1
00:00:48,775 --> 00:00:54,750
Γειά σου. Είμαι εδώ για να μαζέψω το ουίσκι
για τον Commodore.

2
00:01:09,050 --> 00:01:10,420
Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;

3
00:01:10,510 --> 00:01:15,520
Χρειάζομαι ασθενοφόρο και αστυνομία. Carrowdore
αποστακτήριο. Υπάρχει μια γυναίκα εδώ.

4
00:01:15,535 --> 00:01:15,415
Είναι αναίσθητη.

5
00:01:22,432 --> 00:01:28,787
Θα πάω να μιλήσω μαζί του.
Αλ.........Κάλλουμ εδώ

6
00:01:29,675 --> 00:01:35,312
είπε ότι σε είδε με τον Τζέικ ΜακΓκρέιντ.
Του πουλάτε εμπιστευτικές πληροφορίες.

7
00:01:38,000 --> 00:01:43,637
Με ακολούθησες; Αν ανησυχείτε γιατί δεν το είπατε;

8
00:01:44,300 --> 00:01:48,962
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να μου δώσετε και τον Φιν
μια στιγμή, παρακαλώ;

9
00:01:55,800 --> 00:02:02,580
Κοίτα, ο Τζέικ ΜακΓκρέιντ έχει αποκτήσει τον εαυτό του
εμπλέκονται με κάποιους επικίνδυνους ανθρώπους.

10
00:02:02,627 --> 00:02:08,900
Σαν ποιος; Ντόνι Κάσον. Ο τοκογλύφος;
Το Cassin διακλαδίζεται. Ληστεία,

11
00:02:08,975 --> 00:02:14,760
εκφοβισμού και βίας. Έτσι το
Κλάδος Οργανωμένου Εγκλήματος με πλησίασε όταν

12
00:02:14,792 --> 00:02:19,640
- ανακάλυψαν ότι ξέρω τον Τζέικ ΜακΓκρέιντ.
- Επειδή ερευνήσατε το ΑΤΜ

13
00:02:19,670 --> 00:02:23,875
- κλοπή για την οποία κατέβηκε η μητέρα του.
- και έβγαινε με την κόρη μου.

14
00:02:26,325 --> 00:02:32,700
- Δηλαδή τι είδε ο Κάλουμ;
- έδινα πλαστές αστυνομικές πληροφορίες στον Τζέικ ΜακΓκρέιντ

15
00:02:32,762 --> 00:02:38,270
- να κερδίσει την εμπιστοσύνη του.
- Συγγνώμη που διακόπτω, έγινε ληστεία


16
00:02:38,285 --> 00:02:43,950
- στο αποστακτήριο Carrowdore.
- Πάμε.
- AL, συγγνώμη, έπρεπε να ρωτήσω.

17
00:02:44,087 --> 00:02:45,087
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

18
00:02:54,450 --> 00:02:58,800
Πότε θα το πεις στον Φιν
κοιμάσαι με τη γυναίκα του; εγώ ήδη

19
00:02:58,862 --> 00:03:03,060
σου εξήγησα ότι δεν υπάρχει τίποτα
συμβαίνει ανάμεσα σε εμένα και τον Shavon.

20
00:03:03,092 --> 00:03:08,370
Σε είδα τη μέρα που ήταν ο Φιν
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. Αυτό που είδες

21
00:03:08,447 --> 00:03:13,710
παρηγορούσα έναν φίλο που απλώς
πέρασε ένα σοβαρό τραύμα. πες μου,

22
00:03:13,742 --> 00:03:20,715
- Τομ έκανα κάτι για να σε ενοχλήσω;
- Όχι.

23
00:03:20,732 --> 00:03:22,225
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν το κάνετε
να με χαλάσω λίγο;

24
00:03:38,700 --> 00:03:42,020
Γεια. Ήταν ο Κλιντ που βρήκε το
φύλακας.

25
00:03:42,110 --> 00:03:45,290
Πήρα τηλέφωνο για να παραλάβω την παραγγελία μας
ουίσκι και βρήκε τη Μαξίν αναίσθητη. 

26
00:03:45,320 --> 00:03:51,612
Η Μαξίν είναι σταθερή, αλλά είναι
είχε σίγουρα ένα χτύπημα στο κεφάλι.

27
00:03:52,125 --> 00:03:55,490
-Κλάπηκε τίποτα;
- Λοιπόν, θα έπρεπε να υπάρχουν 15 καστ από τα παλαιότερα τους

28
00:03:55,520 --> 00:04:01,600
- ουίσκι εκεί, αλλά όλα έχουν φύγει.
- Τι αξίζει αυτό; - 85 grand..... ανά καστ.

29
00:04:03,075 --> 00:04:04,975
Λοιπόν, αυτό είναι πάνω από ένα εκατομμύριο λίρες.

30
00:04:11,850 --> 00:04:17,295
Ο σκληρός δίσκος CCTV λήφθηκε ενώ
οι συναγερμοί απενεργοποιήθηκαν. Κοιτάμε

31
00:04:17,297 --> 00:04:18,762
μια επαγγελματική δουλειά εδώ.

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,310
Τι είναι αυτό;

33
00:04:20,492 --> 00:04:22,340
Τι;

34
00:04:22,370 --> 00:04:24,035
Αυτό είναι το σήμα ταξί του Μπάρι.

35
00:04:24,230 --> 00:04:27,915
Οργανώνει ένα μεγάλο φιλανθρωπικό δείπνο
αυτό το μέρος, οπότε έχει πάει και

36
00:04:27,932 --> 00:04:29,275
να τακτοποιήσω τα πράγματα.

37
00:04:29,625 --> 00:04:32,415
Πήρα τον διευθύνοντα σύμβουλο στο
τηλέφωνο. Μου είπε ότι πρέπει να υπάρχει

38
00:04:32,432 --> 00:04:38,787
δύο βαν σταθμευμένα έξω
- Λοιπόν τώρα ξέρω πώς ξέφυγαν οι κλέφτες.

39
00:04:42,900 --> 00:04:46,985
Είπε επίσης ότι όλα τα φορτηγά τους είναι
εξοπλισμένο με κρυφές κάμερες CCTV.

40
00:04:47,030 --> 00:04:49,460
Εντάξει, λοιπόν, βρίσκουμε το βαν, εμείς
βρείτε τους Ληστές.
- Ναι

41
00:04:49,580 --> 00:04:53,295
Καλ, χρειαζόμαστε την εγγραφή του
το φορτηγό που λείπει αν πάμε

42
00:04:53,297 --> 00:04:58,620
έχουν πιθανότητες να το εντοπίσουν στο NPR.
- Ναι, σε αυτό. 

43
00:04:58,622 --> 00:05:01,365
Marlene, μπορείς να μου κάνεις μια τεράστια χάρη; Βρείτε
όταν το CSI πρόκειται να πάρει

44
00:05:01,382 --> 00:05:02,825
εδώ για να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε τη σκηνή;

45
00:05:02,900 --> 00:05:03,537
Ναι, ναι, φυσικά. Στολή,
στολή, χρειαζόμαστε ETA στο CSI

46
00:05:22,350 --> 00:05:26,385
Αν οι ληστές ήταν 5 λεπτά αργότερα.
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί!

47
00:05:26,417 --> 00:05:27,700
..και μου άφησε ανύπαντρη μητέρα;

48
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

49
00:05:36,375 --> 00:05:39,915
Απλώς ξέρω ότι η Marlene είναι έγκυος!

50
00:05:39,932 --> 00:05:42,012
Αλλά δεν κάνει το τεστ
μέχρι μετά τη δουλειά.

51
00:05:42,450 --> 00:05:47,955
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για γυναικεία
διαίσθηση; Η παρένθετη μητέρα μας είναι έγκυος και

52
00:05:48,152 --> 00:05:49,770
Δεν πρόκειται ποτέ να δεθώ με το μωρό.

53
00:05:49,772 --> 00:05:56,415
Nicole Devine Dunwoody....

54
00:05:56,432 --> 00:06:01,740
..είσαι ένας ζεστός και τρυφερός άνθρωπος. Και εγώ
αρνηθείτε να πιστέψετε ότι δεν θα μεγαλώσετε

55
00:06:01,757 --> 00:06:05,712
αγαπάμε το παιδί μας, ανεξάρτητα από το πώς είναι ή
έρχεται στον κόσμο.

56
00:06:07,425 --> 00:06:11,885
Αλλά δεν θα έχω αυτή την ιδιαίτερη στιγμή
στην αίθουσα τοκετού όπου η μαία

57
00:06:12,005 --> 00:06:13,675
σου δίνει το νεογέννητό σου.

