1
00:00:01,253 --> 00:00:02,007
♪

2
00:00:02,057 --> 00:00:02,571
♪ pt

3
00:00:02,621 --> 00:00:03,210
♪ enwan

4
00:00:03,260 --> 00:00:03,760
♪ enwansix

5
00:00:03,810 --> 00:00:05,184
♪ enwansix ♪

6
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

7
00:00:44,634 --> 00:00:46,086
Então, o que você
quer falar sobre?

8
00:00:46,136 --> 00:00:48,314
A China queria que eu falasse
para você sobre algo.

9
00:00:48,364 --> 00:00:49,540
OK.

10
00:00:51,212 --> 00:00:54,130
Ela quer vir morar comigo
pelo resto de seu último ano.

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,376
Ela disse isso?

12
00:00:56,426 --> 00:00:59,304
Sim. E ela queria que eu te contasse.

13
00:01:00,354 --> 00:01:01,780
Uh-huh.

14
00:01:02,030 --> 00:01:03,200
Uh-huh.

15
00:01:03,250 --> 00:01:04,435
Olha, não sei por que é.

16
00:01:04,485 --> 00:01:06,011
E eu não acho que tenha
qualquer coisa a ver com você.

17
00:01:06,061 --> 00:01:07,140
- Então...
- Eu sei que não.

18
00:01:07,190 --> 00:01:09,355
eu sei que não tem
qualquer coisa a ver comigo.

19
00:01:09,405 --> 00:01:13,200
Não, não importa, então, que bom
você sabe disso.

20
00:01:13,250 --> 00:01:15,150
Isso é todo tipo de besteira.

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,170
Uau, Aura.

22
00:01:16,350 --> 00:01:17,400
Claro, ela quer
para vir morar com você.

23
00:01:17,450 --> 00:01:19,574
Você tem um maldito apartamento gigante.

24
00:01:19,624 --> 00:01:21,220
Eu moro em uma merda.

25
00:01:21,770 --> 00:01:23,700
E você tem os Hamptons
e o avião.

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,523
Bem, nada disso é culpa minha.

27
00:01:25,573 --> 00:01:28,640
Você se divorciou de mim enquanto eu era um perdedor,
então você perdeu.

28
00:01:29,190 --> 00:01:31,700
Ah Merda. Uau.

29
00:01:31,750 --> 00:01:32,465
Eu retiro isso.

30
00:01:32,515 --> 00:01:33,800
Sim, você só vai
dizer isso para mim?

31
00:01:33,850 --> 00:01:35,553
- Eu retiro o que disse.
- Você não pode voltar atrás

32
00:01:35,603 --> 00:01:36,815
e ela também não.

33
00:01:38,065 --> 00:01:39,326
Podemos pegar o cheque?

34
00:02:50,806 --> 00:02:51,700
Ótimo, Eduardo.

35
00:02:52,609 --> 00:02:53,530
Isso é ótimo.

36
00:02:54,880 --> 00:02:56,484
Bem, estou muito feliz
que você gosta.

37
00:02:59,600 --> 00:03:01,078
Não, também estou animado.

38
00:03:02,728 --> 00:03:04,050
Estou animado também.

39
00:03:05,500 --> 00:03:06,605
Estou <i>estou</i> entusiasmado.

40
00:03:08,955 --> 00:03:12,000
Ok, bem, isso é ótimo.
Começaremos a formar pessoal na próxima semana.

41
00:03:14,250 --> 00:03:15,171
OK.

42
00:03:18,196 --> 00:03:19,363
OK.

43
00:03:19,413 --> 00:03:22,154
Obrigado, Eduardo.
Muito obrigado.

44
00:03:24,104 --> 00:03:25,518
Eles pegaram?

45
00:03:25,768 --> 00:03:26,740
Doze episódios.

46
00:03:27,090 --> 00:03:31,893
Que porra é essa, cara?
Você é uma maldita máquina, cara!

47
00:03:32,243 --> 00:03:34,122
Que porra é essa? Uau!

48
00:03:34,172 --> 00:03:36,231
Isso é- não encolha os ombros,
vamos lá, foda-se.

49
00:03:36,281 --> 00:03:37,720
Isso é incrível, cara.

50
00:03:37,770 --> 00:03:39,406
Você tem um programa no ar.

51
00:03:39,456 --> 00:03:42,433
Você tem outro vindo.
Foda-se, cara.

52
00:03:43,019 --> 00:03:44,750
Quero dizer, é como
você pode fazer merda, certo?

53
00:03:44,900 --> 00:03:47,690
Você pode literalmente gostar, você poderia
entregar merda para esses caras.

54
00:03:47,740 --> 00:03:49,090
Você sabe o que quero dizer,
dê a eles uma grande pilha de merda,

55
00:03:49,140 --> 00:03:51,007
eles diriam: "isso parece bom,
vamos colocar no ar."

56
00:03:51,257 --> 00:03:52,185
Eu acho.

57
00:03:52,235 --> 00:03:55,560
E-e-a-quero dizer, você acha?
esses caras te amam, cara.

58
00:03:55,610 --> 00:03:57,592
Como você sabe
seus shows são bons?

59
00:03:57,642 --> 00:03:58,816
O que, você acha que eles são
não está mais bem?

60
00:03:58,866 --> 00:04:00,155
Você acha que estou fazendo
shows ruins agora?

61
00:04:01,654 --> 00:04:04,315
Não, o que eu sei? Bom, ruim.
Estou muito orgulhoso de você, cara.

62
00:04:04,365 --> 00:04:06,740
Bem, obrigado. Estou muito feliz.

63
00:04:07,090 --> 00:04:08,620
E sério, vá se foder.

64
00:04:08,670 --> 00:04:11,628
Porque quando você pensa sobre isso,
vá se foder, cara.

65
00:04:11,678 --> 00:04:12,847
Está fora de controle!

66
00:04:13,197 --> 00:04:14,300
Você é inacreditável, cara.

67
00:04:14,350 --> 00:04:15,350
Olá, papai.

68
00:04:15,400 --> 00:04:16,396
Oi!

69
00:04:16,446 --> 00:04:18,074
- Ei, China.
- Olá, Ralf.

70
00:04:18,124 --> 00:04:20,209
- Como vai você?
- Estou bem.

71
00:04:21,359 --> 00:04:22,340
Oi, querido.

72
00:04:23,395 --> 00:04:25,106
Então, você está de volta?

73
00:04:25,356 --> 00:04:26,906
Ah, não, ainda estou na Flórida.

74
00:04:27,156 --> 00:04:28,010
Legal.

75
00:04:28,060 --> 00:04:30,182
Quando você voltou?

76
00:04:30,532 --> 00:04:31,644
Uh, esta manhã.

77
00:04:31,994 --> 00:04:34,400
Oh, isso é... cheguei em casa hoje

78
00:04:34,450 --> 00:04:36,454
para que eu possa buscá-lo
amanhã no aeroporto.

79
00:04:36,904 --> 00:04:38,452
Bem, você não precisa agora.

80
00:04:39,656 --> 00:04:40,768
Você se divertiu?

81
00:04:41,018 --> 00:04:41,980
Sim.

82
00:04:43,230 --> 00:04:44,166
Bom.

83
00:04:44,216 --> 00:04:46,494
OK. Bem, eu vou
para o meu quarto, papai. Eu te amo.

84
00:04:46,744 --> 00:04:47,813
Eu te amo.

85
00:04:52,463 --> 00:04:53,565
O que está errado?

86
00:04:53,615 --> 00:04:56,210
Eu não... ela nunca me conta
mais nada.

87
00:04:56,260 --> 00:04:58,650
Bem, ela estava nas férias de primavera.

88
00:04:58,700 --> 00:05:00,185
Então, o que isso significa?

89
00:05:01,535 --> 00:05:03,255
Bem, ela está poupando você.

90
00:05:03,405 --> 00:05:05,256
Você não quer ouvir sobre isso.
Férias de primavera?

91
00:05:05,306 --> 00:05:07,000
Você sabe o que acontece lá embaixo?

92
00:05:07,050 --> 00:05:09,720
Sim, eu conheço a ideia básica, mas
A China não é assim.

93
00:05:09,770 --> 00:05:12,695
Oh, cara, eu conheço esse cara
que esteve em Fort Lauderdale no ano passado.

94
00:05:12,745 --> 00:05:14,811
E ele tinha tudo isso
férias de primavera em seu hotel.

95
00:05:14,861 --> 00:05:15,826
E deixe-me dizer,

96
00:05:15,876 --> 00:05:18,000
eles tiveram alguns
merda que está acontecendo.

97
00:05:18,050 --> 00:05:19,956
Não, eu já ouvi falar disso.
Eu sei sobre essas coisas.

98
00:05:20,006 --> 00:05:23,665
Eles têm uma coisa, cara, onde
uns 50 caras se masturbando tomando uma cerveja.

99
00:05:23,715 --> 00:05:25,214
E então se uma garota
bebe a cerveja inteira,

100
00:05:25,264 --> 00:05:26,700
ela consegue explodir todos os caras
quem entrou nele.

101
00:05:26,750 --> 00:05:28,902
- Jesus Cristo, Ralph.
- Eu-eu sei, certo?

102
00:05:28,952 --> 00:05:32,121
E tem outro chamado hum...
ah, chama-se "Mãe, posso?"

103
00:05:32,171 --> 00:05:34,944
Onde uma garota,
e geralmente é a garota mais feia.

104
00:05:34,994 --> 00:05:36,141
você sabe, ela interpreta "mãe".

105
00:05:36,191 --> 00:05:39,344
E todos os caras vão fazer fila nus,
e as meninas farão fila nuas.

106
00:05:39,394 --> 00:05:42,222
E os caras vão ficar tipo,
"Mãe, posso foder essa garota?"

107
00:05:42,272 --> 00:05:44,647
E ela dirá: "Sim, você pode,
sim, você pode.

108
00:05:45,056 --> 00:05:47,530
"Mas só
se você lamber o cu desse cara."

109
00:05:47,580 --> 00:05:49,900
Ou seja lá o que for, então você
tenho que fazer a coisa nojenta.

110
00:05:49,950 --> 00:05:51,450
E então você pode fazer o...

111
00:05:52,681 --> 00:05:53,905
a coisa boa, eu acho.

112
00:05:53,955 --> 00:05:55,022
Chama-se: "Mãe, posso?"

113
00:05:55,072 --> 00:05:56,172
Entendi, Ralph, entendi.

114
00:05:56,222 --> 00:05:58,065
O que estou dizendo é que,
isso não é como a China.

115
00:05:58,115 --> 00:06:00,700
Ela não é assim.
Ela não é uma "solteira".

116
00:06:00,750 --> 00:06:03,203
Não, não, você está certo.
Não, tenho certeza que ela é a-a-a

117
00:06:03,253 --> 00:06:05,700
uma garota gostosa de biquíni que-
quem foi para as férias de primavera

118
00:06:05,750 --> 00:06:07,100
e passou o tempo todo
na biblioteca.

119
00:06:07,150 --> 00:06:07,970
Ok, ok.

120
00:06:08,020 --> 00:06:10,200
- Ralf. Ralf!
- Até logo, amigo.

121
00:06:23,790 --> 00:06:24,771
Olá, querido.

122
00:06:24,821 --> 00:06:25,842
Olá, papai.

123
00:06:26,692 --> 00:06:28,024
Como vai você?

124
00:06:28,374 --> 00:06:31,350
Ah, obrigado por perguntar.
Estou muito bem, na verdade.

125
00:06:32,124 --> 00:06:33,650
Ah, eles pegaram meu show.

126
00:06:33,700 --> 00:06:35,100
Huh! Eles fizeram?

127
00:06:35,150 --> 00:06:35,750
Hum-hmm.

128
00:06:35,800 --> 00:06:37,477
Pai, isso é tão bom!
Que programa?

129
00:06:38,027 --> 00:06:39,577
Aquela sobre as enfermeiras?

130
00:06:40,527 --> 00:06:41,620
Oh.

131
00:06:44,670 --> 00:06:46,125
Você se divertiu?

132
00:06:46,175 --> 00:06:47,947
- Na Flórida?
- Hum-hmm.

133
00:06:47,997 --> 00:06:50,474
- Sim.
- Bom. Bom.

134
00:06:51,024 --> 00:06:54,110
Ei, papai, posso voltar lá
semana que vem?

135
00:06:54,960 --> 00:06:56,422
De volta à Flórida?

136
00:06:57,172 --> 00:06:58,240
Sim.

137
00:06:58,290 --> 00:07:00,150
Quer dizer, eu só quero ver
algumas pessoas que conheci lá.

138
00:07:01,000 --> 00:07:03,220
Você quer dizer pessoas da Flórida?

139
00:07:03,670 --> 00:07:05,220
Sim.

140
00:07:06,522 --> 00:07:07,762
E a escola?

141
00:07:08,412 --> 00:07:10,040
Quero dizer, papai, é o último ano.

142
00:07:10,090 --> 00:07:13,170
Depois das férias de primavera, você não
mesmo fazer alguma coisa, quem se importa?

143
00:07:13,620 --> 00:07:14,740
Não sei.

144
00:07:14,790 --> 00:07:17,926
Tudo bem. Está tudo bem
se você disser não. Eu acabei de...

145
00:07:17,976 --> 00:07:18,976
Não é grande coisa.

146
00:07:19,901 --> 00:07:23,835
Bem, eu não quero apenas dizer não,
Só estou tentando examinar a situação.

147
00:07:23,885 --> 00:07:26,766
Papai, está tudo bem.
Não é grande coisa. Eu só...

148
00:07:27,216 --> 00:07:28,380
pensei sobre isso.

149
00:07:30,744 --> 00:07:33,251
Bem, se você quiser ir...

150
00:07:33,301 --> 00:07:34,301
Posso pegar o jato?

151
00:07:34,551 --> 00:07:35,731
O jato?

152
00:07:35,781 --> 00:07:38,143
Sim, só para eu não
tenho que ir para o aeroporto

153
00:07:38,193 --> 00:07:39,410
e lidar com toda a questão da segurança.

154
00:07:39,460 --> 00:07:41,700
- E a fila, é tão longa, pai.
- Não tento entender, não tenho jato.

155
00:07:41,750 --> 00:07:44,100
eu tenho um cartão
onde tenho tempo em um jato.

156
00:07:44,150 --> 00:07:46,950
Ok, e quando você apenas
tirar um dia para algum lugar?

157
00:07:47,000 --> 00:07:49,230
Parece-me que você pode usá-lo
sempre que você quiser.

158
00:07:49,280 --> 00:07:51,470
Ok, você vai olhar,
podemos conversar sobre isso, ok?

159
00:07:51,520 --> 00:07:53,999
- OK. OK.
- Falaremos sobre isso.

160
00:07:54,749 --> 00:07:58,350
Além disso, como eu disse, realmente não é
um grande problema se você disser não.

161
00:07:58,400 --> 00:07:59,980
Eu adoraria ir.

162
00:08:00,030 --> 00:08:03,330
E se eu tiver permissão para ir,
Eu preferiria ir no jato.

163
00:08:03,380 --> 00:08:04,680
Entendi.

164
00:08:04,730 --> 00:08:06,712
- Ok, eu te amo.
- Eu te amo.

165
00:08:09,162 --> 00:08:11,562
- Ei, China.
- Sim?

166
00:08:14,645 --> 00:08:17,520
Você já pensou
sobre o que você vai fazer?

167
00:08:18,770 --> 00:08:20,124
Com sua vida?

168
00:08:25,274 --> 00:08:26,610
Não sei, papai.

169
00:08:28,760 --> 00:08:31,090
Ok, vamos conversar sobre isso, ok?

170
00:08:31,140 --> 00:08:32,110
Sim.

171
00:08:42,560 --> 00:08:43,438
Oi.

172
00:08:45,188 --> 00:08:48,986
Ei, você pode dar uma olhada, uh,
disponibilidade em um jato

173
00:08:49,036 --> 00:08:50,036
para a próxima semana?

174
00:08:51,730 --> 00:08:54,143
Apenas descubra se há algum dia
não está sendo usado.

175
00:08:54,193 --> 00:08:56,095
Sim, não, para mim, quero dizer...

176
00:08:56,145 --> 00:08:58,811
Sim, apenas... ok? Sim, obrigado.

177
00:09:04,361 --> 00:09:05,177
Sim?

178
00:09:05,227 --> 00:09:06,710
<i>O gordo está aqui.</i>

179
00:09:06,760 --> 00:09:08,472
Ah, tudo bem.

180
00:09:08,522 --> 00:09:09,766
<i>Devo deixá-la entrar?</i>

181
00:09:11,552 --> 00:09:13,430
Ah, acho que ela está aqui, então...

182
00:09:13,480 --> 00:09:15,156
<i>Sim, senhor, já a deixei entrar.</i>

183
00:09:15,206 --> 00:09:16,760
Sim, obrigado, Albert.

184
00:09:22,190 --> 00:09:23,240
Olá, Maggie.

185
00:09:23,690 --> 00:09:24,985
Glen.

186
00:09:25,035 --> 00:09:26,306
O que se passa?

187
00:09:26,356 --> 00:09:28,112
- Nada
- Incrível.

188
00:09:30,462 --> 00:09:31,400
Maggie?

189
00:09:31,950 --> 00:09:33,643
Oi, bebê!

190
00:09:33,693 --> 00:09:34,600
Maggie!

191
00:09:34,650 --> 00:09:38,478
Oh meu Deus! Olhe para você.
Você ficou tão bronzeado.

192
00:09:39,128 --> 00:09:40,460
Foda-se!

193
00:09:41,110 --> 00:09:42,605
Bebê!

194
00:09:43,255 --> 00:09:46,685
É março em Nova York e você
parece que um schwoogie veio em cima de você.

195
00:09:46,735 --> 00:09:47,836
- Oh.
-Maggie.

196
00:09:47,886 --> 00:09:49,192
O que é um schwoogie?

197
00:09:49,542 --> 00:09:50,897
É judeu para negro.

198
00:09:50,947 --> 00:09:52,020
Não, não é!

199
00:09:52,070 --> 00:09:53,376
- É sim.
-Maggie.

200
00:09:53,426 --> 00:09:54,700
Mas não de um jeito ruim.

201
00:09:55,050 --> 00:09:56,576
Espere, Maggie, estou com saudades de você.

202
00:09:56,626 --> 00:09:58,812
- Sinto muito sua falta.
- Eu sinto sua falta, eu também sinto sua falta.

203
00:09:58,862 --> 00:10:00,638
- Querido.
- Por que nunca mais te vejo?

204
00:10:00,688 --> 00:10:03,284
Bem, isso é culpa do seu pai estúpido
por terminar comigo.

205
00:10:03,334 --> 00:10:04,163
Eca!

206
00:10:04,213 --> 00:10:05,960
Eu não terminei com você.

207
00:10:06,410 --> 00:10:08,886
Não, não, você se casou totalmente comigo.

208
00:10:08,936 --> 00:10:09,870
Totalmente.

209
00:10:09,920 --> 00:10:12,462
Chine, vá vestir uma roupa,
Vou te levar para almoçar.

210
00:10:12,512 --> 00:10:15,190
E então vamos comprar alguns
coisas com o cartão de crédito do seu pai.

211
00:10:15,240 --> 00:10:17,288
OK. Eu posso ir assim.

212
00:10:17,738 --> 00:10:18,893
Não, querido.

213
00:10:18,943 --> 00:10:22,030
Eu não quero ser cutucado no
enfrentado por todos os tesões de Nova York.

214
00:10:22,080 --> 00:10:24,142
Vá vestir uma burca ou algo assim.

215
00:10:24,192 --> 00:10:25,264
Ok, Maggie.

216
00:10:25,314 --> 00:10:27,300
Oh, papai, está tudo bem
se eu sair com Maggie?

217
00:10:27,350 --> 00:10:28,500
eu não sabia
se você quisesse fazer planos.

218
00:10:28,550 --> 00:10:30,070
- Não, está tudo bem.
- Ok, eu te amo.

219
00:10:30,120 --> 00:10:31,088
- Eu também te amo.
- Oh!

220
00:10:31,138 --> 00:10:33,290
Papai, também, eu quero
vá para o Brooklyn esta noite.

221
00:10:33,340 --> 00:10:34,543
Você se importaria de me reservar um carro?

222
00:10:34,593 --> 00:10:35,550
Está tudo bem. Claro.

223
00:10:35,600 --> 00:10:36,694
Ok, eu te amo.

224
00:10:36,744 --> 00:10:37,700
Eu também te amo.

225
00:10:47,350 --> 00:10:48,250
O que?

226
00:10:48,600 --> 00:10:50,740
Nada. Você é um péssimo pai.

227
00:10:52,100 --> 00:10:53,050
O que?

228
00:10:53,300 --> 00:10:57,910
Se sua filha de 17 anos
diz: "Eu te amo" o tempo todo,

229
00:10:57,960 --> 00:10:59,850
isso significa que você está
fazendo algo errado.

230
00:10:59,900 --> 00:11:00,800
Por que?

231
00:11:00,850 --> 00:11:04,422
Porque, Glen, ela tem dezessete anos.

232
00:11:04,672 --> 00:11:07,125
É uma idade complicada.

233
00:11:07,175 --> 00:11:09,375
Uma garota dessa idade está se metendo em problemas.

234
00:11:09,425 --> 00:11:11,237
E se ela "ama" seu "papai",

235
00:11:11,287 --> 00:11:13,610
isso significa que você não está fazendo nada.

236
00:11:13,660 --> 00:11:15,024
Você sabe de uma coisa, Maggie?

237
00:11:15,074 --> 00:11:17,225
Eu aprecio você ficar na vida dela

238
00:11:17,275 --> 00:11:19,470
desde que nós terminamos.

239
00:11:21,020 --> 00:11:24,151
Ela te ama muito
mas você não é a mãe dela.

240
00:11:24,801 --> 00:11:26,303
E você não é minha esposa.

241
00:11:26,653 --> 00:11:27,589
Então...

242
00:11:27,739 --> 00:11:31,012
vamos talvez ter
alguns limites, ok?

243
00:11:33,900 --> 00:11:35,175
Ah, Deus.

244
00:11:35,425 --> 00:11:37,453
Você acabou de dizer tudo isso?

245
00:11:38,003 --> 00:11:39,893
Ah, sim.

246
00:11:40,243 --> 00:11:41,342
Sim.

247
00:11:41,392 --> 00:11:43,443
Deus. Meu Deus, Glen.

248
00:11:43,893 --> 00:11:45,394
Você é péssimo.

249
00:11:46,797 --> 00:11:48,935
Sério, cara!

250
00:11:49,285 --> 00:11:51,716
Você é um merda. Olhe para você.

251
00:11:51,966 --> 00:11:52,964
"Ah...

252
00:11:53,014 --> 00:11:56,233
"Er... eu agradeço você
permanecendo em sua vida

253
00:11:56,283 --> 00:11:58,672
mas vamos ter um limite", Oooh!

254
00:11:59,981 --> 00:12:02,666
Foda-se, Glen. Essa é a minha China.

255
00:12:02,716 --> 00:12:04,930
A mãe dela é retardada,
e o pai dela é um idiota,

256
00:12:04,980 --> 00:12:06,330
mas ela me pegou.

257
00:12:06,380 --> 00:12:08,834
E eu não preciso da sua permissão

258
00:12:08,884 --> 00:12:11,318
ou "obrigado por permanecer na vida dela".

259
00:12:11,368 --> 00:12:12,969
China e eu somos manos.

260
00:12:13,019 --> 00:12:16,970
E você pode ultrapassar seus limites
no buraco das costas.

261
00:12:17,020 --> 00:12:18,700
- Seriamente.
- Tudo bem. Eu entendi.

262
00:12:18,750 --> 00:12:19,650
Estou pronto.

263
00:12:19,700 --> 00:12:22,280
China, quem você ama mais?
Eu ou seu pai?

264
00:12:22,330 --> 00:12:23,800
Você, obviamente.

265
00:12:26,169 --> 00:12:27,900
Adeus, papai. Eu te amo.

266
00:12:30,007 --> 00:12:32,575
- Aonde você quer ir?
- Cipriani.

267
00:12:52,225 --> 00:12:53,181
Oh.

268
00:12:53,531 --> 00:12:56,310
Oh-ho-ho!

269
00:12:56,360 --> 00:12:58,193
Oh, meu-oh, que porra é essa?

270
00:12:58,943 --> 00:13:00,700
Que porra é essa?!

271
00:13:00,950 --> 00:13:02,000
O que?

272
00:13:02,050 --> 00:13:03,830
Espere, estou enviando isso para você.

273
00:13:03,880 --> 00:13:04,923
OK.

274
00:13:05,473 --> 00:13:06,707
Oh.

275
00:13:08,507 --> 00:13:09,972
Ah, há um anúncio.
Você tem que assistir ao anúncio.

276
00:13:10,040 --> 00:13:11,100
OK.

277
00:13:13,750 --> 00:13:16,500
- Oh! Ah, Jesus!
-Ah!

278
00:13:17,750 --> 00:13:18,782
Que diabos?!

279
00:13:18,832 --> 00:13:20,674
Que diabos?
Que porra é essa?

280
00:13:22,224 --> 00:13:22,812
Oh!

281
00:13:22,862 --> 00:13:23,700
Você disse à rede

282
00:13:23,750 --> 00:13:25,400
eles poderiam ter aquele show
para o outono?

283
00:13:26,197 --> 00:13:27,988
Eles... eles queriam isso para o outono.

284
00:13:28,649 --> 00:13:29,764
A queda, Glen?

