1
00:00:10,080 --> 00:00:12,400
Надявахме се
че тази ситуация със заложници,

2
00:00:12,480 --> 00:00:16,240
който продължава вече четири дни,
щеше да свърши.

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,840
Но нещата взеха изненадващ обрат
в самия край на тази операция.

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,480
Полицията и командосите изглежда са
подготвям се за последния акт...

5
00:00:22,560 --> 00:00:26,160
Лиджу, Мишра, Санджай, Ядав.

6
00:00:26,680 --> 00:00:27,800
Ние сме единица едно.

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,640
Ние ще ескортираме похитителите
и заложниците

8
00:00:30,720 --> 00:00:32,160
от сградата до полицейския микробус.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,520
...защото полицията
и правителството са приели

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,280
всички искания на похитителите.

11
00:00:36,320 --> 00:00:38,400
След няколко минути,
полицията ще вземе похитителите

12
00:00:38,520 --> 00:00:40,040
до пистата Bhondsi.

13
00:00:40,200 --> 00:00:42,560
След това ще ги предадем
към екипа на Притви.

14
00:00:42,840 --> 00:00:45,000
И тогава ще ескортират.
това ясно ли е

15
00:00:45,520 --> 00:00:47,120
Не са необходими допълнителни инструкции.

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,480
- Знаеш тренировката. Някакви въпроси?
-Не, сър!

17
00:01:16,080 --> 00:01:17,560
Тук съм, за да утоля жаждата ви.

18
00:01:38,760 --> 00:01:39,800
Моля още.

19
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
принц?

20
00:02:07,520 --> 00:02:08,760
Откъде знаеш името ми?

21
00:02:09,080 --> 00:02:11,320
Ти ми затвори устата,
не моите уши.

22
00:02:12,240 --> 00:02:13,160
Какво си помислил...

23
00:02:14,320 --> 00:02:15,640
за моята оферта?

24
00:02:18,040 --> 00:02:19,800
Ако мислиш, че лъжа,

25
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
след това ме потърсете в Google.

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,440
Иша Андрюс.

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
Ще научиш кой съм.

28
00:02:26,360 --> 00:02:28,240
Знам много добре кой си.

29
00:02:28,320 --> 00:02:31,400
Ако ме познаваше добре, тогава
никога не би си помислил да ме отвлечеш.

30
00:02:32,520 --> 00:02:34,080
Заплашваш ли ме?

31
00:02:36,640 --> 00:02:37,960
Опитвам се да те накарам да разбереш.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,160
Хората, които ме търсят
са много опасни.

33
00:02:41,200 --> 00:02:42,480
Ако те намерят,

34
00:02:42,840 --> 00:02:45,120
дори не можете да си представите
какво ще ти направят.

35
00:02:48,320 --> 00:02:49,400
Майка ми казва

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,360
Богинята винаги ги защитава
които утоляват жаждата на други хора.

37
00:02:53,600 --> 00:02:54,520
Принц!

38
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
Слава на богинята.

39
00:03:18,880 --> 00:03:20,040
Махаме се от тук.

40
00:03:21,040 --> 00:03:24,720
Полицията скоро ще влезе
да изведе всички заложници.

41
00:03:24,800 --> 00:03:25,880
Субраманиан, аз...

42
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
Не мога да те взема с нас.

43
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
Не можеш да ме вземеш с теб или...

44
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
не искаш ли да ме вземеш?

45
00:03:35,600 --> 00:03:37,000
Тук ли си, за да ме убиеш?

46
00:03:38,200 --> 00:03:39,520
Били сме там, нали?

47
00:03:40,160 --> 00:03:42,600
Тогава се страхуваш от това
Ще кажа на ченгетата...

48
00:03:43,480 --> 00:03:44,800
всичко

49
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Бях на твоята възраст

50
00:03:48,680 --> 00:03:50,720
когато завърших академията.

51
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
Като гледам състоянието ми сега

52
00:03:53,960 --> 00:03:56,320
никога няма да повярваш на това

53
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
Бях златен медалист.

