1
00:00:23,483 --> 00:00:25,485
[♪♪♪]
2
00:01:40,184 --> 00:01:43,479
Alors, qui as-tu ramené à la maison l'année dernière ?
Sheila... Comment s'appelait-elle ?
3
00:01:43,646 --> 00:01:46,691
Je ne suis pas rentré chez moi l'année dernière.
Et l’année précédente ?
4
00:01:46,858 --> 00:01:48,026
Mm-mm.
5
00:01:48,192 --> 00:01:50,695
je ne suis pas la première fille
tu l'as déjà ramené à la maison, n'est-ce pas ?
6
00:01:53,823 --> 00:01:57,452
Jackson. Oh, mon Dieu.
7
00:01:58,036 --> 00:02:00,038
Oh non.
8
00:02:00,204 --> 00:02:01,748
Cela ne fait qu'empirer les choses.
9
00:02:01,914 --> 00:02:03,625
[RIRES]
10
00:02:34,155 --> 00:02:36,908
Tu ne me l'as jamais dit
c'était comme ça.
11
00:02:37,408 --> 00:02:40,870
C'est une ferme. Il y a une hypothèque.
12
00:02:41,037 --> 00:02:42,080
Ce n'est pas grave.
13
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
[RIRES]
14
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
Oh, mon Dieu.
15
00:02:52,423 --> 00:02:54,509
HÉLÈNE : Un peu
ferme que tu es arrivée ici.
16
00:02:54,676 --> 00:02:58,096
Faites attention à vos pas sur la glace.
Oui chérie.
17
00:03:09,899 --> 00:03:11,859
HÉLÈNE :
Homme.
18
00:03:18,700 --> 00:03:20,159
Oh.
19
00:03:20,326 --> 00:03:23,037
Allez.
Ne soyez pas impressionné.
20
00:03:26,791 --> 00:03:27,834
[CARILLON D'HORLOGE]
21
00:03:28,000 --> 00:03:29,794
[haletants puis rires]
22
00:03:29,961 --> 00:03:31,295
Chut.
23
00:03:31,462 --> 00:03:34,507
Tu vas la réveiller. désolé
24
00:03:35,633 --> 00:03:37,593
Elle t'a mis dans la chambre d'amis.
25
00:03:37,760 --> 00:03:40,888
HÉLÈNE :
Dommage. Où es-tu?
26
00:03:41,055 --> 00:03:42,974
JACKSON :
De l'autre côté du couloir.
27
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Eh bien, c'est sa maison.
28
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
C'est une chose catholique.
29
00:03:49,981 --> 00:03:51,774
Allez.
30
00:03:51,941 --> 00:03:52,984
Certainement pas.
Allez.
31
00:03:53,151 --> 00:03:56,154
Je te ferai revenir avant qu'elle le sache.
Certainement pas.
32
00:03:57,739 --> 00:03:59,323
Non.
33
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
[LA PORTE S'OUVRE PUIS grince]
34
00:04:13,671 --> 00:04:15,173
[RIRES]
35
00:04:15,506 --> 00:04:17,175
[GÉMISSEMENTS]
36
00:04:17,508 --> 00:04:21,846
Un ange dans la cuisine
et un diable dans la chambre.
37
00:04:22,597 --> 00:04:25,767
C'est ce que j'aime chez un homme.
38
00:04:25,933 --> 00:04:26,976
[PS GAZ]
39
00:04:27,143 --> 00:04:28,478
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu.
40
00:04:30,521 --> 00:04:32,273
Oh mon Dieu. Oh.
41
00:04:32,440 --> 00:04:34,400
Oh, je suis désolé.
42
00:04:34,567 --> 00:04:36,861
Je pensais que tu l'étais
dans l'autre pièce.
43
00:04:37,028 --> 00:04:38,237
Je suis dans l'autre pièce.
44
00:04:38,404 --> 00:04:43,034
Je viens d'arriver ici ce matin
pour, euh, dire bonjour.
45
00:04:43,743 --> 00:04:47,413
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de me dépêcher
et être gêné.
46
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
Je pensais que tu étais Jackson.
47
00:04:50,333 --> 00:04:52,043
Oui, je pourrais le dire. Hé.
48
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
S'il te plaît, pardonne-moi.
Oh mon Dieu, non. C'est juste que... je...
49
00:04:57,423 --> 00:04:58,758
[HELEN MARMONNE
INDISTINCTEMENT]
50
00:04:58,925 --> 00:05:01,886
Eh bien, salut, je m'appelle Helen.
Hé, hé. Bien sûr que oui.
51
00:05:03,054 --> 00:05:06,682
Et je m'appelle Martha Baring.
Bienvenue à Kilronan.
52
00:05:07,225 --> 00:05:09,852
Merci. Merci. Oh, mon garçon.
53
00:05:11,395 --> 00:05:13,231
Et où est mon fils ?
54
00:05:14,065 --> 00:05:17,527
Je ne sais pas, mais j'aimerais le trouver.
55
00:05:18,069 --> 00:05:20,196
Ouais, moi aussi.
56
00:05:20,613 --> 00:05:24,200
Eh bien, tant pis pour
premières impressions.
57
00:05:24,367 --> 00:05:26,369
Tu vas de l'avant
et profite de son petit-déjeuner,
58
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
et j'ai hâte de voir
beaucoup moins de toi en bas.
59
00:05:30,915 --> 00:05:34,168
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
60
00:05:34,335 --> 00:05:36,337
[♪♪♪]
61
00:05:42,093 --> 00:05:43,719
MARTHE :
On peut marcher un peu.
62
00:05:43,886 --> 00:05:46,264
Vous montrez beaucoup de promesses
pour une fille de la ville.
63
00:05:46,430 --> 00:05:49,225
HÉLÈNE : Merci.
Tu es un formidable menteur.
64
00:05:49,392 --> 00:05:50,476
MARTHE :
Ha. Eh bien...
65
00:05:50,643 --> 00:05:51,686
[HÉLÈNE RIANT]
66
00:05:51,853 --> 00:05:53,479
JACKSON :
Maman, l'endroit a l'air génial.
67
00:05:53,646 --> 00:05:57,733
MARTHA : Seulement parce que c'est couvert
avec de la neige. Cela a été dur cet automne.
68
00:05:57,900 --> 00:06:00,444
Mais je ne veux pas parler
à propos de tout ce qui est déprimant.
69
00:06:00,611 --> 00:06:02,029
Parlons de notre semaine.
70
00:06:02,196 --> 00:06:04,574
J'ai fait quelques projets.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
71
00:06:04,740 --> 00:06:06,492
Eh bien, nous ne le sommes pas
rester la semaine.
72
00:06:06,659 --> 00:06:08,870
Nous ne pouvons pas.
Bien sûr que vous le pouvez.
73
00:06:09,620 --> 00:06:13,249
JACKSON : Non, nous devons partir
juste après Noël. Je suis désolé.
74
00:06:14,667 --> 00:06:15,710
Mais, chérie...
75
00:06:15,877 --> 00:06:18,796
Maman, nous devons partir
mercredi.
76
00:06:21,215 --> 00:06:24,302
Bien sûr, je veux dire,
si tu dois y aller, tu dois y aller.
77
00:06:24,468 --> 00:06:28,890
Je pensais juste que peut-être...
Eh bien, hé, tant pis.
78
00:06:29,390 --> 00:06:31,684
Oh, regarde l'heure.
79
00:06:31,851 --> 00:06:34,353
Nous devons retourner à l'église.
80
00:06:39,650 --> 00:06:41,944
Continue. Poursuivez-la.
81
00:06:42,320 --> 00:06:44,405
Je lui manque.
Hé, hé, hé.
82
00:06:44,655 --> 00:06:45,865
Aller.
83
00:06:46,032 --> 00:06:47,617
[CLIQUER SUR LA LANGUE]
84
00:06:54,290 --> 00:06:55,917
[JACKSON SOUPIRE]
85
00:06:56,083 --> 00:06:58,961
Je pense que j'ai fait une meilleure impression
sans mes vêtements.
86
00:06:59,128 --> 00:07:02,590
Tu es superbe. Tu regardes
87
00:07:02,840 --> 00:07:05,343
beau.
Bien sûr.
88
00:07:05,635 --> 00:07:08,095
J'adore cette maison, Jackson.
89
00:07:08,262 --> 00:07:10,431
Il y a quelque chose là-dedans.
90
00:07:10,598 --> 00:07:13,309
Je suppose.
C'est peut-être toi.
91
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
Comment moi ?
Je ne sais pas, toi.
92
00:07:16,062 --> 00:07:19,565
Vous savez, d'où vous venez.
Qui tu es.
93
00:07:19,732 --> 00:07:21,692
L'architecture d'une vie.
94
00:07:24,820 --> 00:07:27,198
Prétentieux?
Juste un peu.
95
00:07:27,365 --> 00:07:28,866
[RIRES]
96
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
Quoi?
97
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
HÉLÈNE :
Maintenant?
98
00:07:42,338 --> 00:07:44,507
[CHANT DE CHŒUR
"O VENEZ, VOUS TOUS FIDÈLES"
PAR HAUT-PARLEURS]
99
00:07:52,515 --> 00:07:55,559
Eh bien, hé, regarde-toi.
100
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
Vous me faites honte.
101
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Pensez-vous que c'est trop
pour l'église ?
102
00:08:00,314 --> 00:08:01,899
J'ai vérifié auprès de Jackson, mais...
103
00:08:02,066 --> 00:08:04,026
Non, non. Pas du tout.
104
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
J'envie votre confiance.
105
00:08:07,405 --> 00:08:11,075
Es-tu sûr? Je suis... En fait, je
j'en ai apporté un autre, mais...
106
00:08:11,242 --> 00:08:15,162
Non, je crains juste que tu aies froid
dans cette vieille église glaciale. Ha.
107
00:08:16,956 --> 00:08:18,249
Ici.
108
00:08:19,083 --> 00:08:20,918
Merci.
Oh.
109
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Oh, c'est cassé.
110
00:08:23,921 --> 00:08:26,549
C'est juste... C'est un vieux piège.
111
00:08:26,716 --> 00:08:28,050
Oh, je vais le faire réparer.
112
00:08:30,720 --> 00:08:33,431
Qui sont ces gens ?
Sont-ils tes parents ?
113
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
Oui.
114
00:08:35,766 --> 00:08:37,893
Et où sont-ils
ce Noël ?
115
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
Euh...
116
00:08:40,479 --> 00:08:42,857
Ils sont morts il y a longtemps.
117
00:08:43,441 --> 00:08:46,861
Oh. Je suis désolé, je ne savais pas.
118
00:08:48,612 --> 00:08:51,866
Okay, tu peux arrêter
parler de moi.
119
00:08:52,033 --> 00:08:54,035
[LES DEUX RIANT]
120
00:08:55,453 --> 00:08:57,038
Allons-y.
121
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Oh. Après vous.
Non, vas-y.
122
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
S'il vous plaît, continuez.
Allons-y.
123
00:09:00,499 --> 00:09:02,585
[chuchotant]
Jolie écharpe.
124
00:09:04,295 --> 00:09:05,337
[JOUER DE L'ORGANE]
125
00:09:05,504 --> 00:09:07,173
HOMME :
Et l'ange s'approcha d'elle et lui dit :
126
00:09:07,339 --> 00:09:10,468
"Salut, bienheureux,
le Seigneur est avec toi.
127
00:09:10,634 --> 00:09:13,763
Et tu concevras dans ton ventre
et enfantera un fils.
128
00:09:13,929 --> 00:09:17,266
Et le Seigneur Dieu lui donnera
le trône de son père David,
129
00:09:17,433 --> 00:09:19,894
et il régnera
dans la maison pour toujours.
130
00:09:20,061 --> 00:09:22,897
Et de son royaume
il n'y aura pas de fin.
131
00:09:23,064 --> 00:09:25,483
TOUS :
Amen.
132
00:09:28,986 --> 00:09:31,489
PRÊTRE : Joyeux Noël à vous.
Vous avez l'air bien.
133
00:09:31,655 --> 00:09:32,782
Joyeux noël.
134
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
Merci, Père.
Ah, le retour du prodigue.
135
00:09:35,117 --> 00:09:37,453
Bon retour, Jackson.
Merci.
136
00:09:37,620 --> 00:09:40,206
Baring et son fils
enfin de retour aux affaires.
137
00:09:40,372 --> 00:09:43,167
Tu as fait ta mère
une femme très heureuse.
138
00:09:43,334 --> 00:09:46,420
C'est absurde, Madge, j'ai été heureux
depuis le jour de sa naissance.
139
00:09:46,587 --> 00:09:48,172
PRÊTRE :
Joyeux Noël à toi.
140
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
Maman?
141
00:09:52,176 --> 00:09:56,263
Est-ce que tout le monde pense que j'emménage,
ou Madge est-elle juste un ballon d'essai ?
142
00:09:56,430 --> 00:09:59,850
MARTHA : Voyons, avec les dépliants, je
envoyé et l'annonce dans le journal...
143
00:10:00,017 --> 00:10:04,438
Hé. Je ne lui ai pas vraiment dit ça,
Je suppose que mes espoirs se manifestaient.
144
00:10:04,605 --> 00:10:08,067
Je sais que tu veux que je revienne
mais mon travail est à New York.
145
00:10:08,234 --> 00:10:10,861
Tu ne parles jamais de ce travail
comme si tu l'aimais.
146
00:10:11,028 --> 00:10:13,197
JACKSON :
Helen est à New York.
147
00:10:13,364 --> 00:10:16,367
MARTHA : Maintenant, c'est puissant
inconsidéré de votre part, jeune femme.
148
00:10:16,534 --> 00:10:19,495
Vole mon petit garçon.
149
00:10:19,787 --> 00:10:23,499
Hé. Eh bien, maintenant,
pourquoi ne peux-tu pas être raisonnable ?
150
00:10:23,666 --> 00:10:26,210
Quitte ta vie et ton travail
et tes amis
151
00:10:26,377 --> 00:10:29,255
et emménage ici
avec une vieille femme autoritaire.
152
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
Apprenez à faire du pain
et pelleter de la crotte de cheval.
153
00:10:32,633 --> 00:10:33,926
Tu n'es pas si vieux.
154
00:10:34,093 --> 00:10:36,095
[RIANT]
155
00:10:38,347 --> 00:10:40,558
Je suis désolé, chérie.
156
00:10:40,724 --> 00:10:43,519
Ne laissons pas Madge
gâcher notre Noël.
157
00:10:44,687 --> 00:10:46,230
Bonne nuit.
158
00:10:46,438 --> 00:10:48,732
Bonne nuit.
Nuit.
159
00:10:48,899 --> 00:10:50,901
[♪♪♪]
160
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
[CLICS DE COMMUTATION]
161
00:10:57,116 --> 00:10:59,118
[LECTURE DE MUSIQUE
SUR LA BOÎTE À MUSIQUE]
162
00:11:06,876 --> 00:11:08,335
[♪♪♪]
163
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
[SOUPIRS]
164
00:11:11,088 --> 00:11:12,506
[PS GAZ]
165
00:11:16,177 --> 00:11:17,845
[PARLE INDISTINCTEMENT]
166
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
[♪♪♪]
167
00:11:40,784 --> 00:11:42,286
HÉLÈNE :
Bonjour.
168
00:11:45,164 --> 00:11:49,001
Je suis désolé de vous déranger là.
Je pense que je suis perdu.
169
00:11:49,168 --> 00:11:50,628
Je cherche Kilronan.
170
00:11:51,128 --> 00:11:52,796
Oh, revenez par là.
171
00:11:52,963 --> 00:11:55,507
Suivez la route goudronnée. Deuxième à gauche.
172
00:11:55,674 --> 00:11:58,969
Deuxième à gauche, d'accord. Merci.
173
00:11:59,136 --> 00:12:02,806
Vous pouvez dire à Mme Baring
Je ramènerai les oiseaux plus tard.
174
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
HÉLÈNE :
D'accord.
175
00:12:06,018 --> 00:12:07,645
HOMME:
Joyeux noël.
176
00:12:08,938 --> 00:12:10,439
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
177
00:12:10,606 --> 00:12:11,815
HÉLÈNE :
Salut, bébé.