285
00:13:29,814 --> 00:13:32,102
H-h-como vamos
ter uma equipe para o show,

286
00:13:32,152 --> 00:13:35,161
e lançado e baleado,
e corte na hora de ir ao ar

287
00:13:35,211 --> 00:13:37,410
em setembro, quando você ainda não
porra, já escreveu isso?

288
00:13:37,460 --> 00:13:38,547
Vou mandar escrever.

289
00:13:38,597 --> 00:13:40,622
Escrever?
Glen, é abril.

290
00:13:40,991 --> 00:13:42,890
Por que você nos colocou
nesta posição?

291
00:13:42,940 --> 00:13:44,470
Porque foi isso que eles abriram.

292
00:13:45,020 --> 00:13:48,170
Eles tiveram uma vaga no outono,
e então eu agarrei.

293
00:13:48,840 --> 00:13:51,150
Então temos mais um programa no ar.
Não é isso que queremos?

294
00:13:51,200 --> 00:13:53,384
Para continuar trabalhando,
dizer na televisão?

295
00:13:53,877 --> 00:13:55,070
Eles querem o show para o outono.

296
00:13:55,120 --> 00:13:57,260
Se não conseguirmos fazer isso,
eles nos empurram para o meio da temporada.

297
00:13:57,310 --> 00:13:59,150
Mas você não vê o que
isso afeta a empresa, Glen?

298
00:13:59,200 --> 00:14:00,420
O que isso faz comigo?

299
00:14:00,470 --> 00:14:03,460
Porque eu gosto de tentar fazer as coisas
que dizemos que vamos fazer.

300
00:14:03,510 --> 00:14:05,763
Sim, Paula, e você tem.
Você faz isso sempre.

301
00:14:05,813 --> 00:14:08,400
É por isso que você é uma estrela do rock,
e é por isso que você é meu parceiro.

302
00:14:08,450 --> 00:14:12,032
Não, não, Glen, não sou uma estrela do rock.
Eu apenas trabalho. E eu nunca reclamo.

303
00:14:12,082 --> 00:14:15,788
Certo? Você me diz que precisa
um cavalo pendurado em um helicóptero

304
00:14:15,838 --> 00:14:18,230
sobre o oceano. Eu não te pergunto
para que você precisa.

305
00:14:18,280 --> 00:14:19,350
Eu simplesmente saio e faço isso, porra.

306
00:14:19,400 --> 00:14:22,295
Eu-eu saio e encontro um-
um piloto e uma aeronave.

307
00:14:22,345 --> 00:14:24,560
Eu encontrei um manipulador de animais viscoso

308
00:14:24,610 --> 00:14:26,940
quem está disposto a balançar
esse maldito cavalo

309
00:14:26,990 --> 00:14:29,500
de um helicóptero
sobre o oceano.

310
00:14:29,550 --> 00:14:32,253
Uma experiência a partir da qual o animal
a propósito, nunca se recuperará.

311
00:14:32,303 --> 00:14:35,070
E nós os montamos em uma barcaça
e nós saímos e filmamos.

312
00:14:35,120 --> 00:14:37,690
Porque você me disse que era
"essencial para o enredo."

313
00:14:38,040 --> 00:14:39,880
Jesus, eu nunca vi isso.
Para que show é isso?

314
00:14:39,930 --> 00:14:41,380
Não, não, você não fez isso, porque ele cortou.

315
00:14:41,430 --> 00:14:44,344
E ninguém jamais será capaz
para explicar para aquele maldito cavalo

316
00:14:44,394 --> 00:14:45,680
por que teve essa experiência.

317
00:14:45,730 --> 00:14:47,810
Bem, demos US$ 10 mil para a PETA.

318
00:14:47,860 --> 00:14:49,662
Ótimo. O cavalo vai
nunca veja esse dinheiro.

319
00:14:49,712 --> 00:14:51,050
Eu não acho que cavalos
lembre-se, não é?

320
00:14:51,100 --> 00:14:52,885
Olha, Gle-,
Eu morreria por você, Glen.

321
00:14:52,935 --> 00:14:57,510
Você sabe disso. Eu-eu-eu jurei fazer
isso como um maldito cavaleiro de armadura.

322
00:14:57,560 --> 00:14:58,200
Eu sei.

323
00:14:58,250 --> 00:14:59,874
Mas quando você faz besteiras como essa,

324
00:14:59,924 --> 00:15:02,330
w-w-quando você vira
minha própria habilidade contra mim,

325
00:15:02,380 --> 00:15:05,494
q-quando você promete coisas
para pessoas que eu não posso fazer,

326
00:15:05,544 --> 00:15:07,560
quando você armou para mim
falhar, porra

327
00:15:07,610 --> 00:15:09,030
para que você pudesse aguentar
para um intervalo de tempo

328
00:15:09,080 --> 00:15:11,570
para um show que você
h-nem escrevi ainda

329
00:15:11,620 --> 00:15:13,740
sobre enfermeiras, Glen?

330
00:15:14,549 --> 00:15:16,700
Glen, por que estamos fazendo
um programa sobre enfermeiras?

331
00:15:16,750 --> 00:15:18,940
Que porra você
sabe sobre uma enfermeira?

332
00:15:18,990 --> 00:15:22,480
Ou qualquer pessoa que trabalhe duro
e se importa com o trabalho deles?

333
00:15:22,530 --> 00:15:23,534
Hum?!

334
00:15:24,284 --> 00:15:25,750
Paula...

335
00:15:25,900 --> 00:15:28,613
O que você quer que eu diga?
Quero dizer, sinto muito.

336
00:15:28,663 --> 00:15:31,260
Se você quiser cultivar,
podemos arranjar isso, você quer...

337
00:15:31,310 --> 00:15:33,086
Vamos contratar outra pessoa
para produzi-lo.

338
00:15:33,336 --> 00:15:34,420
Foda-se, Glen.

339
00:15:34,470 --> 00:15:35,680
Isso é besteira.

340
00:15:36,130 --> 00:15:37,425
Eu farei isso, porra.

341
00:15:37,475 --> 00:15:39,050
Mas vou te dizer uma coisa,
é melhor você estar pronto.

342
00:15:39,100 --> 00:15:41,160
É melhor você cagar
doze episódios.

343
00:15:41,210 --> 00:15:41,870
Nós os temos.

344
00:15:41,920 --> 00:15:43,654
- O que é isso?
- Já fizemos o piloto.

345
00:15:43,704 --> 00:15:44,940
Porque estou lhe dizendo uma coisa.

346
00:15:44,990 --> 00:15:46,930
Esse show vai ser
no ar em setembro.

347
00:15:46,980 --> 00:15:49,077
Porque eu faço
o que eu digo que vou fazer.

348
00:15:49,127 --> 00:15:51,062
Mesmo que fosse você
isso disse que eu ia fazer isso.

349
00:15:51,112 --> 00:15:55,222
Mas eu te digo, se você alguma vez
prometo um show na timeline novamente

350
00:15:55,272 --> 00:15:57,350
sem falar comigo primeiro,
Eu iria desistir, porra.

351
00:16:01,192 --> 00:16:04,275
Ok, então... quero dizer, ótimo.
Então, vamos fazer isso.

352
00:16:04,325 --> 00:16:06,414
E-eu, você me deixou preocupado
você não ia fazer isso

353
00:16:06,464 --> 00:16:07,890
quando você entrou aqui.

354
00:16:08,140 --> 00:16:10,000
Então, estamos bem. Certo?

355
00:16:10,450 --> 00:16:12,380
Quero dizer... Paula, sinto muito.

356
00:16:12,430 --> 00:16:14,355
Vamos. Eu realmente sinto muito.

357
00:16:17,705 --> 00:16:19,023
Ela parece chateada.

358
00:16:19,573 --> 00:16:21,190
Ah, ela vai ficar bem.

359
00:16:23,733 --> 00:16:26,380
Ei, que show é o cavalo
sobre o oceano?

360
00:16:26,430 --> 00:16:27,530
Não importa.

361
00:16:29,580 --> 00:16:30,800
- Oi, querido!
<i>- Oi, papai!</i>

362
00:16:31,150 --> 00:16:33,690
Ei, como você está?
Você está se divertindo?

363
00:16:34,440 --> 00:16:36,030
<i>Sim, hum...</i>

364
00:16:36,080 --> 00:16:38,500
<i>Ei, papai, está tudo bem
se eu ficar aqui mais alguns dias?</i>

365
00:16:38,750 --> 00:16:40,950
Oh, querido, você está sentindo falta
muita escola.

366
00:16:41,798 --> 00:16:44,764
<i>Papai, é o último ano,
isso não importa.</i>

367
00:16:44,914 --> 00:16:47,900
Eu sei que você disse isso,
mas não sei, China.

368
00:16:47,950 --> 00:16:49,425
Por que você simplesmente não volta para casa?

369
00:16:49,675 --> 00:16:52,200
<i>Hum... espere...</i>

370
00:16:53,564 --> 00:16:58,240
<i>Papai, escute, hum...
isso é muito bom para mim.</i>

371
00:16:59,290 --> 00:17:01,181
<i>Eu realmente preciso disso agora.</i>

372
00:17:02,387 --> 00:17:05,615
<i>Mas se você tiver que dizer não,
está tudo bem. E-eu entendo perfeitamente.</i>

373
00:17:05,665 --> 00:17:08,145
Não, quero dizer, apenas, deixe-me
deixe-me pensar sobre isso

374
00:17:08,195 --> 00:17:10,050
- e depois conversamos, ok?
<i>- Ok.</i>

375
00:17:10,100 --> 00:17:12,070
<i>- Eu te amo.</i>
- Eu também te amo.

376
00:17:12,120 --> 00:17:14,700
<i>- Ok. Tchau, papai.</i>
- Tchau.

377
00:17:15,450 --> 00:17:16,744
Ei, uh...

378
00:17:16,794 --> 00:17:19,150
a China não acabou de chegar
em casa depois das férias de primavera?

379
00:17:19,793 --> 00:17:22,532
Sim. Ela voltou
para a Flórida esta semana.

380
00:17:23,626 --> 00:17:25,420
E-então você a deixou voltar.

381
00:17:25,470 --> 00:17:27,590
Ela...

382
00:17:27,640 --> 00:17:28,500
Sim, eu deixei.

383
00:17:28,550 --> 00:17:31,910
E-e agora, ela, uh, ela quer
ficar mais um pouco?

384
00:17:32,760 --> 00:17:33,700
Sim.

385
00:17:34,558 --> 00:17:36,650
Então, você alguma vez
dizer não para ela?

386
00:17:36,700 --> 00:17:39,300
Eu não apenas,
Eu não apenas disse sim para ela.

387
00:17:39,350 --> 00:17:41,430
Bem, você não apenas
diga não também, certo?

388
00:17:43,273 --> 00:17:47,010
♪ Mãe, posso
Oh, mãe, posso ♪

389
00:17:47,060 --> 00:17:50,730
♪ Mãe, posso
chupar um pau? ♪

390
00:17:53,100 --> 00:17:54,023
Sim?

391
00:17:54,373 --> 00:17:56,380
<i>Dick Welker está ao telefone.</i>

392
00:17:56,930 --> 00:17:57,776
Ok.

393
00:17:58,726 --> 00:18:01,330
<i>-Glen?</i>
- Olá, Dick.

394
00:18:02,301 --> 00:18:05,100
<i>Ei, ouvi suas enfermeiras
o programa foi escolhido.</i>

395
00:18:05,150 --> 00:18:06,999
<i>Isso é uma porra de tesão!</i>

396
00:18:07,049 --> 00:18:08,322
Uh, sim, estamos muito animados.

397
00:18:08,372 --> 00:18:11,766
<i>Não, está tudo bem e eu estou
vou tornar o seu dia perfeito.</i>

398
00:18:11,816 --> 00:18:13,124
<i>Já entendi.</i>

399
00:18:13,174 --> 00:18:14,850
Não, o protagonista está escolhido, Dick.

400
00:18:14,900 --> 00:18:16,435
<i>Não foi isso que ouvi.</i>

401
00:18:16,485 --> 00:18:18,330
O que você-
o que você ouviu?

402
00:18:18,380 --> 00:18:21,880
<i>Ouvi dizer que eles odeiam Jordana,
e ouvi dizer que você <i>a odeia</i>

403
00:18:21,930 --> 00:18:24,778
<i>e você precisa de uma pista,
então entendi sua pista.</i>

404
00:18:24,828 --> 00:18:26,600
<i>Grace Cullen é sua líder.</i>

405
00:18:26,650 --> 00:18:29,470
Uh! Grace Cullen? Oh!

406
00:18:29,520 --> 00:18:31,950
Grace Cullen? Por que
ela quer fazer xixi nesse show?

407
00:18:32,300 --> 00:18:33,836
<i>Ela adora seu trabalho!</i>

408
00:18:34,809 --> 00:18:37,014
<i>De qualquer forma, ela está a caminho
para seu escritório agora.</i>

409
00:18:37,064 --> 00:18:39,070
<i>Basta conhecê-la, ela quer conversar.</i>

410
00:18:39,120 --> 00:18:40,500
Como eu... Grace Cullen?

411
00:18:40,550 --> 00:18:42,390
eu não tive um
encontro marcado para conhecê-la.

412
00:18:42,440 --> 00:18:45,420
<i>O que você faz... compromissos.
O que é você, Secretário de Defesa?</i>

413
00:18:45,470 --> 00:18:47,870
<i>Basta conhecê-la. Conheça-a.</i>

414
00:18:47,920 --> 00:18:49,816
Grace Cullen está aqui?

415
00:18:49,866 --> 00:18:52,073
- Ela está aqui!
- Ela está aqui? Jesus Cristo, Dick!

416
00:18:52,123 --> 00:18:53,800
- O que você quer que eu faça?
<i>- Ela está lá.</i>

417
00:18:54,602 --> 00:18:57,400
Eu não posso insultar Grace Cullen,
deixe-a entrar.

418
00:18:57,450 --> 00:18:58,670
Ah, deixe-a entrar! Deixe-a entrar!

419
00:18:58,720 --> 00:19:00,446
- Vá em frente, deixe-a entrar.
- Ah!

420
00:19:00,996 --> 00:19:03,430
<i>- Você vai amá-la!</i>
- Sim, vá se foder, Dick.

421
00:19:03,480 --> 00:19:04,676
Oh!

422
00:19:04,726 --> 00:19:06,154
Oh! Oh!

423
00:19:06,204 --> 00:19:07,419
Oh! Oh! Oh!

424
00:19:07,469 --> 00:19:09,002
Oh! Oh! Oh! Ah, Deus.

425
00:19:16,203 --> 00:19:17,188
Ralf.

426
00:19:17,238 --> 00:19:18,575
- Hum?
- Faça-me um favor, hein?

427
00:19:19,125 --> 00:19:20,580
- Sim, vou dar um passeio.
- Eu não ligo.

428
00:19:20,630 --> 00:19:22,634
Tudo bem, estou fora.

429
00:19:22,684 --> 00:19:25,290
- Ei, ah!
- Oi! Oh meu Deus!

430
00:19:26,491 --> 00:19:28,000
Prazer em conhecê-lo,
Eu sou Grace Cullen.

431
00:19:28,050 --> 00:19:29,084
Ah, sim, claro, vamos lá!

432
00:19:29,134 --> 00:19:30,506
Oi, como vai?

433
00:19:30,556 --> 00:19:32,265
Estou muito bem, sim,
Ralf, você sabe.

434
00:19:32,315 --> 00:19:33,488
- Oi!
- Estou indo embora.

435
00:19:33,538 --> 00:19:36,326
Ah, ok, bem,
você é hilário.

436
00:19:36,376 --> 00:19:37,900
Ah, muito obrigado! Yeah, yeah.

437
00:19:37,950 --> 00:19:39,540
- Uau!
-Ah!

438
00:19:40,837 --> 00:19:44,054
- Olá, Grace, sou Glen.
- Eu sei, oi.

439
00:19:44,911 --> 00:19:46,900
Hum, você quer se sentar?

440
00:19:46,950 --> 00:19:48,550
- Obrigado.
- Claro.

441
00:19:56,783 --> 00:19:57,734
Então...

442
00:19:57,784 --> 00:20:00,400
Posso apenas te contar uma coisa?
Na verdade, já nos conhecemos antes.

443
00:20:00,450 --> 00:20:02,030
- Nós temos?
- Hum-hmm.

444
00:20:02,480 --> 00:20:05,940
Eu fiz o teste para você.
Em "Dois Amendoins".

445
00:20:05,990 --> 00:20:07,733
- Você fez?
- Eu fiz.

446
00:20:07,783 --> 00:20:11,955
Eu era... apenas um... recém-nascido.

447
00:20:13,300 --> 00:20:14,580
Essa é a palavra?

448
00:20:14,630 --> 00:20:18,390
Eu tinha 25 anos e uh,
Eu fiz um trabalho horrível.

449
00:20:18,440 --> 00:20:19,850
- E eu queria me matar
- Ah.

450
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
- depois de ler para você.
- Ah. Bem...

451
00:20:21,750 --> 00:20:24,740
Eu não sei, eu sou um grande
fã de sua escrita.

452
00:20:24,790 --> 00:20:27,256
Uau, uau, quero dizer, você sabe,

453
00:20:27,306 --> 00:20:28,914
olhe para você, no entanto.
Você está indo muito bem.

454
00:20:29,664 --> 00:20:32,050
Três grandes filmes seguidos,
e você sabe.

455
00:20:32,300 --> 00:20:33,480
E você é muito bom.

456
00:20:33,530 --> 00:20:35,074
- Obrigado.
- Sim.

457
00:20:35,124 --> 00:20:36,810
- Bem, obrigado, eu...
- Sim.

458
00:20:36,860 --> 00:20:39,235
- Eu realmente espero continuar trabalhando.
- Claro.

459
00:20:39,585 --> 00:20:40,665
Claro.

460
00:20:46,928 --> 00:20:48,100
Essa é sua namorada?

461
00:20:48,150 --> 00:20:50,776
Ah, Deus, não.
Essa é minha filha, China.

462
00:20:50,826 --> 00:20:53,730
Nossa, ela é linda.
Ela é atriz?

463
00:20:53,780 --> 00:20:55,745
Ah, não. Não.

464
00:20:55,995 --> 00:20:57,070
Ela é adorável.

465
00:20:57,960 --> 00:20:59,740
Obrigado. Quero dizer, em nome dela.

466
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
Claro.

467
00:21:01,443 --> 00:21:05,265
- Então você, você, você tem um...
- Sim, está certo. Cinco meses.

468
00:21:05,315 --> 00:21:06,978
- Cinco meses, uau.
- Hum-hmm.

469
00:21:07,428 --> 00:21:08,620
eu nem sabia...

470
00:21:08,670 --> 00:21:11,130
Eu não, eu nunca ouvi
que você era casado.

471
00:21:11,180 --> 00:21:12,330
Eu não sou.

472
00:21:12,380 --> 00:21:14,550
- Você não está?
- Mnh-mnh.

473
00:21:15,916 --> 00:21:17,970
Ah, então, você está apenas fazendo isso.

474
00:21:18,420 --> 00:21:21,330
Sim, eh... isso mesmo. Estou apenas fazendo isso.

475
00:21:21,980 --> 00:21:23,640
Bom. Isso é bom.

476
00:21:23,690 --> 00:21:25,600
Quero dizer, é, eu não,
não importa o que eu diga.

477
00:21:25,950 --> 00:21:28,100
É a sua vida, seu bebê.

478
00:21:28,150 --> 00:21:29,577
Você tem outros filhos?

479
00:21:29,627 --> 00:21:32,353
Não, apenas aquele. Então.

480
00:21:33,091 --> 00:21:34,991
Você sabe, eu acho que a maioria das pessoas
quando eles têm um filho

481
00:21:35,041 --> 00:21:37,987
é porque eles não-
eles percebem que não deveriam.

482
00:21:38,037 --> 00:21:40,944
Quer dizer, eu a amo
e ela é a melhor.

483
00:21:41,897 --> 00:21:44,447
Mas a mãe dela e eu nunca...
nós realmente não...

484
00:21:44,497 --> 00:21:47,590
isso-isso é, quero dizer, isso não,
você não fez, você não fez, hum...

485
00:21:49,540 --> 00:21:50,500
Está tudo bem.

486
00:21:51,229 --> 00:21:54,170
Bem, tenho certeza,
Tenho certeza que você é um ótimo pai.

487
00:21:54,220 --> 00:21:55,100
OK.

488
00:21:56,356 --> 00:21:58,226
- Então...
- Então, hum...

489
00:21:59,602 --> 00:22:00,980
- Posso ser honesto com você, Grace?
- Ah, por favor.

490
00:22:01,733 --> 00:22:05,610
Ouça, hum, esse show é muito novo
e nós apenas...

491
00:22:05,660 --> 00:22:07,270
Fizemos um piloto,
estamos entrando em série agora

492
00:22:07,320 --> 00:22:09,370
mas não temos realmente
comecei a lançar ainda e

493
00:22:09,720 --> 00:22:11,324
bem, você conhece Dick.

494
00:22:11,374 --> 00:22:13,315
- Sim, eu conheço Dick.
- Bem, então, ah...

495
00:22:13,665 --> 00:22:15,500
Ele te mandou aqui
e <i>então</i> me contou.

496
00:22:15,950 --> 00:22:17,500
E você sabe, quero dizer
a coisa estúpida é

497
00:22:17,550 --> 00:22:19,650
Eu não poderia te dar essa parte
agora mesmo, se eu quisesse.

498
00:22:19,700 --> 00:22:21,147
Porque não seria
justo com Jordana.

499
00:22:21,397 --> 00:22:22,810
Jordana Newsom?

500
00:22:22,860 --> 00:22:24,216
Sim, ela fez o piloto.

501
00:22:24,466 --> 00:22:26,250
Oh não. E você está demitindo ela?

502
00:22:26,300 --> 00:22:28,730
Quer dizer, não sei, é, isso...

503
00:22:28,780 --> 00:22:31,240
Ainda é cedo e você sabe,
quando o show começa, o

504
00:22:31,290 --> 00:22:33,840
os tubarões começam a circular, sabe?

505
00:22:33,890 --> 00:22:34,960
Eu sou um tubarão?

506
00:22:35,010 --> 00:22:36,960
Deus, não! Dick é um tubarão.

507
00:22:37,010 --> 00:22:38,710
Você não é um tubarão,

508
00:22:38,760 --> 00:22:40,596
Você é ótimo.

509
00:22:40,646 --> 00:22:41,484
Ah, não, eu...

510
00:22:41,534 --> 00:22:42,750
Eu deveria ir.

511
00:22:42,800 --> 00:22:44,175
- Quer dizer, eu deveria ir embora.
- Não, não...

512
00:22:44,225 --> 00:22:46,070
- Não.
- Não, não, eu deveria. Eu deveria.

513
00:22:46,120 --> 00:22:47,810
Eu-eu-eu me sinto péssimo.

514
00:22:47,860 --> 00:22:49,840
E-você, merda, quer saber, sim.
Não deveríamos...

515
00:22:49,890 --> 00:22:51,300
- Não deveríamos estar fazendo isso.
- Não.

516
00:22:51,350 --> 00:22:52,720
Não, isso não deveria ser
acontecendo agora.

517
00:22:52,770 --> 00:22:54,530
Então, vamos tirar você daqui.

518
00:22:54,580 --> 00:22:57,920
Bem, mas-mas eu realmente
aprecio sua honestidade.

519
00:22:57,970 --> 00:22:59,800
- É muito raro.
- Ah, claro, claro.

520
00:22:59,850 --> 00:23:01,350
Deixe-me dar meu número.

521
00:23:01,400 --> 00:23:02,300
Claro.

522
00:23:04,704 --> 00:23:06,595
Eu só vou
te dou meu número...

523
00:23:06,645 --> 00:23:11,190
E se, uh, você sabe, você quer
considere-me para alguma coisa...

524
00:23:11,540 --> 00:23:13,930
Por favor, não ligue para Dick, ok?
Apenas me ligue.

525
00:23:13,980 --> 00:23:15,090
OK.

526
00:23:15,140 --> 00:23:16,460
Eu realmente adoraria trabalhar com você.

527
00:23:16,510 --> 00:23:18,400
Eu prometo a você,
Eu faria um bom trabalho.

528
00:23:18,450 --> 00:23:21,350
Ah, Grace, você não precisa dizer isso.
Você é uma estrela.

529
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Não, mas nunca fiz comédia.

530
00:23:23,210 --> 00:23:25,810
E eu honestamente acho que
é nisso que eu seria melhor.

531
00:23:25,860 --> 00:23:28,235
Eu adoraria mostrar que sou engraçado.

532
00:23:28,285 --> 00:23:30,690
Eu realmente, realmente
adoro trabalhar com você.

533
00:23:30,740 --> 00:23:32,217
Mais do que você imagina.

534
00:23:32,469 --> 00:23:33,624
OK.

535
00:23:34,274 --> 00:23:35,940
Obrigado, Glen.

536
00:23:45,500 --> 00:23:46,976
<i>Um homem!</i>

537
00:23:47,026 --> 00:23:49,562
<i>♪ Amante,
você me deixou nervoso ♪</i>

538
00:23:49,612 --> 00:23:51,233
<i>♪ Minha cabeça está ficando tonta ♪</i>

539
00:23:51,283 --> 00:23:52,975
<i>♪ Não consigo resistir ao seu charme ♪</i>

540
00:23:53,625 --> 00:23:57,100
<i>♪ Amante, di-di-dee-di-di ♪</i>

541
00:24:00,113 --> 00:24:03,283
<i>Não, não, não, não, não.
É a sua vez.</i>

542
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Verdade ou desafio.