58
00:06:14,625 --> 00:06:17,275
Νόμιζα ότι είχατε φύγει μωρά.

59
00:06:17,850 --> 00:06:22,545
Λοιπόν, αν θέλετε να έχετε ένα
παιδί, ένα μωρό είναι

60
00:06:22,547 --> 00:06:23,425
είδος ανάγκης.

61
00:06:25,200 --> 00:06:28,460
Κι αν μιλήσεις με κάποιον που
δεν ήξερε ποτέ τη γέννησή τους Μητέρα;

62
00:06:28,655 --> 00:06:30,020
- Κάποιος που υιοθετήθηκε;
- Ακριβώς. 

63
00:06:30,110 --> 00:06:36,775
Αυτό το άτομο. Ο δεσμός μεταξύ τους και
κληρονόμος θετή Μητέρα...αχ είναι άθραυστο.

64
00:06:52,050 --> 00:06:56,030
Άνοιξα το μεγάλο μου στόμα με τον Siobhan,
της είπε ότι δεν έπρεπε να μετακομίσει στο Μπέλφαστ

65
00:06:56,090 --> 00:06:57,930
μαζί σου γιατί δεν ξέρει τι
είσαι πραγματικά σαν.

66
00:06:58,052 --> 00:06:58,560
Τι;

67
00:06:58,667 --> 00:07:02,730
Μόλις βγήκαν τα λόγια από το στόμα μου
Το μετάνιωσα...πίσω...

68
00:07:02,777 --> 00:07:05,500
της είπε ότι ήμουν υπερβολικός γιατί εγώ και
είχες πέσει έξω!

69
00:07:06,000 --> 00:07:12,775
Λοιπόν, δεν φαίνεται ότι σε πίστεψε!
Εν πάση περιπτώσει, η Siobhan είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες μας.

70
00:07:14,400 --> 00:07:19,350
Ο Κάλουμ με είδε να δίνω πληροφορίες στον Τζέικ
McGrade. Το είπε στον Φιν.

71
00:07:19,487 --> 00:07:19,965
Τι έκανε ο Φιν;

72
00:07:19,982 --> 00:07:23,915
Τον έπεισα ότι ήταν μέρος
μιας μυστικής επιχείρησης.

73
00:07:24,020 --> 00:07:24,975
Και το πίστευε;

74
00:07:25,037 --> 00:07:25,860
Νομίζω πως ναι.

75
00:07:25,967 --> 00:07:27,537
Γιατί είσαι τόσο φρικιασμένος, λοιπόν;

76
00:07:28,125 --> 00:07:32,370
Το αποστακτήριο ληστεύτηκε. Οι κλέφτες
πήρε πάνω από ένα εκατομμύριο λίρες αξίας

77
00:07:32,372 --> 00:07:37,115
ουίσκι. Δικαίωμα. Η intel Τζέικ ήθελε, αυτό
ήταν για μια ληστεία που σχεδίαζε

78
00:07:37,145 --> 00:07:38,187
σε αυτόν τον τομέα.

79
00:07:38,625 --> 00:07:40,245
Ο Τζέικ δούλευε εδώ.

80
00:07:40,397 --> 00:07:43,725
- Σαββατιάτικη δουλειά
- Άρα θα ήξερε πώς λειτουργούν οι συναγερμοί.

81
00:07:43,862 --> 00:07:47,040
Δεν μπορεί να το λέει σοβαρά ο Τζέικ
Ο McGrade έκλεψε ένα εκατομμύριο λίρες αξίας

82
00:07:47,057 --> 00:07:48,420
- του ουίσκι
- Όχι μόνος του;

83
00:07:48,497 --> 00:07:52,130
Όχι. Δουλεύει για τον Donny Cassin.

84
00:07:52,265 --> 00:07:53,187
Και λοιπόν;

85
00:07:53,700 --> 00:07:58,665
Ο Τζέικ είναι ερασιτέχνης. Αν συλληφθεί,
θα ρίξει εμένα και εσένα αμέσως μέσα

86
00:07:58,682 --> 00:08:00,250
και θα καταλήξουμε στη φυλακή.

87
00:08:01,125 --> 00:08:02,487
Τι θα κάνεις;

88
00:08:03,525 --> 00:08:05,200
Φροντίστε να μην πιαστούν.

89
00:08:23,925 --> 00:08:26,340
Δεν το οδήγησαν πολύ μακριά.

90
00:08:26,357 --> 00:08:30,165
Ναι, αλλά αυτές οι παρτίδες είναι έξυπνες. Θα έχουν ανταλλάξει
το ουίσκι στο δικό τους όχημα εδώ.

91
00:08:30,257 --> 00:08:34,200
και μετά βγαίνει από την πεπατημένη,
που σημαίνει, χωρίς μάρτυρες.

92
00:08:34,500 --> 00:08:37,245
Πού είναι λοιπόν αυτή η κρυφή κάμερα CCTV;

93
00:08:37,397 --> 00:08:39,237
Ο διευθυντής είπε ότι είναι στο πίσω μέρος.

94
00:08:53,625 --> 00:08:58,695
Φορούν μάσκες, τόσο πολύ για τους
CCTV που ταυτοποιεί τους υπόπτους.

95
00:08:58,697 --> 00:09:03,800
- Υπομονή, δεν είναι…
- Μπάρι;

96
00:09:03,950 --> 00:09:07,600
Όχι. Θα είναι κάποιος που του μοιάζει
Ζουμ εκεί Cub.

97
00:09:09,600 --> 00:09:13,075
- Αυτός είναι σίγουρα ο Μπάρι.
- Γιατί τους βοηθά να ληστέψουν το αποστακτήριο.

98
00:09:24,275 --> 00:09:25,390
Περισσότερα ψωμί μπαρ David;

99
00:09:25,420 --> 00:09:31,715
Μην πειράζεις να κάνω την κυρία «Ο».
Είναι πέρα ​​από νόστιμα.

100
00:09:31,732 --> 00:09:37,445
- Πόσο καιρό λοιπόν είσαι στο Port Devine David;
- Ε, μόνο το ένα βράδυ, κάνω πεζοπορία ακριβώς κάτω από την ακτή.

101
00:09:37,447 --> 00:09:41,165
Α, νόμιζα ότι έδινες
μέχρι το B και B Nelly!

102
00:09:41,182 --> 00:09:42,250
Το έχω σκεφτεί

103
00:09:42,455 --> 00:09:45,140
αλλά ο Ντέιβιντ τηλεφώνησε και επέμεινε
κατά την κράτηση δωματίου 

104
00:09:45,157 --> 00:09:48,500
είπε ότι ήρθα συνιστάται ιδιαίτερα. Θα άντεχα χρόνο
για να αλλάξετε τα κλινοσκεπάσματα.

105
00:09:50,932 --> 00:09:52,530
Τι κάνουν εδώ η Μάρλεν και ο Κάλουμ;

106
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Ο γιος σας είναι φιλικός με την τοπική αστυνομία;

106
00:09:58,000 --> 00:10:01,950
- Είναι η τοπική αστυνομία. Ο μπαμπάς είναι ο επιθεωρητής
- Α!

107
00:10:06,425 --> 00:10:07,700
Έχεις δει τον Μπάρι;

108
00:10:07,837 --> 00:10:08,975
Γιατί, τι συμβαίνει;

109
00:10:09,112 --> 00:10:10,960
Ανησυχούμε ότι έχει τρομερό πρόβλημα.

110
00:10:11,080 --> 00:10:15,940
Εκείνη τη ληστεία στο αποστακτήριο, την πήραν
Ουίσκι αξίας 1 εκατομμυρίου λιρών και έχουμε

111
00:10:15,970 --> 00:10:18,750
- πήρε τον Barry στο CCTV να βοηθά τους υπόπτους.
- Θείο Μπάρι, είσαι εδώ; Ο θείος Μπάρι;

112
00:10:22,775 --> 00:10:24,525
Γιατί ψάχνεις τον Μπάρι;

113
00:10:25,400 --> 00:10:28,295
Δεν έχω χρόνο να το εξηγήσω,
τον εχεις δει?

114
00:10:28,447 --> 00:10:32,840
Τον άκουσα να φεύγει γύρω στις 2 η ώρα αλλά
τίποτα από τότε, τι έχει ο παλιός ανόητος

115
00:10:32,857 --> 00:10:36,920
- ο ίδιος πρόλαβε αυτή τη στιγμή;
- Η γλώσσα σου είναι αυτή η αιχμηρή Concepta

116
00:10:36,922 --> 00:10:40,765
- Είναι θαύμα που δεν κόβεις τον εαυτό σου.
- Συγγνώμη, αγάπη. Είναι ο Μπάρι σε μπελάδες;

117
00:10:40,945 --> 00:10:42,065
Δεν ξέρουμε.