178
00:12:11,982 --> 00:12:13,067
Où étais-tu?
179
00:12:13,234 --> 00:12:16,820
S'il vous plaît, je suis tellement perdu.
Je vous en parlerai plus tard.
180
00:12:17,571 --> 00:12:20,407
Tu as nettoyé ?
Je suis choqué.
181
00:12:20,574 --> 00:12:25,496
Non, ça devait être ma mère.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
182
00:12:26,372 --> 00:12:28,958
Elle fait tout ça
sans aide ?
183
00:12:29,124 --> 00:12:33,254
L'aide ne reste jamais. Elle ne le fait pas
donnez-leur n'importe quoi à faire.
184
00:12:33,963 --> 00:12:37,508
Au fait, j'ai cédé. Nous restons
pour la soirée du Nouvel An.
185
00:12:37,675 --> 00:12:42,471
TOUS :
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq,
186
00:12:42,638 --> 00:12:48,352
quatre, trois, deux, un.
Bonne année!
187
00:12:48,519 --> 00:12:50,521
Bonne année.
188
00:12:50,688 --> 00:12:53,691
[LES GENS CHANTENT
"AULD LANG SYNE"]
189
00:12:54,066 --> 00:12:56,026
Tu m'aimes toujours ?
Oh.
190
00:12:56,360 --> 00:13:01,532
Je t'aimerai, chérie, je t'aimerai
Jusqu'à ce que la Chine et l'Afrique se rencontrent
191
00:13:01,699 --> 00:13:03,617
Et la rivière saute
Au-dessus de la montagne
192
00:13:03,784 --> 00:13:06,328
LES DEUX".
Et les saumons chantent dans la rue
193
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
[RIRES]
194
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Merci.
195
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
196
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
[BAVARDER ET RIRE]
197
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
Et il était là, il était
debout juste à côté d'elle.
198
00:13:27,725 --> 00:13:31,228
MARTHA : Avez-vous passé un bon moment ?
HELEN : C'était une super fête.
199
00:13:31,395 --> 00:13:33,188
Je dirais que c'était un triomphe.
200
00:13:33,689 --> 00:13:36,900
De courte durée, peut-être,
mais tant pis.
201
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
À vous, mes chéris.
202
00:13:40,362 --> 00:13:41,613
Bonne nuit.
Bonne nuit.
203
00:13:41,780 --> 00:13:43,657
Bonne nuit.
204
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
[RIRES]
205
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
[♪♪♪]
206
00:13:58,672 --> 00:14:00,799
Bonne année.
207
00:14:01,258 --> 00:14:03,260
Bonne année.
208
00:14:09,558 --> 00:14:10,768
[CLANGS DE COUPE]
209
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
HELEN : Qu'est-ce que tu... ?
Oh mon Dieu.
210
00:14:13,812 --> 00:14:16,398
Oh mon Dieu. Jackson.
211
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Tu as raison. Tu fais un meilleur
impression sans vos vêtements.
212
00:14:19,443 --> 00:14:20,986
[LES DEUX RIRE]
213
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
[LES DEUX GÉMISSANT]
214
00:14:37,628 --> 00:14:39,463
HELEN : Qu'est-ce que tu... ?
Oh mon Dieu ! Ha-ha-ha.
215
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
JACKSON :
Chut.
216
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
[HELEN ET JACKSON GÉMISSENT]
217
00:14:53,811 --> 00:14:55,354
[JACKSON RIRE]
218
00:15:00,818 --> 00:15:02,152
MARTHE :
Tout est prêt ?
219
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Pensez-y.
Eh bien...
220
00:15:05,656 --> 00:15:08,951
Ah. J'ai presque oublié.
221
00:15:09,118 --> 00:15:10,661
Je l'ai fait réparer.
222
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
Oh mon Dieu.
223
00:15:13,038 --> 00:15:14,665
Tu n'aurais pas dû.
224
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
C'est parfait.
225
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
[RIRES]
226
00:15:21,505 --> 00:15:22,798
Eh bien...
227
00:15:23,549 --> 00:15:24,591
[LA PORTE SE FERME]
228
00:15:24,758 --> 00:15:26,343
Oh.
229
00:15:28,053 --> 00:15:32,141
Oh. Regardez-nous.
Je suis parti et je t'ai fait partir.
230
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Je suis désolé, je suis juste, hum,
pas si bon avec les au revoir.
231
00:15:38,522 --> 00:15:41,733
Eh bien, continuez, alors.
Continuez.
232
00:15:42,359 --> 00:15:44,111
Au revoir, maman.
233
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
[♪♪♪]
234
00:15:49,032 --> 00:15:54,163
Au revoir, bébé.
Maintenant, faites attention là-bas.
235
00:16:12,723 --> 00:16:14,725
[♪♪♪]
236
00:16:35,162 --> 00:16:36,205
[SOUPIRS]
237
00:16:36,371 --> 00:16:38,373
Dernier vol.
Ha-ha-ha.
238
00:16:41,293 --> 00:16:42,336
[CLICS DE COMMUTATION]
239
00:16:42,503 --> 00:16:45,506
Je sais, je sais. je n'ai pas
Je l'ai encore réparé, mais je le ferai.
240
00:16:45,672 --> 00:16:48,342
Tu es tellement puni. Pas de sexe.
241
00:16:48,509 --> 00:16:50,427
JACKSON :
Pas encore.
242
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
[SOUPIRS]
243
00:16:52,429 --> 00:16:53,805
Eh bien.
244
00:16:54,348 --> 00:16:56,183
Que ce soit toujours aussi humble.
245
00:16:56,642 --> 00:16:58,769
JACKSON :
Maison, douce maison.
246
00:17:01,355 --> 00:17:03,273
FEMME :
Alors, comment se sont passées les vacances, hein ?
247
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
HELEN : Sa mère était géniale.
Il était un peu bizarre.
248
00:17:06,068 --> 00:17:08,445
FEMME : Ils sont toujours différents
autour de leurs mères.
249
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
HÉLÈNE : Vraiment ?
Excusez-moi.
250
00:17:10,489 --> 00:17:12,824
La façon dont je le vois,
tout tourne autour des seins.
251
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
À moins d'un mile de nous, 100 hommes parlent
à leurs psys à propos de leurs mères.
252
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
Et les femmes parlent à leurs
se méfie de leur belle-mère.
253
00:17:20,999 --> 00:17:24,711
Qui sont probablement responsables
pour plus de la moitié des divorces, comme le mien.
254
00:17:24,878 --> 00:17:27,381
Tu penses que je plaisante,
mais attends, tu verras.
255
00:17:27,548 --> 00:17:30,717
HELEN : Maintenant, attends, tu épouses ce gars.
La mère est son problème.
256
00:17:30,884 --> 00:17:32,761
Dieu, j'ai entendu
celui-là avant.
257
00:17:33,387 --> 00:17:37,307
HELEN : Nous avons prévu de terminer
cette phase dans un délai de 16 mois.
258
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
Maintenant, ce nouveau verre Triple-E
est non réfléchissant,
259
00:17:40,394 --> 00:17:42,521
ce qui fera
les voisins heureux,
260
00:17:42,688 --> 00:17:45,649
minimiser le mauvais type
d'impact visuel,
261
00:17:45,816 --> 00:17:49,653
et "optimisation",
hé, hé, hé, si c'est un mot,
262
00:17:49,820 --> 00:17:53,073
économies d'énergie
pour le chauffage
263
00:17:54,199 --> 00:17:55,450
et refroidissement.
264
00:17:55,993 --> 00:18:01,290
Hum. Le verre à 60 pour cent...
265
00:18:01,456 --> 00:18:03,000
[HELEN VOMIT PUIS TOUSSE]
266
00:18:03,166 --> 00:18:04,585
[TOUS LES MURMURES]
267
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Ah.
268
00:18:08,505 --> 00:18:10,007
HOMME :
Peut-être devrions-nous essayer...
269
00:18:10,173 --> 00:18:11,508
[SOUPIRS]
270
00:18:11,925 --> 00:18:12,968
[HÉLÈNE GÉMIE]
271
00:18:19,683 --> 00:18:21,685
[♪♪♪]
272
00:18:30,068 --> 00:18:31,320
Tu rentres tôt.
273
00:18:31,903 --> 00:18:33,864
Ça va ?
274
00:18:34,823 --> 00:18:36,867
HÉLÈNE :
Je ne sais pas.
275
00:18:37,034 --> 00:18:38,827
Que veux-tu dire?
276
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Je suis enceinte.
277
00:18:47,044 --> 00:18:51,340
Okay, maintenant, c'est là que tu es
censé dire : « Es-tu sûr ? »
278
00:18:52,883 --> 00:18:56,887
Il semble que
mon diaphragme est cassé.
279
00:18:58,680 --> 00:19:00,057
[HÉLÈNE SOUPIRE]
280
00:19:00,641 --> 00:19:02,142
Épouse-moi.
281
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
Ah, Jackson.
282
00:19:06,396 --> 00:19:09,191
Je pense que j'ai perdu mon emploi aujourd'hui aussi.
J'ai vomi sur Gavin.
283
00:19:09,358 --> 00:19:10,734
[LES DEUX RIRE]
284
00:19:11,902 --> 00:19:13,278
[SOUPIRS]
285
00:19:13,904 --> 00:19:17,866
Écoute, tu as dit qu'il y avait
aucune autre raison de se marier
286
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
à moins que tu sois enceinte.
287
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Tu es enceinte. C'est réglé.
288
00:19:24,498 --> 00:19:26,416
Je t'aime.
289
00:19:28,627 --> 00:19:30,587
Épouse-moi.
290
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Hein ?
291
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
Est-ce un oui ?
292
00:19:37,511 --> 00:19:38,929
Ouais?
293
00:19:39,096 --> 00:19:40,597
[RIRES]
294
00:19:40,764 --> 00:19:42,766
[♪♪♪]
295
00:19:45,602 --> 00:19:47,771
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
296
00:19:54,778 --> 00:19:56,905
MARTHA : Kilronan.
JACKSON : Vous êtes assis ?
297
00:19:57,364 --> 00:19:59,616
Attendez une minute.
Ne lui dis pas que je suis enceinte.
298
00:19:59,783 --> 00:20:01,284
MARTHE".
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
299
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Helen et moi allons nous marier.
300
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
Elle est enceinte, n'est-ce pas ?
301
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
JACKSON :
Comment as-tu deviné ?
302
00:20:10,585 --> 00:20:11,962
[RIRES]
303
00:20:12,587 --> 00:20:15,173
Les mères savent ces choses.
304
00:20:15,340 --> 00:20:17,300
Où est-elle, est-elle là ?
305
00:20:17,926 --> 00:20:20,971
Salut, Marthe.
MARTHE : Félicitations.
306
00:20:21,138 --> 00:20:23,390
N'est-ce pas la meilleure nouvelle qui soit ?
307
00:20:23,557 --> 00:20:25,350
Un bébé.
308
00:20:25,517 --> 00:20:28,311
Et un mariage aussi,
Je suppose.
309
00:20:28,478 --> 00:20:32,232
Quand le sera-t-il ? Eh bien, nous
mieux vaut se dépêcher, n'est-ce pas ?
310
00:20:32,566 --> 00:20:35,318
Nous pourrions l'avoir ici à Kilronan.
Qu'en pensez-vous ?
311
00:20:35,485 --> 00:20:39,614
Nous pensions à quelque chose de plus
comme la mairie. Quelque chose comme ça.
312
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Nous l'étions ?
313
00:20:41,491 --> 00:20:42,826
[PACHELBEL'S
PIÈCES "CANON EN D"]
314
00:20:42,993 --> 00:20:45,829
PRÊTRE : Que le Seigneur les bénisse
les bagues et ceux qui les portent
315
00:20:45,996 --> 00:20:48,331
en signe de votre fidélité et de votre amour.
316
00:20:48,498 --> 00:20:52,002
Ce que Dieu a uni
que personne ne les sépare.
317
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Par le pouvoir qui m'est conféré,
Je vous déclare maintenant mari et femme.
318
00:20:56,173 --> 00:20:57,799
Vous pouvez embrasser la mariée.
319
00:21:07,726 --> 00:21:08,977
FEMME 1 :
Tu es ravissante, Hélène.
320
00:21:09,144 --> 00:21:11,021
HOMME 1 : Bonne chance, Helen.
Salut.
321
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Salut.
Salut.
322
00:21:12,355 --> 00:21:13,815
Tu es superbe.
HÉLÈNE : Merci.
323
00:21:13,982 --> 00:21:16,443
Salut. Félicitations.
Merci.
324
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
Salut.
325
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
Hé.
326
00:21:20,071 --> 00:21:21,865
HÉLÈNE : Hé
Salut, Hélène.
327
00:21:22,032 --> 00:21:23,325
Comment tu tiens le coup ?
328
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
[SOUPIRS]
329
00:21:25,202 --> 00:21:27,621
Je suis en train de mourir.
Tu es une belle mariée.
330
00:21:27,788 --> 00:21:29,623
FEMME 2 :
Hélène.
331
00:21:30,165 --> 00:21:31,917
Qui c'est?
Hein? Je ne sais pas.
332
00:21:32,083 --> 00:21:33,335
Accrochez-vous.
D'accord.
333
00:21:33,502 --> 00:21:35,253
HOMME 2 :
Elle est superbe, n'est-ce pas ?
334
00:21:35,420 --> 00:21:36,463
Quoi?
335
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Elle l'a récupéré.
336
00:21:38,882 --> 00:21:42,093
OMS?
Ta nouvelle belle-mère.
337
00:21:42,260 --> 00:21:46,473
Tu n'es jamais venu à notre déjeuner.
On était censés déjeuner ?
338
00:21:46,640 --> 00:21:50,811
Chaque fois que tu pourrais venir nous rendre visite avec
moi à la maison pour les proches morts.
339
00:21:50,977 --> 00:21:54,898
Mais ta nouvelle belle-mère a dit
tu avais de plus gros poissons à frire.
340
00:21:56,566 --> 00:21:59,319
Alice Baring.
Je suis la grand-mère de Jackson.
341
00:21:59,486 --> 00:22:01,530
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
342
00:22:01,696 --> 00:22:05,033
Bonjour. Elle ne me l'a jamais dit
nous étions censés déjeuner.
343
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
Elle ne le ferait pas, n'est-ce pas ?
344
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
C'est pourquoi tu dois être
si prudent envers Martha.
345
00:22:10,330 --> 00:22:14,209
Je suis habitué à son dossier.
C'est pour ça que je me suis invité.
346
00:22:14,376 --> 00:22:16,920
Je suis le seul qui reste
du côté de son père.
347
00:22:17,087 --> 00:22:19,464
Voyons les menottes.
348
00:22:21,049 --> 00:22:22,092
Cela semble familier.
349
00:22:22,259 --> 00:22:25,178
Il appartenait à la mère de Jackson.
C'est un héritage familial.
350
00:22:25,345 --> 00:22:28,306
Je sais, je le lui ai donné.
351
00:22:28,473 --> 00:22:30,934
Bien sûr,
c'était avant que je la connaisse mieux.
352
00:22:31,101 --> 00:22:32,185
Quand est-ce que tu dois rendre visite ?
353
00:22:33,979 --> 00:22:35,605
Comment le savais-tu ?
354
00:22:35,772 --> 00:22:39,109
Eh bien, tu ne peux pas être stupide
et élever des chevaux.
355
00:22:39,276 --> 00:22:42,404
Demande beaucoup de savoir-faire
et le contrôle.
356
00:22:42,571 --> 00:22:45,699
Un homme pour aider l'étalon,
un pour aider la jument,
357
00:22:45,866 --> 00:22:50,453
un pour tenir la queue,
et un pour affiner la situation.
358
00:22:50,620 --> 00:22:55,292
Maintenant, Marthe,
elle peut gérer tout ça toute seule.
359
00:22:55,542 --> 00:22:59,796
Alice, quelle surprise. je viens de
je ne pensais pas que tu pourrais y arriver.
360
00:22:59,963 --> 00:23:01,631
Oui, n'était-ce pas de la chance ?
361
00:23:01,798 --> 00:23:06,094
Deux semaines à courir après chaque traiteur
camion dans le comté et j'ai touché la saleté.