543
00:24:13,250 --> 00:24:14,264
Ouse.

544
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
OK.

545
00:24:19,750 --> 00:24:21,330
Desabotoe sua camisa.

546
00:24:22,100 --> 00:24:23,112
Não.

547
00:24:24,100 --> 00:24:25,100
Não?

548
00:24:25,150 --> 00:24:26,150
Eu disse não.

549
00:24:26,200 --> 00:24:27,170
Não é assim que você joga...

550
00:24:27,220 --> 00:24:28,350
Verdade ou desafio.

551
00:24:30,960 --> 00:24:31,954
OK.

552
00:24:33,200 --> 00:24:34,180
Ouse.

553
00:24:36,230 --> 00:24:37,780
Desabotoe minha camisa.

554
00:24:53,300 --> 00:24:54,220
Olá, papai.

555
00:24:54,270 --> 00:24:55,160
Ah, ei, ei...

556
00:24:55,210 --> 00:24:56,990
- O que você está assistindo?
- Eu só vou... mudar isso.

557
00:24:57,040 --> 00:24:58,870
Oh, não, não, não mude isso.
Eu amo esse filme.

558
00:25:00,000 --> 00:25:01,050
Aceito.

559
00:25:01,600 --> 00:25:02,930
Grace Cullen.

560
00:25:03,480 --> 00:25:05,200
Ela é tão linda.

561
00:25:05,750 --> 00:25:07,330
Eu a conheci na semana passada.

562
00:25:08,180 --> 00:25:09,636
O-o quê?

563
00:25:10,400 --> 00:25:11,360
O que?

564
00:25:12,490 --> 00:25:14,350
Você realmente conheceu Grace Cullen?

565
00:25:15,005 --> 00:25:17,620
Você nunca se importa quando eu te digo
Conheci pessoas famosas.

566
00:25:17,870 --> 00:25:19,770
Sim, mas Grace é durona.

567
00:25:20,120 --> 00:25:21,946
Sim, ela é ótima.

568
00:25:22,400 --> 00:25:23,340
Sim.

569
00:25:25,300 --> 00:25:26,430
Por que você a conheceu?

570
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
Uh, por causa do meu novo programa.

571
00:25:30,970 --> 00:25:32,030
Você vai escalá-la?

572
00:25:32,280 --> 00:25:34,300
Talvez. Não sei.

573
00:25:40,450 --> 00:25:41,630
Jesus.

574
00:25:41,880 --> 00:25:43,560
Que tipo de filme é esse?

575
00:25:43,610 --> 00:25:44,890
O que você nunca viu?

576
00:25:44,940 --> 00:25:47,590
Eu pensei que era como uma comédia romântica,
e agora é um filme de terror.

577
00:25:47,640 --> 00:25:49,430
Não é um filme de terror,
é sobre...

578
00:25:49,480 --> 00:25:51,250
empoderamento feminino.

579
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
É fortalecedor para uma mulher
mostrar os peitos para um cara

580
00:25:54,450 --> 00:25:55,810
e depois cortou sua garganta?

581
00:25:56,560 --> 00:25:58,944
Você preferiria que ele a estuprasse?

582
00:25:59,194 --> 00:26:02,153
Eu gostaria que houvesse
uma outra opção.

583
00:26:02,703 --> 00:26:05,840
Papai, todo esse filme é sobre
malditos homens.

584
00:26:06,090 --> 00:26:10,200
Os homens já nos foderam por tempo suficiente,
então é hora de voltarmos a foder.

585
00:26:10,250 --> 00:26:14,980
Você sabe, t-t-para reivindicar o mundo
e finalmente estar na posição de poder.

586
00:26:15,230 --> 00:26:17,070
É feminismo.

587
00:26:21,420 --> 00:26:23,314
- O que?
- Nada, nada.

588
00:26:23,364 --> 00:26:24,934
Do que você está rindo?

589
00:26:24,984 --> 00:26:27,683
Nada, é só... aham...

590
00:26:27,733 --> 00:26:30,520
é meio engraçado
vindo de você.

591
00:26:31,700 --> 00:26:32,955
Por que?

592
00:26:33,005 --> 00:26:34,830
Bem, não importa, não importa.

593
00:26:35,600 --> 00:26:37,100
Não, por quê?

594
00:26:37,965 --> 00:26:41,600
Sua vida não é exatamente
uma grande plataforma para o feminismo.

595
00:26:42,100 --> 00:26:43,185
Pai.

596
00:26:43,235 --> 00:26:44,750
Bem, quero dizer, você não-
você nem

597
00:26:44,800 --> 00:26:47,210
leia sobre essas coisas
como sua amiga Zasha faz.

598
00:26:47,560 --> 00:26:48,680
E...

599
00:26:48,730 --> 00:26:51,250
querido, me desculpe, mas você não pode

600
00:26:51,300 --> 00:26:54,514
como deitar de biquíni no seu
apartamento alto do pai

601
00:26:55,228 --> 00:26:57,690
e ir para a Flórida
duas vezes por mês

602
00:26:57,940 --> 00:27:01,680
e depois assista a um
filme pornô de terror reverso

603
00:27:01,730 --> 00:27:04,570
e então comece a dizer
você é feminista.

604
00:27:06,026 --> 00:27:09,260
Feminismo é sobre
cuidando de si mesmo.

605
00:27:09,310 --> 00:27:12,112
É sobre ser independente e...

606
00:27:12,162 --> 00:27:13,200
estar sozinho.

607
00:27:13,450 --> 00:27:16,044
Olha, se você vai
competir com os homens...

608
00:27:16,094 --> 00:27:19,500
sim, sua força tem que vir de
suas próprias habilidades e seu

609
00:27:19,550 --> 00:27:20,850
e suas próprias vitórias.

610
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
Não-não de rejeitar
e odiar os homens.

611
00:27:24,550 --> 00:27:27,550
Uh, de um,
de um lounge no convés.

612
00:27:27,600 --> 00:27:30,130
Mas eu não escolho viver assim.

613
00:27:31,906 --> 00:27:34,960
Papai, eu estou aqui por sua causa.

614
00:27:35,010 --> 00:27:38,233
Bem, acho que Gloria Steinem
diria para você

615
00:27:38,283 --> 00:27:39,950
conseguir um emprego de garçonete.

616
00:27:40,000 --> 00:27:41,550
Você sabe, leia.

617
00:27:41,600 --> 00:27:44,523
Depende de você,
não depende de mim.

618
00:27:45,198 --> 00:27:46,600
Você sabe, China...

619
00:27:46,650 --> 00:27:49,680
você nem preencheu
uma inscrição para a faculdade ainda.

620
00:27:49,930 --> 00:27:52,170
Você me disse isso
Eu poderia tirar um ano sabático.

621
00:27:52,620 --> 00:27:53,890
Então, o que você vai fazer
com o seu ano sabático?

622
00:27:53,940 --> 00:27:57,436
Você vai voltar para a Flórida,
e brincar de "Mãe, posso?"

623
00:27:59,900 --> 00:28:03,150
Oh. OK.

624
00:28:08,600 --> 00:28:09,750
Ah.

625
00:28:41,000 --> 00:28:41,925
Olá?

626
00:28:42,375 --> 00:28:46,255
<i>Olá, Grace. Isso é, ah,
este é Glen... Topher.</i>

627
00:28:46,305 --> 00:28:47,470
Glen.

628
00:28:47,920 --> 00:28:49,340
É estranho eu estar ligando?

629
00:28:50,390 --> 00:28:51,490
Sim.

630
00:28:51,740 --> 00:28:53,100
<i>Talvez isso seja ruim porque</i>

631
00:28:53,150 --> 00:28:55,500
você me deu seu número
para profissionais...

632
00:28:55,750 --> 00:28:57,547
Ah, isso não é uma ligação profissional?

633
00:28:57,797 --> 00:29:00,560
Não, eu-eu-eu só estou...

634
00:29:00,610 --> 00:29:03,370
Ah, não, está tudo bem.
É muito bom ouvir de você.

635
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
Pessoalmente.

636
00:29:05,650 --> 00:29:07,010
<i>Tudo bem. Bom.</i>

637
00:29:07,860 --> 00:29:08,900
Como você está?

638
00:29:08,950 --> 00:29:09,830
<i>Estou bem.</i>

639
00:29:10,180 --> 00:29:12,720
Eu vi um pedaço do seu filme.

640
00:29:12,770 --> 00:29:13,756
<i>Qual?</i>

641
00:29:14,606 --> 00:29:16,112
Uh, Haven?

642
00:29:16,362 --> 00:29:18,100
Ah, certo. É por isso
você está ligando?

643
00:29:18,150 --> 00:29:19,888
Porque você me viu com
minha camisa?

644
00:29:20,138 --> 00:29:21,411
Não, não, não, não.

645
00:29:22,100 --> 00:29:23,300
Estou brincando.

646
00:29:24,953 --> 00:29:28,530
Na verdade, eu tenho, hum,
briguei com minha filha

647
00:29:28,580 --> 00:29:30,425
por causa do seu
por causa do seu filme.

648
00:29:30,675 --> 00:29:31,688
Realmente?

649
00:29:31,938 --> 00:29:34,600
Sim, ela é um-
ela é uma grande fã sua.

650
00:29:34,850 --> 00:29:38,434
E agora ela está e agora
ela está brava com você por causa do meu filme?

651
00:29:38,684 --> 00:29:42,900
Sim, acho que estava, uh,
Eu estava reclamando ou algo assim.

652
00:29:43,150 --> 00:29:45,480
Ok, então, aqui está o que você está
vou fazer para consertar:

653
00:29:45,730 --> 00:29:47,840
Traga-a para minha festa neste fim de semana.

654
00:29:48,090 --> 00:29:49,290
Uma festa?

655
00:29:49,540 --> 00:29:52,188
<i>Sim, estou dando uma festa
na minha casa nos Hamptons</i>

656
00:29:52,238 --> 00:29:54,090
<i>neste domingo.
Vai ser ridículo.</i>

657
00:29:54,140 --> 00:29:55,900
<i>Estou hospedando
para um amigo meu.</i>

658
00:29:55,950 --> 00:29:57,896
<i>Todo jovem famoso</i>

659
00:29:57,946 --> 00:30:00,085
<i>sua filha já ouviu falar
estará lá.</i>

660
00:30:00,335 --> 00:30:02,596
<i>Todos que ela ama
e todo mundo que ela odeia.</i>

661
00:30:02,846 --> 00:30:06,025
<i>Você achará isso muito tedioso, mas
essa é a sua penitência.</i>

662
00:30:06,075 --> 00:30:09,300
<i>Traga-a aqui e eu prometo a você
ela vai te amar de novo.</i>

663
00:30:10,909 --> 00:30:12,282
Ah, meu Deus.

664
00:30:12,332 --> 00:30:14,440
- Papai, essa casa é tão legal.
- Hum.

665
00:30:15,490 --> 00:30:17,190
Isso é muito retardado.

666
00:30:21,240 --> 00:30:24,200
Esse é o mais retardado
maldito dia da minha vida.

667
00:30:24,650 --> 00:30:25,890
Sim, eu também.

668
00:30:26,940 --> 00:30:28,430
Isso é tipo, o quê?

669
00:30:31,480 --> 00:30:33,500
Papai, você vê quem
está tudo aqui?

670
00:30:33,550 --> 00:30:35,486
Sim, é tudo muito...

671
00:30:42,900 --> 00:30:45,304
Oh, uau, lá está Grace.

672
00:30:45,354 --> 00:30:48,080
- Sim, essa é Grace.
- Ela é tão bonita.

673
00:30:56,100 --> 00:30:58,190
- Oh meu Deus.
- O que?

674
00:30:59,056 --> 00:31:00,547
Essa é Leslie Goodwin.

675
00:31:01,797 --> 00:31:03,650
Eu tenho vontade de conhecê-lo
toda a minha vida.

676
00:31:04,200 --> 00:31:05,210
Eca.

677
00:31:05,560 --> 00:31:07,846
Ele não é um molestador de crianças?

678
00:31:07,896 --> 00:31:09,812
- Supostamente.
- Isso é apenas um boato.

679
00:31:09,862 --> 00:31:12,810
- Pai, ele é um molestador de crianças.
- Você não sabe disso, China.

680
00:31:12,860 --> 00:31:14,910
É apenas uma história.

681
00:31:15,360 --> 00:31:17,240
Ugh, Deus, ele é nojento.

682
00:31:17,490 --> 00:31:19,435
Sim, mas ele é sexy.

683
00:31:19,685 --> 00:31:20,860
Zash, vamos lá.

684
00:31:20,910 --> 00:31:23,503
Você sabe, China, você não deveria
dizer coisas assim sobre uma pessoa

685
00:31:23,553 --> 00:31:27,260
que você não sabe
sobre quem você acabou de ouvir rumores.

686
00:31:27,910 --> 00:31:30,440
Ok, bem, ele também namora
mulheres realmente jovens.

687
00:31:30,490 --> 00:31:32,100
E ele é o que,
tipo 80 anos?

688
00:31:32,150 --> 00:31:33,215
Ele é um grande artista.

689
00:31:33,765 --> 00:31:38,100
Provavelmente o melhor escritor e cineasta
nos últimos 30 anos ou mais.

690
00:31:38,350 --> 00:31:41,210
Agora sua vida privada é,
isso não é da conta de ninguém.

691
00:31:41,460 --> 00:31:44,000
É, se ele estiver molestando crianças.

692
00:31:44,050 --> 00:31:47,650
O que faz você pensar que isso é
algo que você sabe sobre ele?

693
00:31:47,700 --> 00:31:50,200
-Glen! Oi!
- Oi!

694
00:31:50,250 --> 00:31:52,150
Ah, estou tão feliz que você veio.

695
00:31:52,200 --> 00:31:54,063
- É isto?
- Esta é a China...

696
00:31:54,113 --> 00:31:57,632
e este é, uh, meu-
é sua amiga, Zasha.

697
00:31:57,682 --> 00:31:59,352
Sasha ou Zasha?

698
00:31:59,402 --> 00:32:01,666
- O que você quiser.
- Ah, eu amo Zasha.

699
00:32:01,716 --> 00:32:03,500
- E você é a China! Oi.
- Sim, oi.

700
00:32:03,550 --> 00:32:05,650
- Prazer em conhecê-lo.
- É um prazer conhecer você também.

701
00:32:05,700 --> 00:32:07,070
Seu pai é um gênio, China.

702
00:32:07,120 --> 00:32:09,900
- Ah, às vezes, eu acho.
- Por favor.

703
00:32:09,950 --> 00:32:12,900
É verdade! Tenho certeza que isso é irritante
porque ele é seu pai, mas honestamente...

704
00:32:12,950 --> 00:32:15,034
Ah, Les, Leslie, venha aqui.

705
00:32:15,084 --> 00:32:16,500
- Oi.
- Uau.

706
00:32:18,153 --> 00:32:21,160
Leslie Goodwin, esta é
Glen, China e Zasha.

707
00:32:21,410 --> 00:32:22,340
Oi.

708
00:32:22,690 --> 00:32:25,950
Olá, é meu maná-meu-mynard
para conhecer você.

709
00:32:26,200 --> 00:32:28,310
S-seu nome é China?

710
00:32:28,760 --> 00:32:32,150
Não, não, minha filha, isso é...

711
00:32:32,200 --> 00:32:33,665
E-esta, sua filha está aqui?

712
00:32:33,715 --> 00:32:36,230
Sim, sou Glen
Topher. Meu nome é Glen Topher.

713
00:32:36,480 --> 00:32:37,800
Entendi.

714
00:32:38,050 --> 00:32:39,080
Olá, meu nome é Leslie.

715
00:32:39,330 --> 00:32:40,440
Oi.

716
00:32:40,590 --> 00:32:42,594
Meninas, gostariam de conhecer Cameron?

717
00:32:44,044 --> 00:32:45,140
Cameron quem?

718
00:32:46,031 --> 00:32:47,650
- Cale a boca, pai.
- Vamos, senhoras.

719
00:32:47,700 --> 00:32:48,300
OK.

720
00:32:51,950 --> 00:32:53,873
Ela é uma garota incrível.

721
00:32:54,223 --> 00:32:56,330
Sim, sim, ela é.

722
00:32:56,780 --> 00:32:58,430
Como você a conhece?

723
00:32:59,580 --> 00:33:02,850
Ah, Graça?
Voltamos um pouco. Você?

724
00:33:03,200 --> 00:33:08,156
Oh, hum, estou-estou-estou escrevendo um novo-
é um novo show.

725
00:33:08,206 --> 00:33:10,690
Eu escrevo programas de TV.

726
00:33:10,940 --> 00:33:13,773
Faça programas de TV.
Made-Eu fiz alguns shows.

727
00:33:14,792 --> 00:33:17,480
De qualquer forma, uh, o novo show
Estou trabalhando,

728
00:33:17,530 --> 00:33:19,500
hum, Grace pode estar nisso.

729
00:33:19,550 --> 00:33:21,680
Ah, qual é o show?

730
00:33:21,930 --> 00:33:24,736
Ah, só uma coisa.

731
00:33:24,986 --> 00:33:26,180
Não é um...

732
00:33:26,630 --> 00:33:29,790
Para ser honesto com você, não é-
não é meu projeto favorito.

733
00:33:30,040 --> 00:33:31,220
Não é?

734
00:33:31,270 --> 00:33:35,430
Não, não. Mas você sabe-
você sabe como é.

735
00:33:35,780 --> 00:33:38,100
Nunca trabalhei em televisão.

736
00:33:38,750 --> 00:33:40,015
Eu sei.

737
00:33:40,065 --> 00:33:41,204
Eu sei que. eu...

738
00:33:41,254 --> 00:33:44,030
E-sou um grande admirador seu.

739
00:33:44,080 --> 00:33:49,083
Para não ser... de qualquer maneira,
então esse novo show...

740
00:33:49,133 --> 00:33:52,611
hum, vamos para a série,
o que é ótimo.

741
00:33:53,264 --> 00:33:56,480
Hum, mas não é algo
Estou apaixonado, você sabe.

742
00:33:56,530 --> 00:33:58,734
Simplesmente não é...
Eu não tenho a menor ideia disso.

743
00:33:58,784 --> 00:34:00,580
Então, por que você está fazendo isso?

744
00:34:02,731 --> 00:34:06,582
Certo, sim, quero dizer, você sabe.

745
00:34:06,932 --> 00:34:09,140
Eu não consigo imaginar
estando nessa posição.

746
00:34:09,190 --> 00:34:11,790
Por que você faria isso?
Você precisava do dinheiro?

747
00:34:12,340 --> 00:34:15,306
Não, não, eu... estou bem.

748
00:34:15,356 --> 00:34:19,460
Meus outros programas têm
teve muito sucesso. É só...

749
00:34:21,247 --> 00:34:26,720
Claro, mas faça um show, a menos que você
tinha vontade de fazer isso

750
00:34:26,770 --> 00:34:28,787
ou a menos que você seja pobre.

751
00:34:29,737 --> 00:34:33,440
Certo. Mas você sabe quando
você entra nesse tipo de modo

752
00:34:33,490 --> 00:34:36,610
depois de um tempo onde você meio que
apenas comece a fazer coisas

753
00:34:36,660 --> 00:34:39,340
só porque você-
porque você pode.

754
00:34:39,390 --> 00:34:41,570
Sim, eu nunca faria isso.

755
00:34:41,620 --> 00:34:42,985
Mas eu não sou você.

756
00:34:44,335 --> 00:34:47,000
Como você surgiu
com o nome China?

757
00:34:48,540 --> 00:34:50,743
Oh, China, uh, a mãe dela.

758
00:34:50,893 --> 00:34:53,876
Esse é o nome da mãe dela?
Ela é China Jr.?

759
00:34:53,926 --> 00:34:56,186
Não, não, a mãe dela-
sua mãe a nomeou.

760
00:34:57,536 --> 00:34:59,284
E você simplesmente ficou lá.

761
00:34:59,634 --> 00:35:03,030
É, sim, é basicamente isso.

762
00:35:07,580 --> 00:35:11,090
Foi muito bom, mhmm,
foi muito bom conhecer você.

763
00:35:17,440 --> 00:35:19,382
Você está se divertindo muito?

764
00:35:19,432 --> 00:35:21,690
Sim, ah, sim.

765
00:35:22,240 --> 00:35:25,485
Estou feliz que eles estejam
gostando.

766
00:35:26,035 --> 00:35:28,270
E, ah, é bom ver você.

767
00:35:28,720 --> 00:35:30,294
É bom ver você também.

768
00:35:32,789 --> 00:35:34,300
É, ah, como você sabe?

769
00:35:35,050 --> 00:35:36,540
-Leslie?
- Sim.

770
00:35:36,990 --> 00:35:40,440
Ah, nós meio que namoramos
quando eu era mais jovem.

771
00:35:40,690 --> 00:35:42,272
- Realmente?
- Hum.

772
00:35:43,322 --> 00:35:47,304
Eu... eu sempre quis
<i>seja</i> esse cara.

773
00:35:48,154 --> 00:35:51,015
- Ele é bastante impressionante.
- Sim.

774
00:35:51,115 --> 00:35:56,511
Eu só-eu nunca-eu não esperaria ver
ele neste tipo de festa.

775
00:35:56,561 --> 00:36:00,042
Oh, ele gosta que eu dê essas festas
para que ele possa enganar todas as meninas.

776
00:36:00,092 --> 00:36:01,500
Realmente?

777
00:36:01,550 --> 00:36:03,530
Ele adora. Ele é um velho pervertido.

778
00:36:09,980 --> 00:36:14,565
Então, você é uma feminista interseccional?
Uma feminista radical?

779
00:36:16,174 --> 00:36:17,680
Uh, eu não sei.

780
00:36:17,930 --> 00:36:20,494
É meio que apenas algo
Comecei a pensar.

781
00:36:20,544 --> 00:36:23,600
Bem, essa é a melhor maneira.
Se começar com seus próprios sentimentos.

782
00:36:23,650 --> 00:36:25,750
Então você alcança o mundo,

783
00:36:25,800 --> 00:36:27,850
descubra quem mais pensa
do jeito que você faz.

784
00:36:28,482 --> 00:36:31,200
É assim que esses movimentos se formam.

785
00:36:34,012 --> 00:36:38,766
O que... você sabe, é exatamente
é uma feminista radical?

786
00:36:39,826 --> 00:36:43,341
Então, sua média,
feminista de jardim...

787
00:36:43,591 --> 00:36:46,364
não que eles gostem
ser chamado assim...

788
00:36:46,414 --> 00:36:48,893
Então, mas sua feminista básica

789
00:36:48,943 --> 00:36:52,276
quer que as mulheres tenham sucesso
em igualdade de condições

790
00:36:52,326 --> 00:36:55,673
dentro do sistema existente, mas

791
00:36:55,723 --> 00:36:59,465
sua feminista radical diz:
"Vamos jogar fora o patriarcado

792
00:36:59,515 --> 00:37:01,750
destruir todo o sistema,
começar do zero."

793
00:37:01,800 --> 00:37:05,561
E eles-eles têm razão
porque o patriarcado

794
00:37:05,611 --> 00:37:08,371
uh, tem um péssimo
histórico.

795
00:37:08,421 --> 00:37:10,994
Hitler ou Genghis Khan, Donald Trump.

796
00:37:11,044 --> 00:37:14,943
Estes são alguns dos grandes
produtos do patriarcado.

797
00:37:17,299 --> 00:37:21,700
Ok, mas uh... então eles pensam
as mulheres fariam melhor?

798
00:37:22,550 --> 00:37:24,860
Sim, essa é a questão, não é?

799
00:37:24,910 --> 00:37:26,810
Quero dizer, os humanos são humanos.

800
00:37:27,260 --> 00:37:30,300
Eu não acho que gênero
faz muita diferença.

801
00:37:31,636 --> 00:37:34,500
Se esta fosse uma história matriarcal,

802
00:37:34,550 --> 00:37:36,803
então você teria Jane Hitler, e...

803
00:37:36,853 --> 00:37:40,150
talvez... Doris Khan.

804
00:37:40,758 --> 00:37:43,035
De alguma forma ainda é Donald Trump, eu acho.

805
00:37:44,631 --> 00:37:46,344
Pessoalmente, acho que é apenas um trabalho árduo.

806
00:37:46,394 --> 00:37:49,267
Todos esses grupos diferentes
de pessoas tentando descobrir

807
00:37:50,081 --> 00:37:53,216
uh, como poderíamos resolver tudo?

808
00:37:53,266 --> 00:37:56,074
Qual é a chave para fazer
humanidade funciona?

809
00:37:56,124 --> 00:38:02,028
Onde realmente, civilização,
não importa como você corta, uh

810
00:38:02,078 --> 00:38:05,374
é um complexo necessário e confuso

811
00:38:05,424 --> 00:38:08,030
de desastre pouco coerente

812
00:38:08,080 --> 00:38:10,117
de pessoas
amando e odiando um ao outro,

813
00:38:10,167 --> 00:38:11,998
assassinando e beijando um ao outro,

814
00:38:12,048 --> 00:38:16,671
contando histórias e mentiras,
comprando e roubando uns dos outros.

815
00:38:16,721 --> 00:38:18,888
Não há solução.

816
00:38:19,238 --> 00:38:23,050
E, uh, eu não aceitaria
qualquer outra maneira.

817
00:38:23,300 --> 00:38:27,660
A grande poesia vem de nossas falhas.

818
00:38:29,643 --> 00:38:31,060
Mas isso sou só eu.