118
00:10:42,232 --> 00:10:43,910
Ας επιστρέψουμε στο σταθμό.

119
00:10:43,942 --> 00:10:45,590
Εντάξει, θέλεις να επιστρέψω 
και να σου δώσω ένα χέρι;

120
00:10:45,682 --> 00:10:49,500
- Ναι, παρακαλώ.
- Θα πάρω τηλέφωνο και θα βρω
έξω αν τον έχει δει κανείς.

121
00:10:49,800 --> 00:10:50,687
Εντάξει ευχαριστώ μαμά!

122
00:10:59,225 --> 00:11:02,795
Αυτό γίνεται πολύ βαρύ. Αν εγώ
δεν έχω νέα σου εδώ και μισό

123
00:11:02,797 --> 00:11:03,962
ώρα, είμαι έξω από εδώ.

124
00:11:14,750 --> 00:11:19,990
Τζέικ, είμαι εγώ, πάλι, αν ξέρεις
τι είναι καλό για σένα, 

125
00:11:20,020 --> 00:11:20,762
θα μου τηλεφωνήσεις πίσω.

126
00:11:22,850 --> 00:11:26,830
Εδώ είσαι
Σου άφησα περίπου 100 μηνύματα.

127
00:11:26,890 --> 00:11:28,787
Ναι, το τηλέφωνό μου έπαιζε.

128
00:11:30,575 --> 00:11:35,120
Ανέφερα στον Taylor ότι μπορεί να μετακομίσω
στο Μπέλφαστ μαζί σας. Μου είπε

129
00:11:35,122 --> 00:11:39,212
όχι να. Είπε δεν ξέρω
ποιος είσαι, τι έχεις κάνει.

130
00:11:39,950 --> 00:11:43,790
- Ξέρεις, τα παιδιά είναι σαν
- Χα!

131
00:11:43,807 --> 00:11:49,637
Ναι, αλλά μετά άρχισε να κάνει πίσω
Προσπάθησε να με θολώσει. Δεν είμαι ανόητος Αλ.

132
00:11:50,525 --> 00:11:53,400
Ξέρω, κάτι συμβαίνει, κάτι
σοβαρός.

133
00:11:57,425 --> 00:12:04,160
Ξέρεις την κλοπή του ΑΤΜ; ήταν
Η ιδέα της Taylor και συνελήφθη στην κάμερα.

134
00:12:04,192 --> 00:12:11,105
Έσβησα το βίντεο για να σταματήσω

135
00:12:11,152 --> 00:12:17,900
mu Κόρη από τη φυλακή. Τζέικ
Ο ΜακΓκρέιντ είχε τότε

136
00:12:17,962 --> 00:12:22,655
άλλα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ήταν
ένοχος, απαίτησε να του δώσω δέκα

137
00:12:22,702 --> 00:12:26,195
μεγάλο να σώσει το αγρόκτημα της οικογένειάς του, τώρα
Κατάφερα να ανεβάσω το μεγαλύτερο μέρος του

138
00:12:26,197 --> 00:12:30,825
τον εαυτό μου, αλλά μου έλειπαν τρία μεγάλα

139
00:12:32,675 --> 00:12:34,112
Τι έκανες;

140
00:12:35,150 --> 00:12:39,000
Συγγνώμη, Siobhan.
Θα το πληρώσω το ορκίζομαι.

141
00:12:40,550 --> 00:12:41,210
Τι να πληρώσω;

142
00:12:41,242 --> 00:12:45,750
Τα χρήματα που συγκεντρώσατε για τη φιλανθρωπική οργάνωση του Καρκίνου.

143
00:12:48,050 --> 00:12:49,190
ήσουν εσύ.

144
00:12:49,357 --> 00:12:53,135
Κοίτα, δεν χρειάζεται να κοιτάξεις
μου αρέσει αυτό. Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα

145
00:12:53,167 --> 00:12:56,585
χειρότερα αν προσπαθούσα. Αυτός είναι ο λόγος
Πρέπει να ξεφύγω από αυτό

146
00:12:56,617 --> 00:13:00,437
τόπος. Καλώς; Καινούργια αρχή μαζί σου.

147
00:13:01,775 --> 00:13:06,287
Αυτά τα χρήματα ήταν για να ξεπληρώσουν τους ανθρώπους
που μου έσωσε τη ζωή.

148
00:13:07,625 --> 00:13:11,912
Siobhan, σε αγαπώ.

149
00:13:14,300 --> 00:13:19,637
Λοιπόν, δεν σε αγαπώ. Δεν μπορεί καν
κοίτα εσένα.

150
00:13:23,300 --> 00:13:25,187
Πρέπει να ξέρω. Αν πας
να πω σε κανέναν.

151
00:13:26,900 --> 00:13:28,350
Θα το πεις στον Φιν;

153
00:13:31,475 --> 00:13:33,212
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

154
00:13:35,300 --> 00:13:42,080
Δεν θα στείλεις μόνο εμένα
φυλακή, εντάξει; Είναι ο Τέιλορ.

155
00:13:42,127 --> 00:13:45,437
Ένα εικοσάχρονο κορίτσι με τα υπόλοιπα
η ζωή της μπροστά της.

156
00:13:46,475 --> 00:13:52,955
Ναι, έπρεπε να το σκεφτεί
ότι πριν παραβεί το νόμο.

157
00:13:53,002 --> 00:13:53,912
Πρέπει και οι δύο.

158
00:14:06,350 --> 00:14:10,330
Ο Μπάρι υπηρετεί αυτήν την κοινότητα
50 χρόνια μέσα και έξω από τη στολή.

159
00:14:10,465 --> 00:14:13,295
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εγκληματίας. Αυτό
μου φαίνεται σαν να είναι

160
00:14:13,297 --> 00:14:14,050
ενεργώντας υπό πίεση!

161
00:14:14,200 --> 00:14:17,870
Η εταιρεία ταξί μου είπε ότι ο Μπάρι
Έφυγαν για τη δουλειά τους στο Devine Point.

162
00:14:17,947 --> 00:14:21,940
Ήταν στις 2.15 σήμερα το απόγευμα. έχω μόλις
προσπάθησε να καλέσει το κινητό του πελάτη

163
00:14:21,970 --> 00:14:23,890
αριθμός εκεί, δεν υπάρχει.

164
00:14:23,995 --> 00:14:27,595
- Δηλαδή ήταν στήσιμο;
- Έχει υπάρξει κάποια άλλη θέα

165
00:14:27,610 --> 00:14:32,960
- Το ταξί του Μπάρι από τότε; - Όχι, ούτε ένα.
- Φιν - Γεια σου
Τι κάνεις εδώ;

166
00:14:33,067 --> 00:14:36,560
- Χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα Αλ
- Α, ωραία ιδέα.

167
00:14:36,742 --> 00:14:40,895
- Όσο πιο γρήγορα επιστρέψεις εδώ, τόσο το καλύτερο.
- Άρα ο Μπάρι δεν τραυματίστηκε. Κανείς δεν κρατά α

168
00:14:40,897 --> 00:14:43,460
όπλο στο κεφάλι του, έτσι πρέπει
έχει κάποιον μοχλό πάνω του.

169
00:14:43,567 --> 00:14:44,945
Με τι οδηγείτε;

170
00:14:45,097 --> 00:14:49,555
Ο Μπάρι έχει κλειδιά για το αποστακτήριο, σωστά;
Πιστεύω ότι πρόκειται για «Απαγωγή Τίγρης».

171
00:14:49,690 --> 00:14:53,660
Όπως η δουλειά στη Βόρεια τράπεζα στο Μπέλφαστ
πριν λίγα χρόνια;

172
00:14:53,692 --> 00:14:56,015
Ναι, χρησιμοποιούν κλειδοθήκη για να μπουν μέσα
μέρος που θέλουν να ληστέψουν.

173
00:14:56,032 --> 00:15:01,280
Στην απαγωγή της Τίγρης, οι ύποπτοι συνήθως
να πάρει τουλάχιστον ένα άτομο όμηρο.

174
00:15:01,327 --> 00:15:04,280
- Κάποιος για τον οποίο νοιάζεται το θύμα.
- Και η Μαρλέν είναι εδώ.

