1
00:01:14,530 --> 00:01:15,740
Selamat malam.

2
00:01:15,907 --> 00:01:17,533
Uh, akhirnya!

3
00:01:23,039 --> 00:01:24,540
Masuk sepenuhnya.

4
00:01:38,846 --> 00:01:40,973
Selamat datang!

5
00:01:43,476 --> 00:01:44,644
Lewat sini, nona.

6
00:01:47,438 --> 00:01:50,149
Oh halo. Hai!

7
00:01:57,573 --> 00:01:59,450
Minus bunga di muka.

8
00:02:09,669 --> 00:02:11,670
Terima kasih banyak.

9
00:02:11,671 --> 00:02:14,381
Ups! Aku minta maaf sekali lagi.

10
00:02:14,382 --> 00:02:16,008
Lagi?

11
00:02:16,384 --> 00:02:18,009
<i>Lihat siapa yang beruntung malam ini.</i>

12
00:02:18,010 --> 00:02:20,762
Memang benar.

13
00:02:20,763 --> 00:02:22,222
Dia membagikan kartu bagus.

14
00:02:22,223 --> 00:02:23,682
Dia memiliki otak seorang penjudi.

15
00:02:23,683 --> 00:02:25,684
Detektif Bong punya bakat bermain kartu.

16
00:02:25,685 --> 00:02:28,478
Ingat waktu itu di
Pemakaman ayah Cho?

17
00:02:28,479 --> 00:02:31,481
Kami bermain beberapa putaran
untuk bersenang-senang sampai dia membersihkan kita

18
00:02:31,609 --> 00:02:34,593
mengubah suasana menjadi canggung...

19
00:02:35,180 --> 00:02:36,879
Siapa yang kentut?

20
00:02:38,406 --> 00:02:39,614
Dengan serius!

21
00:02:39,615 --> 00:02:40,615
Rasanya enak.

22
00:02:57,717 --> 00:03:00,719
Ya ampun, bolehkah aku ikut pertandingan sebesar ini?

23
00:03:00,720 --> 00:03:03,222
<i>Klinik Malam Bedah Plastik</i>

24
00:03:22,825 --> 00:03:24,577
Wah, nona-nona.

25
00:03:26,454 --> 00:03:30,875
<i>Malam ini, kita adakan
anggota terbaik dari yang terbaik.</i>

26
00:03:32,251 --> 00:03:33,461
Itu Deokchil.

27
00:03:34,462 --> 00:03:35,754
<i>Dan siapakah kamu?</i>

28
00:03:35,755 --> 00:03:37,172
Panggilan untuk cadangan.

29
00:03:37,173 --> 00:03:40,384
Saya diperkenalkan oleh
Miran. Senang berkenalan dengan Anda.

30
00:03:40,760 --> 00:03:42,053
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?

31
00:03:43,471 --> 00:03:46,556
Wajahku cukup umum di Gangnam.

32
00:03:46,557 --> 00:03:49,560
Jangan pintar-pintar denganku.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

33
00:03:51,395 --> 00:03:55,482
Apa kamu sebenarnya?
menatap, kamu merinding?

34
00:03:55,483 --> 00:03:57,610
Kami tidak berurusan dengan kepalsuan.

35
00:03:59,904 --> 00:04:01,404
Kamera?

36
00:04:01,405 --> 00:04:03,407
Pelecehan seksual!

37
00:04:16,796 --> 00:04:18,631
Apa...?

38
00:04:22,510 --> 00:04:23,511
Do-cheol.

39
00:04:25,513 --> 00:04:27,306
Pindahkan mobilnya.

40
00:04:29,350 --> 00:04:30,351
Ayo lewat sini.

41
00:04:40,611 --> 00:04:41,821
Buka pintu ini!

42
00:04:42,238 --> 00:04:44,240
Semuanya, hentikan apa yang kalian lakukan.

43
00:04:48,911 --> 00:04:50,913
Beraninya kamu meraba-raba dan lari?

44
00:04:54,959 --> 00:04:55,835
Kamu baik-baik saja?

45
00:04:55,836 --> 00:04:57,252
Aku akan membunuh perempuan jalang itu.

46
00:04:57,253 --> 00:04:58,629
Ayo pergi dari sini. Ayo.

47
00:05:11,142 --> 00:05:12,560
Ayo turun. Buru-buru.

48
00:05:20,776 --> 00:05:23,153
Itu terlalu ketat.

49
00:05:23,154 --> 00:05:24,487
Kotoran! Perutku buncit.

50
00:05:24,488 --> 00:05:25,990
Tarik, sialan.

51
00:05:32,079 --> 00:05:32,997
bajingan!

52
00:05:32,998 --> 00:05:33,998
Keluarlah, brengsek.

53
00:05:33,999 --> 00:05:35,499
Bergeraklah.

54
00:05:37,793 --> 00:05:38,669
Lewat sini!

55
00:05:38,670 --> 00:05:40,504
Ayo pergi, preman.

56
00:05:44,383 --> 00:05:47,177
Deokchil! Kemarilah, kamu.

57
00:05:47,178 --> 00:05:50,681
Tidak, kamu datang! Dasar bercanda.

58
00:05:59,023 --> 00:06:00,608
Oh tidak... sial.

59
00:06:08,616 --> 00:06:10,200
Tarik dirimu ke atas, kawan.

60
00:06:10,201 --> 00:06:13,120
Tarik dirimu ke atas!

61
00:06:24,632 --> 00:06:25,924
Terima kasih Tuhan...

62
00:06:25,925 --> 00:06:27,717
Dia baik-baik saja sekarang.

63
00:06:27,718 --> 00:06:29,344
Jangan khawatir tentang dia
dan ayo berangkat.

64
00:06:29,345 --> 00:06:31,721
- Ayo lewat sini.
- Di mana? Di Sini?

65
00:06:31,722 --> 00:06:33,224
Ayo.

66
00:06:35,768 --> 00:06:37,144
Tunggu aku.

67
00:06:39,855 --> 00:06:40,855
Jangan mendorong.

68
00:06:48,948 --> 00:06:50,657
Kami di sini.

69
00:06:50,658 --> 00:06:51,951
Pergilah.

70
00:06:52,451 --> 00:06:54,160
Satu, dua, tiga...

71
00:06:54,161 --> 00:06:56,747
Jangan terburu-buru. Kita punya
banyak van menunggu.

72
00:07:00,584 --> 00:07:01,961
Hei kamu!

73
00:07:05,172 --> 00:07:06,172
- Dasar bajingan!
- Hai!

74
00:07:06,173 --> 00:07:07,465
Apakah kamu sudah gila?

75
00:07:07,466 --> 00:07:08,758
Tapi aku tidak...

76
00:07:08,759 --> 00:07:10,969
Beraninya kamu menyerang petugas?

77
00:07:10,970 --> 00:07:11,512
Anda melihatnya, kawan.

78
00:07:11,513 --> 00:07:12,888
Apa, brengsek?

79
00:07:14,682 --> 00:07:18,269
Aku bilang aku tidak melakukannya. Itu
jalang bodoh itu terjatuh sendiri!

80
00:07:19,395 --> 00:07:21,188
Jangan sematkan itu padaku.

81
00:07:24,984 --> 00:07:28,988
Bong! Bong!

82
00:07:29,196 --> 00:07:30,780
Jangan mendekat.

83
00:07:30,781 --> 00:07:31,782
Aku sudah memperingatkanmu.

84
00:07:33,617 --> 00:07:34,785
Aku bersumpah aku akan menikamnya.

85
00:07:35,286 --> 00:07:37,412
Batu, kertas, gunting.

86
00:07:37,413 --> 00:07:38,413
Ya! Pembayaran asuransi!

87
00:07:38,414 --> 00:07:40,707
Ayo, izinkan saya mengklaimnya kali ini.

88
00:07:40,708 --> 00:07:44,085
Biaya sekolah anak saya
lengan dan kaki.

89
00:07:44,086 --> 00:07:45,837
Lepaskan aku, dan tidak ada yang terluka.

90
00:07:45,838 --> 00:07:47,714
Diamlah, brengsek.

91
00:07:47,715 --> 00:07:48,299
Setelah kamu.

92
00:07:48,300 --> 00:07:50,508
Apa yang terjadi? kamu
seharusnya polisi.

93
00:07:50,509 --> 00:07:54,221
Kami melakukan ini karena kami polisi.
Anda tahu berapa penghasilan seorang detektif?

94
00:07:54,805 --> 00:07:57,807
Kami mendapat kenaikan gaji $40 per tahun.

95
00:07:57,808 --> 00:07:59,642
Dan apa yang disebut tunjangan hidup

96
00:07:59,643 --> 00:08:03,355
dari $45 di atas itu.

97
00:08:03,814 --> 00:08:05,574
Jadi apa yang akan terjadi?
Anda akan melompat atau tidak?

98
00:08:07,568 --> 00:08:10,028
Silakan saja tusuk aku.

99
00:08:10,029 --> 00:08:11,738
Tidak apa-apa. Berlangsung.

100
00:08:11,739 --> 00:08:14,824
Biarkan saya memberikan manfaatnya
terhadap pendidikannya.

101
00:08:14,825 --> 00:08:17,243
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pikirkan keluarga Anda.

102
00:08:17,244 --> 00:08:18,244
Hai!

103
00:09:02,623 --> 00:09:03,624
Hai!

104
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Apakah kamu sudah selesai?

105
00:09:05,793 --> 00:09:08,169
Ayo kita cari makan.

106
00:09:13,592 --> 00:09:22,643
SAYA, EKSEKUSI

107
00:09:37,324 --> 00:09:38,324
<i>Pada tahun 2021,</i>

108
00:09:38,325 --> 00:09:43,246
<i>Ahn Somi membuat tuduhan menentang
profesornya, Youn Jung-sik,</i>

109
00:09:43,247 --> 00:09:47,542
<i>pelecehan seksual terus menerus.</i>

110
00:09:47,543 --> 00:09:52,047
<i>Tapi baik sekolah maupun
polisi membebaskannya dari tuduhan apa pun.</i>

111
00:09:53,966 --> 00:09:57,051
<i>Kemudian, Youn dipromosikan
kepada kepala departemen,</i>

112
00:09:57,052 --> 00:09:59,929
<i>dan Somi digambarkan sebagai penggali emas.</i>

113
00:09:59,930 --> 00:10:03,266
<i>Meninggalkan catatan
memohon agar dia tidak bersalah,</i>

114
00:10:03,267 --> 00:10:05,143
<i>dia melompat dari gedung</i>

115
00:10:05,144 --> 00:10:08,146
<i>dimana profesornya
kantor berada.</i>

116
00:10:08,147 --> 00:10:10,481
<i>Dia berumur dua puluh enam tahun.</i>

117
00:10:10,482 --> 00:10:11,983
<i>Pada saat kematiannya,</i>

118
00:10:11,984 --> 00:10:16,863
<i>Youn sedang merayakannya
promosi dengan sesama profesor.</i>

119
00:10:16,864 --> 00:10:19,949
<i>Adegan bunuh diri Ahn Somi</i>

120
00:10:19,950 --> 00:10:24,371
<i>tercakup dalam materi otak
tumpah dari tengkoraknya yang hancur.</i>

121
00:10:43,182 --> 00:10:45,892
<i>Pembunuhan lain diyakini
menjadi karya Haechi,</i>

122
00:10:45,893 --> 00:10:48,978
<i>seorang pembunuh main hakim sendiri
dijuluki 'Pahlawan Keadilan',</i>

123
00:10:48,979 --> 00:10:51,189
<i>telah terjadi.</i>

124
00:10:51,190 --> 00:10:52,815
<i>Kecurigaan seputar</i>

125
00:10:52,816 --> 00:10:55,610
<i>pembunuhan di Ilsan 9 bulan lalu,</i>

126
00:10:55,611 --> 00:10:57,987
<i>dianggap sebagai pekerjaan pertama Haechi.</i>

127
00:10:57,988 --> 00:11:02,033
<i>Polisi terbuka
untuk semua kemungkinan.</i>

128
00:11:02,034 --> 00:11:03,618
<i>Siapa Youn Jung-sik?</i>

129
00:11:03,619 --> 00:11:06,913
<i>Dia tidak hanya melakukan pelecehan seksual
muridnya tetapi menghamilinya</i>

130
00:11:06,914 --> 00:11:09,499
<i>dan diberi label jahat
dia seorang penggali emas.</i>

131
00:11:09,500 --> 00:11:12,627
<i>Korban akhirnya
bunuh diri,</i>

132
00:11:12,628 --> 00:11:14,754
<i>sementara pelakunya berkembang.</i>

133
00:11:14,755 --> 00:11:17,424
<i>Apakah sistem peradilan kita
dalam keadaan berfungsi?</i>

134
00:11:17,758 --> 00:11:19,842
<i>Saat polisi dan
jaksa gagal bertindak,</i>

135
00:11:19,843 --> 00:11:22,428
<i>Haechi mengambil keadilan dengan tangannya sendiri.</i>

136
00:11:22,429 --> 00:11:24,430
<i>Kurangnya kepercayaan pada
sistem peradilan</i>

137
00:11:24,431 --> 00:11:27,016
<i>menyebabkan kejahatan di kehidupan nyata,</i>

138
00:11:27,017 --> 00:11:30,019
<i>menyoroti hal yang ekstrem
aspek masyarakat kita.</i>

139
00:11:30,020 --> 00:11:32,939
<i>Mempertimbangkan pembunuhan balasan,</i>

140
00:11:32,940 --> 00:11:37,360
<i>bisakah kita membuat koneksi
dengan kasus Eom Sang-tae?</i>

141
00:11:37,361 --> 00:11:42,323
<i>Mengingat kasus Eom yang terungkap
ciri-ciri pembunuhan balasan,</i>

142
00:11:42,324 --> 00:11:44,660
<i>kita tidak bisa mengesampingkan a
koneksi potensial.</i>

143
00:11:44,952 --> 00:11:47,745
<i>Eom melakukan serangan asam</i>

144
00:11:47,746 --> 00:11:52,584
<i>pada mantan pacarnya dan keluarganya
setelah dia putus dengannya.</i>

145
00:11:53,043 --> 00:11:57,588
<i>Korban, yang segera
untuk menikah dengan pria lain</i>

146
00:11:57,589 --> 00:11:59,966
<i>ditinggalkan dengan wajah penuh bekas luka seumur hidup</i>

147
00:11:59,967 --> 00:12:02,677
<i>tapi Eom memohon
kegilaan akibat alkohol</i>

148
00:12:02,678 --> 00:12:04,387
<i>dan menerima hukuman ringan</i>

149
00:12:04,388 --> 00:12:06,472
<i>mengakibatkan hal yang tidak menguntungkan
opini publik saat itu.</i>

150
00:12:06,473 --> 00:12:10,893
<i>Eom terkena serangan asam</i>

151
00:12:10,894 --> 00:12:12,688
<i>mencerminkan kejahatan yang dilakukannya.</i>

152
00:12:18,193 --> 00:12:22,488
Korban selanjutnya adalah Seong alias.
Pembunuh Bakar Rokok.

153
00:12:22,489 --> 00:12:25,992
Seong, pada usia 13 tahun, mengalahkan
neneknya sampai mati

154
00:12:25,993 --> 00:12:29,620
karena dia tidak tahan omelannya.

155
00:12:29,621 --> 00:12:31,205
Selama aksinya,

156
00:12:31,206 --> 00:12:34,000
dia berulang kali membakarnya
wajah dengan rokok yang menyala

157
00:12:34,001 --> 00:12:37,837
lebih dari selusin kali saat dia sekarat,

158
00:12:37,838 --> 00:12:40,631
memberinya julukan
Pembunuh Bakar Rokok.

159
00:12:40,632 --> 00:12:44,803
Dia masih remaja pada saat itu
jadi, diadili di pengadilan remaja.

160
00:12:45,721 --> 00:12:46,721
ISTRI

161
00:12:47,598 --> 00:12:48,599
Maaf.

162
00:12:50,642 --> 00:12:55,021
Dia kemudian pergi ke Singapura untuk belajar

163
00:12:55,022 --> 00:12:56,647
dan dibunuh tahun ini.

164
00:12:56,648 --> 00:12:58,649
Ketika dia ditemukan,

165
00:12:58,650 --> 00:13:00,610
wajahnya tertutup
pada bekas luka bakar rokok.

166
00:13:00,611 --> 00:13:02,737
Sejak penangkapan
Kang Ho-segera pada tahun 2009,

167
00:13:02,738 --> 00:13:06,158
berapa banyak pembunuhan berantai yang terjadi
pernah ada di negara ini?

168
00:13:07,409 --> 00:13:08,826
Nol.

169
00:13:08,827 --> 00:13:11,621
Penutup kamera CCTV
setiap inci negara ini

170
00:13:11,622 --> 00:13:16,627
dan forensik dapat memberikan ID
setitik debu atau cetakan sebagian.

171
00:13:19,129 --> 00:13:20,254
Pembunuhan berantai?

172
00:13:20,255 --> 00:13:21,465
Mengapa pembunuhan berantai?

173
00:13:22,257 --> 00:13:23,884
Bagaimana pembunuhan berantai?

174
00:13:24,551 --> 00:13:27,346
Mari kita bicarakan, ya?

175
00:13:28,972 --> 00:13:31,683
Melanjutkan.

176
00:13:32,851 --> 00:13:35,686
Termasuk pembunuhan baru-baru ini
dari profesor Youn,

177
00:13:35,687 --> 00:13:39,565
semua korban dibunuh di
lokasi kejahatan mereka

178
00:13:39,566 --> 00:13:44,655
mengikuti modus operandi yang tepat.

179
00:13:45,697 --> 00:13:48,282
Tidak hanya itu,

180
00:13:48,283 --> 00:13:50,201
analisis profiler kami menunjukkan

181
00:13:50,202 --> 00:13:53,371
kemungkinan yang sama
pelaku melakukan kejahatan ini.

182
00:13:53,372 --> 00:13:54,872
...kata profiler itu.

183
00:13:54,873 --> 00:13:57,876
Profiler berbicara dan
kamu menuruti kata-katanya.

184
00:14:00,379 --> 00:14:01,712
Bagaimanapun,

185
00:14:01,713 --> 00:14:04,382
siapa Haechi ini
media sedang ramai dibicarakan?

