se-ah, não se preocupe.
130
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Juro que não vou deixar você sozinho desta vez.
131
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Aconteça o que acontecer, estarei com você até o fim.
132
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Se-ah, espere um pouco mais.
133
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Eu estou te implorando.
134
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Por favor.
135
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
Por favor, salve Se-ah, não importa o que aconteça.
136
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
O deus do céu colocou o sol e a lua,
e o deus da vida e da riqueza foi proclamado
137
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
que entre o céu e a terra,
nenhum espírito maligno pode enganar os humanos.
138
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Por que…
139
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Este não era o maehyung?
140
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-jovem.
141
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Sinto muito, Se-ah.
142
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Eu falhei.
143
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Eu quebrei o maehyungcom uma flecha,
mas a maldição não vai parar.
144
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Então o que fazemos agora?
145
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Nunca vi isso, então não sei.
146
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Tudo o que sei é que quanto mais tempo ficaremos aqui,
mais perigoso fica.
147
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Precisamos fazer uma porta e sair agora.
148
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ha-jovem!
149
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-jovem.
150
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Faça Hye-ryung.
151
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Do Hye-ryung foi libertado da maldição?
152
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Havia um na minha frente
e um atrás de mim.
153
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Por que saiu do seu caminho
vir até aqui?
154
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
A Sala Multimídia.
155
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Do Hye-ryung queria nos contar
156
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
que não era ela
que criou Girigo.
157
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Foi Kwon Si-won.
158
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Se Kwon Si-won realmente criou a maldição,
159
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
precisamos encontrar o maehyung
onde ela fez seu desejo.
160
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Para usar este método sem Bangwool,
Devo sair e voltar.
161
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Qual método?
162
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Ninguém pode vencer Kwon Si-won aqui.
163
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Enquanto eu uso um deolmi
para segurar Kwon Si-won,
164
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
você vai para o lugar
Do Hye-ryung apontou para
165
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
e encontre o verdadeiro telefone vermelho.
166
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Essa é a única maneira de quebrar a maldição.
167
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Pode estar quebrado,
mas cubra seu rosto com isso.
168
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Você não será notado até eu voltar.
169
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Estou contando com você.
170
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-ganhou!
171
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-ganhou!
172
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
O que você está fazendo aí sozinho?
173
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Hye-ryung?
174
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Vamos.
175
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Mas como?
176
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
O telefone vermelho.
177
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Cadê?
178
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Tenho certeza que ela apontou
para a Sala Multimídia.
179
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Eu disse vamos juntos, Si-won.
180
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Para onde?
181
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Onde mais?
182
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Para onde vão os mortos.
183
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Como poderíamos ir?
Estamos vinculados aos nossos desejos.
184
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Então irei sozinho.
185
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Olá, Hye Ryung.
186
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Ah, sim.
187
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
O incenso em você cheira...
188
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
diferente daquele em minha casa.
189
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.
190
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Você é Na-ri, certo?
191
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Então por quê?
192
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Você quer saber por quê?
193
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Eu me lembrei.
194
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
Vocês
195
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
me esfaqueou no estômago para me matar.
196
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, naquela época...
197
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
Não tínhamos escolha naquela época.
198
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Naquela época, você--
199
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!
200
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!
201
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.
202
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
Você não teve escolha?
203
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Claro.
204
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Tenho certeza que você não teve escolha.
205
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Assim como agora.
206
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Usando a desculpa de não querer
ferir os sentimentos de alguém,
207
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
você contou aos seus amigos
coisas que você não quis dizer.
208
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Você sabia que eu gostava de Geon-woo
muito antes de você,
209
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
mas você ainda mentiu
sobre seu relacionamento.
210
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Você se divertiu?
211
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.
212
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Eu não estava tentando mentir sobre isso.
213
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- Eu ia te contar, mas...
- De novo!
214
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Você e a porra do seu "eu ia".
215
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Malditas desculpas.
216
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Então foi você.
217
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
Aquele que continuou invadindo meu espaço.
218
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Maldito inferno!
219
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Na-ri, por favor, pare.
220
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Você, eu e Hyeong-wook.
Todos nós fizemos isso sem saber.
221
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Eu sei que você se arrepende, Lim Na-ri!
222
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Então, por favor, pare.
223
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Arrependimento?