819
00:38:31,110 --> 00:38:32,550
O que você acha?

820
00:38:35,000 --> 00:38:37,030
Meu? Hum...

821
00:38:37,480 --> 00:38:38,955
Eu não sei.

822
00:38:39,205 --> 00:38:40,500
Você sabe o que?

823
00:38:40,550 --> 00:38:45,784
I-isso é realmente o único
resposta honesta, então, bom para você.

824
00:38:47,087 --> 00:38:49,000
Você tem-você tem
planos para sua vida?

825
00:38:49,050 --> 00:38:51,432
Você vai para a faculdade?

826
00:38:52,882 --> 00:38:55,504
Hum...

827
00:38:55,554 --> 00:38:57,100
Você sabe, eu não sei.

828
00:38:57,650 --> 00:39:00,200
E-eu realmente não sei o que fazer.

829
00:39:01,514 --> 00:39:03,250
Eu sei que isso soa
muito chato, certo?

830
00:39:03,300 --> 00:39:05,310
- Não. Não.
- Não diga isso em voz alta.

831
00:39:05,360 --> 00:39:07,674
Parece maravilhoso.
É emocionante.

832
00:39:08,124 --> 00:39:09,336
Excitante?

833
00:39:09,686 --> 00:39:12,500
Sim, porque
depois de decidir o que fazer,

834
00:39:12,550 --> 00:39:16,162
então você vai se deparar com
trabalho duro e confusão

835
00:39:16,212 --> 00:39:17,550
e decepção.

836
00:39:17,600 --> 00:39:19,217
Neste momento, tudo que você tem é potencial.

837
00:39:19,267 --> 00:39:22,363
Você pode literalmente fazer
qualquer coisa que você quiser.

838
00:39:23,837 --> 00:39:26,440
Até você decidir o que fazer,
em que ponto,

839
00:39:26,490 --> 00:39:31,721
você só poderá
falhar ou ter sucesso nessa escolha.

840
00:39:32,971 --> 00:39:33,878
Uau.

841
00:39:35,136 --> 00:39:39,025
Você consegue
soa muito melhor do que parece.

842
00:39:40,575 --> 00:39:45,035
Eu meio que gostaria de ter algum tipo de
direção.

843
00:39:45,085 --> 00:39:47,435
Sim, bem, você sabe,
não tenha tanta pressa.

844
00:39:48,485 --> 00:39:52,714
Aprenda isso com um diretor.
A direção é superestimada.

845
00:39:53,864 --> 00:39:58,244
Sem leme é maravilhoso,
escolha de estilo de vida subestimada.

846
00:39:58,294 --> 00:39:59,954
Quem precisa de um leme?

847
00:40:00,004 --> 00:40:03,672
- Uh...
- Eu sinto, eu sinto...

848
00:40:04,806 --> 00:40:06,640
Eu me sinto muito estranho falando com você.

849
00:40:06,690 --> 00:40:07,600
Por que?

850
00:40:09,568 --> 00:40:12,830
Porque meu pai...
ele te adora.

851
00:40:12,880 --> 00:40:16,270
Ele literalmente passa toda a sua carreira
tentando ser igual a você.

852
00:40:19,257 --> 00:40:21,020
E eu não gosto de você.

853
00:40:21,770 --> 00:40:23,000
Você não gosta de mim?

854
00:40:23,050 --> 00:40:24,747
Estou arrasado.

855
00:40:25,697 --> 00:40:28,660
Eu pensei que estava fazendo
uma ótima impressão.

856
00:40:29,410 --> 00:40:31,500
São meus dentes? Eu cheiro?

857
00:40:32,883 --> 00:40:36,274
Quero dizer, é...
é o que ouvi sobre você.

858
00:40:36,524 --> 00:40:38,144
O que você ouviu sobre mim?

859
00:40:40,294 --> 00:40:41,203
Sim.

860
00:40:42,275 --> 00:40:44,444
Você sabe, sobre...

861
00:40:49,056 --> 00:40:52,954
Ok, bem, olhe, eu não ouvi
qualquer coisa sobre você, por exemplo.

862
00:40:53,204 --> 00:40:56,680
Eu só posso passar
o que vejo na minha frente.

863
00:40:58,011 --> 00:41:03,640
Ao conhecer você, hum, na minha experiência,
essa é a melhor coisa a seguir.

864
00:41:03,690 --> 00:41:05,350
E até onde posso ver,

865
00:41:05,400 --> 00:41:08,810
você parece um grosseiro
e pessoa rude sem limites.

866
00:41:09,260 --> 00:41:11,611
Em outras palavras,
Eu acho você ótimo.

867
00:41:11,961 --> 00:41:16,056
E se eu ler alguma coisa
terrível sobre você mais tarde,

868
00:41:16,106 --> 00:41:17,563
Eu não vou acreditar.

869
00:41:19,013 --> 00:41:20,562
Não sei.

870
00:41:21,412 --> 00:41:24,531
Bem, essa é a única resposta honesta.

871
00:41:40,536 --> 00:41:43,195
Sim, ah, meu Deus.
Você está almoçando com

872
00:41:43,245 --> 00:41:44,800
-Leslie Goodwin?
- Yeah, yeah.

873
00:41:44,850 --> 00:41:46,510
- Fora de controle!
- Isso realmente vai acontecer amanhã.

874
00:41:47,260 --> 00:41:50,500
Eu-eles-o escritório dele ligou para configurar isso
depois que o conheci naquela festa.

875
00:41:50,662 --> 00:41:51,390
Uh-huh.

876
00:41:51,440 --> 00:41:52,926
E ele quer
para vir falar comigo

877
00:41:52,976 --> 00:41:56,346
no almoço sobre escrita e TV.

878
00:41:56,396 --> 00:41:58,550
- Filmes e? Oh meu Deus!
- Sim.

879
00:41:58,600 --> 00:42:01,183
E-e você tem que perguntar a ele
se ele tocasse naquele garoto.

880
00:42:01,833 --> 00:42:03,182
O quê?

881
00:42:03,232 --> 00:42:05,200
Aposto que ninguém nunca apenas
veio direto e perguntou a ele.

882
00:42:05,250 --> 00:42:06,700
Tipo, basta dizer: "Ei, ei, cara,

883
00:42:06,750 --> 00:42:09,295
"você realmente gostou, você sabe,
coisas de sexo com a criança?"

884
00:42:09,345 --> 00:42:11,154
Esta é uma grande oportunidade, Glen.

885
00:42:11,204 --> 00:42:12,664
Não vou perguntar isso a ele, Ralph.

886
00:42:12,714 --> 00:42:15,517
Jesus. Isso é um boato.

887
00:42:15,767 --> 00:42:19,130
Sim. Mas então, você sabe, se ele estiver
ele simplesmente negará

888
00:42:19,180 --> 00:42:20,700
e você muda de assunto.
Não é grande coisa.

889
00:42:20,750 --> 00:42:24,214
Eu talvez pudesse trabalhar com o
melhor roteirista e diretor de todos os tempos

890
00:42:24,264 --> 00:42:28,223
e você quer que eu pergunte a ele
sobre uma história fodida e não comprovada.

891
00:42:28,273 --> 00:42:30,200
Ele nunca foi nem
acusado disso.

892
00:42:30,250 --> 00:42:32,980
Só estou dizendo que se você não perguntar a ele,
você está sendo um grande maricas, cara.

893
00:42:33,030 --> 00:42:34,300
Você é louco.

894
00:42:35,050 --> 00:42:36,600
<i>Grace Cullen na linha 2.</i>

895
00:42:38,350 --> 00:42:39,920
Este é o melhor dia de todos.

896
00:42:40,170 --> 00:42:41,587
Você está tendo
o melhor dia de todos.

897
00:42:41,637 --> 00:42:43,175
Ah, viva-voz, por favor.

898
00:42:43,225 --> 00:42:45,053
Viva-voz?
Palestrante? Palestrante?

899
00:42:45,103 --> 00:42:46,867
Viva-voz. Viva-voz.
Coloque no viva-voz.

900
00:42:46,917 --> 00:42:50,888
Viva-voz.
Spe-spe-spe-spe-spe-spe-spe-spe

901
00:42:52,038 --> 00:42:52,980
Olá!

902
00:42:53,230 --> 00:42:56,888
Oi! Oh. Ei, eu estava querendo dizer
ligar para você todos os dias.

903
00:42:56,938 --> 00:42:58,100
Tenho trabalhado muito.

904
00:42:58,150 --> 00:42:59,283
<i>Eu só queria dizer
muito obrigado</i>

905
00:42:59,333 --> 00:43:00,595
<i>por ter vindo à minha festa na semana passada.</i>

906
00:43:00,645 --> 00:43:03,410
E por trazer a China.
Ela é adorável.

907
00:43:03,760 --> 00:43:07,800
Isso é muito bom. Não, você...
Obrigado por nos receber.

908
00:43:08,250 --> 00:43:09,704
Como vai a escrita?

909
00:43:11,354 --> 00:43:13,250
Você sabe o que? eu queria
falar com você sobre isso.

910
00:43:14,100 --> 00:43:17,188
Glen, eu quero que você saiba
Não estou tentando roubar essa parte.

911
00:43:17,220 --> 00:43:20,211
Eu realmente não estou.
Estou apenas olhando para você.

912
00:43:20,261 --> 00:43:21,353
Não é sobre mim.

913
00:43:21,403 --> 00:43:23,880
Ouça, Graça.
Não consegui escrever esse programa

914
00:43:23,930 --> 00:43:26,330
porque eu não sei quem
essas pessoas são.

915
00:43:27,316 --> 00:43:29,623
Eu sinto que em minha mente
se for você...

916
00:43:29,973 --> 00:43:31,553
Eu poderei chegar lá.

917
00:43:31,603 --> 00:43:34,517
Uau. Caramba. Glen.

918
00:43:34,567 --> 00:43:37,500
Você me disse isso
se eu quisesse trabalhar com você

919
00:43:37,550 --> 00:43:39,430
que eu deveria falar com você sobre isso.

920
00:43:39,780 --> 00:43:42,230
Eu fiz. Eu disse isso.

921
00:43:42,580 --> 00:43:45,337
Ok, então, o que você diria?

922
00:43:45,387 --> 00:43:46,982
Você quer fazer esse papel?

923
00:43:47,032 --> 00:43:49,516
Glen, estou morrendo de vontade de trabalhar com você.

924
00:43:49,566 --> 00:43:50,845
Sim.

925
00:43:52,095 --> 00:43:53,160
Ótimo.

926
00:43:53,610 --> 00:43:54,660
Ótimo.

927
00:43:55,310 --> 00:43:59,642
Hum, escute, vou desligar o telefone
porque isso é bom. OK?

928
00:44:01,092 --> 00:44:02,000
OK.

929
00:44:02,350 --> 00:44:05,340
OK. Hum, tchau, Grace.
Estou animado.

930
00:44:05,390 --> 00:44:06,390
<i>Tchau.</i>

931
00:44:10,840 --> 00:44:11,785
Cara.

932
00:44:12,035 --> 00:44:13,888
Você é o mestre.

933
00:44:14,338 --> 00:44:15,950
Você é o mestre, cara.

934
00:44:16,118 --> 00:44:18,629
Aqui estou, estou lhe dizendo,
e você acabou de me mostrar.

935
00:44:18,679 --> 00:44:20,372
- Ah, uau.
- Não, não, não, não

936
00:44:20,422 --> 00:44:21,762
Não negue, quero dizer.

937
00:44:21,812 --> 00:44:23,942
Eu sinto que acabei de ver seu pau
entre dentro dela.

938
00:44:24,292 --> 00:44:26,704
Ei, isso é nojento.
Ela está grávida.

939
00:44:26,754 --> 00:44:28,681
Bem, sim, ela é nojenta agora.

940
00:44:28,915 --> 00:44:30,610
Mas assim que ela
tira o bebê,

941
00:44:30,660 --> 00:44:32,500
ei, cara, você vai ficar
o único que entra lá.

942
00:44:32,550 --> 00:44:33,850
Certo? Então essa é a genialidade disso.

943
00:44:33,900 --> 00:44:36,200
- Essa é a genialidade disso!
- Não, não, não, não.

944
00:44:36,250 --> 00:44:37,750
Agora, Ralph, eu não...

945
00:44:37,800 --> 00:44:38,834
- Não estou tentando transar com ela.
- Ho-ho-ho-ho.

946
00:44:38,884 --> 00:44:40,535
Acabei de escalá-la para meu show.

947
00:44:40,724 --> 00:44:43,500
Ah, pense em quanto
dinheiro e buceta que você está ganhando

948
00:44:43,550 --> 00:44:45,600
do show
isso nem existe.

949
00:44:45,950 --> 00:44:47,500
Tudo bem, pare. Seriamente.

950
00:44:49,150 --> 00:44:50,070
Glen.

951
00:44:50,672 --> 00:44:52,442
Precisamos revisar o cronograma.

952
00:44:54,244 --> 00:44:56,393
Estou apenas marcando encontros
baseado em, ah,

953
00:44:56,443 --> 00:44:58,546
disponibilidade de elenco, já que não tenho

954
00:44:59,618 --> 00:45:01,850
scripts ou esboços
ou locais ou qualquer coisa,

955
00:45:01,900 --> 00:45:04,544
então estou apenas fazendo, você sabe,
cronograma básico de produção

956
00:45:04,594 --> 00:45:05,950
com base em conversar com os representantes.

957
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
Tentando fazer os dias
com os atores, então...

958
00:45:08,450 --> 00:45:10,120
Você vai ter
para fazer algumas mudanças.

959
00:45:10,670 --> 00:45:13,544
Eu faço algumas alterações?
Tipo, o que muda?

960
00:45:14,694 --> 00:45:16,350
Estou substituindo Jordana.

961
00:45:17,472 --> 00:45:20,043
Substituindo Jor-I apenas
desliguei o telefone com ela.

962
00:45:20,093 --> 00:45:22,227
Estamos... com quem?

963
00:45:22,277 --> 00:45:24,050
Com Grace Cullen.

964
00:45:24,825 --> 00:45:27,250
Grace Cullen, a senhora grávida?

965
00:45:27,300 --> 00:45:28,200
Sim.

966
00:45:28,350 --> 00:45:30,354
- Ela está grávida.
- OK.

967
00:45:30,504 --> 00:45:33,234
Bem, então, o personagem
pode estar grávida, Paula.

968
00:45:33,584 --> 00:45:35,200
Mas então ela terá um bebê.

969
00:45:35,250 --> 00:45:37,195
Quero dizer, você sabe que isso é
como termina a gravidez, certo?

970
00:45:37,245 --> 00:45:38,390
- Uma pessoa então tem um filho.
- Sim, nem sempre.

971
00:45:38,440 --> 00:45:39,600
- Às vezes você faz um aborto.
- Nem sempre.

972
00:45:39,650 --> 00:45:41,000
Nem sempre porque...

973
00:45:41,050 --> 00:45:43,652
Quer dizer, duvido que você consiga
convencê-la a fazer um aborto.

974
00:45:43,702 --> 00:45:45,785
- Mas só estou dizendo que é uma boa ideia.
- Querido Deus.

975
00:45:48,289 --> 00:45:51,740
Então, o resto da série,
essa pessoa vai ter um filho.

976
00:45:51,790 --> 00:45:52,915
Sim?

977
00:45:53,565 --> 00:45:55,600
- O resto da série?
- Isso mesmo, vou fazer funcionar.

978
00:45:55,650 --> 00:45:56,800
Vai ficar tudo bem.

979
00:45:57,968 --> 00:45:59,350
Ela é uma grande estrela de cinema!

980
00:46:00,276 --> 00:46:03,326
Ok, então você-este é você-
isso foi feito?

981
00:46:03,776 --> 00:46:05,848
Sim, eu contratei Grace.

982
00:46:06,398 --> 00:46:09,688
Você contratou Grace,
então eu tenho que demitir Jordana.

983
00:46:10,138 --> 00:46:11,200
Sim.

984
00:46:11,450 --> 00:46:13,344
É uma atualização clara para mim.

985
00:46:13,394 --> 00:46:14,530
Cale a boca, Ralf.

986
00:46:16,128 --> 00:46:20,042
Então, você-você ia me obrigar, hum,
fogo Jordana

987
00:46:20,092 --> 00:46:22,673
e refazer o sch-bem, na verdade,
apenas descarte o cronograma.

988
00:46:22,723 --> 00:46:25,271
Porque não temos nada agora.
Sim?

989
00:46:26,326 --> 00:46:28,225
Sinto muito, é isso que é necessário.

990
00:46:29,375 --> 00:46:32,100
- Ok, chamado por aqui?
- Meu.

991
00:46:33,131 --> 00:46:35,011
Ooh, o homem assume o comando.

992
00:46:35,061 --> 00:46:36,177
Cale a boca, Ralf.

993
00:46:39,627 --> 00:46:41,287
Glen, o que estamos fazendo?

994
00:46:42,480 --> 00:46:45,629
Você sabe, o que é que fazemos aqui?

995
00:46:45,679 --> 00:46:48,829
Tipo o que...
o que é essa empresa ainda?

996
00:46:49,579 --> 00:46:50,808
O mesmo de sempre.

997
00:46:51,458 --> 00:46:53,720
Estamos fazendo a mesma coisa
sempre fizemos isso, Paula.

998
00:46:53,770 --> 00:46:57,186
Ok, então este é o nosso
imperativo artístico, certo?

999
00:46:57,236 --> 00:47:00,300
Você está demitindo sua atriz principal

1000
00:47:00,350 --> 00:47:02,910
e contratar uma estrela de cinema grávida

1001
00:47:02,960 --> 00:47:05,276
porque claramente, ela é a
única pessoa no planeta

1002
00:47:05,326 --> 00:47:06,500
quem poderia
desempenhar esse papel

1003
00:47:06,550 --> 00:47:08,307
neste show que é
muito importante para você.

1004
00:47:08,842 --> 00:47:10,426
Certo? Estamos trabalhando duro e

1005
00:47:10,476 --> 00:47:12,474
e nós estamos fazendo
coisas desagradáveis

1006
00:47:12,524 --> 00:47:13,777
porque estamos fazendo arte.

1007
00:47:14,027 --> 00:47:15,433
Sim?

1008
00:47:15,883 --> 00:47:17,791
Paula, vá com calma.

1009
00:47:18,541 --> 00:47:20,659
<i>Tenho o escritório de Leslie Goodwin na 1.</i>

1010
00:47:20,709 --> 00:47:21,600
Obrigado.

1011
00:47:21,650 --> 00:47:24,129
Oh! Alto-falante, alto-falante,
alto-falante, alto-falante, alto-falante.

1012
00:47:24,479 --> 00:47:25,346
Olá?

1013
00:47:27,396 --> 00:47:28,320
Oh.

1014
00:47:30,000 --> 00:47:32,120
Ok, claro. Eu entendo.

1015
00:47:32,870 --> 00:47:34,964
Obrigado. Sim.

1016
00:47:37,430 --> 00:47:39,460
Eles acabaram de cancelar
meu almoço com Leslie.

1017
00:47:40,010 --> 00:47:41,933
- Ah, que chatice!
- Sim.

1018
00:47:41,983 --> 00:47:43,900
Sinto muito, Glen. eu sabia
você estava ansioso por isso.

1019
00:47:43,950 --> 00:47:45,312
Ah, é uma chatice.

1020
00:47:45,517 --> 00:47:47,465
Eu só vou
demita aquela mulher agora.

1021
00:47:49,315 --> 00:47:51,462
- Olá, papai.
- Oi!

1022
00:47:51,512 --> 00:47:54,622
- Olá, Paula.
- Oi, querido. Como vai você?

1023
00:47:56,572 --> 00:47:57,787
- Olá, papai.
- Oi.

1024
00:47:58,737 --> 00:48:01,136
- Oi.
- Oi. Bom.

1025
00:48:01,586 --> 00:48:03,287
- Olá, Ralf.
- Ei, China.

1026
00:48:04,176 --> 00:48:06,674
- O que é tudo isso, então?
- Ah, eu estava na vizinhança.

1027
00:48:06,724 --> 00:48:09,360
E eu sinto sua falta,
e eu queria vir dizer oi.

1028
00:48:09,410 --> 00:48:10,955
E que eu te amo.

1029
00:48:11,723 --> 00:48:13,510
Bem, você está me animando!

1030
00:48:13,915 --> 00:48:15,720
- Por que, o que há de errado?
-Ah, nada.

1031
00:48:15,914 --> 00:48:19,383
Oh, seu pai deveria ter
almoço com o grande Leslie Goodwin,

1032
00:48:19,433 --> 00:48:22,767
mas o escritório dele ligou e
cancelado, então ele está triste.

1033
00:48:22,817 --> 00:48:24,906
Oh, bem, ele vai para a Europa esta noite.

1034
00:48:24,956 --> 00:48:26,763
Para algum filme
ele está começando no verão.

1035
00:48:26,813 --> 00:48:28,641
Ah, o que ele disse? Ele disse...

1036
00:48:28,691 --> 00:48:32,430
Oh, que ele precisava ir buscar um pouco
"Dinheiro italiano."

1037
00:48:32,480 --> 00:48:33,553
Sim.

1038
00:48:33,993 --> 00:48:36,250
Por que você sabe disso, China?

1039
00:48:36,300 --> 00:48:38,100
Oh, bem, eu estava com ele.

1040
00:48:42,750 --> 00:48:43,643
Você estava...

1041
00:48:45,493 --> 00:48:47,336
Você estava com Leslie Goodwin?

1042
00:48:47,786 --> 00:48:48,752
Sim.

1043
00:48:49,602 --> 00:48:51,125
Deus, isso não é estranho?

1044
00:48:51,675 --> 00:48:53,613
Ah, sim. Sim, isso é estranho.

1045
00:48:53,863 --> 00:48:55,913
Bem, não é tão estranho.
Ele gosta de meninas.

1046
00:48:56,163 --> 00:48:58,397
Ah, sim, ele quer.

1047
00:48:58,447 --> 00:49:00,000
Por que você estava com Leslie Goodwin?

1048
00:49:00,050 --> 00:49:04,100
Oh, eu estava comprando shorts
no Barney's e, bem, lá estava ele.

1049
00:49:05,396 --> 00:49:07,452
- Sozinho?
- Hum-hmm.

1050
00:49:07,502 --> 00:49:10,020
O que foi Leslie Goodwin
fazendo sozinho

1051
00:49:10,070 --> 00:49:11,980
no departamento feminino
no Barney's?

1052
00:49:12,030 --> 00:49:18,166
Oh, hum... Bem, ele vai lá para...
Veja isto:

1053
00:49:18,216 --> 00:49:20,991
Para olhar para as meninas.

1054
00:49:21,241 --> 00:49:22,236
Ele disse isso.

1055
00:49:22,886 --> 00:49:25,700
Eu disse: "O que você está fazendo aqui?"
E ele disse...

1056
00:49:25,750 --> 00:49:28,464
Ah, na verdade eu venho aqui com bastante frequência

1057
00:49:28,514 --> 00:49:31,300
porque é aqui que todos
As garotas da elite de Manhattan vêm

1058
00:49:31,350 --> 00:49:32,953
e gosto de olhar para eles.

1059
00:49:35,305 --> 00:49:37,042
Você gosta de olhar para meninas?

1060
00:49:38,217 --> 00:49:40,210
Claro, quem não gosta.

1061
00:49:40,260 --> 00:49:42,154
Quero dizer, se você pudesse escolher entre

1062
00:49:42,204 --> 00:49:43,990
olhando para uma garota bonita da sua idade

1063
00:49:44,040 --> 00:49:46,500
ou um motorista de ônibus aposentado,
quem você escolheria?

1064
00:49:49,370 --> 00:49:51,893
De qualquer forma, ele é meio nojento,
você sabe?

1065
00:49:51,943 --> 00:49:54,200
Mas ele é hilário.

1066
00:49:54,886 --> 00:49:57,376
Eu sou um apreciador
de coisas boas, China.

1067
00:49:57,426 --> 00:49:59,609
Gosto de música de câmara,

1068
00:49:59,659 --> 00:50:03,062
certa escultura abstrata,

1069
00:50:03,112 --> 00:50:05,283
e escola particular
Garotas de Manhattan

1070
00:50:05,333 --> 00:50:06,333
que fazem compras na Barneys.

1071
00:50:06,383 --> 00:50:09,700
E por falar nisso, o mesmo acontece-
o mesmo acontece com todo mundo.

1072
00:50:09,750 --> 00:50:12,700
Olha esse cara aqui...
olhando para você.

1073
00:50:12,750 --> 00:50:14,183
Ele é um pervertido.

1074
00:50:14,629 --> 00:50:15,800
Oh meu Deus.

1075
00:50:16,093 --> 00:50:18,260
E você não é um pervertido, então?

1076
00:50:18,510 --> 00:50:20,400
Claro, sou um pervertido, mas

1077
00:50:20,650 --> 00:50:23,472
pelo menos estou falando com você
como um ser humano normal

1078
00:50:23,722 --> 00:50:26,700
em vez de olhar para você
como se você fosse um frango assado.

1079
00:50:26,950 --> 00:50:29,050
Estou interessado na pessoa como um todo.

1080
00:50:29,300 --> 00:50:31,750
Não se trata apenas de você
corpo perfeito.

1081
00:50:31,800 --> 00:50:37,950
É sobre onde você está
nesta jornada de vida e de humanidade.

1082
00:50:38,400 --> 00:50:39,500
Realmente?

1083
00:50:39,750 --> 00:50:40,550
Sim.