186
00:14:04,383 --> 00:14:05,675
Apakah kita memberinya nama itu?

187
00:14:05,676 --> 00:14:06,593
Haechi adalah...

188
00:14:06,594 --> 00:14:07,885
Apa ini Haechi?

189
00:14:07,886 --> 00:14:08,886
Jadi, Haechi adalah...

190
00:14:08,887 --> 00:14:11,681
Lihat patung di depan
dari Majelis Nasional?

191
00:14:11,682 --> 00:14:15,184
Itu adalah makhluk legendaris
melambangkan benar dan salah,

192
00:14:15,185 --> 00:14:18,813
saat Anda mengumpulkan orang di satu tempat,

193
00:14:18,814 --> 00:14:23,317
binatang itu hanya melihat orang-orang berdosa
dan memukul mereka dengan klaksonnya.

194
00:14:23,318 --> 00:14:24,111
Kapten.

195
00:14:24,111 --> 00:14:25,111
Ya?

196
00:14:25,821 --> 00:14:27,321
Apa aku menanyakan arti Haechi?

197
00:14:27,322 --> 00:14:29,699
Siapa yang menyebarkannya dan mengapa?

198
00:14:29,700 --> 00:14:30,701
Dengan tepat.

199
00:14:31,410 --> 00:14:33,412
Bisakah kamu memberitahunya tentang hal itu?

200
00:14:33,704 --> 00:14:34,704
Haruskah saya?

201
00:14:36,415 --> 00:14:38,207
Apakah kamu punya sesuatu yang bisa aku lempar?

202
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
Bong, Bong!

203
00:14:39,835 --> 00:14:42,628
Setelah serangan asam di Eom,

204
00:14:42,629 --> 00:14:47,551
ketika pelaku tabrak lari
Oh Cho-hee ditemukan tewas,

205
00:14:48,510 --> 00:14:52,430
seorang mantan jurnalis menjadi pribadi
penyiar, 'Rakyat Redaksi,'

206
00:14:52,431 --> 00:14:56,350
mengklaim bahwa kedua kasus tersebut adalah
pekerjaan individu yang sama

207
00:14:56,351 --> 00:14:59,729
dan menciptakan istilah, Haechi.

208
00:14:59,730 --> 00:15:03,941
Jadi, saat mereka mengoceh
di internet dan media,

209
00:15:03,942 --> 00:15:07,236
kita mengikuti tanpa berpikir?

210
00:15:07,237 --> 00:15:09,990
Tanpa berpikir panjang melantunkan Haechi, Haechi?

211
00:15:11,867 --> 00:15:16,078
Informasi tentang ini
kejahatan terbuka untuk umum,

212
00:15:16,079 --> 00:15:18,081
artinya itu bisa jadi merupakan kejahatan peniru.

213
00:15:18,874 --> 00:15:21,752
Namun berdasarkan perkataan seorang profiler,
Anda menyimpulkan itu adalah tersangka tunggal.

214
00:15:22,794 --> 00:15:25,297
Bagaimana jika itu adalah kejahatan terorganisir?

215
00:15:25,881 --> 00:15:27,007
Apa yang akan kamu lakukan?

216
00:15:30,886 --> 00:15:34,598
Ini adalah kasus nyata pertama saya
sejak aku ditugaskan di sini.

217
00:15:36,767 --> 00:15:38,894
Jadi demi masa depan kita semua,

218
00:15:40,187 --> 00:15:43,606
masukkan hati dan jiwamu ke dalamnya.

219
00:15:43,607 --> 00:15:44,983
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

220
00:15:46,777 --> 00:15:48,903
<i>...menjulukinya sebagai penggali emas.</i>

221
00:15:48,904 --> 00:15:51,697
<i>Korban akhirnya
bunuh diri,</i>

222
00:15:51,698 --> 00:15:53,991
<i>sementara pelakunya berkembang.</i>

223
00:15:53,992 --> 00:15:56,995
<i>Apakah sistem peradilan kita
dalam keadaan berfungsi?</i>

224
00:15:57,621 --> 00:15:59,789
<i>Saat polisi dan
jaksa gagal bertindak,</i>

225
00:15:59,790 --> 00:16:01,791
<i>Haechi mengambil keadilan dengan tangannya sendiri.</i>

226
00:16:01,792 --> 00:16:04,502
Kamu melihat ponselmu lagi?

227
00:16:04,503 --> 00:16:06,922
Apakah kamu tidak mengerti
keseriusan situasinya?

228
00:16:08,006 --> 00:16:12,343
Ayolah, aku menonton ini untuk bekerja.

229
00:16:12,344 --> 00:16:13,928
Saya akan berbicara dengannya sebentar lagi.

230
00:16:13,929 --> 00:16:15,805
Lakukan sekarang.

231
00:16:15,806 --> 00:16:21,519
Aku bilang aku akan menanganinya. Apakah saya
sepertinya aku sedang bermalas-malasan?

232
00:16:21,520 --> 00:16:23,438
Apakah saya? Apakah aku terlihat seperti itu?

233
00:16:24,856 --> 00:16:26,608
Baiklah baiklah.

234
00:16:27,734 --> 00:16:30,028
Hei, Woo-jin! Seo Woo Jin!

235
00:16:32,864 --> 00:16:36,660
Hei, kamu mau lari bersamaku?

236
00:16:38,161 --> 00:16:40,454
Bagaimana kalau sedikit perdebatan?

237
00:16:40,455 --> 00:16:42,165
Saya hanya akan menggunakan satu tangan.

238
00:16:45,252 --> 00:16:48,630
Jika Anda tidak siap
itu, ayo pergi ke sauna.

239
00:16:49,464 --> 00:16:51,048
Hai!

240
00:16:51,049 --> 00:16:52,759
Buka pintunya.

241
00:16:56,555 --> 00:16:59,182
Apa yang kamu inginkan? saya
hendak merangkak ke tempat tidur.

242
00:17:00,058 --> 00:17:04,062
Astaga, dingin sekali.

243
00:17:05,188 --> 00:17:09,359
Sangat dingin.

244
00:17:10,986 --> 00:17:13,863
Mengapa mesinnya mati?

245
00:17:13,864 --> 00:17:15,073
harga bahan bakar.

246
00:17:17,659 --> 00:17:20,411
Beralih ke listrik.

247
00:17:20,412 --> 00:17:22,789
Jangan memberi diri Anda a
stroke menghemat uang.

248
00:17:24,082 --> 00:17:25,207
Langsung saja.

249
00:17:25,208 --> 00:17:26,793
Apakah Anda melihat beritanya?

250
00:17:27,085 --> 00:17:29,086
Ya, kami bertengkar soal itu.

251
00:17:29,087 --> 00:17:30,672
Apa yang telah terjadi?

252
00:17:32,089 --> 00:17:34,091
Saya sedang menonton berita saat makan malam

253
00:17:34,092 --> 00:17:37,678
dan istriku menjadi bersemangat
tentang perkelahian sekolah anak kami.

254
00:17:37,679 --> 00:17:40,098
Dia mempermasalahkannya.

255
00:17:41,308 --> 00:17:46,812
Berbeda dengan zaman kita.
Tanggapi kekerasan di sekolah dengan serius.

256
00:17:46,813 --> 00:17:48,105
Bicaralah dengan putramu.

257
00:17:48,106 --> 00:17:50,107
Aku akan melakukannya sampai kamu muncul.

258
00:17:52,027 --> 00:17:53,111
Ayo mulai bekerja.

259
00:17:54,112 --> 00:17:55,113
Di Sini.

260
00:17:56,323 --> 00:17:57,324
Apa ini?

261
00:17:58,241 --> 00:17:59,450
<i>Jeon Seok-woo</i>

262
00:17:59,451 --> 00:18:03,913
<i>yang menyebabkan wanita hamil
untuk mati di depan keluarganya</i>

263
00:18:03,914 --> 00:18:05,749
<i>akan dirilis
dari penjara minggu ini.</i>

264
00:18:06,041 --> 00:18:07,626
Bukankah itu Jeon Seok-woo yang brengsek?

265
00:18:12,339 --> 00:18:14,465
Jangan marah. Lihat saja.

266
00:18:14,466 --> 00:18:17,426
<i>A, yang sedang membawa istrinya yang sedang hamil</i>

267
00:18:17,427 --> 00:18:19,637
<i>dan anak ke rumah sakit,</i>

268
00:18:19,638 --> 00:18:23,641
<i>meminta Jeon untuk memindahkan mobilnya
yang diparkir ganda.</i>

269
00:18:23,642 --> 00:18:27,061
<i>Selama proses tersebut,
Jeon yang mabuk menyerang A,</i>

270
00:18:27,062 --> 00:18:31,650
<i>dan istri A yang sedang hamil
terbunuh saat mencoba menghentikannya.</i>

271
00:18:32,150 --> 00:18:35,778
<i>Dalam insiden tragis itu,
anak yang belum lahir juga meninggal</i>

272
00:18:35,779 --> 00:18:39,365
<i>tapi pengadilan menjatuhkan hukuman
Jeon hingga tiga tahun penjara</i>

273
00:18:39,366 --> 00:18:42,660
<i>tanpa mempertimbangkan niat
untuk melakukan pembunuhan</i>

274
00:18:42,661 --> 00:18:44,787
<i>dan kondisi mental mabuk.</i>

275
00:18:44,788 --> 00:18:47,164
<i>A, yang gagal mendapatkannya
kompensasi yang tepat</i>

276
00:18:47,165 --> 00:18:50,459
<i>atau keputusan melalui litigasi perdata</i>

277
00:18:50,460 --> 00:18:56,674
<i>menghadapi kesulitan keuangan yang parah
dari akumulasi utang.</i>

278
00:18:56,675 --> 00:18:59,885
<i>Dia bunuh diri setelahnya
membunuh anak kecilnya</i>

279
00:18:59,886 --> 00:19:02,680
<i>membuat bangsa meratap.</i>

280
00:19:02,681 --> 00:19:05,683
Jeon, bajingan sialan itu.

281
00:19:05,684 --> 00:19:09,895
Seharusnya aku melumpuhkannya setengah
sebelum memborgolnya.

282
00:19:09,896 --> 00:19:13,691
Dia mengaku membela diri
menusuk Yoon dengan pisau.

283
00:19:13,692 --> 00:19:14,984
Dia keluar tanpa tuduhan.

284
00:19:14,985 --> 00:19:19,196
Itu adalah pekerja imigran
yang menikam Yoon, bukan Jeon.

285
00:19:19,197 --> 00:19:22,616
Dia seharusnya mengungkapkan ID-nya terlebih dahulu.

286
00:19:22,617 --> 00:19:25,620
Jangan beri aku omong kosong itu.
Anda ada di sana bersama kami.

287
00:19:26,496 --> 00:19:31,793
Jangan suruh aku memperkenalkannya
diriku sendiri. Ini bukan kencan buta.

288
00:19:32,127 --> 00:19:36,922
Bagaimanapun, Jeon yang menyebabkan ini
sial dan hanya punya waktu tiga tahun?

289
00:19:36,923 --> 00:19:40,718
Internet langsung meledak

290
00:19:40,719 --> 00:19:42,428
meminta Haechi untuk membunuh Jeon.

291
00:19:42,429 --> 00:19:44,346
Akan aneh jika suasananya tenang.

292
00:19:44,347 --> 00:19:48,058
Saya ingin sekali untuk seseorang
untuk membunuh bajingan seperti Jeon.

293
00:19:48,059 --> 00:19:49,644
Perhatikan apa yang Anda katakan.

294
00:19:51,062 --> 00:19:54,023
Dan kami menawarkan perlindungan polisi

295
00:19:54,024 --> 00:19:55,650
dari ancaman Haechi.

296
00:19:57,861 --> 00:19:58,862
Lindungi siapa?

297
00:20:00,655 --> 00:20:01,822
Orang bodoh ini?

298
00:20:01,823 --> 00:20:03,157
Kami?

299
00:20:03,158 --> 00:20:04,242
Siapa yang bilang?

300
00:20:05,452 --> 00:20:06,952
Bos?

301
00:20:06,953 --> 00:20:12,750
Serius, bagaimana mereka bisa memberitahuku
untuk melindungi seseorang yang saya tangkap?

302
00:20:12,751 --> 00:20:16,045
Jika dia muncul di depan
aku, aku akan mencabik-cabiknya.

303
00:20:16,046 --> 00:20:17,589
Dingin sekali.

304
00:20:22,969 --> 00:20:23,970
Dia keluar.

305
00:20:36,900 --> 00:20:38,609
KIRIM JEON KEMBALI KE PENJARA!

306
00:20:38,610 --> 00:20:43,280
Teman-teman, jika aku benar-benar menghancurkan kepalanya,

307
00:20:43,281 --> 00:20:44,573
berapa banyak yang ingin kamu sumbangkan?

308
00:20:44,574 --> 00:20:46,910
Wow, Jeon benar-benar selebriti di sini!

309
00:20:48,078 --> 00:20:51,121
Saya baru saja melihat Kim Siapapun.
Bolehkah aku meminta tanda tangan?

310
00:20:51,122 --> 00:20:52,790
Saya penggemar beratnya.

311
00:20:52,791 --> 00:20:53,999
Ini dia datang.

312
00:20:54,000 --> 00:20:56,002
Jeon Seok-woo, bajingan itu.

313
00:20:56,628 --> 00:20:58,213
HUKUMAN KEMATIAN BAGI PEMBUNUH!

314
00:20:58,296 --> 00:21:00,590
Dasar bajingan!

315
00:21:04,094 --> 00:21:05,887
Keluarlah, bajingan!

316
00:21:07,597 --> 00:21:08,597
Berhenti!

317
00:21:10,934 --> 00:21:11,934
Si brengsek itu!

318
00:21:11,935 --> 00:21:14,020
Silakan berlangganan TV Kebenaran!

319
00:21:18,733 --> 00:21:22,111
Saya Tinju Api dari Firefist TV.

320
00:21:22,112 --> 00:21:25,322
Saya datang ke sini untuk menghancurkan
tengkorak MOFO Jeon itu.

321
00:21:25,323 --> 00:21:27,533
Jika itu bukan keadilan, lalu apa?

322
00:21:27,534 --> 00:21:28,368
Apa? Apa?

323
00:21:28,369 --> 00:21:31,120
Lihatlah komentar-komentar ini.
Serius, kawan...

324
00:21:31,121 --> 00:21:33,330
Menurutmu apa yang aku lakukan
ini demi uang?

325
00:21:33,331 --> 00:21:34,332
Kemudian lagi,

326
00:21:35,166 --> 00:21:38,460
jika saya masuk penjara karena
menggorok lehernya,

327
00:21:38,461 --> 00:21:39,628
bagaimana dengan ibuku?

328
00:21:39,629 --> 00:21:41,923
Bagaimana lagi dia akan membayar makanannya?

329
00:21:50,348 --> 00:21:54,059
Kekacauan apa ini?
Apakah kita keluar atau tidak?

330
00:21:54,060 --> 00:21:55,352
Bagaimana kalau kita kembali besok?

331
00:21:55,353 --> 00:21:56,562
Diam.

332
00:21:56,563 --> 00:21:58,939
Kita tidak bisa membiarkan dia keluar
di sini. Kamu pergi dulu.

333
00:21:58,940 --> 00:22:00,566
Yoon, Bong! Kosongkan jalannya.

334
00:22:00,567 --> 00:22:02,193
Kenapa selalu kita?

335
00:22:04,988 --> 00:22:06,781
Hei, Jeon Seok-woo!

336
00:22:07,282 --> 00:22:08,366
Jangan melemparkan omong kosong pada kami!

337
00:22:11,369 --> 00:22:12,370
Keluar.

338
00:22:13,079 --> 00:22:14,497
Minggir.

339
00:22:21,171 --> 00:22:22,714
Lepaskan ini.

340
00:22:29,888 --> 00:22:31,221
Biarkan aku keluar.

341
00:22:31,222 --> 00:22:33,807
Tindakan menggelikan apa ini?

342
00:22:33,808 --> 00:22:36,519
Perhatikan apa yang saya lakukan.

343
00:22:40,899 --> 00:22:43,192
Apa-apaan ini, kamu
omong kosong? Melepaskan.

344
00:22:43,193 --> 00:22:44,736
Lepaskan, bajingan.

345
00:22:50,325 --> 00:22:52,035
Lihat! Dia punya pisau.

346
00:22:55,747 --> 00:22:57,415
Ayo lanjutkan.

347
00:22:59,459 --> 00:23:02,545
Apakah kamu gila? Itu menyakitkan.

348
00:23:05,715 --> 00:23:07,925
Tangkap bajingan itu, bukan aku.

349
00:23:07,926 --> 00:23:10,929
Anak-anak pelacur membesarkan
keributan sialan...

350
00:23:23,775 --> 00:23:25,527
Aku bilang kita tidak akan melindungi Jeon.

351
00:23:26,069 --> 00:23:27,237
saya kelaparan.

352
00:23:28,446 --> 00:23:29,780
Sup puding darah?

353
00:23:29,781 --> 00:23:31,241
Di sini.

354
00:23:32,742 --> 00:23:34,243
Gali lebih dalam.

355
00:23:34,244 --> 00:23:37,079
Saat kamu mengambil darah,
kamu berbaikan dengan orang lain.

356
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Terima kasih.

357
00:23:39,082 --> 00:23:39,791
Apa ini?

358
00:23:39,792 --> 00:23:41,959
Ada apa dengan dia?

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,752
Kenapa dia terus terjatuh seperti sedang mabuk?

360
00:23:43,753 --> 00:23:45,672
Dan menghunus pisau sialan itu.

361
00:23:47,674 --> 00:23:50,384
Sapuan yang indah! Apakah ini dia?

362
00:23:50,385 --> 00:23:51,469
Ya, itu dia.

363
00:23:52,387 --> 00:23:54,388
Apa yang kamu tonton?

364
00:23:54,389 --> 00:23:57,684
Anda adalah 'Petugas Patroli UFC' yang terkenal?

365
00:23:59,269 --> 00:24:01,896
Benarkah kamu mendapat waktu 3 bulan
disiplin karena kekerasan yang berlebihan?