175
00:15:04,402 --> 00:15:06,975
Και η μαμά και η Λέιλα και το γκλοφ μου(;).

176
00:15:09,800 --> 00:15:16,445
Δικαίωμα. Ξέρεις αυτόν τον τύπο, τον Ντέιβιντ που είναι
Μένεις με τη Νέλλυ; Αφού φύγατε παιδιά 

177
00:15:16,522 --> 00:15:22,125
Τον άκουσα να τηλεφωνεί. είπε
κάτι για τα πράγματα που βαραίνουν.

178
00:15:24,275 --> 00:15:28,295
- Αν βλάψει μια τρίχα στο κεφάλι της μαμάς μου!
- Concepta; αλλά αυτή και

179
00:15:28,297 --> 00:15:29,525
Ο Μπάρι δεν συμπαθεί καν ο ένας τον άλλον.

180
00:15:29,587 --> 00:15:32,285
- Πάμε Καμπ.
- Εντάξει Σαρτζ. 

181
00:15:32,317 --> 00:15:33,300
Πληρώστε μας για να σταματήσουμε τον Φιν πριν το πάρει
σε αυτόν τον τύπο.

182
00:15:35,525 --> 00:15:39,170
Ο Αλ, ο Γκραν και ο Μπάρι μου αγαπούν τα κόκαλα
ο ένας του άλλου.

183
00:15:39,172 --> 00:15:41,162
Πώς μπορούσες να ζεις εκεί τόσο καιρό και όχι
το ξέρεις αυτό;

184
00:15:48,875 --> 00:15:55,385
- Ε, γιατί δεν βγάλουμε selfie!
- Άλλο ένα;
- Για το blog μου.

185
00:15:55,417 --> 00:16:00,825
Όχι χαμόγελο. Ας πούμε, σκληρό τυρί.
[ΔΥΟ] Σκληρό τυρί.

186
00:16:07,625 --> 00:16:09,287
Τι κάνουν εδώ πίσω;

187
00:16:17,225 --> 00:16:18,220
Τι συμβαίνει Γιε μου;

188
00:16:18,385 --> 00:16:21,925
- Ο καλεσμένος που πληρώνει - Ντέιβ;
- Πιστεύουμε ότι εμπλέκεται στην εξαφάνιση του Μπάρι.

189
00:16:22,000 --> 00:16:26,775
Όχι, κάνεις λάθος. Είναι εδώ. Δαβίδ.
Δαβίδ.

190
00:16:28,400 --> 00:16:29,775
Έχει κάνει δρομέα.

191
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Ουα ουα ουα.

191
00:16:48,575 --> 00:16:49,862
Ωραία δουλειά Κουβ.

192
00:16:50,975 --> 00:16:55,120
Δεν πλήγωσα τη μαμά σου. δεν θα το έκανα
κάνε αυτό. Μόνο την πρόσεχα

193
00:16:55,135 --> 00:17:00,710
- τράβηξε μερικές φωτογραφίες ως απόδειξη.
- Σε ποιον τα έστειλες;

194
00:17:00,742 --> 00:17:06,675
- Ένας τύπος που ξέρω από το πανεπιστήμιο
- Πώς τον λένε;
- Τζέικ ΜακΓκρέιντ.

195
00:17:13,475 --> 00:17:19,115
Τζέικ ΜακΓκρέιντ. Άρα το οργανωμένο έγκλημα είχε δίκιο,
αυτός και ο Κάσον σχεδίαζαν κάτι.

196
00:17:19,282 --> 00:17:20,300
Τι εννοείς;

197
00:17:20,437 --> 00:17:23,555
Ο Αλ έκανε λίγο μυστική δουλειά
για τα αγόρια του Μπέλφαστ.

198
00:17:23,602 --> 00:17:27,290
Ναι, πούλησα στον Τζέικ μια ψεύτικη πληροφορία. Αυτοί
ήθελε να πάρω μαζί του την Πάλι

199
00:17:27,307 --> 00:17:31,255
ώστε να μπορέσω να μάθω ποια ήταν
προγραμματισμός. Ο Κάλουμ εδώ με είδε με τον Τζέικ

200
00:17:31,315 --> 00:17:36,440
και είπε στον επιθεωρητή ότι σηκώθηκα
σε κανένα καλό. - Ω Καμπ!

201
00:17:36,457 --> 00:17:40,265
Έτσι, πήρατε πολλά από αυτόν τον Ντέιβιντ
παλικάρι; Ναι, μας έδειξε ένα κείμενο από τον Τζέικ.

202
00:17:40,282 --> 00:17:43,985
Η συμφωνία ήταν ότι έμεινε στην Concepta
σαν κόλλα και μετά έστειλε

203
00:17:44,017 --> 00:17:47,785
φωτογραφίες στον Τζέικ κάθε ώρα. Σε
επέστρεψε, πήρε 200 λίρες.

204
00:17:47,905 --> 00:17:50,935
Οι φωτογραφίες λοιπόν έμελλε να πείσουν τον Μπάρι
ότι κρατούνταν όμηρος.

205
00:17:51,055 --> 00:17:54,605
Τουλάχιστον η μαμά είναι αλώβητη. Αλλά εμείς ακόμα
Δεν ξέρω πού είναι ο Μπάρι.

206
00:17:54,652 --> 00:17:57,260
Αυτοί οι τύποι έχουν το ουίσκι. Σίγουρα
απλά θα τον άφηναν να φύγει.

207
00:17:57,367 --> 00:18:01,765
Κι αν έχει δει τα πρόσωπά τους; Ι
Δηλαδή, έχουν ήδη βάλει φύλακα

208
00:18:01,795 --> 00:18:02,665
στο νοσοκομείο.

209
00:18:02,845 --> 00:18:07,115
Αλ, ο Τέιλορ σου βγήκε με τον Τζέικ.
Μπορεί να ξέρει πού θα έφερνε

210
00:18:07,132 --> 00:18:11,645
- το ουίσκι; - Onnit!
- Μωρό...γιατί δεν πηγαίνουμε εγώ κι εσύ με το αυτοκίνητο

211
00:18:11,647 --> 00:18:14,480
Φάρμα ΜακΓκρέιντ και δες αν ο Τομ ξέρει
τι έκανε ο γιος του;	

212
00:18:14,602 --> 00:18:16,487
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα που μπορούμε να κάνουμε.

213
00:18:17,225 --> 00:18:20,360
Ο Αλ έχει ειδοποιήσει το οργανωμένο στρίμωγμα στο Μπέλφαστ
Η Concepta έχει τη μισή πόλη

214
00:18:20,392 --> 00:18:21,140
έξω κοιτάζοντας.

215
00:18:21,232 --> 00:18:24,545
Όχι, αλλά δεν μπορώ να κάτσω εδώ
Φιν. Πάω να κυκλοφορήσω με το αυτοκίνητο και

216
00:18:24,547 --> 00:18:26,210
δες αν μπορώ να δω το ταξί του Μπάρι
οπουδήποτε. Καλά;

217
00:18:26,242 --> 00:18:32,462
- Καλή ιδέα Μαρλέν, εντάξει.
- Αμ αφεντικό... πες μου ότι δεν εμπιστεύεσαι τον Αλ

218
00:18:32,825 --> 00:18:36,590
- Καλέστε εμένα και τον Αλ πάμε πολύ πίσω.
- Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρεις

219
00:18:36,607 --> 00:18:41,850
- για αυτόν. - Τι;
- Κοιμάται με τη γυναίκα σου.

220
00:18:49,100 --> 00:18:52,585
Πρέπει να έχεις ιδέα πού βρίσκεται ο Τζέικ
μπορεί να είχε πάρει το ουίσκι.

221
00:18:52,630 --> 00:18:56,465
Υπάρχει ένα μέρος. Είναι μια αποθήκη
στη μέση του πουθενά.

222
00:18:56,482 --> 00:18:57,190
Ανήκει στον θείο του Τζέικ.

223
00:18:57,295 --> 00:18:58,340
Ποια είναι η διεύθυνση;

224
00:18:58,507 --> 00:19:02,740
Δεν ξέρω ακριβώς. Ο Τζέικ πάντα οδηγούσε
είναι στην άλλη πλευρά του Bally

225
00:19:02,770 --> 00:19:04,435
Βουνό κοντά στο παλιό αβαείο.

226
00:19:04,555 --> 00:19:07,760
θα το βρω. σε χρειάζομαι
πήγαινε πίσω στο σπίτι

227
00:19:07,792 --> 00:19:08,545
και ετοιμάζω μια τσάντα.