362
00:23:06,887 --> 00:23:08,513
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
363
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
Chérie, ils veulent une photo
de l'heureux couple.
364
00:23:11,391 --> 00:23:12,475
D'accord.
365
00:23:14,978 --> 00:23:18,732
Enlève tes foutues mains de moi.
MARTHE : Oh, Alice.
366
00:23:18,899 --> 00:23:20,901
[♪♪♪]
367
00:23:49,346 --> 00:23:50,472
[SOUPIRS]
368
00:23:58,647 --> 00:24:02,275
Bon sang, Jackson. Dieu.
369
00:24:03,443 --> 00:24:04,736
[BRUIT BRUT DES CLÉS]
370
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
[GÉMISSEMENTS]
371
00:24:12,369 --> 00:24:13,870
[HELEN CRIS]
372
00:24:16,706 --> 00:24:18,166
Chut.
373
00:24:18,708 --> 00:24:20,377
[haletant]
374
00:24:27,550 --> 00:24:28,843
[GROGNEMENTS]
375
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
[Gémissant]
376
00:24:32,889 --> 00:24:36,559
Un mot
et je vais te trancher en grand.
377
00:24:36,726 --> 00:24:38,687
Vous avez compris, ma jolie dame ?
378
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
Mon Dieu, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
379
00:24:43,358 --> 00:24:46,403
Cambrioleur :
Ma très jolie dame.
380
00:24:46,569 --> 00:24:49,364
S'il te plaît. S'il te plaît. Je suis enceinte.
381
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
[haletant]
382
00:24:56,246 --> 00:24:58,581
[DANS UNE VOIX CHANTÉE]
Je sais où tu habites.
383
00:24:58,748 --> 00:25:01,626
N'oublie pas ça.
384
00:25:01,793 --> 00:25:03,628
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
385
00:25:03,795 --> 00:25:04,879
[sésame]
386
00:25:07,590 --> 00:25:09,592
[♪♪♪]
387
00:25:13,471 --> 00:25:15,473
[BAVARDER]
388
00:25:33,783 --> 00:25:35,118
MÉDECIN :
C'était une décision très serrée.
389
00:25:35,285 --> 00:25:36,453
[SOUPIRS]
390
00:25:36,619 --> 00:25:38,872
Assez intelligent
en lui disant que tu étais enceinte.
391
00:25:39,039 --> 00:25:40,749
La plupart des hommes courent
quand ils entendent ça.
392
00:25:41,958 --> 00:25:45,086
C'est une mauvaise blague. Mauvaise blague.
Je suis désolé. Je suis désolé.
393
00:25:45,253 --> 00:25:48,131
Écoute, tu fais attention
et repose-toi, d'accord ?
394
00:25:48,590 --> 00:25:51,426
D'accord.
D'accord. Bonne nuit, Jackson.
395
00:25:57,474 --> 00:26:01,603
Je n'arrive pas à sortir sa voix de ma tête.
396
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
[♪♪♪]
397
00:26:32,967 --> 00:26:36,137
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas y aller.
Regarder.
398
00:26:40,183 --> 00:26:42,268
Et j'ai changé les serrures.
399
00:26:55,031 --> 00:26:56,950
JACKSON :
Ça va ?
400
00:26:57,117 --> 00:26:58,201
HÉLÈNE : Mm.
JACKSON : Tu es sûr ?
401
00:26:58,368 --> 00:26:59,911
Mm-mm.
402
00:27:00,370 --> 00:27:02,539
Tout ira bien.
Je vais bien.
403
00:27:02,705 --> 00:27:03,998
MARTHE :
Surprenez !
404
00:27:04,165 --> 00:27:05,208
[PS GAZ]
405
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Ah.
Oh mon Dieu.
406
00:27:08,545 --> 00:27:11,047
Oh, chérie, je suis désolé.
Comment es-tu arrivé ici ?
407
00:27:11,214 --> 00:27:14,384
Je ne voulais pas t'effrayer.
HELEN : Comment es-tu arrivée ici ?
408
00:27:14,551 --> 00:27:18,429
Le concierge m'a laissé entrer.
Bonjour, chérie.
409
00:27:18,805 --> 00:27:21,266
HÉLÈNE : Salut.
Oh. Salut. Content de vous voir.
410
00:27:21,432 --> 00:27:22,684
HÉLÈNE :
Mon cœur.
411
00:27:24,269 --> 00:27:26,896
MARTHE :
Tu es sûre que tu vas bien, chérie ?
412
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
Oui?
413
00:27:29,440 --> 00:27:31,651
Il a pris mon médaillon.
414
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
Oh non.
415
00:27:33,570 --> 00:27:35,405
Avec la photo de tes parents ?
416
00:27:37,866 --> 00:27:41,077
Oh, chérie, je suis vraiment désolée.
417
00:27:43,746 --> 00:27:45,248
[♪♪♪]
418
00:27:45,415 --> 00:27:47,083
Maman ?
419
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
La terre seule
vaut plus que ça.
420
00:27:49,502 --> 00:27:54,048
Jackson, c'est un développeur.
Vous savez, le terrain de golf et les maisons.
421
00:27:54,883 --> 00:27:59,179
Ils vont devoir s'arracher
toutes les granges, les enclos,
422
00:27:59,596 --> 00:28:03,099
transformez les pâturages en fairways.
423
00:28:03,474 --> 00:28:07,478
Kilronan Country Club et domaines.
424
00:28:07,645 --> 00:28:10,732
Pouvez-vous imaginer?
Hein. Tsk.
425
00:28:10,899 --> 00:28:13,651
Il y a deux ans, on nous a proposé
trois fois autant.
426
00:28:13,818 --> 00:28:17,322
Il y a deux ans,
c'était une entreprise en activité,
427
00:28:17,488 --> 00:28:19,949
la plus ancienne ferme équestre
dans le comté.
428
00:28:22,827 --> 00:28:24,287
Où vas-tu aller ?
429
00:28:24,829 --> 00:28:28,833
Eh bien, je ne sais pas.
430
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
Je ne suis jamais allé ailleurs.
431
00:28:31,878 --> 00:28:33,880
[♪♪♪]
432
00:28:34,964 --> 00:28:38,676
Écoute, Jackson,
433
00:28:40,553 --> 00:28:43,890
Je ne peux pas diriger cet endroit
je ne suis plus tout seul.
434
00:28:44,557 --> 00:28:47,185
Et si tu ne peux pas aider,
435
00:28:47,644 --> 00:28:51,105
alors tu dois me laisser le vendre.
436
00:28:53,316 --> 00:28:55,109
Je vais chercher le café.
437
00:29:00,698 --> 00:29:04,160
Si elle veut vraiment le vendre,
pourquoi a-t-elle besoin de ta permission ?
438
00:29:04,327 --> 00:29:07,580
Parce que c'est le mien. Tout cela.
439
00:29:07,747 --> 00:29:10,875
Cela m'a été laissé, pas à Martha.
440
00:29:11,209 --> 00:29:13,211
[♪♪♪]
441
00:29:19,342 --> 00:29:20,843
[SOUPIRS]
442
00:29:21,678 --> 00:29:23,221
Chérie ?
JACKSON : Ouais ?
443
00:29:23,388 --> 00:29:26,349
Combien de temps pensez-vous que cela prendrait
réparer Kilronan ?
444
00:29:26,849 --> 00:29:28,184
JACKSON :
Oh, je ne sais pas.
445
00:29:28,351 --> 00:29:31,729
Les écuries sont à rénover,
le stock est tombé à néant.
446
00:29:31,896 --> 00:29:35,316
Could make a good run in a year.
Le rendre attractif pour un acheteur ?
447
00:29:35,483 --> 00:29:38,444
Ouais, je pourrais courir
quelques projections pour elle.
448
00:29:38,611 --> 00:29:39,988
Pourquoi ne le faisons-nous pas ?
449
00:29:40,154 --> 00:29:43,700
JACKSON : D’accord, je le ferai. D'abord
chose demain matin.
450
00:29:43,908 --> 00:29:45,368
Non, je veux dire... Hé.
451
00:29:45,535 --> 00:29:49,289
Je veux dire, pourquoi ne le faisons-nous pas ?
Le tout.
452
00:29:49,455 --> 00:29:51,332
Que veux-tu dire?
453
00:29:53,084 --> 00:29:56,629
Chérie, je pense que ça
pourrait être une belle opportunité.
454
00:29:56,796 --> 00:29:59,257
Tu pourrais faire les chevaux,
Je pourrais faire la maison...
455
00:29:59,424 --> 00:30:01,384
Je parle de beaucoup d'argent.
456
00:30:01,551 --> 00:30:04,470
Ce sont deux hypothèques.
Mais nous pourrions contracter un emprunt.
457
00:30:04,637 --> 00:30:08,641
Avec toi là-bas, ils tomberaient tous
sur eux-mêmes en vous donnant de l'argent.
458
00:30:09,559 --> 00:30:11,686
Qu'en penses-tu?
459
00:30:12,729 --> 00:30:14,731
Je ne sais pas.
460
00:30:16,649 --> 00:30:18,860
Je ne sais tout simplement pas.
461
00:30:19,819 --> 00:30:21,321
[SOUPIRS]
462
00:30:24,490 --> 00:30:28,578
On ne sait jamais, peut-être que nous tomberions dedans
j'adore cet endroit et je veux rester.
463
00:30:28,745 --> 00:30:30,580
Et ma matinée ?
464
00:30:30,747 --> 00:30:33,750
Et ta mère ?
Je l'aime bien.
465
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
Et le bébé ?
466
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Oh mon Dieu.
À quoi pensais-je ?
467
00:30:40,214 --> 00:30:44,218
Priver mon enfant du bien-être
environnement et valeurs familiales
468
00:30:44,385 --> 00:30:47,221
d'une enfance à New York.
469
00:30:47,388 --> 00:30:51,434
La saleté, le bruit.
Qui pourrait en vouloir plus ?
470
00:30:51,893 --> 00:30:52,935
Parlons.
471
00:30:54,395 --> 00:30:56,356
Je dois te dire quelque chose.
D'accord.
472
00:30:59,984 --> 00:31:02,028
JACKSON :
Tu sais que mon père est mort.
473
00:31:02,195 --> 00:31:07,116
Ce que tu ne sais pas
c'est que c'était ma faute.
474
00:31:07,742 --> 00:31:09,786
Quand est-il tombé ?
475
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
Quand il est tombé.
476
00:31:12,830 --> 00:31:15,541
Mais chérie, tu avais 7 ans.
477
00:31:16,334 --> 00:31:21,172
Je me cachais sous les escaliers.
Vous voyez, mes parents se disputaient.
478
00:31:21,339 --> 00:31:24,425
Ils se battaient à ce sujet
femme que mon père voyait,
479
00:31:24,592 --> 00:31:26,135
ce Robin Hayes,
480
00:31:26,302 --> 00:31:29,013
il nous quittait pour être avec elle.
481
00:31:29,847 --> 00:31:33,267
Ma matinée est sortie en trombe et j'ai pensé
mon père la poursuivait,
482
00:31:33,434 --> 00:31:36,479
alors j'ai chargé comme si j'étais
je vais la sauver ou quelque chose comme ça.
483
00:31:40,274 --> 00:31:42,610
Je suis allé directement vers lui.
484
00:31:44,278 --> 00:31:47,281
Il a trébuché en arrière
et a perdu l'équilibre.
485
00:31:47,448 --> 00:31:50,576
Les portes étaient ouvertes
aux escaliers du sous-sol.
486
00:31:53,955 --> 00:31:56,124
Et il est descendu.
487
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
[♪♪♪]
488
00:31:58,668 --> 00:32:01,045
J'ai commencé à crier
pour ma mère.
489
00:32:01,212 --> 00:32:05,007
Cela semblait être une éternité
avant qu'elle... Elle m'a entendu.
490
00:32:05,174 --> 00:32:10,179
Elle avait retiré les planches de ça
ancien hangar pour faire de la place à mes chatons.
491
00:32:11,180 --> 00:32:14,642
Elle est entrée et
elle avait ce regard sur son visage,
492
00:32:14,809 --> 00:32:18,479
et elle tenait toujours
cet arrache-ongles dans une main
493
00:32:18,646 --> 00:32:21,691
et ce panier à outils dans l'autre.
494
00:32:23,359 --> 00:32:28,197
Elle les a laissé tomber
et ils ont fait ce grand bruit.
495
00:32:29,323 --> 00:32:34,203
Et puis elle m'a serré fort dans ses bras.
496
00:32:37,331 --> 00:32:40,668
Et elle t'a dit
que c'était juste un accident.
497
00:32:41,461 --> 00:32:43,296
Elle l’a fait.
498
00:32:45,715 --> 00:32:47,675
Oh, bébé.
499
00:32:49,552 --> 00:32:52,722
Tu sais,
Je le détestais pour cette liaison,
500
00:32:53,806 --> 00:32:55,933
la façon dont il l'a blessée.
501
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Mais je continue...
502
00:33:03,065 --> 00:33:05,401
Aimez-le.
503
00:33:10,781 --> 00:33:14,368
Vous vivez avec
tous ces fantômes depuis si longtemps.
504
00:33:14,785 --> 00:33:16,329
Tu devrais rentrer chez toi.
505
00:33:17,163 --> 00:33:18,456
Nous devrions.
506
00:33:18,623 --> 00:33:20,583
Affrontez tous ces fantômes.
507
00:33:20,750 --> 00:33:23,044
Vivre à la maison
que tu as aimé.
508
00:33:23,211 --> 00:33:25,046
Avec ta mère.
509
00:33:25,213 --> 00:33:26,881
Et moi.
510
00:33:27,298 --> 00:33:28,758
Et notre fille.
511
00:33:29,926 --> 00:33:31,093
Et notre fille ?
512
00:33:32,053 --> 00:33:34,430
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?
513
00:33:34,597 --> 00:33:37,558
Je suppose que mes espoirs se manifestent.
Ça marche dans la famille.
514
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
[RIRES]
515
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
[♪♪♪]
516
00:33:48,653 --> 00:33:50,029
HOMME :
Félicitations, M. Baring.
517
00:33:50,196 --> 00:33:51,322
Merci beaucoup.
518
00:33:51,489 --> 00:33:53,032
Maintenant, vous l'avez fait.
519
00:33:57,453 --> 00:33:58,871
Waouh !
520
00:34:02,500 --> 00:34:04,293
[BAVARDER]
521
00:34:04,460 --> 00:34:06,045
Tout ce que vous pensez être le meilleur.
522
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Félicitations.
523
00:34:14,845 --> 00:34:17,557
Il est beau.
524
00:34:28,109 --> 00:34:33,990
MARTHA". Cher Dieu, merci pour
ramener enfin ma famille à la maison.
525
00:34:35,616 --> 00:34:37,618
[BAVARDER]
526
00:34:43,666 --> 00:34:45,668
[RIANT]
527
00:34:46,419 --> 00:34:48,671
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Ne demandez pas.
528
00:34:48,838 --> 00:34:50,840
[RIRES]
529
00:34:54,010 --> 00:34:55,845
Ici.
530
00:34:56,012 --> 00:34:58,306
Oh, mon Dieu.
531
00:34:58,598 --> 00:35:01,559
Chérie, comment penses-tu vraiment
Est-ce qu'Hélène le fait ?
532
00:35:01,726 --> 00:35:04,103
Que veux-tu dire?
Eh bien, je ne sais pas.
533
00:35:04,270 --> 00:35:09,692
Elle a l'air si délicate
et fragile. Je m'inquiète pour elle.
534
00:35:09,859 --> 00:35:10,860
Pourquoi?
535
00:35:12,570 --> 00:35:15,823
Je veux dire,
chaque femme est différente, mais...
536
00:35:16,490 --> 00:35:18,326
Bon sang, je ne sais pas comment dire ça.
537
00:35:18,492 --> 00:35:19,535
[PS GAZ]
538
00:35:19,702 --> 00:35:23,497
Mais tu sais,
parfois pendant une grossesse...
539
00:35:23,664 --> 00:35:25,791
Retourne-toi, chérie.
540
00:35:26,208 --> 00:35:27,877
Ecoute... Oh, mon Dieu. Hé, hé.