366
00:24:03,106 --> 00:24:03,982
Benar-benar?

367
00:24:03,983 --> 00:24:06,192
Untuk menundukkannya?

368
00:24:07,110 --> 00:24:07,777
Ya.

369
00:24:07,778 --> 00:24:11,113
Jika Anda tetap disiplin,
kenapa kamu tidak lebih kasar lagi padanya?

370
00:24:11,114 --> 00:24:14,324
Dia punya pisau. Sempurna
alasan untuk memukulnya.

371
00:24:14,325 --> 00:24:16,535
Bahkan kita buang air besar di celana
ketika kita melihat pisau.

372
00:24:16,536 --> 00:24:18,288
Bagaimana kamu menangkapnya
dia? Dan sebelumnya juga.

373
00:24:22,125 --> 00:24:23,501
Anda tertawa.

374
00:24:24,294 --> 00:24:25,836
Sesuatu yang lucu?

375
00:24:25,837 --> 00:24:27,088
Karena aku takut.

376
00:24:29,632 --> 00:24:33,010
Ya, itu bisa terjadi.
Sapuan yang bagus.

377
00:24:33,011 --> 00:24:35,304
Anda kehilangan diri sendiri kapan
kamu benar-benar takut.

378
00:24:35,305 --> 00:24:39,016
Anak-anak di sekolah itu
yang mengayunkan tinju sambil menangis

379
00:24:39,017 --> 00:24:41,143
Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka.

380
00:24:41,144 --> 00:24:42,145
Do-cheol.

381
00:24:42,854 --> 00:24:45,940
Kamu memukul Jeon a
beberapa kali, bukan?

382
00:24:46,357 --> 00:24:48,525
Anda tidak dapat menahan diri.

383
00:24:48,526 --> 00:24:51,862
Apa? Aku merobek jaketku
mencoba melindunginya.

384
00:24:51,863 --> 00:24:52,864
Lihat ini.

385
00:24:53,531 --> 00:24:56,158
Apa gunanya bekerja
begitu sulit untuk menangkap mereka?

386
00:24:56,159 --> 00:24:58,577
Saya melakukan penangkapan itu
meskipun ditusuk.

387
00:24:58,578 --> 00:25:00,162
Bagaimana dengan Jo Tae-oh?

388
00:25:00,163 --> 00:25:02,748
Do-cheol hampir lumpuh
mencoba menangkapnya.

389
00:25:02,749 --> 00:25:05,334
Dan dia lolos dengan masa percobaan
ketika dia layak mendapatkan 20 tahun.

390
00:25:05,335 --> 00:25:06,835
Hentikan omong kosong itu.

391
00:25:06,836 --> 00:25:09,671
Jadi, Anda melamar a
transfer ke pekerjaan meja?

392
00:25:09,672 --> 00:25:12,049
- Siapa yang kamu bicarakan?
- Kamu, kawan.

393
00:25:12,050 --> 00:25:13,467
- Dan dia.
- Aku?

394
00:25:13,468 --> 00:25:14,843
Saya tahu segalanya.

395
00:25:14,844 --> 00:25:16,261
Kamu bajingan yang licik.

396
00:25:16,262 --> 00:25:17,679
Begitu juga kamu.

397
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Di Sini.

398
00:25:20,183 --> 00:25:23,185
Punk yang menghunus pisau tadi,

399
00:25:23,186 --> 00:25:24,603
kenapa kamu tidak meninggalkannya saja?

400
00:25:24,604 --> 00:25:28,274
Jika kita menangkapnya setelah dia menikam Jeon...
Membunuh dua burung dengan satu batu.

401
00:25:29,984 --> 00:25:31,152
Siapa namamu lagi?

402
00:25:31,694 --> 00:25:32,779
Park Sun-woo, tuan.

403
00:25:35,073 --> 00:25:36,574
Park Sun-woo, nama yang bagus.

404
00:25:37,200 --> 00:25:40,285
Apakah kamu akan tinggal
di kantor polisi?

405
00:25:40,286 --> 00:25:43,164
Kita bisa menulis rekomendasi
untuk melamar ke tim kami.

406
00:25:45,583 --> 00:25:49,712
Jangan mencoba merusaknya dengan sempurna
hidup pria bahagia.

407
00:25:51,381 --> 00:25:53,799
Itu akan menjadi suatu kehormatan.

408
00:25:53,800 --> 00:25:56,594
Saya bergabung dengan kepolisian setelahnya
melihatmu menangkap Jo Tae-oh.

409
00:25:58,513 --> 00:26:00,597
Lihatlah anak ini.

410
00:26:00,598 --> 00:26:03,392
Kita sama, kamu dan aku.

411
00:26:03,393 --> 00:26:05,520
Jangan mencoba melarikan diri.

412
00:26:06,521 --> 00:26:11,191
Lihatlah wajah kami.
Kami bahkan terlihat mirip.

413
00:26:11,192 --> 00:26:12,651
Ada apa denganmu?

414
00:26:12,652 --> 00:26:15,112
Anda sangat berbeda.

415
00:26:15,113 --> 00:26:17,532
Menjauh darinya.

416
00:26:17,907 --> 00:26:20,200
Panggil aku Bro mulai sekarang.

417
00:26:20,201 --> 00:26:22,119
Mari kita bersulang.

418
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
Publik!

419
00:26:23,121 --> 00:26:24,414
- Keamanan!
- Keamanan!

420
00:26:26,666 --> 00:26:27,625
Apa yang lucu?

421
00:26:27,626 --> 00:26:29,419
Mereka sangat terpisah. Dia gila.

422
00:26:31,254 --> 00:26:32,130
Halo?

423
00:26:32,131 --> 00:26:34,214
<i>Apakah Anda ayah Seo Woo-jin?</i>

424
00:26:34,215 --> 00:26:36,341
<i>Saya Sersan Kwak dari
Kantor Polisi Jinil.</i>

425
00:26:36,342 --> 00:26:39,136
<i>Aku meneleponmu mengenai hal itu
kekhawatiran tentang putra Anda.</i>

426
00:26:39,137 --> 00:26:40,555
Oke...

427
00:26:41,222 --> 00:26:42,556
Berapa banyak yang harus saya kirim?

428
00:26:42,557 --> 00:26:44,141
<i>Maaf? Oh tidak, itu...</i>

429
00:26:44,142 --> 00:26:46,935
Jadi berapa banyak, kamu merinding?

430
00:26:46,936 --> 00:26:49,354
Saya lelah ditipu
menelepon siang dan malam.

431
00:26:49,355 --> 00:26:50,690
<i>Tidak, sepertinya kamu salah...</i>

432
00:26:51,357 --> 00:26:52,441
Dia salah orang.

433
00:26:52,442 --> 00:26:53,859
Dia menelepon lagi.

434
00:26:53,860 --> 00:26:54,652
<i>Halo, Pak.</i>

435
00:26:54,653 --> 00:26:57,154
Saya seorang polisi, oke?
Dan aku sedang sibuk saat ini.

436
00:26:57,155 --> 00:26:58,572
Kejutan, kejutan.

437
00:26:58,573 --> 00:27:00,449
<i>Pak, saya benar-benar seorang polisi.</i>

438
00:27:00,450 --> 00:27:01,992
Dan kami benar-benar polisi.

439
00:27:01,993 --> 00:27:02,993
<i>Tunggu, tunggu.</i>

440
00:27:02,994 --> 00:27:06,163
<i>Aku akan melakukan panggilan video, oke?</i>

441
00:27:06,164 --> 00:27:07,164
Do-cheol.

442
00:27:07,790 --> 00:27:09,499
Itu mungkin nyata.

443
00:27:09,500 --> 00:27:13,295
<i>Kami berada di depan apartemenmu.</i>

444
00:27:13,296 --> 00:27:17,674
<i>Kami menerima telepon mengenai
kekhawatiran akan percobaan bunuh diri.</i>

445
00:27:17,675 --> 00:27:19,093
Oke. Saya akan segera ke sana.

446
00:27:22,472 --> 00:27:24,599
Tunggu. Silakan. Aku akan membukanya.

447
00:27:28,478 --> 00:27:29,896
Apa yang terjadi?

448
00:27:30,688 --> 00:27:32,314
Sayang! Tentang apa ini?

449
00:27:32,315 --> 00:27:34,107
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?

450
00:27:34,108 --> 00:27:36,986
Saya sedang dalam satu sesi, dan tidak
tahu baterainya sudah mati.

451
00:27:38,821 --> 00:27:40,323
Katakan padaku apa yang terjadi!

452
00:27:41,407 --> 00:27:44,118
Woo-jin!

453
00:27:45,203 --> 00:27:46,204
Mari kita buka.

454
00:27:49,832 --> 00:27:52,001
Minggir. Silakan.

455
00:27:59,634 --> 00:28:00,343
Woo-jin!

456
00:28:00,344 --> 00:28:01,427
Apa yang sedang kamu lakukan?

457
00:28:03,221 --> 00:28:04,763
Apa yang saya lakukan?

458
00:28:04,764 --> 00:28:06,848
- Dasar anak kecil...!
- Hentikan.

459
00:28:06,849 --> 00:28:09,017
- Kemarilah, kamu.
- Hentikan. Tinggalkan dia.

460
00:28:09,018 --> 00:28:09,852
Anda tahu apa masalahnya...!

461
00:28:09,853 --> 00:28:11,020
Melepaskan!

462
00:28:12,313 --> 00:28:15,066
Apakah Anda mencoba melakukannya
beri aku serangan jantung?

463
00:28:19,654 --> 00:28:21,446
Semuanya jelas sekarang.

464
00:28:21,447 --> 00:28:23,074
- Terima kasih. Kerja bagus.
- Terima kasih.

465
00:28:24,742 --> 00:28:25,743
Ayo keluar dari sini.

466
00:28:44,971 --> 00:28:46,764
Pasti sulit bagimu.

467
00:28:47,390 --> 00:28:53,270
Tapi faktanya dia
disebut hotline bunuh diri

468
00:28:53,271 --> 00:28:57,275
menunjukkan bahwa dia mempunyai kekuatan
untuk mengatasinya sendiri.

469
00:28:58,276 --> 00:29:04,990
Tapi jika kamu masih tidak bahagia, aku
dapat membantu mengatur transfer...

470
00:29:04,991 --> 00:29:05,991
Bu.

471
00:29:07,577 --> 00:29:10,830
Mengapa anak saya pindah dan
bukan siswa pelakunya?

472
00:29:11,581 --> 00:29:14,416
Anak saya terpaksa melawan

473
00:29:14,417 --> 00:29:17,085
karena dia diancam
oleh sekelompok pengganggu.

474
00:29:17,086 --> 00:29:18,504
Permisi...

475
00:29:19,297 --> 00:29:22,091
Siapa yang Anda sebut sebagai pelaku?

476
00:29:30,224 --> 00:29:33,518
Dari catatan konseling ini,

477
00:29:33,519 --> 00:29:37,814
Woo-jin sering bertengkar
dari sekolah dasar.

478
00:29:37,815 --> 00:29:39,107
Jika Anda melihat di sini,

479
00:29:39,108 --> 00:29:41,652
Anda akan mengatakan anak laki-laki tumbuh dengan berkelahi

480
00:29:42,528 --> 00:29:47,324
mencerminkan pandangan Anda
tentang kekerasan di sekolah.

481
00:29:47,325 --> 00:29:51,120
Tapi aku seorang polisi. Bagaimana saya bisa...

482
00:30:04,967 --> 00:30:07,636
Permisi. Ini dari pekerjaan.

483
00:30:07,637 --> 00:30:08,763
Maaf.

484
00:30:10,473 --> 00:30:13,643
Aku sedang dalam urusan penting
pertemuan tentang anakku.

485
00:30:15,144 --> 00:30:16,144
Apa?

486
00:30:16,479 --> 00:30:20,190
Video ini dikirim ke
10 streamer ternama.

487
00:30:20,191 --> 00:30:23,902
Saat Editor Justice memposting
itu, itu menyebar seperti api.

488
00:30:23,903 --> 00:30:26,154
Stasiun penyiaran memanfaatkannya.

489
00:30:26,155 --> 00:30:29,157
Kejahatan Cyber menelusuri IP

490
00:30:29,158 --> 00:30:30,868
yang dilacak kembali ke Rusia.

491
00:30:32,578 --> 00:30:35,372
Bagaimanapun, bukankah itu terlihat seperti itu

492
00:30:35,373 --> 00:30:37,707
pelakunya menimbulkan luka yang sama

493
00:30:37,708 --> 00:30:39,188
sebagai korbannya sebelum mendorongnya?

494
00:30:43,005 --> 00:30:46,092
Ada apa?
Apakah kamu mendengarkanku?

495
00:30:48,594 --> 00:30:52,181
Keluarlah dari situ. Ada apa denganmu?

496
00:30:53,599 --> 00:30:56,810
Masalah yang lebih besar
adalah... Ada teasernya.

497
00:30:56,811 --> 00:30:58,812
<i>Video pemberitahuan kematian dari Haechi!</i>

498
00:30:58,813 --> 00:31:03,317
Kami ditugaskan untuk melindungi Jeon.

499
00:31:07,196 --> 00:31:08,197
Do-cheol?

500
00:31:08,906 --> 00:31:10,032
Kami diberi pekerjaan.

501
00:31:13,703 --> 00:31:15,413
Ada apa denganmu hari ini?

502
00:31:19,917 --> 00:31:23,211
Pokoknya kok bisa kesana
apakah tidak ada orang di kantor?

503
00:31:23,212 --> 00:31:26,923
Semua orang sedang menyelidiki,
memeriksa rumah persembunyian Jeon.

504
00:31:26,924 --> 00:31:27,924
Kapten.

505
00:31:29,051 --> 00:31:31,344
Kita benar-benar harus...

506
00:31:31,345 --> 00:31:34,222
Kita harus meminta penguatan.

507
00:31:34,223 --> 00:31:35,516
Minum.

508
00:31:36,767 --> 00:31:40,145
Apa yang bisa kita lakukan hanya dengan kita berdua?

509
00:31:40,146 --> 00:31:42,064
Jika saya menyebutkan penguatan,

510
00:31:42,732 --> 00:31:46,151
mereka akan sangat mengganggu kita dan
menugaskan kasus ini ke tim lain.

511
00:31:46,152 --> 00:31:48,279
Dari mana saya mendapat penguatan?

512
00:31:50,364 --> 00:31:54,869
Bagaimana dengan pemula itu
menangkap pisaunya kemarin?

513
00:31:55,870 --> 00:31:58,747
Petugas Patroli UFC atau semacamnya!

514
00:31:58,748 --> 00:31:59,789
Park Sun Woo?

515
00:31:59,790 --> 00:32:02,584
Ya, dia! Pada penugasan.

516
00:32:02,585 --> 00:32:04,544
Anda tahu pengawasnya.

517
00:32:04,545 --> 00:32:05,545
Tidak bisakah kamu menarik tali?

518
00:32:09,467 --> 00:32:12,011
Kamu bertingkah aneh sejak kamu
kembali dari sekolah Woo-jin.

519
00:32:13,679 --> 00:32:14,972
Apakah ini serius?

520
00:32:18,809 --> 00:32:23,272
<i>Konseling psikologis
untuk anak-anak dan remaja</i>

521
00:32:23,606 --> 00:32:28,777
<i>Polisi memutuskan untuk memindahkan Jeon
ke rumah persembunyian untuk melindunginya.</i>

522
00:32:28,778 --> 00:32:30,987
<i>Untuk siapa negara ini?</i>

523
00:32:30,988 --> 00:32:33,615
<i>Apakah melayani waktu
menghapus semua dosamu?</i>

524
00:32:33,616 --> 00:32:35,785
<i>Bagaimana dengan korban yang tidak bersalah?</i>

525
00:32:41,123 --> 00:32:45,127
<i>Kami sedang mengadakan a
jajak pendapat. Silakan berpartisipasi.</i>

526
00:32:48,130 --> 00:32:49,890
<i>1. Selamatkan Jeon Seok-woo.
2. Bunuh Jeon Seok-woo.</i>

527
00:32:50,925 --> 00:32:52,510
Jeon Seok-woo, keluar!

528
00:32:54,637 --> 00:32:55,721
Halo.

529
00:32:56,514 --> 00:32:57,932
Anda di sini.

530
00:33:02,144 --> 00:33:04,604
Mari kita selesaikan beberapa pekerjaan.

531
00:33:04,605 --> 00:33:06,439
Ya, tuan. Saya akan melakukan yang terbaik.

532
00:33:06,440 --> 00:33:11,528
Jangan lakukan yang terbaik, lakukan pekerjaan dengan baik.

533
00:33:11,529 --> 00:33:13,739
- Apakah kamu membawa mobilnya?
- Ya, tuan.

534
00:33:17,159 --> 00:33:18,452
Itu Jeon Seok-woo!

535
00:33:19,745 --> 00:33:21,330
Silakan pindah.

536
00:33:21,872 --> 00:33:23,332
Tahan kerumunan.

537
00:33:27,378 --> 00:33:28,461
Saudara! Saudara!

538
00:33:28,462 --> 00:33:30,755
Jeon kabur dengan mobil polisi!

539
00:33:30,756 --> 00:33:34,552
Jika kamu mengikutiku, kamu akan melakukannya
menemuinya sebentar lagi.

540
00:33:35,761 --> 00:33:36,762
Apa itu?

541
00:33:39,557 --> 00:33:41,474
Kotoran! Itu Jeon Seok-woo.

542
00:33:41,475 --> 00:33:42,768
Jeon Seok-woo ada di sini.

543
00:33:51,277 --> 00:33:52,557
Apakah menurut Anda dia mampu melakukannya?

544
00:33:53,070 --> 00:33:54,697
Anda menginginkan dia.

545
00:33:56,198 --> 00:33:57,907
Itu bau!

546
00:33:57,908 --> 00:33:59,909
Kenapa dia tidak mencuci bajunya?

547
00:33:59,910 --> 00:34:01,412
Itu kamu. Anda belum mandi.

548
00:34:01,787 --> 00:34:03,706
- Bangun.
- Apakah kita baik-baik saja?

549
00:34:50,753 --> 00:34:53,214
Suasana hatimu bagus, anak muda.

