1
00:00:45,112 --> 00:00:48,315
[♪ වික්‍රමාන්විත සංගීත වාදනය]

2
00:01:19,847 --> 00:01:21,081
-[සීනුව නාද කිරීම]
-[අඩි අඩි ළං වෙමින්]

3
00:01:22,082 --> 00:01:22,584
-[සිසුන් කතාබහ]
-[ශිෂ්‍ය 1] හේයි, කැස්බෑවා.

4
00:01:23,350 --> 00:01:23,651
[student 2] ඌ මැරිලාද?
එය ස්පර්ශ කරන්න.

5
00:01:24,619 --> 00:01:25,285
[ශිෂ්‍ය 3] ඇයි ඔබ
ඔබේ නිවස ඇඳගෙනද?

6
00:01:26,086 --> 00:01:26,386
[ගුරු 1]
හරි, හැමෝම. විවේකය.

7
00:01:27,354 --> 00:01:28,155
-[සිසුන් කතාබහ]
-[අඩි අඩි පිටත් වේ]

8
00:01:31,626 --> 00:01:33,595
[සිසුන් කෑගසයි]

9
00:01:34,562 --> 00:01:36,096
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

10
00:01:37,130 --> 00:01:38,700
ෂ්.

11
00:01:41,669 --> 00:01:44,404
මම මේබල්, මම යනවා
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

12
00:01:55,449 --> 00:01:56,584
[සිර හඬ]

13
00:01:59,386 --> 00:02:00,688
-[සිර හඬ]
-[ක්රෝක්ස්]

14
00:02:00,755 --> 00:02:01,723
[කිචිචි හඬ]

15
00:02:04,291 --> 00:02:05,325
[මේබල් මැසිවිලි නඟයි]

16
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
[කෙඳිරිගාමින්]

17
00:02:11,833 --> 00:02:13,233
-[මුරකරු] හේයි, ඔබ.
-[ගැස්ම]

18
00:02:13,901 --> 00:02:15,135
ඒ බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

19
00:02:15,202 --> 00:02:16,336
-[ගෙම්බා කොකා]
-[ගැස්ම]

20
00:02:16,403 --> 00:02:18,472
මොකක්ද? හේයි!
හේයි, නැවත මෙහි එන්න!

21
00:02:18,539 --> 00:02:19,540
මම ඔයාට කතා කරනවා.

22
00:02:19,607 --> 00:02:20,808
[ගැස්ම]

23
00:02:21,676 --> 00:02:23,377
අහ්, මේබල්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

24
00:02:23,778 --> 00:02:25,780
-ඒ මේබල් ද?
- ඒක.

25
00:02:25,847 --> 00:02:28,583
ඇගේ බෑගය චලනය වෙමින් පවතී!

26
00:02:28,650 --> 00:02:29,917
අහ්, ඇය එය නැවත කරනවා!

27
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
මේබල්, මට දෙන්න.

28
00:02:31,552 --> 00:02:33,655
- මේබල්, පැටියෝ ...
- මෙහාට එන්න.

29
00:02:33,721 --> 00:02:34,722
[ගුරු 1]
මෙහෙට එන්න, තරුණිය.

30
00:02:34,789 --> 00:02:35,923
[ගුරු 2] මේබල්.

31
00:02:37,091 --> 00:02:38,860
[ගුරු 1] පහසු, පහසු, සාධාරණයි
අපට බෑගය දෙන්න, නිශ්චලව සිටින්න.

32
00:02:38,926 --> 00:02:40,928
- එය අතහරින්න! [කෑගසයි]
- ඇයව ගන්න!

33
00:02:40,995 --> 00:02:43,330
අනේ දෙයියනේ එයා හරිම කඩිසරයි.

34
00:02:43,765 --> 00:02:45,533
නවතින්න, තරුණිය.

35
00:02:48,301 --> 00:02:49,570
[විකෘති කෑගැසීම]

36
00:02:54,776 --> 00:02:56,577
-[එලාම් නාද කිරීම]
-[ගුරුවරු කෑගසති]

37
00:02:57,444 --> 00:02:58,478
[ඝෝෂාකාරී]

38
00:02:59,847 --> 00:03:01,616
-[විදුහල්පති] මේබල්!
-[ගුරු 1] අපට නීති ඇත.

39
00:03:01,683 --> 00:03:03,450
ඔවුන් අදාළ වේ
ඔබ ඇතුළු සැමට.

40
00:03:03,518 --> 00:03:04,519
ඔයා ලොකු පන්තියක කොටසක්...

41
00:03:05,586 --> 00:03:06,921
[ප්‍රධාන, විකෘති]
මේ හැසිරීම නැවැත්විය යුතුයි.

42
00:03:07,989 --> 00:03:09,791
අපිට ළමයි හදන්න බෑ
තමන්ට ඕන දෙයක් කරනවා...

43
00:03:09,857 --> 00:03:11,391
[අම්මා] මම දන්නවා
ඔබ සතුන්ට ආදරෙයි, මේබල්,

44
00:03:11,458 --> 00:03:12,426
නමුත් ඔබ යමෙකු සපා කෑවා.

45
00:03:12,492 --> 00:03:13,728
ඔබට මිනිසුන්ව දෂ්ට කළ නොහැක.

46
00:03:13,795 --> 00:03:15,930
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
මම කියන්න ඕනේ.

47
00:03:19,567 --> 00:03:20,935
අම්මේ, මට ආපහු වැඩට එන්න වෙනවා.

48
00:03:21,002 --> 00:03:23,303
ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිද?
පැය කිහිපයක් සඳහා? ස්තුතියි.

49
00:03:27,942 --> 00:03:29,342
[රස්ට් කිරීම]

50
00:03:38,653 --> 00:03:41,522
ඉතින්, ඔවුන් ඔබව වෙන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද
මේ වතාවේ?

51
00:03:44,424 --> 00:03:46,627
නීති විරෝධී ජීවිතය
හරිම පාළුයි නේද?

52
00:03:47,528 --> 00:03:48,830
[උඹලා]

53
00:03:53,835 --> 00:03:57,270
[සුසුම් හෙළයි] හරි,
ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරන්න.

54
00:03:57,805 --> 00:03:58,840
ඉදිරියට එන්න.

55
00:04:21,796 --> 00:04:26,000
මට අවුරුදු 12 දී මම පහර දුන්නා
මුහුණේ සුසී පර්කින්ස්.

56
00:04:30,071 --> 00:04:33,975
මට ඇත්තටම පිස්සු හැදුනා,
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

57
00:04:34,809 --> 00:04:36,544
මගේ රහස දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

58
00:04:43,483 --> 00:04:45,318
[ආශ්වාස, මැසිවිලි]

59
00:04:45,385 --> 00:04:51,391
ඔබ ඉතා නිශ්චලව සිටිය යුතුය
සහ නරඹන්න සහ සවන් දෙන්න.

60
00:04:52,359 --> 00:04:53,661
[ශූෂ්]

61
00:04:55,596 --> 00:04:56,964
[කෙරෙමින්]

62
00:05:04,772 --> 00:05:06,707
[♪ සාමකාමී සංගීත වාදනය]

63
00:05:06,774 --> 00:05:08,341
[ජල පිපිරවීම]

64
00:05:15,550 --> 00:05:19,352
-[කිචිචි හඬ]
-[කැරගැසීම]

65
00:05:33,768 --> 00:05:35,703
[පියාපත් ගසමින්]

66
00:05:35,770 --> 00:05:37,337
[කිචිචි හඬ]

67
00:05:40,541 --> 00:05:42,009
[ජලය ඉසීම]

68
00:05:48,549 --> 00:05:49,884
[සිනාසෙයි]

69
00:05:54,822 --> 00:05:56,023
හොඳක් දැනෙනවාද?

70
00:05:59,994 --> 00:06:01,662
ඒක තමයි ස්වභාවධර්මය කරන්නේ.

71
00:06:02,663 --> 00:06:04,632
පිස්සු වෙන්න අමාරුයි
ඔබට දැනෙන විට

72
00:06:04,699 --> 00:06:06,934
ඔබ කොටසක් වගේ
ලොකු දෙයක්.

73
00:06:13,708 --> 00:06:16,010
ආච්චි මම මෙහෙට එන්නද
සෑම දිනකම?

74
00:06:16,077 --> 00:06:17,410
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

75
00:06:18,445 --> 00:06:21,381
[ආච්චි] <i>එය විය හැක</i>
<i>අපගේ විශේෂ ස්ථානය.</i>

76
00:06:21,448 --> 00:06:22,516
[සිනාසෙයි]

77
00:06:23,017 --> 00:06:24,719
[ආච්චි] <i>ඔබ සහ මම.</i>

78
00:06:30,057 --> 00:06:31,692
අපොයි.

79
00:06:35,529 --> 00:06:36,564
[කොඳුරනවා]

80
00:06:48,441 --> 00:06:50,111
[කොඳුරමින්]

81
00:06:56,784 --> 00:06:57,818
-[ගෙම්බා කොකා]
-[ආච්චි] ඔහ්!

82
00:06:57,885 --> 00:06:58,986
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

83
00:06:59,620 --> 00:07:01,822
[ආච්චි]
<i>මොනවා වුනත් කමක් නෑ,</i>

84
00:07:01,889 --> 00:07:04,491
<i>ඔබට සෑම විටම මෙම ප්‍රීතිය ඇත.</i>

85
00:07:08,562 --> 00:07:10,665
[♪ "කැරලිකාර දැරිය" වාදනය]

86
00:07:17,939 --> 00:07:19,206
[මේබල්] යන්න ඕනේ, ආච්චි.

87
00:07:22,877 --> 00:07:23,911
♪ <i>ඒ කෙල්ල හිතන්නේ</i> ♪

88
00:07:25,012 --> 00:07:26,013
♪ <i>ඇය රැජිනයි</i>
<i>අසල්වැසියන්</i> ♪

89
00:07:27,114 --> 00:07:29,917
♪ <i>ඇයට තියෙනවා</i>
<i>නගරයේ උණුසුම්ම ට්‍රයික්</i> ♪

90
00:07:29,984 --> 00:07:31,686
♪ <i>ඒ දැරිය, ඇය අල්ලාගෙන සිටියි</i>
<i>ඇයගේ හිස ඉතා ඉහළයි...</i> ♪

91
00:07:31,752 --> 00:07:32,687
ආරක්ෂක පරීක්ෂාව.

92
00:07:32,753 --> 00:07:33,888
පරීක්ෂා කරන්න.

93
00:07:35,056 --> 00:07:36,757
♪ <i>මම හිතන්නේ මට වෙන්න ඕන</i>
<i>ඇගේ හොඳම මිතුරිය, ඔව්</i> ♪

94
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
♪ <i>කැරලිකාර දැරිය, කැරලිකාර දැරිය</i> ♪

95
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
ඉන්න! හේයි! නවත්වන්න!

96
00:07:42,797 --> 00:07:44,532
ජ්වලනය සමඟ ඉදිරියට යාමට පැහැදිලිද?

97
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
- ආරක්ෂාව අක්‍රියයි. කරාබු.
-[මේබල් ප්‍රකාශ කරයි]

98
00:07:46,734 --> 00:07:48,202
-PPE පරීක්ෂාව.
- පරීක්ෂා කරන්න.

99
00:07:48,269 --> 00:07:50,237
හරි, පහෙන්, හතරෙන් ජ්වලනය...

100
00:07:50,304 --> 00:07:51,739
[කෙඳිරිගාමින්] නැහැ!

101
00:07:52,173 --> 00:07:55,643
-... තුන, දෙක, එක...
- නෑ! ඉන්න! නැහැ!

102
00:07:57,244 --> 00:08:00,214
[කෙල්ලෙන්] සියලු දෙනාටම,
ඔබ කරන දේ නවත්වන්න!

103
00:08:00,281 --> 00:08:02,249
මෙය අවලංගු කර ඇත.
හේයි ඒක දාන්න.

104
00:08:02,316 --> 00:08:05,753
හේයි, බීවර් වේල්ලෙන් බහින්න.
ඒක ඩයිනමයිට් වලින් පිරිලා.

105
00:08:05,820 --> 00:08:08,122
-එහෙනම් එන්න ඒක එලියට ගන්න.
- අපිට බැහැ!

106
00:08:08,189 --> 00:08:09,590
හොඳයි, මම ඒක එළියට ගන්නම්.

107
00:08:09,657 --> 00:08:11,525
නැහැ, නැහැ, නැහැ! එහෙම කරන්න එපා!

108
00:08:11,592 --> 00:08:14,528
[මිනිසා] විවේක ගන්න, හැමෝම.
මම මේක බලාගන්නම්.

109
00:08:16,097 --> 00:08:17,565
[ගොරවනවා, උරනවා]

110
00:08:19,200 --> 00:08:19,900
මේබල්.

111
00:08:19,967 --> 00:08:22,269
- නගරාධිපති ජෙරී.
- කොහොමද අත?

112
00:08:22,336 --> 00:08:23,637
එන්න දැනගන්න.

113
00:08:24,638 --> 00:08:25,639
ඔබ අවදි වන්නේ කවදාද,
ජෙරී?

114
00:08:25,706 --> 00:08:26,607
ඇයි දිගටම මෙහෙම කරන්නේ?

115
00:08:27,341 --> 00:08:27,675
ඔබට රුධිරය ලැබෙනු ඇත
ඔබේ අත් මත.

116
00:08:28,576 --> 00:08:28,909
අපිට කරන්න දේවල් තියෙනවා,
ඉදි කිරීමට නිදහස් මාර්ගයක්.

117
00:08:29,577 --> 00:08:29,977
අපට ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය මෝටර් රථ තිබේ,

118
00:08:30,644 --> 00:08:31,212
වැඩට යන්න ඕන මිනිස්සු.

119
00:08:31,812 --> 00:08:32,179
මේබල්, මට දිගටම ඉන්න බැහැ

120
00:08:33,014 --> 00:08:33,080
ඔබ සමඟ මෙම තර්කය
හැම වෙලාවෙම.

121
00:08:34,015 --> 00:08:35,583
අපිට මේ තර්ක නැහැ
හැම වෙලාවෙම.

122
00:08:36,650 --> 00:08:37,418
- මිනිසුන් අධිවේගී මාර්ග වලට ආදරෙයි.
- මෙම අධිවේගී මාර්ගය අපකීර්තියකි.

123
00:08:37,485 --> 00:08:38,953
අද මගේ දවස,
එය ඔබගේ දවස නොවේ.

124
00:08:39,020 --> 00:08:40,054
ඔබ ස්වභාවධර්මයට වෛර කරන්නේ ඇයි, ජෙරී?

125
00:08:41,022 --> 00:08:41,088
- මගේ මව මෙහි ජීවත් වේ.
- රෑට නිදාගන්න බැහැ

126
00:08:41,756 --> 00:08:42,289
තැලෙන වරද නිසාද?

127
00:08:43,057 --> 00:08:44,725
සිරාවටම ජෙරී,
මෙය නීති විරෝධී ය.

128
00:08:44,792 --> 00:08:45,793
කොහොමද නිකන් යන්නේ

129
00:08:45,860 --> 00:08:47,161
සතුන්ගෙන් පිරුණු පොකුණක් පුපුරුවා හරිනවාද?

130
00:08:47,228 --> 00:08:48,863
සතුන් නැති නිසා.

131
00:08:48,929 --> 00:08:50,731
ඔහ්, ඔහ්.
ඔයා වෙන්න ඕනේ, වගේ,

132
00:08:50,798 --> 00:08:54,068
ඉතා නිශ්චල
සහ නරඹන්න සහ සවන් දෙන්න.

133
00:08:54,902 --> 00:08:56,237
[ශූෂ්]

134
00:08:58,839 --> 00:09:00,741
-නෑ, ඔයාට අඩු නෑ--
-[මේබල් ෂුෂිං]

135
00:09:00,808 --> 00:09:02,576
ඔයාට තත්පරයක් දෙන්න වෙනවා ජෙරී.

136
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
හේයි බබා,
මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙන්න ඇති.

137
00:09:11,285 --> 00:09:12,153
[කෙඳිරිගාමින්]

138
00:09:12,219 --> 00:09:14,055
ඉන්න, සතුන් කොහෙද?

139
00:09:14,121 --> 00:09:15,656
මම මීට දින කිහිපයකට පෙර මෙහි සිටියෙමි.

140
00:09:15,723 --> 00:09:17,091
අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත,
ළමයා.

141
00:09:17,158 --> 00:09:18,025
මට 19.

142
00:09:18,092 --> 00:09:19,860
මොනවා උනත්. වේල්ලෙන් බහින්න.

143
00:09:19,927 --> 00:09:21,796
[සරදම්]
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ,

144
00:09:21,862 --> 00:09:23,264
සහ කිසිවක් නැත
ඔබට කළ හැක--

145
00:09:23,330 --> 00:09:25,733
- ඉන්න! [කොඳුරනවා]
- සමාවෙන්න, පැටියෝ.

146
00:09:25,800 --> 00:09:26,901
නවත්වන්න. මට යන්න දෙන්න.

147
00:09:26,967 --> 00:09:28,836
කාටවත් ඕන නෑ
ඔබේ මෝඩ අධිවේගී මාර්ගය.

148
00:09:28,903 --> 00:09:30,738
හැමෝටම ඕන
මගේ මෝඩ අධිවේගී මාර්ගය.

149
00:09:30,805 --> 00:09:32,106
ඒකයි
මම නැවත තේරී පත් වෙනවා.

150
00:09:32,173 --> 00:09:33,974
ජෙරී, ඔයාට නිකන් බැහැ
ඔවුන්ගේ නිවාස ගන්න.

151
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
බලන්න, ඔබට කියන්න:

152
00:09:35,910 --> 00:09:37,144
පෙත්සමක් ආරම්භ කරන්න,
අත්සන් ටිකක් ගන්න,

153
00:09:37,211 --> 00:09:38,646
එවිට මම ඔබට සවන් දෙන්නෙමි.

154
00:09:39,814 --> 00:09:41,949
අපි වත් කරන තෙක් ඔබට පැය 48ක් තිබේ
කොන්ක්රීට්, ආරම්භය ...

155
00:09:43,651 --> 00:09:44,718
[ගැස්ම]

156
00:09:48,656 --> 00:09:49,690
[ගොරවයි]

157
00:09:50,559 --> 00:09:50,624
-[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]
-[තට්ටු කිරීම]

158
00:09:51,158 --> 00:09:52,093
හායි, මම මේබල් ටනාකා.

159
00:09:52,960 --> 00:09:54,361
මට අවශ්‍යයි
ඔබේ වේලාවෙන් විනාඩි දෙකක්.

160
00:09:54,428 --> 00:09:56,230
අවශ්‍ය වන්නේ විනාඩියක් පමණි
ඔබේ කාලයේ.

161
00:09:56,297 --> 00:09:58,165
අපිට මේක තත්පර 12කින් කරන්න පුළුවන්.
මම එය කල් දැමුවෙමි.

162
00:10:02,169 --> 00:10:03,137
[බිරවයි]

163
00:10:13,080 --> 00:10:15,382
සුරැකීමට මෙහි අත්සන් කරන්න
දුර්ලභ හා ලස්සන තැනක්

164
00:10:15,449 --> 00:10:17,118
පෙනෙන විදිහට
මම ගැන පමණක් සැලකිලිමත්,

165
00:10:17,184 --> 00:10:19,353
ඔබ දැනටමත් කර ඇත්තේ එබැවිනි
දොර වහගෙන මම...

166
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
[සංගීතය අවසන්]

167
00:10:21,288 --> 00:10:24,091
ඔහ්. ඔබ සිට
ජ්යෙෂ්ඨ සිට්ටර් සේවය?

168
00:10:26,260 --> 00:10:28,829
ඔහ්, ග්ලැඩ් එක විශේෂයි.
ඔයා දන්නවා ද?

169
00:10:28,896 --> 00:10:31,799
ගෙම්බන්, මාළු, හුරුබුහුටි තාරා පවුල,

170
00:10:31,866 --> 00:10:34,068
තාරාවන් පැටවුන්, තවත් තාරාවන් පැටවුන්.

171
00:10:34,135 --> 00:10:36,704
මම මූලික වශයෙන් ජීවත් වුණේ
වර්ධනය වන සතුට බව.

172
00:10:36,770 --> 00:10:38,105
ඔහ්, මෙම කලිසම් සැපපහසුයි.

173
00:10:38,172 --> 00:10:41,075
එය පරිපූර්ණ ස්ථානය පමණි
සන්සුන් වීමට සහ විවේක ගැනීමට

174
00:10:41,142 --> 00:10:43,210
සහ ඔබේ කෝපයේ ගැටළු සමඟ කටයුතු කරන්න.
ඔයා දන්නවා ද?

175
00:10:43,277 --> 00:10:46,013
හැමෝටම තරහ යන ප්‍රශ්න තියෙනවා.
මම හරිද? [සිනාසෙයි]

176
00:10:46,080 --> 00:10:48,415
සමහර අයට,
එය හිස් ඉඩමකි.

177
00:10:48,482 --> 00:10:52,086
නමුත් එම සතුන් සඳහා,
එය නිවසයි.

178
00:10:52,920 --> 00:10:54,722
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

179
00:10:55,990 --> 00:10:57,324
ම්...

180
00:11:01,128 --> 00:11:02,429
ආයෙත් එන්නද?

181
00:11:04,265 --> 00:11:07,868
මම නිකමට කිව්වේ...
අදට ස්තුතියි.

182
00:11:09,069 --> 00:11:13,274
මම ඔයාට කැමතියි.
ඔබට විශාල ශක්තියක් ඇත.

183
00:11:13,974 --> 00:11:15,009
මෙතන.

184
00:11:21,315 --> 00:11:23,083
ඔයාට ස්තූතියි!

185
00:11:23,150 --> 00:11:24,985
ඔව්! හහ්?

186
00:11:30,925 --> 00:11:32,226
[නගරාධිපති ජෙරී]
<i>Beaverton Beltway වනු ඇත</i>

187
00:11:32,293 --> 00:11:34,295
<i>මගේ සාඩම්බර ජයග්‍රහණය</i>
<i>නගරාධිපති ලෙස.</i>

188
00:11:34,895 --> 00:11:38,365
<i>අවසාන වශයෙන්, සම්බන්ධ වෙමින්</i>
<i>බීවර්ටන් තමාටම.</i>

189
00:11:38,432 --> 00:11:39,934
[කලකිරුණු මැසිවිලි]

190
00:11:41,068 --> 00:11:43,337
<i>මම සතුන්ට ඒ තරමටම ආදරෙයි</i>
<i>මම බීවර්ටන්ට ආදරය කරන පරිදි.</i>

191
00:11:43,404 --> 00:11:45,239
<i>අපි ගොඩක් පරිස්සම් වුණා</i>
<i>පටි මාර්ගය සොයා ගැනීමට</i>

192
00:11:45,306 --> 00:11:47,975
<i>ඉඩම හරහා පමණක් බව</i>
<i>කිසිදු වනසතුන්ගේ නිවහනක් නොවීය.</i>

193
00:11:48,042 --> 00:11:50,110
<i>ඒ නිසා තමයි රාජ්‍යය අපට දුන්නේ</i>
<i>ගොඩනැගීමට අවසර.</i>

194
00:11:50,177 --> 00:11:51,812
<i>අපි ගියා</i>
<i>වට කිහිපයක්--</i>

195
00:11:53,013 --> 00:11:55,482
<i>...එය ගොඩබිම හරහා පමණි</i>
<i>කිසිදු වනසතුන්ගේ නිවහනක් නොවීය.</i>

196
00:11:55,550 --> 00:11:57,718
ඒකයි රාජ්‍යය අපිට දුන්නේ
ගොඩනැගීමට අවසර.

197
00:11:57,785 --> 00:11:58,852
[ගැස්ම]

198
00:12:02,256 --> 00:12:04,024
-ඩොක්ටර්! මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
-[කෑගසයි]

199
00:12:04,091 --> 00:12:06,093
අහ්. මම-මම "ඩොක්ටර්" එකෙන් යන්නේ නැහැ.

200
00:12:06,160 --> 00:12:07,228
හරි, හරි, හරි, දොස්තර සෑම්.

201
00:12:08,295 --> 00:12:09,230
මම දන්නවා ජෙරීට අවසර තියෙනවා
තණකොළ විනාශ කිරීමට,

202
00:12:09,897 --> 00:12:10,764
නමුත් යමක් එකතු නොවේ.

203
00:12:11,533 --> 00:12:12,866
මේබල්,
මම පන්තියේ මැද ඉන්නේ.

204
00:12:13,801 --> 00:12:14,835
සුප්, මේබල්?

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,837
ඔබ බව පන්තියක්
ඇතුළත් කර ඇත.

206
00:12:16,904 --> 00:12:18,806
එසේ වුවද
ඔබේ නැවත නැවත නොපැමිණීම.

207
00:12:18,872 --> 00:12:19,740
[සීනුව නාද කිරීම]

208
00:12:20,609 --> 00:12:22,943
බලන්න, මට තේරෙනවා
ඔබේ ආශාව, මම කරනවා.

209
00:12:23,010 --> 00:12:25,946
ඒත් ඔයා මගේ පන්තිය ෆේල්.
ඔබ ඔබේ ඇටකටු කඩා දමයි.

210
00:12:26,013 --> 00:12:29,083
ග්ලැඩ් සමඟ මෙම උමතුව
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරයි.

211
00:12:29,149 --> 00:12:30,884
නමුත් වෛද්‍ය සෑම්,
අපට කාලය ඉවරයි.

212
00:12:30,951 --> 00:12:32,920
මගේ ආදරණීය, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
විද්යාලයේ සදහටම.

213
00:12:32,987 --> 00:12:34,822
ඔබට අනාගතය සඳහා සැලැස්මක් අවශ්ය වේ.

214
00:12:34,888 --> 00:12:36,257
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
ග්ලේඩ්ගේ අනාගතය?

215
00:12:36,323 --> 00:12:37,791
නගරාධිපතිවරයා ක්‍රියා කරයි
සතුන් ගියා,

216
00:12:37,858 --> 00:12:38,959
නමුත් මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

217
00:12:39,026 --> 00:12:40,461
- මේබල්, නගරාධිපති හරි.
-කුමක් ද?

218
00:12:41,228 --> 00:12:42,997
ඒ සත්තු නැතිවෙලා.

219
00:12:43,063 --> 00:12:45,899
පසුව ඔවුන් පිටත්ව ගියා
නේවාසික බීවර් පිටතට ගියේය.

220
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
B-නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

221
00:12:48,002 --> 00:12:49,036
[සුසුම් හෙළයි]

222
00:12:49,837 --> 00:12:51,438
මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය

223
00:12:51,506 --> 00:12:53,140
ඔබේ ආච්චි නැති වූ දා සිට.

224
00:12:54,041 --> 00:12:57,111
නමුත්, මේබල්,
ඔබට එම ස්ථානය සුරැකිය නොහැක.

225
00:12:59,146 --> 00:13:00,447
බීවර් කෙනෙකුට පමණයි පුළුවන්.

226
00:13:01,915 --> 00:13:05,052
ඉන්න, මොකක්ද?
බීවරයට ග්ලේඩ් බේරා ගත හැකිද?

227
00:13:05,119 --> 00:13:08,088
ඔහ්, හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
එය ප්රධාන ගල් විශේෂයකි.

228
00:13:08,155 --> 00:13:11,859
වේල්ලක් බඳින්න එකයි ගන්නේ
ඇළක්, වේල්ල නඩත්තු කරන්න,

229
00:13:11,925 --> 00:13:13,460
සහ ඉතා ඉක්මනින්
ඔබට පොකුණක් තිබේ -

230
00:13:13,528 --> 00:13:15,162
සතුන්ගෙන් පිරුණු පොකුණ!
ඇත්ත වශයෙන්!

231
00:13:15,229 --> 00:13:18,165
ඉතින් මම ගෙනාවොත් ඉතින්
බීවර් නැවත ග්ලේඩ් වෙත,

232
00:13:18,232 --> 00:13:20,134
අනෙකුත් සියලුම සතුන්
නැවත පැමිණේවි...

233
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
හොඳයි, සමහරවිට.

234
00:13:22,102 --> 00:13:22,970
සහ ජෙරීට බැරි වෙයි
එහි ගොඩනැගීමට.

235
00:13:23,638 --> 00:13:25,005
එක් බීවරයක් ග්ලැඩ් බේරා ගත හැකිය!

236
00:13:25,072 --> 00:13:25,973
න්‍යායාත්මකව, ඔව්.

237
00:13:26,907 --> 00:13:27,241
- මම කිව්වේ, ඔයා ගොඩගහනවා --
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්!

238
00:13:27,776 --> 00:13:28,442
බීවර් කෙනෙක් හොයාගෙන යන්න ඕනේ.

239
00:13:29,410 --> 00:13:31,078
අපි ජීවත් වෙන්නේ බීවර්ටන් වල.
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

240
00:13:34,415 --> 00:13:35,449
[සුසුම් හෙළයි]

241
00:13:39,320 --> 00:13:42,323
එක් බීවර්.
මට ගන්න තියෙන්නේ එක බීවර් එකක් විතරයි.