54
00:04:05,480 --> 00:04:07,640
Хей, не се чувствай зле за мен.

55
00:04:07,960 --> 00:04:10,320
Аз съм отговорен за собственото си затруднение.

56
00:04:11,480 --> 00:04:13,680
Знам точно
какво ще стане с мен

57
00:04:13,720 --> 00:04:15,800
когато изляза оттук.

58
00:04:17,520 --> 00:04:20,320
не се притеснявай
Няма да кажа нищо на полицията.

59
00:04:22,880 --> 00:04:25,800
Но трябва да ми направиш услуга.

60
00:04:26,960 --> 00:04:28,920
-Какво?
- Развържи ми ръката.

61
00:04:33,320 --> 00:04:34,240
моля

62
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Трябва да има химикал в палтото ми.

63
00:05:14,720 --> 00:05:16,600
Не можах да му дам бащина любов.

64
00:05:17,440 --> 00:05:20,680
Поне моите пари
може да му бъде от полза.

65
00:05:21,760 --> 00:05:23,480
Моля, предайте това на сина ми.

66
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
Венкатеш.

67
00:05:28,960 --> 00:05:30,520
ще го направя обещавам

68
00:05:42,840 --> 00:05:44,840
Рохан, изпратих го по пощата.
Какво друго?

69
00:05:45,800 --> 00:05:46,760
Рохан?

70
00:05:50,560 --> 00:05:51,480
Шиха.

71
00:05:54,320 --> 00:05:56,720
Знам, че ме мразиш в момента.

72
00:05:58,440 --> 00:05:59,360
но...

73
00:05:59,800 --> 00:06:03,720
накрая ще разбереш
за когото правя всичко това.

74
00:06:06,320 --> 00:06:07,440
Наистина ми пука за теб.

75
00:06:09,440 --> 00:06:10,360
повярвай ми

76
00:06:11,960 --> 00:06:12,840
моля

77
00:06:19,400 --> 00:06:20,320
Рохан.

78
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
след това?

79
00:06:22,800 --> 00:06:23,720
Шиха?

80
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
По кой случай работите
тези дни?

81
00:06:26,520 --> 00:06:27,960
Навин не ти ли каза?

82
00:06:28,240 --> 00:06:29,800
Правя каквото ми каже.

83
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
Навин не ти е враг, Шиха.

84
00:06:32,840 --> 00:06:33,760
Той е притеснен.

85
00:06:33,840 --> 00:06:38,520
Той чувства, че сте създали
въображаема реалност в главата ви.

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
Ако е въображаемо,
тогава как можеш да го наречеш реалност?

87
00:06:44,080 --> 00:06:45,840
окей ще обясня

88
00:06:47,080 --> 00:06:48,320
Често се случва

89
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
че нашият мозък започва
разказвайки ни историите

90
00:06:51,680 --> 00:06:52,880
които искаме да чуем.

91
00:06:53,520 --> 00:06:56,280
И бавно започваме да вярваме
да са верни.

92
00:06:56,400 --> 00:06:58,160
Мислиш, че ти разказвам история?

93
00:06:58,280 --> 00:06:59,760
Просто се отпусни, Shikha.

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,200
Ако ти кажа

95
00:07:01,480 --> 00:07:03,640
просто поеми дълбоко дъх,

96
00:07:03,960 --> 00:07:06,440
и освободете цялото напрежение
от ума си.

97
00:07:07,240 --> 00:07:09,000
Мислете обективно

98
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
за всичко, което каза на Навин.

99
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
- Обективно?
-да

100
00:07:15,880 --> 00:07:18,440
Каквото си мислиш
може не винаги да е вярно.

101
00:07:18,960 --> 00:07:21,080
Може би не винаги си прав,
Шиха.

102
00:07:23,080 --> 00:07:25,600
Най-малкият детайл,
дори и да изглежда незначително,

103
00:07:25,760 --> 00:07:27,520
ако смятате, че е подходящо,
след това го маркирайте.

104
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
Това са сканиранията на имейли.

105
00:07:29,680 --> 00:07:32,280
Има две уловени думи.
"Ханда" и "погребение".

