1
00:00:31,920 --> 00:00:33,920
Τι συμβαίνει εδώ;

2
00:00:33,920 --> 00:00:37,679
The Port Devine Pigeon Club
αδελφοποιούνται με άλλη
σύλλογος από τη Γαλλία.

3
00:00:37,679 --> 00:00:40,960
Ω.
Δεν ήξερα ότι ο Μπάρι κρατούσε περιστέρια.

4
00:00:40,960 --> 00:00:44,679
Όχι, δεν το κάνει.
Το συνήθιζε εδώ και πολύ καιρό.

5
00:00:44,679 --> 00:00:47,039
Πώς πάει, Μπάρι;

6
00:00:47,039 --> 00:00:50,240
Λοιπόν, όλα πήγαιναν καλά,
αλλά ο Χιου άργησε!

7
00:00:50,240 --> 00:00:51,960
Χιου-ποιος;

8
00:00:53,079 --> 00:00:55,359
McCoy - ο πρόεδρος του συλλόγου.

9
00:00:56,679 --> 00:00:59,320
Υποτίθεται ότι είχε
έκανε την ομιλία του μέχρι τώρα.

10
00:00:59,320 --> 00:01:05,079
Είμαι τελείως απογοητευμένος! Χιου
Ο McCoy μας έχει απογοητεύσει!

11
00:01:05,079 --> 00:01:07,799
Μπελ, ας του δώσουμε
λίγα λεπτά ακόμα, εντάξει;

12
00:01:07,799 --> 00:01:10,200
Έχει ήδη καθυστερήσει 15 λεπτά!

13
00:01:10,200 --> 00:01:13,039
Ως ταμίας του συλλόγου,
θα πρέπει να παρέμβεις.

14
00:01:18,359 --> 00:01:19,719
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

15
00:01:22,200 --> 00:01:25,079
Ε, συγνώμη;

16
00:01:25,079 --> 00:01:26,879
Βους...

17
00:01:26,879 --> 00:01:29,439
..περιστέρια Francais.

18
00:01:31,159 --> 00:01:34,520
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Απλώς τους αποκάλεσε γαλλικά περιστέρια.

19
00:01:34,520 --> 00:01:38,479
Εμείς εδώ στο
Port Devine Pigeon Club,

20
00:01:38,479 --> 00:01:42,840
χαιρόμαστε που είμαστε αδελφοποιημένοι

21
00:01:42,840 --> 00:01:45,520
με
ο Όμιλος Περιστεριών του Μπέλενορντ.

22
00:01:45,520 --> 00:01:48,960
Και θα ήθελα να παρουσιάσω
τον πρόεδρό σας,

23
00:01:48,960 --> 00:01:52,200
Monsieur Philippe Chapeau-Noir,

24
00:01:52,200 --> 00:01:56,759
με ένα μικρό δείγμα μας
διεθνής φιλία.

25
00:02:01,719 --> 00:02:03,200
Εδώ είμαστε!

26
00:02:04,959 --> 00:02:08,039
Στάση! Στάση! Στάση!

27
00:02:08,039 --> 00:02:10,240
Χιου; Τι συμβαίνει;

28
00:02:11,479 --> 00:02:13,599
Μου έχουν κλέψει τα περιστέρια!

29
00:02:25,319 --> 00:02:27,159
Τι συνέβη χθες το βράδυ,

30
00:02:27,159 --> 00:02:29,599
πρέπει να καταλάβεις,

31
00:02:29,599 --> 00:02:31,719
ο μπαμπάς σου πιέζεται πολύ
αυτή τη στιγμή.

32
00:02:33,560 --> 00:02:36,319
Χρειάζεται την υπομονή σου
και την υποστήριξή σας.

33
00:02:37,479 --> 00:02:40,840
Ήταν πάντα εκεί για σένα
όταν τα έχεις μπερδέψει.

34
00:02:40,840 --> 00:02:43,520
Τι θα λέγατε να κάνετε το ίδιο για εκείνον;

35
00:02:43,520 --> 00:02:45,079
Μας έχει τελειώσει το γάλα;

36
00:02:46,039 --> 00:02:47,639
Θα πάω να πάρω λίγο.

37
00:02:59,199 --> 00:03:03,439
Μόλις γύρισα σπίτι από μια βόλτα
και βρήκε την περιστεριώνα άδεια.

38
00:03:03,439 --> 00:03:05,360
Τα πουλιά μου έχουν φύγει όλα.

39
00:03:05,360 --> 00:03:08,240
Θα μπορούσε κάποιος
να τα αφήσω κατά λάθος;

40
00:03:08,240 --> 00:03:10,280
Όχι, είναι περιστέρια, μωρό μου.

41
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
Αν είχαν αφεθεί ελεύθεροι
θα επέστρεφε. Αρκετά σωστά.

42
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
Και πόσο πολύτιμα είναι αυτά τα πουλιά;

43
00:03:17,719 --> 00:03:19,960
Ως εκτροφικό απόθεμα είναι
αξίζει μια περιουσία.

44
00:03:19,960 --> 00:03:22,719
Του πρωταθλητή μου δρομέα
αξίας 10.000 λιρών.

45
00:03:22,719 --> 00:03:24,920
10.000 £;!

46
00:03:24,920 --> 00:03:27,599
Τι ώρα τους είδες τελευταία φορά;

47
00:03:27,599 --> 00:03:29,520
Λίγο πριν τις 8 το πρωί.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,280
Και τι ώρα ανακάλυψες
είχαν φύγει;

49
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
Περίπου δέκα με εννιά.

50
00:03:33,840 --> 00:03:36,599
υπήρξαν
πολλές κλοπές πρόσφατα,

51
00:03:36,599 --> 00:03:39,639
πράγματα που λείπουν από τους κήπους.

52
00:03:39,639 --> 00:03:41,599
Ο διαρρήκτης της αυλής
αυτό ήταν στο χαρτί;

53
00:03:41,599 --> 00:03:43,879
Ναι. Θέλω να πω, αυτό μπορεί να σχετίζεται,

54
00:03:43,879 --> 00:03:45,639
αλλά θα πρέπει να εξετάσουμε
τον τόπο του εγκλήματος.

55
00:03:45,639 --> 00:03:47,560
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Κάλουμ...

56
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
..Δεν μπορώ να πάω
Η περιστεριώνα του Χιού.

57
00:03:54,199 --> 00:03:56,280
Είμαι αλλεργικός στα πουλιά.

58
00:03:56,280 --> 00:03:57,920
Δεν είναι αυτό που άκουσα.

59
00:03:59,680 --> 00:04:03,520
Ο Μπάρι οφείλεται στην αλλεργία μου
έπρεπε να ξεφορτωθεί τα περιστέρια του.

60
00:04:03,520 --> 00:04:05,800
Θα πω στον Αλ να σε συναντήσουμε εκεί, εντάξει;

61
00:04:15,319 --> 00:04:19,920
Μπαμπά, δεν πρόκειται να δώσεις στον Τζέικ
τα στοιχεία της αστυνομίας που ζήτησε;

62
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Πώς δεν μπορώ;

63
00:04:22,240 --> 00:04:25,160
Θέλει να το μεταδώσει
μια εγκληματική συμμορία.

64
00:04:26,439 --> 00:04:30,920
Αν έχει εντοπιστεί σε εσάς, θα το κάνετε
πάει φυλακή για πολύ καιρό.

65
00:04:32,079 --> 00:04:34,840
Ειλικρινά, γλυκιά μου,
θα είναι εντάξει.

66
00:04:35,920 --> 00:04:37,319
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

67
00:04:48,159 --> 00:04:51,040
Concepta, πώς είναι ο Finn;

68
00:04:52,199 --> 00:04:53,759
Δεν τον έχω δει ακόμα.

69
00:04:55,199 --> 00:04:56,680
Έμεινε με τον Κλιντ.

70
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Μπορείς να τον προσέχεις
σήμερα, Αλ;

71
00:05:03,000 --> 00:05:04,519
Σίγουρος.

72
00:05:24,680 --> 00:05:26,079
Είναι αυτό ένα δαχτυλίδι ταυτότητας;

73
00:05:28,360 --> 00:05:31,759
Ναι, το βάλαμε στο πόδι του περιστεριού
όταν είναι μωρό.