228
00:19:08,710 --> 00:19:09,437
Πραγματικά;

229
00:19:09,800 --> 00:19:13,875
Αν ο Φιν βρει τον Τζέικ πριν από εμένα,
θα χρειαστεί να εξαφανιστούμε.

230
00:19:34,025 --> 00:19:39,740
Εδώ είσαι, γιος. Αυτό είναι το λιμάνι
Devine. Ο JJ μας δεν έχει ξαναπάει εδώ

231
00:19:39,832 --> 00:19:41,620
και είσαι ο Θεός Πατέρας του.

232
00:19:41,785 --> 00:19:43,090
Ήμουν αρκετά απασχολημένος.

233
00:19:43,195 --> 00:19:47,045
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
Η Νικόλ σου είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.

234
00:19:47,122 --> 00:19:48,437
Τι πιστεύετε για το μέρος;

235
00:19:49,475 --> 00:19:53,285
Είναι εντάξει. Είναι καταπληκτικό.

236
00:19:53,392 --> 00:19:57,400
- Δεν έχω ξαναδεί πουθενά τόσο υπέροχο.
- Πού είναι λοιπόν η καημένη η Νικόλ;

237
00:19:57,550 --> 00:20:00,295
Είναι πίσω από το μπαρ. Έχει πάει
σε μια δύσκολη στιγμή,

238
00:20:00,310 --> 00:20:02,255
οπότε πρέπει να το παίξουμε απαλά.
Μαλακά, εντάξει;

239
00:20:02,377 --> 00:20:06,750
Με ξέρεις γιατί, η διακριτικότητα είναι δική μου
μεσαίο όνομα.

240
00:20:13,775 --> 00:20:20,175
- Νικόλ, το μικρό μου κατοικίδιο, μην φοβάσαι ποτέ, η Τάμυ είναι εδώ
- Γεια σου, Tammy.

241
00:20:21,275 --> 00:20:25,420
- Και ποιος είναι αυτός;
- Α, αυτός είναι ο Τζέι Τζέι μου, ήρθε να δει τη θεία του Νικόλ.

242
00:20:25,585 --> 00:20:30,770
Α, μεγάλωσε... πολύ. Λέει
είχε τη φωτογραφία του στο χαρτί;

243
00:20:30,772 --> 00:20:33,905
Ω, όχι, όχι, τα έχει αφήσει όλα αυτά πίσω
αυτόν. Ναι, τόσο καλό όσο ο χρυσός τώρα.

244
00:20:33,952 --> 00:20:37,990
και ο Επίσκοπος, πολύ συγχωρεμένος. πες γεια
στη θεία σου τη Νικόλ.

245
00:20:38,020 --> 00:20:39,310
Γεια σου θεία Νικόλ.

246
00:20:39,430 --> 00:20:44,960
Δείτε πόσο ντροπαλός είναι, τόσο ήσυχος και 
εσωστρεφής από τότε που έκλεισε τα 14;

247
00:20:44,992 --> 00:20:51,137
Είναι μόνο 14; Μπορώ να πω μια λέξη;
Μας συγχωρείτε.

248
00:20:56,750 --> 00:20:59,312
Τι είναι το πρόβατό σου που κλέβει Ξαδέρφη
κάνει εδώ;

249
00:20:59,975 --> 00:21:01,862
Η Tammy είναι αυτή για την οποία μιλούσα.

252
00:21:02,525 --> 00:21:03,745
Η Tammy είναι υιοθετημένη;

253
00:21:03,835 --> 00:21:10,660
Πάντοτε. Και λατρεύει τη θεία μου Μουριέλ,
η υιοθετημένη μητέρα της. Μοιάζουν κιόλας.

254
00:21:10,705 --> 00:21:17,195
Πήρε την ίδια αλογοουρά. Κοίτα, ξέρω ότι η Tammy είναι λίγο
τραχιά και έτοιμη, αλλά έχει ένα

255
00:21:17,197 --> 00:21:20,837
καρδιά από χρυσό. Απλά κοιτάξτε το
πώς φροντίζει τη μαμά μου.

256
00:21:21,200 --> 00:21:23,537
Το μόνο που ζητάω είναι να την ακούσεις.

257
00:21:33,800 --> 00:21:40,500
Ούτε Μάρλεϊ, ούτε σημάδια του Τζέικ ή του μπαμπά του
στο αγρόκτημα, θα βρούμε τον Μπάρι στο υπόσχομαι.

257
00:21:41,000 --> 00:21:42,425
Αφεντικό!

258
00:21:44,375 --> 00:21:45,362
Τα λέμε μέσα.

259
00:21:46,175 --> 00:21:50,912
- Γεια σου
- Γεια, μπορώ να πω

260
00:21:57,500 --> 00:21:59,162
Έχω κοιμηθεί με τον Αλ!

261
00:22:01,250 --> 00:22:02,162
ξέρω.

262
00:22:12,275 --> 00:22:17,215
Για να είμαστε ειλικρινείς, κάπως ελπίζουμε
ότι αυτό το δεύτερο πάει σε παρένθετη μητρότητα δεν κάνει

263
00:22:17,245 --> 00:22:22,355
γυμναστείτε. Δεν νομίζουμε ότι α
το μωρό είναι για εμάς.
- Μα ήθελες να μην μας νοιάζει.

264
00:22:22,402 --> 00:22:27,605
Λοιπόν, ήταν περισσότερο σαν να είχα ένα "Mini-Me"

265
00:22:27,652 --> 00:22:33,905
ξέρεις κάποιον να παίξεις με το ντύσιμο και
αρκουδάκια για πικνίκ, όχι αρκετή ώρα 03:00 π.μ

266
00:22:34,027 --> 00:22:39,050
- και βρωμάνες πάνες
- Ω, τα ξεπερνάς όλα αυτά, αργά, μέρα με τη μέρα,

267
00:22:39,112 --> 00:22:44,237
το μωρό σας μετατρέπεται σε πραγματικό πρόσωπο,
σαν τον άγγελό μου εκεί πέρα.

268
00:22:46,100 --> 00:22:50,405
Ναι, αλλά γέννησες τον JJ, εσύ
είχε αυτόν τον δεσμό από εμένα.

269
00:22:50,452 --> 00:22:55,640
Η γέννηση αυτού του μεγάλου όγκου παραλίγο να σκοτωθεί
εμένα. Τα παρακίνησε όλα αυτά. Εξάλλου εσύ

270
00:22:55,657 --> 00:23:02,030
ξέρεις ότι υιοθετήθηκα; Ο Κλιντ έκανε
αναφέρετέ το. Και η μαμά μου, αυτή πάντα

271
00:23:02,077 --> 00:23:07,187
είπε ότι ήμουν το πιο περιζήτητο παιδί
όλων. Γιατί εκείνη με διάλεξε.

272
00:23:23,375 --> 00:23:29,840
- Το έκανα αυτό
- Συγγνώμη;

273
00:23:29,857 --> 00:23:31,950
οδήγησα εσένα και τον Αλ μαζί.

274
00:23:32,000 --> 00:23:34,420
Μπα, μπορώ να κάνω τα δικά μου λάθη.

275
00:23:34,510 --> 00:23:40,250
Επιστρέφετε στο Port Devine για επισκευή
ο γάμος μας, και το μόνο που έχω κάνει είναι

276
00:23:40,312 --> 00:23:41,462
ματαιώσει αυτό.

277
00:23:41,900 --> 00:23:43,385
Ναι, αλλά αν δεν είναι αυτό που θέλεις Φιν...

278
00:23:43,417 --> 00:23:48,062
γιατί νομίζεις ότι το φοράω ακόμα;

279
00:23:51,612 --> 00:23:54,497
Όταν έπεφτα σε κομμάτια, εγώ
έπεισα τον εαυτό μου ότι δεν μπορούσες

280
00:23:54,542 --> 00:23:57,297
ενδεχομένως να θέλω κάποιον τόσο άχρηστο
στη ζωή σου.

281
00:23:57,330 --> 00:23:58,662
Γεια δεν είναι αυτό που είσαι.

282
00:23:58,800 --> 00:24:04,992
Η μέρα της συντριβής μου προσπαθώ να
τα λέμε γιατί τότε σε αγάπησα

283
00:24:05,040 --> 00:24:11,535
και σε αγαπώ τώρα.
Ένα μέρος του PTSD, ένα μεγάλο

284
00:24:11,717 --> 00:24:16,065
μέρος του PTSD θυμόταν πάντα
πώς ο μπαμπάς μου ξέμεινε 

285
00:24:16,082 --> 00:24:19,965
- Εγώ και η μαμά όταν ήμουν δέκα
- αλλά δεν είσαι ο μπαμπάς σου.