1084
00:50:40,600 --> 00:50:44,227
Desta vez na vida que você está vivendo,
China, nunca mais voltará.

1085
00:50:44,277 --> 00:50:46,869
Não é apenas a sua idade,
é a sua idade

1086
00:50:47,119 --> 00:50:49,860
neste momento da história

1087
00:50:49,910 --> 00:50:52,000
neste país, nesta cidade,

1088
00:50:52,050 --> 00:50:55,180
neste particular
departamento da Barney's.

1089
00:50:55,230 --> 00:50:57,385
Quem você é, onde
você é, quando você é,

1090
00:50:57,435 --> 00:50:58,685
Eu aprecio tudo isso.

1091
00:50:58,735 --> 00:51:01,584
Sim, estou muito ciente disso
você "aprecia" as meninas, mas

1092
00:51:01,634 --> 00:51:03,170
você não escuta.

1093
00:51:03,420 --> 00:51:05,430
Você é quem fala.

1094
00:51:05,980 --> 00:51:07,320
Você sabe o que? Você tem razão.

1095
00:51:07,370 --> 00:51:09,112
Isso é absolutamente justo.
Isso está correto.

1096
00:51:09,162 --> 00:51:12,300
E eu percebo que esse comentário é
pretendia me envergonhar e me fazer calar a boca.

1097
00:51:12,350 --> 00:51:14,605
Mas você sabe o que,
Vou continuar falando.

1098
00:51:14,655 --> 00:51:19,170
Porque as pessoas da sua idade
tendem a pensar em rajadas curtas.

1099
00:51:19,220 --> 00:51:21,720
Porque você
experimentou menos tempo.

1100
00:51:21,770 --> 00:51:24,772
Você ainda não entendeu como

1101
00:51:24,822 --> 00:51:27,900
muito, muito longa essa conversa é.

1102
00:51:28,596 --> 00:51:30,762
- Oh sério?
- Sim.

1103
00:51:30,812 --> 00:51:34,283
E eu sou apenas, na verdade,
na primeira estrofe

1104
00:51:34,333 --> 00:51:36,800
do primeiro parágrafo.

1105
00:51:36,850 --> 00:51:38,792
E quando for a sua vez,

1106
00:51:38,842 --> 00:51:41,276
você vai
tem que continuar por tanto tempo.

1107
00:51:41,626 --> 00:51:44,580
- Ah, bem, eu-eu...
- Ah, espere, não, não.

1108
00:51:44,830 --> 00:51:46,060
Ainda é minha vez.

1109
00:51:46,310 --> 00:51:48,537
Ah, aqui, nós temos o padrão.

1110
00:51:49,887 --> 00:51:51,100
Nunca morre.

1111
00:51:51,150 --> 00:51:54,471
O biquíni dourado
deveria vir com um frasco de cocaína.

1112
00:51:54,521 --> 00:51:56,460
Deus, eu não estaria
pego morto naquela coisa.

1113
00:51:56,510 --> 00:51:59,114
Hmm, se você fosse,
você não seria o primeiro.

1114
00:51:59,164 --> 00:52:00,004
Hum.

1115
00:52:00,590 --> 00:52:02,650
Agora este
é realmente muito fofo.

1116
00:52:04,272 --> 00:52:06,436
Sim, isso é alguma coisa.
Você deveria experimentar.

1117
00:52:08,736 --> 00:52:10,623
Você não experimentou
entretanto, você fez?

1118
00:52:10,673 --> 00:52:14,530
Eu acho que talvez ela tenha feito isso?

1119
00:52:14,580 --> 00:52:16,350
Bem, claro, eu fiz.

1120
00:52:19,500 --> 00:52:21,560
Agora, essa é uma roupa perfeita.

1121
00:52:21,610 --> 00:52:24,100
Eu chamo isso de "O pirralho sem objetivos".

1122
00:52:24,150 --> 00:52:26,232
Você usa isso na piscina

1123
00:52:26,282 --> 00:52:28,188
onde você trata todo mundo como lixo

1124
00:52:28,238 --> 00:52:31,970
até que seu pai contrate um garoto da piscina
de Salvador

1125
00:52:32,420 --> 00:52:35,090
quem te ensina
como alucinar

1126
00:52:35,140 --> 00:52:37,905
lambendo certos sapos.

1127
00:52:39,526 --> 00:52:42,446
Ele tinha um caráter e
uma história para cada roupa.

1128
00:52:43,090 --> 00:52:45,096
Agora, isso é o que
você estava vestindo

1129
00:52:45,146 --> 00:52:47,463
quando você foi sequestrado
pelos traficantes de escravos russos.

1130
00:52:47,513 --> 00:52:49,304
E parecia ótimo no começo

1131
00:52:49,354 --> 00:52:51,388
mas quando você chegar a Minsk

1132
00:52:51,438 --> 00:52:55,075
estava tudo sujo porque
você foi gravado com fita adesiva por uma semana.

1133
00:52:55,925 --> 00:52:57,696
Não sei, foi divertido.

1134
00:52:58,346 --> 00:52:59,400
Oh.

1135
00:53:00,024 --> 00:53:01,690
Esse cara é o mestre.

1136
00:53:01,740 --> 00:53:03,898
Ele é o mestre.

1137
00:53:04,248 --> 00:53:06,400
E então fomos ao parque.

1138
00:53:12,250 --> 00:53:13,950
Começamos a ouvir
para este guitarrista.

1139
00:53:16,300 --> 00:53:18,040
Mas havia isso
saxofonista.

1140
00:53:19,530 --> 00:53:21,012
Bem, você não conseguia ouvir
qualquer um deles

1141
00:53:21,062 --> 00:53:22,950
porque eles eram apenas
afogando um ao outro.

1142
00:53:23,200 --> 00:53:25,948
Então Leslie convence
o guitarrista

1143
00:53:25,998 --> 00:53:28,843
para vir e brincar
com o saxofonista.

1144
00:53:34,301 --> 00:53:36,800
E ainda ninguém realmente
queria ouvir, então...

1145
00:53:36,850 --> 00:53:38,905
Leslie vai para isso
vendedor de sorvete

1146
00:53:38,955 --> 00:53:41,183
e ele começa a comprar
sorvetes e apenas

1147
00:53:41,233 --> 00:53:44,151
distribuindo-os para as pessoas
para atrair uma multidão.

1148
00:53:56,702 --> 00:53:58,424
Deus, foi só...

1149
00:53:58,588 --> 00:54:02,085
Foi o melhor
maldito tempo que eu tive em...

1150
00:54:02,135 --> 00:54:03,744
em anos.

1151
00:54:06,494 --> 00:54:07,680
China!

1152
00:54:07,930 --> 00:54:08,900
O que?

1153
00:54:12,980 --> 00:54:13,972
Bem...

1154
00:54:15,146 --> 00:54:16,530
O que aconteceu então?

1155
00:54:17,080 --> 00:54:18,279
Hum...

1156
00:54:18,329 --> 00:54:19,340
Nada.

1157
00:54:19,966 --> 00:54:21,054
Porque ele teve que ir
e então ele foi embora

1158
00:54:21,104 --> 00:54:22,593
e eu vim ver você.

1159
00:54:33,899 --> 00:54:37,124
Então, papai, você quer
ir jantar?

1160
00:54:37,174 --> 00:54:39,204
Ou vocês querem ir para casa?

1161
00:54:39,454 --> 00:54:41,000
Estou com um pouco de fome.

1162
00:55:42,700 --> 00:55:44,286
É tão lindo.

1163
00:55:44,536 --> 00:55:46,150
Bem, sim, claro.

1164
00:55:48,200 --> 00:55:49,500
O que isso significa?

1165
00:55:49,550 --> 00:55:52,020
Bem, quero dizer, somos ricos e
estamos em uma praia particular.

1166
00:55:52,170 --> 00:55:53,470
Claro, é lindo.

1167
00:55:54,396 --> 00:55:57,200
Você quer dizer que o mundo é feio
se você não tem dinheiro?

1168
00:55:57,450 --> 00:55:58,477
Sim.

1169
00:56:09,527 --> 00:56:12,060
Bem, mal posso esperar para ler
o que você tem escrito.

1170
00:56:12,610 --> 00:56:15,530
Sim, não, eu vou-
Vou te dar algo em breve.

1171
00:56:24,368 --> 00:56:26,178
Eu realmente gosto, eh...

1172
00:56:26,228 --> 00:56:28,113
Eu gosto de estar perto de você.

1173
00:56:30,863 --> 00:56:32,300
Sim, eu também.

1174
00:57:43,650 --> 00:57:44,798
Desculpe.

1175
00:57:45,248 --> 00:57:48,890
Desculpe. É tão engraçado
quando você está infeliz.

1176
00:57:48,940 --> 00:57:49,740
Uh-huh.

1177
00:57:50,090 --> 00:57:51,451
É muito engraçado.

1178
00:57:52,101 --> 00:57:53,234
OK.

1179
00:57:53,851 --> 00:57:55,370
Obrigado.

1180
00:58:00,020 --> 00:58:00,999
OK.

1181
00:58:13,849 --> 00:58:17,113
Oh, Leslie me ligou ontem,
ele me contou sobre Paris.

1182
00:58:17,863 --> 00:58:19,961
E quanto-
e Paris?

1183
00:58:20,211 --> 00:58:21,815
Que ele está tomando a China.

1184
00:58:27,665 --> 00:58:28,730
Me desculpe, o que?

1185
00:58:28,780 --> 00:58:33,500
Sim, ele me disse isso...
Você está dizendo que não sabia?

1186
00:58:41,550 --> 00:58:44,073
- O que você está falando?
- Ah, eu, eu...

1187
00:58:44,123 --> 00:58:45,585
- Do que você está falando?
- Merda.

1188
00:58:45,635 --> 00:58:47,700
Eu pensei...

1189
00:58:47,750 --> 00:58:50,202
Achei que você soubesse.

1190
00:58:50,552 --> 00:58:53,500
- Uh-huh.
- Merda.

1191
00:58:58,250 --> 00:58:59,384
Desculpe.

1192
00:59:03,434 --> 00:59:04,505
China!

1193
00:59:04,555 --> 00:59:06,860
Sim? Estou aqui, papai.

1194
00:59:09,100 --> 00:59:10,093
Oi.

1195
00:59:10,943 --> 00:59:12,228
E aí? Você está bem?

1196
00:59:13,668 --> 00:59:16,828
Uh, me disseram
que você está indo para Paris?

1197
00:59:16,878 --> 00:59:19,100
Com Leslie Goodwin?

1198
00:59:19,150 --> 00:59:22,300
Oh sim. Eu uh, eu ia
falar sobre isso, na verdade.

1199
00:59:22,350 --> 00:59:24,040
Você ia me contar?

1200
00:59:24,690 --> 00:59:27,060
- Bem...
- Quando você ia me contar?

1201
00:59:27,110 --> 00:59:30,520
Quando? Quando você estava
vai me contar?

1202
00:59:31,270 --> 00:59:33,490
Quando você voltar da França?

1203
00:59:33,740 --> 00:59:35,890
- Não, papai.
- Isso não é engraçado.

1204
00:59:38,436 --> 00:59:40,160
China, você é menor de idade.

1205
00:59:40,210 --> 00:59:42,874
Você não pode simplesmente
ir para Paris com alguns

1206
00:59:42,924 --> 00:59:44,360
- porra...
- Papai.

1207
00:59:44,410 --> 00:59:45,565
Bem, você não vai.

1208
00:59:45,615 --> 00:59:48,635
- O que?
- Você não vai.

1209
00:59:49,785 --> 00:59:51,989
Isto é inacreditável.

1210
00:59:54,608 --> 00:59:57,870
V-v-você não vai
para Paris com ele.

1211
00:59:59,282 --> 01:00:02,426
Papai, não sou só eu que vou.

1212
01:00:03,376 --> 01:00:05,900
É uma viagem que ele monta
para um monte de gente.

1213
01:00:05,950 --> 01:00:07,933
E ele está apenas me incluindo.

1214
01:00:07,983 --> 01:00:10,863
Porque todos eles vão e eles
ver um monte de teatro francês.

1215
01:00:10,913 --> 01:00:13,140
E eu disse a ele que estou pensando
de entrar no teatro.

1216
01:00:13,190 --> 01:00:14,530
E ele disse que seria
seja bom para mim.

1217
01:00:14,580 --> 01:00:16,520
Ele disse... desde quando?

1218
01:00:17,304 --> 01:00:19,600
Desde quando?
Você tem visto ele?

1219
01:00:19,650 --> 01:00:21,123
- Não, pai.
-China, olhe para mim.

1220
01:00:21,173 --> 01:00:22,852
Você tem visto ele?!

1221
01:00:22,902 --> 01:00:25,123
Não, papai, é uma grande viagem.

1222
01:00:25,373 --> 01:00:27,510
E estou inspirado em ir.

1223
01:00:28,050 --> 01:00:30,566
Você me disse para começar
pensando no meu futuro.

1224
01:00:30,957 --> 01:00:33,125
Você não vai.

1225
01:00:34,075 --> 01:00:35,170
Eu estou indo.

1226
01:00:35,220 --> 01:00:36,388
Não, você não está!

1227
01:00:36,438 --> 01:00:37,534
Você é menor de idade!

1228
01:00:37,584 --> 01:00:39,120
E você tem dezessete anos!

1229
01:00:40,961 --> 01:00:42,280
Ok, então o que você vai fazer?

1230
01:00:42,330 --> 01:00:44,303
O que, você vai
chamar a polícia sobre mim?

1231
01:00:45,253 --> 01:00:46,990
Porque eu vou, papai.

1232
01:00:48,840 --> 01:00:50,342
Isso é bom para mim.

1233
01:00:51,392 --> 01:00:54,100
E você é tão hipócrita,
porque você o adora.

1234
01:00:54,150 --> 01:00:56,760
E você está bravo com isso
ele não convidou você para ir a Paris.

1235
01:00:56,810 --> 01:00:57,900
Oh meu Deus.

1236
01:00:57,950 --> 01:00:59,125
E que ele nunca te levou para almoçar.

1237
01:00:59,175 --> 01:01:01,980
E é realmente fodido isso
você descontaria isso em mim.

1238
01:01:02,893 --> 01:01:07,124
Quando esta viagem poderia ser
muito bom para mim.

1239
01:01:39,974 --> 01:01:41,724
Eu sei, eu sei, é terrível.

1240
01:01:42,391 --> 01:01:44,100
Você sabe o que
o verdadeiro choque é?

1241
01:01:44,150 --> 01:01:45,650
Eu voltei.

1242
01:01:45,700 --> 01:01:49,660
Yeah, yeah. Eu fiz.
Eu tive que fazer isso de novo.

1243
01:01:49,910 --> 01:01:51,030
Eu adorei.

1244
01:01:51,180 --> 01:01:54,730
Adoro repetir o pior
momentos da minha vida.

1245
01:01:55,545 --> 01:01:58,349
Então, não deixe nada em cima da mesa, turma.

1246
01:01:58,399 --> 01:02:00,686
A miséria é a sobremesa.

1247
01:02:00,736 --> 01:02:01,923
Queixo-queixo.

1248
01:03:27,000 --> 01:03:29,576
Olá, entre.
Como você está?

1249
01:03:30,126 --> 01:03:31,600
Estou apenas cozinhando.

1250
01:04:00,000 --> 01:04:01,913
Por que você está sempre
rindo de mim?

1251
01:04:01,963 --> 01:04:02,948
Você é engraçado.

1252
01:04:03,398 --> 01:04:04,360
OK.

1253
01:04:09,410 --> 01:04:12,020
Você olha para mim como se eu estivesse
o céu.

1254
01:04:12,070 --> 01:04:13,593
E você nunca viu isso.

1255
01:04:13,843 --> 01:04:17,092
Você é o céu.
Você é o céu.

1256
01:04:17,542 --> 01:04:19,174
E eu nunca vi isso.

1257
01:04:21,724 --> 01:04:23,479
Ah, meu Deus, Glen.

1258
01:04:23,729 --> 01:04:27,270
Para um velho filho da puta cansado,
você com certeza se apaixona por uma garota bonita.

1259
01:04:27,720 --> 01:04:30,066
Quero dizer, isso é tudo que eu sou?

1260
01:04:30,116 --> 01:04:32,408
Não, você é muito mais que isso.

1261
01:04:33,058 --> 01:04:35,500
Na verdade não, e eu não
precisa ser, mas obrigado

1262
01:04:35,550 --> 01:04:37,046
por tentar.

1263
01:04:39,654 --> 01:04:41,030
Vamos ler o roteiro?

1264
01:04:42,370 --> 01:04:46,225
Hum, talvez você devesse ler
sozinho quando eu for embora.

1265
01:04:46,275 --> 01:04:47,540
OK.

1266
01:04:50,574 --> 01:04:52,632
Ei, espero que não seja
um ponto sensível, mas

1267
01:04:52,982 --> 01:04:55,960
Ouvi dizer que a China está tendo
um ótimo momento na França.

1268
01:04:57,210 --> 01:04:59,152
Você teve notícias de Leslie?

1269
01:04:59,402 --> 01:05:02,170
Bem, todo mundo está lá agora, então.

1270
01:05:02,220 --> 01:05:03,220
Todo mundo.

1271
01:05:03,270 --> 01:05:04,934
Ela é um sucesso.

1272
01:05:05,484 --> 01:05:06,460
Hum.

1273
01:05:09,283 --> 01:05:10,980
Olha, Glen.

1274
01:05:11,772 --> 01:05:14,640
Isto não é de todo ruim para ela, Leslie.

1275
01:05:15,790 --> 01:05:18,030
Hmmm.

1276
01:05:20,680 --> 01:05:23,099
Olha, se eu sou o céu

1277
01:05:23,149 --> 01:05:27,020
e eu sou incrível e tudo,
então apenas me escute um pouco.

1278
01:05:27,705 --> 01:05:30,050
Isto é algo positivo para a China

1279
01:05:30,100 --> 01:05:32,998
e eu acho que você é mais inteligente
do que ter medo disso.

1280
01:05:33,048 --> 01:05:36,700
Ok, olhe, eu entendo, eu entendo
tem um todo, você sabe...

1281
01:05:36,750 --> 01:05:40,066
É tipo, diferente se você for
você é um intelectual, certo?

1282
01:05:40,116 --> 01:05:44,516
Ou se você é um f-um, f-f...
um artista rico.

1283
01:05:44,566 --> 01:05:46,741
Então, você está acima de tudo isso,
Eu acho, você sabe.

1284
01:05:47,374 --> 01:05:50,623
Só os pobres são pedófilos,
você sabe, porque nós...

1285
01:05:50,673 --> 01:05:52,944
"Nós somos Leslie Goodwin.

1286
01:05:53,858 --> 01:05:58,515
"Buscamos um nível mais alto
sensação de estímulo pessoal e...

1287
01:05:58,565 --> 01:06:02,685
"Não estamos vinculados
pelos costumes sociais e..."

1288
01:06:02,735 --> 01:06:04,200
Tanto faz, mas

1289
01:06:04,250 --> 01:06:06,923
Quero dizer, ele é um velho filho da puta
com um passado sombrio

1290
01:06:06,973 --> 01:06:08,810
e ela é uma criança.

1291
01:06:08,860 --> 01:06:10,040
Ela é uma criança?

1292
01:06:10,390 --> 01:06:12,542
Sim, quero dizer que ela é menor de idade.

1293
01:06:12,592 --> 01:06:15,650
Ela não é competente para...

1294
01:06:15,700 --> 01:06:19,733
Quero dizer... e se eles estiverem...

1295
01:06:20,802 --> 01:06:23,188
E se eles estiverem... você sabe.

1296
01:06:23,238 --> 01:06:25,790
E se eles estiverem fodendo?
Oh!

1297
01:06:26,653 --> 01:06:27,870
E se forem?

1298
01:06:27,920 --> 01:06:30,840
E se forem?!
Vamos! Graça!

1299
01:06:30,890 --> 01:06:32,200
Jesus Cristo.

1300
01:06:32,250 --> 01:06:35,468
Ela não é competente
para dar consentimento.

1301
01:06:35,518 --> 01:06:38,500
Não para um velho,
cara manipulador como esse.

1302
01:06:38,550 --> 01:06:41,023
Ela não é, ela não tem
as ferramentas para resolver isso.

1303
01:06:41,073 --> 01:06:43,164
Então você pensa que quando ela completar 18 anos
em três semanas,

1304
01:06:43,214 --> 01:06:46,043
ela vai de repente
crescer uma ferramenta mágica de?

1305
01:06:46,093 --> 01:06:50,288
Não, ela não é, isso é, mas não
significa que ela tem agora.

1306
01:06:50,927 --> 01:06:54,500
Quero dizer, esse garoto em particular,
ela é uma criança.

1307
01:06:54,550 --> 01:06:56,680
Ela não sabe nada.
Ela é como uma

1308
01:06:56,730 --> 01:06:59,780
Princesa da Disney tomando estrogênio.
Ela não é...

1309
01:07:00,130 --> 01:07:01,318
Ela não sabe de nada!

1310
01:07:01,368 --> 01:07:04,080
Bem, considerando que ela é
serei adulto em três semanas,

1311
01:07:04,130 --> 01:07:06,099
ela está com alguns problemas, então.

1312
01:07:06,149 --> 01:07:07,800
Algo melhor para fazê-la crescer.

1313
01:07:07,850 --> 01:07:09,756
Quero dizer, ela poderia fazer muito pior.

1314
01:07:11,703 --> 01:07:14,416
Então, você acha que é, você pensa,
você acha que está tudo bem?

1315
01:07:15,472 --> 01:07:18,013
Um velho e um-
e uma menina?

1316
01:07:18,505 --> 01:07:20,860
Quero dizer, a sociedade não
tem que protegê-la?

1317
01:07:20,910 --> 01:07:22,846
Sociedade? Você quer dizer você?

1318
01:07:23,596 --> 01:07:24,744
Sim.

1319
01:07:24,794 --> 01:07:26,553
Sim. Meu.

1320
01:07:26,603 --> 01:07:29,736
Porque o quê?
Porque ela tem 17 anos?

1321
01:07:29,786 --> 01:07:33,190
Quer dizer, vamos lá, Glen.
É um número.

1322
01:07:33,240 --> 01:07:35,192
Uma pessoa não é um número.

1323
01:07:35,242 --> 01:07:39,230
Eles declaram que você é competente para
durma com quem você quiser aos 18 anos.

1324
01:07:39,280 --> 01:07:40,280
Por que 18?

1325
01:07:40,330 --> 01:07:42,060
Huh? Porque isso é
quando você pode votar?

1326
01:07:42,110 --> 01:07:44,900
E possuir propriedade, e
e obtenha seu próprio seguro saúde.

1327
01:07:44,950 --> 01:07:47,730
Quero dizer, por que todas essas coisas
acontecer no mesmo dia?

1328
01:07:47,780 --> 01:07:51,400
Por que uma pessoa
sexualmente maduro aos 13 anos, ou

1329
01:07:51,450 --> 01:07:54,525
12 e então espera-se que seja
colocar no gelo por cinco ou seis anos

1330
01:07:54,575 --> 01:07:57,052
para que eles possam votar e foder
um adulto no mesmo dia?

1331
01:07:57,102 --> 01:07:58,102
Quero dizer.

1332
01:07:58,152 --> 01:07:59,500
Olha, eu sei, eu sei.

1333
01:08:01,434 --> 01:08:03,350
Eu-eu sei que crianças fazem sexo.
Eu não sou estúpido.

1334
01:08:03,400 --> 01:08:05,962
Mas eu-eu-não-não com os adultos.

1335
01:08:06,012 --> 01:08:08,450
Eles fazem sexo com outras crianças.

1336
01:08:08,500 --> 01:08:11,400
Ah, ótimo, ótimo, então quando uma garota
sente luxúria e desejo,

1337
01:08:11,450 --> 01:08:13,630
ela tem que ir
estar com um maldito garoto.

1338
01:08:13,680 --> 01:08:15,394
Quem está cheio de tudo isso
novos hormônios

1339
01:08:15,444 --> 01:08:17,770
e muito mais perigoso
do que um homem como Leslie.

1340
01:08:17,820 --> 01:08:20,800
Quero dizer, se sua filha é
como emocionalmente retardado

1341
01:08:20,850 --> 01:08:23,520
como você está vendendo ela, então...

1342
01:08:24,734 --> 01:08:28,030
Olha, este é-eu-
o que tenho a dizer?

1343
01:08:28,080 --> 01:08:31,234
Isso está errado, isso é-isso é tão-
isso é apenas um g-

1344
01:08:31,284 --> 01:08:32,999
Este é um homem velho

1345
01:08:33,049 --> 01:08:35,174
foder uma criança.

1346
01:08:36,373 --> 01:08:38,610
Mas você não sabe disso
é isso que eles estão fazendo.

1347
01:08:38,660 --> 01:08:39,996
Esse não é o ponto.

1348
01:08:40,046 --> 01:08:42,090
Esse é o ponto.
Isso você não sabe.

1349
01:08:42,140 --> 01:08:43,395
Você não conhece Leslie.

1350
01:08:43,445 --> 01:08:45,780
E você realmente não a conhece.

1351
01:08:47,654 --> 01:08:49,965
Eu não a conheço-
Você sabe, Graça...

1352
01:08:50,415 --> 01:08:52,111
Você sabe...

1353
01:08:53,147 --> 01:08:54,594
Sem ofensa,
mas você ainda não é mãe.

1354
01:08:54,644 --> 01:08:55,400
Não.

1355
01:08:55,450 --> 01:08:56,346
E você não sabe
como é.