74
00:05:33,319 --> 00:05:35,120
Αυτό ανήκε στη Flossie.

75
00:05:36,199 --> 00:05:39,199
Είχε ένα μολυσμένο πόδι.
Έπρεπε να το κόψω.

76
00:05:39,199 --> 00:05:40,439
Το πόδι;

77
00:05:40,439 --> 00:05:41,959
Όχι, το δαχτυλίδι.

78
00:05:41,959 --> 00:05:44,120
Είναι ο μόνος τρόπος να τα αφαιρέσετε.

79
00:05:46,519 --> 00:05:47,959
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σούζαν.

80
00:05:47,959 --> 00:05:50,959
Έχετε ιδέα ποιος
πήρε τα περιστέρια;

81
00:05:50,959 --> 00:05:52,759
Το δουλεύουμε.

82
00:05:52,759 --> 00:05:55,319
Ο αγώνας στο λιμάνι είναι σήμερα.

83
00:05:55,319 --> 00:05:58,040
Ο πρωταθλητής μου, The Real McCoy,
πρόκειται να κάνει τα βιβλία ρεκόρ

84
00:05:58,040 --> 00:06:00,279
για να το κερδίσεις περισσότερο
από οποιοδήποτε άλλο πουλί στην ιστορία.

85
00:06:06,120 --> 00:06:08,360
Ο Χιου είναι σοβαρά άρρωστος.

86
00:06:08,360 --> 00:06:11,240
Έχει πνεύμονα λάτρη του περιστεριού.

87
00:06:11,240 --> 00:06:15,560
Αυτή είναι η δουλειά μου, Σούζαν! Εσείς
σταματήστε να το λέτε σε όλο τον κόσμο;!

88
00:06:15,560 --> 00:06:19,199
Πρέπει να δεις γιατρό.
Πάω να της δώσω ένα δαχτυλίδι.

89
00:06:22,000 --> 00:06:23,439
Βρες κάτι, Καλ;

90
00:06:23,439 --> 00:06:25,000
Ναι, ένα σκουλαρίκι.

91
00:06:26,759 --> 00:06:28,480
Αυτό είναι της Σούζαν.

92
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
Μερικές φορές ταΐζει τα πουλιά.
Πρέπει να το έχει πέσει.

93
00:06:40,840 --> 00:06:43,959
Νομίζεις ίσως αυτή η πίσω αυλή
διαρρήκτης πήρε τα πουλιά;

94
00:06:43,959 --> 00:06:45,519
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

95
00:06:52,680 --> 00:06:54,319
Η γιατρός είναι καθ' οδόν.

96
00:06:56,079 --> 00:06:58,600
Αυτή είναι μια αρκετά συλλογή
των τροπαίων, κυρία McCoy.

97
00:06:58,600 --> 00:07:01,759
Α, δεν υπάρχει καλύτερος εκτροφέας περιστεριών
ή προπονητής από τον Χιου.

98
00:07:01,759 --> 00:07:04,000
Είσαι περήφανος για αυτόν;
Φυσικά.

99
00:07:05,680 --> 00:07:08,199
Ήσουν εδώ
όταν πήραν τα πουλιά;

100
00:07:08,199 --> 00:07:10,160
Όχι, ήμουν στο μάθημά μου στο t'ai chi.

101
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Πηγαίνω κάθε Παρασκευή το πρωί στις οκτώ.

102
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
Και τι ώρα επιστρέφεις;

103
00:07:15,560 --> 00:07:17,759
Περίπου 20 και εννιά.

104
00:07:17,759 --> 00:07:19,480
Τα πτηνά είναι ασφαλισμένα;

105
00:07:19,480 --> 00:07:22,720
Ναι, αλλά αυτό δεν θα είναι άνετο
αυτόν.

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,240
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
άφησε το ποδήλατό σου έξω!

107
00:07:40,240 --> 00:07:43,360
Μόνο τώρα
όταν επέστρεψα από το να πάρω γάλα.

108
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά.

109
00:07:44,840 --> 00:07:47,959
Μετά από αυτό που έκανε χθες το βράδυ;
Αποκλείεται. Τι συνέβη;

110
00:07:47,959 --> 00:07:51,840
Κάποιος έφτασε τόσο κοντά
να αναδιατάξει τα χαρακτηριστικά του.

111
00:07:51,840 --> 00:07:53,399
Από τον Φιν;!

112
00:07:53,399 --> 00:07:56,000
Ό,τι είπες πρέπει να έχει
ήταν πραγματικά κακό.

113
00:07:56,000 --> 00:07:58,159
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
αντικαταστήστε αυτό το ποδήλατο.

114
00:07:58,159 --> 00:08:00,439
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον πατέρα σας και να αναφέρετε
αυτό.

115
00:08:00,439 --> 00:08:03,240
Αναφορά τι;
Του έκλεψαν το ποδήλατο.

116
00:08:03,240 --> 00:08:05,680
Αχ, δεν το άφησες
ξεκλείδωσε ξανά, έτσι;

117
00:08:14,639 --> 00:08:17,160
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σήκωσες το χέρι σου
σε ένα από τα παιδιά μας.

118
00:08:18,480 --> 00:08:19,680
Δεν τον χτύπησα.

119
00:08:19,680 --> 00:08:21,519
Ναι, αλλά το ήθελες.

120
00:08:22,519 --> 00:08:26,240
Συνέχισε έτσι και θα καταλήξεις
διώχνοντάς μας όλους μακριά.

121
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
Λοιπόν, ίσως λίγος χώρος
είναι καλό πράγμα.

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
Έχω ένα δικό μου μέρος.

123
00:08:35,840 --> 00:08:37,559
Είμαι εδώ για να πάρω τα πράγματά μου.

124
00:08:58,360 --> 00:09:00,519
Ο ΧΙΟΥ ΒΗΧΑ ΑΝΕΛΕΓΚΤΟ

125
00:09:00,519 --> 00:09:03,480
Κοιτάξτε την κατάστασή σας, Χιου!

126
00:09:03,480 --> 00:09:05,799
Είναι ευλογία αυτά
τα πουλιά έφυγαν!

127
00:09:05,799 --> 00:09:08,399
Μη λες βλακείες, Σούζαν!

128
00:09:08,399 --> 00:09:10,039
Συγγνώμη, δεν είναι συνήθως τόσο αγενής.

129
00:09:12,080 --> 00:09:13,759
Κάτι καίγεται;

130
00:09:13,759 --> 00:09:16,039
Ω, αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα του Hugh!

131
00:09:17,159 --> 00:09:20,480
Η σύζυγος άφησε να γλιστρήσει που έχει
πνεύμονας περιστεριώνα;

132
00:09:20,480 --> 00:09:22,080
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

133
00:09:22,080 --> 00:09:26,480
Η σκόνη από τα φτερά των πουλιών
προκαλεί αναπνευστικές δυσκολίες,

134
00:09:26,480 --> 00:09:29,080
και στις πιο σοβαρές περιπτώσεις
μπορεί να αποβεί μοιραίο.

135
00:09:29,080 --> 00:09:30,559
Θα πάω να τον ελέγξω.

136
00:09:30,559 --> 00:09:32,720
Ουάου!

137
00:09:32,720 --> 00:09:33,759
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

138
00:09:38,519 --> 00:09:40,720
Αυτά τα πράγματα είναι θανατηφόρα.

139
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.

140
00:09:47,519 --> 00:09:49,679
Εντάξει, Κλιντ;

141
00:09:49,679 --> 00:09:51,519
Άκουσα για τα περιστέρια.

142
00:09:51,519 --> 00:09:53,720
Έχουν βρεθεί ακόμα;

143
00:09:53,720 --> 00:09:55,039
Όχι.

144
00:09:56,519 --> 00:09:58,320
Τι κάνεις εδώ, Siobhan;

145
00:09:58,320 --> 00:10:01,720
Ο Χιου δεν είναι πολύ καλά.
Θα τον αξιολογήσω τώρα.

146
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
Σωστά, καλά...

147
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
Πες του ότι τον ρωτούσα,
θα εσυ

148
00:10:16,360 --> 00:10:18,480
Πώς είναι ο Shay;

149
00:10:18,480 --> 00:10:20,000
Κακός και ασυγχώρητος.