286
00:24:19,982 --> 00:24:24,570
Ναι, αλλά πρέπει να είμαι σαν αυτόν. Είχε ψυχική υγεία
ζητήματα, έχω προβλήματα ψυχικής υγείας την απάντησή του

287
00:24:24,647 --> 00:24:30,620
ήταν να τρέξω μακριά από όλα όσα εγώ
είμαι αποφασισμένος να μην το κάνω. Niamh,

288
00:24:30,710 --> 00:24:37,137
Shea και εσύ, είσαι η οικογένειά μου και 
Δεν προσπαθώ να κάνω αυτό το έργο,

289
00:24:39,525 --> 00:24:40,962
να μας κάνει να δουλέψουμε.

290
00:24:49,650 --> 00:24:53,562
- Αισθάνομαι ωραία.
- Ναι.

291
00:24:55,350 --> 00:24:56,112
Το κάνει.

292
00:24:58,800 --> 00:25:00,537
Γιατί μου είπες για τον Αλ;

293
00:25:02,550 --> 00:25:05,425
Γιατί είναι ψεύτης και κλέφτης

295
00:25:47,550 --> 00:25:52,375
- Aaagh, Dammit, Eejit
- Ξέρω αυτή τη φωνή.

296
00:25:54,225 --> 00:26:01,035
- Αυτός είσαι, Τζέικ ΜακΓκρέιντ.
- Μείνε ήσυχος. Είδατε τι έκανε το αφεντικό σε αυτό

297
00:26:01,067 --> 00:26:07,635
φύλακας.
- Φύλακας; Το όνομά της είναι Maxine και το ήξερες
αυτή ποτέ

298
00:26:07,667 --> 00:26:11,460
από τότε που ήσουν μικρό παιδί
- Λοιπόν έπρεπε να το έκανε όταν της είπαν.

299
00:26:11,492 --> 00:26:17,010
-Τι σκέφτεσαι, Τζέικ;
- Έδωσα μια υπόσχεση στη μαμά μου όταν την έστειλαν

300
00:26:17,042 --> 00:26:22,370
στη φυλακή. Της υποσχέθηκα ότι θα κοιτάξω
μετά τον μπαμπά μου. Με τη μαμά στη φυλακή,

301
00:26:22,460 --> 00:26:26,010
Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα με τη φάρμα
πια. Έτσι τον έστειλα στο εξωτερικό, είπε

302
00:26:26,042 --> 00:26:30,015
ήταν αργία αύριο θα συμμετάσχω
τον με μια τσάντα μετρητά θα του δώσουμε

303
00:26:30,032 --> 00:26:34,335
να οριστεί για τη ζωή
- Νομίζεις ότι ο νόμος δεν θα σε βρει μόνο και μόνο επειδή

304
00:26:34,367 --> 00:26:38,945
ξαπλώνεις σε κάποια παραλία στην Ισπανία;
- Λυπάμαι που παρασύρθηκες σε αυτό

305
00:26:38,960 --> 00:26:44,205
Κύριε Pettigrew, αλλά δεν θα σας επιτρέψω
μπες μέσα στο κεφάλι μου.

306
00:26:44,252 --> 00:26:49,362
κάνε το σωστό, Τζέικ. Άσε με να φύγω

307
00:26:52,275 --> 00:26:54,162
έξω...τώρα.

308
00:27:03,000 --> 00:27:06,365
- Αυτός ο τύπος λέει ότι είναι φίλος του
δικό σου.
- Δεν είναι φίλος, είναι αστυνομικός.

309
00:27:06,395 --> 00:27:11,465
- Τι στο διάολο;
- Όχι, δεν είμαι εδώ
να συλλάβει κανέναν. Πρέπει να είσαι ο Ντόνι

310
00:27:11,495 --> 00:27:17,862
Casson.
- Για τι είσαι εδώ;

311
00:27:20,475 --> 00:27:26,460
- Αυτό είναι το μέρος του θείου σου σωστά;
- Ναι.
- Αν μπορώ να το βρω, μου

312
00:27:26,492 --> 00:27:29,562
οι συνάδελφοι δεν πρόκειται να μείνουν πολύ πίσω.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

313
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
- Γιατί ανησυχείτε τόσο για την ευημερία μας;
- Δεν θέλει να το πω

314
00:27:39,722 --> 00:27:45,345
αστυνομικοί τι ξέρω για την κόρη του
και αυτός. Ακριβώς όπως τα πας

315
00:27:45,347 --> 00:27:48,765
με τη μεταφορά του ουίσκι; Σχεδόν εκεί
ένα βαρέλι για να πάει. Εντάξει, εσύ

316
00:27:48,782 --> 00:27:52,455
συνέχισε με αυτό. Θα σε βοηθήσω
φορτώστε ένα φορτηγό. Εντάξει, μόνο ένα

317
00:27:52,502 --> 00:27:58,110
πράγμα. Δεν θέλω να το πληγώσεις
γέρος.
- Θα τον αφήσουμε εδώ μετά εσύ

318
00:27:58,142 --> 00:28:01,335
θέλετε να επιστρέψετε αργότερα και να βρείτε
αυτόν.
- Δεν μπορώ να δω να συμβαίνει αυτό, μπορώ

319
00:28:01,367 --> 00:28:05,430
εσύ; - Ουάου Μπάρι, προσπαθώ να σώσω
εσύ εδώ. Απλώς προσπαθείς να σώσεις

320
00:28:05,477 --> 00:28:07,512
τον εαυτό σου. Άκουσα κάθε λέξη.

321
00:28:56,625 --> 00:28:57,710
Επιτέλους.

322
00:28:57,905 --> 00:29:00,810
λυπάμαι. Απλώς...δεν κατάφερα να το πάρω
μετρητά που χρειάζεστε.

323
00:29:00,917 --> 00:29:01,737
Γιατί όχι;

324
00:29:02,625 --> 00:29:07,385
Γιατί του είπα να μην το κάνει. Που είναι
συναντάς τον πατέρα σου, Taylor;

325
00:29:07,580 --> 00:29:12,300
Κάθε γραμμή που πέρασε ο μπαμπάς ήταν επειδή μπέρδεψα
επάνω. Εμένα είμαι που πρέπει να κυνηγάς,

326
00:29:12,437 --> 00:29:13,260
όχι αυτός.

327
00:29:13,367 --> 00:29:16,710
Ξέρω ότι αγαπάς τον μπαμπά σου, αλλά
αν αρχίσει να τρέχει τώρα, δεν θα το κάνει ποτέ

328
00:29:16,742 --> 00:29:19,860
σταματήστε. Θα κοιτούσε πάνω από τον ώμο του
για το υπόλοιπο της ζωής του.

329
00:29:19,892 --> 00:29:20,862
Θα το κάνετε και οι δύο.

330
00:29:49,287 --> 00:29:50,500
Ορίστε.

331
00:29:51,462 --> 00:29:53,137
Είμαι καλά, Μαρλέν;

332
00:29:54,387 --> 00:30:00,842
Ναι, είσαι καλά. Έχεις τρυπημένο
πνεύμονας, ένα ζευγάρι σπασμένα

333
00:30:00,902 --> 00:30:04,462
παϊδάκια, αλλά καμία άλλη ζημιά.

334
00:30:05,712 --> 00:30:08,742
- Νόμιζα ότι είχε έρθει η ώρα μου.
- Γερ..Αχ σταμάτα

335
00:30:08,865 --> 00:30:10,375
Αυτό είναι πολύ μακριά.

336
00:30:18,437 --> 00:30:22,875
σου λέω. Δεν είμαι τόσο νέος
όπως ήμουν.

337
00:30:25,862 --> 00:30:30,225
Ω, θα ζήσεις εκατό,
και αυτό είναι εντολή.

338
00:30:34,562 --> 00:30:38,702
- Η νοσοκόμα είπε ότι θα ήταν εντάξει.
- Έλα.
- Εσύ μείνε, θα μετακομίσω...

339
00:30:38,720 --> 00:30:40,950
Όχι, πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό
τέλος πάντων, συνεχίστε

340
00:30:45,812 --> 00:30:48,557
Σωστά, Εμ, τα λέμε αργότερα;

341
00:30:48,710 --> 00:30:54,450
Ευχαριστώ, αγάπη. [δεξιά] και ευχαριστώ τον Finn και τον Callum
και για μένα θα το κάνεις;

342
00:31:01,675 --> 00:31:07,410
Μου είπαν ότι τα πέρασες όλα
από αυτό για να με κρατήσει ασφαλής.