242
00:13:47,995 --> 00:13:50,532
[ජල වේගයෙන් ගලා යන ශබ්දය
දුරකථනය හරහා]

243
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
[බීප්]

244
00:14:05,079 --> 00:14:06,113
[කෙඳිරිගාමින්]

245
00:14:20,528 --> 00:14:24,231
[අම්මා] <i>මේබල්, ඔබට විශ්වාසද</i>
<i>ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

246
00:14:24,298 --> 00:14:26,266
<i>ඔබට තවත් අවස්ථා ලැබෙනු ඇත,</i>
<i>ස්වීටි,</i>

247
00:14:26,333 --> 00:14:27,868
<i>ඔබ අප සමඟ එනවා නම්.</i>

248
00:14:29,036 --> 00:14:30,572
[මේබල්] <i>අම්මා, මම චලනය නොවෙමි</i>
<i>රට පුරා.</i>

249
00:14:32,005 --> 00:14:33,374
<i>ආච්චිට මාව අවශ්‍යයි.</i>

250
00:14:46,588 --> 00:14:47,988
[ආච්චි කෙඳිරිගානවා]

251
00:14:53,561 --> 00:14:55,262
-නෑ.
-[සිනාසෙයි]

252
00:14:59,400 --> 00:15:01,168
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

253
00:15:22,256 --> 00:15:25,292
මේ ස්ථානය බලාගන්න. හරි හරී?

254
00:15:34,736 --> 00:15:36,671
[සුසුම්ලෑම] මෙය කළ නොහැක්කකි.

255
00:15:39,239 --> 00:15:40,575
[රස්ට් කිරීම]

256
00:15:51,586 --> 00:15:52,986
[සුවඳ]

257
00:15:53,053 --> 00:15:54,656
[ගැස්ම] එය වැඩ කළාද? එය වැඩ කළා!

258
00:15:54,722 --> 00:15:55,590
ඔහ්!

259
00:16:00,260 --> 00:16:01,361
[ගැස්ම]

260
00:16:04,566 --> 00:16:05,667
[ආශ්වාස කරයි]

261
00:16:10,672 --> 00:16:13,140
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

262
00:16:15,042 --> 00:16:17,177
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ. ආපසු එන්න.

263
00:16:20,047 --> 00:16:21,081
නැත.

264
00:16:23,083 --> 00:16:24,418
නෑ නෑ නෑ.

265
00:16:25,085 --> 00:16:26,086
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

266
00:16:26,153 --> 00:16:27,287
[අඬයි]

267
00:16:32,259 --> 00:16:33,393
මොකක්ද?

268
00:16:33,795 --> 00:16:35,730
හේයි! හේයි, නවතින්න!

269
00:16:38,398 --> 00:16:39,466
පැහැරගත් අය!

270
00:16:46,173 --> 00:16:47,542
හේයි! [හුස්ම ගැනීම]

271
00:16:47,609 --> 00:16:49,677
අර බීවර් එක ආපහු ගේන්න.

272
00:16:58,085 --> 00:17:00,153
[දැඩි ලෙස හුස්ම] හාහ්?

273
00:17:40,728 --> 00:17:41,763
[ගැස්ම]

274
00:17:53,206 --> 00:17:54,776
[දොර බීප්, ක්ලික් කිරීම්]

275
00:18:04,886 --> 00:18:06,654
[බීවර් ඝෝෂා කිරීම]

276
00:18:07,321 --> 00:18:08,288
[මේබල් ගොරවයි]

277
00:18:11,391 --> 00:18:12,727
-[ගැස්ම]
-[යන්ත්‍ර බීප්]

278
00:18:15,128 --> 00:18:16,330
[කෙඳිරිගාමින්]

279
00:18:16,396 --> 00:18:17,364
[සුසුම් හෙළයි]

280
00:18:17,431 --> 00:18:18,398
වෛද්‍ය සෑම්?

281
00:18:18,465 --> 00:18:20,535
[සහායක] හේයි, ලොක්කා.
කොහොමද අලුත් prototype එක?

282
00:18:20,602 --> 00:18:22,402
හොඳයි, හොඳයි.
ප්‍රමාද දෝෂය විසඳා ඇත,

283
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
ස්ථිර උපාගමික අතට අත දීම.

284
00:18:24,338 --> 00:18:26,841
මම දන්නේ නැහැ. මට නිකන් දැනෙනවා
කවුරුහරි මම ඇතුලට එනවා දැක්කා වගේ.

285
00:18:27,542 --> 00:18:29,276
[සහායක]
ඔයා හැම වෙලාවෙම එහෙම කියනවා.

286
00:18:29,343 --> 00:18:31,746
හොඳයි, මේ දවස් වලින් එකක්
මම හරි වෙන්නම්.

287
00:18:32,312 --> 00:18:33,715
කෝනර්, ආප්ප 3 කොහොමද?

288
00:18:33,781 --> 00:18:34,782
[කොනර්] <i>සියල්ල හොඳයි, ලොක්කා.</i>

289
00:18:36,383 --> 00:18:37,484
අපි පරෙස්සම් වෙන්න ඕනේ.

290
00:18:37,552 --> 00:18:41,488
මෙම තාක්ෂණය කිසි විටෙකත් නොවිය යුතුය
වැරදි අතට වැටේ.

291
00:18:41,556 --> 00:18:42,824
-මේ කුමක් ද?
-[කෑගසයි]

292
00:18:43,423 --> 00:18:44,358
මේබල්?

293
00:18:44,424 --> 00:18:45,526
වෛද්‍ය සෑම්! ඔබ...

294
00:18:45,593 --> 00:18:47,695
ඔබ අත්හදා බැලීමක් කරනවා
සතුන් මත?

295
00:18:47,762 --> 00:18:49,564
- මම ඇයව හසුරුවන්නෙමි.
- නිශා, නෑ!

296
00:18:49,631 --> 00:18:52,466
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔබ දුටුවා, නමුත් මට සහතික විය හැකිය -

297
00:18:52,533 --> 00:18:54,134
[මේබල් හුස්ම හෙළයි, කෙඳිරිගායි]

298
00:18:54,201 --> 00:18:55,369
ඔබ මිනිසුන් අසනීපයි!

299
00:18:56,370 --> 00:18:57,437
නෑ නෑ නෑ. තියෙනවා
සරල පැහැදිලි කිරීමක් --

300
00:18:57,505 --> 00:18:58,472
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

301
00:18:58,539 --> 00:18:59,807
මේබල්, ඔයා රොබෝ කෙනෙක් අල්ලගෙන ඉන්නවා.

302
00:18:59,874 --> 00:19:01,375
කුමක් ද?

303
00:19:09,349 --> 00:19:10,384
කුමක් ද?

304
00:19:11,552 --> 00:19:14,488
බලන්න? [සිනාසෙයි] සතෙක් නොවේ.
දැන්, එය ආපසු දෙන්න -

305
00:19:14,555 --> 00:19:16,390
අහ්-ආහ්.
මුලින්ම කියන්නකෝ මේ මොකක්ද කියලා.

306
00:19:16,456 --> 00:19:19,393
හරි හරි.
අපි ඒකට කියන්නේ "ආප්ප" කියලා.

307
00:19:19,861 --> 00:19:21,228
-ආප්ප?
-[ආචාර්ය. සෑම්] ම්ම්-හ්ම්.

308
00:19:21,294 --> 00:19:22,295
අපි හිමිකාරීත්වයක් භාවිතා කරමු

309
00:19:22,362 --> 00:19:23,631
"hop," කිරීමට මනස විකාශන උපකරණ

310
00:19:23,698 --> 00:19:25,365
නැතහොත් වාසය කරයි
ජීවය වැනි අනුරූ ශරීරයක් --

311
00:19:25,432 --> 00:19:26,768
මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම!

312
00:19:26,834 --> 00:19:28,536
අපි මේක මේකට දැම්මා.

313
00:19:28,603 --> 00:19:30,505
ඔව් ඔව්. මේක මේකට.

314
00:19:30,571 --> 00:19:32,305
[දෙකම] මේ තුලට.

315
00:19:32,372 --> 00:19:33,841
මේක මේකට.

316
00:19:33,908 --> 00:19:35,677
මේක මේකට.

317
00:19:36,243 --> 00:19:39,212
අනේ ඉතින් ඒක නියම බීවර් එකක් නෙවෙයි.

318
00:19:39,279 --> 00:19:41,348
- ඇයි ඔයා මේක හදන්නේ?
- ඇයි අපි ඔබට කියන්නේ?

319
00:19:41,415 --> 00:19:42,416
නිශා, කමක් නෑ.

320
00:19:42,482 --> 00:19:44,686
ඔබට පෙනෙනවා, මේබල්,
සතුන්ට උපකාර කිරීමට,

321
00:19:44,752 --> 00:19:46,386
අපි ඒවා තේරුම් ගත යුතුයි,

322
00:19:46,788 --> 00:19:49,590
<i>සහ සාම්ප්‍රදායික ක්‍රම</i>
<i>ක්‍රියා කළේ නැහැ.</i>

323
00:19:50,925 --> 00:19:53,628
<i>එක දවසක් එනකම් මට අදහසක් තිබුණා.</i>

324
00:19:54,696 --> 00:19:56,898
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

325
00:19:56,964 --> 00:19:59,199
<i>මම ඒ අදහස ශෝධනය කළා.</i>

326
00:20:00,835 --> 00:20:04,237
<i>සමාන අදහස් ඇති ආත්මයන් දෙදෙනෙකු කුලියට ගත්තා</i>
<i>අදාළ කුසලතා කට්ටල සමඟ</i>

327
00:20:04,304 --> 00:20:06,941
<i>සහ, වසර ගණනාවක වැඩ කිරීමෙන් පසු,</i>
<i>අපි එය කළා, මේබල්.</i>

328
00:20:07,008 --> 00:20:09,376
ඔවුන් සිතන්නේ අපි ඔවුන් බවයි!

329
00:20:09,944 --> 00:20:11,512
අහ්, ඉතින් මට ඉඩ දෙන්න
මේක කෙලින්ම ගන්න.

330
00:20:11,579 --> 00:20:13,981
- ඔයා බොරු සතෙක් හැදුවා...
- ඔව්!

331
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
... කරන
අනෙකුත් සතුන්

332
00:20:15,550 --> 00:20:17,284
- ඔබ සතෙකු යැයි සිතන්න.
- ඔව්!

333
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
[සිනාසෙයි] කවුද, ඔයාලා,
මේක <i>Avatar.</i> වගේ

334
00:20:19,987 --> 00:20:21,455
මෙය <i>Avatar.</i> වැනි දෙයක් නොවේ

335
00:20:21,522 --> 00:20:22,824
එය ආපසු දෙන්න. [කොඳුරනවා]

336
00:20:22,890 --> 00:20:23,691
[ආචාර්ය. සෑම්] ඒක දාන්න.

337
00:20:23,758 --> 00:20:25,693
ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ වැඩ
ඔබේ අතේ.

338
00:20:25,760 --> 00:20:27,427
ඔහ්, ඉන්න. ප්රමාද කරන්න.

339
00:20:27,494 --> 00:20:29,931
වෛද්‍ය සෑම්,
ඔබට ග්ලැඩ් බේරා ගත හැකිය.

340
00:20:29,997 --> 00:20:31,331
අහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

341
00:20:31,398 --> 00:20:34,367
ඔබට සතුන් සමඟ කතා කළ හැකි නම්
සතෙකු ලෙස,

342
00:20:34,434 --> 00:20:35,937
ඔබට බීවර් එකක් සොයාගත හැකිය

343
00:20:36,003 --> 00:20:37,872
සහ-සහ එය ලබා ගන්න
ග්ලේඩ් වෙත ආපසු යාමට.

344
00:20:37,939 --> 00:20:39,741
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

345
00:20:39,807 --> 00:20:41,709
අපි මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ
සොබාදහමේ ක්‍රියාකාරිත්වය සමඟ.

346
00:20:41,776 --> 00:20:42,810
බලන්න, අපි ඔබේ පැත්තේ.

347
00:20:42,877 --> 00:20:44,411
සතුන්ට තම වාසස්ථාන අහිමි වේ,

348
00:20:44,478 --> 00:20:45,546
ඔබ කිසිවක් කරන්නේ නැත.

349
00:20:46,614 --> 00:20:47,682
- කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න.
-[ආචාර්ය. සෑම්, නිශා කොඳුරන්න]

350
00:20:49,584 --> 00:20:50,852
[කොඳුරනවා]

351
00:20:50,918 --> 00:20:52,720
හොඳයි, ඔබ එය නොකරන්නේ නම්,
මම කරන්නම්.

352
00:20:52,787 --> 00:20:54,622
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

353
00:20:55,056 --> 00:20:56,423
මේබල්!

354
00:20:56,490 --> 00:20:58,425
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්,
මම ඒක ආපහු ගෙනත් දෙන්නම්.

355
00:20:58,826 --> 00:21:00,494
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]

356
00:21:01,394 --> 00:21:02,764
මේබල්!

357
00:21:04,397 --> 00:21:05,499
[ගැස්ම] කුමක්ද?

358
00:21:05,566 --> 00:21:06,834
[කෑගසයි]

359
00:21:10,303 --> 00:21:11,773
[කෙඳිරිගාමින්]

360
00:21:13,875 --> 00:21:15,510
[නිශා] මේක නරකයි.
මේක නරකයි. මේක හරිම නරකයි.

361
00:21:15,576 --> 00:21:16,577
[ආචාර්ය. සෑම්] මම හිතන්නේ ඇය ඉන්නවා කියලා.

362
00:21:17,410 --> 00:21:17,912
- ඇයව තටාකයේ තබා ගන්න.
-[මේබල්] මොකක්ද?

363
00:21:18,780 --> 00:21:20,447
ඔහ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
ඔබ එහි සිටිනවාද?

364
00:21:20,515 --> 00:21:21,649
[මේබල් මැසිවිලි නඟයි]

365
00:21:22,349 --> 00:21:23,718
අපොයි, පිස්සු.

366
00:21:23,785 --> 00:21:26,020
[gasps] මේබල්, අපට අවශ්‍යයි
ඔබව දැන් එතැනින් ඉවත් කිරීමට!

367
00:21:26,087 --> 00:21:28,756
ඉන්න! ඉන්න. ඔහ්, හොඳයි.

368
00:21:28,823 --> 00:21:30,758
බලන්න, ඩොක්ටර්, මම විතරයි
ණයට ගන්නම්...

369
00:21:30,825 --> 00:21:32,059
[චූටර්]

370
00:21:32,126 --> 00:21:33,661
ඇයව අල්ලා ගන්න! [කොඳුරනවා]

371
00:21:33,728 --> 00:21:35,630
ආපසු මෙහි එන්න! [කොඳුරනවා]

372
00:21:35,696 --> 00:21:36,697
හරි, මෙහෙ එන්න.

373
00:21:36,764 --> 00:21:38,465
ඇය මෙතරම් කඩිසර වන්නේ කෙසේද?

374
00:21:38,533 --> 00:21:39,667
-[නිශා] ආපහු මෙතනට එන්න!
- අපි ඔබව ගත්තා! [කොඳුරනවා]

375
00:21:39,734 --> 00:21:41,002
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

376
00:21:41,068 --> 00:21:43,004
- එය අගුලු දමා ඇත.
- මම දන්නවා!

377
00:21:43,070 --> 00:21:45,873
ඒකයි අපිට ඩොක් කරන්න වෙන්නේ!

378
00:21:45,940 --> 00:21:47,307
[මේබල් චටරින්]

379
00:21:47,374 --> 00:21:48,042
ආපසු එන්න!

380
00:21:48,976 --> 00:21:50,310
[Nisha] පිටවීම අවහිර කරන්න.

381
00:21:50,377 --> 00:21:51,746
-[වීදුරු කැඩී යයි]
-[චූටර්, මැසිවිලි]

382
00:21:51,813 --> 00:21:53,346
-[ආචාර්ය. සෑම්] හෝව්, හෝව්, හෝව්.
-[ගොරවන්නේ]

383
00:21:53,413 --> 00:21:54,414
[කොඳුරනවා]

384
00:21:55,315 --> 00:21:56,851
[ආචාර්ය. සෑම්] <i>මේබල්,</i>
<i>ඇතුලට එන්න. ඇතුලට.</i>

385
00:21:56,918 --> 00:21:58,553
-ආ, ඩොක්ටර් සෑම්?
<i>-මේබල්</i> ,

386
00:21:58,619 --> 00:21:59,754
ඔබ ඉවතට යන්නේ නැත.

387
00:21:59,821 --> 00:22:01,689
නිශා, ඇය හිස ය
දකුණු පිටවීම සඳහා.

388
00:22:02,523 --> 00:22:03,624
ඇයව ගත්තා.

389
00:22:04,859 --> 00:22:06,060
[චූටර්]

390
00:22:06,127 --> 00:22:07,494
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

391
00:22:08,596 --> 00:22:09,931
[හුස්ම ගැනීම]

392
00:22:09,997 --> 00:22:11,732
[කෑගසයි]

393
00:22:13,534 --> 00:22:15,435
[ආචාර්ය. සෑම්] <i>මේබල්, නැවත මෙහි එන්න.</i>

394
00:22:15,503 --> 00:22:16,971
මම දන්නවා
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එම ප්‍රණාමය සුරැකීමට,

395
00:22:17,038 --> 00:22:18,072
නමුත් මෙය මාර්ගය නොවේ.

396
00:22:19,106 --> 00:22:19,707
- නිහඬයි! [කොඳුරනවා]
- <i>සහ ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්</i>

397
00:22:20,575 --> 00:22:21,408
<i>-දැන්--</i>
<i>-</i> එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!

398
00:22:22,810 --> 00:22:23,711
[ගැස්ම]

399
00:22:24,712 --> 00:22:25,947
ඇය බොත්තම සොයා ගත්තාය.

400
00:22:26,714 --> 00:22:28,381
[කොඳුරනවා]

401
00:22:28,448 --> 00:22:29,784
[ආචාර්ය. සෑම්] නිශා, මෙතන.

402
00:22:29,851 --> 00:22:31,052
[මේබල් කෑගසයි]

403
00:22:32,452 --> 00:22:33,486
[කෙඳිරිගාමින්]

404
00:22:33,855 --> 00:22:35,355
[හුස්ම ගැනීම]

405
00:22:35,422 --> 00:22:36,657
ඇය කොහෙද ගියේ?

406
00:22:37,058 --> 00:22:38,793
[නිශා] මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය එතරම් වේගයෙන් ගමන් කළ හැකිය.

407
00:22:38,860 --> 00:22:40,995
[ආචාර්ය. සෑම්]
නිකම්... [කොඳුරමින්] ... ඇයව සොයා ගන්න.

408
00:22:41,596 --> 00:22:42,797
- මේබල්?
- මේබල්?

409
00:22:42,864 --> 00:22:43,865
මේබල්?

410
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
[ආචාර්ය. සෑම්] මේබල්?

411
00:22:45,432 --> 00:22:46,801
[♪ වික්‍රමාන්විත සංගීත වාදනය]

412
00:22:53,608 --> 00:22:54,742
ඔව්. [කෑගසයි]

413
00:22:56,644 --> 00:22:58,779
[කෑගසමින්]

414
00:22:58,846 --> 00:23:00,848
නිශ්ශබ්ද වන්න, ආහාර.
මගේ ළමයි කන්න ඕනේ.

415
00:23:00,915 --> 00:23:02,750
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

416
00:23:02,817 --> 00:23:04,785
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

417
00:23:07,555 --> 00:23:09,857
[කොඳුරමින්]

418
00:23:10,524 --> 00:23:12,059
[කිචිචි හඬ]

419
00:23:18,431 --> 00:23:20,835
[කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

420
00:23:21,769 --> 00:23:22,870
අපොයි.

421
00:23:22,937 --> 00:23:24,639
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

422
00:23:27,074 --> 00:23:27,975
[ගැස්ම]

423
00:23:28,042 --> 00:23:29,442
හේයි.

424
00:23:29,510 --> 00:23:30,611
මොකක්ද--

425
00:23:31,979 --> 00:23:34,447
[සිනාසෙයි] සහ ඔවුන්
එකම ගුහාවක හිටියා.

426
00:23:34,515 --> 00:23:35,816
-[ගැස්ප්] නැත.
-[ගැස්ම]

427
00:23:35,883 --> 00:23:36,884
- ඔබට කොහොමද?
- ඒයි, කෙල්ල!

428
00:23:37,718 --> 00:23:38,119
මොකක් ද වෙන්නේ?
මම ආවේ මගේ කුරුල්ලා හොයාගන්න.

429
00:23:38,719 --> 00:23:39,486
-කාන්තාවන්.
- ලස්සන පිහාටු.

430
00:23:40,321 --> 00:23:40,621
- අපි කම්පා වෙනවාද?
- මේ ශාඛාව ගත්තද?

431
00:23:41,155 --> 00:23:41,421
ඔහ්, මට ඔයාව තේරෙනවා.

432
00:23:43,057 --> 00:23:43,858
නෝනාවරුනි.

433
00:23:43,925 --> 00:23:45,492
ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?
කූඩුව අවශ්‍යද?

434
00:23:45,960 --> 00:23:48,129
[මේබල්] මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

435
00:23:48,195 --> 00:23:50,064
[සිනාසෙයි] ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

436
00:23:50,131 --> 00:23:51,464
ඔබ මුවෙක්! මොකක් ද වෙන්නේ?

437
00:23:51,532 --> 00:23:52,533
හේයි හාවා! මොකක්ද මචන්?

438
00:23:53,534 --> 00:23:54,969
මොකද වෙන්නේ යාළුවනේ?
ඔබ සැමට කුමක් සිදුවේද?

439
00:23:55,036 --> 00:23:56,771
[හුස්ම ගැනීම]

440
00:23:57,138 --> 00:23:59,006
-[ගැස්ම] ඔහ්, ඒයි!
-[ගැස්ම]

441
00:23:59,073 --> 00:24:01,108
- ලේනා!
-ආහ්, ඔව්?

442
00:24:01,175 --> 00:24:04,011
අහ්, ඈ-ඔයා දන්නවද කොහෙද කියලා
මට බීවර් කෙනෙක් හොයාගන්න පුලුවන්ද?

443
00:24:04,078 --> 00:24:05,813
හොඳයි... හොඳයි, ඔයා බීවර් කෙනෙක්.

444
00:24:05,880 --> 00:24:09,050
ඔහ්, ඔව්,
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත, නමුත්, ම්ම්--

445
00:24:10,918 --> 00:24:12,887
අහ්, මෙන්න අපි ගියා.

446
00:24:12,954 --> 00:24:14,088
[තට්ටු කරයි]

447
00:24:15,089 --> 00:24:16,524
ආහ් හායි. මට අවශ්‍යයි
ඔබේ වේලාවෙන් විනාඩි දෙකක්.

448
00:24:17,425 --> 00:24:17,692
-අහකට යන්න.
- එක් බීවර් එකක් සොයයි.

449
00:24:17,758 --> 00:24:18,826
සමාවෙන්න!

450
00:24:18,893 --> 00:24:19,727
-ඔබට පුළුවන්ද --
- යා යුතුයි!

451
00:24:19,794 --> 00:24:20,962
-නෑ.
-ආහ්-ආහ්.

452
00:24:21,028 --> 00:24:22,630
- සමාවෙන්න.
- නෑ!

453
00:24:22,997 --> 00:24:26,767
බබා තාරාවන්, කරුණාකර. මට කියන්න
බීවර් සොයා ගැනීමට කොහෙද.

454
00:24:27,802 --> 00:24:29,236
[මකුළුවා]
ඔබ ප්‍රවාහය පරීක්ෂා කර තිබේද?

455
00:24:31,205 --> 00:24:32,740
ආහ්...

456
00:24:32,807 --> 00:24:34,976
ආහ් නෑ. කොහෙද, ආ...

457
00:24:36,644 --> 00:24:38,746
ඔහ්, තේරුණා. [සිනාසෙයි]
ස්තුතියි.

458
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
මම සතුට නැවත ලබාගන්නවා.

459
00:24:40,281 --> 00:24:42,817
තව ටිකක් ඉන්න.
මට ඔයාව තේරුණා.

460
00:24:42,883 --> 00:24:43,884
වාසනාව.

461
00:24:43,951 --> 00:24:45,186
හේයි. එය කුමක් ද?

462
00:24:45,252 --> 00:24:46,887
ඒක ඊතලයක්, ටෙඩ්.

463
00:24:50,558 --> 00:24:51,258
[ගැස්ම]

464
00:24:53,661 --> 00:24:55,830
බීවර්! හේයි, මෙන්න.

465
00:24:55,896 --> 00:24:57,565
[හුස්ම ගැනීම]

466
00:24:57,631 --> 00:24:59,100
මම ඔබව සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි.

467
00:24:59,166 --> 00:25:01,168
කුමක් ද? මම?

468
00:25:01,235 --> 00:25:03,104
ඔව්!
ඔබ ග්ලැඩ් එක බේරගන්නවා.

469
00:25:03,170 --> 00:25:04,638
අපිට තියෙනවා, වගේ,
එක දවසකට ඒක වැලැක්වීමට

470
00:25:04,705 --> 00:25:06,707
පොකුණක් හදන්න, අපි යමු.

471
00:25:10,978 --> 00:25:13,080
හේයි... [සිනාසෙයි]
...ඔයා-ඔයා එනවද?

472
00:25:14,582 --> 00:25:15,716
ආ...

473
00:25:16,083 --> 00:25:17,118
මොකක්ද?

474
00:25:17,184 --> 00:25:18,753
කරුණාකර,
අපට කාලය ඉවරයි.

475
00:25:18,819 --> 00:25:21,222
ග්ලේඩ්, ඔවුන් ගොඩනඟනවා
එය මත තීරයක්.

476
00:25:22,690 --> 00:25:23,724
උහ්-හහ්.

477
00:25:23,791 --> 00:25:25,726
තීරය,
එය-එය-එය මෝටර් රථ සඳහා ය.

478
00:25:25,793 --> 00:25:27,995
කාර්, ඔබ දන්නවා.
ඔබ කාර් දන්නවාද?

479
00:25:28,929 --> 00:25:30,931
නෑ කමක් නෑ.
කාරණය නරකයි.

480
00:25:30,998 --> 00:25:33,667
ඔබටත් මටත් එය නවත්වන්න පුළුවන්.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

481
00:25:34,902 --> 00:25:37,304
මම ඇත්තටම යන්න ඕනේ.

482
00:25:37,371 --> 00:25:39,740
ඔහ්, ඉන්න. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ආපසු එන්න! නිකම්...

483
00:25:39,807 --> 00:25:41,308
මට සමාවෙන්න. කරුණාකර.

484
00:25:41,375 --> 00:25:42,843
-[පඳුරු මල පැනීම]
- මොකක්ද...

485
00:25:42,910 --> 00:25:43,978
[සතුන් ගොරවයි]

486
00:25:45,613 --> 00:25:46,981
-[කෑගසයි]
-[ගැස්ම]

487
00:25:47,048 --> 00:25:48,582
- දිවා ආහාර වේලාව.
- ඔහ්, නැහැ.

488
00:25:48,649 --> 00:25:49,750
Yay.

489
00:25:49,817 --> 00:25:51,852
-[කෑගසමින්] නැහැ, ඔහුව බිම දමන්න!
- ඔහ්!

490
00:25:52,286 --> 00:25:53,187
-[ගොරවන්නේ]
- ඔහ්!

491
00:25:53,254 --> 00:25:54,288
හේයි!

492
00:25:54,355 --> 00:25:55,589
ඔහුව අතහරින්න.

493
00:25:55,656 --> 00:25:57,058
-නවත්වන්න. නවත්වන්න!
-[ගොරවීම දිගටම]

494
00:25:57,124 --> 00:25:57,992
අපොයි!

495
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
ඔහුට යන්න දෙන්න!

496
00:25:59,894 --> 00:26:00,995
මට මෙය තවත් අවශ්‍යයි
ඔබට මෙය අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

497
00:26:01,062 --> 00:26:02,096
හරි, හරි, හරි.

498
00:26:03,631 --> 00:26:04,665
[කොඳුරනවා]

499
00:26:04,732 --> 00:26:06,267
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා] හාහ්?
-ඇයි?

500
00:26:06,967 --> 00:26:08,936
ඇයි, මොකක්ද?
ඇයි මම එයාගේ ජීවිතය බේරගන්නේ?

501
00:26:09,003 --> 00:26:11,238
- ඔව්.
- ඔව්. ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

502
00:26:11,305 --> 00:26:12,306
ඉන්න, මොකක්ද?

503
00:26:12,373 --> 00:26:14,842
[පැකිලෙන්නන්]
එයා ඔයාව කන්නයි හිටියේ.

504
00:26:14,909 --> 00:26:16,844
හොඳයි, ඔව්, ඇය මාව අල්ලා ගත්තා.
එය පොකුණු නීති.

505
00:26:16,911 --> 00:26:18,746
ම්ම්-හ්ම්. පොකුණ නීති.

506
00:26:18,813 --> 00:26:20,648
[පැටවෙන අය] ඉන්න, මම ව්‍යාකූලයි.

507
00:26:20,714 --> 00:26:21,916
ඔබ කෙසේ විය හැකිද
එය සමඟ සිසිල්ද?

508
00:26:21,982 --> 00:26:23,851
මම කිව්වේ,
ඇයට කාව හරි කන්න තියෙනවා.

509
00:26:24,251 --> 00:26:27,788
ඉතින්, ම්ම්, ඔයාට තවම ඕන...