550
00:34:54,924 --> 00:34:57,551
Aku bukan orang jahat, kamu tahu.

551
00:35:09,563 --> 00:35:10,356
Hai!

552
00:35:10,356 --> 00:35:11,356
Kami di sini.

553
00:35:11,940 --> 00:35:12,983
Bawa dia kemari.

554
00:35:17,446 --> 00:35:20,866
Jadi, inilah polisi
kamar tidurnya seperti apa?

555
00:35:24,161 --> 00:35:25,454
Tidak apa-apa.

556
00:35:44,682 --> 00:35:46,683
Di sini berangin.

557
00:35:46,684 --> 00:35:48,227
Apakah Anda mengharapkan hotel bintang lima?

558
00:35:49,186 --> 00:35:53,023
Anda menawarkan perlindungan.
Perlakukan saya dengan benar.

559
00:35:53,482 --> 00:35:56,693
Sebenarnya, ini
adalah penahanan paksa.

560
00:35:56,694 --> 00:35:58,403
Anda memukuli seorang wanita sampai mati

561
00:35:58,404 --> 00:36:00,697
dan seluruh keluarganya
mati karena kamu.

562
00:36:00,698 --> 00:36:04,409
Hanya karena kamu lolos
ringan karena mabuk,

563
00:36:04,410 --> 00:36:05,770
menurut Anda hukum berpihak pada Anda?

564
00:36:07,496 --> 00:36:10,332
Anda akan menghadapi hukuman Tuhan.

565
00:36:11,292 --> 00:36:14,503
Saya membayar hak saya.

566
00:36:15,796 --> 00:36:18,215
Itu tadi. Dan
ini masalah lain.

567
00:36:19,717 --> 00:36:24,345
Mengapa saya tidak menulis ke
Komisi Hak Asasi Manusia

568
00:36:24,346 --> 00:36:28,141
dan mengajukan petisi kepada pemerintah?

569
00:36:28,142 --> 00:36:30,351
Mungkin juga menuntut ganti rugi.

570
00:36:30,352 --> 00:36:33,438
Bajingan sialan.

571
00:36:33,439 --> 00:36:35,858
Betapa menakjubkannya dunia yang Anda tinggali!

572
00:36:37,526 --> 00:36:40,946
Saya berumur 50 tahun. Ayo
tidak menggunakan bahasa kotor.

573
00:36:42,740 --> 00:36:44,825
Lihat, orang tidak berubah.

574
00:36:48,954 --> 00:36:51,749
Apakah mereka memutuskan untuk membuka
komite kekerasan di sekolah?

575
00:36:53,042 --> 00:36:55,877
Bung...

576
00:36:55,878 --> 00:36:57,296
Dan konseling Woo-jin?

577
00:36:59,298 --> 00:37:01,174
Oke, saya mengerti.

578
00:37:01,175 --> 00:37:02,468
Mari kita bicara nanti di rumah.

579
00:37:05,054 --> 00:37:06,387
Bagaimana dengan Jeon?

580
00:37:06,388 --> 00:37:08,056
Semuanya sudah selesai.

581
00:37:08,057 --> 00:37:09,974
Tapi apakah kamu baik-baik saja?

582
00:37:09,975 --> 00:37:12,269
Ya tentu saja. Saya baik-baik saja.

583
00:37:12,895 --> 00:37:16,356
Lagi pula, kenapa Haechi
harus upload teaser?

584
00:37:16,357 --> 00:37:18,399
Tidak bisakah dia menghadapinya dengan tenang,

585
00:37:18,400 --> 00:37:21,070
dan membuat hidup semua orang mudah?

586
00:37:21,904 --> 00:37:22,905
Bukankah begitu?

587
00:37:25,282 --> 00:37:27,492
Anda harus pulang.
Aku akan memberimu tumpangan.

588
00:37:27,493 --> 00:37:29,202
Maukah kamu?

589
00:37:29,203 --> 00:37:30,620
Kamu tinggal di mana?

590
00:37:30,621 --> 00:37:34,583
Pergi saja. Tidak ada lalu lintas,
jadi tidak masalah di mana.

591
00:37:35,125 --> 00:37:37,710
Lihatlah anak ini...

592
00:37:37,711 --> 00:37:39,630
Aku berhutang budi padamu.

593
00:37:41,006 --> 00:37:43,007
Berapa umurmu tadi?

594
00:37:43,008 --> 00:37:46,928
Saya adalah seorang pembuat onar sewaktu kecil,

595
00:37:46,929 --> 00:37:50,432
tapi menjadi orang tua
mengubah perspektif Anda.

596
00:37:54,937 --> 00:37:57,939
Dia tidak akan memberitahuku apa pun, tahu?

597
00:37:57,940 --> 00:38:02,653
Waktu telah berubah.
Sekarang berbeda.

598
00:38:03,237 --> 00:38:04,655
Bro, anak-anak jaman sekarang,

599
00:38:05,656 --> 00:38:10,327
pikiran mereka ada di sini.

600
00:38:11,662 --> 00:38:13,913
Anda tahu apa itu kloning telepon?

601
00:38:13,914 --> 00:38:15,456
Membuat duplikat ponsel Anda?

602
00:38:15,457 --> 00:38:19,127
Di daerah saya,

603
00:38:19,128 --> 00:38:22,463
ada seorang pria yang melayani
waktu untuk mengkloning ponsel.

604
00:38:22,464 --> 00:38:25,843
Jika Anda tertarik,
Aku bisa menghubungkanmu.

605
00:38:36,687 --> 00:38:38,980
Istri, oh istri...

606
00:38:38,981 --> 00:38:41,650
Sayang, aku bilang aku sedang dalam perjalanan.

607
00:38:43,068 --> 00:38:43,861
Di sini.

608
00:38:43,862 --> 00:38:44,862
Hei sayang.

609
00:38:45,654 --> 00:38:47,406
Terima kasih atas tumpangannya.

610
00:38:57,291 --> 00:39:00,502
Kamu belum makan, kan? saya
tidak punya apa-apa lagi untuk ditawarkan.

611
00:39:01,003 --> 00:39:02,086
Terima kasih.

612
00:39:02,087 --> 00:39:04,882
Anda tidak perlu memberinya apa pun.

613
00:39:05,674 --> 00:39:07,009
saya kelelahan.

614
00:39:10,095 --> 00:39:11,180
Agak hambar.

615
00:39:12,723 --> 00:39:15,224
Tentang apa ini?
Saya begadang sepanjang malam.

616
00:39:15,225 --> 00:39:16,393
Pakai ini.

617
00:39:19,188 --> 00:39:20,397
Lihat ini.

618
00:39:25,194 --> 00:39:28,821
<i>Sejak aku memposting video teaser Haechi,</i>

619
00:39:28,822 --> 00:39:32,909
<i>banyak keluarga Justice
anggota berbagi kiat</i>

620
00:39:32,910 --> 00:39:34,911
<i>dengan begitu banyak cerita luar biasa.</i>

621
00:39:34,912 --> 00:39:37,413
<i>Jadi, saya merencanakan seri konten baru.</i>

622
00:39:37,414 --> 00:39:39,332
<i>Lamaran kepada Haechi!</i>

623
00:39:39,333 --> 00:39:44,213
Ini adalah seri berdasarkan permintaan
Haechi untuk mengeksekusi seseorang.

624
00:39:45,631 --> 00:39:47,924
<i>Pembayaran asuransi sebesar 700.000 dolar.</i>

625
00:39:47,925 --> 00:39:51,552
<i>Itu adalah jumlah yang didapat wanita ini
dibayar setelah membunuh suaminya yang sudah lanjut usia.</i>

626
00:39:51,553 --> 00:39:55,057
<i>Jadi aku memulai penyelidikanku,
dan tip lainnya masuk.</i>

627
00:39:55,849 --> 00:40:00,853
<i>Wanita ini dan petugas asuransi
sedang berselingkuh saat itu.</i>

628
00:40:00,854 --> 00:40:05,359
<i>Seorang saksi yang melihat secara langsung
mereka yang sering mengunjungi motel memberi tahu saya.</i>

629
00:40:06,860 --> 00:40:08,070
Itu semua berita palsu.

630
00:40:08,779 --> 00:40:11,864
Pembayarannya kurang dari 70.000 dolar

631
00:40:11,865 --> 00:40:15,285
dan mendiang suaminya telah mengambilnya
keluar kebijakan tanpa memberitahu dia.

632
00:40:17,663 --> 00:40:19,957
Dia dibebaskan di pengadilan.

633
00:40:21,083 --> 00:40:24,961
Penangan asuransinya adalah seorang wanita

634
00:40:24,962 --> 00:40:27,089
dan dia menderita
pelecehan atas hal ini sekarang.

635
00:40:31,510 --> 00:40:34,095
<i>Pembunuhan dan penipuan asuransi!
Semuanya sudah direncanakan.</i>

636
00:40:34,096 --> 00:40:36,973
<i>Tambahkan mereka ke daftar sasaran!</i>

637
00:40:36,974 --> 00:40:42,104
<i>Bajingan ini dipecat
karena menerima suap.</i>

638
00:40:44,189 --> 00:40:47,900
Dia menjalankan toko ini hidup-hidup
di sini bersama anak-anaknya.

639
00:40:47,901 --> 00:40:51,696
Beberapa orang brengsek menghancurkannya
gelas di pagi hari.

640
00:40:51,697 --> 00:40:54,908
Polisi datang lama kemudian,
memandang sebentar lalu pergi.

641
00:40:55,826 --> 00:40:58,286
Dia takut
berduaan dengan anak-anak

642
00:40:58,287 --> 00:40:59,997
jadi dia menelepon pusat kesejahteraan kami.

643
00:41:01,707 --> 00:41:06,544
Mengapa orang begitu tertarik
dalam urusan orang lain?

644
00:41:06,545 --> 00:41:09,797
Dasar idiot.

645
00:41:09,798 --> 00:41:11,633
Dengan apa aku harus menutupinya?

646
00:41:16,013 --> 00:41:20,641
Saya akan menghubungi kantor polisi setempat

647
00:41:20,642 --> 00:41:22,935
untuk berpatroli selama beberapa jam.

648
00:41:22,936 --> 00:41:26,439
Juga, mereka memiliki
jam tangan pintar darurat.

649
00:41:26,440 --> 00:41:28,525
Aku akan meminta satu untukmu.

650
00:41:29,443 --> 00:41:32,445
Jika Anda berpikir sesuatu akan terjadi,

651
00:41:32,446 --> 00:41:35,531
cukup tekan tombol darurat.

652
00:41:35,532 --> 00:41:37,325
Dia mengerti bahasa Korea dengan baik.

653
00:41:37,326 --> 00:41:38,534
Terima kasih.

654
00:41:38,535 --> 00:41:41,038
Hai gadis-gadis!

655
00:41:41,955 --> 00:41:44,165
Beri aku lima.

656
00:41:44,166 --> 00:41:45,375
Mengerti!

657
00:41:50,255 --> 00:41:53,050
<i>Bangunlah, bodoh.</i>

658
00:41:53,967 --> 00:41:58,263
<i>Tidak menghabisinya.
Saya bisa melakukannya dengan lebih baik.</i>

659
00:42:07,981 --> 00:42:09,858
Waktu makan sudah selesai. Apakah ada...

660
00:42:10,984 --> 00:42:12,277
Apakah kamu melakukan ini untuk semua orang?

661
00:42:12,986 --> 00:42:14,571
Anak itu punya akal sehat.

662
00:42:14,988 --> 00:42:16,697
saya kelaparan. Ayo makan.

663
00:42:16,698 --> 00:42:19,618
Lihatlah bagian ini.
Apakah itu untuk anak-anak?

664
00:42:20,369 --> 00:42:22,370
Kok aku cuma punya
dua potong spam?

665
00:42:22,371 --> 00:42:24,372
Mengapa kamu tidak mengambilnya sendiri?

666
00:42:24,373 --> 00:42:25,706
Dua irisan tebal, kawan.

667
00:42:25,707 --> 00:42:28,587
Bisakah kita mendapatkan kedamaian saat kita makan?

668
00:42:30,003 --> 00:42:31,797
Apakah Anda kebetulan...

669
00:42:40,097 --> 00:42:42,015
Apa? Siaran langsung?

670
00:42:43,016 --> 00:42:44,601
Haechi akan muncul di siaran langsung.

671
00:42:48,397 --> 00:42:50,731
<i>Keluarga Keadilan,</i>

672
00:42:50,732 --> 00:42:53,317
<i>terima kasih atas kesabaran Anda.</i>

673
00:42:53,318 --> 00:42:57,113
<i>Akhirnya! Kami di sini untuk bertemu Haechi.</i>

674
00:42:57,114 --> 00:42:58,824
<i>Saya akan mencoba menghubungkan panggilannya terlebih dahulu.</i>

675
00:42:59,616 --> 00:43:02,619
<i>Halo, Tuan Haechi. Apakah kamu benar-benar dia?</i>

676
00:43:03,412 --> 00:43:08,833
<i>Saya adalah pria yang orang-orang sebut sebagai Haechi.</i>

677
00:43:08,834 --> 00:43:11,461
Obrolan langsung menjadi gila!

678
00:43:12,129 --> 00:43:14,672
Banyak pemirsa saya yang ingin tahu

679
00:43:14,673 --> 00:43:18,343
jika kamu benar-benar Haechi.

680
00:43:21,054 --> 00:43:24,266
<i>Aku minta maaf, tapi bagaimana kita bisa
percaya kalau kamu benar-benar Haechi?</i>

681
00:43:25,058 --> 00:43:27,351
<i>Saya akan memberikan bukti.</i>

682
00:43:27,352 --> 00:43:29,645
Apakah dia sedang menelepon di saat seperti ini?

683
00:43:29,646 --> 00:43:32,440
Ya, kamu menginginkan dia. Pergi.

684
00:43:32,441 --> 00:43:34,359
Bukti? Bukti apa?

685
00:43:34,985 --> 00:43:37,945
<i>Barang-barang yang kuambil
dari mereka yang saya nilai.</i>

686
00:43:37,946 --> 00:43:42,575
<i>Setelah mengumumkan pesanku,
Saya akan mengirimkannya langsung kepada Anda.</i>

687
00:43:42,576 --> 00:43:44,869
Editor Justice mengetahui wajah kami.

688
00:43:44,870 --> 00:43:46,996
Hanya Sun-woo yang mendekat.

689
00:43:46,997 --> 00:43:48,477
Anggota tim lainnya, jaga jarak.

690
00:43:57,674 --> 00:43:58,674
Apa itu?

691
00:43:59,968 --> 00:44:00,968
Itu ibuku.

692
00:44:04,389 --> 00:44:05,724
Ada apa, Bu?

693
00:44:09,519 --> 00:44:10,979
Datang lagi.

694
00:44:12,314 --> 00:44:13,314
Apa yang kamu katakan?

695
00:44:15,901 --> 00:44:17,736
Apa yang kamu bicarakan?

696
00:44:19,112 --> 00:44:20,197
Siapa yang bilang?

697
00:44:21,823 --> 00:44:24,493
Aku akan membunuhnya jika itu omong kosong.

698
00:44:25,911 --> 00:44:27,037
Oke.

699
00:44:43,845 --> 00:44:44,929
<i>Tuan. Haechi sekarang sedang menelepon</i>

700
00:44:44,930 --> 00:44:49,059
<i>menunda eksekusi
Jeon dia umumkan tadi.</i>

701
00:44:49,643 --> 00:44:51,227
<i>Jadi, Tuan Haechi,</i>

702
00:44:51,228 --> 00:44:54,231
<i>pesan apa yang ingin Anda sampaikan?</i>

703
00:44:55,148 --> 00:44:58,776
<i>Asalkan semuanya
kondisi berikut terpenuhi,</i>

704
00:44:58,777 --> 00:45:02,531
<i>Aku berjanji untuk menyerahkan diri
kepada polisi secara sukarela.</i>

705
00:45:03,073 --> 00:45:05,741
<i>Para hakim, jaksa,
pengacara, dan polisi</i>

706
00:45:05,742 --> 00:45:08,327
<i>terlibat secara tidak adil
putusan investigasi,</i>

707
00:45:08,328 --> 00:45:11,372
<i>semuanya harus mengundurkan diri setelahnya
mengakui kesalahannya</i>

708
00:45:11,373 --> 00:45:13,083
<i>dan menjalani proses hukum.</i>

709
00:45:13,667 --> 00:45:15,876
<i>Inilah nama-namanya
pada daftar hukuman:</i>

710
00:45:15,877 --> 00:45:17,962
<i>Menteri Kehakiman Cho Sung-min,</i>

711
00:45:17,963 --> 00:45:20,172
<i>Jaksa Agung Bae Yeon-tae,</i>

712
00:45:20,173 --> 00:45:20,882
<i>Ketua Hakim...</i>

713
00:45:20,883 --> 00:45:23,551
Orang ini gila.

714
00:45:23,552 --> 00:45:25,762
Dan mengapa datang ke sini untuk menimbulkan masalah?

715
00:45:27,389 --> 00:45:29,682
Dengan semua orang asing,
mungkin dia berpikir

716
00:45:29,683 --> 00:45:32,059
dia tidak terlihat di sini.

717
00:45:32,060 --> 00:45:34,562
Dia bisa bersembunyi di depan mata,
atau melarikan diri ke dalam hutan.

718
00:45:34,563 --> 00:45:35,980
Mari kita hubungi SWAT untuk berjaga-jaga.

719
00:45:35,981 --> 00:45:37,399
Tenang, ya?

720
00:45:38,191 --> 00:45:39,984
Kita tidak bisa menghubungi SWAT

721
00:45:39,985 --> 00:45:41,987
sampai kami memastikan ini bukan lelucon.

722
00:45:42,404 --> 00:45:44,488
Para jurnalis sedang menonton sekarang.

723
00:45:44,489 --> 00:45:45,782
Kita harus menangkapnya secara diam-diam.

724
00:45:47,492 --> 00:45:49,201
Dulu kamu tidak seperti ini,

725
00:45:49,202 --> 00:45:51,412
tetapi Anda telah mengembangkan a
kebiasaan merendahkanku.