541
00:35:28,044 --> 00:35:31,380
Je vais juste le dire.
Parfois pendant une grossesse,
542
00:35:31,547 --> 00:35:35,384
faire l'amour
peut être inconfortable.
543
00:35:35,593 --> 00:35:37,720
Physiquement. Émotionnellement aussi.
544
00:35:37,887 --> 00:35:39,388
Elle t'a dit quelque chose ?
545
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Je ne... je pense juste que peut-être,
546
00:35:43,184 --> 00:35:46,896
tu sais, tu pourrais garder ton
distance un peu. Tu vois ce que je veux dire ?
547
00:35:48,981 --> 00:35:50,358
[LES DEUX RIRE]
548
00:35:50,524 --> 00:35:52,860
Maman, ça te dérange
votre propre entreprise.
549
00:35:53,027 --> 00:35:55,112
Hé. Venez ici.
Aah ! Non!
550
00:35:55,279 --> 00:35:56,739
Où es-tu?
551
00:35:59,784 --> 00:36:01,786
[♪♪♪]
552
00:36:11,796 --> 00:36:13,255
[CRAGES]
553
00:36:13,506 --> 00:36:14,924
Aah !
554
00:36:15,549 --> 00:36:17,051
Pouah. Oh mon Dieu.
555
00:36:17,218 --> 00:36:18,344
[CRIQUEMENT DU BOIS]
556
00:36:18,761 --> 00:36:20,429
[CRIER]
557
00:36:22,598 --> 00:36:23,933
[BRUITS DE PIED-DE-BICHE]
558
00:36:28,646 --> 00:36:29,897
[LA PORTE S'OUVRE]
559
00:36:30,064 --> 00:36:32,066
MARTHE :
Est-ce que ça va ?
560
00:36:32,233 --> 00:36:34,860
Mm-hm.
Je t'ai apporté du thé.
561
00:36:35,027 --> 00:36:38,948
C'est à base de plantes. Verveine citronnée.
Très relaxant.
562
00:36:39,115 --> 00:36:42,910
C'est presque comme une drogue.
Je suis surpris que ce soit légal. Ici.
563
00:36:43,077 --> 00:36:44,745
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
564
00:36:44,912 --> 00:36:46,580
Oh, tu nous as fait vraiment peur.
565
00:36:46,747 --> 00:36:49,333
Oh, mon Dieu,
ils étaient tellement nombreux.
566
00:36:49,500 --> 00:36:52,294
C'est le poison. Ils vont
monter dans les chevrons pour mourir.
567
00:36:52,461 --> 00:36:54,797
Cela les fait saigner à mort.
C'est indolore,
568
00:36:54,964 --> 00:36:57,967
mais, hé, ça part
beaucoup de corps autour.
569
00:36:58,801 --> 00:37:00,886
Dieu.
Eh bien,
570
00:37:01,762 --> 00:37:03,764
c'est fini maintenant. Détendez-vous simplement.
571
00:37:05,516 --> 00:37:09,061
Je me sens si étrange. je ne le fais pas
sais ce qui ne va pas chez moi.
572
00:37:09,228 --> 00:37:11,105
Oh, Helen, tout va bien.
573
00:37:12,732 --> 00:37:16,277
Je sais exactement ce que tu ressens.
574
00:37:17,403 --> 00:37:23,743
Vos muscles vous font mal
et ta peau est si sensible,
575
00:37:23,951 --> 00:37:26,162
et ton esprit, ha-ha,
576
00:37:26,829 --> 00:37:29,165
ça se détraque,
n'est-ce pas ? Hé.
577
00:37:29,331 --> 00:37:30,666
Ouais.
578
00:37:30,833 --> 00:37:32,168
Mm.
579
00:37:36,130 --> 00:37:37,423
[SOUPIRS]
580
00:37:37,590 --> 00:37:39,675
Ah, Hélène.
581
00:37:40,301 --> 00:37:45,264
Tu es une charmante,
charmante jeune femme.
582
00:37:45,431 --> 00:37:47,933
Et rappelez-vous simplement cela.
583
00:37:48,809 --> 00:37:54,106
Peu importe ce que Jackson
peut dire ou faire.
584
00:37:54,440 --> 00:37:55,816
[♪♪♪]
585
00:37:55,983 --> 00:38:01,363
Tu sais, les hommes peuvent agir bizarrement
pendant une grossesse.
586
00:38:02,281 --> 00:38:04,366
Sexuellement, je veux dire.
587
00:38:06,452 --> 00:38:09,580
Mon mari m'était dévoué.
588
00:38:10,039 --> 00:38:13,334
Mais pendant que je portais Jackson...
589
00:38:15,169 --> 00:38:17,296
Je pense que tout ira bien.
590
00:38:17,463 --> 00:38:20,049
Je pense juste que nous avons besoin d'un peu de temps
à nous-mêmes.
591
00:38:20,216 --> 00:38:22,635
Bien sûr.
592
00:38:24,178 --> 00:38:26,055
Et vous verrez le Dr Hill demain.
593
00:38:26,222 --> 00:38:27,890
Oh, Martha, s'il te plaît.
594
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
Tu sais que je ne veux pas d'amnio.
595
00:38:33,979 --> 00:38:35,564
Hélène,
596
00:38:35,981 --> 00:38:38,567
Jackson n'était pas
ma première grossesse.
597
00:38:42,154 --> 00:38:43,948
Tu as fait une fausse couche ?
598
00:38:44,114 --> 00:38:48,702
Non. Nous avons découvert
quelques anomalies.
599
00:38:48,869 --> 00:38:50,204
[RAILLES]
600
00:38:51,121 --> 00:38:53,749
C'était la bonne chose à faire.
601
00:38:55,251 --> 00:38:59,922
Mais elle aurait été
à peu près ton âge maintenant.
602
00:39:01,423 --> 00:39:05,052
Mais j'ai dû mettre fin
cette grossesse.
603
00:39:07,429 --> 00:39:09,098
Quelles anomalies ?
604
00:39:10,432 --> 00:39:15,563
Eh bien, tant pis. Allez simplement voir le Dr.
Colline. C'est important.
605
00:39:20,109 --> 00:39:21,777
Bonne nuit, chérie.
606
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
Bonne nuit.
607
00:39:24,697 --> 00:39:27,783
Voudriez-vous envoyer Jackson,
s'il te plaît ?
608
00:39:32,496 --> 00:39:34,498
[♪♪♪]
609
00:39:34,748 --> 00:39:37,334
Comment va-t-elle ?
Oh, elle va bien.
610
00:39:37,501 --> 00:39:40,671
Elle a juste besoin
un peu de temps seul.
611
00:39:41,589 --> 00:39:43,048
Que se passe-t-il avec elle ?
612
00:39:43,215 --> 00:39:45,301
Oh, chérie.
613
00:39:45,718 --> 00:39:48,554
Il faut juste être patient.
614
00:39:49,013 --> 00:39:50,639
Allez.
615
00:39:51,140 --> 00:39:53,559
Je vais t'offrir un verre.
616
00:40:02,318 --> 00:40:03,777
[SOUPIRS]
617
00:40:43,442 --> 00:40:45,527
Ooh. Hé.
618
00:40:46,028 --> 00:40:48,364
On dirait que ton mari
est le seul
619
00:40:48,530 --> 00:40:50,658
dormir
par ici ce soir.
620
00:40:50,824 --> 00:40:52,201
[RIRES]
621
00:40:52,368 --> 00:40:56,330
J'ai essayé de le réveiller,
mais il est froid.
622
00:40:56,497 --> 00:40:58,624
Le travail agricole vous fera cela.
623
00:41:00,960 --> 00:41:02,711
C'est plus que ça.
624
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Oh, chérie.
625
00:41:04,755 --> 00:41:07,967
Maintenant, vous n'avez pas
des problèmes, n'est-ce pas ?
626
00:41:08,133 --> 00:41:10,511
Je ne sais pas.
627
00:41:10,928 --> 00:41:14,056
Il a été différent
depuis que nous sommes ici.
628
00:41:14,890 --> 00:41:17,393
Je ne pense pas qu'il ait jamais eu
sur son père.
629
00:41:18,811 --> 00:41:21,397
Il n'est pas le seul.
630
00:41:22,064 --> 00:41:27,820
Mais ensuite, Jackson et moi avons toujours
ils pouvaient s'appuyer l'un sur l'autre, Dieu merci.
631
00:41:29,238 --> 00:41:34,076
Eh bien, je n'ai pas besoin de te dire quoi
c'est comme perdre quelqu'un qu'on aime.
632
00:41:36,870 --> 00:41:40,874
Eh bien, j'étais très jeune, mais je sais.
633
00:41:45,045 --> 00:41:48,340
Place aux accidents.
Baise-les.
634
00:41:48,716 --> 00:41:50,426
[RIRES]
635
00:41:51,468 --> 00:41:52,845
Amen.
636
00:41:53,012 --> 00:41:55,597
HOMME 1 : Tournez-vous par ici, s'il vous plaît.
HOMME 2 : Juste ici, les amis.
637
00:41:55,764 --> 00:41:57,433
[LES DEUX RIRE]
638
00:41:57,599 --> 00:41:59,393
HOMME 3 : Un de plus.
Merci.
639
00:41:59,560 --> 00:42:01,562
[JOUER DU BUGLE]
640
00:42:03,022 --> 00:42:04,690
Bonne chance aujourd'hui, mon fils.
641
00:42:04,857 --> 00:42:07,735
Il amènera plus de 500 000
uniquement en frais de saillie.
642
00:42:08,444 --> 00:42:11,488
Est-ce que vous plaisantez?
L'élevage est tout, ma chère.
643
00:42:11,655 --> 00:42:14,241
En parlant de ça, Martha dit
tu as été très faible.
644
00:42:14,408 --> 00:42:16,368
Comment allez-vous?
Marthe a dit quoi ?
645
00:42:16,535 --> 00:42:18,495
Aucun de nous ne veut de toi
perdre ce bébé.
646
00:42:18,662 --> 00:42:22,416
Oh, regarde, voilà la vieille Alice. je ne l'ai pas fait
je pense qu'elle s'en sort encore beaucoup.
647
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
[RIRES]
648
00:42:24,460 --> 00:42:26,795
MARTHE : Hélène. Hélène, chérie.
Venez nous rejoindre.
649
00:42:26,962 --> 00:42:30,466
Je ne veux pas que tu te sentes exclu.
Alice est là.
650
00:42:30,632 --> 00:42:33,552
Vraiment? Je ne vois personne.
651
00:42:33,719 --> 00:42:35,387
Je vais aller dire bonjour.
652
00:42:35,554 --> 00:42:37,598
Non, je l'interdis. Ha-ha.
653
00:42:37,848 --> 00:42:39,641
Excusez-moi?
654
00:42:39,808 --> 00:42:42,811
C'est juste...
C'est juste une vieille femme folle.
655
00:42:42,978 --> 00:42:46,982
Je ne pense pas qu'elle mérite ton
attention, chérie. C'est tout.
656
00:42:47,149 --> 00:42:52,029
Eh bien, je ne pense pas qu'on m'ait interdit
faire n'importe quoi depuis l'âge de 5 ans.
657
00:42:52,446 --> 00:42:54,448
[♪♪♪]
658
00:42:54,615 --> 00:42:55,908
Hélène !
659
00:42:56,075 --> 00:42:57,117
[HENRIANT]
660
00:42:57,367 --> 00:42:58,952
HOMME 1 : Reculez-vous.
HOMME 2 : Facile. Waouh.
661
00:42:59,119 --> 00:43:00,496
HOMME 1 : Regardez-le.
HOMME 2 : Waouh !
662
00:43:01,622 --> 00:43:04,792
Facile. C'est bon.
663
00:43:06,251 --> 00:43:08,170
Facile, maintenant. Facile.
664
00:43:08,337 --> 00:43:09,338
JACKSON :
Que s'est-il passé ?
665
00:43:09,505 --> 00:43:11,006
Est-ce que ça va ?
HÉLÈNE : Oui.
666
00:43:12,174 --> 00:43:14,093
MARTHE :
Oh, tu m'as fait tellement peur.
667
00:43:14,259 --> 00:43:15,427
Pourquoi as-tu crié ?
668
00:43:15,594 --> 00:43:18,013
Jeune dame,
Je dois vous faire quitter cette zone.
669
00:43:18,180 --> 00:43:19,223
Dieu.
670
00:43:19,389 --> 00:43:20,724
JACKSON :
Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
671
00:43:20,891 --> 00:43:23,685
MARTHA : Eh bien, elle a marché à droite
devant le cheval, Jackson.
672
00:43:23,852 --> 00:43:26,605
Ça va ?
Je vais bien.
673
00:43:26,855 --> 00:43:27,856
[SOUPIRS]
674
00:43:30,067 --> 00:43:32,027
HÉLÈNE :
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas regarder.
675
00:43:32,194 --> 00:43:33,362
Est-ce près du bébé ?
676
00:43:33,529 --> 00:43:35,572
Non, c'est à l'autre bout.
677
00:43:35,739 --> 00:43:39,535
Maintenant que j'ai votre attention, il y a
juste une chose que je veux mentionner.
678
00:43:39,701 --> 00:43:43,497
Qu'est-ce que j'entends à propos de toi
tu veux avoir le bébé à la maison ?
679
00:43:44,289 --> 00:43:46,208
Quoi? Je n'ai jamais dit ça.
680
00:43:46,375 --> 00:43:50,671
HILL : C'est une idée romantique,
Helen, mais trop de choses peuvent mal tourner.
681
00:43:50,838 --> 00:43:53,382
D'ailleurs,
Je ne peux pas vous avoir, jeunes mères
682
00:43:53,549 --> 00:43:56,718
réduisant mes revenus,
maintenant je peux, hein ? Ha-ha-ha.
683
00:43:56,885 --> 00:44:01,682
Dr Hill, qui vous a dit que je voulais
avoir le bébé à la maison ?
684
00:44:01,849 --> 00:44:03,225
[♪♪♪]
685
00:44:03,392 --> 00:44:05,060
Bien sûr, c'était elle.
Hélène...
686
00:44:05,227 --> 00:44:07,688
C'est tellement envahissant.
Laissez-moi vous poser une question.
687
00:44:07,855 --> 00:44:11,358
Est-ce mon bébé ou est-ce le sien ?
Elle a vécu ici toute sa vie,
688
00:44:11,525 --> 00:44:12,901
elle le connaît socialement.
689
00:44:13,068 --> 00:44:14,820
Très bien, elle le connaît. Bien.
690
00:44:14,987 --> 00:44:17,489
Pourquoi est-ce qu'elle lui dit
des choses que je n'ai pas dites ?
691
00:44:17,656 --> 00:44:21,034
Elle essaie juste d'être utile.
Ne me faites pas plaisir, s'il vous plaît.
692
00:44:21,201 --> 00:44:24,872
Écoute, laisse-lui une pause, pour l'amour du ciel.
C'est pour votre bien.
693
00:44:25,330 --> 00:44:27,040
N'est-ce pas ?
694
00:44:27,207 --> 00:44:29,543
Oui, c'est pour mon bien.
695
00:44:29,710 --> 00:44:34,423
Elle a raison et j'ai toujours tort.
Merci.
696
00:44:38,635 --> 00:44:41,597
ALICE :
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
697
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
Allez, crachez-le.
698
00:44:43,807 --> 00:44:45,434
Vous n'êtes pas venu ici pour la nourriture.
699
00:44:45,601 --> 00:44:47,227
[HÉLÈNE RIT]
700
00:44:47,978 --> 00:44:49,438
[SOUPIRS]
701
00:44:49,605 --> 00:44:53,525
Puis-je vous poser une question ?
S'il vous plaît, faites-le.
702
00:44:54,318 --> 00:44:59,114
Au mariage, tu m'as dit ça
Je devais faire attention à Martha.
703
00:44:59,281 --> 00:45:00,616
Que voulais-tu dire par là ?
704
00:45:00,782 --> 00:45:04,203
Tu ne dois pas faire attention
à tout ce qui sort de ma bouche.
705
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Je suis incompétent.
Elle n'a pas dit ça ? Ha-ha.
706
00:45:07,915 --> 00:45:12,461
Et incontinent.
Un peu peu fiable des deux côtés.