510
00:26:27,855 --> 00:26:29,356
අහ්-ආහ්. දැන් අමුතුයි.

511
00:26:29,423 --> 00:26:30,624
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

512
00:26:31,492 --> 00:26:33,360
[පැකිලෙන්නන්]
මම හිතන්නේ මම-මට සමාවෙන්න. හරි හරී?

513
00:26:33,427 --> 00:26:35,096
නෑ කමක් නෑ.

514
00:26:35,162 --> 00:26:38,132
ඔබ පොකුණු නීති කඩ කළා.
දැන් අපිට රජතුමා බලන්න වෙනවා.

515
00:26:38,199 --> 00:26:39,200
රජෙක් ඉන්නවද?

516
00:26:39,266 --> 00:26:40,267
[කොඳුරනවා]

517
00:26:40,901 --> 00:26:43,137
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

518
00:26:43,204 --> 00:26:45,206
බලන්න,
ඇයට වැඩි දුරක් යා නොහැක.

519
00:26:45,272 --> 00:26:47,641
-[squawks]
- කෝනර්, කුරුල්ලා එළියට යන්න.

520
00:26:47,708 --> 00:26:48,375
[චිටර්ස්]

521
00:26:49,276 --> 00:26:50,177
-[මේබල්] <i>ආචාර්ය. සෑම්? ඔබ එතනද?</i>
-[ගැස්ම]

522
00:26:50,878 --> 00:26:51,645
- මේබල්!
- ඇයව රේඛාව මත තබා ගන්න.

523
00:26:52,279 --> 00:26:53,147
මේබල්! මේබල්, ඔබ කොහෙද?

524
00:26:54,115 --> 00:26:56,117
අහ්, ඔව් ඉතින් මම එහෙමයි
වලසෙකුගේ මුඛයේ

525
00:26:56,183 --> 00:26:59,153
මොකද මම යමක් කැඩුවා
"පොකුණු රීති" ලෙස හැඳින්වේ.

526
00:26:59,220 --> 00:27:02,022
<i>දැන් සමහර සතුන්</i>
<i>රජතුමා බැලීමට මාව රැගෙන යනවා.</i>

527
00:27:02,089 --> 00:27:02,957
රජද?

528
00:27:03,791 --> 00:27:04,125
-[Mabel] <i>ආයුබෝවන්?</i>
- ඇය "රජ" කීවාද?

529
00:27:04,725 --> 00:27:05,326
සතුන්ට රජවරු නැත.

530
00:27:06,595 --> 00:27:07,228
- හේයි, මට දැන් ස්ථානයක් අවශ්‍යයි.
-[Mabel] <i>ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?</i>

531
00:27:08,062 --> 00:27:10,297
තේරුනා.
ඒක අපි කවදාවත් ගිහින් නැති තැනක්.

532
00:27:10,364 --> 00:27:11,232
- <i>ආයුබෝවන්?</i>
- මේබල්,

533
00:27:11,298 --> 00:27:12,199
ඔබ ඉතා ගැඹුරුයි,

534
00:27:13,434 --> 00:27:14,802
සහ ඔබ ඔබේ අපැහැදිලි විය යුතුය
දැන් ටිකක් පිටුපසින් --

535
00:27:14,869 --> 00:27:16,370
මම දන්නවා. මම කරන්නම්, හරිද?

536
00:27:16,437 --> 00:27:17,905
මට ලැබුණු පසු
ග්ලේඩ් වෙත බීවර්.

537
00:27:17,972 --> 00:27:18,839
මට සවන් දෙන්න.

538
00:27:19,608 --> 00:27:20,341
අපි පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
පැනීමේ තාක්ෂණය

539
00:27:20,975 --> 00:27:21,809
ස්වභාවික පිළිවෙල අවුල් කිරීමට.

540
00:27:22,544 --> 00:27:23,777
සත්ව ලෝකය
භයානකයි,

541
00:27:23,844 --> 00:27:25,045
-ප්‍රචණ්ඩ--
-ආහ්, යාලුවනේ,

542
00:27:25,112 --> 00:27:26,780
ඔබ මෙය දැකිය යුතුය.

543
00:27:27,448 --> 00:27:28,849
කුමක් ද?

544
00:27:30,217 --> 00:27:32,253
[කෙඳිරිගාමින්]

545
00:27:40,027 --> 00:27:43,264
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

546
00:27:52,473 --> 00:27:55,109
අපොයි,
එම සියලු විශේෂ දෙස බලන්න.

547
00:27:55,176 --> 00:27:57,912
මේ අතුරුදහන් වූ සතුන්ද?
ග්ලේඩ් එකෙන්ද?

548
00:27:57,978 --> 00:27:59,046
ඊට පස්සේ සමහරක්.

549
00:27:59,113 --> 00:28:01,248
[සිනාසෙයි]
හොඳයි, මට විශ්වාසයි තියෙනවා කියලා

550
00:28:01,315 --> 00:28:03,284
<i>විද්‍යාත්මක පැහැදිලි කිරීමක්</i>
<i>මේ සියල්ල සඳහා.</i>

551
00:28:03,350 --> 00:28:04,818
ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

552
00:28:04,885 --> 00:28:07,221
නිශ්ශබ්දතාවය. එය ආරම්භ වී ඇත.

553
00:28:07,288 --> 00:28:08,923
[♪ තේජාන්විත සංගීත වාදනය]

554
00:28:16,030 --> 00:28:17,064
අපොයි.

555
00:28:19,200 --> 00:28:20,467
සහ ඉහළට.

556
00:28:21,435 --> 00:28:23,037
සහ පහළට.

557
00:28:23,103 --> 00:28:24,104
සහ ඉහළට.

558
00:28:24,171 --> 00:28:26,106
ඔන්න ඕකයි. හොඳ පෙනුමක්.

559
00:28:26,173 --> 00:28:27,908
දැන් අපි එය තවත් ඉහළට යමු.

560
00:28:27,975 --> 00:28:29,143
කුමක් ද?

561
00:28:31,478 --> 00:28:33,113
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

562
00:28:33,180 --> 00:28:35,482
හූ! ඔව්! යන්න!

563
00:28:35,550 --> 00:28:37,318
ඔව්,
ඒ කුඩා කකුල් චලනය කරන්න.

564
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
ඔයාට මේක ලැබුණා.

565
00:28:38,452 --> 00:28:40,054
එය දිගටම කරගෙන යන්න. ඔයා නවතින්න එපා.

566
00:28:40,120 --> 00:28:41,922
සහ එකක් සහ දෙකක්.

567
00:28:41,989 --> 00:28:44,892
ඔහ්, ඔව්,
එය තබාගෙන ළඟා වන්න. හූ!

568
00:28:44,959 --> 00:28:47,795
පොඩි කෑල්ලක් ගන්න
ඒ සුදෝ වලාවෙන්.

569
00:28:47,861 --> 00:28:50,497
මම ඔබව දකිනවා, කැස්බෑවන්.
ඔව්, ඒ කටුව වැඩ කරන්න.

570
00:28:50,565 --> 00:28:53,100
ඔන්න අපි යනවා.
ඔව්, කවුරුත් අපිව අල්ලන්නේ නැහැ.

571
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
ඔයාට මේක ලැබුණා.
අද හැමෝම ඌව මරනවා.

572
00:28:56,270 --> 00:28:59,373
ඔව්, ඔබට පුළුවන් සහ ඔව්, ඔබට පුළුවන්
සහ ඔව්, ඔබ ... හෝව්, හෝව්!

573
00:28:59,440 --> 00:29:01,976
නවත්වන්න, නවත්වන්න, හැමෝම, නවත්වන්න.
කාලය හමාරයි.

574
00:29:04,912 --> 00:29:07,948
හේයි, අපිට ලැබුණා වගේ
Superlodge වෙත නවකයෙක්.

575
00:29:08,550 --> 00:29:10,184
ඔබේ නම කුමක්ද, බීවර්?

576
00:29:10,251 --> 00:29:12,953
[ගැස්ම] මේබල්, මතක තබා ගන්න,
ඔබ මිනිසෙක් බව ඔහුට දැනගත නොහැක.

577
00:29:13,020 --> 00:29:14,522
- සහ සන්සුන්ව සිටින්න!
- මොකුත් කියන්න එපා. යන්තම් දුවන්න.

578
00:29:14,589 --> 00:29:17,758
- යන්තම් ... ගැඹුරු හුස්මක්.
-ඔයා දන්නවා ද? ගස්! වේලි!

579
00:29:18,192 --> 00:29:19,226
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

580
00:29:20,060 --> 00:29:21,529
ඔහුට කුඩා කිරුළක් ලැබුණේ කෙසේද?

581
00:29:21,596 --> 00:29:22,997
ඒකද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?

582
00:29:23,063 --> 00:29:25,399
ආයුබෝවන්? බීවර්, ඔයාට නමක් තියෙනවද?

583
00:29:25,466 --> 00:29:28,002
-ආහ්, මේබල්.
- ආයෙත් එන්න?

584
00:29:28,068 --> 00:29:29,069
මේබල්!

585
00:29:30,137 --> 00:29:33,140
A-හා මට අහන්න ඕනේ
ඔබ යමක්, මහරජාණෙනි.

586
00:29:33,207 --> 00:29:34,241
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

587
00:29:35,309 --> 00:29:36,810
"මහරජ" මගේ පියා විය.
[සිනාසෙයි] මම ජෝර්ජ්.

588
00:29:36,877 --> 00:29:39,246
- සර්? ම්...
- ඔහ්, ඔව්. රොටිය?

589
00:29:39,313 --> 00:29:40,948
එලන් මාව කන්න හැදුවා.

590
00:29:41,015 --> 00:29:43,450
නමුත් පසුව මෙය අමුතුයි
නව බීවර් මාර්ගයට පැමිණියේය.

591
00:29:43,518 --> 00:29:45,452
හ්ම්.
නමුත් එය පොකුණු නීතිවලට පටහැනියි.

592
00:29:45,520 --> 00:29:47,522
- හරියටම.
-[සතුන්] පොකුණ නීති.

593
00:29:48,088 --> 00:29:51,125
-ආහ්, "පොකුණු නීති" යනු කුමක්ද?
-[සතුන් හුස්ම ගන්නවා]

594
00:29:51,191 --> 00:29:53,861
[සිනාසෙයි] වාව්. මම පිරිසිදු කරනවා
දවසේ ඉතිරි කාලය.

595
00:29:53,927 --> 00:29:55,896
අපි හැමෝම මේබල්ව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

596
00:29:55,963 --> 00:29:58,198
සෑම විටම ඉඩ තිබේ
තවත් එකක් සඳහා.

597
00:29:59,833 --> 00:30:01,869
හරි, අපි සංචාරය කරමු.

598
00:30:01,935 --> 00:30:03,170
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

599
00:30:04,338 --> 00:30:05,507
[ජෝර්ජ් රජු]
මේ සියලු සතුන් සමඟ

600
00:30:05,573 --> 00:30:06,373
එක් කුඩා පොකුණක ජීවත් වීම,

601
00:30:06,440 --> 00:30:08,375
අපට නීති කිහිපයක් අවශ්‍ය විය
එය වැඩ කිරීමට.

602
00:30:08,442 --> 00:30:10,210
ඔබට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි,
ඔබත් ඒවා ඉගෙන ගැනීම වඩා හොඳය.

603
00:30:10,277 --> 00:30:11,845
ඒත් මට මෙහෙ ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ..
මට ඕනේ...

604
00:30:11,912 --> 00:30:14,114
පොකුණු නියමය අංක එක,
අමුත්තක් වෙන්න එපා.

605
00:30:14,181 --> 00:30:15,282
වඩා අමාරුයි
කෙනෙක් එක්ක තරහ වෙන්න

606
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
ඔබ ඔවුන්ගේ නම දන්නේ නම්.

607
00:30:17,217 --> 00:30:18,520
- හොඳ පෙනුමක්, රොන්.
- ඔහ්, ස්තූතියි, සර්.

608
00:30:18,586 --> 00:30:21,021
ඔයත් ෆ්‍රෑන්. ටොම්.
ලැකෝන්. රෝසි.

609
00:30:21,088 --> 00:30:22,323
තමරා. විචක්ෂණ භාවය. මැඩී.

610
00:30:22,389 --> 00:30:23,357
පීට්. පීටර්. පෙටේ.

611
00:30:23,424 --> 00:30:25,192
සාෂා. කැට්. මැට්. ටොම්බෝ.

612
00:30:25,259 --> 00:30:28,062
- ඔහ්, එතන, ජෝර්ජ්.
- ඔබට ආයුබෝවන්, ස්ටීව්.

613
00:30:28,128 --> 00:30:29,564
[කෑගසයි]

614
00:30:29,631 --> 00:30:31,098
ඒ පොකුණු නීතිය අංක දෙකයි.

615
00:30:31,165 --> 00:30:33,367
- ඔබට කන්න ලැබුණු විට, කන්න.
-[මේබල් මැසිවිලි නඟයි]

616
00:30:33,434 --> 00:30:36,538
පොකුණු නියමය අංක තුන,
අපි හැමෝම මේ එකට ඉන්නවා.

617
00:30:36,604 --> 00:30:39,574
-ආහ්, ඒක කොහොමද නීතියක්?
- හොඳයි, ඒ කියන්නේ ...

618
00:30:39,641 --> 00:30:40,974
[කෙඳිරිය, කිවිසුම්]

619
00:30:41,576 --> 00:30:44,011
-...ඔබ කවුරු වුනත් කමක් නෑ...
-[ගොරවන්නේ]

620
00:30:44,078 --> 00:30:49,083
ඔබ අන් අය ගැන සොයා බලන්න
සොයා බැලිය යුතු අය.

621
00:30:50,384 --> 00:30:52,587
එතන. පොකුණ නීති.

622
00:30:52,654 --> 00:30:54,188
අහ්-ඔහ්. අනේ යාලුවනේ...

623
00:30:54,254 --> 00:30:56,190
අපොයි.
ඇයි හැමෝම මෙතනට ආවේ?

624
00:30:56,256 --> 00:30:57,991
හේයි. Psst. මම කියන්නම්.

625
00:30:58,058 --> 00:31:00,260
- ඔහ්. ආහ් හලෝ.
- ඉතින්, හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

626
00:31:00,327 --> 00:31:02,062
කවදා හෝ සතුන්
ඔවුන්ගේ නිවාස අහිමි,

627
00:31:02,129 --> 00:31:03,964
රජු ඔවුන්ට ආරාධනා කරයි
මෙහි ජීවත් වීමට එන්න.

628
00:31:04,031 --> 00:31:05,933
ඒකයි
ඔහු මේ පිස්සු තැන හැදුවා.

629
00:31:05,999 --> 00:31:07,901
- ඔව්, එය ජනාකීර්ණයි ...
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

630
00:31:07,968 --> 00:31:10,304
-... තිරසාර නොවන...
-[කෑගසයි]

631
00:31:10,371 --> 00:31:12,339
...සහ අපි
ඇත්තටම අපේ ගෙවල් එපා වෙනවා.

632
00:31:12,406 --> 00:31:13,407
ආව්.

633
00:31:13,474 --> 00:31:14,642
නමුත් අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.

634
00:31:14,709 --> 00:31:16,477
[පණුවා, මේබල් කෑගැසීම]

635
00:31:16,544 --> 00:31:18,912
හොඳයි, ඔබට කන්න ලැබුණු විට, කන්න.

636
00:31:18,979 --> 00:31:21,516
අහ්, මම හිතන්නේ ඔබේ පොකුණ පාලනය කරයි
නොගැලපේ.

637
00:31:21,583 --> 00:31:22,983
හරි, මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

638
00:31:23,050 --> 00:31:24,351
නමුත් ඔවුන්ට වැඩ කිරීමට සිදු විය
සෑම කෙනෙකුටම.

639
00:31:24,418 --> 00:31:27,321
මාළු, වලසුන්, බීවර්, මිනිසුන් ...

640
00:31:27,388 --> 00:31:28,922
මිනිසුන්ද? ඔහ්, ජෝර්ජ්,

641
00:31:28,989 --> 00:31:30,457
මිනිසුන් නොවේ
ඔබේ පොකුණෙන් කොටසක්.

642
00:31:30,525 --> 00:31:31,559
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.

643
00:31:32,426 --> 00:31:33,460
අපි හැමෝම මේ එකට ඉන්නවා,
මතකද?

644
00:31:33,528 --> 00:31:36,296
සත්ව නිවාස, මිනිස් නිවාස,

645
00:31:36,363 --> 00:31:38,265
ඒවා ඔක්කොම එක ලොකු තැනක් විතරයි.

646
00:31:38,332 --> 00:31:39,333
ජෝර්ජ්, නැහැ.

647
00:31:39,400 --> 00:31:41,135
මිනිසුන්ට එය නොපෙනේ
ඒ විදියට.

648
00:31:41,201 --> 00:31:42,469
ඔවුන්ට ඒ සියල්ල තමන්ට අවශ්‍යයි,

649
00:31:42,537 --> 00:31:45,272
ඔවුන් ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.

650
00:31:45,339 --> 00:31:47,074
මම හිතන්නේ ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ,
ඔවුන් කරනවා.

651
00:31:47,141 --> 00:31:48,275
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ. මම ඔබට කියනවා.

652
00:31:48,342 --> 00:31:49,410
- ඔබත් කරන්න.
-නෑ.

653
00:31:49,476 --> 00:31:50,944
ඔබත් කරන්න, මේබල්.

654
00:31:51,011 --> 00:31:52,379
- එය රීතියයි.
-[කෙඳිරිගාමින්]

655
00:31:52,446 --> 00:31:53,615
හරි, කරුණාකරලා.

656
00:31:53,681 --> 00:31:54,915
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ මොහොතක්.

657
00:31:54,982 --> 00:31:57,117
අපට තනි තනිව කතා කළ හැකිද?

658
00:31:57,519 --> 00:31:59,987
මම දකියි. [සුසුම්ලෑම] ඔහ්, කොල්ලා.

659
00:32:00,053 --> 00:32:02,022
ඔව්,
මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

660
00:32:02,389 --> 00:32:04,191
එලන්, ඔයාට පුළුවන්
කරුණාකර අපට මොහොතක් දෙන්න?

661
00:32:04,258 --> 00:32:05,125
[කොඳුරනවා]

662
00:32:06,226 --> 00:32:08,195
බලන්න, ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
මට මේක හැමදාම ලැබෙනවා.

663
00:32:08,262 --> 00:32:10,164
අහ්, හරි.

664
00:32:10,230 --> 00:32:13,500
ඒ වගේම මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා,
නමුත් මම රැකියාව සමඟ විවාහ වී සිටිමි,

665
00:32:13,568 --> 00:32:15,135
සහ මම සහකරුවෙකු සොයන්නේ නැත.

666
00:32:15,202 --> 00:32:16,303
-[ගැස්ම]
- සහ සඳහන් නොකරන්න,

667
00:32:16,370 --> 00:32:18,005
- මම ඔයාට ගොඩක් වයසයි.
-[කෙඳිරිගාමින්]

668
00:32:18,071 --> 00:32:19,707
-නැහැ. නෑ නෑ නෑ. නවතින්න.
- ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ ...

669
00:32:19,774 --> 00:32:21,175
- නෑ, නෑ, නෑ. එව්.
-...ඔබ අන්තිමයා නොවනු ඇත.

670
00:32:21,241 --> 00:32:22,544
මම දන්නේ නැහැ
එය රජ වන්නේ නම් ...

671
00:32:23,678 --> 00:32:24,646
- නෑ, නෑ, නෑ. කරුණාකර නවත්වන්න.
-...නැත්නම් මේ රවුම්, තෙල් සහිත බොඩ්.

672
00:32:24,712 --> 00:32:26,380
හේයි! ඔයාට පේනවද ඒ සතුට?

673
00:32:26,447 --> 00:32:28,182
බීවර් කෙනෙක් එතනට ගෙනියන්න,
එබැවින් අපට එය ආපසු ගත හැක.

674
00:32:28,248 --> 00:32:30,050
ඒක තමයි. මට ඕන එච්චරයි.

675
00:32:30,117 --> 00:32:31,118
ඔහ්, එම ස්ථානය?

676
00:32:31,952 --> 00:32:33,420
ම්ම්ම් කාගෙවත් නෑ
කවදා හෝ ආපසු එහි ගමන් කරයි.

677
00:32:33,487 --> 00:32:35,122
-ඇයි නැත්තේ?
- ඒක ඝෝෂාකාරීයි.

678
00:32:35,189 --> 00:32:36,624
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඉතා ඝෝෂාකාරී"?

679
00:32:36,691 --> 00:32:38,325
ආහ්, මේ සද්දේ විතරයි.

680
00:32:38,392 --> 00:32:39,727
එය ඇහෙන්නේ, ම්ම්...

681
00:32:39,794 --> 00:32:41,495
[කෙඳිරිය]

682
00:32:41,563 --> 00:32:43,230
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
එය වඩාත් සමාන ...

683
00:32:43,297 --> 00:32:44,998
මුද්ද, මුද්ද, මුද්ද, මුද්ද, මුද්ද ...

684
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
එය හරියට... [ගායනා කිරීම]

685
00:32:47,134 --> 00:32:49,169
ම්ම්ම්ම්. එය ... [ගොරවන]

686
00:32:49,236 --> 00:32:53,040
අහ්, ඝෝෂාකාරී ස්ථානයේ ශබ්දය.
එය ... [ක්වාකින්]

687
00:32:53,106 --> 00:32:55,075
මට නම් සද්දේ වැඩියි
හරියට... [කෑගසයි]

688
00:32:55,142 --> 00:32:56,544
ඔබ දන්නවා, හරියට ... [කෑගසයි]

689
00:32:56,611 --> 00:32:58,011
ඒ වගේ උසයි.

690
00:32:58,078 --> 00:32:59,681
යම් ආකාරයක ... [කෑගසමින්]

691
00:32:59,747 --> 00:33:03,585
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
එය වඩා ... [ගායනා කිරීම]

692
00:33:03,651 --> 00:33:05,653
[සියල්ල කෑගසමින්, කටහඬින්]

693
00:33:07,755 --> 00:33:09,557
[සිනාසෙයි] එන්න.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

694
00:33:10,324 --> 00:33:12,292
[♪ පෙළපාලි සංගීත වාදනය]

695
00:33:12,359 --> 00:33:13,561
[කැරගැසීම]

696
00:33:27,775 --> 00:33:30,545
ම්ම්ම් මේක ලස්සනයි.
මම කවදාවත් පොකුණෙන් එළියට එන්නේ නැහැ.

697
00:33:30,612 --> 00:33:33,213
මට යන්න තියෙන වෙලාවට ඇරෙන්න
සභාව හමුවෙයි. අපොයි.

698
00:33:33,280 --> 00:33:34,782
-WHO?
- ඔහ්, සභාව.

699
00:33:34,849 --> 00:33:36,450
සියල්ල දකින සහ සර්වබලධාරී.

700
00:33:36,518 --> 00:33:37,719
මේබල්,
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ නැද්ද...

701
00:33:37,785 --> 00:33:39,186
නැහැ! ඔන්න ඕකයි.

702
00:33:39,253 --> 00:33:40,254
[සංගීතය අවසන්]

703
00:33:47,829 --> 00:33:49,296
[ගොරවන] ඔබට එය ඇහෙනවාද?

704
00:33:49,363 --> 00:33:52,499
-ආහ්, නෑ.
- වාව්, ඇත්තටම?

705
00:33:52,567 --> 00:33:54,602
අහ්,
ටිකක් සමීප වීමට උත්සාහ කරන්න.

706
00:33:54,669 --> 00:33:55,670
[කෙඳිරිගාමින්]

707
00:33:55,737 --> 00:33:58,105
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

708
00:33:58,171 --> 00:33:59,741
ඔව්, තවමත් කිසිවක් නැත.

709
00:33:59,807 --> 00:34:01,509
මම දන්නවා! ඒක නරකයි නේද?

710
00:34:01,576 --> 00:34:04,444
නැහැ! කිසිම සද්දයක් නැහැ!

711
00:34:04,512 --> 00:34:06,113
මට ඇත්තටම ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

712
00:34:06,179 --> 00:34:08,650
කෙසේ හෝ,
හැමෝම ගියේ ඇයි කියලා ඔයාට පේනවා ඇති.

713
00:34:12,119 --> 00:34:13,220
[අඬයි]

714
00:34:14,454 --> 00:34:17,792
සද්දයක් නිසා
සතුන්ට පමණක් ඇසෙන බව.

715
00:34:17,859 --> 00:34:20,360
අපොයි මචන් මෙතන ඊටත් වඩා නරකයි.

716
00:34:20,427 --> 00:34:21,763
[කෙඳිරිගාමින්] මගේ දත් රිදෙනවා.

717
00:34:21,829 --> 00:34:22,697
[කොඳුරමින්]

718
00:34:23,497 --> 00:34:24,398
- මට කියන්න එය වැඩිම ශබ්දයක් ඇති තැන.
- කවුද?

719
00:34:24,933 --> 00:34:26,701
[කොඳුරමින්, කෑගැසීම]

720
00:34:30,538 --> 00:34:31,573
මොකක්ද?

721
00:34:31,639 --> 00:34:34,107
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

722
00:34:34,776 --> 00:34:36,678
-[ගැස්ප්] ජෙරී.
-[ගොරවන්නේ]

723
00:34:36,744 --> 00:34:38,211
ඔහ්, නැහැ!

724
00:34:38,278 --> 00:34:40,380
-නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- මේබල්, ඉන්න.

725
00:34:40,447 --> 00:34:41,849
ඔබ ඔබේ කුඩා කන් රිදවනු ඇත!

726
00:34:41,916 --> 00:34:44,586
[අඬයි]
ශ්‍රවණාබාධ සදාකාලිකයි.

727
00:34:46,754 --> 00:34:48,322
-[ලෝහ ඝට්ටනය]
-[ගැස්ම]

728
00:34:49,757 --> 00:34:53,427
එය ගසයි.
ගස ඝෝෂාකාරී ය.

729
00:34:54,261 --> 00:34:56,864
ඇය කිව්වද,
"මී මැස්සා ආඩම්බරයි"?

730
00:34:56,931 --> 00:34:59,499
- "ඇය වලාකුළක් දකිනවා"?
-[සුසුම් හෙළයි]

731
00:34:59,567 --> 00:35:00,568
[කටුස්සා] මොකක්ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

732
00:35:01,134 --> 00:35:02,537
[කොඳුරමින්]

733
00:35:03,705 --> 00:35:06,608
මේබල්, මම හිතන්නේ නැහැ
බීවර් වලට නැඟිය හැක.

734
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
මේකට පුළුවන්.

735
00:35:07,875 --> 00:35:08,876
[කොඳුරමින් දිගටම]

736
00:35:08,943 --> 00:35:10,143
[සතුන් ඔල්වරසන් දීම]

737
00:35:10,210 --> 00:35:11,445
ඔව්, මේබල්!

738
00:35:11,512 --> 00:35:12,814
- යන්න, පිස්සු බීවර්!
- යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

739
00:35:12,880 --> 00:35:13,781
[කොඳුරනවා]

740
00:35:14,916 --> 00:35:16,149
[ගැස්ම]

741
00:35:17,484 --> 00:35:19,453
හහ්? [කොඳුරනවා]

742
00:35:19,520 --> 00:35:20,688
- හේයි!
-ආහ්, ඇත්තටම කණගාටුයි.

743
00:35:20,755 --> 00:35:22,890
මම කොනර් සිට, අහ්,
රසායනාගාරය.

744
00:35:22,957 --> 00:35:24,659
මම-මම... මට ඔබව අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

745
00:35:24,726 --> 00:35:26,493
-ආර්-දැන්, වඩාත් සුදුසුයි.
- සමාවෙන්න.

746
00:35:27,361 --> 00:35:28,763
මම විනාශ කළ යුතුයි
මෙම ව්යාජ ගස.

747
00:35:28,830 --> 00:35:31,164
- බොරු ගසක්? මොකක්ද...
-[ලෝහ ඝට්ටනය]

748
00:35:31,231 --> 00:35:32,232
[කොනර්] <i>මෙය ව්‍යාජ ගසකි.</i>

749
00:35:33,067 --> 00:35:33,868
ඉන්න.
ඒ නිසාද සත්තු දාලා ගියේ?

750
00:35:33,935 --> 00:35:34,802
මම දන්නේ නැහැ.

751
00:35:35,570 --> 00:35:36,571
කෝනර්,
කරුණාකර වත්කම අයකර ගන්න.

752
00:35:36,638 --> 00:35:37,672
10-4, ලොක්කා.

753
00:35:37,739 --> 00:35:39,139
හේයි,
අපට මෙය පසුව ගනුදෙනු කළ හැකිය.

754
00:35:39,206 --> 00:35:39,874
නවත්වන්න!

755
00:35:40,708 --> 00:35:41,341
මට ඔයාව ගන්න වෙනවා
නැවත රසායනාගාරයට.

756
00:35:41,743 --> 00:35:42,409
[මේබල්] එය නවත්වන්න!

757
00:35:43,077 --> 00:35:44,244
[කටුස්සා සිනාසෙයි] ශුද්ධ දුම්!

758
00:35:45,212 --> 00:35:46,714
- ඒ කුරුල්ලා මොකද කරන්නේ?
- මම හිතන්නේ ඔහු උදව් කරනවා.

759
00:35:46,781 --> 00:35:48,248
ඔබට හැකි නම්, කරුණාකර?