1356
01:08:56,396 --> 01:08:58,104
Não, eu realmente não quero.

1357
01:08:59,454 --> 01:09:01,230
Você sabe, é fácil para você
sentar lá e dizer, você sabe,

1358
01:09:01,280 --> 01:09:03,500
uh, vá deixar sua filha
foda-se um cadáver.

1359
01:09:03,550 --> 01:09:04,900
O que eu não disse.

1360
01:09:04,950 --> 01:09:07,680
Mas você sabe, sempre que isso-
quem quer que esteja aí,

1361
01:09:07,730 --> 01:09:09,100
quando eles crescerem,

1362
01:09:09,150 --> 01:09:10,903
você vai ficar chateado o tempo todo.

1363
01:09:10,953 --> 01:09:12,500
Você não tem ideia.

1364
01:09:13,550 --> 01:09:14,888
Não, eu não.

1365
01:09:15,832 --> 01:09:19,750
E você não me conhece,
e eu não te conheço.

1366
01:09:19,800 --> 01:09:20,782
Quero dizer,

1367
01:09:21,132 --> 01:09:22,200
você é o quê?

1368
01:09:22,250 --> 01:09:23,600
Você é um

1369
01:09:24,465 --> 01:09:25,883
homem divorciado.

1370
01:09:25,933 --> 01:09:27,610
Você era casado
e então, o que aconteceu?

1371
01:09:27,960 --> 01:09:29,210
Você a traiu?

1372
01:09:33,560 --> 01:09:34,520
O que?

1373
01:09:34,570 --> 01:09:37,700
Bem... foi o que ouvi.

1374
01:09:37,750 --> 01:09:40,192
Quero dizer, não é segredo, não é?
Você estava brincando

1375
01:09:40,242 --> 01:09:42,151
e você foi pego
e então ela te deixou.

1376
01:09:54,201 --> 01:09:56,300
Ok, você sabe...

1377
01:10:03,560 --> 01:10:06,084
Você ouviu, você pode, você

1378
01:10:06,134 --> 01:10:08,100
você pode pensar o que quiser. EU...

1379
01:10:13,150 --> 01:10:15,230
Meu casamento...

1380
01:10:15,980 --> 01:10:17,346
isso...

1381
01:10:19,768 --> 01:10:22,130
As pessoas dizem o que querem.
As pessoas pensam que sabem.

1382
01:10:26,821 --> 01:10:29,320
Quero dizer, nós machucamos um ao outro.

1383
01:10:29,870 --> 01:10:31,563
Nós dois estávamos com muita dor.

1384
01:10:32,213 --> 01:10:33,236
Você sabe...

1385
01:10:34,574 --> 01:10:36,340
As pessoas pensam que sabem,
e eles não...

1386
01:10:36,390 --> 01:10:38,490
Eles não sabem.
Ninguém sabe.

1387
01:10:38,540 --> 01:10:40,910
Ninguém sabe o que acontece
em um casamento.

1388
01:10:40,960 --> 01:10:42,970
Exceto essas duas pessoas.

1389
01:10:44,190 --> 01:10:45,820
Quero dizer, se há uma coisa
Eu aprendi com isso,

1390
01:10:45,870 --> 01:10:48,184
é só que nunca é para pensar
você sabe de alguma coisa

1391
01:10:48,234 --> 01:10:49,313
sobre outra pessoa.

1392
01:10:49,363 --> 01:10:52,994
Ou pensar que você pode julgar
qualquer pessoa em sua vida privada.

1393
01:10:59,622 --> 01:11:00,617
Hum.

1394
01:11:00,967 --> 01:11:03,025
Isto é diferente.

1395
01:11:03,375 --> 01:11:05,324
Isto é diferente.

1396
01:11:06,507 --> 01:11:08,743
Isso é básico. Isso é matemática.

1397
01:11:09,293 --> 01:11:11,874
Ele é velho e ela é uma criança.

1398
01:11:13,406 --> 01:11:15,984
Quando eu tinha 15 anos,
Namorei um homem de 50 anos.

1399
01:11:19,174 --> 01:11:20,500
Foi Leslie?

1400
01:11:20,550 --> 01:11:21,950
Isso não é da sua conta
maldito negócio, Glen.

1401
01:11:22,000 --> 01:11:23,660
Foi a minha vida. Eu não me arrependo.

1402
01:11:23,710 --> 01:11:25,377
eu queria estar com
com quem eu queria estar.

1403
01:11:29,927 --> 01:11:32,100
Sinto muito, Graça,
mas você foi estuprada.

1404
01:11:32,750 --> 01:11:33,960
O que?

1405
01:11:35,610 --> 01:11:38,161
Eu não sei quem era o cara,
mas isso estava errado.

1406
01:11:38,211 --> 01:11:40,193
Você foi estuprada.

1407
01:11:40,243 --> 01:11:41,900
Como você ousa.

1408
01:11:41,950 --> 01:11:44,700
Como você se atreve,
você sabe quem é nojento, Glen?

1409
01:11:44,750 --> 01:11:45,650
Você é nojento!

1410
01:11:45,700 --> 01:11:47,450
É realmente nojento como
você acredita que pode simplesmente

1411
01:11:47,500 --> 01:11:50,190
agite seu martelo e diga
mulheres com quem deveriam estar.

1412
01:11:50,240 --> 01:11:52,005
É minha filha!

1413
01:11:52,055 --> 01:11:53,677
Por mais cinco minutos.

1414
01:11:53,727 --> 01:11:56,363
Ela está apenas vivendo sua vida.
Deixe-a viver isso.

1415
01:12:00,437 --> 01:12:02,595
Olha, me desculpe,
E-eu não queria ir tão longe.

1416
01:12:02,645 --> 01:12:05,000
- É a sua família, e eu-eu...
- Sim, é.

1417
01:12:25,850 --> 01:12:26,773
Oh.

1418
01:12:27,323 --> 01:12:28,265
Ah.

1419
01:12:28,315 --> 01:12:30,846
- Oh.
-Ah.

1420
01:12:30,896 --> 01:12:32,094
Ah!

1421
01:12:32,244 --> 01:12:33,569
Ah!

1422
01:12:33,619 --> 01:12:34,900
Ah Merda.

1423
01:12:34,950 --> 01:12:36,100
Ah, porra.

1424
01:12:36,150 --> 01:12:37,200
Glen.

1425
01:12:37,250 --> 01:12:38,193
O que?

1426
01:12:38,243 --> 01:12:39,385
Glen.

1427
01:12:39,435 --> 01:12:40,213
O que?

1428
01:12:40,263 --> 01:12:41,535
Você tem que ver isso.

1429
01:12:41,585 --> 01:12:43,500
Não, eu não. Ah!

1430
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
Sim, você quer.

1431
01:12:46,700 --> 01:12:47,890
O que...

1432
01:12:47,940 --> 01:12:48,940
- Certo?
- Porra.

1433
01:12:53,190 --> 01:12:55,262
Que porra é essa
está acontecendo lá embaixo?

1434
01:12:55,612 --> 01:12:57,616
Bem, quero dizer, está bem claro.

1435
01:12:58,366 --> 01:12:59,510
O que?

1436
01:12:59,560 --> 01:13:02,334
Bem, ele é um aquecedor.

1437
01:13:02,984 --> 01:13:04,700
Ele está aquecendo-a.

1438
01:13:04,750 --> 01:13:06,102
Aquecendo-a para quê?

1439
01:13:06,552 --> 01:13:07,650
Para Leslie.

1440
01:13:07,700 --> 01:13:10,900
Então, você acha que
ele a entregou para

1441
01:13:10,950 --> 01:13:12,960
Raymond Ross, sim.

1442
01:13:13,010 --> 01:13:15,780
Alguém mais próximo da idade dela,
mais como um animal, na verdade,

1443
01:13:15,830 --> 01:13:17,500
Quero dizer, aquele cara
transa com uma garota, você sabe.

1444
01:13:17,550 --> 01:13:19,015
- Ok, ok, ok, ok.
- Bem, ele é britânico.

1445
01:13:19,065 --> 01:13:20,515
Olha, ele é britânico e tudo mais

1446
01:13:20,565 --> 01:13:21,565
- Certo? Então isso é sexo puro
- Sim.

1447
01:13:21,615 --> 01:13:23,005
- Quero dizer, olhe para aquele cara.
-Ah.

1448
01:13:23,055 --> 01:13:25,004
Você sabe o que eu quero dizer?
Então, tipo, Raymond Ross, cara.

1449
01:13:25,054 --> 01:13:26,773
Bem, ele bate nela com muita força.

1450
01:13:26,823 --> 01:13:28,160
- OK.
- E então ela chora

1451
01:13:28,210 --> 01:13:31,141
Vai para a praia, você sabe,
chuta na areia e chora.

1452
01:13:31,191 --> 01:13:33,652
Mas então Leslie intervém.

1453
01:13:33,702 --> 01:13:35,093
Ele é gentil...

1454
01:13:35,143 --> 01:13:36,500
Ele é sábio...

1455
01:13:36,550 --> 01:13:38,060
E ela está pronta para ele agora.

1456
01:13:38,410 --> 01:13:40,200
Você sabe? Ela é experiente.

1457
01:13:40,250 --> 01:13:43,442
Apenas o suficiente, mas...

1458
01:13:43,492 --> 01:13:45,330
Ainda fresco.

1459
01:13:45,380 --> 01:13:47,940
Que porra é essa, Ralf?
Onde você está conseguindo tudo isso?

1460
01:13:47,990 --> 01:13:50,273
Está tudo nas fotos, cara.
Olhar. Olha, olha, olha.

1461
01:13:50,323 --> 01:13:53,145
Você sabe, tudo que estou dizendo é que
quando nos conhecemos...

1462
01:13:53,195 --> 01:13:56,330
Deus, Leslie, você fez
coisas tão legais para mim

1463
01:13:56,380 --> 01:13:59,696
Quero dizer, você foi legal.
Você era um cavalheiro.

1464
01:13:59,746 --> 01:14:02,370
E agora, agora é como se eu fosse seu
colega de quarto ou algo assim.

1465
01:14:02,420 --> 01:14:03,775
Eu sinto que nós dois somos caras!

1466
01:14:03,825 --> 01:14:04,966
Mas você vê, isso é uma ilusão.

1467
01:14:05,016 --> 01:14:06,865
Estou tratando você
exatamente o mesmo

1468
01:14:06,915 --> 01:14:09,044
o tempo todo
nós nos conhecemos.

1469
01:14:09,094 --> 01:14:13,100
Mas as meninas querem e esperam
uma escalada constante

1470
01:14:13,150 --> 01:14:14,511
- durante todo um relacionamento.
- Uh-huh.

1471
01:14:14,561 --> 01:14:18,566
Um aumento constante
em devoção e favores.

1472
01:14:18,616 --> 01:14:23,883
Se você tratar uma garota melhor a cada dia,
ela acha que nada está mudando.

1473
01:14:24,508 --> 01:14:28,114
Se você a tratar da mesma forma o tempo todo,
ela acha que está piorando.

1474
01:14:28,164 --> 01:14:31,292
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
Leslie, por que saio com você?

1475
01:14:31,342 --> 01:14:34,477
Essa é a única pergunta
você precisa se perguntar.

1476
01:14:34,527 --> 01:14:35,965
Oi.

1477
01:14:36,015 --> 01:14:38,272
Ah, oi, papai. Oi.

1478
01:14:39,004 --> 01:14:40,420
- Olá, Leslie.
- Olá, olá.

1479
01:14:40,770 --> 01:14:44,000
Este é Ralph Kinder.
Esta é Leslie Goodwin.

1480
01:14:44,050 --> 01:14:44,985
Oh meu Deus.

1481
01:14:45,035 --> 01:14:46,732
- Oi.
- Ei.

1482
01:14:46,782 --> 01:14:48,170
- Como vai você?
- Eu conheço você da televisão.

1483
01:14:48,220 --> 01:14:50,988
- Você é histericamente engraçado.
- Ah, obrigado! Sim, olhe...

1484
01:14:51,038 --> 01:14:54,196
Isso é uma honra para mim porque
E-eu sempre quis conhecer você.

1485
01:14:55,086 --> 01:14:57,166
- Está certo?
- Ah, com certeza, sim!

1486
01:14:57,216 --> 01:14:59,314
Ei, você realmente fode aquele garoto
como todo mundo diz?

1487
01:15:01,544 --> 01:15:03,987
Você sabe, Ralf,
você é a primeira pessoa

1488
01:15:04,037 --> 01:15:06,240
isso sairia
e me faça essa pergunta.

1489
01:15:06,290 --> 01:15:08,835
Ver? Ver? Eu-eu sabia
que ninguém teve.

1490
01:15:08,885 --> 01:15:10,420
Eu amo esse cara, ele é bom.

1491
01:15:10,470 --> 01:15:11,770
Sim, então, apenas me diga.

1492
01:15:11,820 --> 01:15:14,600
Bem, quer saber,
é uma história muito pessoal

1493
01:15:14,650 --> 01:15:16,352
mas algum dia,
você e eu vamos tomar uma bebida

1494
01:15:16,402 --> 01:15:18,400
e eu vou te contar tudo sobre isso.

1495
01:15:18,450 --> 01:15:20,030
Oh, merda, eu adoraria isso.

1496
01:15:20,080 --> 01:15:21,480
Isso seria ótimo.

1497
01:15:21,530 --> 01:15:23,687
Ei, cara.
Eu vou rolar.

1498
01:15:23,737 --> 01:15:25,597
- Ok, Ralf. Vejo você, amigo.
- Ok, cara.

1499
01:15:25,647 --> 01:15:28,232
Ei, Ralph, você joga tênis?

1500
01:15:28,282 --> 01:15:29,600
Ah, claro.

1501
01:15:29,650 --> 01:15:32,110
Você quer vir para
centro da cidade algum dia?

1502
01:15:32,160 --> 01:15:33,672
- Então você se divertiu?
- Brincar comigo?

1503
01:15:33,722 --> 01:15:35,660
- Sim, sim, eu fiz.
- Claro!

1504
01:15:36,610 --> 01:15:38,000
Como você está, papai?

1505
01:15:39,366 --> 01:15:41,034
Estou bem. Bom.

1506
01:15:41,707 --> 01:15:43,468
Ei, você é o rei, Leslie.
Te vejo, cara.

1507
01:15:43,518 --> 01:15:45,420
A-e eu vou descobrir
se você fodesse aquele garoto.

1508
01:15:45,470 --> 01:15:47,472
Eu sinto que você fez.

1509
01:15:48,849 --> 01:15:51,066
E-eu vejo vocês.
Tudo bem. Vai ser ótimo.

1510
01:15:51,116 --> 01:15:52,312
Tchau, Ralf.

1511
01:15:54,965 --> 01:15:57,000
Eu te amo.

1512
01:15:58,750 --> 01:16:00,300
Obrigado, China.

1513
01:16:09,150 --> 01:16:10,096
Bem.

1514
01:16:12,450 --> 01:16:15,226
Leslie, eu me pergunto se
poderíamos conversar por um minuto.

1515
01:16:15,876 --> 01:16:17,462
Ok, claro, se você...

1516
01:16:17,512 --> 01:16:20,345
Sim, eu, por favor.

1517
01:16:20,595 --> 01:16:22,786
Claro, o que posso fazer por você?

1518
01:16:23,936 --> 01:16:26,083
Você se importa em ter
um assento por um minuto?

1519
01:16:26,633 --> 01:16:27,617
OK.

1520
01:16:35,867 --> 01:16:36,898
Hum...

1521
01:16:39,237 --> 01:16:40,226
Então...

1522
01:16:40,476 --> 01:16:43,254
E-este é o programa que você está escrevendo?

1523
01:16:45,204 --> 01:16:46,200
O que?

1524
01:16:48,100 --> 01:16:49,188
Ah, sim.

1525
01:16:50,338 --> 01:16:52,131
C-como vai?

1526
01:16:53,483 --> 01:16:55,183
Uh, não é bom.

1527
01:16:55,933 --> 01:16:57,642
Quero dizer, estou lutando.

1528
01:16:57,692 --> 01:17:02,084
Eu tenho um rascunho finalizado
mas eu não, eu simplesmente não sei.

1529
01:17:03,234 --> 01:17:06,414
Você quer que eu leia?
Posso lhe dar meus pensamentos.

1530
01:17:10,864 --> 01:17:12,210
Sim, quero dizer...

1531
01:17:13,367 --> 01:17:16,900
Bem, eu acho que você poderia
pegue este, quero dizer, hum...

1532
01:17:17,956 --> 01:17:21,992
Sim, acho que sim-
sim, eu-eu gostaria disso, se...

1533
01:17:22,342 --> 01:17:24,417
Claro, vou dar uma olhada.

1534
01:17:25,267 --> 01:17:26,700
Por favor.

1535
01:17:31,750 --> 01:17:32,568
Hum-hmm.

1536
01:17:34,918 --> 01:17:35,800
Hum.

1537
01:17:38,850 --> 01:17:41,613
Então, o que você
quer falar sobre?

1538
01:17:45,104 --> 01:17:48,400
Bem, eu acho que - eu acho
que deveríamos falar sobre a China.

1539
01:17:49,619 --> 01:17:52,304
Você-você quer
falar sobre a China comigo?

1540
01:17:52,854 --> 01:17:55,593
Sim, eu faria. Eu-eu acho que
deveríamos falar sobre ela.

1541
01:17:57,516 --> 01:17:59,086
Deveríamos? OK.

1542
01:17:59,736 --> 01:18:02,471
O que você quer que digamos?

1543
01:18:06,821 --> 01:18:07,700
Merda.

1544
01:18:07,750 --> 01:18:09,840
Você vai me fazer
sair e dizer isso?

1545
01:18:11,622 --> 01:18:14,300
Preciso saber sobre a China e você.

1546
01:18:17,235 --> 01:18:20,100
Eu-eu-eu-eu gostaria de saber o que há
acontecendo com vocês.

1547
01:18:20,750 --> 01:18:22,977
Bem, você não deveria estar
perguntando isso a ela?

1548
01:18:23,027 --> 01:18:25,470
Não. Não.
Estou perguntando a você.

1549
01:18:25,520 --> 01:18:27,953
Estou te perguntando porque...

1550
01:18:28,503 --> 01:18:32,300
Leslie, porque a China é um-
A China é menor.

1551
01:18:32,750 --> 01:18:34,300
Ah, menor de idade o quê?

1552
01:18:36,984 --> 01:18:38,726
O que estou perguntando...

1553
01:18:40,667 --> 01:18:42,300
O que eu preciso saber é... é...

1554
01:18:42,350 --> 01:18:45,500
Seu relacionamento é
com minha filha...

1555
01:18:46,806 --> 01:18:48,030
Bem, o que é isso?

1556
01:18:49,980 --> 01:18:51,629
Não sei.

1557
01:18:52,279 --> 01:18:53,663
Você não sabe?

1558
01:18:53,913 --> 01:18:55,234
Eu-eu gosto dela.

1559
01:18:55,284 --> 01:18:59,326
Nós estamos...
estamos fazendo amigos.

1560
01:18:59,376 --> 01:19:00,922
Ok, então...

1561
01:19:02,185 --> 01:19:05,300
Quais são as suas, quais são as suas int-
quais são suas intenções?

1562
01:19:06,150 --> 01:19:09,200
Não tenho intenções com ninguém.

1563
01:19:09,250 --> 01:19:12,400
Quero dizer, eu acho essa intenção
garante fracasso

1564
01:19:12,450 --> 01:19:14,260
especialmente nas relações pessoais

1565
01:19:14,310 --> 01:19:17,180
Quero dizer, ao escrever você precisa de intenção

1566
01:19:17,230 --> 01:19:20,040
para criar, uh, direção e impulso.

1567
01:19:20,090 --> 01:19:23,220
Sem intenção, a história para, mas...

1568
01:19:23,270 --> 01:19:27,230
Na vida, certamente com mulheres

1569
01:19:27,280 --> 01:19:30,120
você não precisa fazer nada.

1570
01:19:30,770 --> 01:19:34,120
Quero dizer, você apenas
vá com a corrente.

1571
01:19:34,170 --> 01:19:35,263
Deixe acontecer.

1572
01:19:35,313 --> 01:19:37,814
Então, onde-onde você se sente...

1573
01:19:37,864 --> 01:19:39,100
Onde você acha que está o atual...

1574
01:19:39,150 --> 01:19:40,840
Onde está a corrente
vai te levar?

1575
01:19:40,890 --> 01:19:42,666
Não sei. Eu realmente não.

1576
01:19:43,816 --> 01:19:44,964
Quer dizer, eu posso

1577
01:19:46,363 --> 01:19:49,800
Posso dizer que acho que ela é...

1578
01:19:50,950 --> 01:19:53,300
Eu acho que ela é doce comigo.

1579
01:19:53,976 --> 01:19:56,480
Eu-eu acho que ela...

1580
01:19:56,530 --> 01:19:59,430
Eu acho que ela gosta de mim
mais do que um pouco.

1581
01:19:59,480 --> 01:20:01,220
- Eu...
- Olha...

1582
01:20:01,270 --> 01:20:03,850
Eu preciso saber que você está
não transar com minha filha.

1583
01:20:03,900 --> 01:20:05,020
Pai.

1584
01:20:06,070 --> 01:20:08,990
Jesus. O-oh, meu Deus, pai!

1585
01:20:09,140 --> 01:20:10,210
China.

1586
01:20:11,474 --> 01:20:13,320
Oh, meu Deus, você é...

1587
01:20:13,570 --> 01:20:14,900
Você é tão nojento!

1588
01:20:14,950 --> 01:20:16,572
-China...
- Não, você é!

1589
01:20:16,622 --> 01:20:18,610
Você é nojento!

1590
01:20:19,060 --> 01:20:20,300
O que diabos há de errado com você?

1591
01:20:20,350 --> 01:20:21,750
- Oh meu Deus!
- China.

1592
01:20:21,800 --> 01:20:23,050
China!

1593
01:20:28,500 --> 01:20:29,750
Bem.

1594
01:20:37,170 --> 01:20:39,200
Foi, foi bom...

1595
01:21:10,550 --> 01:21:12,490
Todo mundo, todo mundo, todo mundo!

1596
01:21:12,540 --> 01:21:15,070
Por favor, por favor, todos,
por favor, junte-se a mim.

1597
01:21:15,120 --> 01:21:17,110
Tsank você, tsank você!

1598
01:21:17,160 --> 01:21:20,385
Que bom ver todos vocês aqui!

1599
01:21:20,435 --> 01:21:21,550
E bem-vindo...

1600
01:21:21,600 --> 01:21:25,150
Para surpresa da China, dia 18
festa de aniversário!

1601
01:21:25,300 --> 01:21:26,600
Certo?!

1602
01:21:27,050 --> 01:21:28,560
Estamos animados?

1603
01:21:28,610 --> 01:21:31,000
Uh, sim, onde ela está
é uma boa pergunta. Espere.

1604
01:21:31,050 --> 01:21:31,810
Aguentar.

1605
01:21:31,860 --> 01:21:33,570
Ele diz: "Espere!"

1606
01:21:33,620 --> 01:21:34,680
Estou verificando.

1607
01:21:34,730 --> 01:21:36,530
Ele diz: "Ele está verificando!"

1608
01:21:37,344 --> 01:21:39,300
Ele diz: "O xerife é um ni..."

1609
01:21:39,350 --> 01:21:40,474
- Aqui está ela, ela, ela
- Lá vem ela!

1610
01:21:40,524 --> 01:21:42,550
Ela está vindo naquela curva
aí mesmo, pessoal!

1611
01:21:42,600 --> 01:21:43,600
Sim-haa!

1612
01:22:23,150 --> 01:22:25,180
- Feliz aniversário!
- Obrigado.

1613
01:22:26,830 --> 01:22:28,700
Feliz aniversário,
você está tão linda.

1614
01:22:28,750 --> 01:22:30,414
- Obrigado.
- Ah, querido.

1615
01:22:30,864 --> 01:22:32,150
Obrigado, papai.

1616
01:22:32,500 --> 01:22:33,450
OK, querido.

1617
01:22:39,300 --> 01:22:40,200
Hum.

1618
01:22:41,450 --> 01:22:42,500
Oh.

1619
01:22:43,939 --> 01:22:46,800
Parece que o brilho saiu
aquela coisa de "eu te amo, papai".

1620
01:22:46,850 --> 01:22:48,100
Graças a Deus.

1621
01:22:48,650 --> 01:22:51,200
Finalmente parecia normal
momento pai-filha.

1622
01:22:53,650 --> 01:22:54,700
Você sabe, Glen.

1623
01:22:54,950 --> 01:22:56,000
Nada disso...

1624
01:22:57,023 --> 01:23:00,300
Essa festa, o cavalo e a carruagem...

1625
01:23:00,350 --> 01:23:01,300
Nada disso...

1626
01:23:01,550 --> 01:23:04,260
Faz de você um bom pai.
Você sabe disso, certo?

1627
01:23:04,310 --> 01:23:06,666
Quero dizer, esse é o tipo de merda
que gangsters turcos

1628
01:23:06,716 --> 01:23:08,877
fazer por seus filhos e eles
nem sei seus nomes.

1629
01:23:10,224 --> 01:23:12,200
O que você é
vai fazer com Leslie?

1630
01:23:17,250 --> 01:23:18,300
Vamos, Glen.

1631
01:23:18,850 --> 01:23:20,450
Qual é o plano? Nada?

1632
01:23:20,700 --> 01:23:21,910
Esse é o plano?

1633
01:23:22,160 --> 01:23:23,111
Nada?