726
00:45:51,413 --> 00:45:53,123
<i>Saya telah menemukan tim Editor Justice.</i>

727
00:45:54,291 --> 00:45:56,585
<i>Mereka bergerak menuju
tengah alun-alun.</i>

728
00:45:59,796 --> 00:46:01,505
<i>Seorang pria berjalan ke arah mereka.</i>

729
00:46:01,506 --> 00:46:03,507
Alun-alun tengah! Tutup.

730
00:46:03,508 --> 00:46:05,593
Pergilah menuju truk tteokbokki.

731
00:46:05,594 --> 00:46:07,387
Permisi! Permisi.

732
00:46:13,810 --> 00:46:14,935
Sial.

733
00:46:14,936 --> 00:46:16,855
Jika mereka melakukan kontak, kita harus menangkapnya.

734
00:46:20,317 --> 00:46:22,944
Anda sedang menyaksikan a
momen bersejarah bersama Haechi...

735
00:46:24,821 --> 00:46:26,323
Permisi!

736
00:46:44,132 --> 00:46:45,132
Kotoran.

737
00:47:06,488 --> 00:47:08,073
Bergerak.

738
00:47:12,369 --> 00:47:12,994
aku mendapatkannya.

739
00:47:12,995 --> 00:47:14,204
Tidak, aku kehilangan dia, sialan!

740
00:47:15,997 --> 00:47:17,707
Hei, berhenti!

741
00:47:21,169 --> 00:47:22,169
Berhenti di situ.

742
00:47:23,296 --> 00:47:26,882
<i>Haechi dikejar oleh
polisi mempertaruhkan nyawanya!</i>

743
00:47:26,883 --> 00:47:30,302
<i>Aku juga mempertaruhkan nyawaku
untuk memfilmkan ini, semuanya!</i>

744
00:47:30,303 --> 00:47:33,597
<i>Kami membutuhkan dukunganmu!
Tolong donasi sekarang!</i>

745
00:47:33,598 --> 00:47:34,598
<i>Saya Hakim Editor.</i>

746
00:47:35,016 --> 00:47:36,017
Hei, berhenti!

747
00:47:36,726 --> 00:47:38,519
- Tangkap dia.
- Kemarilah.

748
00:47:38,520 --> 00:47:39,521
Dasar bajingan!

749
00:47:41,898 --> 00:47:43,108
Berhenti di situ, sekarang!

750
00:48:14,347 --> 00:48:15,515
Berengsek...

751
00:48:29,070 --> 00:48:30,238
Berhenti, bajingan!

752
00:48:33,742 --> 00:48:34,784
Kejar dia.

753
00:48:49,883 --> 00:48:50,883
Siapa kamu?

754
00:48:55,764 --> 00:48:57,182
Apa-apaan ini?

755
00:49:14,783 --> 00:49:16,617
Ke... dimana...

756
00:49:16,618 --> 00:49:17,494
Dia pergi ke sana.

757
00:49:17,494 --> 00:49:18,494
Maaf!

758
00:49:27,796 --> 00:49:30,047
- Kemana dia pergi?
- Di bawah sana.

759
00:49:30,048 --> 00:49:31,341
- Di bawah itu?
- Ya.

760
00:50:13,758 --> 00:50:15,844
Keluar. Apa-apaan?

761
00:50:16,344 --> 00:50:18,054
Itu adalah kejatuhan yang buruk.

762
00:50:21,057 --> 00:50:22,057
Hei, Pemula.

763
00:50:30,400 --> 00:50:32,986
Aku... aku dapat Haechi!

764
00:50:33,778 --> 00:50:36,489
- Haechi?
- Itu Haechi?

765
00:50:38,199 --> 00:50:41,870
Berhenti syuting. Ada yang terluka di sini.

766
00:50:42,871 --> 00:50:43,871
Berhenti.

767
00:50:47,208 --> 00:50:49,127
Aku mendapatkannya, kawan.

768
00:50:49,586 --> 00:50:51,504
Jangan bergerak. Tetap diam.

769
00:50:59,512 --> 00:51:01,221
Kotoran.

770
00:51:01,222 --> 00:51:02,890
Berhenti syuting. Silakan!

771
00:51:02,891 --> 00:51:05,100
- Kami meminta kerja sama Anda.
- Di sini tidak aman.

772
00:51:05,101 --> 00:51:06,603
Terus bergulir.

773
00:51:06,895 --> 00:51:09,606
<i>Sepertinya kita memang begitu
menyaksikan kebrutalan polisi.</i>

774
00:51:10,148 --> 00:51:12,400
Berhenti syuting, serius.

775
00:51:14,444 --> 00:51:15,819
Apa yang telah terjadi?

776
00:51:15,820 --> 00:51:17,322
Ya...

777
00:51:20,408 --> 00:51:22,243
Di sana bersama polisi...

778
00:51:42,055 --> 00:51:43,056
Saudara.

779
00:51:43,723 --> 00:51:45,266
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?

780
00:51:45,934 --> 00:51:48,060
Pria Haechi itu berlari dengan sangat baik.

781
00:51:48,061 --> 00:51:50,270
Bagaimana dia bisa berguling ke bawah
tangga seperti itu?

782
00:51:50,271 --> 00:51:53,441
Aku tahu. Saya kehilangan jejak
waktu menontonnya.

783
00:51:54,359 --> 00:51:56,360
Kami akan segera mundur dari sini, kan?

784
00:51:56,361 --> 00:51:57,362
saya yakin.

785
00:51:58,279 --> 00:51:59,572
Apakah kamu sudah selesai?

786
00:52:00,740 --> 00:52:02,074
Kulitmu akan terkelupas.

787
00:52:02,075 --> 00:52:03,659
Haechi ditangkap.

788
00:52:03,660 --> 00:52:05,953
Anda bisa menyelesaikannya dan keluar.

789
00:52:05,954 --> 00:52:07,580
Buka pintu ini. Sekarang!

790
00:52:10,583 --> 00:52:12,085
saya kelelahan.

791
00:52:13,002 --> 00:52:16,171
Ini mungkin memerlukan tindakan yang serius
tindakan disipliner.

792
00:52:16,172 --> 00:52:19,384
Kami akan memastikan hal itu tidak terjadi. Itu
terjadi saat mengejar tersangka.

793
00:52:20,218 --> 00:52:21,510
Apakah Park Sun-woo baik-baik saja?

794
00:52:21,511 --> 00:52:25,306
Dia pergi ke rumah sakit sendirian.
Dia tidak ingin mengganggu kami.

795
00:52:25,974 --> 00:52:28,183
Dia tidak perlu berlebihan.

796
00:52:28,184 --> 00:52:32,187
Dulu, kami bahkan tidak menggunakannya
pereda nyeri untuk hal seperti ini.

797
00:52:32,188 --> 00:52:35,607
Bola itu bergulir
langsung menuju tujuan.

798
00:52:35,608 --> 00:52:38,986
Mengapa dia menembaknya keluar jalur?

799
00:52:38,987 --> 00:52:40,989
Kalaupun masuk, itu gol bunuh diri.

800
00:52:41,614 --> 00:52:43,407
Karena itu bukan Haechi.

801
00:52:43,408 --> 00:52:47,328
Jika tidak, lalu apa
semua sirkus untuk?

802
00:52:47,704 --> 00:52:51,915
Editor Justice mengumpulkan 3.500 dolar

803
00:52:51,916 --> 00:52:55,627
selama siaran langsung.

804
00:52:55,628 --> 00:52:57,713
Dan jumlah
penayangan masih meningkat.

805
00:52:57,714 --> 00:52:59,840
Itu rencananya?

806
00:52:59,841 --> 00:53:02,259
Kita harus segera membawanya masuk.

807
00:53:02,260 --> 00:53:03,636
Tentang apa?

808
00:53:04,137 --> 00:53:07,806
Jika bajingan berlendir
mengklaim itu adalah petunjuk,

809
00:53:07,807 --> 00:53:11,269
hanya orang palsu di ICU yang akan melakukannya
dituduh menyebarkan fakta palsu.

810
00:53:12,353 --> 00:53:14,564
Ini konyol.
Siapa yang menelepon pada jam segini?

811
00:53:15,523 --> 00:53:17,525
Para petinggi sedang menunggu panggilan saya.

812
00:53:18,276 --> 00:53:21,154
Ini Kapten Oh dari
Kejahatan Besar Mapo...

813
00:53:22,363 --> 00:53:23,865
Apa?

814
00:53:25,074 --> 00:53:26,074
Siapa?

815
00:53:26,951 --> 00:53:27,952
Dan?

816
00:53:46,888 --> 00:53:48,264
Tunjukkan padaku gambar bagian belakang kepalanya.

817
00:53:49,557 --> 00:53:50,600
Itu persis sama.

818
00:53:53,269 --> 00:53:54,311
Do-cheol,

819
00:53:54,312 --> 00:53:56,897
kepalanya retak di dalam
sama seperti korbannya.

820
00:53:56,898 --> 00:53:59,274
Kapan dia menghilang
dari rumah persembunyian?

821
00:53:59,275 --> 00:54:01,902
Saat kami sedang menangkap
Haechi palsu di Namsan.

822
00:54:01,903 --> 00:54:03,279
Tidak ada kamera.

823
00:54:05,198 --> 00:54:06,490
Para petugas yang menjaganya,

824
00:54:06,491 --> 00:54:09,409
kenapa mereka tidak segera melapor?

825
00:54:09,410 --> 00:54:11,411
Takut disiplin,

826
00:54:11,412 --> 00:54:14,624
mereka berangkat untuk menemukannya,
membuang-buang waktu penting.

827
00:54:15,500 --> 00:54:19,128
Pelakunya tidak mungkin membawa
dia di sini setelah membunuhnya.

828
00:54:19,504 --> 00:54:22,340
Jeon pasti terpikat ke sini.

829
00:54:24,217 --> 00:54:25,426
Tunggu.

830
00:54:27,595 --> 00:54:28,930
Kotoran.

831
00:54:29,430 --> 00:54:30,430
Lihat.

832
00:54:31,015 --> 00:54:33,726
Dia tidak meninggal karena cedera kepala.

833
00:54:34,644 --> 00:54:38,313
Dia dicekik sampai mati
tubuhnya dirusak.

834
00:54:38,314 --> 00:54:40,316
Lidahnya menjulur.

835
00:54:40,942 --> 00:54:43,611
Mengapa dia harus mengalami masalah ini?

836
00:54:44,237 --> 00:54:48,323
Jeon pasti menolak.
Jadi, pelakunya membunuhnya terlebih dahulu

837
00:54:48,324 --> 00:54:50,617
lalu membawanya
di sini untuk menyelesaikan pekerjaan?

838
00:54:50,618 --> 00:54:54,621
Brengsek sialan. Tidak bisa
dia mati dengan bersih?

839
00:54:54,622 --> 00:54:56,248
Bukannya mematahkan tengkoraknya

840
00:54:56,249 --> 00:54:58,458
dan meninggalkan kita dengan masalah yang harus ditangani.

841
00:54:58,459 --> 00:55:01,253
Bagus untuknya. Dia pantas mati.

842
00:55:01,254 --> 00:55:02,254
Apakah kamu senang?

843
00:55:02,463 --> 00:55:02,964
Maaf?

844
00:55:02,965 --> 00:55:06,843
Dia seharusnya dikuliti hidup-hidup,
dan dipajang di alun-alun kota!

845
00:55:07,760 --> 00:55:08,845
Apakah kamu senang?

846
00:55:10,847 --> 00:55:14,559
Apakah ada pembunuhan yang baik dan pembunuhan yang buruk?

847
00:55:18,855 --> 00:55:20,064
Kumpulkan tindakan Anda.

848
00:55:21,566 --> 00:55:23,151
Ini adalah pembunuhan berantai.

849
00:55:24,777 --> 00:55:26,278
<i>Kalian semua sudah melihatnya</i>

850
00:55:26,279 --> 00:55:30,073
<i>video aku mengambil risiko
hidupku untuk bertemu Haechi.</i>

851
00:55:30,074 --> 00:55:32,367
<i>Haechi sekarang dalam kondisi serius</i>

852
00:55:32,368 --> 00:55:34,996
<i>karena kebrutalan polisi.</i>

853
00:55:35,371 --> 00:55:37,874
<i>Polisi belum melakukannya
untuk membuat pernyataan.</i>

854
00:55:39,292 --> 00:55:46,423
Saya khawatir hal itu mungkin terjadi
menutupi kebenaran...

855
00:55:46,424 --> 00:55:48,508
Tahan. Semuanya, berhenti.

856
00:55:48,509 --> 00:55:50,719
Kami sedang menjalankan tugas resmi di sini.

857
00:55:50,720 --> 00:55:53,180
Duduklah, kalian semua.

858
00:55:53,181 --> 00:55:54,891
Serius, apa kamu bercinta denganku?

859
00:55:56,684 --> 00:55:58,810
Penipuan, penipuan, dan
menghalangi keadilan...

860
00:55:58,811 --> 00:56:01,981
Apakah kamu ingin aku mengemasnya
semuanya dan menjebloskanmu ke penjara?

861
00:56:02,899 --> 00:56:05,400
Seluruh pertunjukan Anda adalah tentang
Suka dan Berlangganan.

862
00:56:05,401 --> 00:56:07,402
Apakah Anda ingin orang-orang besar dipenjara

863
00:56:07,403 --> 00:56:10,697
berdebar-debar Suka dan
Berlangganan di tubuh Anda?

864
00:56:10,698 --> 00:56:13,200
Ayolah, kawan. Kenapa kamu seperti ini?

865
00:56:13,201 --> 00:56:16,536
Saya memiliki kebebasan pers di bawah
Pasal 21 UUD.

866
00:56:16,537 --> 00:56:18,623
Siapa saudaramu?

867
00:56:20,041 --> 00:56:24,711
Karena kamu, seorang pemuda
sedang berjuang untuk hidupnya di ICU.

868
00:56:24,712 --> 00:56:28,548
Dan Anda senang menghisap
jumlah penayangan?

869
00:56:28,549 --> 00:56:34,471
Jika pria palsu itu tidak menarik
lewat, kamu sudah selesai, idiot.

870
00:56:34,472 --> 00:56:37,432
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

871
00:56:37,433 --> 00:56:39,851
Dasar brengsek.

872
00:56:39,852 --> 00:56:42,438
Saya memperingatkan Anda untuk tidak melakukan dosa.

873
00:56:45,441 --> 00:56:47,859
Pacar pria itu
datang ke rumah sakit

874
00:56:47,860 --> 00:56:49,069
dan menumpahkan semuanya.

875
00:56:49,070 --> 00:56:51,072
Bagaimana kamu membuat dia melakukan ini.

876
00:56:55,660 --> 00:56:59,871
Mulai saat ini, jika Anda
dapatkan tips tentang Haechi

877
00:56:59,872 --> 00:57:03,751
bersihkan dengan kami sebelumnya
penyiaran. Dipahami?

878
00:57:04,252 --> 00:57:06,753
Ya, tuan. Aku akan memikirkan sesuatu.

879
00:57:06,754 --> 00:57:10,590
Kapan pacarnya
muncul di rumah sakit?

880
00:57:10,591 --> 00:57:11,676
Aku tidak tahu.

881
00:57:13,261 --> 00:57:14,886
Tentang apa itu
pacarnya kalau begitu?

882
00:57:14,887 --> 00:57:18,598
Aku menemukan gambar di ponselnya

883
00:57:18,599 --> 00:57:20,767
diambil bersama pacarnya.

884
00:57:20,768 --> 00:57:24,980
Dan Editor Justice mendapatkannya
tertangkap karena menerima suap.

885
00:57:24,981 --> 00:57:28,775
Pernahkah Anda melihat penerima suap
jadi mau membuka dompetnya?

886
00:57:28,776 --> 00:57:31,987
Saya tahu dia akan mengeksploitasinya
cowok tapi jangan pernah membayarnya.

887
00:57:31,988 --> 00:57:36,617
Saya memasang jebakan, dan dia tertipu.

888
00:57:37,702 --> 00:57:40,705
Metode Anda adalah
sangat ilmiah.

889
00:57:41,205 --> 00:57:42,405
Bagaimana dia bisa memikirkan hal itu?

890
00:57:45,001 --> 00:57:46,002
Bagus!

891
00:57:47,503 --> 00:57:49,629
Tenang saja, ini hanya latihan.

892
00:57:49,630 --> 00:57:52,300
Jangan menganggap perdebatan terlalu serius.

893
00:57:54,635 --> 00:57:55,719
Tunggu.

894
00:57:55,720 --> 00:57:58,556
Bukankah ini ayahmu?

895
00:57:59,307 --> 00:58:01,434
Ini konyol. Apakah kamu melihat ini?

896
00:58:01,726 --> 00:58:04,853
Lihat ini. Itu lucu.

897
00:58:04,854 --> 00:58:06,814
Polisi Korea Selatan sungguh menyedihkan!

898
00:58:09,942 --> 00:58:11,651
Apakah kamu sudah gila?

899
00:58:11,652 --> 00:58:12,653
Kemarilah.

900
00:58:13,321 --> 00:58:14,321
Sial!

901
00:58:15,323 --> 00:58:19,534
Apakah kamu sangat malu dengan milikmu
ayah bahwa kamu sudah gila?

902
00:58:19,535 --> 00:58:21,537
Dorong kepalanya ke depan.

903
00:58:30,838 --> 00:58:31,839
Siswa.

904
00:58:34,050 --> 00:58:37,178
Ini adalah serangan yang diperparah.
Apa yang akan dilakukan?

905
00:58:38,179 --> 00:58:39,263
Apa-apaan ini?

906
00:59:16,592 --> 00:59:18,386
Kami memeriksa stasiun pangkalan ponsel

907
00:59:19,303 --> 00:59:23,182
tapi panggilan terakhir yang diterima Jeon
berasal dari sumber yang tidak dapat dilacak.

908
00:59:23,641 --> 00:59:26,394
Penelepon tersebut kemungkinan besar menggunakan telepon burner.

909
00:59:27,186 --> 00:59:28,229
Di Sini.

910
00:59:29,814 --> 00:59:32,942
Karena itu tidak akan menghasilkan banyak
perbedaan bagi kita semua untuk tetap terjaga,

911
00:59:33,734 --> 00:59:37,237
Bong, kenapa kamu tidak pergi
pulang dan beristirahat?