150
00:10:20,000 --> 00:10:22,840
Ω; Αναρωτιέμαι ποιον κυνηγάει;

151
00:10:22,840 --> 00:10:25,679
Η πλευρά της οικογένειας της μητέρας του.

152
00:10:25,679 --> 00:10:29,159
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
Το ποδήλατο του Shay έχει κλαπεί.

153
00:10:29,159 --> 00:10:31,799
Ναι,
κάποιος οπορτουνιστής έχει πάρει

154
00:10:31,799 --> 00:10:34,799
πολλά πράγματα από κήπους
και ναυπηγεία πρόσφατα.

155
00:10:34,799 --> 00:10:39,279
Ξέρεις, έχω δει ένα κόκκινο φορτηγό
πάρκαρε πίσω από το σπίτι μου μερικές φορές.

156
00:10:39,279 --> 00:10:40,960
Καμία ιδέα σε ποιον το κατέχει.

157
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
Όλα, εντάξει.
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

158
00:10:44,000 --> 00:10:46,279
Και προσπάθησε να μην ανησυχείς για τον Φιν.

159
00:10:46,279 --> 00:10:49,919
Θα τον προσέχω
όποτε μπορώ, εντάξει;

160
00:10:49,919 --> 00:10:52,039
Μαρλέν! Ω, γεια.

161
00:10:52,039 --> 00:10:55,200
Ε, η Concepta σε έχω,
έχεις γνωρίσει τον τυροκόμο μου...

162
00:10:55,200 --> 00:10:59,000
..Δηλαδή, ε, ο φίλος μου Ash;
Είναι τυροκόμος.

163
00:10:59,000 --> 00:11:01,360
Χάρηκα που σε γνώρισα.

164
00:11:01,360 --> 00:11:02,919
Καλό δυνατό κράτημα που έχεις εκεί.

165
00:11:02,919 --> 00:11:04,720
Ω, χρόνια άρμεγμα.

166
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
Η τέφρα έχει ένα κοπάδι γαλακτοπαραγωγής.

167
00:11:06,360 --> 00:11:08,600
Ε, λοιπόν, συνεχίζουμε για απόψε;

168
00:11:09,639 --> 00:11:11,519
Απόψε; Ναι, ναι, ναι.

169
00:11:11,519 --> 00:11:13,399
Θέλεις να περπατήσεις μαζί μου; Ναι.

170
00:11:13,399 --> 00:11:15,399
Τα λέμε, Concepta.

171
00:11:17,240 --> 00:11:19,519
Σκεφτόμουν μήπως ο Commodore;

172
00:11:19,519 --> 00:11:21,639
Πάλι; Όχι.

173
00:11:21,639 --> 00:11:23,960
Γιατί δεν συναντιόμαστε κάπου αλλού;
Τι γίνεται με το...;

174
00:11:23,960 --> 00:11:26,320
Ερμ, ο Γκίντι Κίπερ;
Αυτό είναι μίλια μακριά!

175
00:11:26,320 --> 00:11:29,480
Ήλπιζα για κάπου λίγο
πιο κοντά στο σπίτι.

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
Υπάρχει πρόβλημα;

177
00:11:34,759 --> 00:11:36,200
Είσαι, έξω ναι;

178
00:11:36,200 --> 00:11:38,919
Ναι. Ναι, είμαι.

179
00:11:40,679 --> 00:11:42,240
Είναι πρόσφατο.

180
00:11:44,320 --> 00:11:46,039
Κοίτα, καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.

181
00:11:46,039 --> 00:11:48,480
Τι θα λέγατε να σας τηλεφωνήσω αργότερα, ναι;
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

182
00:12:22,759 --> 00:12:25,039
Έλα, φίλε, είναι μόνο οκτώ
ψηφία.

183
00:12:25,039 --> 00:12:27,320
Ναι, αλλά αλλάζει κάθε μήνα.

184
00:12:30,200 --> 00:12:32,559
Γεια σας παιδιά. Εντάξει;

185
00:12:32,559 --> 00:12:34,399
Συγγνώμη που άργησα.

186
00:12:34,399 --> 00:12:36,440
Έπρεπε να κάνω λίγο make up
με την οικογένεια.

187
00:12:38,360 --> 00:12:42,240
Υπάρχει περίπτωση το
ο κλέφτης της αυλής έκλεψε τα περιστέρια του Χιου;

188
00:12:42,240 --> 00:12:44,200
Είναι πιο ευκαιριακός.

189
00:12:44,200 --> 00:12:45,759
Αυτή η κλοπή πουλιών ήταν σχεδιασμένη.

190
00:12:45,759 --> 00:12:48,000
Ναι, νομίζουμε ότι ήταν τα πουλιά
κλεμμένο για να πουλήσει

191
00:12:48,000 --> 00:12:51,039
ή ληφθεί από έναν αντίπαλο.

192
00:12:51,039 --> 00:12:53,600
Χιου και Μπελ Ρόμπινσον
είναι θανάσιμοι εχθροί.

193
00:12:53,600 --> 00:12:55,879
Είναι εδώ και χρόνια.
Και ξέρετε τι,

194
00:12:55,879 --> 00:13:00,080
δεν ήταν στο πρωινό σήμερα το πρωί
με τους άλλους περιστεριώνες.

195
00:13:00,080 --> 00:13:02,159
Λοιπόν, ακούγεται σαν
πρέπει να μιλήσουμε στην Μπελ.

196
00:13:13,960 --> 00:13:18,480
Ακούσαμε ότι εσύ και ο Hugh McCoy
δεν ήταν με τις καλύτερες συνθήκες.

197
00:13:18,480 --> 00:13:20,159
Ω, σε παρακαλώ, κάτσε.

198
00:13:21,600 --> 00:13:24,799
Οτιδήποτε φιλικό
υπήρχε αντιπαλότητα μεταξύ εμένα και του

199
00:13:24,799 --> 00:13:27,279
ξεχάστηκε
όταν άκουσα ότι είχε πνεύμονα περιστεριού.

200
00:13:27,279 --> 00:13:29,960
δεν θα ευχόμουν
αυτό στον χειρότερο εχθρό μου.

201
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
Πώς ήξερες για την ασθένεια;

202
00:13:32,440 --> 00:13:33,639
Λοιπόν...

203
00:13:33,639 --> 00:13:35,519
..ο βήχας, ο συριγμός.

204
00:13:35,519 --> 00:13:37,240
Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν.

205
00:13:39,000 --> 00:13:42,039
Με το πουλί πρωταθλητή του Hugh
έξω από τον μεγάλο αγώνα,

206
00:13:42,039 --> 00:13:45,240
φαίνεται ότι το περιστέρι σου είναι τυχαίο
φαβορί για τη νίκη.

207
00:13:45,240 --> 00:13:48,559
Η νίκη σήμερα είναι η πιο μακρινή
πράγμα από το μυαλό μου.

208
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

209
00:13:53,480 --> 00:13:58,399
Να σε ρωτήσω που ήσουν
όταν χάθηκαν τα περιστέρια,
Κυρία Ρόμπινσον;

210
00:13:58,399 --> 00:14:00,960
έπαιρνα
έτοιμος για την τελετή.

211
00:14:00,960 --> 00:14:04,440
Έφυγα από εδώ, περίπου στις 8:45.

212
00:14:05,879 --> 00:14:10,200
Έχετε πάει στο Hugh McCoy's;
περιστεριώνα πρόσφατα; Όχι!

213
00:14:10,200 --> 00:14:15,120
Μόνο εγώ βρήκα ένα σκουλαρίκι εκεί
παρόμοιο με το ζευγάρι που φοράτε.

214
00:14:16,840 --> 00:14:20,200
Ω, στυλ μου,
αλλά δεν είναι δικό μου.

215
00:14:21,480 --> 00:14:22,919
Ίσως ανήκει στη Σούζαν.

216
00:14:22,919 --> 00:14:27,039
Ελέγξαμε - τα αυτιά της Σούζαν είναι
τρυπημένη και μπορεί να φορέσει μόνο χρυσό.

217
00:14:27,039 --> 00:14:28,600
Πραγματικά;

218
00:14:28,600 --> 00:14:30,279
Δεν είχα ιδέα.

219
00:14:44,879 --> 00:14:49,320
Έτσι, σκεφτόμουν να ζωγραφίσουμε
το φυτώριο κιτρινόλευκο.