707
00:45:12,961 --> 00:45:14,630
Ici, les filles.
708
00:45:14,796 --> 00:45:17,299
Je leur donne à manger toute la pharmacie.
709
00:45:17,466 --> 00:45:22,221
Brûlures d'estomac, ulcères, tension artérielle.
710
00:45:22,471 --> 00:45:24,973
Ils sont désormais immunisés contre tout.
711
00:45:25,140 --> 00:45:28,936
Les plus anciens confédérés vivants
en Amérique.
712
00:45:29,102 --> 00:45:30,979
Voilà, les filles.
713
00:45:31,313 --> 00:45:33,398
Voici le truc.
714
00:45:33,565 --> 00:45:36,652
Je n'ai personne à qui parler ici.
715
00:45:36,818 --> 00:45:39,821
Je suis plutôt occupé maintenant,
mais je crois que je pourrais t'intégrer.
716
00:45:40,489 --> 00:45:44,451
Viens, asseyons-nous là-bas.
D'accord.
717
00:45:45,285 --> 00:45:48,330
Depuis
nous sommes revenus ici,
718
00:45:48,497 --> 00:45:52,626
Jackson devient de plus en plus
plus, je ne sais pas, lointain.
719
00:45:52,793 --> 00:45:56,171
Loin de toi, plus proche d'elle.
720
00:45:56,338 --> 00:45:57,339
Eh bien, je pense que...
721
00:45:57,506 --> 00:45:59,549
Tu penses que tu perds
lui à Marthe.
722
00:45:59,716 --> 00:46:01,927
C'est ce que tu penses,
et tu aurais raison.
723
00:46:02,386 --> 00:46:04,805
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu veux dire,
bon sang ?
724
00:46:04,972 --> 00:46:06,765
Peut-être que je suis juste paranoïaque.
725
00:46:07,266 --> 00:46:09,851
C'était une fille d'écurie.
726
00:46:10,018 --> 00:46:13,522
Elle l'était ?
Pelleter de la crotte de cheval.
727
00:46:13,689 --> 00:46:16,858
Non pas que je lui en veuille.
Non, non.
728
00:46:17,025 --> 00:46:19,945
Attention, j’admire son ambition.
729
00:46:20,112 --> 00:46:25,867
Elle est tombée enceinte.
Elle s'est trouvé un mari et un fils.
730
00:46:26,034 --> 00:46:29,162
Et un beau nom de famille.
731
00:46:29,955 --> 00:46:34,376
Et maintenant elle se reproduit
un petit-fils, n'est-ce pas ?
732
00:46:35,460 --> 00:46:37,462
[♪♪♪]
733
00:46:40,716 --> 00:46:43,260
Elle n'a jamais aimé mon fils, Jack.
734
00:46:43,427 --> 00:46:45,721
Tout ce qu'elle a toujours voulu, c'était ce bébé.
735
00:46:45,887 --> 00:46:49,349
Après l'avoir eu,
elle a mis mon fils au pâturage.
736
00:46:49,516 --> 00:46:54,354
Et elle a pris Jackson et l'a empoisonné
son esprit contre son père.
737
00:46:54,521 --> 00:46:55,897
Et moi.
738
00:46:56,064 --> 00:46:57,899
Elle te fera la même chose.
739
00:46:58,567 --> 00:46:59,735
[SOUPIRS]
740
00:46:59,901 --> 00:47:01,945
Je pense qu'elle l'a déjà fait.
741
00:47:02,112 --> 00:47:05,657
Elle a fait une belle veuve,
Marthe l'a fait.
742
00:47:05,824 --> 00:47:09,661
Tellement plus attrayant
qu'une femme divorcée.
743
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Est-ce que Jack allait quitter Martha ?
744
00:47:12,831 --> 00:47:15,375
Personne ne quitte Martha.
745
00:47:15,542 --> 00:47:18,211
Croyez-moi quand je vous dis cela.
746
00:47:19,755 --> 00:47:23,008
Tu amènes Jackson me rendre visite,
747
00:47:23,175 --> 00:47:26,887
et je lui dirai la vérité
à propos de son père.
748
00:47:27,721 --> 00:47:30,432
Je suis son sang.
749
00:47:30,599 --> 00:47:33,101
Et je l'aime.
750
00:47:34,227 --> 00:47:36,855
Tu lui dis ça.
751
00:48:01,880 --> 00:48:04,132
Bonjour, Dr Hill,
c'est Jackson Baring.
752
00:48:04,299 --> 00:48:09,137
Je sais que cela peut paraître un peu
étrange, mais as-tu vu Helen ?
753
00:48:10,055 --> 00:48:11,098
Ouais--
754
00:48:11,264 --> 00:48:13,475
Où étais-tu ?
Nous avons été tellement inquiets.
755
00:48:16,269 --> 00:48:18,271
Ne suis-je pas autorisé
quitter la propriété ?
756
00:48:18,438 --> 00:48:21,983
Elle vient d'apparaître, Dr Hill.
Bien sûr, chérie.
757
00:48:22,150 --> 00:48:25,737
C'est juste que j'aimerais que tu nous le dises
quand tu allais quelque part
758
00:48:25,904 --> 00:48:28,073
pour que nous sachions où vous êtes.
JACKSON : Au revoir maintenant.
759
00:48:28,240 --> 00:48:29,408
Bonne nuit, Marthe.
760
00:48:31,618 --> 00:48:32,911
[RIRES]
761
00:48:33,662 --> 00:48:35,330
Bonne nuit, chérie.
762
00:49:03,567 --> 00:49:06,361
HELEN : Chérie, c'est ta
grand-mère, elle veut te voir.
763
00:49:07,737 --> 00:49:09,489
Viens avec moi.
764
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
JACKSON :
Pouvons-nous simplement dormir ?
765
00:49:11,867 --> 00:49:15,745
Nous en parlerons demain matin.
HÉLÈNE : D’accord.
766
00:49:18,707 --> 00:49:20,709
[♪♪♪]
767
00:49:37,684 --> 00:49:40,437
Mme Baring.
Nous ne vous avons pas vu depuis un moment.
768
00:49:40,604 --> 00:49:43,064
Alice sera tellement contente.
Où est-elle ?
769
00:49:43,231 --> 00:49:47,068
Elle suit toujours un traitement à la vapeur.
Tu sais Alice, toujours la dernière.
770
00:49:47,235 --> 00:49:50,572
Oui.
Entrez.
771
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[ALICE CHANTANT
"OH, SUSAN NAH"]
772
00:50:02,083 --> 00:50:05,837
Ah, Marthe.
Quelle surprise.
773
00:50:06,421 --> 00:50:09,299
Pourquoi ne vas-tu pas dans ma chambre
et je serai avec toi.
774
00:50:09,799 --> 00:50:11,510
Qui paie tes factures ici, Alice ?
775
00:50:12,093 --> 00:50:15,514
Pourquoi, tu le fais,
avec l'argent que Jack t'a laissé.
776
00:50:16,264 --> 00:50:18,433
Est-ce que c'est pas cher ici ?
777
00:50:19,851 --> 00:50:24,940
Je ne sais pas. Pas cher, c'est quelque chose
tu en sauras plus que moi.
778
00:50:26,858 --> 00:50:29,319
Est-ce que c'est pas cher ici ?
779
00:50:29,778 --> 00:50:31,905
Je suppose que non.
Hé.
780
00:50:32,072 --> 00:50:34,449
Eh bien, vous pensez avoir raison.
781
00:50:34,616 --> 00:50:39,871
Et quelle est la seule chose
Je t'ai déjà demandé en retour ?
782
00:50:40,497 --> 00:50:42,582
Qu'est-ce que c'est?
783
00:50:43,959 --> 00:50:47,629
Que tu restes à l'écart
de ma famille.
784
00:50:47,796 --> 00:50:50,715
C'est tout ce que vous avez à faire.
785
00:50:50,882 --> 00:50:56,012
Oh, maintenant, c'est tellement
qu'une mère demande ?
786
00:50:56,930 --> 00:50:59,057
Que lui as-tu dit ?
787
00:51:00,016 --> 00:51:04,437
Quels sales petits mensonges
tu lui as dit, Alice ?
788
00:51:05,313 --> 00:51:07,399
Réponds-moi.
789
00:51:11,570 --> 00:51:12,654
[DRAINAGE DE L'EAU]
790
00:51:12,821 --> 00:51:14,698
Réponds-moi.
791
00:51:14,864 --> 00:51:19,494
Je suis. Vous ne pouvez tout simplement pas voir mon doigt.
792
00:51:20,996 --> 00:51:22,998
[RIRES]
793
00:51:26,960 --> 00:51:28,169
[PS GAZ]
794
00:51:28,920 --> 00:51:30,422
Ah.
795
00:51:30,755 --> 00:51:32,007
Tsk.
796
00:51:32,465 --> 00:51:34,843
Le temps n'est-il pas une chose terrible, Alice ?
797
00:51:35,176 --> 00:51:37,178
[♪♪♪]
798
00:51:37,345 --> 00:51:40,223
Tique-pris. Tique-pris.
799
00:51:41,016 --> 00:51:42,517
Et regardez ce qui se passe.
800
00:51:43,351 --> 00:51:44,728
Oh.
801
00:51:52,360 --> 00:51:55,697
Vas-tu te comporter correctement, Alice ?
802
00:51:57,032 --> 00:51:59,326
Il y a quelque chose
Je voulais te le dire,
803
00:51:59,492 --> 00:52:02,704
depuis le premier jour
tu es venu ici.
804
00:52:04,122 --> 00:52:07,375
Tu sens toujours la crotte de cheval,
Marthe.
805
00:52:16,718 --> 00:52:18,762
Bon sang, Martha.
806
00:52:18,928 --> 00:52:20,347
Allez au diable.
807
00:52:22,057 --> 00:52:24,893
Maintenant, reste loin de mon garçon.
808
00:52:28,146 --> 00:52:29,731
Vous comprenez?
809
00:52:29,898 --> 00:52:32,525
[haletant]
810
00:52:33,568 --> 00:52:34,611
Eh bien, je vais prendre ça comme...
811
00:52:34,778 --> 00:52:35,820
[haletant]
812
00:52:35,987 --> 00:52:37,489
--Oui.
813
00:52:43,036 --> 00:52:44,412
Au revoir, Alice.
814
00:53:02,764 --> 00:53:04,557
MARTHE :
Oh, ma sœur.
815
00:53:05,225 --> 00:53:08,269
Elle veut un peu plus de temps.
Elle dit que cela aide ses articulations.
816
00:53:08,853 --> 00:53:12,440
Elle est incorrigible.
Je vais lui donner cinq minutes supplémentaires.
817
00:53:12,732 --> 00:53:14,109
Faites-en 10.
818
00:53:17,195 --> 00:53:18,446
Allez.
819
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
[♪♪♪]
820
00:53:51,229 --> 00:53:52,897
HÉLÈNE :
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
821
00:53:53,690 --> 00:53:55,483
Comme quoi?
Écoute, je ne sais pas
822
00:53:55,650 --> 00:53:59,487
que s'est-il passé entre
toi et moi et ta mère.
823
00:54:00,405 --> 00:54:05,410
Et j'essaie d'être respectueux de ça,
mais ça a été très difficile, et toi...
824
00:54:05,577 --> 00:54:06,828
[SOUPIRS]
825
00:54:07,704 --> 00:54:09,789
Je viens de...
826
00:54:12,125 --> 00:54:14,085
Je t'aime.
827
00:54:14,836 --> 00:54:18,089
Je t'aime vraiment et nous avons besoin
se soutenir les uns les autres.
828
00:54:18,256 --> 00:54:23,178
Je comprends que c'est ta mère,
mais bientôt je serai mère.
829
00:54:23,636 --> 00:54:25,346
Et j'ai besoin de toi.
830
00:54:29,517 --> 00:54:31,186
MARTHE :
Je ne suis pas sûr de comprendre.
831
00:54:31,352 --> 00:54:33,855
À ce tarif, avec
un nombre modeste de réservations,
832
00:54:34,022 --> 00:54:37,859
nous devrions avoir un cash-flow positif
augmenter plus tôt que prévu.
833
00:54:38,985 --> 00:54:41,112
Tu veux dire que nous sommes prêts à vendre ?
834
00:54:42,071 --> 00:54:44,115
Maman, regarde...
835
00:54:44,908 --> 00:54:46,826
Je vois qu'Helen n'est pas heureuse ici.
836
00:54:49,871 --> 00:54:52,040
Je veux la ramener à New York.
837
00:54:54,417 --> 00:54:55,543
[RIRES]
838
00:54:57,003 --> 00:55:00,215
Je ne vous en veux pas.
Je ne blâme personne.
839
00:55:00,799 --> 00:55:05,470
Je l'aime. C'est ma femme.
Je veux qu'elle soit heureuse.
840
00:55:08,515 --> 00:55:12,268
Les choses ont été tendues
entre Hélène et moi.
841
00:55:12,519 --> 00:55:17,190
Mais je veux que tu saches
que tout était de ma faute.
842
00:55:19,108 --> 00:55:22,904
C'est dur pour deux femmes
partager le même foyer.
843
00:55:23,571 --> 00:55:29,536
Je peux voir que mes manières la dérangent
et j'en suis vraiment désolé.
844
00:55:31,996 --> 00:55:36,459
Mais une chose
Je sais que nous voulons tous les deux
845
00:55:36,626 --> 00:55:39,879
est-ce que ce cheval va gagner ce week-end.
846
00:55:40,088 --> 00:55:41,589
Helen et moi allons faire nos valises.
847
00:55:41,756 --> 00:55:44,551
Et tout sera prêt
pour mon petit-fils.
848
00:55:45,093 --> 00:55:46,761
Petit-fils, hein ?
849
00:55:47,303 --> 00:55:49,097
Écoute, chérie.
850
00:55:49,264 --> 00:55:51,224
Votre première responsabilité est envers elle.
851
00:55:51,391 --> 00:55:54,602
C'est une fille merveilleuse, merveilleuse,
et je l'aime.
852
00:55:55,436 --> 00:55:57,272
[♪♪♪]
853
00:55:57,438 --> 00:55:58,606
Quoi ?
854
00:55:58,773 --> 00:56:00,191
[RIRES]
855
00:56:00,358 --> 00:56:04,612
Oh, es-tu surpris ton vieux
la mère peut-elle être un être humain ?
856
00:56:04,779 --> 00:56:06,865
Eh bien, ouais.
857
00:56:07,031 --> 00:56:08,283
[RIRES]
858
00:56:10,493 --> 00:56:14,247
Mais la vérité ?
Je suis désolé de partir.
859
00:56:15,123 --> 00:56:17,125
Ne le sois pas.
860
00:56:17,584 --> 00:56:20,378
Ta femme doit partir
861
00:56:20,545 --> 00:56:22,839
où elle appartient.
862
00:56:23,548 --> 00:56:25,550
[♪♪♪]
863
00:56:37,145 --> 00:56:38,938
HOMME :
Dr Hill.
864
00:56:44,736 --> 00:56:46,738
MARTHE :
Franklin ?
865
00:56:46,905 --> 00:56:48,823
Marthe.
866
00:56:48,990 --> 00:56:51,326
MARTHA : Sais-tu que j'étais
je pense juste à toi ?
867
00:56:51,492 --> 00:56:53,870
HILL : Oh, non, n'est-ce pas?
MARTHA : Oui, je l'étais.
868
00:56:54,037 --> 00:56:55,079
COLLINE :
C'est sympa.
869
00:56:55,246 --> 00:56:57,874
Je sais que ce n'est pas le cas
strictement par les livres,
870
00:56:58,041 --> 00:57:00,752
mais penses-tu que je pourrais
te parler d'Hélène ?
871
00:57:00,919 --> 00:57:02,337
Quel est le problème avec elle ?
872
00:57:02,503 --> 00:57:05,840
Cette fille est tellement remplie d'angoisses,
Je ne sais pas quoi faire.
873
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
Il y a probablement quelque chose
à voir avec
874
00:57:08,176 --> 00:57:10,553
tous ces livres sur la grossesse
elle lit.
875
00:57:10,720 --> 00:57:11,804
Eh bien, ça le fera.