1634
01:23:23,900 --> 01:23:25,430
Não, “nada” não é o plano.

1635
01:23:25,480 --> 01:23:26,600
Ok, então,
o que você vai fazer?

1636
01:23:26,650 --> 01:23:27,840
Estou descobrindo.

1637
01:23:27,890 --> 01:23:31,020
Ok, então isso é basicamente
nada.

1638
01:23:31,470 --> 01:23:34,210
Ei, ei, o que devo fazer?
Ela acabou de sintonizar 18.

1639
01:23:35,562 --> 01:23:36,830
Eu sei.

1640
01:23:37,380 --> 01:23:39,600
Percebi.

1641
01:23:39,878 --> 01:23:44,130
Tenho certeza de que os aviões
voando em altitude de cruzeiro

1642
01:23:44,180 --> 01:23:46,900
saiba que a China completou 18 anos hoje.

1643
01:23:46,950 --> 01:23:49,500
Bem, de qualquer forma, ela é adulta,
então não há muito que eu possa fazer.

1644
01:23:49,550 --> 01:23:50,865
A China não é adulta.

1645
01:23:51,643 --> 01:23:53,300
Ok, sim, ela tem 18 anos, mas

1646
01:23:53,350 --> 01:23:55,720
ela não é adulta
assim como você não é um adulto.

1647
01:23:55,770 --> 01:23:58,910
Olha, eu sei que você está certo.
Eu sei que tenho que fazer alguma coisa.

1648
01:24:01,272 --> 01:24:02,780
Você ama sua filha?

1649
01:24:02,830 --> 01:24:03,770
Sim eu faço.

1650
01:24:04,020 --> 01:24:05,030
Eu sei.

1651
01:24:05,580 --> 01:24:08,070
Eu sei que você quer.
É a única coisa boa sobre você.

1652
01:24:08,820 --> 01:24:09,730
Obrigado.

1653
01:24:11,080 --> 01:24:13,060
Então, aqui está o que um bom pai faz.

1654
01:24:13,310 --> 01:24:16,200
Ele coloca o bem-estar de sua filha
à frente de tudo.

1655
01:24:16,874 --> 01:24:18,960
Mesmo à frente
ela o amando de volta.

1656
01:24:21,705 --> 01:24:23,465
Eu sei, eu sei disso.

1657
01:24:26,415 --> 01:24:28,100
Então, o que você vai fazer?

1658
01:24:29,150 --> 01:24:30,750
O que seu instinto lhe diz?

1659
01:24:31,560 --> 01:24:32,450
Hum?

1660
01:24:33,560 --> 01:24:34,460
Hum?

1661
01:24:36,510 --> 01:24:38,800
Eu tenho que contar a ela
nunca mais ver Leslie.

1662
01:24:39,700 --> 01:24:40,745
Nunca, nunca, nunca.

1663
01:24:40,795 --> 01:24:42,830
Ah! Sim!

1664
01:24:42,880 --> 01:24:44,850
Sim! Isso é uma coisa!

1665
01:24:44,900 --> 01:24:46,450
Isso não é nada.

1666
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
Ah! Sim, estou tão animado!

1667
01:24:48,550 --> 01:24:50,700
Ela vai foder
te odeio tanto.

1668
01:24:50,750 --> 01:24:52,250
Cale-se. Eu não posso fazer isso.

1669
01:24:52,300 --> 01:24:54,150
- Não posso.
- Não, você precisa.

1670
01:24:54,200 --> 01:24:55,500
- Eu não posso fazer isso.
- Você tem que.

1671
01:24:56,741 --> 01:24:58,850
Ela vai- eu vou
mandá-la correndo de volta para Leslie.

1672
01:24:58,900 --> 01:25:00,610
Ela vai se mudar
com ele ou algo assim.

1673
01:25:00,860 --> 01:25:01,870
Glen.

1674
01:25:01,920 --> 01:25:04,700
Você acha que Leslie Goodwin
quer morar com sua filha?

1675
01:25:04,750 --> 01:25:06,000
Você acha que ele quer
cuidar dela?

1676
01:25:06,050 --> 01:25:08,150
Jesus Cristo. Seus malditos homens

1677
01:25:08,200 --> 01:25:10,150
superestimar a merda
um do outro.

1678
01:25:10,200 --> 01:25:11,625
É nojento.

1679
01:25:15,573 --> 01:25:17,700
Faça isso, Glen. Faça-a parar.

1680
01:25:17,950 --> 01:25:20,200
Se você não fizer isso,
Vou parar de aparecer.

1681
01:25:21,050 --> 01:25:22,675
Isso deveria ser uma ameaça?

1682
01:25:22,725 --> 01:25:23,725
É sim.

1683
01:25:24,680 --> 01:25:27,740
Se você não tirá-la
o pau daquele molestador de crianças,

1684
01:25:27,790 --> 01:25:28,850
Eu terminei.

1685
01:25:29,100 --> 01:25:31,700
Porque a coisa toda
me faz odiar vocês dois.

1686
01:25:31,950 --> 01:25:35,050
E não aja como se você não gostasse
que eu ainda volto por aí.

1687
01:25:35,100 --> 01:25:37,520
Porque se eu não fizesse isso,
você ficaria tão chateado

1688
01:25:37,570 --> 01:25:39,777
se eu nunca aparecesse
ver a China

1689
01:25:39,827 --> 01:25:41,210
e gritar com você o tempo todo

1690
01:25:41,260 --> 01:25:43,230
e foda-se você de vez em quando.

1691
01:25:45,012 --> 01:25:46,980
Ok, estou fora daqui.
Tchau, estúpido.

1692
01:26:10,930 --> 01:26:11,850
Oi.

1693
01:26:12,200 --> 01:26:13,650
- Olá, Graça.
- Olá, Glen.

1694
01:26:14,702 --> 01:26:16,210
- Como vai você?
- Estou bem.

1695
01:26:16,260 --> 01:26:17,420
Eu queria ver a China.

1696
01:26:17,670 --> 01:26:19,300
Ei, você...

1697
01:26:20,790 --> 01:26:23,032
Você já leu o roteiro
que eu te dei?

1698
01:26:23,382 --> 01:26:26,000
Eu sei que você e eu somos todos estranhos,
mas nunca ouvi falar de você, e...

1699
01:26:26,050 --> 01:26:28,230
Eu li.
Eu li o roteiro.

1700
01:26:29,680 --> 01:26:30,540
OK.

1701
01:26:32,100 --> 01:26:32,850
Hum...

1702
01:26:32,900 --> 01:26:34,864
É evidente que você não gostou.

1703
01:26:34,914 --> 01:26:37,610
O que você achou
do seu roteiro, Glen?

1704
01:26:38,260 --> 01:26:39,777
- O que eu pensei?
- Sim.

1705
01:26:40,727 --> 01:26:42,177
Seja honesto comigo.

1706
01:26:43,510 --> 01:26:46,197
Quer dizer, eu pensei que eu
capturou sua voz muito bem,

1707
01:26:46,247 --> 01:26:47,784
e acho que isso se sustenta.

1708
01:26:48,334 --> 01:26:50,540
Era isso que você estava procurando?
Algo que se sustenta?

1709
01:26:51,490 --> 01:26:53,210
E-estou confuso, eu...

1710
01:26:53,260 --> 01:26:56,823
Eu conheço sua escrita.
Eu adorei sua voz.

1711
01:26:56,873 --> 01:27:00,060
Isso é... comum.

1712
01:27:00,693 --> 01:27:02,776
Jesus. Diga-me como
você realmente sente.

1713
01:27:02,826 --> 01:27:04,875
- Estou, Glen.
- Sim, eu notei.

1714
01:27:04,925 --> 01:27:06,280
Olha, eu tenho que ir.

1715
01:27:06,330 --> 01:27:07,414
Ei, é isso?

1716
01:27:07,464 --> 01:27:10,350
Você simplesmente caga no meu trabalho,
e então você simplesmente decola?

1717
01:27:10,400 --> 01:27:12,073
Quero dizer, o que isso
dizer sobre você, Grace?

1718
01:27:12,820 --> 01:27:15,106
O que, você me fodeu para poder
conseguir uma parte no meu programa?

1719
01:27:15,156 --> 01:27:16,690
E então quando você vê
que não é meu melhor trabalho,

1720
01:27:16,740 --> 01:27:19,020
você... então eu posso...
Eu sou um pedaço de merda.

1721
01:27:19,070 --> 01:27:21,135
Não, não, eu não te fodi
para que eu pudesse entrar no seu programa.

1722
01:27:21,185 --> 01:27:23,996
Eu concordei em fazer o seu show,
para que eu pudesse te foder.

1723
01:27:24,046 --> 01:27:25,800
E você deveria ter me contado
você desistiu.

1724
01:27:26,350 --> 01:27:27,750
Eu não posso acreditar
Eu era íntimo de você.

1725
01:27:27,800 --> 01:27:30,210
Eu sinto que fui iscado e trocado
da pior maneira possível.

1726
01:27:33,825 --> 01:27:35,060
Santo Deus.

1727
01:27:35,110 --> 01:27:36,420
Bem, eu tenho que ir.

1728
01:27:37,800 --> 01:27:39,170
Posso te fazer uma pergunta?

1729
01:27:41,252 --> 01:27:44,277
Você me convidou para sua festa
para que Leslie possa conhecer a China?

1730
01:27:44,827 --> 01:27:47,000
Não, Glen. Eu não.

1731
01:27:48,529 --> 01:27:51,090
Ah, a propósito,
Almocei com Jordana Newsom.

1732
01:27:51,440 --> 01:27:53,650
Ela é incrível.

1733
01:27:53,700 --> 01:27:55,543
Não sou seu fã.

1734
01:28:02,100 --> 01:28:02,966
Glen.

1735
01:28:03,116 --> 01:28:04,100
Sim.

1736
01:28:04,150 --> 01:28:06,930
Hum, só estou me perguntando quando
Posso começar a fazer o cronograma

1737
01:28:06,980 --> 01:28:09,235
para uh, o show que vai
no ar em um mês

1738
01:28:09,285 --> 01:28:11,200
que ainda não filmamos?

1739
01:28:13,950 --> 01:28:14,900
Desculpe.

1740
01:28:16,506 --> 01:28:17,410
- Você sente muito?
- Eu estou...

1741
01:28:17,960 --> 01:28:19,020
Sim.

1742
01:28:19,470 --> 01:28:21,380
Sinto muito, mulheres.

1743
01:28:22,142 --> 01:28:23,250
Mulheres-mulheres?

1744
01:28:23,300 --> 01:28:25,549
Sim, por favor, em nome de todas as mulheres,

1745
01:28:25,599 --> 01:28:29,675
por favor, deixe todos vocês saberem
que eu sinto muito, porra.

1746
01:28:30,535 --> 01:28:33,000
Ok, aceitamos suas desculpas.

1747
01:28:33,050 --> 01:28:35,544
E eu só estou me perguntando se eu...

1748
01:28:35,994 --> 01:28:38,420
Ok. Maravilhoso.

1749
01:28:59,000 --> 01:29:00,140
Leslie?

1750
01:29:01,447 --> 01:29:03,690
Olá, olá. Aqui.

1751
01:29:04,388 --> 01:29:05,333
Oi.

1752
01:29:05,383 --> 01:29:07,274
Como foi sua festa de aniversário?

1753
01:29:08,331 --> 01:29:09,490
Bem...

1754
01:29:10,140 --> 01:29:13,170
Tenho oficialmente 18 anos.
Não é mais menor de idade.

1755
01:29:13,997 --> 01:29:15,470
Parabéns.

1756
01:29:15,520 --> 01:29:16,680
Obrigado.

1757
01:29:19,130 --> 01:29:20,600
Como você está?

1758
01:29:23,041 --> 01:29:25,032
Bem. Trabalhando.

1759
01:29:34,382 --> 01:29:35,635
Tudo bem, vamos.

1760
01:29:36,685 --> 01:29:37,676
Onde?

1761
01:29:37,726 --> 01:29:38,891
Para a varanda.

1762
01:29:39,241 --> 01:29:40,782
Eu quero ficar chapado com você.

1763
01:29:41,400 --> 01:29:43,600
Mmm, acho que não, China.

1764
01:29:43,650 --> 01:29:44,400
Sim!

1765
01:29:44,450 --> 01:29:45,684
Não, eu sofro o suficiente

1766
01:29:45,734 --> 01:29:47,672
- Não!
- confusão natural.

1767
01:29:47,722 --> 01:29:49,700
Não preciso da variante sintética.

1768
01:29:49,750 --> 01:29:51,700
- Venha comigo para a varanda!
- Ah, não.

1769
01:29:51,750 --> 01:29:55,104
Não puxe meu braço.
Tenho 68 anos, pode sair.

1770
01:29:55,154 --> 01:29:57,510
Ah, tudo bem.

1771
01:29:58,853 --> 01:30:03,750
Então, ficaremos chapados
aqui mesmo.

1772
01:30:04,000 --> 01:30:05,340
Meu Deus.

1773
01:30:05,819 --> 01:30:07,120
Ó meu Deus.

1774
01:30:07,370 --> 01:30:09,825
- Meu Deus.
- Meu Deus.

1775
01:30:15,771 --> 01:30:19,344
Não vou fumar isso, China.
Eu não sou esse cara. Desculpe.

1776
01:30:26,117 --> 01:30:27,384
O que você está fazendo?

1777
01:30:27,734 --> 01:30:28,996
O que você está fazendo?

1778
01:30:36,046 --> 01:30:38,196
Ok, qual é a ideia aqui?

1779
01:30:39,146 --> 01:30:40,622
Para fazer você fumar.

1780
01:30:56,408 --> 01:30:58,024
Eu tenho 18 anos.

1781
01:31:01,374 --> 01:31:03,685
Tenho 18 anos e você 68.

1782
01:31:05,635 --> 01:31:07,200
E meus amigos...

1783
01:31:08,150 --> 01:31:09,762
Meus amigos acham que sou louco.

1784
01:31:10,785 --> 01:31:14,060
Eles dizem, "China!" e eu fico tipo,
"Sim, eu sei, ele tem 68 anos. É...

1785
01:31:14,110 --> 01:31:16,825
"Quanto tempo leva
para ser um bom homem."

1786
01:31:20,575 --> 01:31:22,875
Sim, eu falo sobre você.

1787
01:31:24,300 --> 01:31:25,622
Cale a boca.

1788
01:31:25,972 --> 01:31:27,270
Eu lhes digo coisas boas.

1789
01:31:27,320 --> 01:31:29,730
Eu digo a eles, eu digo a eles
como você é bom para mim, e...

1790
01:31:30,380 --> 01:31:34,423
E como você é engraçado,
e estranho, e brilhante, e...

1791
01:31:35,603 --> 01:31:37,300
E que eu gosto de você.

1792
01:31:37,350 --> 01:31:40,200
Eu acho que você está
meio sexy às vezes.

1793
01:31:40,450 --> 01:31:42,090
Sim, eu sei, cale a boca.

1794
01:32:01,941 --> 01:32:04,185
Uh, durante as férias de primavera,
nós jogamos esse jogo

1795
01:32:04,235 --> 01:32:06,250
chamado "Mãe, posso", hum...

1796
01:32:06,300 --> 01:32:08,190
É-um...

1797
01:32:08,240 --> 01:32:10,488
Todos os caras, eles-
eles se alinham nus,

1798
01:32:10,538 --> 01:32:12,554
e todas as garotas
alinhe-se nu e...

1799
01:32:12,604 --> 01:32:16,860
Realmente parece estúpido porque
os caras estão com seus dongs para fora.

1800
01:32:18,950 --> 01:32:19,895
É realmente...

1801
01:32:21,045 --> 01:32:23,070
É idiota, mas hum...

1802
01:32:25,020 --> 01:32:25,910
Hum...

1803
01:32:26,308 --> 01:32:28,121
Ouça, o todo
o ponto do jogo é que

1804
01:32:28,171 --> 01:32:33,514
eles têm que pedir permissão
gostar, tocar uma garota

1805
01:32:33,564 --> 01:32:37,030
então, eles apenas dizem tipo, uh,
"Mãe, posso fazer" o que quer que seja

1806
01:32:37,080 --> 01:32:42,330
para essa garota. E mãe
tem que, uh, inventar um

1807
01:32:42,380 --> 01:32:43,750
com um castigo.

1808
01:32:44,900 --> 01:32:46,235
Hum...

1809
01:32:48,085 --> 01:32:50,050
E eu...

1810
01:32:51,400 --> 01:32:53,444
Normalmente, bem...

1811
01:32:53,494 --> 01:32:55,000
Sempre.

1812
01:32:55,850 --> 01:32:57,700
Brinque de mãe.

1813
01:33:13,855 --> 01:33:14,845
É...

1814
01:33:16,595 --> 01:33:18,149
um jogo idiota.

1815
01:34:34,799 --> 01:34:37,060
Eu não quero você
vendo Leslie mais.

1816
01:34:39,400 --> 01:34:41,000
- Então?
- Então...

1817
01:34:41,050 --> 01:34:43,270
Você não vai mais vê-lo.

1818
01:34:43,520 --> 01:34:45,350
Você não pode me dizer o que fazer.

1819
01:34:45,400 --> 01:34:47,300
Sim, posso, China.

1820
01:34:47,650 --> 01:34:49,270
Sim, eu posso.

1821
01:34:50,293 --> 01:34:53,500
Porque eu-eu-eu-eu pago suas contas, garoto.

1822
01:34:53,550 --> 01:34:54,820
Eu te abrigo.

1823
01:34:55,761 --> 01:34:57,843
Quer saber, pai,
E-eu não sou uma criança.

1824
01:34:58,093 --> 01:35:00,660
Você não está? Então o que você é?
Você é adulto?

1825
01:35:01,810 --> 01:35:03,786
Você sabe o que
um adulto tem?

1826
01:35:05,223 --> 01:35:09,100
Planos e metas e-
e habilidades e experiência.

1827
01:35:09,833 --> 01:35:12,600
W-w-qu-quantas vezes
você foi para a Flórida

1828
01:35:12,650 --> 01:35:14,964
quando você deveria estar
acertando suas inscrições para a faculdade?

1829
01:35:15,014 --> 01:35:16,790
Você me deixou ir.

1830
01:35:16,840 --> 01:35:19,377
Eu deixei você ir.
Achei que você fosse adulto.

1831
01:35:19,427 --> 01:35:21,400
Estou no ensino médio, pai.

1832
01:35:21,450 --> 01:35:24,190
Ok, então qual é, China?
Você quer que eu...

1833
01:35:24,240 --> 01:35:25,677
Respeito você como adulto?

1834
01:35:25,727 --> 01:35:28,900
Ou deixar você fora de perigo quando-
quando você fode

1835
01:35:28,950 --> 01:35:30,165
porque você é apenas uma criança?

1836
01:35:30,215 --> 01:35:31,960
- Qual?
- Oh meu Deus.

1837
01:35:32,789 --> 01:35:36,230
Você sabe, a maioria das crianças da sua idade,
eles têm - eles já estão em uma escola.

1838
01:35:36,280 --> 01:35:37,580
- Pai.
- Ou-ou eles são...

1839
01:35:37,630 --> 01:35:39,700
- Fazendo alguma coisa, comecei alguma coisa.
- Pai. Eu sei.

1840
01:35:39,950 --> 01:35:42,150
Eu tenho 18 anos.
E não estou fazendo nada.

1841
01:35:42,800 --> 01:35:44,850
Eu não estou fazendo merda nenhuma.

1842
01:35:45,700 --> 01:35:48,044
Parabéns.
Bom trabalho.

1843
01:35:50,600 --> 01:35:52,005
Quero dizer, porra.

1844
01:35:52,355 --> 01:35:53,342
Você sabe...

1845
01:35:54,308 --> 01:35:56,500
Quero dizer, você poderia-
você poderia fazer alguma coisa.

1846
01:35:56,550 --> 01:35:58,350
Você poderia ser-
você poderia fazer o que quiser.

1847
01:35:58,400 --> 01:36:00,010
- Você poderia ser criativo.
- Eu poderia estar...

1848
01:36:00,060 --> 01:36:01,950
- Você poderia tentar ser um escritor.
- Não sou criativo.

1849
01:36:02,000 --> 01:36:05,462
Eu não sou um escritor.
Eu não sou nada.

1850
01:36:06,278 --> 01:36:07,473
Não diga isso.

1851
01:36:07,523 --> 01:36:09,583
Você tem um-você tem muito...

1852
01:36:09,633 --> 01:36:11,110
Você está muito atrasado.

1853
01:36:11,608 --> 01:36:13,250
Você está tão atrasado

1854
01:36:13,300 --> 01:36:16,090
que acabou, pai.
Tenho 18 anos, ok?

1855
01:36:16,140 --> 01:36:17,230
Eu não estou fazendo merda nenhuma.

1856
01:36:17,280 --> 01:36:19,920
E isso é muito
tarde demais para uma conversa.

1857
01:36:21,920 --> 01:36:24,900
eu tentei-
Eu tentei te dar...

1858
01:36:24,950 --> 01:36:26,410
O que você tentou me dar?

1859
01:36:27,316 --> 01:36:29,472
Você não me deu nada.

1860
01:36:30,522 --> 01:36:31,840
Você não me deu nada.

1861
01:36:31,890 --> 01:36:33,725
Tudo isso é seu.

1862
01:36:33,775 --> 01:36:35,690
Toda essa merda ao seu redor?

1863
01:36:36,440 --> 01:36:37,870
Este é seu.

1864
01:36:40,720 --> 01:36:42,830
Bem, sinto muito.

1865
01:36:42,880 --> 01:36:45,330
- Desculpe?
- Sinto muito.

1866
01:36:45,380 --> 01:36:47,120
Estou muito feliz por você.

1867
01:36:47,170 --> 01:36:49,800
Estou feliz que você esteja arrependido.
Mas o que vou fazer?

1868
01:36:51,898 --> 01:36:53,564
Você sabe, o que eu vou fazer?

1869
01:36:53,614 --> 01:36:56,455
O que vou fazer?!

1870
01:37:01,405 --> 01:37:02,230
Não posso.

1871
01:37:03,080 --> 01:37:04,240
Eu realmente sinto muito.

1872
01:37:05,890 --> 01:37:07,050
Eu realmente sinto muito.

1873
01:37:09,300 --> 01:37:11,100
Juro por Deus, sinto muito.

1874
01:37:14,250 --> 01:37:15,870
Eu não posso fazer isso.

1875
01:37:17,820 --> 01:37:19,720
Ah, não posso.

1876
01:37:22,370 --> 01:37:23,720
Eu tenho que ir.

1877
01:37:24,370 --> 01:37:25,380
China.

1878
01:37:28,330 --> 01:37:30,410
E Leslie?

1879
01:37:32,354 --> 01:37:34,880
Você porra...

1880
01:37:36,119 --> 01:37:39,170
Isso não é da sua conta
maldito negócio, Glen.

1881
01:37:55,820 --> 01:37:56,870
Você está bem?

1882
01:37:57,720 --> 01:37:59,285
Ela está bem.

1883
01:37:59,635 --> 01:38:01,180
O que ela te contou?

1884
01:38:01,630 --> 01:38:03,411
Ela diz que você a expulsou.

1885
01:38:03,461 --> 01:38:04,750
Me mandou aqui
para conseguir essa merda.

1886
01:38:04,800 --> 01:38:06,450
Eu não a expulsei.

1887
01:38:06,500 --> 01:38:10,350
Sim, eu sei. Ela é muito cheia de merda.
Eu a pego mentindo o tempo todo.

1888
01:38:12,976 --> 01:38:14,510
Então <i>era</i> sobre Leslie?

1889
01:38:15,462 --> 01:38:18,400
Olha, eu não posso deixá-la
estar com algum pervertido, eu...

1890
01:38:19,496 --> 01:38:23,260
Ele tem 70 anos, você sabe.
E ela é m...

1891
01:38:24,343 --> 01:38:26,840
Zasha, me desculpe.
E-eu não preciso despejar-

1892
01:38:26,890 --> 01:38:28,450
despeje isso em você agora.

1893
01:38:28,500 --> 01:38:29,940
Tudo bem.

1894
01:38:29,990 --> 01:38:32,777
Quero dizer, a China é o verdadeiro pervertido aqui.

1895
01:38:32,827 --> 01:38:35,653
- A China é uma pervertida?
- Sim.

1896
01:38:35,703 --> 01:38:38,480
Ela tem uma tesão por Leslie,
é hilário.

1897
01:38:38,730 --> 01:38:40,340
Você sabe, isso é
sempre foi coisa dela.

1898
01:38:40,390 --> 01:38:42,540
Ela tinha uma professora no 9º ano

1899
01:38:42,590 --> 01:38:44,180
quem ela tentou chegar
venha até ela.

1900
01:38:44,230 --> 01:38:45,440
Sr.

1901
01:38:45,990 --> 01:38:47,210
Sr.Hoffman?

1902
01:38:47,460 --> 01:38:48,670
Sim.

1903
01:38:48,920 --> 01:38:51,750
Caras mais velhos são sexy.
Qualquer que seja.

1904
01:38:52,000 --> 01:38:54,275
Eu costumava ter tesão
para você durante minha adolescência.

1905
01:38:54,325 --> 01:38:55,950
Tão normal.

1906
01:38:56,796 --> 01:38:58,420
Quero dizer, todo mundo é um pervertido.

1907
01:38:58,570 --> 01:39:01,280
Eu sou um pervertido. Somos todos pervertidos.
Quem se importa?

1908
01:39:01,330 --> 01:39:03,500
Quem se importa quantos anos você tem? E...