220
00:14:49,320 --> 00:14:52,639
Και μετά όταν το μάθουμε
αν έχουμε αγόρι ή κορίτσι,

221
00:14:52,639 --> 00:14:55,240
τότε μπορούμε να προσθέσουμε είτε μπλε είτε
ροζ χρώματα με έμφαση.

222
00:14:55,240 --> 00:14:57,759
Ή θα μπορούσαμε να πάμε απλό λευκό
και μετά...

223
00:15:00,799 --> 00:15:03,039
Κίτρινο και λευκό. Τέλειος.

224
00:15:05,320 --> 00:15:07,639
Το ποδήλατο του Shay μας έκλεψαν.

225
00:15:07,639 --> 00:15:10,480
Αν ακούσεις ότι είναι ένας από τους ντόπιους σου
συγγενείς πουλά ένα,

226
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
θα ενημερώσεις τον Φιν, έτσι δεν είναι;

227
00:15:12,360 --> 00:15:15,360
Ορίστε, τι κάνετε
σκέφτεσαι τον νέο φίλο της Marlene Ash;

228
00:15:17,080 --> 00:15:18,399
Φλαμουριά;

229
00:15:18,399 --> 00:15:20,240
Υπάρχει κάτι
συμβαίνει ανάμεσά τους.

230
00:15:20,240 --> 00:15:22,639
Κάτι παραπάνω από τυρί.

231
00:15:22,639 --> 00:15:24,039
Ω, αυτή η τέφρα!

232
00:15:25,799 --> 00:15:27,639
Μιλώντας για ρομαντισμό,

233
00:15:27,639 --> 00:15:31,240
Είδα τον Al και τον Siobhan νωρίτερα,
φαίνεται πολύ φιλικό.

234
00:15:31,240 --> 00:15:33,879
Τότε πρέπει να κάνετε τεστ στα μάτια σας.

235
00:15:33,879 --> 00:15:37,600
Αλλά το άκουσα...
Στη συνέχεια, κάντε και τεστ στα αυτιά σας.

236
00:15:37,600 --> 00:15:39,879
Δεν τρέχει τίποτα εκεί!

237
00:15:39,879 --> 00:15:43,000
Πιστέψτε με, αν υπήρχε, θα το ήξερα.

238
00:16:00,200 --> 00:16:04,440
Τι μπορείτε να μας πείτε για το
αντιπαλότητα μεταξύ Hugh και Belle;

239
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Λοιπόν, κατά καιρούς ήταν κακό.

240
00:16:06,240 --> 00:16:11,000
Κάποτε τον κατηγόρησε ότι ταΐζε τα δικά του
φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση των πτηνών.

241
00:16:11,000 --> 00:16:12,240
Καμιά αλήθεια σε αυτό;

242
00:16:12,240 --> 00:16:13,559
Καθόλου!

243
00:16:14,559 --> 00:16:17,639
Η Μπελ είναι μια...

244
00:16:17,639 --> 00:16:21,240
..παθιασμένος, ξεροκέφαλος κάπως
γυναίκα.

245
00:16:21,240 --> 00:16:23,279
Είχε μια κακή ιδέα για μένα
μια φορά.

246
00:16:23,279 --> 00:16:24,639
Για ποιον μιλάς;

247
00:16:24,639 --> 00:16:27,919
Belle - συντομογραφία για Jezebel -
Ρόμπινσον;

248
00:16:27,919 --> 00:16:29,879
Όπως το θυμάμαι είναι

249
00:16:29,879 --> 00:16:32,799
την κυνήγησες, έκανε ένα
eejit σου

250
00:16:32,799 --> 00:16:35,679
και σε πέταξε για ένα φλας Χάρι
με ένα Jag.

251
00:16:37,039 --> 00:16:39,600
Το Belle έχει λίγο υψηλή συντήρηση.

252
00:16:39,600 --> 00:16:41,440
Με πολύ χαμηλά ήθη.

253
00:16:41,440 --> 00:16:44,559
Όταν σταματά για να διασχίσει το δρόμο,
τα αυτοκίνητα σηκώνονται και ρωτούν πόσο.

254
00:16:46,360 --> 00:16:49,960
Ξέρω ότι δεν είσαι από αυτούς που διαδίδονται
φήμες, Concepta, αλλά

255
00:16:49,960 --> 00:16:53,360
πρέπει να έχεις ακούσει
κάτι στο αμπέλι.

256
00:16:53,360 --> 00:16:55,080
Λοιπόν, όπως συμβαίνει,

257
00:16:55,080 --> 00:16:58,799
Ντορίν η κυρία του γλειφιτζούρι
ήταν σε υπηρεσία σήμερα το πρωί,

258
00:16:58,799 --> 00:17:02,360
και είδε τον Χιου ΜακΚόι
πήγαινε στο σπίτι της Μπελ αμέσως μετά

259
00:17:02,360 --> 00:17:05,319
οκτώ η ώρα και φεύγω πριν τις εννιά,

260
00:17:05,319 --> 00:17:07,799
να δείχνει κοκκινισμένος και ατημέλητος.

261
00:17:07,799 --> 00:17:10,640
Ο Χιου και η Μπελ;
Παίρνετε jigging με αυτό;

262
00:17:10,640 --> 00:17:12,319
Δεν το πιστεύω!

263
00:17:12,319 --> 00:17:16,279
Θα τελειώσει το δευτερόλεπτο που θα βρει
κάποιος με μεγαλύτερο πορτοφόλι.

264
00:17:16,279 --> 00:17:21,079
Σημειώστε τα λόγια μου, ο Χιου θα κλωτσηθεί
στο κράσπεδο, όπως ακριβώς ήσουν.

265
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
Ευχαριστώ, Μπάρι.

266
00:17:26,160 --> 00:17:27,599
Καλώς ήρθες.

267
00:17:40,880 --> 00:17:42,319
Κύριε ΜακΚόι;

268
00:17:42,319 --> 00:17:44,160
Γεια σου.

269
00:17:44,160 --> 00:17:45,599
Απλώς αναρωτιόμουν,

270
00:17:45,599 --> 00:17:49,359
είναι οι ασφαλιστικές πληρωμές στο δικό σας
πουλιά ενημερωμένα;

271
00:17:49,359 --> 00:17:50,759
Ναι, είναι.

272
00:17:50,759 --> 00:17:52,400
Μόλις τα αύξησα πρόσφατα.

273
00:17:52,400 --> 00:17:55,119
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Ήταν για το ταξίδι στη Γαλλία.

274
00:17:57,200 --> 00:18:02,000
Ποια είναι η φύση σου
σχέση με την Μπελ Ρόμπινσον;

275
00:18:02,000 --> 00:18:03,759
Ήσουν σπίτι της σήμερα το πρωί;

276
00:18:07,960 --> 00:18:11,119
Ναι, ήμουν μαζί της με την Μπελ
σπίτι σήμερα το πρωί.

277
00:18:12,240 --> 00:18:13,920
Μάλλον την έχασε
σκουλαρίκι την περασμένη εβδομάδα

278
00:18:13,920 --> 00:18:15,440
όταν ήταν στο περιστεριώνα μου.

279
00:18:16,839 --> 00:18:20,119
Από το ταξίδι στη Γαλλία
γίναμε...

280
00:18:20,119 --> 00:18:21,160
..κοντά.

281
00:18:23,039 --> 00:18:25,960
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

282
00:18:23,039 --> 00:18:25,960
Με συγχωρείτε.

283
00:18:25,960 --> 00:18:27,920
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

284
00:18:30,079 --> 00:18:32,480
Κύριε McCoy, πού είναι η γυναίκα σας τώρα;

285
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
Α, μόλις βγήκε στο
καταστήματα.

286
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

287
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Έχετε το γενεαλογικό
πιστοποιητικά για τα πουλιά σας;

288
00:18:39,640 --> 00:18:42,480
Ναι, είναι εδώ μέσα.

289
00:18:49,480 --> 00:18:51,319
Έφυγαν!

290
00:18:51,319 --> 00:18:53,759
Η γυναίκα σου έχει α
κλειδί για αυτό το κουτί;

291
00:18:53,759 --> 00:18:56,319
Ναι, το κάνει.

292
00:18:56,319 --> 00:18:58,680
Γεια σου.