876
00:57:11,971 --> 00:57:15,183
Elle l'a en tête
que les premiers bébés sont toujours en retard.
877
00:57:15,350 --> 00:57:16,935
Je ne sais pas quoi lui dire.
878
00:57:17,101 --> 00:57:19,437
Si elle est en retard d'une semaine ou deux,
ce n'est pas un problème.
879
00:57:19,604 --> 00:57:23,232
Dis-lui juste que nous pouvons l'inciter
ici, si elle le souhaite.
880
00:57:23,399 --> 00:57:27,487
L'ocytocine provoque des contractions,
pfft, dans les 24 heures.
881
00:57:27,654 --> 00:57:30,698
C'est la même chose que nous utilisons
pour les chevaux. Est-ce possible ?
882
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Oui c'est le cas. Exactement pareil.
Hein.
883
00:57:33,034 --> 00:57:35,370
Tu lui dis quoi que ce soit,
nous avons le remède.
884
00:57:35,536 --> 00:57:38,957
Ce n'est pas comme quand toi et moi
avons eu nos bébés, Martha.
885
00:57:39,123 --> 00:57:42,418
Peux-tu croire
Je vais être grand-mère ?
886
00:57:42,585 --> 00:57:43,795
Non, je ne peux pas.
887
00:57:43,962 --> 00:57:45,755
[RIRES]
888
00:57:45,922 --> 00:57:47,090
Ouais ? Te" moi.
889
00:57:47,256 --> 00:57:49,217
Est-ce un garçon ou est-ce une fille ?
890
00:57:49,384 --> 00:57:52,053
Tu vas m'avoir
en difficulté, Martha.
891
00:57:52,220 --> 00:57:55,682
Je veux juste savoir quelle couleur pour mon
layette. Tu sais que je déteste le jaune.
892
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
[LES DEUX RIENT]
893
00:57:57,225 --> 00:57:59,227
Quelle couleur aimez-vous ?
894
00:57:59,394 --> 00:58:01,312
Hein ? Eh bien,
895
00:58:01,479 --> 00:58:05,400
le bleu a eu de la chance pour moi
Il y a 25 ans.
896
00:58:05,775 --> 00:58:07,860
Eh bien, pourquoi ne joues-tu pas
ton intuition alors ?
897
00:58:08,027 --> 00:58:09,529
[RIRES]
898
00:58:09,696 --> 00:58:13,282
Au revoir, Marthe.
Au revoir.
899
00:58:14,242 --> 00:58:16,244
[♪♪♪]
900
00:58:24,335 --> 00:58:26,004
JACKSON :
Allez, mon grand, entre là-dedans.
901
00:58:26,170 --> 00:58:29,340
L'HOMME : Allez. Allez, mon garçon, viens.
Tsk, tsk.
902
00:58:33,177 --> 00:58:35,930
HÉLÈNE : Ne t'inquiète pas pour moi.
Je serai juste là pour faire mes valises.
903
00:58:36,097 --> 00:58:38,266
Tu es sûr que tu veux que j'y aille ?
904
00:58:38,433 --> 00:58:40,852
Oui, je veux que tu partes,
et je veux que tu gagnes,
905
00:58:41,019 --> 00:58:44,814
et je veux que tu te prennes le cul
reviens ici aussi vite que possible.
906
00:58:48,776 --> 00:58:52,405
C'est à plus de trois heures d'ici et
tu veux y arriver avant le dîner.
907
00:58:52,572 --> 00:58:54,198
[LE MOTEUR DÉMARRE]
908
00:58:54,907 --> 00:58:56,075
[RIRES]
909
00:58:56,242 --> 00:58:59,954
Allez, vous les tourtereaux.
Il est déjà dans le van.
910
00:59:00,705 --> 00:59:01,914
Au revoir, bébé.
JACKSON : Au revoir.
911
00:59:02,081 --> 00:59:03,791
MARTHE :
Bonne chance. D'accord.
912
00:59:04,208 --> 00:59:08,296
JACKSON : Maintenant, faites attention. Vous deux.
Je reviens demain soir.
913
00:59:10,882 --> 00:59:12,467
Au revoir.
914
00:59:13,092 --> 00:59:14,802
Au revoir.
915
00:59:16,179 --> 00:59:17,638
[RIRES]
916
00:59:18,931 --> 00:59:22,643
Il ne faudra pas longtemps avant cet endroit
est tout ce qu'il a toujours été.
917
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Kilronan se relève.
918
00:59:24,896 --> 00:59:26,647
C'est un peu dommage, n'est-ce pas ?
919
00:59:27,774 --> 00:59:29,484
Qu'est-ce que?
920
00:59:29,650 --> 00:59:32,570
Que nous ne serons pas là
pour le voir.
921
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
[♪♪♪]
922
01:00:14,821 --> 01:00:16,197
Hé.
923
01:00:16,531 --> 01:00:20,368
Et le même "hé" pour toi, chérie.
924
01:00:20,993 --> 01:00:24,038
Oh. Vous êtes encore plus belle.
925
01:00:24,205 --> 01:00:25,790
[SOUPIRS]
926
01:00:27,125 --> 01:00:29,043
Je t'ai apporté quelque chose.
927
01:00:29,210 --> 01:00:32,046
Une sorte d'avance
sur les photos de bébé.
928
01:00:32,713 --> 01:00:33,881
Oh.
929
01:00:34,674 --> 01:00:36,217
[RIRES]
Oh, mon-
930
01:00:36,384 --> 01:00:38,719
Ce sera un grand succès ici.
931
01:00:38,886 --> 01:00:41,180
Ces religieuses adorent les fœtus.
932
01:00:42,265 --> 01:00:44,058
Je suis venu te dire au revoir.
933
01:00:45,017 --> 01:00:46,644
Bonjour et au revoir ?
934
01:00:47,812 --> 01:00:50,439
Nous retournons à New York.
935
01:00:51,858 --> 01:00:53,025
Bien pour vous.
936
01:00:55,403 --> 01:00:57,071
Vous êtes bien débarrassé de cette femme.
937
01:00:57,238 --> 01:01:00,158
Pourquoi Jackson est revenu ici
du tout, je ne peux pas comprendre.
938
01:01:00,324 --> 01:01:02,410
C'était mon idée.
939
01:01:02,577 --> 01:01:08,249
C'est juste que... je pensais qu'il devait le faire
revenez et affrontez tous les fantômes.
940
01:01:09,041 --> 01:01:11,961
Il s'en veut toujours
pour la mort de son père.
941
01:01:12,128 --> 01:01:15,131
Non, il ne devrait pas. Non.
942
01:01:15,298 --> 01:01:19,927
Son papa est tombé sur un outil agricole
qui gisait au pied de l'escalier.
943
01:01:20,094 --> 01:01:21,095
[♪♪♪]
944
01:01:21,262 --> 01:01:24,098
Une de ces choses qu'ils utilisent
pour retirer les clous des planches.
945
01:01:24,265 --> 01:01:29,437
Il a atterri dessus de manière erronée
et ça lui a écrasé le sternum.
946
01:01:29,604 --> 01:01:34,483
C'était dans tous les journaux.
Commentaires des médecins, à droite et à gauche.
947
01:01:34,650 --> 01:01:36,944
Un événement bizarre.
948
01:01:37,111 --> 01:01:39,614
Jackson doit l'accepter.
949
01:01:40,406 --> 01:01:42,950
Tu ferais mieux d'être prudent
en sortant.
950
01:01:43,117 --> 01:01:46,454
Quand Jack lui a dit qu'il partait,
elle est devenue démoniaque.
951
01:01:47,663 --> 01:01:49,498
Je peux voir ça.
952
01:01:49,665 --> 01:01:52,460
Elle me semble être du genre jaloux.
953
01:01:52,627 --> 01:01:57,215
Pour quelle raison possible pourrait-elle
tu as déjà dû être jaloux de Jack ?
954
01:01:59,133 --> 01:02:04,305
Eh bien, il ne te l'a jamais dit
à propos de Robin Hayes ?
955
01:02:04,472 --> 01:02:06,724
Jack et Robin ?
956
01:02:07,642 --> 01:02:10,978
Promenez-moi.
Ces vieux connards choquent facilement. Ha-ha.
957
01:02:26,911 --> 01:02:27,954
Quoi?
958
01:02:30,122 --> 01:02:31,457
Oh, hé...
959
01:02:31,624 --> 01:02:32,833
[RIRES]
960
01:02:33,626 --> 01:02:37,338
je me souvenais juste
quand j'avais Jackson.
961
01:02:37,505 --> 01:02:38,839
Oh.
962
01:02:39,340 --> 01:02:42,093
Je pensais que la douleur était juste
je vais me déchirer en deux. Ha-ha.
963
01:02:44,011 --> 01:02:47,348
Oh non. Oh, comme je suis stupide.
964
01:02:47,932 --> 01:02:49,642
Oh, chérie...
965
01:02:49,809 --> 01:02:51,519
Ici.
966
01:02:51,852 --> 01:02:53,729
Laisse-moi te préparer un dessert.
967
01:02:53,896 --> 01:02:55,940
HÉLÈNE :
Non, merci. Je suis vraiment fatigué.
968
01:02:56,107 --> 01:02:57,149
Je vais monter à l'étage.
969
01:02:57,316 --> 01:02:59,527
Mais je l'ai fait spécialement
pour toi, Hélène.
970
01:02:59,694 --> 01:03:02,113
Allez, c'est des fraises,
votre préféré.
971
01:03:02,280 --> 01:03:05,157
Allez, prends-le.
Faites-vous plaisir. Hé.
972
01:03:05,616 --> 01:03:09,161
Continue. Prends-le. Hé.
973
01:03:09,328 --> 01:03:11,622
Vous le méritez.
974
01:03:15,626 --> 01:03:18,045
Je pense que je vais juste le mettre au lit.
975
01:03:18,212 --> 01:03:21,716
Oui. Hé. Continue. Hé-hé.
976
01:03:22,008 --> 01:03:24,719
Ce bébé a besoin de tout le reste
il peut obtenir.
977
01:03:26,095 --> 01:03:27,972
Ou elle.
978
01:03:29,098 --> 01:03:31,726
Oui, ou elle.
979
01:03:32,226 --> 01:03:33,728
Bonne nuit, Marthe.
980
01:03:34,312 --> 01:03:36,897
Fais de beaux rêves.
981
01:03:37,648 --> 01:03:39,650
[♪♪♪]
982
01:03:49,410 --> 01:03:52,079
HOMME :
Tendre autour de ce joint.
983
01:03:53,164 --> 01:03:55,166
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
984
01:04:03,257 --> 01:04:06,010
MARTHA : Mon Dieu, je suis de tout cœur
désolé de t'avoir offensé.
985
01:04:06,177 --> 01:04:10,181
Je déteste mes péchés parce que je redoute le
la perte du paradis et les douleurs de l'enfer,
986
01:04:10,348 --> 01:04:13,351
mais surtout,
parce qu'ils t'offensent, mon Dieu,
987
01:04:13,517 --> 01:04:17,438
qui m'a envoyé une belle-fille
du pays des Moabites.
988
01:04:17,605 --> 01:04:20,524
"Et là où tu vas, j'irai",
dit-elle.
989
01:04:20,691 --> 01:04:23,402
"Et ton peuple sera
mon peuple."
990
01:04:23,569 --> 01:04:25,780
Et elle est descendue
à l'aire de battage,
991
01:04:25,946 --> 01:04:29,867
et j'ai fait exactement
comme sa belle-mère l'a demandé.
992
01:04:31,369 --> 01:04:33,621
Et elle a conçu un fils.
993
01:04:34,330 --> 01:04:40,127
Et Dieu dit :
"Il naîtra et renouvellera ta vie,
994
01:04:40,294 --> 01:04:43,339
car il est né
de ta belle-fille,
995
01:04:43,506 --> 01:04:46,801
et vaut mieux que sept fils."
996
01:04:47,551 --> 01:04:51,597
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
C'est tout pour lui,
997
01:04:51,764 --> 01:04:53,307
et le bébé.
998
01:04:53,474 --> 01:04:58,687
Un bébé précieux qui n'a personne,
personne pour le protéger d'elle.
999
01:04:58,854 --> 01:05:04,068
Hé, tu me frappes encore ?
C'est sympa, hein ?
1000
01:05:04,235 --> 01:05:10,574
MARTHA : Il est faible, mon
fils, je suis sa force.
1001
01:05:12,660 --> 01:05:14,495
Tu as faim ?
1002
01:05:14,995 --> 01:05:16,455
MARTHE :
Et Dieu dit :
1003
01:05:17,081 --> 01:05:20,835
"Laissez la femme du vide
devenir rassasié.
1004
01:05:21,252 --> 01:05:25,548
Et toi qui es le plus digne
1005
01:05:25,714 --> 01:05:32,012
je prendrai l'enfant dans ton sein
et deviens sa mère.
1006
01:05:32,471 --> 01:05:36,851
Et les voisines
je lui donnerai un nom,
1007
01:05:37,017 --> 01:05:40,604
en disant : « Un fils vous est né. »
1008
01:05:41,522 --> 01:05:43,357
À vous.
1009
01:05:47,403 --> 01:05:51,365
Je décide fermement,
avec l'aide de ta grâce,
1010
01:05:51,532 --> 01:05:55,744
confesser mes péchés, faire pénitence,
et modifier ma vie.
1011
01:05:56,787 --> 01:05:58,831
Amen.
1012
01:06:27,318 --> 01:06:28,360
[GÉMISSEMENTS]
1013
01:06:43,083 --> 01:06:44,668
[GÉMISSEMENTS]
1014
01:06:47,087 --> 01:06:49,340
Marthe ?
1015
01:07:06,273 --> 01:07:07,733
[GROGNEMENTS PUIS halètements]
1016
01:07:25,167 --> 01:07:26,835
[LE CHEVAL HEIVRE À DISTANCE]
1017
01:07:35,970 --> 01:07:38,097
HÉLÈNE :
Marthe ?
1018
01:07:43,519 --> 01:07:45,521
[BOITE À MUSIQUE LECTURE
À DISTANCE]
1019
01:07:52,361 --> 01:07:54,363
[♪♪♪]
1020
01:08:22,433 --> 01:08:24,435
[♪♪♪]
1021
01:08:32,985 --> 01:08:35,738
Non, non, non.
1022
01:08:35,904 --> 01:08:37,364
MARTHE :
Hélène.
1023
01:08:40,909 --> 01:08:42,244
[RIRES]
1024
01:08:42,411 --> 01:08:46,373
Espèce de mauvaise fille, toi.
Vous m'avez découvert, n'est-ce pas ? Hé.
1025
01:08:49,168 --> 01:08:51,712
Je... j'ai vu une lumière.
1026
01:08:51,879 --> 01:08:55,341
Eh bien, rien ne peut t'arrêter,
est-ce qu'il y a ? Hé.
1027
01:08:55,924 --> 01:08:57,551
Marthe.
1028
01:08:58,469 --> 01:09:00,971
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Que fais-tu?
1029
01:09:01,138 --> 01:09:03,223
C'était ma surprise pour toi, chérie.
1030
01:09:04,642 --> 01:09:07,770
Surprendre? tant pis.
1031
01:09:07,936 --> 01:09:11,857
Je voulais tout organiser comme ça
pour que tu voies,
1032
01:09:12,024 --> 01:09:15,361
et puis j'allais
expédiez le tout chez vous à New York.
1033
01:09:15,527 --> 01:09:16,904
[RIRES]
1034
01:09:17,071 --> 01:09:22,868
Mais je pensais juste que la présentation
serait si vivant.
1035
01:09:23,369 --> 01:09:26,080
[sésame]
1036
01:09:26,246 --> 01:09:28,707
Je suis désolé.
Tout va bien, chérie.
1037
01:09:29,249 --> 01:09:31,251
Vraiment, tout va bien.
1038
01:09:31,418 --> 01:09:35,714
Eh bien, écoute, nous pouvons toujours
montre-le à Jackson. Hé.
1039
01:09:35,881 --> 01:09:38,258
Cela ne sera-t-il pas amusant ?
1040
01:09:38,926 --> 01:09:40,928
Oui, oui.
1041
01:09:41,553 --> 01:09:43,430
Hélène, tu vas bien ?