106
00:07:32,400 --> 00:07:34,560
Това са подробностите
на наемодателите и наемателите

107
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
на апартаментите и къщите
близо до офиса на партията.

108
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
Проверете внимателно всяко име.

109
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
И ако намерите някакви червени знамена,
кажи ми Готино?

110
00:07:40,040 --> 00:07:42,360
ти луд ли си
Много е опасно.

111
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
Вече казах „да“ на Притви.

112
00:07:45,280 --> 00:07:46,720
И така, трябва ли да празнувам, по дяволите?

113
00:07:51,760 --> 00:07:52,680
виж...

114
00:07:53,480 --> 00:07:57,360
Вижте, разбрахме се да отвлечем момичето
и го направихме и това е.

115
00:07:58,800 --> 00:08:00,440
И това забрави ли
докато беше там?

116
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
Това малко момиче има нужда от нас.

117
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
И ще направя това, каквото и да стане.

118
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Нищо няма да й се случи.

119
00:08:47,960 --> 00:08:50,440
Чаухан, бъди изключително внимателен този път.

120
00:08:50,680 --> 00:08:52,080
Актуализации от минута до минута
на конвоя

121
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
трябва да се даде
до КАТ.

122
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
Ей братко моля помогнете ми

123
00:09:55,720 --> 00:09:58,160
какво стана Ранен ли си?

124
00:09:58,280 --> 00:09:59,560
Ударих разделителя със скутера си.

125
00:09:59,800 --> 00:10:00,840
Разделителят наред ли е?

126
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
Има ли лекари вътре?

127
00:10:04,480 --> 00:10:07,360
Ако не са лекари, бихте ли намерили водопроводчици
в болница?

128
00:10:09,040 --> 00:10:10,480
Вземи ме. Вкарай ме вътре.

129
00:10:16,080 --> 00:10:17,680
-Хей!
-Хей!

130
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
Хей, някой взема
линейката!

131
00:10:19,920 --> 00:10:22,200
Някой да ги спре!
Крадат линейката!

132
00:10:27,200 --> 00:10:28,080
докторе!

133
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
Всички части, влизайте.

134
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Бъдете готови за 30 минути.

135
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
повтарям. Тридесет минути.

136
00:10:36,080 --> 00:10:37,160
Над и навън.

137
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
Копирай това. край.

138
00:10:39,880 --> 00:10:41,280
- Успех, момчета.
-Господине!

139
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
Не мога да ти позволя да вземеш Ханда.
Знаеш, че не мога да направя това.

140
00:10:50,160 --> 00:10:51,760
Ще чакам телефонното ти обаждане.

141
00:10:51,960 --> 00:10:53,880
Ще ти помогна с каквото мога
тъй като сме приятели.

142
00:10:54,600 --> 00:10:56,920
Но дългът е на първо място.
Ти си този, от когото научих това.

143
00:10:59,880 --> 00:11:00,720
Благодаря, приятел.

144
00:11:01,920 --> 00:11:05,080
Благодаря няма да те спаси
бутилка сингъл малц.

145
00:11:05,400 --> 00:11:06,280
да вървим

146
00:11:17,680 --> 00:11:20,840
Рохан, миналата седмица беше даден апартамент
под наем в това социално общество,

147
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
но не мога да се свържа с наемателите.

148
00:11:24,480 --> 00:11:25,360
Кой е наемателят?

149
00:11:25,880 --> 00:11:28,400
Това е GI Tech. Това е фирма.

150
00:11:28,880 --> 00:11:30,160
Мисля, че е IT компания.

151
00:11:30,720 --> 00:11:31,600
Само секунда.

152
00:12:12,520 --> 00:12:13,960
Извинете, че ви безпокоя, докторе.

153
00:12:14,240 --> 00:12:15,560
Но г-н Талвар ви търси.

154
00:12:16,120 --> 00:12:18,560
Моля, кажете му, че съм заета.
Ще го видя след малко.

155
00:12:18,720 --> 00:12:20,240
Но, сър, той каза, че е спешно.