912
00:59:37,238 --> 00:59:38,823
Maukah Anda menulis laporan saya?

913
00:59:40,032 --> 00:59:42,232
Jika saya pulang dan kembali,
Aku akan semakin kelelahan.

914
00:59:43,828 --> 00:59:44,829
Apa?

915
00:59:45,746 --> 00:59:49,208
Do-cheol, kamu dalam masalah.

916
00:59:50,918 --> 00:59:52,420
Istri Anda ingin Anda meneleponnya.

917
00:59:57,550 --> 01:00:00,428
Sangat buruk.

918
01:00:01,345 --> 01:00:04,848
Maaf sayang. saya pergi
teleponku di dalam mobil.

919
01:00:04,849 --> 01:00:09,269
<i>Anak-anak yang bertarung
Woo-jin datang untuk meminta maaf</i>

920
01:00:09,270 --> 01:00:10,688
<i>dan berjanji tidak akan melakukannya lagi.</i>

921
01:00:11,689 --> 01:00:15,233
<i>Orang tua mereka pasti menekan
mereka di hadapan komite kekerasan.</i>

922
01:00:15,234 --> 01:00:16,068
ISTRI

923
01:00:16,069 --> 01:00:17,944
<i>Aku sudah berurusan dengan banyak anak seperti mereka.</i>

924
01:00:17,945 --> 01:00:20,155
<i>Sikap mereka berbeda.</i>

925
01:00:20,156 --> 01:00:24,492
<i>Ini perkembangan positif. saya
sudah kubilang semuanya akan berhasil.</i>

926
01:00:24,493 --> 01:00:25,703
<i>Apa yang Woo-jin katakan?</i>

927
01:00:26,162 --> 01:00:28,164
<i>Dia tidak mengatakan apa-apa.</i>

928
01:01:07,620 --> 01:01:09,621
<i>Minta maaf sampai mati!</i>

929
01:01:09,622 --> 01:01:11,707
<i>Geng pengendara motor layak mendapat hukuman mati.</i>

930
01:01:11,999 --> 01:01:14,417
<i>Mereka mungkin akan mendapat hukuman 100 tahun di AS.</i>

931
01:01:14,418 --> 01:01:16,420
<i>Aku akan meremukkannya untuk a
ratus. Ada peminatnya?</i>

932
01:01:18,297 --> 01:01:19,297
<i>Hukum Korea membuatku menghela nafas.</i>

933
01:01:19,298 --> 01:01:21,550
<i>Tangkap mereka hanya untuk dilepaskan?</i>

934
01:01:22,343 --> 01:01:23,427
<i>Haruskah kita hidup dalam ketakutan?</i>

935
01:01:36,941 --> 01:01:40,443
<i>Sebuah mobil bertabrakan dengan 10 sepeda motor</i>

936
01:01:40,444 --> 01:01:42,445
<i>membunuh 12 orang.</i>

937
01:01:42,446 --> 01:01:43,948
<i>Menurut analisis CCTV...</i>

938
01:01:44,532 --> 01:01:47,450
Tersangka berusia 28 tahun
Min Gang-hoon

939
01:01:47,451 --> 01:01:51,955
yang kehilangan kekasihnya di pengendara motor
kecelakaan geng 2 tahun yang lalu.

940
01:01:51,956 --> 01:01:55,458
Dia berada di pasukan khusus pada saat itu.

941
01:01:55,459 --> 01:01:58,336
Marah dengan hukuman yang ringan,

942
01:01:58,337 --> 01:01:59,754
dia mencoba membalas pelakunya

943
01:01:59,755 --> 01:02:03,258
tapi berakhir di militer
penjara, dan dibebaskan.

944
01:02:03,259 --> 01:02:05,970
Sejak itu, dia begitu
ditangkap karena pelanggaran narkoba.

945
01:02:06,679 --> 01:02:08,597
Yang paling penting,

946
01:02:09,473 --> 01:02:12,268
pada hari Jeon berada
dipindahkan ke rumah persembunyian,

947
01:02:12,768 --> 01:02:16,397
Mobil Min terlihat di dekatnya
Kompleks apartemen Jeon.

948
01:02:18,899 --> 01:02:20,483
Apakah ini tempat yang tepat?

949
01:02:20,484 --> 01:02:24,696
Menurut CCTV, ini
adalah lokasi terakhir mobilnya.

950
01:02:24,697 --> 01:02:27,408
Saya memeriksa ke kantor polisi setempat.
Rupanya, ini adalah sarang narkoba.

951
01:02:43,591 --> 01:02:46,718
Dia akhirnya menjadi seorang pecandu
setelah kematian pacarnya?

952
01:02:46,719 --> 01:02:47,719
Tepat.

953
01:02:49,305 --> 01:02:50,639
Minyak apa ini?

954
01:02:51,599 --> 01:02:53,100
Apakah bocor dari mobil itu?

955
01:02:54,018 --> 01:02:55,102
Sepertinya begitu.

956
01:02:57,855 --> 01:03:00,441
Mari kita semua berhati-hati.

957
01:03:00,941 --> 01:03:03,235
Pecandu adalah kelompok yang paling berbahaya.

958
01:03:03,652 --> 01:03:05,320
Ketika mereka tinggi,

959
01:03:05,321 --> 01:03:07,615
penilaian mereka kabur,
dan mereka tidak akan berhenti.

960
01:03:09,450 --> 01:03:10,618
Itu adalah mobil Min Gang-hoon.

961
01:03:16,832 --> 01:03:18,417
Mengapa begitu banyak jus?

962
01:03:21,045 --> 01:03:22,630
Sial, ini kencing!

963
01:03:24,340 --> 01:03:26,467
Sepertinya dia tinggal di dalam mobil.

964
01:03:45,444 --> 01:03:49,198
KEADILAN: APA YANG BENAR UNTUK DILAKUKAN?

965
01:03:51,784 --> 01:03:55,162
Kakak, kamu harus lihat ini.

966
01:04:00,000 --> 01:04:03,295
Ini Jung Chil-su, pemimpinnya
Sangnam 12, geng pengendara motor.

967
01:04:04,588 --> 01:04:06,507
Komisaris Polisi
Rute Tempat Tinggal / Pindah

968
01:04:08,008 --> 01:04:09,093
Sial...

969
01:04:09,718 --> 01:04:11,318
Hakim Pengadilan Tinggi
Rute Tempat Tinggal / Pindah

970
01:04:15,724 --> 01:04:16,891
Jaksa Wilayah
Rute Tempat Tinggal / Pindah

971
01:04:16,892 --> 01:04:18,309
Do-cheol.

972
01:04:18,310 --> 01:04:20,350
Ini adalah gambar-gambarnya
rumah persembunyian tempat Jeon berada.

973
01:04:25,317 --> 01:04:27,194
Dari mana dia mendapatkan ini?

974
01:04:27,820 --> 01:04:31,100
Hanya polisi atau pejabat
memiliki akses ke sana.

975
01:05:34,762 --> 01:05:36,472
Kotoran.

976
01:05:41,393 --> 01:05:43,103
Bajingan ini...

977
01:05:47,191 --> 01:05:49,818
Ini benar-benar rumah jebakan.

978
01:05:52,488 --> 01:05:55,115
Jika situasinya menjadi berbahaya,

979
01:05:56,492 --> 01:05:58,577
apakah kita boleh merespons dengan kekerasan?

980
01:06:01,330 --> 01:06:03,999
Mengapa? Apakah kamu akan membunuhnya?

981
01:06:09,713 --> 01:06:12,215
Apapun yang terjadi, cobalah untuk tidak membunuhnya.

982
01:06:12,216 --> 01:06:16,303
Lupakan pemotongan gaji,
Anda akan tenggelam dalam dokumen.

983
01:08:05,245 --> 01:08:06,538
Kami menemukan Haechi.

984
01:08:18,342 --> 01:08:20,635
Ah, ya ampun...

985
01:08:20,636 --> 01:08:23,930
Anda ditahan karena
pembunuhan Sangnam 12.

986
01:08:23,931 --> 01:08:24,972
Ayo keluar.

987
01:08:24,973 --> 01:08:27,559
Ini bisa menjadi berantakan.
Mari kita tunggu cadangannya.

988
01:08:38,445 --> 01:08:39,780
Hai.

989
01:08:54,502 --> 01:08:55,502
Sun-woo!

990
01:08:56,671 --> 01:08:57,673
Lepaskan aku!

991
01:09:27,911 --> 01:09:29,328
Sial... Sial...

992
01:09:41,008 --> 01:09:42,009
Mati.

993
01:09:58,567 --> 01:10:00,359
Lepaskan aku.

994
01:10:02,029 --> 01:10:04,362
Hai! Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

995
01:10:04,363 --> 01:10:05,532
Apakah kamu gila?

996
01:10:12,038 --> 01:10:13,165
Jangan bergerak!

997
01:10:30,766 --> 01:10:32,100
Bajingan gila.

998
01:10:48,075 --> 01:10:49,075
Anda!

999
01:10:57,626 --> 01:10:59,419
Membekukan!

1000
01:11:02,089 --> 01:11:03,507
Pergi ke arah lain!

1001
01:11:11,932 --> 01:11:13,225
Hei, kemarilah!

1002
01:11:42,254 --> 01:11:44,131
Berhenti, karena menangis dengan suara keras!

1003
01:11:45,132 --> 01:11:46,925
Itu sudah cukup.

1004
01:11:48,677 --> 01:11:49,677
Biarkan dia pergi, kawan.

1005
01:11:51,346 --> 01:11:53,056
- Biarkan dia pergi!
- Pisahkan mereka.

1006
01:11:53,974 --> 01:11:55,267
Tetap diam.

1007
01:11:56,351 --> 01:11:57,351
Borgol dia.

1008
01:11:58,937 --> 01:11:59,937
Tetap diam.

1009
01:12:06,987 --> 01:12:08,155
Kamu bajingan!

1010
01:13:36,159 --> 01:13:37,661
Kami menangkapnya!

1011
01:13:40,455 --> 01:13:42,290
Tarik dia ke atas, tarik dia ke atas!

1012
01:13:50,257 --> 01:13:51,257
Sun-woo!

1013
01:14:02,978 --> 01:14:03,979
Apa yang mereka katakan?

1014
01:14:04,813 --> 01:14:06,773
Apakah Anda sudah menjalani tes tetanus dan rontgen?

1015
01:14:07,983 --> 01:14:08,608
Saya minta maaf.

1016
01:14:08,609 --> 01:14:10,068
Jangan duduk.

1017
01:14:11,111 --> 01:14:13,195
Anda ditusuk dengan
jarum suntik seorang pecandu.

1018
01:14:13,196 --> 01:14:16,074
Jadi, selesaikan semua tes yang diperlukan.

1019
01:14:16,908 --> 01:14:18,285
Bagaimana dengan yang lain?

1020
01:14:19,536 --> 01:14:23,790
Yoon bilang dia mematahkannya
tulang rusuk tapi dia melebih-lebihkan.

1021
01:14:24,541 --> 01:14:25,917
Semua orang baik-baik saja.

1022
01:14:28,545 --> 01:14:30,296
Lagipula,

1023
01:14:30,297 --> 01:14:31,715
kami mendapat Haechi.

1024
01:14:34,009 --> 01:14:35,634
Kita tidak akan mengetahuinya.

1025
01:14:35,635 --> 01:14:36,927
Apa maksudmu?

1026
01:14:36,928 --> 01:14:40,223
Min menjadi Haechi itu adil
angan-angan kita.

1027
01:14:41,516 --> 01:14:43,727
Kami belum mengetahui faktanya.

1028
01:14:46,229 --> 01:14:51,151
Anda agak menyesal
sekarang dia tertangkap?

1029
01:14:52,360 --> 01:14:53,528
Anda mendukungnya.

1030
01:14:54,738 --> 01:14:56,239
Apakah kamu gila?

1031
01:14:57,240 --> 01:14:59,159
Pembunuhan adalah pembunuhan.

1032
01:14:59,743 --> 01:15:02,537
Dan menangkap penjahat adalah tugasku.

1033
01:15:03,455 --> 01:15:06,332
Saya akan menulis laporannya. Tenang saja

1034
01:15:06,333 --> 01:15:07,751
selama beberapa hari.

1035
01:15:16,259 --> 01:15:17,594
kamu tidak...

1036
01:15:18,470 --> 01:15:20,764
benar-benar akan membunuhnya, kan?

1037
01:15:24,267 --> 01:15:27,979
Anda akan membuat kesalahan
hari-hari ini. Hati-hati.

1038
01:15:33,068 --> 01:15:35,194
Mengapa Anda tidak menulis laporannya?

1039
01:15:35,195 --> 01:15:38,990
Min, kami sudah mengamankan rekaman cctvnya.

1040
01:15:40,992 --> 01:15:42,410
Apa yang sedang terjadi?

1041
01:15:42,994 --> 01:15:45,496
Kami sedang diinterogasi.
Mohon kerjasamanya.

1042
01:15:45,497 --> 01:15:48,582
Bekerja sama denganmu mencuri kasus kami?

1043
01:15:48,583 --> 01:15:50,793
Seo Do Cheol. Apa yang sedang kamu lakukan?

1044
01:15:50,794 --> 01:15:52,878
Kami akhirnya membawa
dia, dan apa ini?

1045
01:15:52,879 --> 01:15:53,421
Keluar.

1046
01:15:53,422 --> 01:15:54,630
- Ayo.
- Sekarang!

1047
01:15:54,631 --> 01:15:57,175
- Setidaknya mari kita tanda tangani laporannya.
- Keluar!

1048
01:15:59,511 --> 01:16:02,304
Sejak Anda mengambil alih
kasusnya, Jeon terbunuh,

1049
01:16:02,305 --> 01:16:04,098
Haechi palsu berakhir di ICU,

1050
01:16:04,099 --> 01:16:05,808
dan 12 pengendara motor tewas.

1051
01:16:05,809 --> 01:16:06,726
Dua belas tewas!

1052
01:16:06,727 --> 01:16:08,018
Dalam situasi ini,

1053
01:16:08,019 --> 01:16:11,522
yang lebih penting, penyelesaian
kasusnya atau siapa yang menyelesaikannya?

1054
01:16:11,523 --> 01:16:14,400
Bagaimana jika Anda prematur
kesimpulannya benar-benar kacau?

1055
01:16:14,401 --> 01:16:15,734
Jangan berani bicara seperti itu.

1056
01:16:15,735 --> 01:16:19,823
Bukankah tim Anda yang mengumpulkan
bukti dari mobilnya?

1057
01:16:20,949 --> 01:16:25,620
Anda mengacaukan tim Anda
dengan melakukan ini, oke?

1058
01:16:26,246 --> 01:16:27,914
<i>Forensik Nasional
Institut Layanan Seoul</i>

1059
01:16:29,833 --> 01:16:31,750
<i>Kamu benar tentang hal itu.</i>

1060
01:16:31,751 --> 01:16:33,460
<i>Penyebab kematian Jeon
bukan gegar otak.</i>

1061
01:16:33,461 --> 01:16:35,337
<i>Itu adalah pencekikan.</i>

1062
01:16:35,338 --> 01:16:39,634
<i>COD adalah asfiksia tekanan serviks.
Petechiae konjungtiva terlihat jelas.</i>

1063
01:16:41,136 --> 01:16:44,347
Tengkoraknya hancur
sebelum kekakuan terjadi.

1064
01:16:45,765 --> 01:16:50,060
Tapi inilah yang benar-benar membingungkan.

1065
01:16:50,061 --> 01:16:52,856
Pencekikan dilakukan oleh
tangan atau instrumen.

1066
01:16:53,440 --> 01:16:54,440
Lihat.

1067
01:16:55,650 --> 01:16:58,569
Daun pencekikan
tanda di leher, kan?

1068
01:16:58,570 --> 01:17:02,156
Jika itu adalah pencekikan manual,
akan ada bekas tekanan.

1069
01:17:02,157 --> 01:17:05,367
Jika itu pengikat, tandai
dari bahan yang digunakan.

1070
01:17:05,368 --> 01:17:07,787
Tapi lihatlah tanda-tanda pada Jeon ini.

1071
01:17:10,248 --> 01:17:13,167
Mereka tersebar luas di sekitar leher.

1072
01:17:13,168 --> 01:17:16,713
Itu bukan dengan tangan atau instrumen...

1073
01:17:21,676 --> 01:17:23,678
Jika itu bukan tangan atau instrumen...

1074
01:17:29,976 --> 01:17:31,310
Kaki?

1075
01:17:31,311 --> 01:17:32,520
Dia dicekik dengan kaki?

1076
01:17:33,313 --> 01:17:36,483
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Lihat ini.

1077
01:17:37,400 --> 01:17:39,986
Bukan di sini... tapi di sini.

1078
01:17:40,904 --> 01:17:42,613
Lihat.

1079
01:17:42,614 --> 01:17:44,823
Ini bukan lelucon, ya?

1080
01:17:44,824 --> 01:17:49,203
Ini adalah segitiga tersedak, a
teknik populer yang digunakan dalam MMA.

1081
01:17:49,204 --> 01:17:50,914
Itulah satu-satunya kesimpulan yang bisa saya buat.

1082
01:17:53,416 --> 01:17:55,710
Apa...?

1083
01:17:57,420 --> 01:17:59,923
Tunggu.

1084
01:18:01,341 --> 01:18:03,927
- Apakah Anda memiliki koneksi internet?
- Biarkan aku.

1085
01:18:03,951 --> 01:18:05,044
<i>Petugas Patroli UFC</i>

1086
01:18:05,045 --> 01:18:09,557
<i>Petugas Patroli UFC menundukkan pisau</i>

1087
01:18:29,577 --> 01:18:32,664
Brengsek.

1088
01:18:35,750 --> 01:18:39,170
Apakah orang-orang itu masih di kantor?

1089
01:18:40,588 --> 01:18:43,966
Ada beberapa file yang perlu saya temukan.

1090
01:18:43,967 --> 01:18:45,093
Dan tentang Park Sun-woo...

1091
01:18:46,469 --> 01:18:53,183
Kirim Bong dan Wang ke rumahnya
kawasan saat ini dan sebelumnya.