1042
01:09:43,722 --> 01:09:47,142
Euh... je suis juste fatigué.
1043
01:09:47,309 --> 01:09:51,563
Eh bien, allez, laisse-moi te ramener
jusqu'à la maison pour me coucher. Allez.
1044
01:09:52,898 --> 01:09:55,567
Qu'est-ce que tu fais en marchant
sans chaussures ?
1045
01:10:00,030 --> 01:10:02,032
[haletant]
1046
01:10:02,991 --> 01:10:04,993
[♪♪♪]
1047
01:10:07,287 --> 01:10:08,288
Attendez.
1048
01:10:08,455 --> 01:10:09,498
[GÉMISSEMENTS]
1049
01:10:09,665 --> 01:10:11,125
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce le bébé ?
1050
01:10:12,459 --> 01:10:14,211
HÉLÈNE :
Puis-je avoir de l'eau ?
1051
01:10:14,378 --> 01:10:16,463
Nous sommes presque à la maison.
Maintenant, allez.
1052
01:10:16,630 --> 01:10:19,299
Non, j'ai besoin... J'ai besoin d'eau.
1053
01:10:19,466 --> 01:10:21,552
[HÉLÈNE haletant]
1054
01:10:21,719 --> 01:10:24,471
Très bien. Très bien, je reviens tout de suite.
1055
01:10:38,610 --> 01:10:40,612
[♪♪♪]
1056
01:10:55,794 --> 01:10:56,837
Hélène !
1057
01:11:47,888 --> 01:11:49,473
HOMME :
Salut.
1058
01:11:49,640 --> 01:11:52,226
Que puis-je te faire aujourd'hui,
ma jolie dame ?
1059
01:11:52,392 --> 01:11:53,393
[PS GAZ]
1060
01:11:53,560 --> 01:11:55,395
Jolie dame.
1061
01:11:56,396 --> 01:11:58,732
Cambrioleur [d'une voix chantante] :
Je sais où vous habitez.
1062
01:12:00,901 --> 01:12:02,027
Oh, mon Dieu.
1063
01:12:03,904 --> 01:12:05,572
J'essaie d'être amical, chérie.
1064
01:12:05,739 --> 01:12:07,074
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]
1065
01:12:07,241 --> 01:12:08,659
Hé.
1066
01:12:10,077 --> 01:12:11,578
Bon sang !
1067
01:12:12,079 --> 01:12:14,081
[♪♪♪]
1068
01:12:25,592 --> 01:12:27,719
[REGIME DU MOTEUR]
1069
01:12:33,976 --> 01:12:35,435
[Grognant]
1070
01:12:48,115 --> 01:12:50,117
[GÉMISSEMENT]
1071
01:13:07,968 --> 01:13:09,970
[♪♪♪]
1072
01:13:24,067 --> 01:13:26,069
[CORN klaxonne]
1073
01:13:27,946 --> 01:13:29,948
[sésame]
1074
01:13:38,999 --> 01:13:41,543
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1075
01:13:46,590 --> 01:13:48,216
Non.
1076
01:13:49,009 --> 01:13:50,510
Que diable fais-tu ?
1077
01:13:56,350 --> 01:13:58,143
Tu penses que tu es un chat de gouttière,
1078
01:13:58,310 --> 01:14:00,896
jeter vos détritus
au bord de la route ?
1079
01:14:11,782 --> 01:14:13,659
[HÉLÈNE CRIANT]
1080
01:14:14,952 --> 01:14:16,954
[HÉLÈNE SANGLOANT]
1081
01:14:17,996 --> 01:14:21,249
Oh, la douleur est terrible, n'est-ce pas ?
1082
01:14:21,792 --> 01:14:25,545
Chérie, je peux le sentir moi-même.
Je peux ressentir ce que tu ressens.
1083
01:14:25,712 --> 01:14:27,297
Oh, mon Dieu, aide-moi.
1084
01:14:28,340 --> 01:14:31,802
Oh. Oh, j'aimerais pouvoir le faire.
1085
01:14:32,094 --> 01:14:35,305
Croyez-moi,
J'aimerais pouvoir te donner quelque chose,
1086
01:14:36,139 --> 01:14:38,225
mais je ne peux pas.
1087
01:14:39,601 --> 01:14:43,563
Il suffit de passer par là,
1088
01:14:43,939 --> 01:14:45,649
et je le ressens profondément.
1089
01:14:45,816 --> 01:14:48,235
[CRIER]
1090
01:14:48,902 --> 01:14:55,242
Et puis tu n'oublieras jamais, jamais
ce que votre enfant représente pour vous.
1091
01:14:56,118 --> 01:14:58,120
[haletant]
1092
01:14:58,286 --> 01:15:00,288
[♪♪♪]
1093
01:15:03,083 --> 01:15:05,335
Je t'en supplie.
1094
01:15:06,586 --> 01:15:08,046
[RAILLES]
1095
01:15:09,589 --> 01:15:11,466
Eh bien...
1096
01:15:12,801 --> 01:15:14,136
[SOUPIRS]
1097
01:15:16,430 --> 01:15:18,849
[FANFARE JOUANT DU BUGLE
PAR HAUT-PARLEURS]
1098
01:15:19,725 --> 01:15:23,562
ANNONCEUR [OVER PA] : Les participants au
Emplacement du Golden Horseshoe de Jefferson State
1099
01:15:23,729 --> 01:15:27,607
se rassemblera sur le terrain intérieur
pour le terrain en fer à cheval de 50 000 $...
1100
01:15:27,774 --> 01:15:29,860
Hé. C'est le plus gros, n'est-ce pas ?
1101
01:15:30,027 --> 01:15:33,113
Je lui ai moi-même mis quelques C-notes.
As-tu?
1102
01:15:33,280 --> 01:15:36,616
Hé, tu sais, j'ai envoyé un acheteur
à Kilronan l'autre jour
1103
01:15:36,783 --> 01:15:39,953
et Martha lui a dit que vous les gars
avait changé d'avis.
1104
01:15:40,746 --> 01:15:42,581
Elle l'a fait ?
1105
01:15:42,748 --> 01:15:44,291
[♪♪♪]
1106
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
[sésame]
1107
01:15:45,667 --> 01:15:49,421
Maintenant, respire. C'est presque fini.
Respire, chérie.
1108
01:15:49,588 --> 01:15:51,006
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1109
01:15:51,173 --> 01:15:53,925
C'est bon. Tout va bien.
1110
01:15:54,092 --> 01:15:56,428
Respire, Hélène.
1111
01:15:56,595 --> 01:15:58,847
[haletant]
1112
01:15:59,014 --> 01:16:00,557
[CRAGES]
1113
01:16:01,516 --> 01:16:02,893
Bonjour ?
Mère.
1114
01:16:03,060 --> 01:16:05,645
Jackson,
J'espérais que c'était toi.
1115
01:16:06,521 --> 01:16:08,523
[haletant et grognant]
1116
01:16:08,774 --> 01:16:09,816
Ah.
1117
01:16:09,983 --> 01:16:13,904
Eh bien, bien sûr, tout va bien.
Bien. Puis-je lui parler ?
1118
01:16:14,071 --> 01:16:16,406
Elle est là.
Tu peux lui parler dans une minute.
1119
01:16:16,573 --> 01:16:18,075
JACKSON :
Comment va-t-elle ?
1120
01:16:18,241 --> 01:16:20,577
MARTHE :
Alors, comment s’est passée l’entraînement du matin ?
1121
01:16:20,744 --> 01:16:22,162
HÉLÈNE :
Jackson!
1122
01:16:22,329 --> 01:16:25,040
JACKSON : Super. Il dirige le
le meilleur qu'il ait été. Nous sommes prêts.
1123
01:16:25,207 --> 01:16:27,834
Avez-vous dessiné votre position de poste ?
Oui.
1124
01:16:28,001 --> 01:16:31,338
Maman, regarde, la course est sur le point
pour commencer, puis-je parler à Helen ?
1125
01:16:31,505 --> 01:16:33,799
Ah non. Jackson,
Je te perds.
1126
01:16:33,965 --> 01:16:36,676
Je suis vraiment désolé, chérie,
mais je ne t'entends plus.
1127
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
Jackson, tu m'entends ?
JACKSON : Maman ?
1128
01:16:40,138 --> 01:16:42,099
[TONNATION bourdonnante]
1129
01:16:42,265 --> 01:16:43,683
[sésame]
1130
01:16:43,850 --> 01:16:45,477
Laisse-moi partir.
1131
01:16:48,855 --> 01:16:50,941
[BIP DE LIGNE]
1132
01:16:51,108 --> 01:16:52,150
Merde.
1133
01:16:52,317 --> 01:16:54,152
MARTHE :
Voilà. Tu vas bien.
1134
01:16:54,319 --> 01:16:58,615
Allez, chérie, pousse un peu plus fort.
Pousser. Poussez, Hélène, poussez !
1135
01:16:58,782 --> 01:17:02,202
Je pousse, salope ! Dieu.
1136
01:17:02,702 --> 01:17:05,288
ANNONCEUR [SUR PA] :
Ils sont au poste. Le drapeau est levé.
1137
01:17:05,455 --> 01:17:06,790
[LA CLOCHE SONNE]
1138
01:17:10,669 --> 01:17:12,838
MARTHE :
Une dernière fois, maintenant, poussez vers le bas.
1139
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
Poussez, Hélène. Poussez, poussez.
1140
01:17:15,841 --> 01:17:20,512
Allez, tu peux le faire.
Donnez-le-moi. Allez, pousse.
1141
01:17:21,054 --> 01:17:23,932
Oui, je peux le voir. Continuez à pousser.
1142
01:17:24,099 --> 01:17:26,560
Oh mon Dieu. Oh!
1143
01:17:27,227 --> 01:17:29,729
Oui, je le vois venir.
1144
01:17:30,063 --> 01:17:31,064
Poussez, Hélène.
1145
01:17:31,231 --> 01:17:33,567
[ANNONCEUR PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR PA]
1146
01:17:33,733 --> 01:17:35,402
Allez, vas-y !
1147
01:17:36,945 --> 01:17:38,238
ANNONCEUR".
De l'autre côté de la ligne !
1148
01:17:38,405 --> 01:17:41,158
Oui. Vous l'avez.
1149
01:17:41,324 --> 01:17:43,326
[♪♪♪]
1150
01:17:47,622 --> 01:17:49,958
Poussez, Hélène.
N'arrêtez pas maintenant.
1151
01:17:50,125 --> 01:17:52,794
[Grognant]
1152
01:17:52,961 --> 01:17:55,380
Oh, mon Dieu.
1153
01:17:55,547 --> 01:17:59,009
C'est un beau petit garçon. Ah. Ha.
1154
01:18:00,010 --> 01:18:03,763
Il ressemble à Jackson.
Doux, gentil garçon.
1155
01:18:03,930 --> 01:18:05,932
[♪♪♪]
1156
01:18:08,435 --> 01:18:11,271
Quel beau garçon.
1157
01:18:11,438 --> 01:18:12,564
Donnez-le-moi.
1158
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Maman va t'avoir
tout est nettoyé.
1159
01:18:17,986 --> 01:18:21,281
Non, Martha, donne-moi mon bébé.
1160
01:18:21,448 --> 01:18:24,284
Donnez-moi mon bébé.
MARTHA : Je t'aimerai, chérie
1161
01:18:24,451 --> 01:18:28,371
Je t'aimerai
Jusqu'à ce que la Chine et l'Afrique se rencontrent
1162
01:18:28,622 --> 01:18:30,874
Jusqu'à ce que la rivière saute
au-dessus de la montagne
1163
01:18:31,041 --> 01:18:34,294
Et les saumons chantent dans la rue
1164
01:18:43,553 --> 01:18:46,306
Hélène, tu perds
tellement de sang.
1165
01:18:47,682 --> 01:18:51,561
Regarde le désordre
tu as fait de mes draps.
1166
01:18:54,981 --> 01:18:56,274
Oh.
1167
01:18:57,609 --> 01:19:01,780
Je voulais vraiment que nous soyons
une famille ensemble, Helen.
1168
01:19:01,947 --> 01:19:04,366
Vraiment, je l'ai fait, mais,
1169
01:19:04,658 --> 01:19:07,327
Je ne sais pas si c'est
c'est plus possible, n'est-ce pas ?
1170
01:19:09,913 --> 01:19:11,248
Oh, c'est dommage.
1171
01:19:13,041 --> 01:19:16,419
Mais tu étais si faible
pendant votre grossesse.
1172
01:19:16,586 --> 01:19:18,922
Tout le monde le savait.
1173
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
Et tu insisterais pour avoir
ce bébé ici à la maison.
1174
01:19:26,680 --> 01:19:29,641
Mais j'ai fait de mon mieux.
Tu le sais, Helen.
1175
01:19:30,267 --> 01:19:31,559
[SOUPIRS]
1176
01:19:31,726 --> 01:19:35,647
Bien sûr, tu ne t'en souviendras pas
comme ça, tu veux ?
1177
01:19:36,523 --> 01:19:41,027
Tu leur diras toutes sortes de choses
sur moi, inventez des histoires.
1178
01:19:41,194 --> 01:19:43,196
[♪♪♪]
1179
01:19:50,704 --> 01:19:55,375
Tu sais, c'est très dangereux
prendre plus qu'une simple goutte de ceci.
1180
01:19:58,753 --> 01:20:00,839
Je veux que tu saches
que Jackson et moi
1181
01:20:01,006 --> 01:20:03,133
je vais élever ce bébé
comme il le mérite.
1182
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
[BRAS DE TARAUDAGE]
1183
01:20:04,884 --> 01:20:06,678
Hé, je suis à la maison.
1184
01:20:06,845 --> 01:20:08,972
Vous auriez été fier.
1185
01:20:10,181 --> 01:20:11,433
[PS GAZ]
1186
01:20:15,353 --> 01:20:16,730
MARTHE :
Non.
1187
01:20:16,896 --> 01:20:18,565
Maman ?
1188
01:20:19,858 --> 01:20:20,900
Maman?
1189
01:20:22,235 --> 01:20:24,863
Jackson, je serai là.
1190
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
JACKSON :
Hélène ?
1191
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
J'ai appelé et appelé.
1192
01:20:37,083 --> 01:20:38,626
Bonjour.
1193
01:20:38,835 --> 01:20:41,087
C'est un garçon. Vous voyez, je savais.
1194
01:20:42,255 --> 01:20:45,216
Oh, il est venu si vite,
comme un train de marchandises.
1195
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Je n'ai pas eu le temps d'appeler qui que ce soit.
1196
01:20:47,135 --> 01:20:49,846
Oh, mais ta femme,
elle était si courageuse et si forte.
1197
01:20:50,013 --> 01:20:51,056
Hélène ?
Chut.
1198
01:20:51,222 --> 01:20:52,390
Elle a besoin de dormir maintenant, Jackson.
1199
01:20:52,557 --> 01:20:55,143
Vous n'avez aucune idée de quoi
elle a vécu aujourd'hui.
1200
01:20:55,310 --> 01:20:57,062
Jackson.
1201
01:20:57,270 --> 01:21:00,982
Tu ne veux pas tenir ton fils ?
Est-ce qu'elle va bien ?
1202
01:21:01,149 --> 01:21:05,528
Helen va très bien. Maintenant,
viens avec moi. J'ai besoin de votre aide.
1203
01:21:05,695 --> 01:21:09,282
Nous devons donner à ce petit garçon
son premier bain.
1204
01:21:12,118 --> 01:21:16,206
Elle va bien.
Elle a juste besoin de dormir.
1205
01:21:32,138 --> 01:21:34,140
[CARILLON D'HORLOGE]
1206
01:21:36,726 --> 01:21:38,436
[♪♪♪]
1207
01:21:43,108 --> 01:21:45,110
[GRISSEMENT DE PORTE]
1208
01:22:01,042 --> 01:22:02,335
[PS GAZ]
1209
01:22:04,337 --> 01:22:05,839
Hé, matin.
1210
01:22:07,340 --> 01:22:09,342
Oh, chérie.
1211
01:22:09,717 --> 01:22:12,262
Tu ne peux pas passer une bonne nuit de sommeil
dans cette chaise.