760
00:35:49,951 --> 00:35:51,786
[කොඳුරමින්]

761
00:35:51,853 --> 00:35:52,920
- ගොට්චා!
-[ගොරවන්නේ]

762
00:35:54,488 --> 00:35:55,590
[සතුන්] අහෝ.

763
00:35:55,657 --> 00:35:56,924
- මේබල්, පරිස්සම් වෙන්න.
-[සතුන්] අහෝ.

764
00:35:56,991 --> 00:35:58,693
බීවර් එකකට ඒක වැඩියි.

765
00:35:58,760 --> 00:36:01,261
නැහැ, ජෙරී පලා යන්නේ නැහැ
මේ සමඟ. [කොඳුරනවා]

766
00:36:01,328 --> 00:36:02,396
[අඬයි]

767
00:36:02,462 --> 00:36:03,397
[ප්‍රකාශ කරමින්]

768
00:36:18,913 --> 00:36:20,782
හේ, සද්ද නැතිවෙලා.

769
00:36:20,848 --> 00:36:23,518
-[ගැස්ම] ශබ්දය පහව ගොස් ඇත.
-[ගැස්ම] ශබ්දය පහව ගොස් ඇත.

770
00:36:23,584 --> 00:36:25,887
ඔහ්, "ගස හයියෙන්."

771
00:36:25,953 --> 00:36:28,321
මේබල්, ඒ
වඩාත්ම වීර දෙයක්

772
00:36:28,388 --> 00:36:29,957
මම බීවර් කෙනෙක් කරනවා දැකලා තියෙනවා.

773
00:36:30,024 --> 00:36:32,560
-[සතුන් ඔල්වරසන් දීම]
- හූ-හූ! ඔව්, මේබල්!

774
00:36:32,627 --> 00:36:34,261
හූ!

775
00:36:34,327 --> 00:36:35,462
සහෝදර සතුන්!

776
00:36:36,597 --> 00:36:38,599
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සොරකම් කර ඇත
අවසන් බිම් අඟල අපෙන්.

777
00:36:38,666 --> 00:36:41,334
- මම කියනවා අපි ග්ලේඩ් එක ආපහු ගන්නවා කියලා.
- හූ-හූ!

778
00:36:41,401 --> 00:36:43,203
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

779
00:36:43,771 --> 00:36:44,906
[ගායනා] මේබල්! මේබල්!

780
00:36:46,007 --> 00:36:48,341
අහ්, කණ්ඩායම් නායකයා, මම නැහැ
වත්කම නැවත ලබා ගැනීමට හැකි වේ.

781
00:36:48,408 --> 00:36:50,645
සහ ඇය පෙනේ
ඒ වෙනුවට වීමට

782
00:36:50,712 --> 00:36:53,280
<i>ආදරණීයයි</i>
<i>Joan of Arc-type කැරලි නායකයා.</i>

783
00:36:54,247 --> 00:36:55,917
ඇය කොපමණ කාලයක් එහි පැමිණ තිබේද?

784
00:36:55,983 --> 00:36:57,785
එයාගේ මොලේ හරි යයිද?

785
00:36:57,852 --> 00:36:59,252
[කෙඳිරිගාමින්]

786
00:37:00,454 --> 00:37:02,623
නියමයි! ඉඩම අපේ.

787
00:37:02,690 --> 00:37:04,959
ඉතින්, අහ්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

788
00:37:05,026 --> 00:37:06,994
දැන්... අපි පාටිය.

789
00:37:07,061 --> 00:37:08,629
- ඔහු සාදයක් කීවාද?
- මම සාදයකට කැමතියි.

790
00:37:08,696 --> 00:37:10,531
පක්ෂයක්ද? කරන්න වැඩක් නැද්ද?

791
00:37:10,598 --> 00:37:11,465
[♪ "සති අන්තයේ වැඩ කිරීම"
සෙල්ලම්]

792
00:37:12,265 --> 00:37:13,534
-[ප්‍රකාශ කරයි]
- අපි බීවර්, මේබල්.

793
00:37:13,601 --> 00:37:14,869
වැඩ තමයි පක්ෂය.

794
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

795
00:37:19,272 --> 00:37:21,341
♪ <i>හැමෝම බලනවා</i> ♪

796
00:37:21,408 --> 00:37:22,643
[කොඳුරමින්]

797
00:37:22,710 --> 00:37:25,378
♪ <i>ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට</i> ♪

798
00:37:25,445 --> 00:37:28,916
♪ <i>හැමෝම ඔබ දෙස බලයි</i> ♪

799
00:37:29,851 --> 00:37:30,985
♪ <i>ඔහ්</i> ♪

800
00:37:32,419 --> 00:37:34,622
♪ <i>හැමෝම පුදුම වෙනවා</i> ♪

801
00:37:34,689 --> 00:37:37,625
♪ <i>ඔබ අද රෑ එළියට එනවද</i> ♪

802
00:37:38,659 --> 00:37:40,427
♪ <i>හැමෝම උත්සාහ කරනවා</i>
<i>එය නිවැරදි කිරීමට</i> ♪

803
00:37:40,494 --> 00:37:42,563
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
-[ගැස්ම]

804
00:37:42,630 --> 00:37:44,464
♪ <i>හරියට ගන්න</i> ♪

805
00:37:45,066 --> 00:37:49,369
♪ <i>හැමෝම වැඩ කරනවා</i>
<i>සති අන්තය සඳහා</i> ♪

806
00:37:51,471 --> 00:37:55,576
♪ <i>හැමෝටම අවශ්‍යයි</i>
<i>නව ආදර කතාවක්</i> ♪

807
00:37:58,411 --> 00:38:02,415
♪ <i>හැමෝම යනවා'</i>
<i>ගැඹුරු අන්තයෙන් ඔබ්බට</i> ♪

808
00:38:03,017 --> 00:38:04,919
♪ <i>ඔබට අවශ්‍යයි</i>
<i>මගේ හදවතේ කෑල්ලක්</i> ♪

809
00:38:06,486 --> 00:38:08,689
♪ <i>ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය</i>
<i>ආරම්භයේ සිට</i> ♪

810
00:38:09,624 --> 00:38:11,993
♪ <i>ඔබට ප්‍රදර්ශනයේ සිටීමට අවශ්‍යයි</i> ♪

811
00:38:12,727 --> 00:38:13,895
[කොඳුරනවා]

812
00:38:13,961 --> 00:38:15,563
♪ <i>එන්න, බබා</i>
<i>අපි යමු</i> ♪

813
00:38:21,803 --> 00:38:22,703
♪ <i>ඒයි</i> ♪

814
00:38:23,905 --> 00:38:27,775
- හූ-හූ! ඔව්! [සිනාසෙයි]
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

815
00:38:33,548 --> 00:38:35,382
[සිනා]

816
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
-[ගීතය අවසන්]
-[ගැස්ම]

817
00:38:43,356 --> 00:38:45,325
-[සිනාසෙමින්]
-[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]

818
00:38:49,096 --> 00:38:50,932
- එන්න!
- ඔව්!

819
00:38:50,998 --> 00:38:52,667
- ගෙදර සිටීම ගැන සතුටුද?
- ඔව්.

820
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
හහ්. අපි කවදාවත් දාලා ගියේ නෑ වගේ.

821
00:38:55,770 --> 00:38:58,539
[මකුළු විස්ල්]

822
00:38:58,940 --> 00:38:59,907
හේයි, ඩේව්.

823
00:38:59,974 --> 00:39:00,942
ඔහ්, හේ, බිල්.

824
00:39:09,617 --> 00:39:10,985
[තනකා ආච්චි]
<i>සොබාදහම කරන්නේ එයයි.</i>

825
00:39:12,153 --> 00:39:13,855
පිස්සු වෙන්න අමාරුයි

826
00:39:13,921 --> 00:39:16,456
ඔබ කොටසක් යැයි ඔබට හැඟෙන විට
ලොකු දෙයක් ගැන.

827
00:39:19,160 --> 00:39:20,928
-[ජෝර්ජ් රජු] වූ-හූ!
-[කෑගසයි]

828
00:39:21,562 --> 00:39:23,798
හේයි, මේබල්! අපි ආපසු යමු
සුපර්ලොජ් එකට.

829
00:39:23,865 --> 00:39:25,432
අපිට සාකච්ඡා කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

830
00:39:25,498 --> 00:39:27,535
ඔහ්, ම්ම්...

831
00:39:27,602 --> 00:39:29,670
අහ්, ජෝර්ජ්, මට යන්න වෙනවා.

832
00:39:29,737 --> 00:39:32,073
මම කිව්වේ මම මෙතනට ආවා විතරයි
මෙම සතුන් නැවත ගෙන්වා ගැනීමට.

833
00:39:32,139 --> 00:39:34,374
ඔව්, ඔවුන් ඒ සඳහා ඔබට ආදරෙයි.

834
00:39:34,441 --> 00:39:35,776
බලන්න Loaf කොච්චර සතුටුද කියලා.

835
00:39:38,980 --> 00:39:41,582
දැන් යන්න බෑ.
එන්න, මේබල්.

836
00:39:41,649 --> 00:39:43,584
- මේබල්, අප හා එක්වන්න.
- ටිකකට. ඉදිරියට එන්න.

837
00:39:43,651 --> 00:39:45,385
-ඉදිරියට එන්න. මේබල්.
- මේබල්, එන්න.

838
00:39:45,452 --> 00:39:47,822
- මේක කරන්න එපා, මේබල්. කරුණාකර.
-ආහ්...

839
00:39:48,421 --> 00:39:49,590
හරි හරී. [සිනාසෙයි]

840
00:39:49,657 --> 00:39:51,092
ඒත් මට වැඩි දවසක් ඉන්න බෑ.

841
00:39:51,158 --> 00:39:53,127
-වූ-හූ! [සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

842
00:39:54,896 --> 00:39:57,164
[නගරාධිපති ජෙරී]
<i>ටා-ඩා! බීවර්ටන් බෙල්ට්වේ.</i>

843
00:39:57,231 --> 00:40:00,400
ඔබට අවශ්‍ය තැනට ගෙන ඒම
මිනිත්තු හතරක් දක්වා වේගයෙන් යන්න.

844
00:40:00,467 --> 00:40:01,769
හෙට ලොකු රැලිය.

845
00:40:01,836 --> 00:40:02,904
-[දුරකථන නාද වේ]
- ගිනිකෙළි සඳහා එන්න.

846
00:40:02,970 --> 00:40:04,471
අපිව බලන්න ඉන්න
කොන්ක්රීට් ටිකක් වත් කරන්න.

847
00:40:04,538 --> 00:40:05,405
ඔව්, එය කුමක්ද?

848
00:40:06,641 --> 00:40:06,707
[කොන්ත්‍රාත්කරු] <i>ගස බිම වැටී ඇත!</i>
<i>සතුන් ආපසු පැමිණ ඇත!</i>

849
00:40:07,108 --> 00:40:08,441
මොකක්ද? [කෙඳිරිගාමින්]

850
00:40:08,809 --> 00:40:09,911
කාර්ය මණ්ඩලය අමතන්න.

851
00:40:09,977 --> 00:40:11,846
අපිට තව වැඩ ටිකක් තියෙනවා
කිරීමට.

852
00:40:11,913 --> 00:40:13,714
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

853
00:40:16,951 --> 00:40:19,486
[♪ විවේකී සංගීත වාදනය]

854
00:40:19,553 --> 00:40:22,390
ඔහ්, මොන දවසක්ද. ඔව්.

855
00:40:22,489 --> 00:40:25,458
පසුව හොඳ පිහිනීමක් වැනි කිසිවක් නැත
දිගු දින සාදයක්. [සිනාසෙයි]

856
00:40:25,526 --> 00:40:27,161
-ආ, මේබල්?
-[දැමීම] මොකක්ද?

857
00:40:27,228 --> 00:40:30,064
මේබල්! ඉන්න,
ඔබ පීනන්න දන්නේ නැද්ද?

858
00:40:30,131 --> 00:40:32,900
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
මම... [දැඩි වෙනවා]

859
00:40:32,967 --> 00:40:34,902
මම හරියටම පිහිනනවා ...
[කොඳුරමින්] ...දැන්.

860
00:40:34,969 --> 00:40:36,037
[කෙඳිරිය, කෙඳිරිගෑම]

861
00:40:36,103 --> 00:40:38,906
හේයි. මෙන්න, පාද ලිහිල් කරන්න.

862
00:40:39,674 --> 00:40:40,908
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

863
00:40:41,509 --> 00:40:43,678
ඔබේ පිටුපස කකුල් වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

864
00:40:43,744 --> 00:40:46,714
පිටිපස්සෙන් අපි පයින් ගහනවා.
ඉස්සරහට අපි පයින් ගහනවා.

865
00:40:47,214 --> 00:40:49,016
[කොඳුරමින්]

866
00:40:50,985 --> 00:40:53,554
-[ජෝර්ජ් රජු] ඔබ යන්න.
-[උපුටා දමයි, සිනා සෙයි]

867
00:40:54,121 --> 00:40:56,824
ඔහ්, ඒක තමයි වඩා හොඳ. ස්තුතියි.

868
00:40:58,526 --> 00:40:59,860
දෙමාපියන් ඔබට කවදාවත් ඉගැන්වූයේ නැහැ නේද?

869
00:40:59,927 --> 00:41:01,996
ඔව්,
අනෙක් සියල්ල සමඟ.

870
00:41:02,063 --> 00:41:03,864
- දෙමාපියන්, මම හරිද?
-[සමච්චල් කරයි]

871
00:41:03,931 --> 00:41:07,034
- ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.
-[සිනාසෙයි] දෙමාපියන්, මම හරිද?

872
00:41:07,101 --> 00:41:09,203
-[සිනාසෙයි] සම්පූර්ණයෙන්ම.
-[සිනාසෙයි] ඔව්.

873
00:41:09,270 --> 00:41:11,872
මගේ තාත්තා හිතුවේ මම නුසුදුසුයි කියලා
ඔහුගෙන් පසු රජ වීමට,

874
00:41:11,939 --> 00:41:13,074
එබැවින් ඔහු මාව පිටුවහල් කළේය.

875
00:41:13,140 --> 00:41:14,008
අපොයි.

876
00:41:14,809 --> 00:41:16,177
මම දන්නවා.
ඊට වඩා නරක නැහැ.

877
00:41:17,311 --> 00:41:18,813
එක් දිනක්, මම එසේ විය,
"කවුරුහරි දැනටමත් මාව කන්න!"

878
00:41:18,879 --> 00:41:19,780
[සිනාසෙයි]

879
00:41:19,847 --> 00:41:21,248
ඒත්... ඒත් ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

880
00:41:21,315 --> 00:41:23,684
ඊ. මගේ තාත්තා උත්සාහ කළා
නව පවුලක් ආරම්භ කිරීමට,

881
00:41:23,751 --> 00:41:25,152
මාමා කෙනෙක් ඔහුව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළා,

882
00:41:25,219 --> 00:41:26,821
අතු යුද්ධ ආරම්භ විය.

883
00:41:26,887 --> 00:41:28,022
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔවුන් වගේ,

884
00:41:28,089 --> 00:41:30,157
"ඒයි! පිටුවහල් කිරීමෙන් ආපසු එන්න!
ඔබයි රජ!"

885
00:41:30,224 --> 00:41:31,993
ඒ වගේම මම "හරි" වගේ හිටියා.

886
00:41:32,827 --> 00:41:35,229
[සමච්චල්] ඔබේ තාත්තා කොහොමද
ඔයාට ඒක කරන්නද?

887
00:41:35,296 --> 00:41:36,864
මොන මගුලක්ද.

888
00:41:36,931 --> 00:41:39,166
ඔව්, එය බොහෝ කලකට පෙරය.

889
00:41:39,233 --> 00:41:40,500
[කොඳුරනවා]

890
00:41:41,402 --> 00:41:43,604
අහ්, අපි දැන් දේවල් දැක්කා
තරමක් වෙනස්.

891
00:41:43,671 --> 00:41:44,805
එයා හැමදාම හිතුවේ හැමෝම එහෙමයි කියලා

892
00:41:44,872 --> 00:41:46,207
ගන්න හදනවා
ඔහුගේ වාසිය.

893
00:41:46,273 --> 00:41:48,509
මම, මම උත්සාහ කරනවා
සහ මිනිසුන්ගේ හොඳ දකින්න.

894
00:41:48,576 --> 00:41:51,045
මොකද හැමෝම හොඳ නිසා
ගැඹුරට, ඔබ දන්නවාද?

895
00:41:51,112 --> 00:41:52,246
ඔව්.

896
00:41:52,313 --> 00:41:54,715
මම අදහස් කළේ,
නමුත් හැමෝම නොවේ, හරිද?

897
00:41:54,782 --> 00:41:56,017
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

898
00:41:56,083 --> 00:41:58,886
අහ්. ඔහු තම උපරිමය කරමින් සිටියා පමණි.

899
00:41:58,953 --> 00:42:00,054
මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

900
00:42:01,222 --> 00:42:02,757
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් සමහරක් සාදයි
ලස්සන දේවල්. [සිනාසෙයි]

901
00:42:03,724 --> 00:42:05,593
මිනිහා ගැන මොකද කියන්නේ
කවුද ඔය බොරු ගහ දැම්මේ?

902
00:42:05,659 --> 00:42:07,261
අහ්, මම හිතන්නේ
ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේ නම්,

903
00:42:07,328 --> 00:42:08,295
ඔහු ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.

904
00:42:08,362 --> 00:42:10,164
නැහැ, ඔහු භයානකයි.

905
00:42:10,231 --> 00:42:11,098
එන්න, ජෝර්ජ්.

906
00:42:11,999 --> 00:42:13,601
නිකන් වටේ යන්න බෑ
හැමෝම විශ්වාස කරනවා.

907
00:42:13,667 --> 00:42:15,870
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාව විශ්වාස කරන විදිහද?

908
00:42:15,936 --> 00:42:18,005
[පැකිළෙන අය] හොඳයි, මම
වෙනස්. ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්.

909
00:42:18,072 --> 00:42:19,907
ඒ වගේම මම බී...

910
00:42:19,974 --> 00:42:21,976
බීවර් එකක්.

911
00:42:23,577 --> 00:42:25,312
මම දන්නා සිසිල් බීවර්.

912
00:42:26,180 --> 00:42:27,815
Pfft. නැත.

913
00:42:27,882 --> 00:42:29,717
දෙයක් තියෙනවා විතරයි
ඔබ ගැන වෙනස්.

914
00:42:29,784 --> 00:42:32,253
ඔබ හරි දේ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න,
ඔයා ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ කියනවා,

915
00:42:32,319 --> 00:42:34,088
ඔබ බිය නොවන්න
ඕනෑම දෙයක්.

916
00:42:34,822 --> 00:42:36,924
ඒ මන්ද...

917
00:42:38,692 --> 00:42:40,861
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

918
00:42:41,262 --> 00:42:42,863
ආ...

919
00:42:43,264 --> 00:42:47,301
මේබල් ඔෆ් ද ග්ලේඩ්,
ඔබ රජුගේ පාදය වේවිද?

920
00:42:48,302 --> 00:42:51,038
[පැකිළෙන අය] අහ්, මොකක්ද?
"උබ" කිව්වද?

921
00:42:51,105 --> 00:42:56,110
ඔව්, මගේ රාජකීය උපදේශකයා,
විශ්වාසවන්ත සහ සදාකාලික මිතුරා.

922
00:42:56,177 --> 00:42:59,713
ඔහ්, සහ මට නැති නිසා
කට්ටල, මගේ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.

923
00:42:59,780 --> 00:43:01,615
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

924
00:43:01,682 --> 00:43:03,851
ජෝර්ජ්,
මට... මට බෑ ඔයාගෙ උරුමක්කාරයෙක් වෙන්න.

925
00:43:03,918 --> 00:43:04,785
අපි මුණ ගැහුනා විතරයි.

926
00:43:05,319 --> 00:43:06,654
ඔහ්.

927
00:43:06,720 --> 00:43:08,823
- මම... මට පේනවා.
-සහ... [පැකිලෙන්නන්]

928
00:43:09,223 --> 00:43:12,326
...ඔබ දන්නේ නැහැ
මම ඇත්තටම කවුද.

929
00:43:12,393 --> 00:43:14,228
ජෝර්ජ්, මම ... [කෙඳිරිගාමින්]

930
00:43:14,295 --> 00:43:16,597
[ගොරවන]
මම ඇත්ත හරකෙක් නෙවෙයි...

931
00:43:16,664 --> 00:43:17,264
-[පිපිරීම]
-[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

932
00:43:17,331 --> 00:43:19,066
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

933
00:43:19,133 --> 00:43:20,201
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

934
00:43:20,267 --> 00:43:21,268
ඒ මොකක්ද?

935
00:43:21,836 --> 00:43:23,838
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

936
00:43:25,172 --> 00:43:26,307
මොකක්ද?

937
00:43:26,373 --> 00:43:27,975
[හුස්ම ගැනීම]

938
00:43:28,843 --> 00:43:30,211
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

939
00:43:32,279 --> 00:43:34,715
ඔහ්. රොටි, මොකද වුණේ?

940
00:43:34,782 --> 00:43:35,749
[හුස්ම ගැනීම]

941
00:43:35,816 --> 00:43:36,817
ග්ලේඩ්.

942
00:43:39,253 --> 00:43:40,354
ඔක්කොම ගිහින්.

943
00:43:41,288 --> 00:43:42,591
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපි ඒක ආපහු ගත්තා විතරයි.

944
00:43:43,424 --> 00:43:44,658
මිනිසුන් කළා
එය "ආපසු" ආපසු ගන්නද?

945
00:43:44,725 --> 00:43:45,926
එය නරක අතට හැරේ.

946
00:43:46,360 --> 00:43:48,329
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]

947
00:43:53,367 --> 00:43:55,236
[ගැස්ම, කෑගැසීම]

948
00:43:56,770 --> 00:43:59,907
ඉතින්, ඔව්. මම හිතන්නේ තියෙනවා
දැන් වැඩි ඝෝෂාකාරී ගස්.

949
00:43:59,974 --> 00:44:02,776
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
එය දැඩි විය.

950
00:44:03,711 --> 00:44:05,012
[ගැස්ම]

951
00:44:05,946 --> 00:44:07,748
ජෙරී.

952
00:44:08,816 --> 00:44:10,818
- මට ඒ මිනිහව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඔහ්.

953
00:44:10,885 --> 00:44:12,353
[මේබල්] ගෝෂ්. වේල්ල පුපුරවන්න.
මම ඔයාව පුපුරවන්නම්.

954
00:44:12,419 --> 00:44:13,954
අහ්... [පැකිලෙනවා]

955
00:44:14,021 --> 00:44:15,789
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සියලු දෙනාම.
[සිනාසෙයි]

956
00:44:15,856 --> 00:44:17,925
ඩොරති, ජෝස්, ස්කොටී.

957
00:44:17,992 --> 00:44:20,161
ම්ම්, අපි එකක් හදන්න ඕන
තව ටිකක් ඉඩ, මම බයයි.

958
00:44:20,227 --> 00:44:21,795
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
අපිට දැන් අතහරින්න බැහැ.

959
00:44:21,862 --> 00:44:22,730
අපි ආපසු සටන් කළ යුතුයි.

960
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
කමක් නෑ මේබල්. අපි
පොකුණට වඩා හොඳයි.

961
00:44:25,466 --> 00:44:27,902
පොකුණ පාලනය කරයි.
අපි හැමෝම මේකේ ඉන්නේ එකට.

962
00:44:27,968 --> 00:44:31,071
එය නවත්වන්න. නැත. තිබිය යුතුය
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් වෙන්න.

963
00:44:31,138 --> 00:44:34,742
ඔහ්, ඔයා කතා කළේ නැද්ද?
ලොකු බලගතු කමිටුවක්?

964
00:44:34,808 --> 00:44:36,076
සභාව? අපොයි.

965
00:44:36,143 --> 00:44:38,312
මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් දැඩි පිරිසක්.

966
00:44:38,379 --> 00:44:40,247
[සුසුම් හෙළයි]
හොඳයි, අපි යමක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

967
00:44:40,314 --> 00:44:41,282
සභාව කැඳවන්න.

968
00:44:41,348 --> 00:44:43,851
[හුස්ම හිරවීම]

969
00:44:43,918 --> 00:44:46,287
ඉන්න, ඔබ මට උපදෙස් දෙනවාද?

970
00:44:46,353 --> 00:44:48,155
[ගොරවන] ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

971
00:44:48,222 --> 00:44:50,691
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
ඔබ රජුගේ පාදය වේවිද?

972
00:44:51,125 --> 00:44:52,760
ඔහ්, ඔව්, මම පව් වෙන්නම්.

973
00:44:52,826 --> 00:44:53,827
[සිනාසෙමින්] ඔහ්!

974
00:44:53,894 --> 00:44:54,995
[♪ තේජාන්විත සංගීත වාදනය]

975
00:44:58,465 --> 00:45:02,269
සැමට ජය මේබල්,
රජුගේ පාදය!

976
00:45:02,336 --> 00:45:04,238
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

977
00:45:04,305 --> 00:45:07,107
පව්! පව්! පව්! පව්! පව්!

978
00:45:07,174 --> 00:45:09,810
- ජෝර්ජ්, කවුන්සිලය!
- ඔහ්. හරි.

979
00:45:09,877 --> 00:45:11,378
අහ්, කවුරුහරි සභාවට කතා කරනවා,
කරුණාකර.

980
00:45:12,012 --> 00:45:13,247
[සතා] හරි!

981
00:45:14,949 --> 00:45:16,417
[ජෝර්ජ් රජු] ඔහ්, කොල්ලා.

982
00:45:16,483 --> 00:45:18,953
ඔවුන් ඕනෑම තැනක සිටිය යුතුය
මිනිත්තුව. [සිනා, කෙඳිරිලි]

983
00:45:19,019 --> 00:45:22,289
ජෝර්ජ්, ඇයි ඔයා එහෙම
නොසන්සුන්ද? ඔබයි රජු.

984
00:45:22,356 --> 00:45:25,326
ඔහ්, මේබල්,
මම ක්ෂීරපායී රජු පමණයි.

985
00:45:25,392 --> 00:45:26,894
ඉන්න, මොකක්ද?

986
00:45:26,961 --> 00:45:28,362
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

987
00:45:28,963 --> 00:45:30,497
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

988
00:45:34,101 --> 00:45:35,035
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

989
00:45:37,938 --> 00:45:38,973
[මේබල් මැසිවිලි නඟයි]

990
00:45:39,974 --> 00:45:41,976
[ගැස්ම] කුමක්ද? හහ්?

991
00:45:48,148 --> 00:45:50,050
[සංගීතය නතර]

992
00:45:50,117 --> 00:45:52,920
-[සංගීත නැවත ආරම්භ]
-[සිනාසෙමින්] අහෝ!

993
00:45:52,987 --> 00:45:54,888
[කැරගැසීම]

994
00:46:01,262 --> 00:46:02,863
කොහෙත්ම නැහැ!

995
00:46:07,234 --> 00:46:09,069
[හිස්සිං]

996
00:46:11,338 --> 00:46:13,474
ඔව්! ජෝර්ජ්, ජෝර්ජ්!

997
00:46:14,942 --> 00:46:17,444
[සිනා] හූ!

998
00:46:17,512 --> 00:46:18,779
ඔව්!

999
00:46:21,482 --> 00:46:22,517
[සංගීතය අවසන්]

1000
00:46:22,584 --> 00:46:24,418
[ගැස්ම, සිනා]

1001
00:46:24,485 --> 00:46:25,452
[හපන]

1002
00:46:27,254 --> 00:46:31,425
මහා සත්ව සභාව
කැඳවා ඇත.

1003
00:46:31,492 --> 00:46:33,093
අපි ඇතුලට යමු.

1004
00:46:33,528 --> 00:46:34,895
[සිනාසෙමින්]

1005
00:46:34,962 --> 00:46:37,231
හේයි, ම්ම්,
මට කතා කරන්න දෙන්න. හරි හරී?

1006
00:46:37,298 --> 00:46:38,566
ඔව්, ඔයාට තේරුණා.

1007
00:46:38,633 --> 00:46:40,301
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

1008
00:46:40,934 --> 00:46:42,303
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

1009
00:46:42,970 --> 00:46:44,405
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඔටුනු ඇත.

1010
00:46:44,471 --> 00:46:46,140
[කෙඳිරිගාමින්] මම ඇතුලට යනවා.

1011
00:46:52,446 --> 00:46:54,516
[සතුන් කෑගසයි]

1012
00:46:56,317 --> 00:47:00,020
අපි ඔබේ ඉල්ලීමට සවන් දෙමු,
ක්ෂීරපායී රජු.

1013
00:47:00,087 --> 00:47:02,323
මිනිසුන් ඔබේ සතුට ඉක්මවා ගොස් ඇත

1014
00:47:02,389 --> 00:47:06,994
සහ එහි පදිංචිකරුවන් මතට තල්ලු කළේය
ඔබේ නරක ලෙස ජනාකීර්ණ වෙරළ තීරය.

1015
00:47:07,061 --> 00:47:10,130
දැන් ඔබ අපේ උදව් පතන්න
එය නැවත ලබා ගැනීමේදී.

1016
00:47:10,197 --> 00:47:12,132
මට ඒ අයිතිය තියෙනවද?