156
00:12:20,760 --> 00:12:24,840
Нещо за г-н Басу
искам да разговарям с вас.

157
00:12:25,760 --> 00:12:26,920
Просто ще се видим след малко.

158
00:12:27,760 --> 00:12:29,840
аз ще остана тук Ще пазя часовник.

159
00:12:35,280 --> 00:12:37,640
Моят екип и аз сканираме
прихванати имейли.

160
00:12:37,800 --> 00:12:39,480
С две уловени думи:
"Ханда" и "погребение".

161
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
Митингът за погребението на Ханда ще започне
от офиса на партията,

162
00:12:42,600 --> 00:12:44,560
където ще присъстват всички високопоставени гости
да отдадат последна почит.

163
00:12:44,880 --> 00:12:47,200
Точно пред офиса на партията
е AWH Apartments,

164
00:12:47,520 --> 00:12:50,040
където фирма е наела
апартамент само миналата седмица.

165
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
Познайте коя фирма?

166
00:12:52,160 --> 00:12:53,080
Коя фирма?

167
00:12:53,320 --> 00:12:54,920
-GI Tech.
-И така?

168
00:12:55,400 --> 00:12:57,120
Сега, коя е компанията майка на GI Tech?

169
00:12:57,280 --> 00:12:58,520
Генерал Интернешънъл?

170
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
Защо компания, която поставя
дори стажантите си в петзвездни хотели

171
00:13:01,840 --> 00:13:04,520
наемете малък апартамент
на това място

172
00:13:04,640 --> 00:13:06,160
само седмица преди погребението на Ханда?

173
00:13:07,120 --> 00:13:08,200
Съвпадение?

174
00:13:08,880 --> 00:13:11,960
Колко далеч е този апартамент
от офиса на партията?

175
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
Мисля, че максимум 500 метра.

176
00:13:13,800 --> 00:13:15,400
Но, по дяволите, това означава...

177
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Г-н Талвар не е в кабинета си.

178
00:13:18,200 --> 00:13:20,720
Съжалявам, сър. Бях тук
просто да ви предам съобщението.

179
00:13:21,040 --> 00:13:23,080
Сигурно си е тръгнал. както и да е...

180
00:13:24,160 --> 00:13:26,560
съжалявам И така, какво казвах?

181
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
Ти казваше, че...

182
00:13:32,600 --> 00:13:34,160
Не мога винаги да съм прав.

183
00:13:37,240 --> 00:13:38,080
Болкоуспокояващи.

184
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
Вече не ми трябват.

185
00:13:47,680 --> 00:13:49,720
Вземете ги.
Може малко да притъпят болката.

186
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
Измислил съм начин
да притъпи болката.

187
00:13:55,200 --> 00:13:57,080
Дайте ми пистолет, моля.

188
00:13:59,240 --> 00:14:00,680
Дори един куршум...

189
00:14:02,480 --> 00:14:03,760
ще направи.

190
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
Дори ако по някакъв начин...

191
00:14:08,520 --> 00:14:10,480
избяга от полицията...

192
00:14:12,720 --> 00:14:14,440
тези проклети чужденци...

193
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
няма да ме пощади.

194
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
Остават ви още няколко минути.

195
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
аман

196
00:15:06,680 --> 00:15:08,160
За баща ти.

197
00:15:10,640 --> 00:15:12,560
Едно съжаление няма да е достатъчно,

198
00:15:15,640 --> 00:15:16,560
но...

199
00:15:18,560 --> 00:15:19,480
аз съм

200
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
добре ли си

201
00:15:42,120 --> 00:15:44,040
Няма да позволя нищо да се случи
на Пиа.

202
00:15:44,920 --> 00:15:45,880
обещавам

203
00:16:34,840 --> 00:16:37,720
Нищо няма да се обърка;
този план ще проработи, нали?

204
00:16:42,040 --> 00:16:43,560
Това зависи от Всемогъщия, Питър.

205
00:16:50,120 --> 00:16:51,040
хайде

206
00:17:22,720 --> 00:17:23,600
Петър.

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,400
Не съм сигурен дали трябва
да ти се извиня

208
00:17:32,200 --> 00:17:33,320
или благодаря.