1909
01:39:03,550 --> 01:39:05,530
quem você é?

1910
01:39:05,580 --> 01:39:06,810
Meu primo e eu costumávamos namorar

1911
01:39:06,860 --> 01:39:08,560
quando nossas famílias
passamos os verões juntos.

1912
01:39:08,610 --> 01:39:11,220
Estava tão quente.
Eu não me arrependo.

1913
01:39:11,270 --> 01:39:13,520
Eu tinha uma coisa por você
quando eu tinha 14 anos, e daí?

1914
01:39:25,300 --> 01:39:27,570
Então, muito bom trabalho, Glen.

1915
01:39:27,620 --> 01:39:30,544
Apenas uma paternidade estelar.

1916
01:39:30,594 --> 01:39:32,900
Você a deixou voltar para a Flórida.

1917
01:39:32,950 --> 01:39:37,150
Você a deixou ir para a porra da França
com Leslie Goodwin.

1918
01:39:37,700 --> 01:39:39,440
Então você a expulsa.

1919
01:39:39,690 --> 01:39:43,444
E então você tenta foder
sua melhor amiga que tem 17 anos.

1920
01:39:43,494 --> 01:39:44,900
eu nem...

1921
01:39:45,279 --> 01:39:47,694
eu nem...

1922
01:39:48,244 --> 01:39:49,050
Ah.

1923
01:39:50,300 --> 01:39:51,280
Sh...

1924
01:39:51,630 --> 01:39:52,530
Foda-se.

1925
01:39:52,580 --> 01:39:53,500
Sim.

1926
01:39:53,550 --> 01:39:58,180
Seriamente. Excelente paternidade, Glen.
Você é incrível.

1927
01:40:00,034 --> 01:40:01,420
O que a China disse?

1928
01:40:01,470 --> 01:40:02,430
Não, não estou fazendo isso.

1929
01:40:02,480 --> 01:40:04,644
Eu não estou mediando para você,
seu covarde.

1930
01:40:04,694 --> 01:40:06,050
Ela provavelmente vai
nunca mais falar com você.

1931
01:40:06,100 --> 01:40:08,980
E não estou defendendo você.
Eu não me importo.

1932
01:40:16,997 --> 01:40:19,040
Como foi, como foi o Peru?

1933
01:40:19,090 --> 01:40:20,600
Eu deveria ter ido aos 20 anos.

1934
01:40:23,150 --> 01:40:26,380
♪ Eu não quero quebrar você ♪

1935
01:40:27,118 --> 01:40:30,580
♪ Claro que não vai te abalar ♪

1936
01:40:31,946 --> 01:40:34,140
♪ Eu vou te abraçar tão gentilmente ♪

1937
01:40:34,190 --> 01:40:36,265
♪ Você nunca vai cair ♪

1938
01:40:36,315 --> 01:40:38,670
♪ Porque você é minha bonequinha chinesa ♪

1939
01:40:38,991 --> 01:40:42,434
♪ Vou fazer pudim para você ♪

1940
01:40:42,484 --> 01:40:47,230
♪ Embora eu saiba que não deveria ♪

1941
01:40:48,538 --> 01:40:50,130
Esse maldito cara, Leslie.

1942
01:40:50,180 --> 01:40:52,720
Ele nos faz atirar
essa cena no Marrocos, né?

1943
01:40:52,770 --> 01:40:54,340
E-e é só,
você sabe, sou eu e Sandy

1944
01:40:54,390 --> 01:40:56,200
estamos tendo alguns
diálogo de merda ou algo assim.

1945
01:40:56,250 --> 01:40:57,920
O show acontece
em São Francisco, veja bem.

1946
01:40:57,970 --> 01:41:00,760
E então voamos o todo
produção para Marrocos.

1947
01:41:00,810 --> 01:41:02,530
E agora estamos filmando
neste pequeno café.

1948
01:41:02,580 --> 01:41:04,980
Estamos tendo que consertar isso
fingir que estamos na América.

1949
01:41:05,030 --> 01:41:06,330
Por que, de novo, seu maluco?

1950
01:41:07,012 --> 01:41:07,988
As paredes.

1951
01:41:08,038 --> 01:41:11,230
O wa-sim, o-
Ele quer paredes marroquinas, certo?

1952
01:41:11,520 --> 01:41:14,580
Os cafés em Marrocos têm
essas paredes que são

1953
01:41:14,630 --> 01:41:17,170
que são feitos de
cimento pigmentado e...

1954
01:41:17,220 --> 01:41:20,960
As cores vêm de
pigmentos que já se foram.

1955
01:41:21,010 --> 01:41:23,450
E, você sabe, não há nada
gosto disso. Eu tinha que ter isso.

1956
01:41:23,500 --> 01:41:24,250
O cara tem que ter isso, certo?

1957
01:41:24,300 --> 01:41:25,680
Mas a rede
está cagando nas calças

1958
01:41:25,730 --> 01:41:28,910
que estamos filmando Marrocos
para São Francisco pelas paredes.

1959
01:41:28,960 --> 01:41:31,750
Certo? Então, eles não são
vou parar com isso, certo?

1960
01:41:31,850 --> 01:41:32,800
Eles desembolsam o dinheiro

1961
01:41:32,850 --> 01:41:34,950
porque eles estão desesperados
para conseguir o primeiro show de Leslie.

1962
01:41:35,000 --> 01:41:37,113
Mas eles têm que colocar o pé
chateado com alguma coisa, sabe?

1963
01:41:37,163 --> 01:41:39,960
Então, eles dizem: "Vamos contratar funcionários locais
para as peças menores."

1964
01:41:40,010 --> 01:41:41,980
Então, sem motivo algum,

1965
01:41:42,030 --> 01:41:43,970
tem um cara, como o garçom
na cena ele aparece, ele fala...

1966
01:41:44,020 --> 01:41:46,346
"Meh, você conseguiu alguma coisa?"

1967
01:41:47,401 --> 01:41:49,840
E o único cara na rede,
como o chefe do cara da produção,

1968
01:41:49,890 --> 01:41:52,920
ele chora, como lágrimas reais
estão saindo.

1969
01:41:52,970 --> 01:41:54,580
Ele está olhando para o
monitor, chorando como...

1970
01:41:57,030 --> 01:41:58,060
Glen.

1971
01:42:00,310 --> 01:42:01,400
Olá, Ralf.

1972
01:42:01,650 --> 01:42:04,100
- Como vai você?
- Estou bem.

1973
01:42:04,150 --> 01:42:07,390
Ah, Glen, que bom ver você.
Ainda estragando a diversão de todos?

1974
01:42:07,440 --> 01:42:08,315
Sim.

1975
01:42:08,365 --> 01:42:09,300
Você está bem?

1976
01:42:09,350 --> 01:42:10,244
Ah, estou bem, amigo.

1977
01:42:10,294 --> 01:42:11,395
- Sim, estou bem.
- Bom, bom, bom.

1978
01:42:11,445 --> 01:42:13,725
Parabéns, você é ótimo
no show.

1979
01:42:13,775 --> 01:42:15,380
- Você viu?
- Claro.

1980
01:42:15,430 --> 01:42:18,620
Você é ótimo nisso.
E o show é incrível.

1981
01:42:18,670 --> 01:42:20,690
Obrigado, isso é muito gentil.

1982
01:42:20,740 --> 01:42:22,750
- Ah, então, ah...
- Você está bem?

1983
01:42:22,800 --> 01:42:25,760
Yeah, yeah. Não, olhe, ei,
Estou muito bem.

1984
01:42:25,810 --> 01:42:27,000
- Bom, bom.
- Sim, por que você está...

1985
01:42:27,050 --> 01:42:29,200
Por que você está aqui?
Você não foi indicado para nada.

1986
01:42:29,250 --> 01:42:30,610
Sim, eu sei.

1987
01:42:30,660 --> 01:42:32,000
Você ao menos
fazer um show este ano?

1988
01:42:32,050 --> 01:42:33,700
Sim, estou apenas por aí.

1989
01:42:33,750 --> 01:42:35,800
Você está partindo meu coração.
Huh? Sim.

1990
01:42:35,850 --> 01:42:38,352
Tudo bem, quer saber, eu preciso-
Vou tirar uma fotografia.

1991
01:42:38,402 --> 01:42:39,402
É bom ver você, amigo!

1992
01:42:39,452 --> 01:42:40,850
- Que bom ver você.
- Você vai ficar, certo?

1993
01:42:40,900 --> 01:42:42,910
- Vou recusar, obrigado.
- Tudo bem.

1994
01:42:42,960 --> 01:42:44,472
Que bom ver você, cara.

1995
01:42:55,522 --> 01:42:57,350
Você quer sentar?

1996
01:42:59,100 --> 01:43:00,100
Sim, claro.

1997
01:43:20,000 --> 01:43:21,066
Como você está?

1998
01:43:22,216 --> 01:43:24,895
Tenho estado bem, devo dizer.

1999
01:43:25,445 --> 01:43:28,210
Eu gosto de fazer televisão.

2000
01:43:28,260 --> 01:43:30,363
Episódios, gosto dessa parte.

2001
01:43:30,413 --> 01:43:32,200
- Bom.
- Que você faz episódios.

2002
01:43:32,250 --> 01:43:33,400
Hum-hmm.

2003
01:43:37,200 --> 01:43:40,043
Na verdade, ah, foi
lendo seu roteiro

2004
01:43:40,093 --> 01:43:43,463
isso-isso me interessou
em primeiro lugar.

2005
01:43:43,883 --> 01:43:44,884
Está certo?

2006
01:43:44,934 --> 01:43:49,000
Eu-eu vou confessar, eu-eu não sabia
exatamente o que você estava procurando.

2007
01:43:49,050 --> 01:43:51,000
Não consegui ver a intenção.

2008
01:43:51,250 --> 01:43:52,370
Intenção.

2009
01:43:52,420 --> 01:43:54,170
Mas ao lê-lo...

2010
01:43:54,420 --> 01:43:57,806
Eu... fiquei animado com

2011
01:43:57,856 --> 01:44:01,846
a ideia de escrever algo
que não teve um final

2012
01:44:01,896 --> 01:44:03,800
e não teve conclusão.

2013
01:44:03,850 --> 01:44:06,070
O que, eles sempre
me parece falso.

2014
01:44:06,120 --> 01:44:07,870
Algo sobre o fato de que

2015
01:44:08,419 --> 01:44:12,075
que a televisão está em episódios,
em andamento.

2016
01:44:14,134 --> 01:44:15,420
Eu gosto disso.

2017
01:44:17,956 --> 01:44:19,480
Como está a China?

2018
01:44:21,730 --> 01:44:23,370
Você não a viu?

2019
01:44:23,720 --> 01:44:25,420
Ah, não faz muito tempo.

2020
01:44:26,770 --> 01:44:28,390
Ah, eu pensei...

2021
01:44:30,340 --> 01:44:32,295
Eu meio que a perdi.

2022
01:44:32,645 --> 01:44:35,263
Sim, bem, isso é
o que eles fazem, não é?

2023
01:44:35,513 --> 01:44:37,388
Essa é a melhor parte.

2024
01:44:38,038 --> 01:44:39,450
A melhor parte?

2025
01:44:39,800 --> 01:44:41,380
Quando eles te rejeitarem.

2026
01:44:42,247 --> 01:44:43,575
Que coisa.

2027
01:44:43,625 --> 01:44:45,630
Ser amado por uma garota

2028
01:44:45,680 --> 01:44:49,010
e depois rejeitado por
a mulher que ela se torna.

2029
01:44:49,460 --> 01:44:51,544
É realmente lindo.

2030
01:44:52,294 --> 01:44:53,950
É como uma trufa.

2031
01:44:55,777 --> 01:44:59,744
Se houvesse um
porco trufado para emoções,

2032
01:44:59,794 --> 01:45:05,174
e você enviou para
o buraco mais profundo da vida...

2033
01:45:06,193 --> 01:45:10,830
Essa é a emoção
com que voltaria.

2034
01:45:11,480 --> 01:45:12,720
Incrível.

2035
01:45:16,870 --> 01:45:17,820
De qualquer forma.

2036
01:45:18,555 --> 01:45:21,300
Uh, tenha um bom
resto da sua noite, Glen.

2037
01:45:22,200 --> 01:45:24,020
Você esqueceu seu Emmy.

2038
01:45:24,770 --> 01:45:26,325
Você pode ficar com isso.

2039
01:45:27,370 --> 01:45:33,250
♪ Mãe, posso ♪

2040
01:45:34,022 --> 01:45:39,570
♪ Mãe, por favor ♪

2041
01:45:42,056 --> 01:45:46,105
♪ Diga-me o que preciso fazer
e eu farei isso ♪

2042
01:45:47,103 --> 01:45:51,185
♪ Mas mãe, posso ♪

2043
01:45:54,735 --> 01:45:55,640
Glen.

2044
01:45:56,290 --> 01:45:57,200
Paula.

2045
01:45:59,963 --> 01:46:01,300
Eu sei, é meio difícil
estar de volta aqui,

2046
01:46:01,350 --> 01:46:02,880
mas não sendo realmente

2047
01:46:03,330 --> 01:46:04,646
você sabe, aqui atrás.

2048
01:46:04,696 --> 01:46:06,552
Paula, eu estraguei tudo.

2049
01:46:07,506 --> 01:46:09,822
- Não, você não fez.
- Eu estraguei tudo.

2050
01:46:11,996 --> 01:46:14,000
Eu tive um...

2051
01:46:14,050 --> 01:46:17,445
chance real e
Eu estraguei tudo, Paula.

2052
01:46:17,495 --> 01:46:18,690
Por favor, está tudo bem, Glen.

2053
01:46:18,740 --> 01:46:21,160
- Está tudo bem.
- Não, eu não sou nada.

2054
01:46:21,210 --> 01:46:23,313
- Não, não, não, não.
- Eu não sou nada.

2055
01:46:23,363 --> 01:46:25,066
- Não.
- E é tarde demais.

2056
01:46:25,116 --> 01:46:27,234
- Shh...
- É tarde demais.

2057
01:46:27,284 --> 01:46:29,014
Shh, shh, shh, shh.

2058
01:46:30,364 --> 01:46:32,020
Olá, Glen.

2059
01:46:32,070 --> 01:46:33,730
- Escute-me.
- Eu não sou nada.

2060
01:46:33,980 --> 01:46:35,110
Escute-me.

2061
01:46:37,207 --> 01:46:39,420
Você foi um grande escritor.

2062
01:46:39,470 --> 01:46:40,800
Ótimo.

2063
01:46:40,850 --> 01:46:42,161
Grande escritor.

2064
01:46:44,509 --> 01:46:45,970
E agora você não está.

2065
01:46:47,820 --> 01:46:49,880
Mas Glen, ouça.

2066
01:46:50,530 --> 01:46:51,960
Enquanto isso,

2067
01:46:52,410 --> 01:46:55,933
você e eu ficamos muito bem
em fazer televisão.

2068
01:46:56,912 --> 01:46:58,530
Então por que não
continuar fazendo isso?

2069
01:46:58,580 --> 01:47:00,146
Não precisa ser ótimo.

2070
01:47:00,196 --> 01:47:02,575
Não precisa ser
televisão inovadora.

2071
01:47:02,625 --> 01:47:04,395
O que aconteceu com
televisão “muito boa”?

2072
01:47:04,645 --> 01:47:08,052
Certo? Quero dizer, contanto que
sabemos que é isso que estamos fazendo.

2073
01:47:09,402 --> 01:47:10,940
Eu adoro trabalhar.

2074
01:47:10,990 --> 01:47:13,300
Eu sei que você adora trabalhar.
Leve seu Emmy.

2075
01:47:13,350 --> 01:47:16,310
Coloque-os em uma prateleira,
olhe para eles de vez em quando.

2076
01:47:16,360 --> 01:47:18,400
Lembre-se de quão grande
esse tempo foi.

2077
01:47:19,101 --> 01:47:20,650
Então volte ao trabalho.

2078
01:47:39,484 --> 01:47:41,790
E então ela diz
eles não deveriam servir peixe

2079
01:47:41,840 --> 01:47:44,450
porque é desrespeitoso,
e eu fico tipo, “Para quem?

2080
01:47:44,500 --> 01:47:45,800
“O peixe?”

2081
01:47:46,221 --> 01:47:48,840
E então ela está contando
os porteiros onde acomodar todos.

2082
01:47:48,890 --> 01:47:51,230
E eu fico tipo,
“Mãe, não é o seu funeral.

2083
01:47:51,280 --> 01:47:53,000
Pelo amor de Deus, espere sua vez.”

2084
01:47:56,450 --> 01:47:58,300
O que estamos fazendo aqui?

2085
01:47:58,632 --> 01:48:01,065
Hum, preciso comprar um perfume.

2086
01:48:01,215 --> 01:48:03,172
- OK.
- Hum-hmm.

2087
01:48:03,222 --> 01:48:08,114
Eu só, eu tenho gostado disso ultimamente.
Eu nem sei por quê.

2088
01:48:08,164 --> 01:48:09,312
Hum-hmm.

2089
01:48:09,362 --> 01:48:11,946
Eu arranquei uma coisa...
revista...

2090
01:48:11,996 --> 01:48:15,370
Vamos ver, hein,
no balcão de perfumes...

2091
01:48:15,420 --> 01:48:18,200
Se talvez isso...
mocinha...

2092
01:48:18,250 --> 01:48:19,960
Pode nos ajudar.

2093
01:48:21,210 --> 01:48:22,515
Maggie...

2094
01:48:22,665 --> 01:48:24,050
Foda-se, China.

2095
01:48:24,100 --> 01:48:25,300
Não fique bravo comigo.

2096
01:48:25,450 --> 01:48:27,000
Este é o seu pai.

2097
01:48:27,050 --> 01:48:29,760
Fale com o seu maldito
pai retardado agora.

2098
01:48:32,210 --> 01:48:33,929
Vocês dois.

2099
01:48:34,579 --> 01:48:36,188
Vocês conversam um com o outro.

2100
01:48:36,238 --> 01:48:37,422
Malditos retardados.

2101
01:48:37,472 --> 01:48:39,323
Quanto tempo você acha
suas vidas são?

2102
01:48:39,869 --> 01:48:42,053
Porra, falem um com o outro.

2103
01:48:42,303 --> 01:48:43,900
Agora!

2104
01:48:47,850 --> 01:48:48,666
OK.

2105
01:48:51,662 --> 01:48:53,650
Ah, eu vou chorar!

2106
01:49:00,565 --> 01:49:01,860
Como vai você?

2107
01:49:02,410 --> 01:49:03,774
Estou bem.

2108
01:49:04,663 --> 01:49:06,100
Como você está?

2109
01:49:07,788 --> 01:49:09,999
Hum... estou bem.

2110
01:49:12,549 --> 01:49:15,744
Este... este trabalho paga uma merda, mas.

2111
01:49:16,394 --> 01:49:18,440
Peguei dois, peguei outro.

2112
01:49:19,290 --> 01:49:20,880
Você tem outro emprego?

2113
01:49:20,930 --> 01:49:23,100
O que é isso?
Qual é o outro trabalho?

2114
01:49:24,507 --> 01:49:25,805
Hum...

2115
01:49:25,855 --> 01:49:27,850
Está neste escritório de advocacia.

2116
01:49:29,598 --> 01:49:33,000
Eu comecei porque pensei
Eu ganharia alguma experiência, mas...

2117
01:49:34,145 --> 01:49:36,940
Não sei, estou meio que-
Sinto que estou sendo enganado.

2118
01:49:38,290 --> 01:49:40,340
Mas as pessoas de lá são legais.

2119
01:49:40,690 --> 01:49:41,730
Bom.

2120
01:49:42,080 --> 01:49:43,200
Sim.

2121
01:49:43,250 --> 01:49:45,770
Ah, essa garota, Ashley, ela...

2122
01:49:45,820 --> 01:49:48,333
Ela acabou de abrir uma empresa de design.

2123
01:49:48,383 --> 01:49:50,100
- Hum-hmm.
- Então.

2124
01:49:50,816 --> 01:49:52,392
Provavelmente irei trabalhar lá.

2125
01:49:52,442 --> 01:49:54,020
Eles vão me pagar mais

2126
01:49:54,070 --> 01:49:56,400
para que eu possa ter mais tempo
descobrir o que eu quero fazer.

2127
01:49:56,450 --> 01:49:59,100
Hum... Onde você mora?

2128
01:49:59,150 --> 01:50:01,385
Ah, hum, Harlem.

2129
01:50:01,435 --> 01:50:02,930
Harlem, sério?

2130
01:51:25,109 --> 01:51:29,246
♪ Você enviou a chuva, Senhor ♪

2131
01:51:29,496 --> 01:51:31,580
♪ Você enviou a chuva, Senhor ♪

2132
01:51:31,630 --> 01:51:34,616
♪ Velho amigo em junho
Seu velho amigo ♪

2133
01:51:34,793 --> 01:51:37,000
♪ Obrigado pela chuva ♪

2134
01:51:37,050 --> 01:51:39,146
♪ O que você fez, Senhor ♪

2135
01:51:39,196 --> 01:51:42,170
♪ Eu amo a chuva, Senhor ♪

2136
01:51:42,420 --> 01:51:45,923
♪ Obrigado pela chuva ♪

2137
01:51:57,600 --> 01:51:59,180
♪ Papai ♪

2138
01:51:59,230 --> 01:52:01,920
♪ Eu te amo, papai ♪

2139
01:52:02,930 --> 01:52:04,420
♪ Se alguma vez houve um tempo ♪

2140
01:52:04,470 --> 01:52:05,706
♪ Para te dizer isso ♪

2141
01:52:05,756 --> 01:52:08,193
♪ É agora mesmo, antes de você ir ♪

2142
01:52:08,243 --> 01:52:09,913
♪ Ah, papai ♪

2143
01:52:10,163 --> 01:52:12,650
♪ Eu te amo, papai ♪

2144
01:52:13,802 --> 01:52:15,050
♪ Você está comigo nas alturas ♪

2145
01:52:15,300 --> 01:52:16,500
♪ Direto para o céu ♪

2146
01:52:16,750 --> 01:52:18,250
♪ E me diga que estou
a menina dos seus olhos ♪

2147
01:52:18,500 --> 01:52:21,840
♪ E talvez aqui e ali
você pode jurar ♪

2148
01:52:21,890 --> 01:52:24,950
♪ Ou faça uma ou duas coisas
que você não deveria fazer, mas ♪

2149
01:52:25,000 --> 01:52:27,930
♪ Eu nunca, nunca, nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca, nunca ♪

2150
01:52:27,980 --> 01:52:29,800
♪ Nunca deixe de te amar ♪

2151
01:52:31,250 --> 01:52:32,530
♪ Ah, papai ♪

2152
01:52:32,780 --> 01:52:34,628
♪ Por que você me deixou, papai? ♪

2153
01:52:35,434 --> 01:52:37,811
♪ Pensei em ver você
só mais uma vez ♪

2154
01:52:38,361 --> 01:52:39,800
♪ Mas você nunca mais voltou ♪

2155
01:52:40,350 --> 01:52:41,300
♪ Ah, papai ♪

2156
01:52:41,350 --> 01:52:43,820
♪ Por que você me fez
crescer sem você? ♪

2157
01:52:44,302 --> 01:52:46,400
♪ Você não sabe
você partiu meu coração? ♪

2158
01:52:47,202 --> 01:52:49,240
♪ Como você pôde fazer isso
para um garotinho? ♪

2159
01:52:50,090 --> 01:52:51,180
♪ Papai ♪

2160
01:52:51,730 --> 01:52:54,340
♪ Eu te amo, papai ♪

2161
01:52:55,007 --> 01:52:57,750
♪ E tudo que tenho é uma música ♪

2162
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
♪ Para me fazer esquecer
que você me fez mal ♪

2163
01:53:00,450 --> 01:53:02,300
♪ Ah, papai ♪

2164
01:53:02,550 --> 01:53:05,100
♪ Eu te amo, papai ♪

2165
01:53:06,060 --> 01:53:08,750
♪ Vou cantar de novo e de novo
até que seja verdade ♪

2166
01:53:09,000 --> 01:53:11,500
♪ É a única coisa
que você me deixou fazer ♪

2167
01:53:13,053 --> 01:53:14,500
♪ Papai, papai, papai, papai ♪

2168
01:53:14,750 --> 01:53:16,120
♪ Papai, papai, papai, papai ♪

2169
01:53:16,370 --> 01:53:18,574
♪ Papai, papai, papai, papai ♪

2170
01:53:18,824 --> 01:53:20,170
♪ Papai, papai, papai, papai ♪

2171
01:53:20,420 --> 01:53:22,300
♪ Papai, papai, papai, papai ♪

2172
01:53:22,550 --> 01:53:24,000
♪ Papai, papai ♪

2173
01:53:24,243 --> 01:53:27,422
♪ Papai, papai, papai, papai ♪

2174
01:53:27,972 --> 01:53:30,220
♪ Oh, papai, papai, papai ♪

2175
01:53:30,470 --> 01:53:33,343
♪ Papai, papai, Dee ♪

2176
01:53:34,905 --> 01:53:36,166
♪ Papai, Dee ♪

2177
01:53:36,416 --> 01:53:39,150
♪ Papai, papai, papai ♪

2178
01:53:39,400 --> 01:53:40,850
♪ Papai, papai, papai ♪

2179
01:53:41,050 --> 01:53:43,570
♪ Papai, papai, papai, Dee ♪

2180
01:54:48,802 --> 01:54:51,200
Subs: enwansix

2180
01:54:52,305 --> 01:54:58,410
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org