1017
00:47:12,199 --> 00:47:13,535
ඔව්! ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

1018
00:47:13,601 --> 00:47:15,235
-නැහැ.
-[දෙකම] ඔහ්.

1019
00:47:15,302 --> 00:47:16,604
- ඒකද?
-[සියල්ල] අපට පිටවිය හැකිද?

1020
00:47:16,671 --> 00:47:18,405
හොඳ හමුවීමක්. කෙටි.

1021
00:47:18,472 --> 00:47:20,307
- නමුත් අපට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!
- මේබල්.

1022
00:47:20,374 --> 00:47:23,310
මෙම වියළි බිම් වැදගත් වේ
මත්ස්‍ය ක්ෂේත්‍රය ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න එපා.

1023
00:47:23,377 --> 00:47:25,279
මිනිසුන් ඔබේ යටත්වැසියන්,
ක්ෂීරපායී රජු.

1024
00:47:25,346 --> 00:47:27,047
- ඔබේ නිවස පිළිවෙලට ගන්න.
-[හිස්සිං]

1025
00:47:27,114 --> 00:47:29,551
- ජෝර්ජ්, ඔබ පසුපසට තල්ලු කළ යුතුයි.
- මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

1026
00:47:29,617 --> 00:47:32,353
[සිනාසෙයි] මේ සියල්ල
හොඳ කරුණු, නමුත්, ම්ම්...

1027
00:47:33,454 --> 00:47:35,322
අම්මේ මට ගෙදර යන්න ඕන. දැන්!

1028
00:47:35,389 --> 00:47:36,591
[මාළු රැජින]
මගේ කාලය මොනතරම් නාස්තියක්ද?

1029
00:47:36,658 --> 00:47:37,891
මම අහසින් බැස්සා
මේ සඳහා?

1030
00:47:37,958 --> 00:47:38,992
නරක රැස්වීම. දිගු.

1031
00:47:39,059 --> 00:47:40,094
මම සාදයක ​​සිටිය යුතුයි.

1032
00:47:41,261 --> 00:47:42,162
[මාළු රැජින] ඔබ දන්නවාද කොහොමද කියලා
මෙතනට එන්න අමාරුද?

1033
00:47:42,697 --> 00:47:43,430
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

1034
00:47:44,098 --> 00:47:44,398
-[කථිකයා slams]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1035
00:47:44,965 --> 00:47:46,300
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

1036
00:47:46,367 --> 00:47:47,901
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
ඔබට යමක්.

1037
00:47:47,968 --> 00:47:48,636
අහ්, මේබල්.

1038
00:47:49,571 --> 00:47:51,271
මේක අපේ ප්‍රශ්නයක් විතරක් නෙවෙයි.
ඒකත් ඔයාගේ.

1039
00:47:51,338 --> 00:47:52,439
ඒක හැමෝගෙම.

1040
00:47:52,507 --> 00:47:53,474
අපොයි නෑ.

1041
00:47:53,541 --> 00:47:55,142
එය කුමක් ද?

1042
00:47:55,209 --> 00:47:57,177
ඒක බොරු ගහක්.

1043
00:47:57,244 --> 00:47:58,312
බලන්න.

1044
00:47:59,547 --> 00:48:02,182
මේ ඔබ සහ ඔබේ යටත්වැසියන් ය
ඔබේ නිවෙස්වල සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

1045
00:48:02,249 --> 00:48:05,085
නමුත් එවිට,
ජෙරී මේක ඇතුලට දානවා.

1046
00:48:05,152 --> 00:48:07,888
ඒ වගේම ඒක හරිම හයියෙන්,
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

1047
00:48:09,022 --> 00:48:12,326
<i>ඉතින් ඔබ නැවැත්වීමට නැත</i>
<i>ඔහු ඔබේ ඉඩම ලබා ගැනීමෙන්</i>

1048
00:48:12,393 --> 00:48:14,361
<i>සහ ගොඩනැගීම</i>
<i>ඔහුගේ විශාල, මෝඩ අධිවේගී මාර්ගය.</i>

1049
00:48:16,698 --> 00:48:18,065
- මේක කරන්නේ...
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1050
00:48:18,132 --> 00:48:19,400
... තැන් වලට
ඔබ ගෙදරට කතා කළා.

1051
00:48:19,466 --> 00:48:22,403
ඉන්න, ජෙරී කවුද?

1052
00:48:22,469 --> 00:48:23,671
බීවර්ටන් නගරාධිපති.

1053
00:48:25,939 --> 00:48:26,974
ද... ආ...

1054
00:48:27,040 --> 00:48:28,976
[පැකිලෙනවා] මානව රජු.

1055
00:48:29,376 --> 00:48:30,944
-කුමක් ද? ඇදහිය නොහැකියි!
- මිනිස් රජෙක්?

1056
00:48:31,011 --> 00:48:32,146
[සතුන් කෑගසයි]

1057
00:48:33,347 --> 00:48:36,250
ඔවුන් අපේ අධිකාරියට විරුද්ධයි!
නමුත් කෙසේද?

1058
00:48:36,316 --> 00:48:37,519
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන නිසා.

1059
00:48:38,720 --> 00:48:40,354
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබට නොපෙනේ
ඔබේ මුහුණ ඉදිරිපිට.

1060
00:48:40,421 --> 00:48:42,089
ඔබ අපට කතා කරන්නේ කෙසේද?
මේ ආකාරයෙන්,

1061
00:48:42,156 --> 00:48:43,290
ඔබ වෙබ් අඩි සහිත සාමාන්‍ය වැසියා!

1062
00:48:43,357 --> 00:48:46,226
ඉවසීම, ටයිටස්.
ඇයට දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

1063
00:48:46,293 --> 00:48:47,294
-අවදි වන්න!
-[කොඳුරමින්] නැත.

1064
00:48:48,195 --> 00:48:49,963
සෑම වසරකම,
මිනිස් නගරය විශාල වේ

1065
00:48:50,030 --> 00:48:51,666
ඔබේ රාජ්‍යයන් කුඩා වේ.

1066
00:48:51,733 --> 00:48:54,602
- නමුත් අපි හැමෝම කූඩු කරන්නේ කොහේද?
- අපිට කාමරය ඉවරයි!

1067
00:48:54,669 --> 00:48:57,104
හරියටම.
ජෙරී අරන් යනවා

1068
00:48:57,171 --> 00:48:59,507
ඔබ අවසන් වන තුරු
කිසිවක් නොමැතිව.

1069
00:48:59,574 --> 00:49:01,676
තවත් ගොඩබිමක් නැත, ජලය නැත,

1070
00:49:01,743 --> 00:49:03,043
තවත් ඔබ නැත.

1071
00:49:03,110 --> 00:49:04,512
- මට සීතලක් දැනෙනවා!
- මට වියළි බවක් දැනෙනවා.

1072
00:49:04,579 --> 00:49:06,213
ඒ වගේම මේ ඔක්කොම ජෙරී නිසා.

1073
00:49:06,280 --> 00:49:08,081
අපි දැන් ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්නම්,

1074
00:49:08,148 --> 00:49:10,050
අපි විනාශයි.

1075
00:49:10,117 --> 00:49:13,220
-[සියල්ල කෑගසමින්]
-[කොල්ලගැසීම]

1076
00:49:13,688 --> 00:49:16,524
කම්මැලිකම,
unlike beaver හරි.

1077
00:49:16,591 --> 00:49:20,628
කැමති වුනත් නැතත් අපි හැමෝටම තියෙනවා
ආහාර දාමයේ අපගේ ස්ථානය.

1078
00:49:20,695 --> 00:49:25,065
නමුත් එක සතෙක් වැඩිපුර ගන්නවා
නිවැරදිව ඔහුගේ දේට වඩා.

1079
00:49:25,132 --> 00:49:29,403
එක සතෙක්, අපේ කඩනවා
ඔහුගේ තණ්හාව සමඟ ඉතා ලෝකය.

1080
00:49:29,470 --> 00:49:33,006
තවදුරටත් නැත! මිනිසුන් ය
ග්ලැඩ් එක ගන්නේ නැහැ!

1081
00:49:33,073 --> 00:49:33,741
ඔව්!

1082
00:49:33,808 --> 00:49:36,243
ඔවුන්ගේ ද්‍රෝහීකම මෙතැනින් අවසන් වේ, දැන්!

1083
00:49:36,310 --> 00:49:37,177
ඔව්!

1084
00:49:37,244 --> 00:49:39,313
මනුෂ්‍ය රජුව පරාජය කරමු.

1085
00:49:39,379 --> 00:49:40,548
ඔව්! ඉන්න...

1086
00:49:41,181 --> 00:49:42,216
ආ...

1087
00:49:42,282 --> 00:49:43,283
"Squish"?

1088
00:49:48,322 --> 00:49:49,223
ඔහ්.

1089
00:49:49,289 --> 00:49:50,290
නැතිනම්...

1090
00:49:51,391 --> 00:49:52,993
නැත්නම් අපි... අපි-අපි එයාව බය කරනවා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක වැඩ කරයි කියලා.

1091
00:49:53,060 --> 00:49:54,461
නැහැ, අපි ඔහුව මැකිය යුතුයි.

1092
00:49:54,529 --> 00:49:57,064
- ඔබේ ග්ලැඩ් එය මත රඳා පවතී.
- ඔවුන් අපව පන්නා දමයි.

1093
00:49:57,130 --> 00:49:58,533
ඇයි අපි මිරිකන්නේ නැත්තේ
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්?

1094
00:49:58,600 --> 00:50:01,301
ඇත්තටම මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය නැහැ
squish කිරීමට සියලු මාර්ග යන්න.

1095
00:50:01,368 --> 00:50:03,571
මම එයට කැමතියි. අවසාන වශයෙන්,
ඔවුන් අපට යම් ගෞරවයක් පෙන්වනු ඇත!

1096
00:50:03,638 --> 00:50:06,373
අපි අහසේ කියනවා වගේ.
වටේ පියාසර කර සොයා බලන්න.

1097
00:50:06,440 --> 00:50:08,041
Squish පක්ෂය.

1098
00:50:08,108 --> 00:50:09,409
Squish! Squish!

1099
00:50:09,476 --> 00:50:11,111
- ස්ක්විෂ්! Squish!
-හරි හරී.

1100
00:50:11,178 --> 00:50:14,381
Squish! Squish! Squish! Squish!

1101
00:50:14,448 --> 00:50:17,384
Squish! Squish! Squish! Squish!

1102
00:50:19,152 --> 00:50:21,154
ලොක්කා, ඔයාට මේක පේනවද?

1103
00:50:21,689 --> 00:50:22,790
උහ්-හහ්.

1104
00:50:22,857 --> 00:50:24,592
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

1105
00:50:24,659 --> 00:50:27,327
අපරාධය සඳහා
තණකොළ සොරකම් කිරීම,

1106
00:50:27,394 --> 00:50:31,164
ජෙරී ලෙස හඳුන්වන මානව රජු
මිරිකනු ලැබේ.

1107
00:50:31,231 --> 00:50:33,535
අග්‍ර විලෝපිකයෙකු කැඳවන්න.

1108
00:50:33,601 --> 00:50:35,670
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

1109
00:50:43,377 --> 00:50:44,444
[ගැස්ම]

1110
00:50:44,512 --> 00:50:46,313
මේබල්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

1111
00:50:46,380 --> 00:50:47,682
ඔව්, මට සමාවෙන්න!

1112
00:50:47,749 --> 00:50:49,316
මම අදහස් කළේ නැහැ
එය සිදුවීම සඳහා.

1113
00:50:49,383 --> 00:50:51,118
ඉන්න! මම මේක හරියන්නේ නැහැ.

1114
00:50:51,184 --> 00:50:52,020
කුමක් ද?

1115
00:50:52,085 --> 00:50:54,121
මේක ඔයාගේ අවුල
අපි පිරිසිදු කරනවා.

1116
00:50:54,187 --> 00:50:56,423
මම දඟලන්න හිතන්නේවත් නැහැ
ජෙරී ග්ලේඩ් බේරා ගනු ඇත.

1117
00:50:56,824 --> 00:50:59,092
බියගුලු!
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ අප නැවත සටන් කිරීමට,

1118
00:50:59,159 --> 00:50:59,961
ඒ නිසා අපි ආපසු සටන් කරනවා.

1119
00:51:00,028 --> 00:51:02,362
- ඔබ ක්ෂීරපායින් මාව පිළිකුල් කරනවා.
-[කොඳුරමින්]

1120
00:51:02,429 --> 00:51:03,765
ඔබ ඔබම අමතන්න
බුද්ධිමත්.

1121
00:51:03,831 --> 00:51:05,098
- ඔයා හරිම මෝඩයි.
-[සිනාසෙයි]

1122
00:51:05,165 --> 00:51:06,233
ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?

1123
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
ඒක squish or be squish--

1124
00:51:09,571 --> 00:51:11,104
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1125
00:51:11,171 --> 00:51:13,808
එම්-එම්-අම්මා?

1126
00:51:22,282 --> 00:51:24,184
[කෙඳිරිය] අපි යා යුතුයි.

1127
00:51:24,251 --> 00:51:26,186
මට ඉතාමත් කණගාටුයි!

1128
00:51:27,655 --> 00:51:29,156
ඔවුන්ව මිරිකන්න!

1129
00:51:29,222 --> 00:51:31,224
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1130
00:51:31,626 --> 00:51:32,594
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1131
00:51:32,660 --> 00:51:34,428
එන්න. ඉදිරියට එන්න. දුවන්න. දුවන්න!

1132
00:51:34,494 --> 00:51:35,663
-[ජෝර්ජ් රජු ප්‍රකාශ කරයි]
- ඉක්මන් කරන්න.

1133
00:51:35,730 --> 00:51:36,798
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1134
00:51:36,864 --> 00:51:38,298
[දෙදෙනාම කෑගසමින්]

1135
00:51:39,901 --> 00:51:41,368
මේබල්! සන්සුන්ව ඉන්න.

1136
00:51:41,435 --> 00:51:42,604
අපි ඔයාව ගන්නම්
මෙතනින්.

1137
00:51:42,670 --> 00:51:43,671
[කෑගසමින්] බලාගන්න!

1138
00:51:43,738 --> 00:51:44,505
[මේබල් කෑගසයි]

1139
00:51:46,273 --> 00:51:48,241
-[ හුස්ම හිරවීම]
- නිශා! සිදුවුයේ කුමක් ද?

1140
00:51:50,410 --> 00:51:51,879
[කෑගසයි]

1141
00:51:54,214 --> 00:51:55,115
[කෑගසයි]

1142
00:51:55,650 --> 00:51:57,250
හේයි! මාව බිම දාන්න!

1143
00:51:57,317 --> 00:51:58,251
මේබල්! ඉන්න! ඒ මමයි.

1144
00:51:59,119 --> 00:52:00,153
ඔහ්! ඔබ නැවතත්.
අපි-- අපිට ජෝර්ජ්ව ගන්න වෙනවා.

1145
00:52:01,022 --> 00:52:01,089
- කරන්න බැහැ, මේබල්.
-[ජෝර්ජ් රජු කෑගසයි]

1146
00:52:02,255 --> 00:52:03,190
ඔබ දැනටමත් මැදිහත් වී ඇත
සත්ව ලෝකයේ ඕනෑවට වඩා.

1147
00:52:03,725 --> 00:52:04,291
ඇත්තම කිව්වොත්,

1148
00:52:05,125 --> 00:52:06,460
එය පෙනේ
ඔබ රාවයක් මුදා හැර ඇත.

1149
00:52:06,527 --> 00:52:08,495
- ගිහින් ජෝර්ජ් ගන්න.
- මේබල්! කරුණාකර! එය නවත්වන්න!

1150
00:52:10,330 --> 00:52:11,498
අපිට ඔයාව ආපහු ගන්න වෙනවා.

1151
00:52:11,566 --> 00:52:12,867
[ජෝර්ජ් රජු කෙඳිරිගාමින්]

1152
00:52:13,835 --> 00:52:15,369
- ඔයාව තේරුණා.
-[ජෝර්ජ් රජු කෑගසයි]

1153
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
මෙය මගේ බියකරු සිහිනයයි!

1154
00:52:23,276 --> 00:52:25,613
කුරුළු ද්‍රෝහියා. V ට මුහුණ දෙන්න.

1155
00:52:26,179 --> 00:52:26,914
[කෑගසයි]

1156
00:52:31,886 --> 00:52:33,453
-[ගැස්ම]
-[නිශා, වෛද්‍ය සෑම් ප්‍රකාශ කරයි]

1157
00:52:33,521 --> 00:52:37,424
[කෙල්ලෙන්] මට වීඩ් ලැබුණා, යාලුවනේ.
එයාලා මාව හොදට හැදුවා.

1158
00:52:37,491 --> 00:52:39,159
[කෑගසමින්]

1159
00:52:40,595 --> 00:52:42,930
- ජෝර්ජ්? මොකක්ද--
-[ජෝර්ජ් රජු කෑගසයි] නැහැ!

1160
00:52:42,997 --> 00:52:44,498
[කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්, දෙයියනේ.

1161
00:52:44,866 --> 00:52:46,567
මට උදව් කරන්න. කරුණාකර!

1162
00:52:47,467 --> 00:52:48,703
[මහඬින්] කවුරුහරි අමතන්න --

1163
00:52:48,770 --> 00:52:50,237
[කෑගසයි]

1164
00:52:53,841 --> 00:52:54,742
[හුස්ම ගැනීම]

1165
00:52:59,246 --> 00:53:00,815
මේබල්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1166
00:53:00,882 --> 00:53:02,215
[කෑගසයි]

1167
00:53:06,286 --> 00:53:09,256
මේබල්! මේබල්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඇතුලට එන්න.

1168
00:53:09,322 --> 00:53:11,759
මට ටෙලිලින්ක් එක උඩින් යන්න බෑ.
ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත.

1169
00:53:11,826 --> 00:53:12,927
ඇගේ ජීව ගුණය ඉහළ යයි.

1170
00:53:13,861 --> 00:53:14,529
A-ඒ වගේම ඇය ටිකක් පෙණ දමයි
කටේ.

1171
00:53:14,595 --> 00:53:17,431
ඔහ්, මේබල්. ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1172
00:53:17,497 --> 00:53:18,398
[මෝනිටර් බීප්]

1173
00:53:20,802 --> 00:53:22,737
ඉතින්, අහ්,
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

1174
00:53:22,804 --> 00:53:23,971
[මාළු රැජින]
කෘමි රැජින මැරිලා.

1175
00:53:24,038 --> 00:53:25,573
[කුරුළු රජු]
ක්ෂීරපායී රජු ද මිය ගියේය.

1176
00:53:25,640 --> 00:53:27,441
[උරග රැජින] සහ
දැන් බොරු සත්තු ඉන්නවද?

1177
00:53:27,508 --> 00:53:29,376
-[කෑගසමින්] අපි මොකද කරන්නේ?
-[කෑගසමින්]

1178
00:53:29,443 --> 00:53:31,244
නිශ්ශබ්දතාව!

1179
00:53:31,311 --> 00:53:33,346
[අඬමින්] යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

1180
00:53:35,248 --> 00:53:36,283
- ශෝකය.
- ඒ ගැන සමාවෙන්න.

1181
00:53:36,349 --> 00:53:37,652
- ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.
- සමාවෙන්න.

1182
00:53:38,385 --> 00:53:39,854
[කැමති]

1183
00:53:40,588 --> 00:53:41,989
ඔබේ අනුකම්පාව මට ඉතිරි කරන්න.

1184
00:53:42,590 --> 00:53:45,258
ඔහ් ඔව්.
[සිනාසෙයි] ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1185
00:53:45,325 --> 00:53:48,228
මම බලාගෙන හිටියා
මෙතරම් කාලයක් මේ මොහොත.

1186
00:53:50,430 --> 00:53:53,467
හැමෝටම ජය ටයිටස්,
කෘමි රජ!

1187
00:53:54,836 --> 00:53:55,937
ආ...

1188
00:53:56,003 --> 00:53:57,304
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1189
00:53:57,370 --> 00:53:58,438
ආයුබෝවන්.

1190
00:53:58,806 --> 00:54:00,541
මිනිස් ආයුධ.

1191
00:54:00,608 --> 00:54:04,579
දක්ෂයි. නමුත් ගැළපීමක් නැත
ස්වභාව ධර්මයේ කෝපය සහ බලය!

1192
00:54:04,645 --> 00:54:05,947
-[ගොරවන්නේ]
-[ගැටිති]

1193
00:54:06,013 --> 00:54:08,415
වැඩි කල් නොගොස් ජෙරී මැකී යනු ඇත,

1194
00:54:08,482 --> 00:54:10,317
ඔහුගේ ඔටුන්න අපේ පාමුල.

1195
00:54:10,383 --> 00:54:11,251
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

1196
00:54:12,019 --> 00:54:13,721
ඊට පස්සේ,
සැබෑ විනෝදය ආරම්භ කළ හැකිය.

1197
00:54:13,788 --> 00:54:14,722
[කැක්ල්ස්]

1198
00:54:14,789 --> 00:54:16,456
නමුත් පළමුව,

1199
00:54:16,524 --> 00:54:19,426
මට සහභාගි වෙන්න...

1200
00:54:19,493 --> 00:54:20,962
-[ හුස්ම හිරවීම]
- ඔහ්, ආදරණීය.

1201
00:54:21,996 --> 00:54:24,264
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1202
00:54:34,709 --> 00:54:36,443
හොඳයි, ආ...

1203
00:54:36,511 --> 00:54:37,678
එය දළ විය.

1204
00:54:40,515 --> 00:54:41,616
[ගැඹුරු]

1205
00:54:43,316 --> 00:54:44,351
ජෝර්ජ්?

1206
00:54:44,417 --> 00:54:46,419
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1207
00:54:47,420 --> 00:54:48,523
ජෝර්ජ්! [ගැස්ම]

1208
00:54:49,757 --> 00:54:51,959
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1209
00:55:00,802 --> 00:55:02,937
ජෝර්ජ්. ජෝර්ජ්.

1210
00:55:03,004 --> 00:55:04,404
-ඔයාට හරි ද?
-[කැස්ස]

1211
00:55:04,471 --> 00:55:06,941
අනේ දෙවියනේ. ඒක නරකයි.
එය ඇත්තෙන්ම නරක විය.

1212
00:55:07,008 --> 00:55:08,543
ඒත් හරි යයි.

1213
00:55:08,609 --> 00:55:10,878
[ගොරවන] සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මුළු ජෙරී දේ,

1214
00:55:10,945 --> 00:55:12,513
එය ඇත්තෙන්ම අපට උපකාර විය හැක.

1215
00:55:12,580 --> 00:55:14,682
එයා දන්නවා නම් එයාලා යනවා
ඔහුව මකන්න, එහෙනම්...

1216
00:55:14,749 --> 00:55:15,616
[ජෝර්ජ් රජු මැසිවිලි නඟයි]

1217
00:55:15,683 --> 00:55:17,018
[කෙඳිරිගාමින්] ආහ්...

1218
00:55:17,084 --> 00:55:18,920
ජෝර්ජ්? ඔයා කොහේද යන්නේ?

1219
00:55:21,488 --> 00:55:23,658
මේබල්, මම ඔබව මගේ ඉත්ත බවට පත් කළා.

1220
00:55:25,092 --> 00:55:28,395
හා, මම කිව්වේ, ඔයා දැම්මේ
මිනිස් රජුගේ ජීවිතය අනතුරේ.

1221
00:55:28,461 --> 00:55:29,964
ඔයා මාව එළෙව්වා
මගේම ගෙදරින්.

1222
00:55:30,031 --> 00:55:31,732
ඔබ මගේ සගයාව මිරිකුවා.

1223
00:55:31,799 --> 00:55:33,034
[සුසුම්ලෑම] මම දන්නවා.

1224
00:55:33,100 --> 00:55:35,703
දැන් මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම
සභාව වෙත ආපසු යන්න,

1225
00:55:35,770 --> 00:55:37,572
මිනිස් රජුගේ ජීවිතය අයදින්න,
සහ...

1226
00:55:38,371 --> 00:55:39,540
සහ මගේ ඉරණම පිළිගන්න.

1227
00:55:39,607 --> 00:55:40,407
ඉන්න. නෑ--

1228
00:55:40,473 --> 00:55:42,342
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව මම දනිමි
ඒ සතුට,

1229
00:55:42,409 --> 00:55:43,811
- නමුත් මේක හරි නෑ.
- හොඳයි, මම ...

1230
00:55:43,878 --> 00:55:45,980
ඇයි ඔයාට බැරි උනේ
මට කතා කරන්න දෙන්නද?

1231
00:55:46,047 --> 00:55:49,684
මොකද මම ගොඩක් මහන්සියි
මේ ආකාරයෙන් දැනෙනවා!

1232
00:55:50,585 --> 00:55:52,119
[මේබල් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1233
00:55:55,823 --> 00:55:56,891
කැමති...

1234
00:55:57,758 --> 00:55:59,660
සේරම කැඩිලා වගේ.

1235
00:56:01,028 --> 00:56:05,465
අනික මට හදන්නත් බෑ
මේ එක පොඩි දෙයක්.

1236
00:56:06,801 --> 00:56:08,102
කැමති...

1237
00:56:10,004 --> 00:56:12,773
මට වෙනසක් කරන්න බැහැ.

1238
00:56:14,108 --> 00:56:16,978
ඒ වෙනුවට,
මම හැම දෙයක්ම නරක අතට හැරෙනවා.

1239
00:56:19,479 --> 00:56:20,548
මම නිකම්...

1240
00:56:21,582 --> 00:56:22,817
[යන්ත්‍රෝපකරණ බීප්]

1241
00:56:34,195 --> 00:56:36,429
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

1242
00:56:37,632 --> 00:56:38,666
[ඇඬීම]

1243
00:56:49,844 --> 00:56:54,015
මට හොඳටම මහන්සියි
මෙය තනිවම කිරීමට සිදුවීම.

1244
00:56:54,782 --> 00:56:55,983
ඇයි?

1245
00:56:56,050 --> 00:56:58,653
ඇයි?
ඇයි වෙන කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැත්තේ?

1246
00:57:01,889 --> 00:57:02,924
මම කරනවා.

1247
00:57:03,758 --> 00:57:05,593
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්
එම ස්ථානය සුරකින්න.

1248
00:57:06,894 --> 00:57:10,097
එය ඔබට වැදගත් වේ,
ඒක මට වැදගත්.

1249
00:57:13,067 --> 00:57:16,170
ඒත්... [සුසුම් හෙළයි]...කොහොමද ඔයාට
මාව නැවත විශ්වාස කරන්න?

1250
00:57:16,737 --> 00:57:18,572
විශ්වාසය හරියට වේල්ලක් වගේ.

1251
00:57:18,940 --> 00:57:20,708
සමහර වෙලාවට ලීක් වෙනවා.

1252
00:57:20,775 --> 00:57:22,176
අපිට තියෙන්නේ ඒක ගලවන්න විතරයි.

1253
00:57:23,244 --> 00:57:25,680
ඔහ්, ජෝර්ජ්. ඔයාට ස්තූතියි.

1254
00:57:25,746 --> 00:57:28,115
නමුත් අපි ඉතිරි කරන්නෙමු
මිනිස් රජු ද.

1255
00:57:28,182 --> 00:57:30,985
මොකද අපි හැමෝම මේකේ ඉන්නවා
එකට. පොකුණ නීති.

1256
00:57:31,052 --> 00:57:32,153
පොකුණ නීති!

1257
00:57:32,987 --> 00:57:34,956
- ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.
- පොකුණ නීති.

1258
00:57:38,626 --> 00:57:42,029
ඔහ්. ස්තුතියි. බලන්න, මේබල්?
ඔබ තනිවම නොවේ.

1259
00:57:42,096 --> 00:57:45,166
පොකුණ කාර්ය මණ්ඩලය, අපි ඉතිරි කරන්නෙමු
ග්ලේඩ් සහ මිනිස් රජු.

1260
00:57:45,232 --> 00:57:46,167
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

1261
00:57:46,233 --> 00:57:47,535
- අයි.
- අයි.

1262
00:57:48,468 --> 00:57:51,072
-ආහ්... කොහොමද?
- ඔහ්. ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක්.

1263
00:57:51,138 --> 00:57:52,873
හොඳයි,
කවුන්සිලය ජෙරීට පිස්සු වගේ

1264
00:57:52,940 --> 00:57:54,875
ග්ලේඩ් ගැනීම සඳහා. හරිද?

1265
00:57:54,942 --> 00:57:55,943
යන්න.

1266
00:57:56,844 --> 00:57:58,813
ඉතින් අපි ජෙරීට ඒත්තු ගැන්වුවොත්
එය ආපසු ලබා දීමට...

1267
00:57:58,879 --> 00:58:01,115
ඔහ්! සභාව
squish ඉවත් කරනු ඇත.

1268
00:58:01,182 --> 00:58:02,950
ඒ නිසාම ඇය පාදය.

1269
00:58:03,017 --> 00:58:04,719
- පව්! පාව්, පාව්, පාව්!
-ඕ ඇත්ත!

1270
00:58:04,785 --> 00:58:06,921
- පාව්, පාව්, පාව්, පාව්!
- හූ-හූ!

1271
00:58:06,988 --> 00:58:09,023
[වෙවුලමින්] අපට දැන් සිදු විය
මුලින්ම ඔහු වෙත යන්න.