293
00:18:58,680 --> 00:19:00,599
Κυρία ΜακΚόι.

294
00:19:00,599 --> 00:19:03,359
Μόλις είχα ένα μήνυμα
από τον εκπαιδευτή του t'ai chi

295
00:19:03,359 --> 00:19:05,319
λέγοντας ότι ήσουν στην τάξη
σήμερα το πρωί,

296
00:19:05,319 --> 00:19:06,640
αλλά έφυγες μετά από δέκα λεπτά.

297
00:19:08,559 --> 00:19:10,599
Μπορείς να μου πεις που πήγες;

298
00:19:21,920 --> 00:19:23,759
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

299
00:19:21,920 --> 00:19:23,759
Ναι;

300
00:19:25,920 --> 00:19:30,279
Η Dot Harper είπε ότι το κόκκινο φορτηγό είναι
παρκαρισμένο στο Back Hill.

301
00:19:30,279 --> 00:19:31,799
Θα ερχόσουν μαζί μου;

302
00:19:31,799 --> 00:19:34,160
Ε, σε περίπτωση που βρούμε τα περιστέρια.

303
00:19:34,160 --> 00:19:35,480
Ναι, φυσικά.

304
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
Εδώ, και αν είναι αυτό το κόκκινο φορτηγό
ο κλέφτης της αυλής,

305
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
μπορεί να έχει το ποδήλατο του Shay.
Ας ελπίσουμε.

306
00:19:40,240 --> 00:19:42,759
Πρέπει να φτιάξω μερικά
γέφυρες μαζί του.

307
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
Αυτό είναι το φορτηγό μαμά μου
μιλούσε για.

308
00:19:55,680 --> 00:19:57,359
Κανένα σημάδι από το ποδήλατο του Shay.
Όχι.

309
00:20:00,880 --> 00:20:02,599
Αλλά πρέπει να είναι κοντά.

310
00:20:02,599 --> 00:20:03,640
Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ

311
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
Ψάχνετε για αυτά;

312
00:20:26,799 --> 00:20:28,119
Είσαι υπό σύλληψη για κλοπή.

313
00:20:28,119 --> 00:20:30,640
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

314
00:20:30,640 --> 00:20:33,720
αν δεν αναφέρετε όταν ερωτηθείτε
κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα
δικαστήριο.

315
00:20:33,720 --> 00:20:36,359
Οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι
χρησιμοποιείται ως αποδεικτικό στοιχείο.

316
00:20:55,480 --> 00:20:59,279
Τι έκανες με αυτά
γενεαλογικά πιστοποιητικά στο δικό σας
τσάντα, Σούζαν;

317
00:21:03,200 --> 00:21:05,359
Έκανα αντίγραφα...

318
00:21:05,359 --> 00:21:07,720
..για την ασφαλιστική απαίτηση.

319
00:21:07,720 --> 00:21:10,319
Γιατί δεν το είπες στον άντρα σου;

320
00:21:10,319 --> 00:21:12,119
Δεν ήθελα να τον στεναχωρήσω.

321
00:21:13,119 --> 00:21:14,839
Τα περιστέρια τα πήρες;

322
00:21:17,960 --> 00:21:19,599
Θα μάθουμε, Σούζαν.

323
00:21:22,359 --> 00:21:24,559
Ναί! τα πήρα!

324
00:21:24,559 --> 00:21:28,880
Δεν άντεχα να βλέπω τον Χιου
πνιγμός μέχρι θανάτου πια!

325
00:21:28,880 --> 00:21:32,319
Βρήκα κάποιον που θα ψάξει
μετά από αυτά σωστά. ΠΟΥ;

326
00:21:38,119 --> 00:21:39,920
Πού είναι τώρα τα περιστέρια;

327
00:21:43,920 --> 00:21:45,079
Σε ένα παλιό πατάρι...

328
00:21:46,559 --> 00:21:48,119
..όχι μακριά από το σπίτι μας.

329
00:22:07,640 --> 00:22:10,599
Μεσημεριανό μαζί!
Σαν τον παλιό καλό καιρό!

330
00:22:11,680 --> 00:22:15,519
Μόνο που τώρα είσαι η παντρεμένη κυρία
και είμαι η μόνη.

331
00:22:15,519 --> 00:22:17,160
Κλείστε τους γιους σας!

332
00:22:17,160 --> 00:22:19,920
Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Αγνοήστε τον.

333
00:22:19,920 --> 00:22:23,200
Χαίρομαι που ξεκινάς
μοιάζετε και πάλι σαν τον εαυτό σας.

334
00:22:23,200 --> 00:22:26,799
Λοιπόν, μετά την ογκεκτομή,
Έχασα τελείως το mojo μου.

335
00:22:26,799 --> 00:22:29,559
Ο Φιν δεν βοήθησε να πάρει
αυτό πίσω.

336
00:22:29,559 --> 00:22:32,359
Ευτυχώς για μένα,
Ο Αλ εμφανίστηκε όταν το έκανε.

337
00:22:32,359 --> 00:22:36,079
Χμ, σε πλήρωσε
πολλή προσοχή πρόσφατα.

338
00:22:36,079 --> 00:22:37,240
Ναι.

339
00:22:37,240 --> 00:22:40,680
Ξέρεις, και το φλερτ μαζί του
με κάνει να νιώθω ξανά ελκυστικός,

340
00:22:40,680 --> 00:22:42,680
αλλά δεν συμβαίνει τίποτα εκεί.

341
00:22:42,680 --> 00:22:44,559
Εκτός από...

342
00:22:44,559 --> 00:22:45,839
Εκτός από τι;

343
00:22:47,480 --> 00:22:48,559
Βλέπω τα βλέμματα.

344
00:22:48,559 --> 00:22:50,000
Ακούω τους ψίθυρους.

345
00:22:51,400 --> 00:22:54,720
Επώνυμα για τη ζωή όπως μερικά
κατακόκκινη γυναίκα.

346
00:22:54,720 --> 00:22:57,559
Ω, ξέρω τι εννοείς.

347
00:22:57,559 --> 00:23:01,559
Αυτή η αυτάρεσκη επίδειξη της Κλόντια Πρέστον
βρισκόταν εδώ μέσα και πνιγόταν

348
00:23:01,559 --> 00:23:03,720
και για τα νέα της δίδυμα.

349
00:23:03,720 --> 00:23:06,240
Χάρπερ και...Τάλιβερ.

350
00:23:06,240 --> 00:23:09,119
Εν πάση περιπτώσει, είχε αυτό το βλέμμα οίκτου
το μάτι της

351
00:23:09,119 --> 00:23:10,680
και άλλαξε θέμα.

352
00:23:14,680 --> 00:23:17,319
Τι κι αν ο Κλιντ
και δεν έχω ποτέ παιδιά;

353
00:23:17,319 --> 00:23:19,160
Πώς θα είναι το μέλλον μας τότε

354
00:23:19,160 --> 00:23:22,200
Ελπίζω πραγματικά την παρένθετη μητρότητα
δουλεύει, Νικόλ.

355
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
Αγνοήστε τα βλέμματα.

356
00:23:24,160 --> 00:23:25,319
Ναί.

357
00:23:25,319 --> 00:23:26,720
Και αγνοείς τους ψίθυρους.

358
00:23:26,720 --> 00:23:30,960
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να μην είσαι ευτυχισμένος.
Αμήν σε αυτό!

359
00:23:30,960 --> 00:23:33,039
Και αν πρόκειται να με κεράσουν
σαν μια κατακόκκινη γυναίκα,

360
00:23:33,039 --> 00:23:35,319
Τους έχω μόνο το φόρεμα.

361
00:23:35,319 --> 00:23:36,799
ΓΕΛΑΕΙ

362
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
Πήγαμε στο πατάρι, Σούζαν.

363
00:24:05,000 --> 00:24:07,279
Τα πουλιά έχουν φύγει.

364
00:24:07,279 --> 00:24:08,440
Δεν μπορούν να είναι!

365
00:24:08,440 --> 00:24:11,359
Όλη η ταυτότητά τους κουδουνίζει
έχουν αποκοπεί.

366
00:24:11,359 --> 00:24:13,599
Τι τους έκανες;
Τίποτα!