343
00:31:07,455 --> 00:31:08,587
Είναι πολύ ευγενικό μαζί σου.

344
00:31:10,675 --> 00:31:14,830
Λοιπόν, είμαστε γείτονες πολύ καιρό.

345
00:31:14,952 --> 00:31:16,012
40 χρόνια.

346
00:31:17,575 --> 00:31:20,185
Ξέρω ότι δεν θα δούμε ποτέ μάτια με μάτια

347
00:31:20,217 --> 00:31:22,912
- Για οτιδήποτε.
- Μα......

348
00:31:24,775 --> 00:31:27,262
Δεν θα άφηνα ποτέ κανένα κακό να σου συμβεί.

349
00:31:46,300 --> 00:31:47,595
Πού είναι η Tammy;

350
00:31:47,760 --> 00:31:51,010
Ο θείος της έδωσε μερικά λίτρα
να πάω να θεραπεύσω τον JJ. Αυτός πραγματικά

351
00:31:51,042 --> 00:31:52,450
φαίνεται υπέροχο αγόρι.

352
00:31:52,587 --> 00:31:55,060
Ναι, φαίνεται να έχει ηρεμήσει
κάτω από την τελευταία φορά που είδα

353
00:31:55,092 --> 00:31:55,690
αυτόν.

354
00:31:55,857 --> 00:32:00,790
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν το έχω κάνει
σκέφτεται υπερβολικά τα πράγματα. Αν είναι η Μαρλέν

355
00:32:00,807 --> 00:32:04,840
έγκυος, λοιπόν, τότε θα πάρουμε
τα πράγματα ένα βήμα τη φορά.

356
00:32:05,007 --> 00:32:07,675
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι
θα σε ακούσω να το λες αυτό.

357
00:32:07,812 --> 00:32:11,290
Η άποψη της Tammy είναι ότι είμαι τόσο γεμάτος
της ενσυναίσθησης με την οποία θα μπορούσα να δεθώ

358
00:32:11,307 --> 00:32:15,112
οποιοδήποτε παιδί. Έχω έντονο συναίσθημα
ότι έχει δίκιο.

358
00:32:15,500 --> 00:32:17,000
Λοιπόν, Αμήν σε αυτό!

359
00:32:29,275 --> 00:32:35,980
Ο Φιν ήρθε να με δει σήμερα. Θέλει
να ξαναβρεθούμε μαζί.

360
00:32:36,027 --> 00:32:42,562
Επιτέλους. Αλληλούγια.....Τι;

361
00:32:43,600 --> 00:32:50,365
- Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
- Α, είναι. Ανησυχώ ότι το κάνει

362
00:32:50,382 --> 00:32:56,305
για όλους τους λάθος λόγους. Ήταν
μιλώντας μόνο για την ψυχική υγεία του μπαμπά του

363
00:32:56,352 --> 00:33:01,762
ζητήματα. Ο Φιν θέλει να αποκτήσει την οικογένεια
πίσω μαζί

364
00:33:03,175 --> 00:33:08,887
- για να αποδείξει ότι δεν είναι σαν τον Γκας.
- Ο Φιν δεν μοιάζει με τον Γκας.

365
00:33:10,225 --> 00:33:17,170
- Δεν θα ήξερα. Δεν μιλάς ποτέ για αυτόν.
- Κοίτα, αν δεν θέλεις

366
00:33:17,172 --> 00:33:21,505
επιστρέψτε με τον Φιν, γιατί όχι
απλά φύγε από εδώ

367
00:33:21,552 --> 00:33:26,785
- να ψάχνω για επινοημένες δικαιολογίες.
Η Concepta, ο Φιν έχει υποβληθεί σε θεραπεία

368
00:33:26,817 --> 00:33:33,112
PTSD. Τώρα ανησυχώ ότι κινείται και αυτός
πολύ, πολύ γρήγορα.

369
00:33:33,850 --> 00:33:40,537
Και ξέρετε γιατί ανησυχώ; Διότι
Τον αγαπώ.

370
00:33:43,300 --> 00:33:49,987
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Γκας
ή τα προβλήματα ψυχικής του υγείας. Γιατί όχι;

371
00:33:51,100 --> 00:33:57,200
- Τι, επειδή το λες;
- Ο Γκας δεν είναι ο πατέρας του Φιν.

372
00:33:59,050 --> 00:34:05,150
- Τι;
- Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι η μητέρα του Φιν.

373
00:34:07,675 --> 00:34:14,062
Όχι η γέννησή του μητέρα. Προφανώς
τον μεγάλωσα

374
00:34:14,425 --> 00:34:19,810
και τον αγαπούσα όσο
οποιαδήποτε μητέρα μπορεί. Αλλά δεν ήταν δικός μου

375
00:34:19,842 --> 00:34:20,525
μωρό.

376
00:34:27,850 --> 00:34:34,700
Αυτό το λεωφορείο από το Μπέλφαστ πήρε για πάντα
Τι μου έχει λείψει;

377
00:35:10,150 --> 00:35:12,412
Άσε με να του μιλήσω, σε παρακαλώ.

378
00:35:13,825 --> 00:35:14,825
1 λεπτό.

379
00:35:33,100 --> 00:35:34,315
Που είναι τα πράγματά σου;

380
00:35:34,482 --> 00:35:37,075
Στο αυτοκίνητο του Φιν. Δεν έρχομαι μπαμπά.

381
00:35:37,137 --> 00:35:39,415
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

382
00:35:39,507 --> 00:35:43,390
Θα έπρεπε να είχαμε παραδεχθεί αυτό που κάναμε ευθέως
μακριά. Όλα αυτά βρίσκονται, μόλις φτιάχτηκαν

383
00:35:43,407 --> 00:35:44,115
όλα χειρότερα.

384
00:35:44,145 --> 00:35:45,160
Εντάξει, εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό...

385
00:35:45,192 --> 00:35:48,650
Μπαμπά, δεν με ακούς. Είμαι
δεν πρόκειται να ζήσω πια έτσι.

386
00:35:49,300 --> 00:35:50,835
Θέλεις να πάω φυλακή;

387
00:35:50,955 --> 00:35:54,790
Θέλω να πεις την αλήθεια,
ανεξάρτητα από το τι μας κοστίζει.

388
00:35:54,957 --> 00:35:57,787
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να διαλέξω.

389
00:35:59,050 --> 00:36:04,150
Θα κάνω μια δήλωση για το ΑΤΜ
κλοπή και μπορείς να με χρεώσεις.

390
00:36:04,212 --> 00:36:05,455
Taylor, όχι.

391
00:36:05,577 --> 00:36:08,962
Για μια φορά στη ζωή σου, μπαμπά, κάντο
το σωστό.

392
00:36:14,800 --> 00:36:19,237
- Μια σοφή γυναίκα η κόρη σου.
- Τι θα ξέρατε για αυτό;

393
00:36:30,850 --> 00:36:35,375
Λοιπόν, θα κολλήσει, έτσι
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε.

394
00:36:36,550 --> 00:36:41,437
Αυτό που συνήθως συμβαίνει με τον υποκατάστατο είναι,
αποφασίζουν να κρατήσουν μόνοι τους το μωρό.

395
00:36:42,175 --> 00:36:47,715
Εντάξει, ναι σε σαπουνόπερες, ίσως. θα
σίγουρα δεν θα το κρατήσω αυτό.
- Ναι Νικόλ

396
00:36:47,745 --> 00:36:51,640
έλεγε το ίδιο νωρίτερα,
μου είπε ότι δεν ήθελε να το κρατήσει

397
00:36:51,657 --> 00:36:58,545
- Μωρό μου μέχρι να της μίλησα φυσικά.
- Είναι έτσι; Μετά από όλα όσα έχω πάει

398
00:36:58,560 --> 00:36:59,770
μέχρι τώρα δεν το θέλεις;

399
00:36:59,847 --> 00:37:01,585
Marlene, το χρειάζεσαι έξω τώρα.

400
00:37:01,692 --> 00:37:03,135
Αλλά είμαι κάπως απασχολημένος εδώ Φιν.

401
00:37:03,180 --> 00:37:05,520
Απλά πήγαινε. Είναι ο Κάλουμ. Είναι σε μπελάδες.

402
00:37:05,685 --> 00:37:06,412
Τι;

403
00:37:13,900 --> 00:37:14,825
Callum.

404
00:37:16,225 --> 00:37:19,860
Σαργκ, με συνέλαβαν.