1272
00:58:09,090 --> 00:58:12,026
අපි ගමන් කරමු. දුප්පත් මිනිහෙක් වෙන්න ඇති
දැන් මැරෙන්න බයයි.

1273
00:58:13,594 --> 00:58:14,494
[නගරාධිපති ජෙරී] ම්ම්.

1274
00:58:17,965 --> 00:58:19,000
[නගරාධිපති ජෙරී] ඔහ්.

1275
00:58:19,967 --> 00:58:20,034
[♪ "ඔබ මට දැනෙනවා
නැටුම්" සෙල්ලම් කරනවා වගේ]

1276
00:58:22,103 --> 00:58:23,170
-[සිනාසෙයි]
-[දුරකථන නාද වේ]

1277
00:58:23,237 --> 00:58:24,105
නගරාධිපති ජෙරී මෙන්න.

1278
00:58:25,006 --> 00:58:26,874
සර්, හැමදේම ලෑස්තියි
ඔබේ විශාල දිනය සඳහා.

1279
00:58:26,941 --> 00:58:28,209
මම යන ගමන්.

1280
00:58:28,275 --> 00:58:31,779
♪ <i>ඔබට තිබේ</i>
<i>කතා කිරීමට හුරුබුහුටි ආකාරයක්'</i> ♪

1281
00:58:32,747 --> 00:58:35,149
♪ <i>ඔබ මට වඩා හොඳ වුණා</i> ♪

1282
00:58:35,216 --> 00:58:36,083
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1283
00:58:37,985 --> 00:58:40,087
♪ <i>ඔයා මට මන්ත්‍රයක් දැම්මා</i> ♪

1284
00:58:40,154 --> 00:58:42,823
♪ <i>මම හරි තැනයි</i>
<i>ඔබට මා වීමට අවශ්‍යයි</i> ♪

1285
00:58:42,890 --> 00:58:46,260
♪ <i>ඔබ මාව සාදන්න</i>
<i>නටන්න වගේ දැනෙනවා'</i> ♪

1286
00:58:46,327 --> 00:58:47,728
♪ <i>මට අවශ්‍යයි</i>
<i>රාත්‍රියේ නටන්න</i> ♪

1287
00:58:47,795 --> 00:58:49,930
හරි, අම්මේ, ඔයා යන්න.

1288
00:58:50,898 --> 00:58:53,234
<i>මම ඒ නගරාධිපති ජෙරීට කැමතියි.</i>
<i>ඔහු දේවල් කරයි.</i>

1289
00:58:53,300 --> 00:58:55,736
♪ <i>ඔබ මාව සාදන්න</i>
<i>නටන්න වගේ දැනෙනවා'</i> ♪

1290
00:58:55,803 --> 00:58:57,071
රැලියේදී හමුවෙමු,
නගරාධිපතිතුමනි.

1291
00:58:57,138 --> 00:58:58,005
ඉන්න බෑ ජිම්.

1292
00:58:58,773 --> 00:58:59,974
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෙරී!
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

1293
00:59:00,041 --> 00:59:01,308
එතකොට ඔයා. එතකොට ඔයා.

1294
00:59:01,375 --> 00:59:02,276
[සංගීතය අවසන්]

1295
00:59:03,277 --> 00:59:04,078
[ගායනය]
♪ <i>ඔබ මට හැඟෙන්නේ</i> ♪

1296
00:59:04,779 --> 00:59:06,147
♪ <i>මගේ කාර් එකට ඇවිදිනවා</i> ♪

1297
00:59:06,213 --> 00:59:07,815
♪ <i>හා ඇතුල් වෙනවා, හූ!</i> ♪

1298
00:59:12,586 --> 00:59:15,056
ස්වයං මතක සටහන්:
මෙම හැඟීම මතක තබා ගන්න.

1299
00:59:19,060 --> 00:59:20,094
ම්ම්ම්?

1300
00:59:22,363 --> 00:59:24,598
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]

1301
00:59:24,999 --> 00:59:26,734
[කෙඳිරිගාමින්]

1302
00:59:26,801 --> 00:59:29,070
[කෑගසමින්] ඔහ්! ආ...

1303
00:59:29,136 --> 00:59:30,171
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

1304
00:59:31,739 --> 00:59:33,941
[කෙඳිරිය] ඔබ මොකද කරන්නේ?

1305
00:59:34,008 --> 00:59:36,077
[ගොරවන] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1306
00:59:37,645 --> 00:59:39,713
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
ඉන්න. කුමක් ද?

1307
00:59:41,782 --> 00:59:43,717
[කෙඳිරිගාමින්] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට මේක කරන්න වෙනවා.

1308
00:59:45,653 --> 00:59:49,056
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] <i>අපි</i>
<i>ඔබේ මිතුරන්. රතු හදවත.</i>

1309
00:59:49,123 --> 00:59:50,224
[කෙඳිරිය]

1310
00:59:50,291 --> 00:59:51,725
<i>ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.</i>

1311
00:59:51,792 --> 00:59:54,261
<i>ඔබ අප කියන ආකාරයටම කළ යුතුයි,</i>
<i>Herry.</i>

1312
00:59:55,262 --> 00:59:57,264
<i>LOL, මම අදහස් කළේ ජෙරී.</i>

1313
00:59:57,331 --> 00:59:59,266
[කෑගසමින්] ඔබ මගේ නම දන්නවාද?
අපොයි නෑ.

1314
00:59:59,333 --> 01:00:02,103
ඉන්න. [ගොරවන]
මේක වේල්ල ගැනද?

1315
01:00:02,169 --> 01:00:04,805
ඔයා මෙතන ඉන්නේ පළිගන්නද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1316
01:00:04,872 --> 01:00:06,240
<i>විවේක ගන්න සහෝ.</i>

1317
01:00:06,307 --> 01:00:07,475
<i>නිකම්ම ග්ලේඩ් වෙත ධාවනය කරන්න,</i>

1318
01:00:07,542 --> 01:00:11,078
<i>ඔබේ ගොළු අධිවේගී මාර්ගය අවලංගු කරන්න,</i>
<i>කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත.</i>

1319
01:00:11,145 --> 01:00:14,048
තීරය අවලංගු කරන්නද?
නැහැ, අපි ඒක ඉවර කරන්නයි හදන්නේ.

1320
01:00:14,115 --> 01:00:15,216
අහ්, මම හිතන්නේ ඔයාට එයාව නැති වෙයි කියලා.

1321
01:00:15,282 --> 01:00:16,984
කලබල වෙන්න එපා. මම මේක දරාගන්නම්.

1322
01:00:17,051 --> 01:00:19,120
රජෙකුට රජෙකුගෙන් ඇසිය යුතුය.

1323
01:00:19,186 --> 01:00:20,187
[චූටර්]

1324
01:00:21,088 --> 01:00:22,756
ඔයා මොනවද කියන්නේ?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1325
01:00:22,823 --> 01:00:24,291
මානව රජතුමනි, සුභ පැතුම්.

1326
01:00:24,358 --> 01:00:28,129
මම ඔබට මගේ සුවඳ පිරිනමමි,
ඔබව සන්සුන් කිරීමට සන්සුන් තෙල්.

1327
01:00:28,195 --> 01:00:29,330
එය හොඳයි.

1328
01:00:29,396 --> 01:00:30,331
[කෙඳිරිගාමින්]

1329
01:00:30,397 --> 01:00:32,066
මේ මොකක්ද?

1330
01:00:32,700 --> 01:00:33,634
වැනිලා සුවඳයි.

1331
01:00:33,701 --> 01:00:36,237
<i>ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නැත.</i>
<i>මම කියන විදියට කරන්න.</i>

1332
01:00:36,303 --> 01:00:38,105
- <i>මෙය ක්‍රීඩාවක් මෙන් විනෝදජනක විය හැක.</i>
-[කොල්ලගැසීම]

1333
01:00:38,672 --> 01:00:41,709
<i>කාලය ඉවරයි.</i>
<i>අපි ග්ලේඩ් වෙත යා යුතුයි.</i>

1334
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
- <i>Drive.</i>
-[ගොතගැසීම]

1335
01:00:43,744 --> 01:00:45,813
<i>ඩ්රයිව්. ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.</i>

1336
01:00:45,880 --> 01:00:47,381
<i>ඩ්රයිව්. දැන්. රොකට් නෞකාව.</i>

1337
01:00:47,448 --> 01:00:48,349
හරි. හරි හරී. හරි හරී.

1338
01:00:48,916 --> 01:00:50,317
[කෑගැසීම]

1339
01:00:55,723 --> 01:00:56,757
[සුසුම් හෙළයි]

1340
01:01:02,096 --> 01:01:03,998
<i>සැතපුම් පහකින් පිටවන්න.</i>

1341
01:01:06,100 --> 01:01:08,169
<i>ඔබ විශිෂ්ටයි. මහපටැඟිල්ල ඉහළට.</i>

1342
01:01:08,235 --> 01:01:09,937
[සිනාසෙයි] ආහ්.

1343
01:01:10,004 --> 01:01:12,173
[සිනාසෙමින්] ඔහු සවන් දෙයි.
මේබල්, ඔබ එය කළා.

1344
01:01:12,239 --> 01:01:13,174
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

1345
01:01:13,240 --> 01:01:14,408
අපි තවම කැලෙන් එළියට ආවේ නැහැ.

1346
01:01:14,475 --> 01:01:16,744
-මම කරන්නද? ඔහ්!
- හේයි! [කොඳුරමින්]

1347
01:01:17,144 --> 01:01:18,279
<i>බීවර්. බීවර්.</i>

1348
01:01:18,345 --> 01:01:19,780
- <i>බීවර්. බීවර්.</i>
- ජෝර්ජ්.

1349
01:01:19,847 --> 01:01:20,848
<i>බීවර්. බීවර්.</i>

1350
01:01:21,815 --> 01:01:22,883
- <i>බීවර්.</i>
- හරි. එය බොහෝ විට ප්රමාණවත්ය.

1351
01:01:22,950 --> 01:01:24,151
ඉන්න. මම ඉවර නැහැ.

1352
01:01:24,218 --> 01:01:26,287
<i>කැඩුණු ලී ලොග.</i>
<i>කැඩුණු ලී ලොග.</i>

1353
01:01:26,353 --> 01:01:27,955
මොකක්ද, ලඝු-සටහන්? ඔබට ලඝු-සටහන් අවශ්‍යද?
මම ඔබට ලඝු-සටහන් ලබා දෙන්නම්.

1354
01:01:28,022 --> 01:01:29,123
අපි අමතක කරමු
මේ බෙල්ට්වේ දෙයක් ගැන.

1355
01:01:29,190 --> 01:01:32,059
- ජෝර්ජ්, ඔයා එයාව අවුල් කරනවා.
-නැහැ. බලන්න. ඔහු එයට කැමතියි.

1356
01:01:32,126 --> 01:01:34,862
සමාවෙන්න, මට සමහර දේවල් තියෙනවා
මම කියන්න කැමතියි.

1357
01:01:35,262 --> 01:01:37,231
<i>කැඩුණු ලී ලොග.</i>
<i>කැඩුණු ලී ලොග.</i>

1358
01:01:37,298 --> 01:01:38,265
<i>කටුස්සා. කටුස්සා.</i>

1359
01:01:39,266 --> 01:01:39,333
- <i>ජිරාෆ්. ඔරංඔටන්.</i>
-[මේබල්] එය නවත්වන්න.

1360
01:01:39,733 --> 01:01:40,267
මට දෙන්න.

1361
01:01:41,435 --> 01:01:43,003
<i>අර්තාපල්. අල. පාන් ගෙඩිය.</i>
<i>පිරිමි මල්ලවපොර. පාන් ගෙඩිය.</i>

1362
01:01:43,070 --> 01:01:43,871
<i>පොල්. රෝහල.</i>

1363
01:01:43,938 --> 01:01:45,806
- හරි. ඇති.
- <i>අර්තාපල්. අර්තාපල්.</i>

1364
01:01:45,873 --> 01:01:47,408
[කොල්ලගැසීම]

1365
01:01:50,077 --> 01:01:51,745
-ආහ්-ඔහ්.
-[ගැස්ම]

1366
01:01:55,249 --> 01:01:57,084
ආ...

1367
01:02:01,088 --> 01:02:02,456
අහ්, යාලුවනේ, බලන්න!

1368
01:02:02,524 --> 01:02:04,225
[සතුන් කෑගසයි]

1369
01:02:04,291 --> 01:02:05,192
මේබල්!

1370
01:02:08,829 --> 01:02:10,097
[ගැස්ම] මට සමාවෙන්න!

1371
01:02:15,936 --> 01:02:17,838
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1372
01:02:19,807 --> 01:02:21,342
ඉන්න! මම ඔහුගේ වේගය අඩු කරන්නම්!

1373
01:02:21,408 --> 01:02:22,977
[චූටර්]

1374
01:02:23,043 --> 01:02:24,044
යන්න දෙන්න!

1375
01:02:25,346 --> 01:02:26,280
අපොයි!

1376
01:02:26,347 --> 01:02:27,515
[අං හෝන්]

1377
01:02:33,487 --> 01:02:34,522
ජෙරී!

1378
01:02:36,423 --> 01:02:37,858
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

1379
01:02:38,459 --> 01:02:41,362
මේබල්, අදින්න.
අපට ඔබව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1380
01:02:41,428 --> 01:02:42,096
දැන්!

1381
01:02:42,162 --> 01:02:43,864
මට බැහැ. මම ජෙරීව ආරක්ෂා කරනවා.

1382
01:02:43,931 --> 01:02:46,000
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔයා ජෙරීව ආරක්ෂා කරනවා.

1383
01:02:46,066 --> 01:02:47,501
හොඳයි, ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ!

1384
01:02:47,569 --> 01:02:49,303
[ගැස්ම] ඔවුන් ඉවතට යනවා!

1385
01:02:49,370 --> 01:02:50,371
-[කොල්ලගැසීම]
-[ගැස්ම]

1386
01:02:56,977 --> 01:02:58,912
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1387
01:03:08,122 --> 01:03:09,023
මොකක්ද?

1388
01:03:12,926 --> 01:03:14,328
අනේ මගේ...

1389
01:03:22,036 --> 01:03:23,538
නෑ නෑ නෑ.

1390
01:03:23,605 --> 01:03:25,540
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1391
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
එය අග්‍ර විලෝපිකයෙකි!

1392
01:03:27,241 --> 01:03:29,109
ඔහ්. ඒ ඩයන්.

1393
01:03:29,176 --> 01:03:31,345
ඔයාලා, ඇත්තටම ඇය,
වගේ, සුපිරි ලස්සනයි.

1394
01:03:32,379 --> 01:03:34,148
ආයුබෝවන්. අද අපි කොහොමද?

1395
01:03:34,549 --> 01:03:36,950
ඔයාට පුළුවන්ද, ම්ම්,
ටිකක් පස්සට යනවද?

1396
01:03:37,017 --> 01:03:38,319
[ඩයෑන්] ඔව්. ඔහ්. පරිපූර්ණයි.

1397
01:03:38,385 --> 01:03:40,020
ඔව්, ඒ ඔහුයි.

1398
01:03:40,087 --> 01:03:41,221
හරි, හැමෝම.

1399
01:03:41,288 --> 01:03:44,024
අපි උත්සාහ කරමු
සහ හොඳ පිරිසිදු squish ඇත.

1400
01:03:44,091 --> 01:03:45,593
බීවර්, මම යෝජනා කරනවා
ඔබ වාහනය අතහරින්න.

1401
01:03:45,660 --> 01:03:47,194
ඉන්න!
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත!

1402
01:03:47,261 --> 01:03:48,429
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.

1403
01:03:48,495 --> 01:03:50,064
විනාඩියකින් ආපසු එන්න.

1404
01:03:53,000 --> 01:03:55,369
මේබල්, මොකද වෙන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1405
01:03:55,436 --> 01:03:57,304
- ඒක කොහෙද ගියේ? ඒක දාලා ගියාද?
-[ගැස්ම]

1406
01:04:02,443 --> 01:04:03,477
ඔයා අපිව මරනවා!

1407
01:04:10,518 --> 01:04:11,553
[මේබල් චටරින්]

1408
01:04:12,453 --> 01:04:14,355
සන්සුන් වෙන්න
සහ මට ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1409
01:04:14,421 --> 01:04:17,057
මේබල්,
ඔහුට ඔබව තේරුම් ගත නොහැක.

1410
01:04:17,124 --> 01:04:20,094
හරස් සන්නිවේදනය සිදු නොවේ
අර බීවර් බොඩි එකේ වැඩ.

1411
01:04:20,160 --> 01:04:22,062
-ඒක තමයි!
-කෝනර්, දැල ගන්න.

1412
01:04:22,129 --> 01:04:24,031
[ගැස්ම] මම මෙතනද?

1413
01:04:25,966 --> 01:04:27,868
අපොයි! හේයි!

1414
01:04:29,671 --> 01:04:31,573
-[ඔයා] මොකද කරන්නේ?
- සමාවෙන්න!

1415
01:04:31,639 --> 01:04:33,374
- මම එය ආපසු ගෙන එන්නම්!
- ඇයව අල්ලා ගන්න!

1416
01:04:37,478 --> 01:04:39,346
මේබල්! ඩයෑන් ආපසු!

1417
01:04:51,225 --> 01:04:52,126
හරි හරී!

1418
01:04:53,293 --> 01:04:54,928
ඔබට කෙටි දෂ්ට කිරීමක් දැනෙනු ඇත
සංවේදනය, පසුව මරණය.

1419
01:04:54,995 --> 01:04:56,296
ඒ ඇති ඩයන්.

1420
01:04:56,363 --> 01:05:01,402
අපි එනවා...
[විකෘති] ... මානව රජ!

1421
01:05:03,237 --> 01:05:05,105
[කෑගැසීම]

1422
01:05:11,679 --> 01:05:13,213
නැහැ! නැවතත් ඔබ නොවේ!

1423
01:05:13,947 --> 01:05:15,149
- ජෙරී!
-[බීප්]

1424
01:05:15,215 --> 01:05:16,950
ඒ මමයි. මේබල්.

1425
01:05:17,384 --> 01:05:19,687
- මේබල්?
- මේබල්.

1426
01:05:20,454 --> 01:05:21,455
හහ්?

1427
01:05:21,523 --> 01:05:22,389
- හේයි.
- හේයි.

1428
01:05:22,456 --> 01:05:23,323
ඔහ්, හේයි.

1429
01:05:23,390 --> 01:05:25,092
[සිනාසෙමින්] ඔහ්.

1430
01:05:26,059 --> 01:05:27,394
මට එය තේරෙනවා.

1431
01:05:28,228 --> 01:05:29,631
මම සිහින දකිමි.

1432
01:05:29,697 --> 01:05:31,198
කුමක් ද? නැහැ! මෙය සැබෑ ය!

1433
01:05:31,265 --> 01:05:34,368
- මේක හීනයක් විතරයි.
-[මේබල්] ජෙරී. ජෙරී!

1434
01:05:34,435 --> 01:05:35,637
[නගරාධිපති ජෙරී සිනාසෙමින්]

1435
01:05:37,539 --> 01:05:40,608
මම ඒ එලාම් එක ඔට්ටු අල්ලනවා
තුනෙන් යනවා

1436
01:05:40,675 --> 01:05:42,409
දෙකක්, එකක්.

1437
01:05:43,110 --> 01:05:45,979
[සතුන් ගොරවන]

1438
01:05:49,983 --> 01:05:52,252
[නගරාධිපති ජෙරී මුමුණමින්]

1439
01:05:54,288 --> 01:05:57,391
[singsongy] මම යනවා
නිදිමත නිදිමත කාලය.

1440
01:05:58,225 --> 01:06:00,728
එය ඉතා වෘත්තීයමය නොවන දෙයක් විය,
බීවර්!

1441
01:06:05,533 --> 01:06:06,601
[කාර් revs]

1442
01:06:06,668 --> 01:06:07,968
[බිඳවැටීම්]

1443
01:06:08,703 --> 01:06:10,237
[සුළං විසිල්]

1444
01:06:10,304 --> 01:06:12,105
[ලෝහ ඝට්ටනය]

1445
01:06:13,273 --> 01:06:14,709
[නගරාධිපති ජෙරී හුස්ම හිරවීම]

1446
01:06:14,776 --> 01:06:16,243
[ආසන පටි ක්ලික්]

1447
01:06:16,310 --> 01:06:17,377
[හුස්ම ගැනීම]

1448
01:06:17,444 --> 01:06:18,345
සිහිනයක් නොවේ, සිහිනයක් නොවේ.

1449
01:06:18,412 --> 01:06:20,314
මිනිස්සු බීවර්.
බීවර් යනු මිනිසුන් ය.

1450
01:06:20,380 --> 01:06:21,683
- කුරුල්ලන් මෝරුන් රැගෙන යයි.
-Psst. ජෙරී!

1451
01:06:21,749 --> 01:06:23,585
-[ගැස්ම] නැවත සිටින්න!
-Shh-shh-shh.

1452
01:06:23,651 --> 01:06:25,385
-[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
-[ගැස්ම]

1453
01:06:25,452 --> 01:06:27,354
-වා-
-[මේබල්] කමක් නැහැ.

1454
01:06:27,421 --> 01:06:28,489
අපි ඔබේ පැත්තේ.

1455
01:06:28,556 --> 01:06:31,626
[සෙමෙන්] අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු.
අපෙන් ඔබට හානියක් නැත.

1456
01:06:31,693 --> 01:06:33,026
ඔබ මෝරා සමඟ නොවේද?

1457
01:06:33,093 --> 01:06:35,329
නෑ අපි මෙතන
මෝරා යන්න සලස්වන්න.

1458
01:06:35,395 --> 01:06:37,231
- ඇත්තටම?
- මේ සියල්ල පහව යනු ඇත.

1459
01:06:37,297 --> 01:06:39,466
- අපි ඔයාව ගත්තා.
- ඔහ්! ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1460
01:06:39,534 --> 01:06:40,768
-[මේබල්] ඔහ්!
- ඔහ්! ඔයාට ස්තූතියි.

1461
01:06:40,835 --> 01:06:42,469
-ආව්. [සිනාසෙයි]
- ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1462
01:06:42,537 --> 01:06:44,338
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

1463
01:06:44,404 --> 01:06:46,106
ඔබ අත්හැරිය යුතුයි
ග්ලේඩ්.

1464
01:06:46,641 --> 01:06:47,407
ඔහ්.

1465
01:06:47,474 --> 01:06:48,776
ඔබට පෙනෙනවා,
සතුන් ඔබට පිස්සු ය

1466
01:06:48,843 --> 01:06:50,077
ඔබ ඔවුන්ගේ නිවසට ගෙන ගිය නිසා.

1467
01:06:50,143 --> 01:06:51,478
- ඉතින් ඔබ එය දුන්නොත් ...
- මේබල්.

1468
01:06:51,546 --> 01:06:52,680
මම බෙල්ට්වේ අවලංගු කරන්නේ නැහැ.

1469
01:06:52,747 --> 01:06:54,047
[ගැස්ම]

1470
01:06:54,114 --> 01:06:55,583
ආ... ජෙරී, ඔයා නීතිය කැඩුවා.

1471
01:06:55,650 --> 01:06:57,150
හරි හරී. එකක්,
ඔබට කිසිවක් ඔප්පු කළ නොහැක.

1472
01:06:57,217 --> 01:06:58,452
දෙක, මොන නීතියද?

1473
01:06:59,587 --> 01:07:00,387
- තුන, මිනිසුන්ට මෙය අවශ්‍යයි.
-[ගොරවනවා] මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා!

1474
01:07:01,455 --> 01:07:02,422
හරි හරී. මේබල්, මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා දැන් බීවර් කෙනෙක්.

1475
01:07:03,190 --> 01:07:03,257
ඒකට කමක් නැහැ.
අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්.

1476
01:07:04,324 --> 01:07:04,391
- පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.
-[මේබල්ගේ හද ගැස්ම]

1477
01:07:05,392 --> 01:07:05,459
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා
බීවර්ටන් වැසියන්ට

1478
01:07:06,493 --> 01:07:06,561
- මම ඒ පොරොන්දුව රකිනවා.
-[මේබල් ගොරවන]

1479
01:07:08,630 --> 01:07:09,263
-දැන්වීම් වල කියනවා වගේ.
-[ගොරවීම උත්සන්න වේ]

1480
01:07:09,664 --> 01:07:10,497
ඔහු මෙතන!

1481
01:07:10,565 --> 01:07:11,699
-[වචන දෝංකාර දෙයි]
-[ගැස්ම]

1482
01:07:12,834 --> 01:07:14,201
- මේබල්, නැහැ! ඔවුන් ඔබට ඇසෙනු ඇත.
- ඔයා ඒක ආපහු දෙනවද?

1483
01:07:15,235 --> 01:07:16,738
හරි, කරුණාකරලා. සමහරවිට අපිට පුළුවන්
වෙන දෙයක් වැඩ කරන්න.

1484
01:07:16,804 --> 01:07:18,673
අන්තිම අවස්ථාව, ජෙරී.
තුන, දෙක, එක...

1485
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
-කරුණාකර. නෑ නෑ ඉන්න.
-[මේබල් කෑ ගසයි]

1486
01:07:19,807 --> 01:07:21,576
- ඇයව ගත්තා!
-[මේබල් ගොරවන]

1487
01:07:21,643 --> 01:07:22,744
[කොනර්] මට වත්කම තිබේ!

1488
01:07:22,810 --> 01:07:24,144
[කෑගැසීම්, වික්‍රියා]

1489
01:07:25,613 --> 01:07:27,347
[හුස්ම ගැනීම]

1490
01:07:27,414 --> 01:07:28,282
[කොඳුරමින්, කෑගසයි]

1491
01:07:28,348 --> 01:07:29,751
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැත. නැත.

1492
01:07:29,817 --> 01:07:30,685
[මේබල් මැසිවිලි නඟයි]

1493
01:07:30,752 --> 01:07:33,420
මෙතන! තටාකයේ!

1494
01:07:33,487 --> 01:07:34,589
ඇයව පහතට දමන්න, මිනිස් රජ!

1495
01:07:34,656 --> 01:07:36,056
ඇය ඔබට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත!

1496
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
නැහැ, ජෝර්ජ්!
[කෙඳිරිගාමින්] ආපසු සිටින්න.

1497
01:07:38,191 --> 01:07:39,459
- ජෝර්ජ්!
- මේබල්!

1498
01:07:39,527 --> 01:07:41,261
මට සමාවෙන්න.

1499
01:07:41,328 --> 01:07:42,730
[බලය අඩු කිරීම]

1500
01:07:42,797 --> 01:07:44,464
[බලගැන්වීම]

1501
01:07:45,332 --> 01:07:46,433
[ප්‍රකාශ කරයි]

1502
01:07:46,500 --> 01:07:47,434
[කෙඳිරිගාමින්]

1503
01:07:48,335 --> 01:07:49,369
-[ආචාර්ය. සෑම්, මෆල්ඩ්] මේබල්.
-[මේබල් කලිසම්]

1504
01:07:50,237 --> 01:07:52,105
දිගටම ඉන්න.
ඔබේ මොළය යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුය.

1505
01:07:53,575 --> 01:07:55,810
කිසිවෙක් කිසිදා නොකළ යුතුය
එච්චර වෙලාවක් පනින්න.

1506
01:07:55,877 --> 01:07:58,078
-[කිං ජෝර්ජ් චූටරින්]
-[මේබල් කෙඳිරිගාමින්]

1507
01:08:00,480 --> 01:08:01,516
[මේබල්] ජෝර්ජ්.

1508
01:08:01,883 --> 01:08:02,817
[මේබල් කෙඳිරිගාමින්]

1509
01:08:03,417 --> 01:08:04,351
ජෝර්ජ්.

1510
01:08:04,418 --> 01:08:06,386
-[චූටර්]
-කරුණාකර.

1511
01:08:07,187 --> 01:08:08,523
කරුණාකර.

1512
01:08:09,323 --> 01:08:11,859
ඒ මමයි. මේබල්.

1513
01:08:11,926 --> 01:08:13,293
[චූටර්]

1514
01:08:14,729 --> 01:08:16,564
ඉන්න. [කොඳුරනවා]

1515
01:08:16,631 --> 01:08:17,632
මම...

1516
01:08:18,533 --> 01:08:19,834
-[කිං ජෝර්ජ් චූටරින්]
-[මේබල් කෙඳිරිගාමින්]

1517
01:08:20,702 --> 01:08:22,135
[මෙලන්කොලික් චූටර්ං]

1518
01:08:22,202 --> 01:08:23,771
[කෙඳිරිගාමින්] කමක් නැහැ.

1519
01:08:25,472 --> 01:08:26,708
කරුණාකර.

1520
01:08:26,774 --> 01:08:28,141
[මේබල් කෙඳිරිගාමින්]

1521
01:08:28,208 --> 01:08:30,277
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

1522
01:08:31,178 --> 01:08:32,580
-[ප්‍රකාශ කරමින්]
-[මේබල් කෙඳිරිගාමින්]

1523
01:08:35,215 --> 01:08:36,450
[සර්පයා කෑගැසීම]

1524
01:08:36,517 --> 01:08:38,786
[හෘද ස්පන්දනය]

1525
01:08:38,853 --> 01:08:40,855
[ලෝහ ඝට්ටනය]

1526
01:08:43,290 --> 01:08:44,792
[මේබල් කෙඳිරිගාමින්]

1527
01:08:47,629 --> 01:08:48,663
මොකක්ද?