367
00:24:13,599 --> 00:24:15,759
Ήθελες εκδίκηση;

368
00:24:15,759 --> 00:24:17,759
Εκδίκηση για τι;;

369
00:24:17,759 --> 00:24:19,319
Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι.

370
00:24:19,319 --> 00:24:21,039
Ξέρουμε για την υπόθεση.

371
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Τι λες;

372
00:24:24,240 --> 00:24:25,960
Δεν έχω σχέση!

373
00:24:34,960 --> 00:24:37,319
Μπορούμε να αποκλείσουμε την πίσω αυλή
κλέφτης.

374
00:24:38,559 --> 00:24:40,960
Τον έπιασε η κάμερα από την άλλη
πλευρά της πόλης

375
00:24:40,960 --> 00:24:44,559
κλέβοντας έπιπλα κήπου στο
την ώρα που χάθηκαν τα περιστέρια.

376
00:24:44,559 --> 00:24:46,599
Αυτά είναι τα αρχεία τηλεφώνου της Σούζαν.

377
00:24:46,599 --> 00:24:49,519
Υπάρχουν πολλά μηνύματα
ανάμεσα σε αυτήν και την Μπελ Ρόμπινσον.

378
00:24:51,359 --> 00:24:53,759
Κάτι σχεδίαζαν.

379
00:24:53,759 --> 00:24:56,319
Πρώτα διαπιστώνουμε ότι η Μπελ είναι
να τσακώνεται με τον Χιου.

380
00:24:56,319 --> 00:24:59,640
Τώρα είναι η καλύτερη φίλη
με τη γυναίκα του;

381
00:24:59,640 --> 00:25:00,680
Έλα, Κάλουμ.

382
00:25:07,359 --> 00:25:11,079
Μήπως η Μπελ σκέφτηκε το σχέδιο
πάρε τα πουλιά, Σούζαν;

383
00:25:13,799 --> 00:25:17,680
Το θέμα είναι ότι ξέρουμε ότι η Μπελ
δεν θα μπορούσε να τα πάρει.

384
00:25:18,880 --> 00:25:21,559
Ήταν με τον Χιου,
στο σπίτι της.

385
00:25:24,160 --> 00:25:26,559
Τι έκαναν εκεί;

386
00:25:32,880 --> 00:25:35,039
Είναι αυτοί που είχαν
η υπόθεση;

387
00:25:36,880 --> 00:25:38,119
ΧΟΡΕΥΕΙ

388
00:25:38,119 --> 00:25:39,799
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

389
00:25:41,759 --> 00:25:44,440
Η Μπελ δεν θα μου το έκανε αυτό.

390
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
Πώς και κανείς δεν ήξερε
ήταν φίλη σου;

391
00:25:47,160 --> 00:25:48,559
Γιατί ήταν μυστικό;

392
00:25:48,559 --> 00:25:50,279
Λόγω της αντιπαλότητάς της με τον Χιου.

393
00:25:52,279 --> 00:25:54,519
Δεν θέλαμε να το χαλάσει.

394
00:25:56,160 --> 00:25:58,559
Υπάρχουν πολλά μηνύματα μεταξύ σας.

395
00:25:58,559 --> 00:26:01,400
Φαίνεται ότι σε παρότρυνε
ξεφορτωθείτε τα πουλιά.

396
00:26:01,400 --> 00:26:04,480
Με βοηθούσε
βρες κάποιον να τα πάρει!

397
00:26:08,480 --> 00:26:11,160
Η Μπελ δεν σε βοηθούσε
επανατοποθετήστε τους.

398
00:26:12,079 --> 00:26:13,680
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

399
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Τα πουλούσε.

400
00:26:20,000 --> 00:26:23,279
Η Μπελ απλώς προσποιούταν
να είσαι φίλος μου;

401
00:26:27,599 --> 00:26:30,880
Πού πρόκειται να συναντηθείτε
να της παραδώσει τα πιστοποιητικά;

402
00:26:41,880 --> 00:26:43,599
ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ COO

403
00:26:53,720 --> 00:26:55,200
Ωχ!

404
00:27:03,799 --> 00:27:05,759
Είναι αυτά τα πουλιά του Hugh McCoy;

405
00:27:05,759 --> 00:27:07,319
Όχι, είναι δικά μου!

406
00:27:12,960 --> 00:27:14,759
Χωρίς δαχτυλίδια στα πόδια.

407
00:27:14,759 --> 00:27:18,079
Υπάρχει πραγματικά μόνο ένα
τρόπος για να μάθετε σε ποιον ανήκουν.

408
00:27:18,079 --> 00:27:19,720
Κάλουμ, άνοιξε το κλουβί.

409
00:27:21,000 --> 00:27:23,319
Τελικά είναι οικιακά περιστέρια.

410
00:27:46,079 --> 00:27:48,480
Το σπίτι σου είναι έτσι,
δεν είναι, κυρία Ρόμπινσον;

411
00:27:57,279 --> 00:27:59,359
Η Σούζαν ανησυχούσε για την υγεία σου.

412
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
Η Μπελ την έπεισε να κλέψει
τα περιστέρια

413
00:28:02,920 --> 00:28:06,480
παριστάνοντας τη φίλη της.

414
00:28:06,480 --> 00:28:08,799
Με πήρε και εμένα.

415
00:28:08,799 --> 00:28:10,799
Νιώθω τόσο ανόητος.

416
00:28:10,799 --> 00:28:12,960
Νομίζω ότι και η Σούζαν νιώθει ανόητη.

417
00:28:13,960 --> 00:28:16,240
Η Μπελ σας πήρε και τους δύο βόλτα.

418
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
Τι γίνεται με τα περιστέρια μου;

419
00:28:20,039 --> 00:28:24,200
Αν μεταφερθούν στη Γαλλία για
αναπαραγωγής...

420
00:28:24,200 --> 00:28:25,559
..θα τους κουρέψουν τα φτερά.

421
00:28:25,559 --> 00:28:27,680
Δεν θα πετάξουν ποτέ ξανά.

422
00:28:31,880 --> 00:28:34,400
ΤΑ ΦΤΕΡΟΥΓΑ ΚΟΥΝΤΟΥΖΟΥΝ

423
00:28:34,400 --> 00:28:37,440
Περιστέρια μου! Είναι σπίτι!

424
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
Ω, Κύριε...

425
00:28:43,920 --> 00:28:46,319
Τι συμβαίνει;

426
00:28:46,319 --> 00:28:48,000
Ερμ...

427
00:28:48,000 --> 00:28:49,279
..εγώ...

428
00:28:49,279 --> 00:28:50,680
εχω αλλο...

429
00:28:50,680 --> 00:28:51,839
Αλλεργίες.

430
00:29:01,119 --> 00:29:04,079
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

431
00:29:05,119 --> 00:29:06,279
Μαρλέν;

432
00:29:06,279 --> 00:29:07,960
Λοιπόν;

433
00:29:07,960 --> 00:29:09,119
Έχουν φτάσει ακόμα;

434
00:29:14,799 --> 00:29:18,559
Belle Robinson, Philippe
Chapeau-Noir, σε συλλαμβάνω

435
00:29:18,559 --> 00:29:20,119
για την κλοπή
των περιστεριών του Hugh McCoy.

436
00:29:20,119 --> 00:29:22,559
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

437
00:29:22,559 --> 00:29:25,720
αν δεν αναφέρετε
όταν σε ρωτούσαν κάτι
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

438
00:29:25,720 --> 00:29:29,279
Οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι
δίνονται ως αποδεικτικά στοιχεία.

439
00:29:42,640 --> 00:29:46,200
Βοηθούσα τη Σούζαν να σώσει τον Χιου

440
00:29:46,200 --> 00:29:48,279
δίνοντας στον Philippe τα περιστέρια.

441
00:29:48,279 --> 00:29:50,200
Όχι σύμφωνα με τον κ. Chapeau-Noir.

442
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Μόλις παρέδωσες
τα γενεαλογικά πιστοποιητικά,

443
00:29:52,720 --> 00:29:55,799
επρόκειτο να μεταγραφεί
τα μετρητά στον τραπεζικό σας λογαριασμό.

444
00:29:55,799 --> 00:30:00,160
Τα χρήματα επρόκειτο να είναι
μεταφέρθηκε από τον λογαριασμό μου στο
της Σούζαν.