405
00:37:20,055 --> 00:37:23,245
Τι; Τι τον συνέλαβες;

406
00:37:23,397 --> 00:37:27,420
Εκεί λέει ότι έχω διαπράξει παράπτωμα
δημόσιο αξίωμα. Κάποιος έχει πρόσβαση

407
00:37:27,435 --> 00:37:32,490
εμπιστευτική νοημοσύνη χρησιμοποιώντας τη σύνδεσή μου
και το πέρασε στον Donnie Casson.

408
00:37:32,670 --> 00:37:38,080
Al.....Cub, μην ανησυχείς θα πάω
για να το τακτοποιήσεις αυτό σου υπόσχομαι, εντάξει;
- Εντάξει

409
00:37:38,127 --> 00:37:45,010
- Shea, ξέρεις πού είσαι
Είναι;
- Ω
- Σι, έλα.

410
00:37:45,042 --> 00:37:46,687
Πρέπει να μάθω πού είναι ο Ντα σου

411
00:37:50,350 --> 00:37:53,200
- Αυτό είναι λοιπόν το μεγάλο σχέδιο; Μια βάρκα;
- Έχεις καλύτερη ιδέα;

412
00:37:53,262 --> 00:37:55,210
- Ναι, θα σε συλλάβω
- Μέχρι την ώρα

413
00:37:55,242 --> 00:37:59,670
- φτάνουν εδώ, θα έχω φύγει εδώ και καιρό
- Όχι αν σε σταμάτησα φίλε.

414
00:37:59,685 --> 00:38:06,640
- Έχω το όπλο μου, εντάξει; Τώρα είμαι
μαντεύοντας ότι δεν έχεις το δικό σου.

415
00:38:06,657 --> 00:38:11,812
- Θα με πυροβολήσεις Αλ;
- «Φυσικά όχι.

416
00:38:13,675 --> 00:38:19,465
Σε αγαπώ φίλε, και είμαι έτσι
συγγνώμη που σε απογοήτευσα.

417
00:38:19,482 --> 00:38:23,890
- Το μόνο άτομο που αφήνεις κάτω είναι ο εαυτός σου.
- Προσπαθείς να μου πεις ότι αν

418
00:38:23,907 --> 00:38:27,310
Ο Νιάμ ή ο Σι μπήκε μέσα
κανένα πρόβλημα, δεν θα κάνατε

419
00:38:27,342 --> 00:38:32,830
ακριβώς το ίδιο; Είμαι αξιοπρεπής
φίλε, εντάξει! Είμαι ο ίδιος τύπος

420
00:38:32,877 --> 00:38:38,965
- Πάντα ήμουν.
-Μόνο τώρα κοιμάσαι με τη γυναίκα μου.
-Μου είπες

421
00:38:39,057 --> 00:38:43,015
ξανά και ξανά ότι ήταν
ανάμεσα σε εσάς και τον Σιόμπαν. Ξέρεις

422
00:38:43,032 --> 00:38:46,990
τι Φιν, δεν το ήθελα, αλλά εγώ
την ερωτεύτηκε.
- Ναι, καλά

423
00:38:47,007 --> 00:38:52,105
- Δεν νιώθει το ίδιο
- Αν πάω φυλακή, ξέρεις φουλ

424
00:38:52,152 --> 00:38:56,260
καλά τι θα μου κάνουν
εκεί. Ένας αστυνομικός; Είμαι καλύτερα

425
00:38:56,292 --> 00:39:01,795
- νεκρός.
- Έπρεπε να είχες κάνει το καθήκον σου και τώρα
Πάω να έχω

426
00:39:01,797 --> 00:39:08,545
να κάνω το δικό μου. Δασμός; Το ξέρεις αυτό
φρικτό squat σε αυτό το under road in

427
00:39:08,547 --> 00:39:15,330
2004. Σας ανατέθηκε η αναζήτηση,
και σου έλειψε

428
00:39:15,465 --> 00:39:20,737
- ηρωίνη αξίας τριών γκραν.
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
- Σε κάλυψα.

429
00:39:23,125 --> 00:39:28,775
Έσωσα την καριέρα σου εκείνη την ημέρα Φιν.
σε έσωσα!

430
00:39:30,175 --> 00:39:32,062
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε το ίδιο για
εγώ;

431
00:39:40,150 --> 00:39:41,580
Πού είναι η Μαρλέν;

432
00:39:41,715 --> 00:39:43,455
Έχει όλα τα ψάρια της να τηγανίσει.

433
00:39:43,590 --> 00:39:46,615
Τι πιο σημαντικό από το να βρεις
να μάθουμε αν μας κουβαλάει ή όχι

434
00:39:46,632 --> 00:39:52,162
- παιδί; Ή ίσως με κάποιο τρόπο...τίποτα προφανώς
- Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε!

435
00:40:04,725 --> 00:40:05,875
Είναι αρνητικό.

436
00:40:07,725 --> 00:40:08,862
Πώς νιώθεις την αγάπη;

437
00:40:10,500 --> 00:40:16,980
Ταραγμένος. Λοιπόν, έπεισα τον εαυτό μου ότι εγώ
δεν ήθελε το μωρό...και μετά

438
00:40:17,027 --> 00:40:22,737
μιλώντας στην Tammy, τότε δεν ήμουν τόσο σίγουρος
- Ξέρεις τι να κάνεις.

439
00:40:28,875 --> 00:40:30,312
Θέλεις να δοκιμάσεις ξανά;

440
00:40:33,075 --> 00:40:38,285
Δεν θα το πίστευα. νομίζω
Έκανα τη ζωή της Marlene στη μιζέρια

441
00:40:38,330 --> 00:40:39,612
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

442
00:40:45,212 --> 00:40:46,512
Πού είναι η Tammy;

443
00:40:49,862 --> 00:40:53,550
Η μαμά έπρεπε να πάει. Μου είπε
να σου δώσω αυτό.

444
00:40:57,287 --> 00:41:02,252
Αγαπητοί Κλιντ και Νικόλ, μπορεί να μην θέλετε
ένα μωρό, αλλά ξέρω ότι το κάνεις

445
00:41:02,270 --> 00:41:07,022
θέλουν να γίνουν γονείς. Η μαμά του Κλιντ έχει πάει
χειροτερεύει αργά, οπότε η ώρα

446
00:41:07,055 --> 00:41:12,802
ήρθε να μοιραστεί το φορτίο. Αυτό είναι
γιατί σου κάνω δώρο τον JJ μου. Αυτός είναι

447
00:41:12,832 --> 00:41:18,242
δεν αγαπά πολύ το σαπούνι, αλλά φαίνεται
να έχει πάψει να βάζει φωτιά στα πράγματα.

448
00:41:18,365 --> 00:41:21,537
Καλή διασκέδαση, Ταμ Ταμ.

449
00:41:24,137 --> 00:41:25,812
Πόσο καιρό θα μείνετε;

450
00:41:26,162 --> 00:41:29,550
Ήθελες ένα παιδί. Εδώ είμαι.

451
00:41:42,437 --> 00:41:43,112
Πού είναι;

452
00:41:43,250 --> 00:41:47,912
Είναι σε αυτό το σκάφος. Τράβηξε το δικό του
όπλο πάνω μου.

453
00:41:47,975 --> 00:41:49,490
Τι και δεν επιδίωξες.

454
00:41:49,500 --> 00:41:52,350
άκουσες τι είπε;
Με απείλησε ότι θα με πυροβολήσει.

455
00:42:10,000 --> 00:42:24,125
Σταματήστε το σκάφος, ένοπλοι αστυνομικοί
αστυνομία, σταματήστε το σκάφος
αστυνομία, κάτσε.

455
00:42:25,562 --> 00:42:31,125
Γύρισε και σήκωσε τα χέρια ψηλά.
Δεν είναι αυτός.

456
00:42:32,762 --> 00:42:37,500
Στολή. Στολή. Trojan πέντε-πέντε.
Δεν υπάρχει ίχνος ύποπτου.

457
00:42:37,550 --> 00:42:39,237
Μου είπες ότι ήταν σε αυτό το σκάφος.

458
00:42:39,812 --> 00:42:40,877
Νόμιζα ότι ήταν.

459
00:42:40,970 --> 00:42:47,882
Φιν, σε ξέρω και τον Αλ πήγαινε
πολύ πίσω.

460
00:42:47,885 --> 00:42:53,747
Του έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία;
Φιν, θα μου πεις την αλήθεια.

461
00:42:53,780 --> 00:42:54,700
Άφησες τον Αλ να φύγει;