1528
01:08:48,730 --> 01:08:52,265
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

1529
01:08:52,332 --> 01:08:53,668
[ක්වේක්ස්]

1530
01:08:54,636 --> 01:08:56,804
[පිපිරීම, ඝෝෂා කිරීම]

1531
01:08:59,774 --> 01:09:01,208
[දැඩි කිරීම]

1532
01:09:02,744 --> 01:09:04,311
[අසල හඬ] ෂ්!

1533
01:09:05,680 --> 01:09:06,748
ජෙරී?

1534
01:09:07,414 --> 01:09:09,517
- ම්ම්ම්, ඔයා කොහෙද ...
-[ෂෂිං]

1535
01:09:09,584 --> 01:09:11,151
- ඔවුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත.
-[අඩි අඩි ළං වෙමින්]

1536
01:09:12,887 --> 01:09:15,623
වෛද්‍ය සෑම්, මොකක්ද වෙන්නේ?

1537
01:09:18,559 --> 01:09:20,928
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1538
01:09:24,464 --> 01:09:25,833
[කෙඳිරිගාමින්]

1539
01:09:30,805 --> 01:09:32,339
[නගරාධිපති ජෙරී ස්ටමර්ස්]

1540
01:09:34,776 --> 01:09:36,410
-[හිසස්]
-[ආචාර්ය. සෑම් කෑ ගසයි]

1541
01:09:36,878 --> 01:09:38,713
[කැරගැසීම]

1542
01:09:40,715 --> 01:09:41,949
-[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
-[ගෙම්බන් හඬයි]

1543
01:09:42,016 --> 01:09:43,818
[සර්පයන් ඝෝෂා කරයි]

1544
01:09:43,885 --> 01:09:46,420
[♪ විශාල සංගීත වාදනය]

1545
01:09:46,486 --> 01:09:47,922
[සතුන් ඇමතීම]

1546
01:09:47,989 --> 01:09:50,290
[මැරෙමින්]

1547
01:09:55,897 --> 01:09:58,265
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

1548
01:09:58,700 --> 01:09:59,667
[කොනර්] හරි!

1549
01:10:00,535 --> 01:10:01,836
හරි, හරි, හරි.
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

1550
01:10:02,436 --> 01:10:03,771
[යන්ත්‍ර බලය වැඩි කරයි]

1551
01:10:03,838 --> 01:10:05,506
[කම්පනය]

1552
01:10:05,573 --> 01:10:07,407
[බලය වැඩිවීම]

1553
01:10:10,545 --> 01:10:11,946
[කැඩීම]

1554
01:10:13,447 --> 01:10:14,481
[ගැස්ම]

1555
01:10:17,618 --> 01:10:20,320
වෛද්‍ය සෑම්, ඔබ මොකද කළේ?

1556
01:10:20,387 --> 01:10:22,757
අහ්, හොඳයි,
කවුන්සිලය ඉගෙන ගත් පසු

1557
01:10:22,824 --> 01:10:24,992
අපි නිර්මාණය කර තිබුණා
ව්යාජ සතුන්,

1558
01:10:25,626 --> 01:10:30,698
උන් අපිට විද්‍යාව දාන්න සැලැස්සුවා
ප්රතිවිරුද්ධ භාවිතයට.

1559
01:10:32,033 --> 01:10:32,934
මොකක්ද...

1560
01:10:33,735 --> 01:10:35,737
-[කම්පනය]
-[කෘමි රජු හුස්ම හිරවීම]

1561
01:10:36,838 --> 01:10:39,372
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් කළාද?

1562
01:10:39,439 --> 01:10:41,441
කිසිම මනුස්සයෙක් විතරක් නෙවෙයි.

1563
01:10:41,509 --> 01:10:43,243
වා... ඉන්න. මොකක්ද...

1564
01:10:43,310 --> 01:10:44,645
-[නගරාධිපති ජෙරී ගොතගැසීම]
-[මේබල් හුස්ම හිර කරයි]

1565
01:10:44,712 --> 01:10:46,279
[කැරගැසීම]

1566
01:10:48,783 --> 01:10:49,917
සුභ පැතුම්!

1567
01:10:49,984 --> 01:10:52,285
[කෑගසමින්]

1568
01:10:53,755 --> 01:10:54,822
[කැක්ල්ස්]

1569
01:10:54,889 --> 01:10:57,390
හේයි, මේබල්. මාව මතක ද?

1570
01:10:57,457 --> 01:10:58,893
මම... ඒකද...

1571
01:10:58,960 --> 01:10:59,927
[උසස් සිනා]

1572
01:10:59,994 --> 01:11:00,995
[කැමති]

1573
01:11:01,062 --> 01:11:02,395
එය වේ.

1574
01:11:03,064 --> 01:11:04,632
[සිනාසෙයි]

1575
01:11:04,699 --> 01:11:06,968
ඔහ්! මගේ කටහඬ අඩුවෙලා.

1576
01:11:07,034 --> 01:11:10,671
හැමෝම,
මම පිරිමියෙකු බවට පත් වීමි.

1577
01:11:10,738 --> 01:11:13,975
මෙයාලා මේක දැම්මා.

1578
01:11:17,745 --> 01:11:19,046
මගේ ශරීරය කොහෙද?

1579
01:11:20,480 --> 01:11:22,650
-[යාන්ත්‍රික ශරීරය කැරකෙමින්]
-[ආසන්න]

1580
01:11:22,717 --> 01:11:25,720
එතරම් දුර්වල හා කුඩා.

1581
01:11:25,787 --> 01:11:27,420
මම මේ ශරීරයට වඩා කැමතියි.

1582
01:11:27,487 --> 01:11:28,723
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

1583
01:11:28,790 --> 01:11:30,525
[කොඳුරමින්] අහෝ! ඉදිරියට එන්න.

1584
01:11:30,591 --> 01:11:32,026
[නගරාධිපති ජෙරී කෑගසයි]
මොකද වෙන්නේ?

1585
01:11:32,093 --> 01:11:33,594
ඔහුට මගේ මුහුණ ඇත්තේ ඇයි?

1586
01:11:33,661 --> 01:11:34,796
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1587
01:11:34,862 --> 01:11:37,832
ඔබ තෘප්තිමත් නොවේද
ඔබේ රජු දැකීමට?

1588
01:11:37,899 --> 01:11:38,966
[හිස්සිං]

1589
01:11:40,835 --> 01:11:42,804
-[කොඳුරමින්]
-[සම පැලීම]

1590
01:11:42,870 --> 01:11:43,871
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1591
01:11:43,938 --> 01:11:46,373
[කෘමි රජු හුස්ම හිරවීම,
වික්රියා]

1592
01:11:46,774 --> 01:11:49,342
මේ මොකක්ද?
ඔබේ බෙල්ලට වලිගයක්?

1593
01:11:49,710 --> 01:11:52,713
සැබෑ රජෙකු බිහි වනු ඇත
ඔහුගේ පිහාටු වල සශ්‍රීකත්වය

1594
01:11:52,780 --> 01:11:54,615
සියල්ලන්ටම දැකීමට.

1595
01:11:55,750 --> 01:11:57,384
වෙල්ප්,
මම නැවත මැතිවරණයෙන් පරදිනවා.

1596
01:11:57,450 --> 01:11:58,351
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1597
01:11:58,418 --> 01:12:01,388
කොහොමද බොරු ජෙරී කරන්නේ
සභාවට උදව් කරනවාද?

1598
01:12:01,454 --> 01:12:03,490
[සිනාසෙයි] මම ඔබට කියන්නම්.

1599
01:12:03,558 --> 01:12:05,593
මේක මතකද?

1600
01:12:05,660 --> 01:12:08,395
අපි සොයාගෙන තිබෙනවා
සකස් කිරීම් කිහිපයක් සමඟ බව

1601
01:12:08,461 --> 01:12:11,098
එය මිනිසුන්ට ද භාවිතා කළ හැකිය.

1602
01:12:11,165 --> 01:12:12,033
-[මේබල් හුස්ම හිර කරයි]
- මොකක්ද...

1603
01:12:13,201 --> 01:12:16,436
ඔබට ප්රමාණවත් නම් හැරෙනවා
එක තැනක බොරු ඝෝෂාකාරී ගස්

1604
01:12:16,503 --> 01:12:18,840
සහ සියලු මිනිසුන් දමා
හරි මැදින්...

1605
01:12:18,906 --> 01:12:19,874
රැලිය.

1606
01:12:20,508 --> 01:12:22,342
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1607
01:12:22,409 --> 01:12:24,979
ශබ්දය නිකම්ම නොවේ
අතිශයින්ම කරදරකාරී,

1608
01:12:25,046 --> 01:12:27,081
එය ඔබව අතිශයින් කම්පනයට පත් කරයි.

1609
01:12:27,148 --> 01:12:28,850
[දැඩි ප්‍රතිපෝෂණ]

1610
01:12:29,717 --> 01:12:31,451
[කැක්ල්ස්]

1611
01:12:31,519 --> 01:12:32,587
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

1612
01:12:32,653 --> 01:12:33,955
මම - මම දන්නවා
ජෙරී නරක දේවල් කළා,

1613
01:12:34,021 --> 01:12:35,857
නමුත් අපි-අපි හැමෝම ඔහු වගේ නෙවෙයි.

1614
01:12:35,923 --> 01:12:38,693
ඔබ විහිළු කරනවාද?
ඔය දෙන්නා එකයි.

1615
01:12:39,392 --> 01:12:40,595
ඔබ සොරකම් කළා.

1616
01:12:41,596 --> 01:12:42,864
ඔයා බොරු කිව්වා.

1617
01:12:44,031 --> 01:12:46,000
ඔයා අපිව පාවිච්චි කළා.

1618
01:12:46,067 --> 01:12:48,569
නැවත පැමිණීමක් පමණක් නැත
ඒකෙන්.

1619
01:12:48,636 --> 01:12:50,104
හරි, ක්ෂීරපායී කිං?

1620
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
[මේබල්] ජෝර්ජ්?

1621
01:12:54,275 --> 01:12:55,877
නෑ නෑ නෑ නෑ.
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1622
01:12:55,943 --> 01:12:57,511
අනේ මම අදහස් කළේ නෑ...

1623
01:12:57,578 --> 01:12:59,814
ම්ම්, පරක්කු වැඩියි.
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1624
01:12:59,881 --> 01:13:01,816
අනික එයාට යන්න පාටියක් තියෙනවා.

1625
01:13:01,883 --> 01:13:04,552
මේ පුද්ගලයා සාදයට කැමතියි,
ඔබ දන්නවාද?

1626
01:13:04,619 --> 01:13:06,888
[සිනාසෙයි] එන්න, හැමෝම.

1627
01:13:06,954 --> 01:13:08,656
පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ.

1628
01:13:08,723 --> 01:13:09,757
ජෝර්ජ්?

1629
01:13:11,192 --> 01:13:12,960
[මේබල් ස්ටමර්ස්]

1630
01:13:13,027 --> 01:13:14,795
මම... මම එහෙම කළේ නෑ...

1631
01:13:18,032 --> 01:13:19,533
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

1632
01:13:20,935 --> 01:13:22,069
[clunking]

1633
01:13:22,136 --> 01:13:23,204
[දොර තට්ටු]

1634
01:13:23,271 --> 01:13:26,140
එය අවසන්!
අපි විනාශයි. අපි විනාශයි.

1635
01:13:26,707 --> 01:13:27,942
මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා, මේබල්.

1636
01:13:28,009 --> 01:13:30,745
සතුන් අපිව ලබා ගත්තා,
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

1637
01:13:32,980 --> 01:13:34,548
හේයි මම ඔයාට කතා කරනවා.

1638
01:13:35,616 --> 01:13:38,686
ඇයි... ඇයි ඔච්චර නිහඬ?
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

1639
01:13:40,788 --> 01:13:42,023
ආ...

1640
01:13:42,089 --> 01:13:43,090
මේබල්?

1641
01:13:45,626 --> 01:13:47,662
මම ඔහුව භාවිතා කළා.

1642
01:13:49,030 --> 01:13:50,798
මම ඔහුට බොරු කීවෙමි.

1643
01:13:52,066 --> 01:13:54,535
WHO? ඔටුන්නෙහි බීවර්?

1644
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
- ඔහු මගේ මිතුරා විය.
-"මිතුරා"?

1645
01:13:57,905 --> 01:13:59,874
මුන් ඔක්කොම සත්තු විතරයි.
සතුන්!

1646
01:13:59,941 --> 01:14:01,676
දැන් ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
අපව හෝ කුමක් හෝ පන්නා දමන්න,

1647
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
ඔබ ගණන් ගන්නේවත් නැත.

1648
01:14:02,743 --> 01:14:04,979
ඔහ්! ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔයා මේක කළා.

1649
01:14:05,046 --> 01:14:07,581
ඔබ ඒ සතුන්ව කුපිත කළා.
දැන් මුන් ඔක්කොම තරහයි.

1650
01:14:07,648 --> 01:14:09,083
මේබල්? මේබල්!

1651
01:14:09,150 --> 01:14:11,519
ෂ්.

1652
01:14:11,585 --> 01:14:13,020
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

1653
01:14:18,793 --> 01:14:21,461
-[කුරුල්ලා ට්විටර්]
-[තාරාවන් quacking]

1654
01:14:25,533 --> 01:14:27,068
[නගරාධිපති ජෙරී, ගොළු වූ]
යථාර්ථවාදී නොවේ. ඇදහිය නොහැකියි.

1655
01:14:27,134 --> 01:14:28,135
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා පැටියෝ.
ඔයා ඒක දන්නවද?

1656
01:14:28,202 --> 01:14:29,837
ඔබ නිකම්
පරම නරකම.

1657
01:14:29,904 --> 01:14:30,771
ජෙරී?

1658
01:14:31,706 --> 01:14:32,073
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිරවී සිටිමි.

1659
01:14:32,506 --> 01:14:33,007
- ජෙරී.
-කුමක් ද?

1660
01:14:34,141 --> 01:14:35,209
එය...

1661
01:14:35,276 --> 01:14:37,144
කොයි වෙලාවෙද තරහා වෙන්න අමාරුයි

1662
01:14:37,979 --> 01:14:40,781
ඔබ කොටසක් ලෙස ඔබට හැඟේ
ලොකු දෙයක්.

1663
01:14:41,983 --> 01:14:44,952
නමුත් අප කොටසක් වන්නේ කුමක් ද?

1664
01:14:52,927 --> 01:14:54,595
හැම දෙයක්ම.

1665
01:14:54,662 --> 01:14:58,032
අපි හැමෝම මේකේ ඉන්නේ එකට.

1666
01:14:59,600 --> 01:15:02,603
හේයි! අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්,
මේ සියල්ල,

1667
01:15:02,670 --> 01:15:04,672
අපි නිකම් නම්
එකිනෙකා සමඟ වැඩ කරන්න.

1668
01:15:06,674 --> 01:15:07,708
කෙසේද?

1669
01:15:09,543 --> 01:15:11,178
[♪ සජීවිකරණ සංගීත වාදනය]

1670
01:15:11,245 --> 01:15:12,546
ඔබේ හිස එහි තබා ගන්න.

1671
01:15:13,647 --> 01:15:15,683
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ. නැත.
මම ඒ වැඩේට බහින්නෙ නෑ.

1672
01:15:17,885 --> 01:15:19,720
- හෙල්මට් එක දාගන්න.
- එය ආරක්ෂිත නොවේ!

1673
01:15:19,787 --> 01:15:21,722
බේරගන්න මිනිස්සු ඉන්නවා.
ඔවුන් ඔබේ ඡන්දදායකයන්.

1674
01:15:21,789 --> 01:15:22,957
මට බයයි, හරිද? මම බියගුල්ලෙක්.

1675
01:15:23,024 --> 01:15:23,958
මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

1676
01:15:24,025 --> 01:15:25,826
- සූදානම්ද? එකයි දෙකයි තුනයි.
- හොඳයි!

1677
01:15:25,893 --> 01:15:27,094
[ඝෝෂා කිරීම, කැරකීම]

1678
01:15:27,661 --> 01:15:30,865
අහ්, හරි. මා කළ යුත්තේ...

1679
01:15:30,931 --> 01:15:33,267
අහ්, එය මොන වගේද
ඔබ විට...

1680
01:15:33,334 --> 01:15:34,602
[ප්‍රකාශ කරයි]

1681
01:15:35,603 --> 01:15:36,871
[බලගැන්වීම]

1682
01:15:36,937 --> 01:15:38,272
ආ...

1683
01:15:39,206 --> 01:15:40,241
-[චූටර්]
- ඔහ්!

1684
01:15:40,307 --> 01:15:41,575
හරි හරී.

1685
01:15:42,576 --> 01:15:44,245
පරිස්සමින් ජෙරී,
සහ බලාගන්න...

1686
01:15:45,146 --> 01:15:46,781
අපොයි. [සිනාසෙයි]

1687
01:15:46,847 --> 01:15:47,715
[චූටර්]

1688
01:15:48,916 --> 01:15:50,718
- ජෙරී, ඔයා ඒක කළා.
-[චූටර්]

1689
01:15:53,320 --> 01:15:55,056
[නගරාධිපති ජෙරීගේ හඬ]
මේබල්? මේබල්.

1690
01:15:55,122 --> 01:15:57,024
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

1691
01:15:57,091 --> 01:15:58,259
අපි දෙන්නම්
කෘමි රජු

1692
01:15:58,325 --> 01:15:59,827
අවස්ථාව
හරි දේ කරන්න කියලා.

1693
01:15:59,894 --> 01:16:01,095
කුමක් ද? ඇයි?

1694
01:16:01,162 --> 01:16:04,799
මොකද හැමෝගෙම
හොඳ ගැඹුරට.

1695
01:16:04,865 --> 01:16:06,667
මේබල්,
එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

1696
01:16:09,336 --> 01:16:11,005
ඔබ එය එසේ වීමට කැමති නැද්ද?

1697
01:16:12,239 --> 01:16:14,275
ඉතින් අපි පැහැදිලියි,
මෙය වැඩ කරන්නේ නම්,

1698
01:16:14,341 --> 01:16:16,310
මම තවම හදන්න යනවා
තීරය.

1699
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
ඒ වගේම මම තවම සටන් කරනවා.

1700
01:16:17,945 --> 01:16:20,614
නමුත් අද අපිට තියෙනවා
කිරීමට වඩා වැදගත් දේවල්.

1701
01:16:20,681 --> 01:16:22,783
දැන් ඔය බීවර් බොඩි එකේ ඉන්න.
මට අදහසක් තියෙනවා.

1702
01:16:23,250 --> 01:16:24,819
මමත් එහෙමයි.

1703
01:16:26,253 --> 01:16:28,155
[♪ ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]

1704
01:16:28,889 --> 01:16:30,157
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1705
01:16:30,224 --> 01:16:31,225
[විදුලි ආලෝකය]

1706
01:16:32,059 --> 01:16:32,993
[නිවේදකයා]
<i>බෙවර්ටෝනියානුවන්.</i>

1707
01:16:33,961 --> 01:16:37,031
<i>කරුණාකර වේදිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,</i>
<i>ඔබේ නගරාධිපති...</i>

1708
01:16:37,098 --> 01:16:38,199
[තර්ක පටිගත සීරීම]

1709
01:16:38,265 --> 01:16:40,768
<i>...Jerry Generazzo!</i>

1710
01:16:40,835 --> 01:16:42,670
හූ! ඔව්!

1711
01:16:42,736 --> 01:16:44,705
-මාව බඳින්න!
-[කෘමි රජ] සප්, බබා?

1712
01:16:44,772 --> 01:16:45,940
හූ!

1713
01:16:46,006 --> 01:16:48,375
- ඔව්!
-[ගිනිකෙළි විසිල්]

1714
01:16:48,442 --> 01:16:51,846
ඒ මමයි. ජෙරී, ඔබේ නායකයා.

1715
01:16:52,213 --> 01:16:54,715
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?
නැත්නම් මොකක්ද?

1716
01:16:54,782 --> 01:16:56,383
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1717
01:16:57,718 --> 01:16:58,886
-[කෘමි රජ හූපින්]
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1718
01:16:58,953 --> 01:17:00,788
ඔහ්, මොන දවසක්ද.

1719
01:17:00,855 --> 01:17:04,291
ඇත්තෙන්ම මනුෂ්‍යයෙක් වීම සතුටක්.

1720
01:17:06,760 --> 01:17:08,729
-[පුරවැසි 1] ඔව්.
-[කොඳුරමින්]

1721
01:17:09,130 --> 01:17:11,132
මම කිව්වේ,
බලන්න අපි මේ ස්ථානයට කළ දේ.

1722
01:17:11,198 --> 01:17:14,368
එය වරක් සියල්ලන්ටම අයත් විය
සතුන් වර්ග.

1723
01:17:14,435 --> 01:17:15,936
තවදුරටත් නැහැ.

1724
01:17:16,003 --> 01:17:17,138
[නිශ්ශබ්දතාව]

1725
01:17:17,204 --> 01:17:18,806
[පුරවැසි 2] අපි ඔබට ආදරෙයි, ජෙරී!

1726
01:17:18,873 --> 01:17:20,407
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1727
01:17:20,474 --> 01:17:24,011
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1728
01:17:24,078 --> 01:17:25,779
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1729
01:17:26,747 --> 01:17:28,082
[හිස්සිං]

1730
01:17:28,149 --> 01:17:29,150
[ආචාර්ය. සෑම් සුසුම්ලයි]

1731
01:17:29,216 --> 01:17:30,885
-[නගරාධිපති ජෙරී කෙඳිරිගාමින්]
-[තම්ප්]

1732
01:17:31,318 --> 01:17:32,853
-[තට්ටු කිරීම]
- හහ්?

1733
01:17:32,920 --> 01:17:33,787
ෂ්.

1734
01:17:34,889 --> 01:17:38,292
බලගතු ගැන කතා කරනවා, කවුද මෙතන
කෘමියෙකු මිරිකුවාද?

1735
01:17:38,359 --> 01:17:39,693
-[සමූහ මැසිවිලි නැඟීම]
-[පුරවැසි 3] කුමක්ද?

1736
01:17:39,760 --> 01:17:41,362
- මම!
- ඔව්, මම කළා.

1737
01:17:41,428 --> 01:17:44,331
වෙන කවුද? ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

1738
01:17:44,398 --> 01:17:46,200
ඔබ සැම එය කර ඇත. ඉදිරියට එන්න.

1739
01:17:46,267 --> 01:17:48,335
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න,
ඔබ කුඩා සොරකම් කරන්නන්.

1740
01:17:49,270 --> 01:17:51,872
කොල්ලා, ඒක හොඳ දෙයක්

1741
01:17:51,939 --> 01:17:53,974
කෘමියෙකුට ඔබව මර්දනය කළ නොහැක.

1742
01:17:54,475 --> 01:17:58,312
ඔබ යම් ආකාරයක නිසා
සුදුසුයි නේද?

1743
01:17:58,379 --> 01:18:01,382
[ව්‍යාජ ගස් බල ගැන්වීම]

1744
01:18:01,448 --> 01:18:02,783
[කැක්ල්ස්]

1745
01:18:02,850 --> 01:18:03,817
[මේබල්] ඉන්න!

1746
01:18:03,884 --> 01:18:05,452
[සමූහ ගැස්ම]

1747
01:18:05,520 --> 01:18:07,288
[පුරවැසි 3] ඒ ගැහැණු ළමයා ය
නගරාධිපතිට වෛර කරන.

1748
01:18:07,354 --> 01:18:08,255
[කෙඳිරිගාමින්]

1749
01:18:09,023 --> 01:18:10,791
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත,
ටයිටස්.

1750
01:18:10,858 --> 01:18:12,793
-[පුරවැසි 4] කුමක්ද? "ටයිටස්"?
- ඔබ මගේ නම දැනගත්තේ කෙසේද?

1751
01:18:12,860 --> 01:18:13,727
[පුරවැසි 4]
මම හිතුවේ "ජෙරී" කියලා.

1752
01:18:14,563 --> 01:18:16,463
<i>ඉතා ප්‍රඥාවන්ත කෙනෙක්</i>
<i>වරක් මට ඉගැන්නුවා,</i>

1753
01:18:16,531 --> 01:18:18,432
<i>"ආගන්තුකයෙකු නොවන්න."</i>

1754
01:18:18,499 --> 01:18:20,034
<i>-පොකුණ නීති.</i>
-[ජෝර්ජ් රජු හුස්ම හිර කරයි]

1755
01:18:20,100 --> 01:18:22,870
බලන්න,
මට සමාවෙන්න මම ඔයාගේ අම්මව මැරුවා.

1756
01:18:22,937 --> 01:18:24,238
-[සමූහ ගැස්ම]
-[නරඹන්නා හුස්ම හෙළයි]

1757
01:18:24,905 --> 01:18:27,041
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා කියලද?

1758
01:18:27,107 --> 01:18:28,275
ඇය වයසට ගොස් දුර්වල වූවාය.

1759
01:18:28,342 --> 01:18:30,945
-[සමූහ ගැස්ම]
- ඇත්තෙන්ම ඔබ සැලකිලිමත්.

1760
01:18:31,011 --> 01:18:32,880
ඇය ඔබේ මව විය.

1761
01:18:32,947 --> 01:18:35,883
එය සිදු වූ විට, මම ...
මට - මට එහෙම දැනුනා...

1762
01:18:35,950 --> 01:18:36,951
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

1763
01:18:37,017 --> 01:18:38,719
-ඉතින්...
-බල රහිතද?

1764
01:18:40,054 --> 01:18:41,121
ඔව්.

1765
01:18:41,523 --> 01:18:43,257
<i>මටත් එහෙම හිතුණා.</i>

1766
01:18:43,924 --> 01:18:47,161
<i>ඒ වගේම ඒක මට දේවල් කරන්න සැලැස්සුවා</i>
<i>මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි.</i>

1767
01:18:48,195 --> 01:18:49,997
ඒත් තාම පරක්කු නෑ ටයිටස්.

1768
01:18:50,064 --> 01:18:52,866
අපට තවමත් ඉගෙන ගත හැකිය
එකිනෙකා සමඟ ජීවත් වීමට.

1769
01:18:53,267 --> 01:18:56,303
<i>සත්ව නිවාස, මිනිස් නිවාස...</i>

1770
01:18:56,370 --> 01:18:57,905
<i>ඒවා ඔක්කොම එක ලොකු තැනක් විතරයි.</i>

1771
01:18:57,972 --> 01:18:59,073
"ඔවුන් ඔක්කොම නිකන්
එක ලොකු තැනක්."

1772
01:19:01,208 --> 01:19:02,843
[හුස්ම පිට කරයි, හඬයි]

1773
01:19:04,478 --> 01:19:06,380
[හැඬීම]

1774
01:19:06,447 --> 01:19:07,448
[අඬමින්, සිනාසෙමින්]

1775
01:19:07,515 --> 01:19:08,482
[සිනාසෙමින්]

1776
01:19:08,550 --> 01:19:10,150
Ha-ha-ha!

1777
01:19:10,217 --> 01:19:13,087
ලස්සන කථාවක්. හරිම නරකයි ඒක උරාගත්ත.

1778
01:19:13,153 --> 01:19:15,422
ඉතින් මොකක්ද,
ඔබේ සැලසුම කතා කිරීම පමණක්ද?

1779
01:19:15,489 --> 01:19:17,358
ඇත්තටම හිතුවද
එය වැඩ කරයිද?

1780
01:19:17,424 --> 01:19:18,792
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

1781
01:19:18,859 --> 01:19:19,960
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1782
01:19:20,027 --> 01:19:21,128
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

1783
01:19:21,195 --> 01:19:22,930
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා.

1784
01:19:22,997 --> 01:19:24,765
ජෙරී, ප්ලෑන් බී!

1785
01:19:30,504 --> 01:19:31,472
[විදුලි ඉරිතැලීම්]

1786
01:19:36,910 --> 01:19:38,245
- මොකක්ද?
-[සිනාසෙයි]

1787
01:19:38,312 --> 01:19:39,446
[ප්‍රකාශ කරමින්]

1788
01:19:39,514 --> 01:19:41,315
-[බලගැන්වීම]
-[කෑගසමින්]

1789
01:19:41,382 --> 01:19:42,916
[බලය අඩු කිරීම]

1790
01:19:42,983 --> 01:19:43,984
-[ක්ලික් කිරීම්]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1791
01:19:45,085 --> 01:19:45,919
-[හොන්ක්ස්] මොකද වුණේ?
-[මාළු රැජින] මොකද වෙන්නේ?

1792
01:19:46,820 --> 01:19:47,855
[ගොරවයි] කට වහගන්න
සහ මට වැඩේ ඉවර කරන්න දෙන්න.

1793
01:19:48,789 --> 01:19:50,457
සමාවෙන්න, කෘමි රජ.
මම ඔයාට ආපහු ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1794
01:19:50,525 --> 01:19:53,427
කවුන්සිලය, මේක අල්ලගන්න
දේශද්රෝහී කිරි බොන.

1795
01:19:53,494 --> 01:19:54,828
[කෙඳුරුම්, මැසිවිලි]

1796
01:19:55,195 --> 01:19:56,330
[විකාර] හැමෝම!