1092
01:18:53,184 --> 01:18:59,107
<i>Juga, minta Yoon untuk mengambilkan Min
kamera dasbor dan catatan lalu lintas.</i>

1093
01:19:01,901 --> 01:19:04,069
Jika kami mengumumkan bahwa Min adalah Haechi,

1094
01:19:04,070 --> 01:19:07,781
tim kami... tidak, keseluruhan
Polisi Korea akan kacau.

1095
01:19:07,782 --> 01:19:09,283
Apa yang kamu katakan secara tiba-tiba?

1096
01:19:09,284 --> 01:19:14,705
Min menabrak para bikers
untuk balas dendam pribadi.

1097
01:19:14,706 --> 01:19:17,291
Jadi, kecuali polisi
memanipulasi bukti,

1098
01:19:17,292 --> 01:19:20,502
dia akan dibebaskan dari alibinya.

1099
01:19:20,503 --> 01:19:24,298
Min bukanlah Haechi yang asli.
Dia hanya menirunya.

1100
01:19:24,299 --> 01:19:28,302
Apakah mereka menemukan sesuatu
di laboratorium forensik?

1101
01:19:28,303 --> 01:19:30,221
Ingat tanda di leher Jeon?

1102
01:19:31,222 --> 01:19:33,808
Ini adalah hal semacam itu
yang bisa meninggalkan bekas seperti itu.

1103
01:19:35,143 --> 01:19:38,021
Park Sun-woo melamar
segitiga tersedak di sini.

1104
01:19:40,815 --> 01:19:43,610
Anda menyajikan ini sebagai bukti?

1105
01:19:44,319 --> 01:19:47,446
Pertama, Anda berperang melawan orang kaya,
dan sekarang melawan polisi?

1106
01:19:47,447 --> 01:19:54,037
Lalu siapa saja yang bisa melakukan itu
segitiga tersedak jadi tersangka?

1107
01:19:54,829 --> 01:19:57,831
Saya yakin bahkan Wang pun bisa melakukan ini.

1108
01:19:57,832 --> 01:20:00,417
Tidak 100%. Saya belum mempelajarinya.

1109
01:20:00,418 --> 01:20:01,836
Perhatikan baik-baik di sini.

1110
01:20:03,046 --> 01:20:05,464
Ada pria lain yang kita kenal.

1111
01:20:05,465 --> 01:20:07,258
Oh tidak!

1112
01:20:08,134 --> 01:20:09,259
Apakah itu Min?

1113
01:20:09,260 --> 01:20:10,637
Tidak apa-apa.

1114
01:20:11,763 --> 01:20:15,557
Orang ini tidak mabuk.

1115
01:20:15,558 --> 01:20:17,684
<i>Dia kecanduan narkoba.</i>

1116
01:20:17,685 --> 01:20:20,355
<i>Sun-woo harus mempelajarinya
Menit setelah kejadian ini</i>

1117
01:20:20,980 --> 01:20:22,482
<i>dan memutuskan untuk menggunakannya.</i>

1118
01:20:23,441 --> 01:20:28,070
<i>Sun-woo menawarkan informasi
untuk membantu Min membalas dendam</i>

1119
01:20:28,071 --> 01:20:31,366
<i>sebagai ganti bermain Haechi.</i>

1120
01:20:34,786 --> 01:20:37,913
<i>Saat Haechi palsu ditangkap,</i>

1121
01:20:37,914 --> 01:20:41,291
<i>mengapa Park Sun-woo bertindak
berbahaya sekali di tangga?</i>

1122
01:20:41,292 --> 01:20:45,003
Jika Haechi palsu mati di sana,

1123
01:20:45,004 --> 01:20:46,922
dia akan menjadi Haechi yang asli.

1124
01:20:46,923 --> 01:20:50,300
Dan jika saya tidak mendapatkannya
kebenaran dari Editor Justice?

1125
01:20:50,301 --> 01:20:54,013
Para petinggi pasti akan melakukannya
mengumumkan bahwa kami mendapatkan Haechi.

1126
01:20:55,682 --> 01:21:00,018
Park Sun-woo, setelah gagal di Namsan,

1127
01:21:00,019 --> 01:21:02,897
mencoba mengubah Min menjadi Haechi
dan malah membunuhnya.

1128
01:21:03,690 --> 01:21:05,941
<i>Dia polisi,</i>

1129
01:21:05,942 --> 01:21:08,486
<i>dia tahu betul bagaimana kita menanganinya.</i>

1130
01:21:10,405 --> 01:21:13,825
<i>Jika dia berhasil membunuh Min, maka,
kasusnya akan ditutup.</i>

1131
01:21:20,331 --> 01:21:25,043
Do-cheol, bisakah kamu menangani ini?

1132
01:21:25,044 --> 01:21:28,964
<i>Mari kita buktikan dulu
Min bukan Haechi.</i>

1133
01:21:28,965 --> 01:21:32,843
Kita hanya perlu mengamankan
Alibi Min Gang-hoon

1134
01:21:32,844 --> 01:21:36,222
untuk dua kasus terbaru,
Pembunuhan Jeon dan profesor.

1135
01:21:36,973 --> 01:21:37,932
Saya minta maaf.

1136
01:21:37,933 --> 01:21:39,642
<i>Ini adalah pembunuhan berantai.</i>

1137
01:21:40,643 --> 01:21:43,437
<i>Dia pasti memberikan hal yang sama
jawab satgas guys.</i>

1138
01:21:43,438 --> 01:21:46,064
<i>Toilet Pria</i>

1139
01:21:46,065 --> 01:21:50,152
<i>Mari kita mendapat pengakuan
Min dan periksa alibinya.</i>

1140
01:21:50,153 --> 01:21:53,739
Masuklah. Kami di sini untuk membantu Anda.

1141
01:21:53,740 --> 01:21:56,074
Kamu bukan Haechi, kan?

1142
01:21:56,075 --> 01:21:57,869
<i>Kemudian kita tinggal bersama Park Sun-woo.</i>

1143
01:21:58,578 --> 01:22:01,371
Dapatkan surat perintah sementara
dia di rumah sakit

1144
01:22:01,372 --> 01:22:06,084
dan sisanya, menggeledah rumahnya,
mobil dan sekitarnya secara menyeluruh.

1145
01:22:06,085 --> 01:22:08,463
Saya akan menemui Sun-woo di
rumah sakit dan menghentikannya.

1146
01:22:10,173 --> 01:22:12,175
Terlepas dari segalanya,

1147
01:22:13,092 --> 01:22:16,971
Kita tidak bisa melakukan sesuatu dengan setengah-setengah.
Ini masalah integritas.

1148
01:22:19,307 --> 01:22:22,977
Anda harus menghentikan
konferensi pers dulu.

1149
01:22:24,270 --> 01:22:25,480
Do-cheol.

1150
01:22:26,606 --> 01:22:28,166
Jika ini salah,

1151
01:22:29,275 --> 01:22:32,111
kamu harus membayar untuk milikku
kampus putri.

1152
01:22:32,820 --> 01:22:34,300
Tidak mungkin dia bisa kuliah.

1153
01:22:35,281 --> 01:22:36,783
Jangan sial, brengsek.

1154
01:22:45,500 --> 01:22:47,210
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?

1155
01:22:49,128 --> 01:22:51,839
Saya telah mengumpulkan pers
sudah. Bagaimana cara membatalkannya sekarang?

1156
01:22:53,007 --> 01:22:56,426
Bukankah aku sudah menjelaskannya padamu

1157
01:22:56,427 --> 01:22:58,137
untuk kalian semua lakukan
sama sekali tidak ada apa-apa?

1158
01:22:58,930 --> 01:23:00,931
Ini jelas merupakan ketidaktaatan.

1159
01:23:00,932 --> 01:23:06,312
Memang benar, Pak.

1160
01:23:07,730 --> 01:23:09,940
Namun sebelum perintah dan disiplin,

1161
01:23:09,941 --> 01:23:14,528
bukankah kita adalah teman yang pernah
melalui tebal dan tipis bersama-sama?

1162
01:23:14,529 --> 01:23:16,738
Maksudku...

1163
01:23:16,739 --> 01:23:22,161
selain kasus geng motor,

1164
01:23:22,662 --> 01:23:24,830
Min punya alibi untuk yang lain...

1165
01:23:24,831 --> 01:23:25,831
Kapten Oh.

1166
01:23:25,832 --> 01:23:26,832
Ya?

1167
01:23:26,833 --> 01:23:28,727
Jangan melewati batas di sini.

1168
01:23:28,751 --> 01:23:29,752
Apakah kamu mengerti?

1169
01:23:35,091 --> 01:23:38,343
Tim saya...

1170
01:23:38,344 --> 01:23:42,347
mereka sedang mengerjakannya
berusaha keras untuk menyelesaikan kasus ini.

1171
01:23:42,348 --> 01:23:45,560
Tidak bisakah kamu membackupnya sekali saja?

1172
01:23:46,853 --> 01:23:50,772
Saat pertandingan sepak bola 2 tahun lalu,

1173
01:23:50,773 --> 01:23:53,775
tim sayalah yang bertahan
mengoper bola padamu,

1174
01:23:53,776 --> 01:23:57,112
agar kamu bisa lulus
itu kepada Komisaris

1175
01:23:57,113 --> 01:23:58,572
yang akhirnya mencetak 2 gol.

1176
01:23:58,573 --> 01:24:00,282
Apa yang kamu bicarakan?

1177
01:24:00,283 --> 01:24:02,910
Kamu selalu seperti ini.
Mengapa mengungkit hal itu sekarang?

1178
01:24:04,662 --> 01:24:06,873
Apa aku harus memberitahumu alasannya?

1179
01:24:17,675 --> 01:24:18,885
Kotoran.

1180
01:24:24,515 --> 01:24:26,934
Hei sayang. Saya sedang bertugas sekarang.

1181
01:24:28,394 --> 01:24:29,437
Perawat.

1182
01:24:31,105 --> 01:24:31,606
Apa?

1183
01:24:31,607 --> 01:24:35,610
Dia mendapat telepon. Dia bilang dia akan melakukannya
segera kembali tetapi sudah 3 jam

1184
01:24:36,235 --> 01:24:37,445
dan teleponnya dimatikan.

1185
01:24:37,737 --> 01:24:39,738
Saya melaporkannya ke polisi,

1186
01:24:39,739 --> 01:24:43,825
<i>tetapi jam tangan pintar yang Anda bicarakan,</i>

1187
01:24:43,826 --> 01:24:45,036
<i>bukankah kamu memintanya?</i>

1188
01:24:45,828 --> 01:24:50,540
Thuy menyuruh gadis-gadis itu menelepon
padaku jika terjadi sesuatu.

1189
01:24:50,541 --> 01:24:52,042
Jadi aku datang dengan tergesa-gesa.

1190
01:24:52,043 --> 01:24:56,339
Aku akan bersama gadis-gadis itu. Lakukan
apa yang kamu bisa untuk menemukannya.

1191
01:25:01,427 --> 01:25:03,429
PENelepon TIDAK DIKETAHUI

1192
01:25:07,433 --> 01:25:08,351
Halo?

1193
01:25:08,351 --> 01:25:09,351
<i>Kawan.</i>

1194
01:25:13,147 --> 01:25:14,439
Dimana kamu sekarang?

1195
01:25:14,440 --> 01:25:15,733
<i>Bagaimana denganmu?</i>

1196
01:25:22,365 --> 01:25:27,453
Apakah kamu membawa Thuy bersamamu?

1197
01:25:31,749 --> 01:25:35,795
Tolong katakan tidak jika tidak.

1198
01:25:37,797 --> 01:25:39,090
<i>Park Sun-woo,</i>

1199
01:25:39,799 --> 01:25:41,384
<i>apakah kamu benar-benar Haechi?</i>

1200
01:25:42,802 --> 01:25:45,805
<i>Aku tidak pernah bilang begitu.</i>

1201
01:25:46,806 --> 01:25:47,974
PEREKAMAN

1202
01:25:49,183 --> 01:25:50,226
Sun-woo.

1203
01:25:51,394 --> 01:25:54,187
Dia memiliki dua anak kecil.

1204
01:25:54,188 --> 01:25:55,815
Jangan main-main dengan orang yang tidak bersalah.

1205
01:25:58,192 --> 01:25:59,318
<i>Anda merekam panggilan tersebut.</i>

1206
01:26:01,779 --> 01:26:05,407
Aku mengerti kamu. kamu
tidak bisa lepas dariku.

1207
01:26:05,408 --> 01:26:07,994
Jangan meningkatkannya
situasi. Berhenti di sini.

1208
01:26:08,828 --> 01:26:10,704
Kami akan mencari cara.

1209
01:26:10,705 --> 01:26:12,914
Anda tahu saya mendukung Anda, sejujurnya.

1210
01:26:12,915 --> 01:26:14,834
<i>Dan aku mendukungmu, Bro.</i>

1211
01:26:16,836 --> 01:26:20,631
Bisakah Anda melihat layar ponsel?

1212
01:26:32,226 --> 01:26:33,936
Dasar bajingan!

1213
01:26:35,438 --> 01:26:37,439
Dimana...

1214
01:26:37,440 --> 01:26:38,857
Dimana anakku?

1215
01:26:38,858 --> 01:26:40,233
Anak-anak ini masih sangat muda,

1216
01:26:40,234 --> 01:26:42,069
<i>dan tidak takut bermain api.</i>

1217
01:26:49,952 --> 01:26:50,952
Jawab teleponnya.

1218
01:26:52,747 --> 01:26:53,747
Terima kasih.

1219
01:26:54,874 --> 01:26:55,875
Siapa itu?

1220
01:26:58,544 --> 01:26:59,545
Halo?

1221
01:27:01,255 --> 01:27:04,090
Mengapa Anda menelepon saya di kantor?

1222
01:27:04,091 --> 01:27:06,885
Ponselku diretas.

1223
01:27:06,886 --> 01:27:10,765
Jadi tolong, lakukan apa yang saya minta, Kapten.

1224
01:27:14,560 --> 01:27:15,686
Terima kasih.

1225
01:27:34,914 --> 01:27:35,498
<i>Pada saat itu,</i>

1226
01:27:35,499 --> 01:27:38,625
<i>Suami Thuy yang bukan
mengenakan sabuk pengaman</i>

1227
01:27:38,626 --> 01:27:44,715
<i>kehilangan nyawanya saat baja
jeruji menembus tubuhnya.</i>

1228
01:27:45,716 --> 01:27:48,802
<i>Thuy, yang sedang mengemudi, tidak terluka</i>

1229
01:27:48,803 --> 01:27:50,512
<i>karena dia memakai sabuk pengaman.</i>

1230
01:27:50,513 --> 01:27:54,516
<i>Dia juga mengumpulkan milik suaminya
Pembayaran asuransi 700.000 dolar.</i>

1231
01:27:54,517 --> 01:27:57,310
<i>Terima kasih kepada istri asing yang jahat,</i>

1232
01:27:57,311 --> 01:28:00,231
<i>suaminya meninggal sambil menitikkan air mata berdarah.</i>

1233
01:29:00,416 --> 01:29:01,417
kawan!

1234
01:29:02,585 --> 01:29:05,004
Tolong selamatkan saya.

1235
01:29:23,189 --> 01:29:27,026
<i>Kamu kesal mencari Editor
Keadilan bukannya Woo-jin.</i>

1236
01:29:29,028 --> 01:29:30,738
<i>Jangan melakukan hal bodoh.</i>

1237
01:29:32,031 --> 01:29:35,034
Saya datang sendirian seperti yang dijanjikan.
Jadi ayolah keluar.

1238
01:29:35,534 --> 01:29:37,536
Membantu!

1239
01:29:37,912 --> 01:29:39,704
Bantu aku!

1240
01:29:39,705 --> 01:29:46,252
<i>Thuy memberitahuku bahwa kamu
punya kesempatan untuk membantunya,</i>

1241
01:29:46,253 --> 01:29:48,005
<i>tapi tidak.</i>

1242
01:29:58,349 --> 01:30:01,477
Oke, aku minta maaf karena telah mengacau.

1243
01:30:04,647 --> 01:30:07,441
Tapi kamu tidak bisa menyandera anakku.

1244
01:30:13,572 --> 01:30:15,740
Thuy juga tidak melakukan apa pun.

1245
01:30:15,741 --> 01:30:17,451
<i>Bagaimana dengan Hakim Editor?</i>

1246
01:30:18,869 --> 01:30:21,497
<i>Sejujurnya, kamu
ingin membunuh orang itu.</i>

1247
01:30:22,873 --> 01:30:24,958
<i>Bukan hanya Anda secara pribadi,</i>

1248
01:30:24,959 --> 01:30:29,754
<i>tapi kau tahu berapa banyak orangnya
dirugikan oleh kata-katanya.</i>

1249
01:30:29,755 --> 01:30:33,258
Haechi tidak seharusnya bersikap seperti ini.

1250
01:30:33,259 --> 01:30:35,885
<i>Kenapa kamu terus memanggilku Haechi?</i>

1251
01:30:35,886 --> 01:30:37,596
<i>Aku tidak pernah bilang begitu.</i>

1252
01:30:38,973 --> 01:30:43,102
<i>Itu pria di depannya
kamu yang menciptakan Haechi.</i>

1253
01:30:44,270 --> 01:30:46,897
<i>Apakah kamu pernah menghibur
ide bahwa kamu bisa menjadi Haechi?</i>

1254
01:30:56,532 --> 01:31:00,493
<i>Jika kamu tetap disiplin,
kenapa kamu tidak lebih kasar lagi padanya?</i>

1255
01:31:00,494 --> 01:31:03,288
<i>Dia punya pisau. Sempurna
alasan untuk memukulnya.</i>

1256
01:31:03,289 --> 01:31:08,293
<i>Serius, bagaimana mereka bisa memberitahuku
untuk melindungi seseorang yang saya tangkap?</i>

1257
01:31:08,294 --> 01:31:11,421
<i>Jika dia muncul di depan
aku, aku akan mencabik-cabiknya.</i>

1258
01:31:11,422 --> 01:31:13,214
<i>Kamu memukuli seorang wanita sampai mati</i>

1259
01:31:13,215 --> 01:31:15,425
<i>dan seluruh keluarganya
mati karena kamu.</i>

1260
01:31:15,426 --> 01:31:18,928
<i>Hanya karena kamu lolos
ringan karena mabuk,</i>

1261
01:31:18,929 --> 01:31:20,431
<i>menurutmu hukum memihakmu?</i>

1262
01:31:20,723 --> 01:31:23,641
<i>Kau akan menghadapi hukuman Tuhan.</i>

1263
01:31:23,642 --> 01:31:27,103
<i>Tidak bisakah dia menghadapinya dengan tenang,</i>

1264
01:31:27,104 --> 01:31:28,304
<i>dan membuat hidup semua orang mudah.</i>

1265
01:31:29,023 --> 01:31:30,107
<i>Tidakkah menurutmu?</i>

1266
01:31:30,941 --> 01:31:34,445
<i>Kamu terdengar sangat mirip Haechi.</i>

1267
01:31:37,031 --> 01:31:40,742
<i>Seorang polisi yang kejam dan tidak senang dengan sistem,</i>

1268
01:31:40,743 --> 01:31:42,661
<i>mengambil keadilan di tangannya sendiri.</i>

1269
01:31:43,037 --> 01:31:46,664
Park Sun-woo, sungguh
melewati batas di sini.