224
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Não é arrependimento. É tão injusto.
225
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Se Choi Hyeong-wook, aquele perdedor otaku,
226
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
não tinha nos contado sobre aquele maldito Girigo,
227
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
nada disso teria acontecido comigo!
228
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Por favor.
229
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
É isso?
230
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Você acha que é injusto?
231
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
"Kwon Si-won."
232
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-ganhou.
233
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Vamos acabar com isso.
234
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Você é quem começou.
235
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Por que diabos eu deveria?
236
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
Não é a flecha.
237
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
Eu me tornei um deolmi para te segurar.
238
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Quanto mais meu sangue encharca o fio,
239
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
mais apertado ele te segura.
240
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
{\an8}GIRIGO
FAÇA UM DESEJO
241
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
Eu encontrei.
242
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-jovem!
243
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
FAÇA UM DESEJO
244
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah!
245
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Não.
246
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Ah, sim.
247
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
É isso
248
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
tudo acabou agora?
249
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Sim.
250
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Está tudo acabado agora.
251
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Porra.
252
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Tudo isso apenas para excluir um aplicativo.
253
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Pessoal.
254
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Estaremos encerrando este semestre hoje.
255
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Nossa classe realmente passou por muita coisa.
256
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Ninguém os viu chegando.
257
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Ainda dói, não é?
258
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Sim.
259
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Eu sei que deve ter pesado para todos vocês.
260
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!
261
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong Wook.
262
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Espero que você possa agora
263
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
deixe para trás o corpo e a mente
que estão com dor e tristeza
264
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
e ir para um lugar melhor.
265
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
GIRIGO
266
00:35:02,475 --> 00:35:04,393
Se-ah, você ainda não excluiu isso?
267
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
É porque te lembra
de Hyeong Wook?
268
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Sim.
269
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
E também por causa de Na-ri.
270
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Eu deveria ter feito tudo que pude
para voltar com Na-ri naquela época.
271
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Ah, sim. Não pense assim.
272
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Você tentou o seu melhor.
273
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO
VOCÊ GOSTARIA DE EXCLUIR ESTE APLICATIVO?
274
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
GIRIGO FOI EXCLUÍDO
275
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
Digamos que este seja o carro.
276
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Ele me perfurou aqui,
mesmo pela porta do carro.
277
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Mas isso me prendeu nesta altura
onde eu não conseguia ficar de pé ou sentar,
278
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
e o sangue começou a jorrar.
279
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Bem, passou por mim assim.
280
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Então pensei que realmente iria morrer.
281
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Naquele momento, comecei a desaparecer.
282
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Eu estava atravessando o rio para a vida após a morte
com o Grim Reaper, de braços dados.
283
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Quase consegui atravessar,
mas ouvi uma voz atrás de mim.
284
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
“Cunhado!”
285
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Meu cunhado do outro lado
estava chorando muito.
286
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
O que? Juro que não chorei!
287
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Deus, o que fazemos?
288
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Você chorou muito. Ele chorou, não foi?
289
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Seriamente.
290
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
Naquele momento, a primeira coisa
o que me veio à mente foi o rosto de Haetsal.
291
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
A propósito, eu vi de novo.
292
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Quando você ajudou Hyeong-wook a seguir em frente,
293
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
Eu pude vê-lo.
294
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Mas isso não é tudo.
295
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Eu posso ver o poder que habita em você
e até mesmo como ele se move.
296
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
O que?
297
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Você está falando sobre o que você me disse
no hospital, cunhado?
298
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Sim.
299
00:37:28,579 --> 00:37:29,538
Haetsal.
300
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Bem…
301
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
Acho que encontrei um jeito.
302
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Uma maneira de você sair desta casa.
303
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Sim.
304
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
{\an8}050201
POR QUE VOCÊ ACHA QUE CHOI HYEONG-WOOK MORREU?
305
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
BEM… EU VOU TE CONTAR
DEPOIS DE ME TRAZER O TELEFONE. haha
306
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
VOCÊ ENCONTROU?
307
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
EU ENCONTREI! REALMENTE AINDA ESTAVA LÁ!
308
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 ESTÁ DIGITANDO…
309
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
VER? O QUE EU TE DISSE? haha
310
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO
311
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
Tradução da legenda por: Sung In Jang