445
00:30:01,880 --> 00:30:04,079
Και κανείς δεν μπορεί να αποδείξει το αντίθετο.

446
00:30:04,079 --> 00:30:07,759
Του είπες ότι πουλάει η Σούζαν
τα πουλιά για να έχει ο Χιου

447
00:30:07,759 --> 00:30:10,599
πειραματική
θεραπεία για τον πνεύμονα περιστεριού.

448
00:30:12,359 --> 00:30:15,039
Η Σούζαν πήρε αυτά τα περιστέρια, όχι εγώ!

449
00:30:15,039 --> 00:30:17,960
Ξέρεις, η Σούζαν το προσπάθησε πραγματικά
σε προστατεύει.

450
00:30:17,960 --> 00:30:20,240
Πίστευε ότι ήσουν φίλος της.

451
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
Γεια.

452
00:30:42,160 --> 00:30:43,440
Τι θέλετε;

453
00:30:47,680 --> 00:30:49,319
Α, το βρήκες!

454
00:30:49,319 --> 00:30:51,759
Προσπαθήστε να μην ακούγεστε πολύ έκπληκτοι.

455
00:30:51,759 --> 00:30:54,599
ΓΕΛΑΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΚΑ

456
00:30:54,599 --> 00:30:55,799
Δεν υπάρχει περίπτωση! Ευχαριστώ.

457
00:30:58,160 --> 00:30:59,680
Σέι...

458
00:31:01,559 --> 00:31:03,759
..Λυπάμαι πραγματικά για τη χθεσινή βραδιά,
φίλε.

459
00:31:04,960 --> 00:31:07,759
Ναι, εμ...

460
00:31:07,759 --> 00:31:09,240
Κοίτα κι εγώ λυπάμαι πολύ, μπαμπά.

461
00:31:09,240 --> 00:31:12,720
Ήμουν μεθυσμένος και εντελώς έξω
παραγγελία. Έλα εδώ.

462
00:31:12,720 --> 00:31:14,759
Δεν έπρεπε
έχασα την ψυχραιμία μου μαζί σου.

463
00:31:14,759 --> 00:31:17,720
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ,
ΟΚ;

464
00:31:17,720 --> 00:31:19,799
Σε αγαπώ λιγάκι.
Ναι.

465
00:31:19,799 --> 00:31:21,160
Το ποδήλατο του Shay! Μπράβο Φιν.

466
00:31:24,839 --> 00:31:27,680
Θέλετε οι δυο σας να φάμε δείπνο
μαζί μου αργότερα, Commodore;

467
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
Θα μας άρεσε πολύ!
Ναι, θα το κάναμε.

468
00:31:29,440 --> 00:31:32,400
Θα τελειώσω τη δουλειά σε περίπου μια ώρα
και θα σε δω εκεί γύρω, ναι;

469
00:31:37,400 --> 00:31:38,640
Φιν, περίμενε!

470
00:31:42,559 --> 00:31:45,759
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
θα πάνε καλά;

471
00:31:45,759 --> 00:31:48,839
Εννοώ, ζώντας κάπου
τον εαυτό σου.

472
00:31:48,839 --> 00:31:51,480
Ναι, θα είμαι καλά.

473
00:31:51,480 --> 00:31:54,920
Να είμαι εδώ μαζί σας, ενώ χωρίζουμε
επάνω, είναι πολύ αγχωτικό.

474
00:31:56,240 --> 00:31:57,799
Είναι για το καλύτερο.

475
00:32:00,640 --> 00:32:02,319
Ναι.

476
00:32:02,319 --> 00:32:04,359
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω.

477
00:32:10,799 --> 00:32:12,720
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

478
00:32:13,680 --> 00:32:17,000
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

479
00:32:41,480 --> 00:32:44,119
Ω, Χιου,
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

480
00:32:44,119 --> 00:32:48,279
Δεν πρέπει να είστε σε επαφή
ενώ η Σούζαν είναι έξω με εγγύηση.

481
00:32:48,279 --> 00:32:49,799
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήταν εντάξει.

482
00:32:49,799 --> 00:32:52,240
Απλώς μαζεύει μερικά πράγματα.

483
00:32:53,640 --> 00:32:54,920
Που πάτε;

484
00:32:54,920 --> 00:32:56,000
Στην Πέγκυ μας.

485
00:32:59,319 --> 00:33:02,200
Γιατί δεν το είπες ποτέ αυτό
μισούσες τα πουλιά;

486
00:33:02,200 --> 00:33:04,440
Δεν τους μισούσα,
αλλά σε αρρώστησαν

487
00:33:04,440 --> 00:33:06,400
και φοβόμουν μην σε χάσω.

488
00:33:09,759 --> 00:33:11,720
Δεν ήξερα ότι το είχα ήδη.

489
00:33:14,039 --> 00:33:17,480
Ορκίζομαι, τα πράγματα με την Μπελ ποτέ
πήγε τόσο μακριά.

490
00:33:17,480 --> 00:33:20,000
Ήταν απλά ένα φιλί,
αυτό είναι όλο.

491
00:33:23,440 --> 00:33:26,960
Όταν πήρα τη διάγνωση,
Μόλις έχασα το κεφάλι μου.

492
00:33:29,279 --> 00:33:30,319
τρόμαξα...

493
00:33:32,319 --> 00:33:33,759
..και ήμουν εγωιστής.

494
00:33:33,759 --> 00:33:37,079
Δεν σκέφτηκα πώς ήταν
που σε επηρεάζουν.

495
00:33:37,079 --> 00:33:39,440
Η γυναίκα σου έθεσε τον εαυτό της σε κίνδυνο
της δίωξης

496
00:33:39,440 --> 00:33:42,400
για χάρη της υγείας σας.

497
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
Το συνειδητοποιώ τώρα.

498
00:33:46,240 --> 00:33:48,079
Η Σούζαν...

499
00:33:48,079 --> 00:33:49,480
..μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;

500
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Ειλικρινά δεν ξέρω.

501
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
Ναι, αγάπη, τι να σου πάρω;

502
00:34:23,320 --> 00:34:25,599
Ερμ, μια πίντα από τα μαύρα πράγματα,
παρακαλώ.

503
00:34:28,079 --> 00:34:29,920
Εδώ...

504
00:34:29,920 --> 00:34:33,159
..Συναντώ κάποιον εδώ για
δείπνο. Πρώτο ραντεβού.

505
00:34:33,159 --> 00:34:35,280
Ποιο τραπέζι θα προτείνατε;

506
00:34:35,280 --> 00:34:37,119
Αυτή είναι μια άνετη γωνιά εκεί πέρα.

507
00:34:38,400 --> 00:34:41,559
Αχ! Είσαι σύντροφος της Marlene, Ash;

508
00:34:42,960 --> 00:34:47,360
Εκπληκτική επιτυχία! Το αμπέλι εδώ
είναι πιο γρήγορο από το 5G.

509
00:34:47,360 --> 00:34:51,880
Ναι, νομίζω ότι θα διαπιστώσεις ότι δεν μπορείς
κρατήστε ένα μυστικό στο Port Devine για
μακρύς. Είμαι ο Κλιντ.

510
00:34:53,559 --> 00:34:55,840
Ορίστε, κάτσε και θα το φέρω
τελειώσει όταν εγκατασταθεί.

511
00:34:55,840 --> 00:34:57,639
Και η Μαρλέν είναι σύντροφος,
άρα είναι στο σπίτι.

512
00:34:57,639 --> 00:34:59,360
Ω υγεια...Κλιντ

513
00:34:59,360 --> 00:35:00,679
Καλώς ήρθες, Ash.

514
00:35:14,800 --> 00:35:16,760
Λοιπόν, τι συμβαίνει μεταξύ σας
και η Μαρλέν;

515
00:35:18,159 --> 00:35:21,800
Αν είναι κάτι δικό σου,
βγαίνουμε ραντεβού.

516
00:35:21,800 --> 00:35:25,199
Λοιπόν, είναι δική μου δουλειά.
Η Μαρλέν γεννάει το μωρό μου.

517
00:35:27,000 --> 00:35:30,079
Ω, ήξερα ότι κάτι υπήρχε!

518
00:35:30,079 --> 00:35:33,559
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν ήταν έξω, αλλά
Δεν είχα φανταστεί ποτέ κάτι τέτοιο!