1212
01:22:12,429 --> 01:22:14,639
Tu vas te coucher
et je veillerai.
1213
01:22:14,806 --> 01:22:17,809
Merci, maman. Aucune chance.
1214
01:22:17,976 --> 01:22:20,019
je veux être ici
quand elle se réveille.
1215
01:22:20,603 --> 01:22:22,439
Je ne le manquerais pour rien au monde.
1216
01:22:22,605 --> 01:22:24,774
Peu importe le nombre de problèmes
Je me mets dans le cou.
1217
01:22:24,941 --> 01:22:27,819
Votre femme et votre bébé vont
J'ai besoin de toi à pleine puissance.
1218
01:22:27,986 --> 01:22:30,864
Croyez-moi, vous avez
quelques mois difficiles vous attendent.
1219
01:22:31,030 --> 01:22:33,283
Merci de l'avoir accompagnée à travers ça.
1220
01:22:33,450 --> 01:22:35,702
Au lit maintenant, jeune homme.
Mars.
1221
01:22:35,869 --> 01:22:38,538
Je n'accepterai pas un non comme réponse.
1222
01:22:39,998 --> 01:22:43,126
Tais-toi, matin.
Arrêtez pendant que vous êtes en avance.
1223
01:22:46,421 --> 01:22:47,630
Bonne nuit.
1224
01:22:47,797 --> 01:22:49,799
[♪♪♪]
1225
01:22:54,387 --> 01:22:56,055
[SOUPIRS]
1226
01:23:11,821 --> 01:23:13,823
[♪♪♪]
1227
01:23:18,161 --> 01:23:20,079
JACKSON :
Salut, maman.
1228
01:23:21,789 --> 01:23:24,584
Voulez-vous rencontrer votre petit garçon?
1229
01:23:33,426 --> 01:23:35,094
C'est ta maman.
1230
01:23:37,263 --> 01:23:39,265
[BABILLAGE DE BÉBÉ]
1231
01:23:47,649 --> 01:23:50,818
Comment te sens-tu ?
D'accord.
1232
01:23:52,946 --> 01:23:54,781
Où est Marthe ?
1233
01:23:54,948 --> 01:23:57,158
Je pense qu'elle dort.
1234
01:23:57,617 --> 01:24:00,161
Elle a dit que tu étais vraiment
je suis passé par là.
1235
01:24:01,788 --> 01:24:04,082
Dieu merci, elle était là.
1236
01:24:04,707 --> 01:24:06,459
Ouais.
1237
01:24:08,211 --> 01:24:11,464
Chéri, peux-tu me rendre un service ?
1238
01:24:11,881 --> 01:24:14,801
Demandez-lui de nous faire
un petit petit déjeuner.
1239
01:24:14,968 --> 01:24:17,554
Tu as faim ? C'est bien.
Mm.
1240
01:24:24,477 --> 01:24:27,897
Si tu as besoin de quelque chose,
Je serai en bas.
1241
01:24:28,064 --> 01:24:29,524
[LA PORTE S'OUVRE]
1242
01:24:32,026 --> 01:24:33,444
[LA PORTE SE FERME]
1243
01:24:41,661 --> 01:24:42,996
[RIRES]
1244
01:24:43,538 --> 01:24:45,456
Eh bien, hein.
1245
01:24:45,999 --> 01:24:48,501
Et voilà, papa.
1246
01:24:49,669 --> 01:24:50,712
[RIRES]
1247
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
Bonjour.
1248
01:24:53,172 --> 01:24:54,799
JACKSON :
Hé, matin.
1249
01:24:55,216 --> 01:24:56,259
Tu es sorti ?
1250
01:24:56,426 --> 01:24:58,845
HELEN : Ouais, je cherchais
pour quelque chose dans la grange.
1251
01:24:59,470 --> 01:25:00,513
Hé.
1252
01:25:00,680 --> 01:25:04,183
Tu devrais être au lit, jeune femme,
après ce que tu as vécu.
1253
01:25:04,350 --> 01:25:07,854
Je me sens merveilleusement bien, Martha,
Vraiment.
1254
01:25:08,313 --> 01:25:12,734
Mon Dieu, j'ai dormi si profondément. C'est
comme si j'étais drogué ou quelque chose comme ça.
1255
01:25:12,900 --> 01:25:16,904
Comme si 20 ans s'étaient écoulés
et je ne me souviens de rien.
1256
01:25:17,071 --> 01:25:19,866
Oh, c'est vrai.
Nous avons juste oublié de vous le dire.
1257
01:25:20,033 --> 01:25:21,618
HÉLÈNE :
Génial.
1258
01:25:22,660 --> 01:25:23,828
Qu'y a-t-il dans le sac ?
1259
01:25:23,995 --> 01:25:27,874
Oh, c'est juste, euh, ce truc
J'ai trouvé dans la grange.
1260
01:25:28,041 --> 01:25:29,542
[Hélène reniflant]
1261
01:25:29,709 --> 01:25:31,169
Mm.
1262
01:25:31,336 --> 01:25:32,712
Ces œufs sentent bon.
1263
01:25:36,007 --> 01:25:38,593
Quoi?
Quoi toi ?
1264
01:25:38,760 --> 01:25:40,511
Quel est le mystère ?
1265
01:25:40,678 --> 01:25:42,388
Oh, fais-moi plaisir, chérie.
1266
01:25:42,555 --> 01:25:46,225
C'est un jour si heureux,
Je ne veux pas rabaisser tout le monde.
1267
01:25:46,559 --> 01:25:49,729
Allez, bébé. Hé.
Ne nous laissez pas tous en suspens.
1268
01:25:49,896 --> 01:25:51,898
Qu'y a-t-il dans le sac ?
1269
01:25:52,982 --> 01:25:55,735
C'est une de ces choses
qui a tué le père de Jackson.
1270
01:25:56,402 --> 01:25:57,779
Je n’en avais jamais vu auparavant.
1271
01:25:57,945 --> 01:25:59,155
[♪♪♪]
1272
01:25:59,614 --> 01:26:01,074
De quoi tu parles ?
1273
01:26:01,240 --> 01:26:03,242
Tu sais, j'ai réalisé ce matin
1274
01:26:03,409 --> 01:26:05,620
maintenant que Jackson a un fils
de son propre chef,
1275
01:26:05,787 --> 01:26:09,499
il doit lâcher tout ça
de vieux fantômes pour qu'il puisse être libre.
1276
01:26:09,666 --> 01:26:12,543
je suis juste devenu obsédé
avec la découverte d'une de ces choses
1277
01:26:12,710 --> 01:26:14,879
et l'enterrer
si profondément dans le sol
1278
01:26:15,046 --> 01:26:18,591
que ça ne peut jamais faire de mal à personne
à nouveau dans notre famille.
1279
01:26:18,758 --> 01:26:19,801
[RIRES]
1280
01:26:19,967 --> 01:26:24,222
Je sais que ça semble hormonal, mais...
Rien n'a tué mon père.
1281
01:26:24,389 --> 01:26:25,765
Il est tombé dans les escaliers.
1282
01:26:25,932 --> 01:26:28,726
Oh, mais ce n'était pas l'automne
ça l'a tué.
1283
01:26:28,893 --> 01:26:33,106
Je veux dire, ta mère est descendue après
tu l'as appelée, comme tu l'as dit.
1284
01:26:33,272 --> 01:26:38,111
Et elle a découvert qu'il était tombé
sur cette chose de cette manière bizarre.
1285
01:26:38,277 --> 01:26:41,239
C'était même dans les journaux.
1286
01:26:41,406 --> 01:26:44,075
Il est tombé sur quelque chose
en bas des escaliers ?
1287
01:26:44,242 --> 01:26:45,576
[RIRES]
1288
01:26:45,743 --> 01:26:48,454
Ah. Chérie, je pense qu'Helen a raison.
1289
01:26:48,621 --> 01:26:51,624
Ce n'est pas le jour où
nous devrions en parler.
1290
01:26:51,791 --> 01:26:54,961
Ouais, il est tombé. Il est tombé là-dessus.
1291
01:26:58,256 --> 01:26:59,882
Ce n'est probablement pas le même.
1292
01:27:00,049 --> 01:27:03,261
Il doit y en avoir beaucoup
traîner dans un endroit comme celui-ci.
1293
01:27:04,345 --> 01:27:05,763
Que fais-tu?
1294
01:27:06,305 --> 01:27:07,348
[RAILLES]
1295
01:27:07,515 --> 01:27:10,977
Que veux-tu dire ?
C'est comme ça que Jack est mort.
1296
01:27:11,144 --> 01:27:15,565
Il est tombé tragiquement,
une précision presque inconcevable
1297
01:27:15,732 --> 01:27:19,026
sur cette chose,
et ça lui a écrasé le sternum.
1298
01:27:19,193 --> 01:27:23,239
Aussi sûrement que si quelqu'un
l'avait fracassé sur son corps.
1299
01:27:24,657 --> 01:27:26,617
Tu déchirais les planches
hors de ce hangar.
1300
01:27:27,493 --> 01:27:29,370
Comment as-tu pu te souvenir de ça ?
1301
01:27:29,537 --> 01:27:32,248
Tu avais 7 ans.
Vous étiez mort de peur.
1302
01:27:32,415 --> 01:27:36,169
Je me souviens que tu tenais
ce truc quand tu m'as serré dans tes bras.
1303
01:27:36,335 --> 01:27:39,297
Quand tu l'as laissé tomber,
cela faisait ce grand bruit de cliquetis.
1304
01:27:39,464 --> 01:27:40,840
Comme ça?
1305
01:27:41,007 --> 01:27:42,341
[CLANGS]
1306
01:27:44,677 --> 01:27:46,763
Pourquoi fais-tu ça ?
1307
01:27:46,971 --> 01:27:50,057
Vous essayez de détruire ma famille.
1308
01:27:50,224 --> 01:27:52,226
Juste parce que tu as perdu
vos propres parents.
1309
01:27:52,393 --> 01:27:53,436
Maman, elle n'était pas...
1310
01:27:53,603 --> 01:27:56,981
Elle ne trompe personne
avec cet innocent aux yeux écarquillés...
1311
01:27:57,148 --> 01:27:58,941
Savez-vous ce qu'elle insinue ?
1312
01:27:59,108 --> 01:28:02,862
Même si j'avais une de ces choses
dans mes mains, ça ne veut pas dire
1313
01:28:03,029 --> 01:28:06,199
il ne pouvait pas y en avoir un autre
un en bas des escaliers.
1314
01:28:06,365 --> 01:28:08,367
Vous vous souvenez de ce jour.
1315
01:28:08,868 --> 01:28:11,454
Vous vous souvenez de la chute.
1316
01:28:11,621 --> 01:28:14,624
Et cette chute aurait pu
tué quelqu'un qui...
1317
01:28:16,375 --> 01:28:17,543
Marthe,
1318
01:28:18,211 --> 01:28:20,838
pourquoi, personne ne sous-entend
que tu as tué Jack.
1319
01:28:21,005 --> 01:28:25,510
Mon Dieu, je veux dire, beaucoup de femmes ont
affaires et ne tuent pas leurs maris
1320
01:28:25,676 --> 01:28:27,970
parce qu'il découvre
et va partir.
1321
01:28:28,137 --> 01:28:30,348
Mon père était celui
avoir la liaison.
1322
01:28:30,515 --> 01:28:34,393
Oh, non, non, tu as compris ça à l'envers.
Robin Hayes était un lutteur de chevaux.
1323
01:28:34,560 --> 01:28:38,314
Martha avait une liaison
avec lui.
1324
01:28:39,065 --> 01:28:42,151
Alice te l'a dit, n'est-ce pas ?
1325
01:28:42,527 --> 01:28:45,488
C'est juste le genre de mensonge tordu
Alice inventerait
1326
01:28:45,655 --> 01:28:48,991
et ta femme essaierait de
perpétuer pour te retourner contre moi.
1327
01:28:49,158 --> 01:28:51,244
Ne vois-tu pas ce qu'elle fait,
Jackson ?
1328
01:28:51,410 --> 01:28:54,330
--1841. Je viens de parler à Robin Hayes
il y a une demi-heure.
1329
01:28:54,497 --> 01:28:57,542
He's expecting a call.
Voudrais-tu lui parler
1330
01:28:57,708 --> 01:29:00,044
en souvenir du bon vieux temps ?
Non!
1331
01:29:01,212 --> 01:29:04,674
Robin Hayes est décédé l'année dernière
d'une crise cardiaque.
1332
01:29:04,841 --> 01:29:06,425
Il y en a un que tu n'as pas causé.
1333
01:29:07,760 --> 01:29:13,224
Tu ne pouvais tout simplement pas supporter de laisser
une famille heureuse, n'est-ce pas ?
1334
01:29:15,351 --> 01:29:18,354
Nous étions si près d'être heureux,
Jackson.
1335
01:29:18,521 --> 01:29:20,565
Nous étions si près d'être heureux.
1336
01:29:21,023 --> 01:29:22,441
Voici à quel point nous étions proches.
1337
01:29:27,029 --> 01:29:30,283
Ta mère a essayé de me tuer hier soir.
C'est un mensonge.
1338
01:29:30,449 --> 01:29:33,661
Personne ne quitte Martha.
Tu ne vois pas ?
1339
01:29:33,828 --> 01:29:36,497
Ton père partait,
c'est pourquoi elle l'a tué.
1340
01:29:36,664 --> 01:29:40,751
Et ce qui est pire, c'est qu'elle t'a fait,
son propre enfant, pense que c'est lui qui l'a fait,
1341
01:29:40,918 --> 01:29:43,963
pour qu'elle puisse te lier à elle
pour le reste de ta vie.
1342
01:29:44,130 --> 01:29:49,927
Non! Je veux que tu jettes
cette salope menteuse hors de chez moi !
1343
01:29:50,803 --> 01:29:53,264
Ouais, il n'y a que de la place
pour l'un d'entre eux.
1344
01:29:53,431 --> 01:29:57,143
Tu ne prouveras jamais rien.
Elle n'est pas obligée.
1345
01:30:00,187 --> 01:30:02,189
Oh, mais Jackson.
Jackson, tu ne peux pas...
1346
01:30:02,356 --> 01:30:03,733
Tais-toi !
1347
01:30:06,485 --> 01:30:08,988
Tout en toi est un mensonge.
1348
01:30:10,031 --> 01:30:13,659
Cet endroit et tout ce qu'il contient
will be sold.
1349
01:30:14,160 --> 01:30:18,289
Tu ne me verras jamais
ou encore n'importe quel membre de ma famille.
1350
01:30:20,833 --> 01:30:22,877
Mais j'ai tout fait pour toi.
1351
01:30:23,044 --> 01:30:27,298
Tu n'es pas ma mère.
1352
01:30:27,465 --> 01:30:29,508
Non!
1353
01:30:29,675 --> 01:30:31,344
Non.
1354
01:30:35,389 --> 01:30:37,183
Vous avez fait ça.
1355
01:30:37,350 --> 01:30:42,229
Vous l'avez trompé. Vous l'avez piégé.
Vous êtes tombée enceinte.
1356
01:30:42,688 --> 01:30:44,023
Je sais ce que tu cherches.
1357
01:30:44,565 --> 01:30:49,403
Tu veux ma ferme,
ma terre, mon garçon.
1358
01:30:51,489 --> 01:30:55,034
Tu veux prendre tout ce que j'ai
et me laisse sans rien.
1359
01:30:56,035 --> 01:30:58,371
Tu ne vois pas ce qu'elle fait ?
1360
01:30:59,830 --> 01:31:02,375
Elle veut être moi. Hé.
1361
01:31:04,669 --> 01:31:05,711
[RIRES]
1362
01:31:06,796 --> 01:31:08,005
[GROGNEMENTS]
1363
01:31:14,428 --> 01:31:16,347
Au revoir, Marthe.
1364
01:31:17,264 --> 01:31:18,891
Non.
1365
01:31:19,058 --> 01:31:21,060
[♪♪♪]
1366
01:31:24,563 --> 01:31:26,565
[MARTHA SANGLOANT]
1367
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
[♪♪♪]
1368
01:32:00,224 --> 01:32:01,976
Grand-mère.
1369
01:32:14,780 --> 01:32:16,782
[♪♪♪]