209
00:17:43,480 --> 00:17:44,640
Ще се моля за Сара.

210
00:17:59,000 --> 00:18:01,640
Shikha, ако питаш мен,
направете почивка.

211
00:18:02,040 --> 00:18:04,280
Изключете мозъка си за известно време.

212
00:18:17,080 --> 00:18:17,960
мамка му!

213
00:18:24,640 --> 00:18:26,880
Хайде... хайде, хайде.

214
00:18:39,760 --> 00:18:40,680
мамка му!

215
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
Шиха, върви.

216
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Ето, отивай в моята къща.

217
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
Гаджето ти може да дойде
до вашето място, търсейки ви.

218
00:18:59,080 --> 00:19:01,120
-Това майко...
-Спрете!

219
00:19:01,960 --> 00:19:03,600
Дори не ти отива, Рохан.

220
00:19:04,320 --> 00:19:05,200
аз знам

221
00:19:05,520 --> 00:19:06,400
благодаря

222
00:19:10,040 --> 00:19:13,880
Продължаващата ситуация със заложниците
на магистралата Делхи-Гургаон

223
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
е на път да приключи скоро.

224
00:19:15,840 --> 00:19:19,840
Според източници, исканията на похитителите
са приети поради

225
00:19:20,080 --> 00:19:23,600
присъствието на международни високопоставени лица
в Делхи и техните опасения за сигурността.

226
00:19:24,120 --> 00:19:28,440
Митинг на погребението на покойния Хушуант Лал Ханда
ще започне днес от офиса на партията.

227
00:19:29,040 --> 00:19:32,440
Покойният Khushwant Lal Handa
не беше само CM на Харяна,

228
00:19:32,760 --> 00:19:35,640
но също така беше
бивш министър на отбраната на Индия.

229
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
Няколко водещи политици ще бъдат
дойде днес в офиса на партията.

230
00:19:38,960 --> 00:19:41,120
- да отдадат последна почит.
- Изглежда...

231
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
- ти си много опасен.
- Хайде сега да отидем

232
00:19:43,160 --> 00:19:44,320
другите топ истории в този час.

233
00:21:24,160 --> 00:21:27,760
Както можете да видите тук, полицията
have taken up their positions.

234
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
Похитителите ще бъдат извадени
оттук всеки момент.

235
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
Саба.

236
00:21:55,960 --> 00:21:56,880
Всичко готово?

237
00:22:02,200 --> 00:22:03,440
Слез долу! Слез долу!

238
00:22:04,320 --> 00:22:06,160
Спрете огъня! Спрете огъня!

239
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Откъде идва тази стрелба?

240
00:22:11,520 --> 00:22:14,120
Сър, те стрелят от
прозореца на приземния етаж. край.

241
00:22:18,280 --> 00:22:20,360
Командир, готов да влезем вътре.

242
00:22:20,480 --> 00:22:21,560
-Край.
-Майната му!

243
00:22:28,720 --> 00:22:30,880
Командир, повтарям.
Готови сме за пробив.

244
00:24:04,720 --> 00:24:07,520
хей Аз съм заложник!
Аз съм заложник! Не стреляй!

245
00:24:07,840 --> 00:24:10,240
Казвам се Питър. Не стреляйте, моля!

246
00:24:41,280 --> 00:24:43,680
Това е блок четири.
Търсене ясно. край.

247
00:24:45,080 --> 00:24:47,800
Ръцете горе! Ръцете горе!
Не мърдай! Не мърдай!

248
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
Един вражески паднал. край.

249
00:24:57,880 --> 00:25:00,120
Всички части, влизайте.
Един вражески паднал. край.

250
00:25:21,040 --> 00:25:23,800
-Ядав, кислород и носилка. Сега.
-господине

251
00:25:25,280 --> 00:25:26,280
Какво по дяволите.

252
00:25:29,240 --> 00:25:30,320
Какво трябва да се направи?

253
00:25:56,400 --> 00:25:58,880
-Имаме го тук. Отидете при Лиджу.
-господине