519
00:35:34,880 --> 00:35:36,079
λυπάμαι.

520
00:35:36,079 --> 00:35:38,239
Αν ήξερα ότι η Marlene ήταν σε ένα
σχέση

521
00:35:38,239 --> 00:35:40,000
Δεν θα είχα εμπλακεί.

522
00:35:43,960 --> 00:35:45,199
Τι έκανες τώρα;!

523
00:35:58,079 --> 00:35:59,639
Θα σε δούμε στο The Commodore;

524
00:35:59,639 --> 00:36:02,599
Ναι, θα σε πιάσω
αργότερα για μια πίντα.

525
00:36:02,599 --> 00:36:04,760
Α, και Callum, καλή δουλειά σήμερα.

526
00:36:11,719 --> 00:36:12,840
Τι συμβαίνει;

527
00:36:12,840 --> 00:36:17,039
Πρέπει να πούμε στον Φιν ότι είσαι
εκβιάζονται από εγκληματίες
και για όλα φταίω εγώ.

528
00:36:17,039 --> 00:36:21,079
Δεν είναι και δεν χρειάζεται να το πούμε
Finn τίποτα, εντάξει;

529
00:36:21,079 --> 00:36:22,440
Βρήκα έναν τρόπο να το ταξινομήσω.

530
00:36:22,440 --> 00:36:25,119
Υποσχέσου μου ότι ό,τι κι αν είναι,
δεν θα σε πιάσουν.

531
00:36:25,119 --> 00:36:28,280
Δεν υπάρχει τρόπος εντοπισμού
επιστρέφει σε μένα, εντάξει; ορκίζομαι.

532
00:36:29,679 --> 00:36:30,920
ΕΝΤΑΞΕΙ;

533
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Θα τα πούμε αργότερα.

534
00:36:36,159 --> 00:36:37,199
Γεια σου, Φιν.

535
00:36:40,239 --> 00:36:43,119
Φιν, περίπου χθες το βράδυ...

536
00:36:43,119 --> 00:36:44,719
..συγγνώμη.

537
00:36:44,719 --> 00:36:47,400
Έπρεπε να ήμουν εγώ
στο άκρο υποδοχής, όχι ο Shay.

538
00:36:47,400 --> 00:36:48,880
Απλά ξεχάστε το.

539
00:37:42,599 --> 00:37:44,039
Τζέικ...

540
00:37:45,599 --> 00:37:47,280
..Το έχω αυτό
πληροφορίες που θέλατε.

541
00:38:10,800 --> 00:38:15,039
Γειά σου. Σούζαν, ξέρεις
Έκανα μια μικρή προσευχή στον Άγιο Αντώνιο

542
00:38:15,039 --> 00:38:16,920
ότι τα πουλιά σας θα βρεθούν ασφαλή.

543
00:38:16,920 --> 00:38:18,320
Ευχαριστώ Concepta.

544
00:38:24,519 --> 00:38:28,760
Μπάρι, το σκεφτόμουν
και λόγω της υγείας μου,
αναρωτιόμουν...

545
00:38:28,760 --> 00:38:32,000
..θα θέλατε να έχετε κοινή
ιδιοκτησία των περιστεριών μου;

546
00:38:32,000 --> 00:38:33,880
Αν μπορούσες να τους αγωνιστείς
και να τους προσέχεις,

547
00:38:33,880 --> 00:38:36,400
θα μπορούσαν να μείνουν στη σοφίτα μου,
Μπορώ να τους δω έξω από το παράθυρο;

548
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
Ω, δόξα τω Θεώ!

549
00:38:37,760 --> 00:38:40,239
Νόμιζα ότι θα προτείνατε
κρατώντας τους δίπλα μου.

550
00:38:40,239 --> 00:38:44,280
Ξέρεις, συνήθιζαν τα πουλιά του Μπάρι
χρησιμοποιήστε το πλύσιμο μου για πρακτική εξάσκηση.

551
00:38:44,280 --> 00:38:47,079
Χιου, θα χαιρόμουν.

552
00:39:16,159 --> 00:39:17,360
Δύσκολη μέρα στη δουλειά;

553
00:39:17,360 --> 00:39:18,559
Όχι.

554
00:39:21,519 --> 00:39:24,679
Έπρεπε να συναντήσω κάποιον εδώ
αλλά εγώ...

555
00:39:24,679 --> 00:39:26,880
Νομίζω ότι το έσκασα.

556
00:39:26,880 --> 00:39:30,280
Τι, είχες ραντεβού; Με ποιον;

557
00:39:31,320 --> 00:39:33,360
Φλαμουριά.

558
00:39:33,360 --> 00:39:34,880
Μου αρέσει πολύ.

559
00:39:37,119 --> 00:39:38,920
Αλλά έχω πάει
ενεργώντας σαν τρελή γυναίκα,

560
00:39:38,920 --> 00:39:42,800
και δεν το έχω πει
για την παρένθετη μητρότητα ακόμα, και...

561
00:39:42,800 --> 00:39:44,599
..τώρα με σηκώθηκε.

562
00:39:44,599 --> 00:39:46,159
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχει.

563
00:39:47,760 --> 00:39:49,400
Την έχω πάρει τηλέφωνο δύο φορές.

564
00:39:49,400 --> 00:39:50,880
Δεν σηκώνει.

565
00:39:53,239 --> 00:39:57,280
Λοιπόν, όποια κι αν είναι αυτή,
προφανώς δεν είναι αρκετά καλή.

566
00:40:02,840 --> 00:40:05,000
Εδώ, μπορείτε να μυρίσετε κάτι.

567
00:40:06,039 --> 00:40:08,559
Α, είναι το παντελόνι σου,
φλέγονται.

568
00:40:20,920 --> 00:40:23,559
Φοβάμαι ότι θα έχω
να σε συλλάβουν.

569
00:40:23,559 --> 00:40:27,119
Αυτό το φόρεμα που φοράς είναι
προκαλώντας αναστάτωση.

570
00:40:27,119 --> 00:40:28,639
ΓΕΛΑΕΙ

571
00:40:28,639 --> 00:40:29,679
Είναι σωστό;

572
00:40:34,599 --> 00:40:38,719
Πάντα μας έλκυε ο καθένας
άλλο, σωστά;

573
00:40:38,719 --> 00:40:41,000
Ποτέ όμως...

574
00:40:41,000 --> 00:40:43,159
..αδέσμευτο ταυτόχρονα.

575
00:40:44,519 --> 00:40:45,920
Μέχρι τώρα.

576
00:40:47,000 --> 00:40:48,159
τι λες;

577
00:40:49,920 --> 00:40:51,239
Το σπίτι είναι άδειο.

578
00:40:53,039 --> 00:40:56,199
Οπότε θα τελειώσω αυτό το ποτό
και πήγαινε σπίτι.

579
00:40:57,440 --> 00:41:00,800
Και σε λίγα λεπτά,
θα με ακολουθήσεις.

580
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
Σοβαρά μιλάς;

581
00:41:21,519 --> 00:41:22,639
Αναστεναγμός: Πεινάω.

582
00:41:22,639 --> 00:41:26,159
Τι κρατάει τον μπαμπά σου;
Έχει απαντήσει ακόμα στο κείμενό σας;

583
00:41:26,159 --> 00:41:29,519
Όχι, όχι. Αυτός, εμ... Είπε ότι θα έρθει
κατευθείαν από το σταθμό.

584
00:41:29,519 --> 00:41:32,519
Σίγουρα, ο Niamh έφυγε να δει τι είναι
κρατώντας τον.

585
00:42:00,519 --> 00:42:02,360
Μπαμπάς;

586
00:42:08,480 --> 00:42:11,880
Πίνεις στη δουλειά;

587
00:42:11,880 --> 00:42:13,719
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

588
00:42:15,960 --> 00:42:19,039
Σε παρακαλώ, Niamh,
δεν μπορείς να πεις σε κανέναν.

589
00:42:21,280 --> 00:42:23,559
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, εντάξει;

590
00:42:38,639 --> 00:42:41,079
Θα σταθείς σε αυτό
πόρτα όλη τη νύχτα;

591
00:42:54,440 --> 00:42:56,719
Είσαι σίγουρος για αυτό, Siobhan;