1797
01:19:56,397 --> 01:19:57,532
මට සවන් දෙන්න. මෙතනින් යන්න

1798
01:19:57,599 --> 01:19:58,465
- ඔබට තවමත් හැකි අතර.
-[බූයි]

1799
01:19:59,366 --> 01:19:59,900
ඇය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ දුරකථනය, ජෙරී!

1800
01:20:00,167 --> 01:20:01,135
අවදි වන්න!

1801
01:20:01,201 --> 01:20:02,369
[විදුලි ඉරිතැලීම්]

1802
01:20:02,436 --> 01:20:03,804
[බලගැන්වීම]

1803
01:20:03,871 --> 01:20:05,272
[යුද්ධය] අහ්!

1804
01:20:05,339 --> 01:20:07,308
-[මේබල් මැසිවිලි නඟයි]
- එය ආපසු දෙන්න.

1805
01:20:07,374 --> 01:20:09,076
-[මේබල් ප්‍රකාශ කරයි]
- හහ්... හහ්?

1806
01:20:11,278 --> 01:20:12,446
[කෘමි රජු හුස්ම හෙළයි]

1807
01:20:13,047 --> 01:20:14,481
-[කම්පනය]
-[මේබල් හුස්ම හිර කරයි]

1808
01:20:14,549 --> 01:20:15,449
මම ආපහු එන්නම්.

1809
01:20:16,183 --> 01:20:17,384
-[කම්පනය]
-[කොඳුරමින්, සිනාසෙයි]

1810
01:20:17,451 --> 01:20:19,119
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ නගරාධිපති කියලා.

1811
01:20:19,186 --> 01:20:20,154
[සමූහයා කෑගසයි]

1812
01:20:20,220 --> 01:20:21,455
සන්සුන් වන්න, පරාජිතයන්.

1813
01:20:21,523 --> 01:20:23,090
මම මගේ දුරකථනය නැවත ලබාගන්නවා.

1814
01:20:24,925 --> 01:20:25,826
ඇති යාලු.

1815
01:20:26,728 --> 01:20:27,529
මෙම නගරය ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේ
සඳහා... ඔහ්.

1816
01:20:27,595 --> 01:20:28,829
[කෑගැසීම]

1817
01:20:29,430 --> 01:20:30,864
ජෙරී!

1818
01:20:32,199 --> 01:20:33,267
[කෙල්ල, මැසිවිලි]

1819
01:20:34,569 --> 01:20:36,503
-[කෘමි රජු හුස්ම හිරවීම]
-[මේබල් ගොරවන]

1820
01:20:40,608 --> 01:20:41,509
[කොඳුරනවා]

1821
01:20:42,209 --> 01:20:43,377
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1822
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
- ඔහුව ගන්න! ඔව්!
- ඔව්!

1823
01:20:44,612 --> 01:20:46,046
මේබල්, පරෙස්සම් වන්න!

1824
01:20:46,113 --> 01:20:47,147
මගෙන් අයින් වෙන්න.

1825
01:20:47,214 --> 01:20:49,049
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එය නවත්වන්න. නවත්වන්න.

1826
01:20:49,116 --> 01:20:49,983
[මහඬින්] නෑ නෑ...

1827
01:20:50,884 --> 01:20:50,951
-[ඉලෙක්ට්‍රොනික හඬ] නැත!
-[මේබල් ප්‍රකාශ කරයි]

1828
01:20:51,753 --> 01:20:53,287
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]
- එය ඉවත් කරන්න! එය ඉවත් කරන්න!

1829
01:20:54,188 --> 01:20:56,323
-[මේබල් කෑගසයි]
- මේබල්!

1830
01:20:56,390 --> 01:20:58,192
[කෑගසමින්, කොඳුරමින්]

1831
01:20:59,426 --> 01:21:01,529
[විකෘති කටහඬ]
මගේ! [කැක්ල්ස්]

1832
01:21:01,596 --> 01:21:03,397
මැරෙන්න වෙලාව, මනුස්සයෝ.

1833
01:21:05,399 --> 01:21:06,300
කුමක් ද?

1834
01:21:06,367 --> 01:21:07,602
[කටුස්සා] යූ-හූ!

1835
01:21:07,669 --> 01:21:10,070
යමක් මග හැරී තිබේද?

1836
01:21:10,137 --> 01:21:12,206
ටයිටස්, ඒක ඉවරයි.

1837
01:21:12,272 --> 01:21:13,240
[ගොරවන]

1838
01:21:14,341 --> 01:21:17,244
පටන් ගත්තා විතරයි. මම මිරිකන්නෙමි
ඔබ සෑම අන්තිමයා.

1839
01:21:17,311 --> 01:21:19,380
- ක්ෂීරපායින්, කුරුල්ලන් ...
- මොකක්ද?

1840
01:21:19,446 --> 01:21:20,447
- <i>...උරගයන්...</i>
- හහ්?

1841
01:21:21,315 --> 01:21:22,449
- <i>...මෝඩ උභයජීවීන්.</i>
- මොකක්ද?

1842
01:21:22,517 --> 01:21:24,118
ආයේ කවුරුත් අපිව කන්නේ නෑ.

1843
01:21:24,184 --> 01:21:26,387
ලෝකය අපේ වදයක් වනු ඇත.

1844
01:21:27,254 --> 01:21:29,056
[ප්‍රකාශ කරමින්]

1845
01:21:30,625 --> 01:21:32,192
[කෑගසමින්]

1846
01:21:33,695 --> 01:21:34,895
[විදුලිය පිපිරීම]

1847
01:21:36,029 --> 01:21:37,131
[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

1848
01:21:38,165 --> 01:21:39,400
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1849
01:21:41,201 --> 01:21:43,504
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1850
01:21:44,972 --> 01:21:46,608
මේබල්!

1851
01:21:46,674 --> 01:21:49,343
ක්ෂීරපායී රජ!
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1852
01:21:49,410 --> 01:21:50,578
මම උදව් කරන්නම්.

1853
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1854
01:21:53,113 --> 01:21:54,649
[කොඳුරනවා]
ඔබ මාව නොසලකා හරින්නේ කෙසේද?

1855
01:21:54,716 --> 01:21:56,350
මම මුළු ලෝකයම ගිනිබත් කරන්නෙමි.

1856
01:21:56,417 --> 01:21:57,918
කෘමීන් පමණක් වනු ඇත ...

1857
01:22:01,455 --> 01:22:02,356
[ගැස්ම]

1858
01:22:02,423 --> 01:22:03,558
[මැසිවිලි, ගැස්ම]

1859
01:22:05,159 --> 01:22:06,493
-[ගැස්ම]
-[පිපිරීම]

1860
01:22:06,561 --> 01:22:07,629
[මිනිස්සු කෑගසමින්, කෑගසමින්]

1861
01:22:07,695 --> 01:22:11,365
හැමෝම, මේ විදිහට. මාව අනුගමනය කරන්න.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

1862
01:22:12,065 --> 01:22:13,100
[කෙරෙමින්]

1863
01:22:16,303 --> 01:22:17,471
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

1864
01:22:20,307 --> 01:22:21,208
[මේබල් හුස්ම හිර කරයි]

1865
01:22:26,079 --> 01:22:28,215
මේබල්. අහ්! මේබල්!

1866
01:22:28,583 --> 01:22:31,018
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1867
01:22:35,989 --> 01:22:37,057
[ප්‍රකාශ කරයි]

1868
01:22:38,258 --> 01:22:39,426
නැහැ!

1869
01:22:39,493 --> 01:22:42,029
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

1870
01:22:42,095 --> 01:22:43,230
[ජෝර්ජ් රජු චූටර් කිරීම]

1871
01:22:43,297 --> 01:22:44,599
[මේබල්] මොකක්ද? ජෝර්ජ්. [කොඳුරනවා]

1872
01:22:46,467 --> 01:22:49,637
අනේ මට ඒක නැති කරගන්න බෑ.
නැහැ! [කොඳුරනවා]

1873
01:22:49,704 --> 01:22:51,305
[කැස්ස]

1874
01:22:52,306 --> 01:22:53,407
ජෝර්ජ්?

1875
01:22:53,775 --> 01:22:55,075
[චූටර්]

1876
01:22:56,644 --> 01:22:57,679
[චූටර්]

1877
01:22:57,745 --> 01:22:58,746
[ගැස්ම] නැත.

1878
01:23:00,280 --> 01:23:03,016
ඔහ්, නෑ, කරුණාකර, කරුණාකර, එපා.

1879
01:23:04,418 --> 01:23:06,086
මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ්.

1880
01:23:08,021 --> 01:23:09,223
[චූටර්]

1881
01:23:09,289 --> 01:23:10,725
[අඬනවා]

1882
01:23:11,693 --> 01:23:12,727
[ගිනි පුපුරයි]

1883
01:23:17,164 --> 01:23:19,299
හරි,
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරමු.

1884
01:23:22,469 --> 01:23:23,370
[කෑගසයි]

1885
01:23:23,738 --> 01:23:25,172
[කැස්ස]

1886
01:23:32,614 --> 01:23:35,048
[හුස්ම පිට කරයි]
අපි ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.

1887
01:23:36,518 --> 01:23:38,553
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1888
01:23:42,356 --> 01:23:43,490
මේ විදියට. මෙම මාර්ගයේ.

1889
01:23:43,558 --> 01:23:44,792
හදිසි ඉවත් කිරීම්, සියලු දෙනාම!

1890
01:23:44,859 --> 01:23:46,193
-[ආචාර්ය. සෑම්] මේ ආකාරයෙන්.
- අපි යමු, අපි යමු!

1891
01:23:46,260 --> 01:23:47,261
එන්න, එන්න!

1892
01:23:47,327 --> 01:23:48,663
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

1893
01:23:52,767 --> 01:23:54,167
[ජෝර්ජ් රජු චූටර් කිරීම]

1894
01:23:55,469 --> 01:23:57,504
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1895
01:24:01,609 --> 01:24:03,645
[දුරින් හඬන සයිරන්]

1896
01:24:13,621 --> 01:24:15,455
අපොයි නෑ. නගරය.

1897
01:24:16,189 --> 01:24:17,090
[ස්ප්ලෑෂ්]

1898
01:24:30,772 --> 01:24:32,172
[ජෝර්ජ් රජු චූටර් කිරීම]

1899
01:24:33,808 --> 01:24:34,842
[චූටර්]

1900
01:24:36,209 --> 01:24:38,378
ඒත්... ඔයාට විශ්වාසද ජෝර්ජ්?

1901
01:24:49,489 --> 01:24:51,626
[♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

1902
01:25:06,306 --> 01:25:07,407
[ප්‍රකාශ කරයි]

1903
01:25:08,843 --> 01:25:10,110
[කොඳුරනවා, කෙඳිරිගානවා]

1904
01:25:10,177 --> 01:25:11,244
[කොඳුරනවා]

1905
01:25:23,858 --> 01:25:25,258
[කොඳුරමින්]

1906
01:25:25,325 --> 01:25:26,393
අපොයි! [කොඳුරනවා]

1907
01:25:26,794 --> 01:25:27,528
[කොඳුරමින්]

1908
01:25:29,797 --> 01:25:32,199
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1909
01:25:39,574 --> 01:25:41,174
[සියල්ල හුස්ම හෙළයි]

1910
01:25:44,344 --> 01:25:45,379
[කොඳුරමින්]

1911
01:25:46,814 --> 01:25:48,783
එය ඉතා හොඳින් ගොඩනගා ඇත!

1912
01:25:48,850 --> 01:25:50,885
[වික්‍රියා] අපට උදව් අවශ්‍යයි.

1913
01:25:50,952 --> 01:25:52,152
-[පාත්තයින් හෝන් කිරීම]
- හහ්?

1914
01:25:53,855 --> 01:25:54,822
[ගැස්ම]

1915
01:26:01,963 --> 01:26:03,196
[කැරගැසීම]

1916
01:26:04,297 --> 01:26:05,667
[ප්‍රකාශ කරයි]

1917
01:26:09,403 --> 01:26:10,805
[කෑගසයි]

1918
01:26:10,872 --> 01:26:11,873
[කුහුඹුවන් කෑගැසීම]

1919
01:26:16,443 --> 01:26:17,912
[♪ නඟා සිටුවීමේ සංගීත වාදනය]

1920
01:26:41,301 --> 01:26:42,335
[මේබල් කෑ ගසයි]

1921
01:26:42,737 --> 01:26:43,805
[ගැස්ම]

1922
01:27:15,737 --> 01:27:17,772
[සතුන්ගේ කටහඬ]

1923
01:27:20,340 --> 01:27:22,375
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1924
01:27:23,044 --> 01:27:25,012
[මේබල් සිනා, කලිසම්]

1925
01:27:32,754 --> 01:27:34,789
[අම්බර්ස් පිච්චෙනවා]

1926
01:27:34,856 --> 01:27:36,289
[අඩි අඩි]

1927
01:27:48,903 --> 01:27:50,938
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

1928
01:28:05,686 --> 01:28:07,722
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]

1929
01:28:26,541 --> 01:28:27,575
[උඹලා]

1930
01:28:27,975 --> 01:28:29,409
[නගරාධිපති ජෙරී] හරි, කට්ටිය,

1931
01:28:29,476 --> 01:28:30,678
අපි මේ ස්ථානය පිරිසිදු කරමු.

1932
01:28:31,979 --> 01:28:34,582
මට ඕන ඒක වගේ බලන්න
අපි කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

1933
01:28:34,649 --> 01:28:36,316
[අධීක්ෂක]
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. අපි යමු!

1934
01:28:40,487 --> 01:28:42,623
තුන, දෙක, එක. [කොඳුරනවා]

1935
01:28:43,090 --> 01:28:44,025
[වැඩකරු 1] ඔව්.

1936
01:28:47,494 --> 01:28:49,063
[චූටර්]

1937
01:29:09,717 --> 01:29:10,751
[නගරාධිපති ජෙරී කොඳුරමින්]

1938
01:29:17,892 --> 01:29:21,494
ඉතින්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
තීරය ගැන?

1939
01:29:22,429 --> 01:29:26,000
හොඳයි... [සුසුම් හෙළයි] ...ඔයා මෙතන.
මම මෙහේ.

1940
01:29:26,901 --> 01:29:28,769
අපි මෙය එකට තේරුම් ගනිමු.

1941
01:29:31,404 --> 01:29:33,373
- පොඩ්ඩක් යන්න...
- හරි. මට එය තේරුණා.

1942
01:29:33,440 --> 01:29:34,108
-...වම් පැත්තට.
-මට එය තේරුණා.

1943
01:29:34,175 --> 01:29:35,076
ජෙරී, ඔයාට පුළුවන්ද...

1944
01:29:35,877 --> 01:29:36,544
- හරි. මට බෑ...
- හරි, හරි.

1945
01:29:37,578 --> 01:29:38,546
- ඔච්චර ඉක්මනට යන්න එපා.
- ඔබ එය රැගෙන යන්නේවත් නැත.

1946
01:29:40,648 --> 01:29:41,549
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

1947
01:29:41,616 --> 01:29:43,818
[♪ දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

1948
01:29:46,020 --> 01:29:47,855
වෛද්‍ය සෑම්! වෛද්‍ය සෑම්!

1949
01:29:48,990 --> 01:29:49,891
හහ්?

1950
01:29:49,957 --> 01:29:50,992
[සංගීතය නතර]

1951
01:29:51,626 --> 01:29:52,793
[මූසිකය කෑගසයි]

1952
01:29:55,830 --> 01:29:57,131
ආ...

1953
01:29:57,198 --> 01:29:59,767
වෛද්‍ය සෑම්? ඒකද...

1954
01:30:00,568 --> 01:30:01,769
මේබල්?

1955
01:30:01,836 --> 01:30:03,638
ඔහ්. [හුස්ම පිට කරයි] වෛද්‍ය සෑම්.

1956
01:30:03,704 --> 01:30:06,140
මම හිතුවේ මූසිකය ...
ඔබ දන්නවා.

1957
01:30:06,207 --> 01:30:07,775
[සමච්චල්] නම්, මේබල්.

1958
01:30:07,842 --> 01:30:10,878
ඔබට පෙනෙන පරිදි, පීඨාධිපති
අවසානයේ Hopping වසා දැමුවා.

1959
01:30:10,945 --> 01:30:12,847
නමුත් කුමක් ගැනද
පර්යේෂණ වටිනාකම?

1960
01:30:12,914 --> 01:30:14,949
වටින්නේ නැහැ
"මනුෂ්‍යත්වයට ඇති අනතුර"

1961
01:30:15,016 --> 01:30:15,883
ඇගේ වචන.

1962
01:30:16,884 --> 01:30:20,453
නමුත් දොරක් වැසෙන විට,
කවුළු දහසක් විවෘතයි.

1963
01:30:20,521 --> 01:30:21,522
-කුමක් ද?
-[වස්තු කෑගැසීම]

1964
01:30:22,390 --> 01:30:24,091
දැන් මට අවධානය යොමු කළ හැකිය
මගේ අනෙකුත් සියලුම අදහස්.

1965
01:30:24,792 --> 01:30:27,094
ඒ වගේම මට ගොඩක් තියෙනවා.

1966
01:30:27,161 --> 01:30:29,664
ඔහ්, මෙය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.
එය ටිකක් කුපිතයි, නමුත්--

1967
01:30:29,730 --> 01:30:33,034
හේයි, ම්ම්,
මට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිද?

1968
01:30:33,701 --> 01:30:35,169
ඔයා කියන්නේ මට වැඩ කරනවද?

1969
01:30:35,803 --> 01:30:38,072
බලන්න, මම දන්නවා
මම ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ විනාශ කළා,

1970
01:30:38,139 --> 01:30:40,608
සහ ඔබ බොහෝ විට නොකළ යුතුය
මට උපාධිය පවා ලබා දුන්නා,

1971
01:30:40,675 --> 01:30:42,475
නමුත් මම රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි,

1972
01:30:42,543 --> 01:30:46,881
සහ මට වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි
සැලකිලිමත් අය සමඟ.

1973
01:30:46,948 --> 01:30:48,983
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

1974
01:30:49,050 --> 01:30:51,752
ඔබ දන්නවා,
අපිට පුලුවන් කෙනෙක්ව පාවිච්චි කරන්න...

1975
01:30:51,819 --> 01:30:53,754
- උද්යෝගිමත්?
- කරදරකාරී ලෙස නොනැසී පවතිනවාද?

1976
01:30:54,221 --> 01:30:55,455
ශක්තිමත්.

1977
01:30:58,125 --> 01:30:59,492
ස්තූතියි, වෛද්‍ය සෑම්.

1978
01:30:59,560 --> 01:31:00,561
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

1979
01:31:02,663 --> 01:31:05,099
ඒ වගේම මට කණගාටුයි
මුළු Hopping දේ.

1980
01:31:05,166 --> 01:31:06,667
[ආචාර්ය. සෑම් සුසුම්ලයි]

1981
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
මම ඔබ සහ රජු දනිමි
තරමක් සමීප විය.

1982
01:31:10,938 --> 01:31:13,107
<i>ඔබට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි</i>
<i>තවත් ඔහුට කතා කරන්න.</i>

1983
01:31:14,575 --> 01:31:15,643
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

1984
01:31:15,710 --> 01:31:17,578
[♪ දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

1985
01:31:29,857 --> 01:31:30,891
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

1986
01:31:57,018 --> 01:31:58,052
[ජෝර්ජ් රජු චූටර් කිරීම]

1987
01:32:04,658 --> 01:32:05,893
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ]
<i>බීවර්. බීවර්.</i>

1988
01:32:09,096 --> 01:32:10,197
<i>කැඩුණු ලී ලොග.</i>

1989
01:32:10,264 --> 01:32:11,265
<i>කැඩුණු ලී ලොග.</i>

1990
01:32:12,199 --> 01:32:14,235
<i>පොල්. රෝහල.</i>
<i>නටන මිනිහා. අර්තාපල්.</i>

1991
01:32:15,703 --> 01:32:17,671
<i>රතු හදවත. රතු හදවත.</i>

1992
01:32:19,040 --> 01:32:20,608
<i>භ්‍රමණය වන හදවත්.</i>

1993
01:32:22,676 --> 01:32:23,711
<i>අල.</i>

1994
01:32:23,778 --> 01:32:24,979
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

1995
01:32:25,046 --> 01:32:26,547
[ජල ගැසීම]

1996
01:32:28,849 --> 01:32:31,285
[♪ නඟා සිටුවීමේ සංගීත වාදනය,
SZA "දවස සුරකින්න"]

1997
01:32:31,352 --> 01:32:34,321
♪ <i>එය අපරාධයක්ද</i>
<i>ආදරය කිරීමට</i> ♪

1998
01:32:34,388 --> 01:32:38,292
♪ <i>මම දකින සියල්ල සමඟ</i>
<i>ඒක මගේද?</i> ♪

1999
01:32:39,326 --> 01:32:41,128
♪ <i>මම මෝඩයෙක්ද</i> ♪

2000
01:32:41,195 --> 01:32:43,330
♪ <i>මට පුළුවන් යැයි සිතීමට</i>
<i>ලෝකය වෙනස් කරන්න</i> ♪

2001
01:32:43,397 --> 01:32:46,600
♪ <i>සහ වෙනස් නොවේද?</i> ♪

2002
01:32:47,301 --> 01:32:50,738
♪ <i>එය එතරම් නරකද</i>
<i>අනාගතය විරාම කිරීමට</i> ♪

2003
01:32:50,805 --> 01:32:54,341
♪ <i>අතීතය අගය කිරීමට?</i> ♪

2004
01:32:55,342 --> 01:32:57,278
♪ <i>අපිට ඉදිරියට යා හැකිද?</i> ♪

2005
01:32:57,344 --> 01:32:58,679
♪ <i>ඒ සියල්ල ඉතා බරයි</i> ♪

2006
01:32:59,713 --> 01:33:01,782
♪ <i>තව ශක්තියක් අවශ්‍යයි</i>
<i>ඉදිරියට ගෙන යාමට</i> ♪

2007
01:33:02,149 --> 01:33:03,884
♪ <i>ඝර්ෂණයට හසු විය</i> ♪

2008
01:33:03,951 --> 01:33:06,153
♪ <i>මම මෙහෙවරක සිටිමි</i> ♪

2009
01:33:06,220 --> 01:33:10,157
♪ <i>මෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න'</i>
<i>තවමත් මගක් ඇත</i> ♪

2010
01:33:10,224 --> 01:33:14,128
♪ <i>මම ඉන්නේ තනතුරේ</i>
<i>සම්පූර්ණ විශ්වාසය</i> ♪

2011
01:33:14,195 --> 01:33:17,998
♪ <i>මිස්. උමං-දැක්ම</i>
<i>දිනය ඉතිරි කර ගැනීමට</i> ♪

2012
01:33:18,065 --> 01:33:20,968
♪ <i>මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න</i> ♪

2013
01:33:21,035 --> 01:33:23,037
[ගායනා කිරීම]

2014
01:33:24,805 --> 01:33:25,840
♪ <i>පිටතට</i> ♪

2015
01:33:25,906 --> 01:33:28,876
♪ <i>මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න</i> ♪

2016
01:33:28,943 --> 01:33:30,945
[ගායනා කිරීම]

2017
01:33:32,980 --> 01:33:35,382
♪ <i>මගේ...</i> ♪

2018
01:33:35,449 --> 01:33:38,652
♪ <i>එය අපරාධයක්ද</i>
<i>ආදරය කිරීමට</i> ♪

2019
01:33:38,719 --> 01:33:42,623
♪ <i>මුළු ලෝකය සමඟ</i>
<i>ඒක මගේද?</i> ♪

2020
01:33:43,357 --> 01:33:46,127
♪ <i>එහෙම හිතන්න මම මෝඩයෙක්ද</i> ♪

2021
01:33:46,193 --> 01:33:49,964
♪ <i>මම මෙයින් නිදහස් වෙමි</i>
<i>වේදනාව සහ පාඩු ද?</i> ♪

2022
01:33:51,365 --> 01:33:54,869
♪ <i>එය එතරම් නරකද</i>
<i>දොර වැසීමට</i> ♪

2023
01:33:54,935 --> 01:33:58,172
♪ <i>සහ පිළිගන්න</i>
<i>අපට ආපසු යා නොහැකිද?</i> ♪

2024
01:33:59,306 --> 01:34:01,408
♪ <i>ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද</i> ♪

2025
01:34:01,475 --> 01:34:02,810
♪ <i>කෑලි ගන්න</i> ♪

2026
01:34:03,844 --> 01:34:06,180
♪ <i>ශක්තිය ගොඩනඟන්න</i>
<i>ඉදිරියට ගෙන යාමට</i> ♪

2027
01:34:06,247 --> 01:34:08,182
♪ <i>ඝර්ෂණයට හසු විය</i> ♪

2028
01:34:08,249 --> 01:34:10,217
♪ <i>මම මෙහෙවරක සිටිමි</i> ♪

2029
01:34:10,284 --> 01:34:14,188
♪ <i>මෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න'</i>
<i>තවමත් මගක් ඇත</i> ♪

2030
01:34:14,255 --> 01:34:18,259
♪ <i>මම ඉන්නේ තනතුරේ</i>
<i>සම්පූර්ණ විශ්වාසය</i> ♪

2031
01:34:18,325 --> 01:34:22,029
♪ <i>මිස්. උමං-දැක්ම</i>
<i>දිනය ඉතිරි කර ගැනීමට</i> ♪

2032
01:34:22,096 --> 01:34:24,999
♪ <i>මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න</i> ♪

2033
01:34:25,065 --> 01:34:27,067
[ගායනා කිරීම]

2034
01:34:28,969 --> 01:34:30,004
♪ <i>පිටතට</i> ♪

2035
01:34:30,070 --> 01:34:33,007
♪ <i>මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න</i> ♪

2036
01:34:33,073 --> 01:34:35,075
[ගායනා කිරීම]

2037
01:34:37,077 --> 01:34:39,346
♪ <i>මගේ...</i> ♪

2038
01:34:39,413 --> 01:34:42,683
♪ <i>ඉවසීමට නොහැක</i>
<i>ඕනෑවට වඩා අවදානමට ලක්ව ඇත</i> ♪

2039
01:34:42,750 --> 01:34:47,254
♪ <i>සහ මම කොහොමද දන්නේ නැහැ</i>
<i>නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එනවා</i> ♪

2040
01:34:47,321 --> 01:34:50,691
♪ <i>අල්ලන්න එපා</i>
<i>ඕනෑවට වඩා අවදානමට ලක්ව ඇත</i> ♪

2041
01:34:50,758 --> 01:34:52,927
♪ <i>ඒ සියල්ල නරක බව මම දනිමි</i> ♪

2042
01:34:52,993 --> 01:34:57,898
♪ <i>තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණේ,</i>
<i>බේබ්</i> ♪

2043
01:34:57,965 --> 01:35:01,835
♪ <i>එය සොහොන් බිමට අල්ලාගෙන සිටින්න</i> ♪

2044
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
♪ <i>මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්</i> ♪

2045
01:35:04,004 --> 01:35:05,005
[සංගීතය අවසන්]

2046
01:35:05,940 --> 01:35:06,974
[රොට සිනහව]

2047
01:35:07,041 --> 01:35:08,809
[♪ සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

2048
01:35:08,876 --> 01:35:11,111
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

2049
01:35:11,979 --> 01:35:14,815
[සිනාසෙයි] "මා දෙස බලන්න,
මම මිනිස් රජ වෙමි.

2050
01:35:14,882 --> 01:35:17,851
මම ලොකු මිනිහෙක්. මම මගේ බදු ගෙවනවා."

2051
01:35:18,252 --> 01:35:20,287
"නීති සම්පාදනය, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

2052
01:35:20,354 --> 01:35:21,789
හොට් ඩෝග්."

2053
01:35:21,855 --> 01:35:24,358
"බෙල්ට්වේ. වාහන.
Vroom, vroom.

2054
01:35:24,425 --> 01:35:26,727
මම ගමනාගමනයට කැමතියි. ලොකු කාර්.

2055
01:35:26,794 --> 01:35:29,129
විශාල තදබදයක්. තව, තව,
වැඩි තදබදයක්. ඔව්!"

2056
01:35:29,196 --> 01:35:30,064
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

2057
01:35:31,865 --> 01:35:32,933
[සියලු කෙඳිරිගාමින්]

2058
01:35:33,434 --> 01:35:34,401
[ක්ලික් කරන්න]

2059
01:35:34,468 --> 01:35:37,471
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

2060
01:37:33,555 --> 01:37:35,523
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීතය අවසන් වේ]

2061
01:37:35,590 --> 01:37:38,593
[♪ වාදක සංගීත වාදනය]

2062
01:42:59,747 --> 01:43:02,917
[යතුරු පුවරුව මත තට්ටු කිරීම]

2063
01:43:07,254 --> 01:43:09,289
[♪ වාදක සංගීතය අවසන්]

2064
01:43:09,356 --> 01:43:10,357
[දොරට තට්ටු කරමින්]

2065
01:43:13,895 --> 01:43:16,296
ම්ම්ම් ඔහ්!

2066
01:43:17,464 --> 01:43:18,498
[චිටරං]

2067
01:43:19,600 --> 01:43:21,301
[චිටරං]

2068
01:43:25,673 --> 01:43:27,240
[සිනාසෙයි]