1270
01:31:46,665 --> 01:31:48,875
Jangan buat ini menjadi a
situasi yang tidak dapat Anda atasi.

1271
01:31:48,876 --> 01:31:51,544
<i>Saya akan mengurus situasinya.</i>

1272
01:31:51,545 --> 01:31:54,673
<i>Aku memberimu
kesempatan untuk memilih.</i>

1273
01:31:55,591 --> 01:31:58,594
<i>Pilihan pertama adalah di mana
Editor Justice adalah Haechi.</i>

1274
01:31:59,345 --> 01:32:01,179
<i>Karena aku sudah mengatur semuanya,</i>

1275
01:32:01,180 --> 01:32:04,558
<i>tempelkan pipa logam itu
ke dalam akselerator.</i>

1276
01:32:05,768 --> 01:32:09,771
<i>Pada akhirnya, itu akan terjadi
disematkan pada Editor Justice</i>

1277
01:32:09,772 --> 01:32:11,857
<i>yang telah berakting
sebagai Haechi selama ini.</i>

1278
01:32:12,858 --> 01:32:15,693
<i>Dialah yang memberi nama itu</i>

1279
01:32:15,694 --> 01:32:19,281
<i>dan menghasilkan yang terbaik
uang menggunakan Haechi.</i>

1280
01:32:20,282 --> 01:32:20,991
<i>Orangnya</i>

1281
01:32:20,992 --> 01:32:24,494
<i>siapa yang paling diuntungkan dari Haechi
ternyata Haechi.</i>

1282
01:32:24,495 --> 01:32:26,580
<i>Bukankah ini skenario yang paling alami?</i>

1283
01:32:27,581 --> 01:32:32,210
<i>Dalam proses pelacakan
turun dan menangkap Haechi,</i>

1284
01:32:32,211 --> 01:32:36,632
<i>kamu diserang oleh Editor Justice
dan akhirnya membunuh untuk membela diri.</i>

1285
01:32:38,008 --> 01:32:40,176
<i>Kalau begitu, Woo-jin akan terhindar</i>

1286
01:32:40,177 --> 01:32:42,805
<i>dan kita berdua bisa kembali ke tempat masing-masing.</i>

1287
01:32:46,725 --> 01:32:49,728
<i>Jika kamu tidak menyukai pilihan ini,
ada yang kedua.</i>

1288
01:32:51,814 --> 01:32:54,108
<i>Kamu bisa mencoba menangkapku.</i>

1289
01:32:55,609 --> 01:32:57,403
Tapi Woo-jin akan berada dalam bahaya.

1290
01:32:58,028 --> 01:33:01,532
Faktanya, dia mungkin saja
orang pertama yang mati malam ini.

1291
01:33:02,032 --> 01:33:05,034
<i>Bahkan jika kamu mencoba menangkapku,</i>

1292
01:33:05,035 --> 01:33:09,748
<i>semua orang di sana akan mati
seperti pada opsi pertama.</i>

1293
01:33:11,333 --> 01:33:13,419
<i>Karena kamu tidak bisa mengalahkanku.</i>

1294
01:33:15,045 --> 01:33:18,132
Maka tentu saja saya akan melakukannya
mengubahmu menjadi Haechi.

1295
01:33:19,675 --> 01:33:23,470
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?

1296
01:33:23,971 --> 01:33:25,264
Bagaimana dengan alibiku?

1297
01:33:25,556 --> 01:33:28,276
Haechi lain bisa mengisi alibinya.

1298
01:33:28,934 --> 01:33:33,354
Mengapa kamu melakukan ini?
Anda seorang petugas polisi.

1299
01:33:33,355 --> 01:33:35,773
Saya menjadi seorang polisi
tepatnya untuk melakukan hal ini.

1300
01:33:35,774 --> 01:33:37,651
Apakah penting untuk mengetahui alasannya?

1301
01:33:38,360 --> 01:33:42,572
Orang hanya percaya apa
mereka ingin percaya.

1302
01:33:42,573 --> 01:33:45,241
<i>Daripada mempertanyakan alasannya,</i>

1303
01:33:45,242 --> 01:33:49,288
<i>fokus pada keputusan Anda.</i>

1304
01:34:08,807 --> 01:34:10,267
Persetan!

1305
01:34:13,103 --> 01:34:14,604
Bantu aku.

1306
01:34:14,605 --> 01:34:17,023
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1307
01:34:17,024 --> 01:34:18,108
Tidak apa-apa. Tunggu sebentar.

1308
01:34:25,115 --> 01:34:27,117
Putramu akan mati.

1309
01:34:31,413 --> 01:34:34,499
Anda sudah memiliki jawaban yang jelas.

1310
01:34:34,500 --> 01:34:36,335
Anda tidak perlu membuatnya
pilihan yang sulit.

1311
01:34:39,505 --> 01:34:43,425
Saya yakin kami akan menjadi tim yang hebat.

1312
01:34:50,724 --> 01:34:53,227
<i>BONG: Tiba di
adegan seperti yang diceritakan kapten.</i>

1313
01:34:53,644 --> 01:34:55,521
893-6851

1314
01:34:56,730 --> 01:34:59,525
Kami bekerja keras untuk menemukannya.

1315
01:35:01,026 --> 01:35:03,027
Serius, kamu akan mengompol, anak-anak.

1316
01:35:03,028 --> 01:35:04,530
Woo-jin, paman di sini.

1317
01:35:11,370 --> 01:35:13,038
Anda tidak kenal orang, bukan?

1318
01:35:23,966 --> 01:35:25,676
Permainan telah berubah sekarang.

1319
01:35:27,469 --> 01:35:28,804
Dan...

1320
01:35:30,556 --> 01:35:32,766
Aku sudah punya tim, bodoh!

1321
01:36:22,524 --> 01:36:23,859
Membantu!

1322
01:38:15,637 --> 01:38:16,637
Apakah kamu baik-baik saja?

1323
01:40:31,857 --> 01:40:32,857
Kawan!

1324
01:41:27,329 --> 01:41:29,121
Ada seorang wanita di truk.

1325
01:41:29,122 --> 01:41:30,122
Tidak apa-apa, masuklah.

1326
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
Apa yang terjadi dengan wajahmu, kawan?

1327
01:41:33,418 --> 01:41:34,960
Dia sangat pandai bertarung.

1328
01:41:34,961 --> 01:41:36,546
Buru-buru! Kejar dia.

1329
01:41:47,557 --> 01:41:49,059
Bersihkan darahnya.

1330
01:42:30,892 --> 01:42:31,977
Do-cheol!

1331
01:42:37,482 --> 01:42:38,692
Do-cheol?

1332
01:42:52,205 --> 01:42:54,624
Kotoran! Buka ini sekarang.

1333
01:43:01,715 --> 01:43:02,795
Kenapa dia kembali ke sini?

1334
01:43:03,925 --> 01:43:05,552
Apa yang...? Psiko itu.

1335
01:43:09,055 --> 01:43:10,055
Injak itu.

1336
01:43:10,056 --> 01:43:10,807
Tidak, tidak!

1337
01:43:10,807 --> 01:43:11,558
Ya, ya, ya, ya!

1338
01:43:11,559 --> 01:43:13,518
- Tidak, berhenti!
- Injak saja!

1339
01:43:41,838 --> 01:43:43,673
Do-cheol, kamu baik-baik saja?

1340
01:43:44,257 --> 01:43:45,382
Ya, kamu?

1341
01:43:45,383 --> 01:43:46,593
Saya rasa memang begitu.

1342
01:43:48,762 --> 01:43:50,263
Ayo cepat.

1343
01:43:52,390 --> 01:43:53,767
bajingan ini...

1344
01:44:06,571 --> 01:44:07,571
Apa...

1345
01:44:08,073 --> 01:44:10,075
Dia tidak memakai sabuk pengaman.

1346
01:44:11,701 --> 01:44:14,703
Dia tidak bisa mati di sini seperti ini.

1347
01:44:14,704 --> 01:44:15,914
Apakah kamu baik-baik saja?

1348
01:44:16,915 --> 01:44:18,874
Jangan keluar.

1349
01:44:18,875 --> 01:44:21,126
Bagaimana dengan Woo-jin?

1350
01:44:21,127 --> 01:44:22,295
Dia bersama ibunya.

1351
01:44:23,338 --> 01:44:24,338
Oke terima kasih.

1352
01:44:24,339 --> 01:44:28,425
Pergi lebih jauh ke bawah. Anda akan menemukannya
Editor Justice dan korban.

1353
01:44:28,426 --> 01:44:30,094
Jaga mereka terlebih dahulu.

1354
01:44:30,095 --> 01:44:31,804
Pergi pergi! Buru-buru!

1355
01:44:31,805 --> 01:44:33,348
Ada seorang pria. Hati-hati.

1356
01:44:35,642 --> 01:44:36,726
Ayo.

1357
01:44:46,611 --> 01:44:47,612
Periksa denyut nadinya.

1358
01:44:51,116 --> 01:44:52,951
- Tidak ada denyut nadi.
- Tarik dia keluar.

1359
01:44:54,452 --> 01:44:55,829
Satu dua tiga.

1360
01:45:00,458 --> 01:45:02,627
Kami membutuhkan tandu di sini.

1361
01:45:03,253 --> 01:45:04,838
Usungan!

1362
01:45:05,255 --> 01:45:06,464
Buru-buru.

1363
01:45:09,134 --> 01:45:11,844
Ada satu lagi di terowongan.

1364
01:45:11,845 --> 01:45:13,554
Sebaiknya panggil 3 truk derek ya?

1365
01:45:13,555 --> 01:45:15,765
Batasi akses publik untuk berjaga-jaga.

1366
01:45:27,485 --> 01:45:29,361
Do-cheol! EMT ada di sini.

1367
01:45:29,362 --> 01:45:30,071
Do-cheol?

1368
01:45:30,072 --> 01:45:33,158
- Kami akan mengambilnya dari sini.
- Pergilah, sialan.

1369
01:46:19,245 --> 01:46:21,039
Di sini.

1370
01:46:27,212 --> 01:46:28,212
Satu, dua!

1371
01:46:29,047 --> 01:46:30,048
Mudah.

1372
01:46:33,843 --> 01:46:35,136
Ayo bergerak.

1373
01:46:36,554 --> 01:46:37,931
Tunggu.

1374
01:46:45,480 --> 01:46:46,481
Park Sun Woo,

1375
01:46:47,857 --> 01:46:51,444
Aku akan membunuhmu dengan lembut
saat kami menulis laporan.

1376
01:46:55,740 --> 01:47:01,037
Jadi, kamu tidak bisa mati begitu
dengan mudah, bajingan.

1377
01:47:02,497 --> 01:47:03,665
Ayo pergi!

1378
01:47:08,044 --> 01:47:10,171
Astaga, ini sulit.

1379
01:47:14,592 --> 01:47:15,885
Stabil. Mudah.

1380
01:47:19,389 --> 01:47:20,390
Ayo lewat sini.

1381
01:47:43,621 --> 01:47:45,080
Saya Hakim Editor,

1382
01:47:45,081 --> 01:47:48,209
di tempat kejadian serial tersebut
pembunuh, penangkapan Haechi...

1383
01:47:52,005 --> 01:47:53,505
Halo? Sayang...

1384
01:47:53,506 --> 01:47:55,133
Sukai, berlangganan, dan berdonasi.

1385
01:47:59,012 --> 01:48:01,222
Ini sulit.

1386
01:48:41,262 --> 01:48:46,767
<i>Terima kasih atas semua dukunganmu,
Divisi Kejahatan Besar kami</i>

1387
01:48:46,768 --> 01:48:50,771
<i>berhasil
menangkap tersangka</i>

1388
01:48:50,772 --> 01:48:52,564
<i>dalam pembunuhan berantai Haechi.</i>

1389
01:48:52,565 --> 01:48:54,775
<i>Kami telah mencapai prestasi dalam penyelesaian</i>

1390
01:48:54,776 --> 01:48:58,779
<i>keduanya merupakan pembunuhan pengendara motor Sangnam 12</i>

1391
01:48:58,780 --> 01:49:02,784
<i>dan yang disebut Haechi
kasus pembunuhan berantai.</i>

1392
01:49:55,253 --> 01:49:56,753
Sayang.

1393
01:49:56,754 --> 01:49:57,921
Ju-yeon?

1394
01:49:57,922 --> 01:49:59,464
Ya? Sayang?

1395
01:49:59,465 --> 01:50:01,633
Punggungmu akan sakit jika kamu tidur di sini.

1396
01:50:01,634 --> 01:50:03,343
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Turun ke sini.

1397
01:50:03,344 --> 01:50:06,054
- Apakah kamu terluka?
- Saya baik-baik saja. Ayo.

1398
01:50:06,055 --> 01:50:07,764
- Apa kamu sudah makan?
- Ya.

1399
01:50:07,765 --> 01:50:09,683
Saya punya ikan asin dan
memetik timun...

1400
01:50:09,684 --> 01:50:12,769
Saya meletakkannya di atas meja.
Goreng telur dan makan.

1401
01:50:12,770 --> 01:50:13,770
Baiklah.

1402
01:50:13,771 --> 01:50:15,231
Buat telur goreng...

1403
01:50:16,065 --> 01:50:18,233
- Wajahmu...
- Aku tahu, aku tampan.

1404
01:50:18,234 --> 01:50:20,152
- Beri sedikit salep.
- Baiklah.

1405
01:50:20,153 --> 01:50:22,572
- Pastikan untuk melakukannya.
- Oke, salep.

1406
01:50:24,073 --> 01:50:25,450
Saya harus tidur.

1407
01:50:28,244 --> 01:50:30,788
Jangan lupa salepnya.

1408
01:50:48,514 --> 01:50:49,682
Anda di rumah.

1409
01:51:05,740 --> 01:51:08,201
Woo-jin, tunggu. Lihat aku.

1410
01:51:10,036 --> 01:51:11,329
Lihatlah Ayah.

1411
01:51:14,624 --> 01:51:16,334
Sial...

1412
01:51:16,709 --> 01:51:19,629
Bagaimana mereka bisa melakukannya
ini ke wajah anak kecil?

1413
01:51:21,839 --> 01:51:22,840
Kamu baik-baik saja?

1414
01:51:23,633 --> 01:51:25,009
Duduk.

1415
01:51:26,219 --> 01:51:27,345
Ayo.

1416
01:51:32,517 --> 01:51:33,518
Di Sini.

1417
01:51:34,936 --> 01:51:36,521
Makanlah sebelum tidur.

1418
01:51:37,522 --> 01:51:42,360
Kamu sangat bengkak karena ini
tidak akan membuat perbedaan.

1419
01:51:49,075 --> 01:51:50,368
Woo-jin...

1420
01:51:54,038 --> 01:51:58,960
Ayah picik.

1421
01:52:19,564 --> 01:52:20,356
Uh, asin.

1422
01:52:20,357 --> 01:52:22,191
Anda membangunkan saya.

1423
01:52:23,109 --> 01:52:26,112
Mengapa kamu membuat begitu banyak suara?
Apakah kamu ingin aku tidur atau tidak?

1424
01:52:27,071 --> 01:52:29,073
Apakah itu bagus? Biarkan Ibu mencicipinya.

1425
01:52:35,913 --> 01:52:37,753
Mengapa kamu memberikan ini
makanan asin untuk anak-anak?

1426
01:52:38,708 --> 01:52:39,792
Mau air?

1427
01:53:00,605 --> 01:53:02,815
HWANG JUNG-MIN

1428
01:53:07,111 --> 01:53:10,031
JUNG HAE-IN

1429
01:53:13,409 --> 01:53:15,328
OH DAL-SOO JIN KYUNG

1430
01:53:23,878 --> 01:53:25,838
SHIN SEUNG-HWAN JUNG MAN-SIK

1431
01:53:28,049 --> 01:53:30,259
HYUN BONG-SIK KWON HAE-HYO

1432
01:53:32,261 --> 01:53:34,472
BYUN HONG-JUNI SEL MINH

1433
01:53:37,475 --> 01:53:39,560
DAN AHN BO-HYUN

1434
01:53:43,856 --> 01:53:45,566
DIREKTUR OLEH RYOO SEUNG-WAN

1435
01:53:46,859 --> 01:53:48,486
PRODUSEN EKSEKUTIF MIKY LEE

1436
01:53:53,199 --> 01:53:54,784
PRODUSEN EKSEKUTIF YOON SANG-HYUN

1437
01:54:28,025 --> 01:54:31,404
<i>Dalam kenangan penuh kasih kita
kolega, BANG JUN-SEOK</i>

1438
01:58:14,418 --> 01:58:19,339
<i>Pelaku Haechi
Pembunuhan Berantai, Park Sun-woo,</i>

1439
01:58:19,340 --> 01:58:23,134
<i>dihukum penjara seumur hidup
tapi kabur saat sedang dipindahkan.</i>

1440
01:58:23,135 --> 01:58:26,180
<i>Polisi semakin intensif
pos pemeriksaan di daerah...</i>

1441
01:58:35,147 --> 01:58:36,440
Apakah kamu bercanda?