1
00:00:51,960 --> 00:00:54,640
Αυτό το μέρος κατέρρεε
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

2
00:00:57,079 --> 00:01:00,719
Ω, πάρα πολλά χθες το βράδυ,
μικρό, ναι;

3
00:01:01,759 --> 00:01:07,280
Διάβασα ότι οι άνθρωποι εξελίχθηκαν
να ξεχάσω πώς είναι ο πόνος

4
00:01:07,280 --> 00:01:10,239
για να μη θυμούνται οι γυναίκες
την αγωνία του τοκετού.

5
00:01:10,239 --> 00:01:12,400
Νομίζω ότι είναι
το ίδιο και με το hangover.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Νομίζεις;

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,239
Ashley Hayes;

8
00:01:16,400 --> 00:01:18,640
Είναι ο Ash.

9
00:01:18,640 --> 00:01:20,239
Καιρός να εμφανιστείς.

10
00:01:20,239 --> 00:01:21,840
Είμαι ο λοχίας Pettigrew.

11
00:01:22,799 --> 00:01:24,120
Αχ...

12
00:01:26,760 --> 00:01:28,840
Ο αστυφύλακας Callum McCarthy.

13
00:01:28,840 --> 00:01:31,599
Το δωμάτιο ελέγχου μου ήταν
έσπασε μέσα στη νύχτα

14
00:01:31,599 --> 00:01:33,640
και ο παστεριωτής μου ήταν ανοιχτός.

15
00:01:33,640 --> 00:01:36,560
300 λίτρα γάλα στην αποχέτευση.

16
00:01:36,560 --> 00:01:37,719
Εντελώς κυριολεκτικά.

17
00:01:37,719 --> 00:01:39,920
Έχετε ιδέα ποιος...
Ραλφ Μόροου.

18
00:01:39,920 --> 00:01:42,799
Ραλφ Μόροου; Λοιπόν, δεν κάνει
πάρτε μια ιδιοφυΐα για να συνδέσετε τις τελείες.

19
00:01:42,799 --> 00:01:45,079
Πυροβολούσαμε για
την ίδια επιχειρηματική συμφωνία.

20
00:01:45,079 --> 00:01:46,439
κέρδισα!

21
00:01:46,439 --> 00:01:48,039
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι...

22
00:01:48,039 --> 00:01:51,799
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά το έχω ξανακούσει το spiel.

23
00:01:51,799 --> 00:01:54,000
Θέλω μόνο να κάνεις τη δουλειά σου.

24
00:01:54,000 --> 00:01:55,079
Αυτό είναι όλο.

25
00:02:08,280 --> 00:02:10,039
Συνηθίζεις τη μυρωδιά.

26
00:02:10,039 --> 00:02:11,439
Είμαι καλά.

27
00:02:11,439 --> 00:02:15,159
Αυτό αποσυνδέθηκε και...

28
00:02:15,159 --> 00:02:17,039
Λοιπόν...

29
00:02:17,039 --> 00:02:18,719
Πόσο αξίζει λοιπόν το προϊόν;

30
00:02:18,719 --> 00:02:21,199
Το γάλα; Ναι.
Εκατοντάδες.

31
00:02:21,199 --> 00:02:23,079
Αλλά θα γινόταν
να μετατραπεί σε μπρι.

32
00:02:23,079 --> 00:02:24,520
Α, φτιάχνεις τυρί εδώ;

33
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
Είναι εντελώς βιολογικό.

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,639
Αυτή ήταν η πρώτη μου προσφορά στο σούπερ μάρκετ
και αυτό άξιζε χιλιάδες, αλλά...

35
00:02:30,599 --> 00:02:33,719
Ω, αυτή η διαρροή κάνει
αδύνατη η τήρηση αυτής της προθεσμίας

36
00:02:35,280 --> 00:02:37,599
Θα ρίξω μια ματιά έξω...

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,319
Λοιπόν, αυτό ήταν το αγρόκτημα Gibson;

38
00:02:42,319 --> 00:02:45,039
Το αγόρασα πριν από ένα χρόνο περίπου.
Δικαίωμα.

39
00:02:45,039 --> 00:02:47,120
Απλώς, δεν σε έχω δει στην πόλη.

40
00:02:49,199 --> 00:02:50,960
Λυπάμαι, υπάρχει πρόβλημα εδώ;

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,719
Κάναμε κάτι
σε προσβάλλουν;

42
00:02:52,719 --> 00:02:54,159
Προσωπικά; Όχι.

43
00:02:55,240 --> 00:02:59,079
Αλλά δεν είμαι ξένος στην προκατάληψη
από την αστυνομία,

44
00:02:59,079 --> 00:03:01,159
οπότε πρέπει να κερδηθεί η εμπιστοσύνη.

45
00:03:05,599 --> 00:03:09,080
Θα χρειαστώ το έγκλημα
αριθμός για απαίτηση ασφάλισης.

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,639
Σαρτζ;

47
00:03:12,759 --> 00:03:14,800
Σας ανήκει αυτό;
Όχι.

48
00:03:14,800 --> 00:03:17,400
Όχι; Ας το μαζέψουμε.

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,039
Ναι.

50
00:03:19,039 --> 00:03:20,920
Θα σου δώσω τον αριθμό του εγκλήματος.

51
00:03:20,920 --> 00:03:24,120
Και, ναι,
η εμπιστοσύνη πρέπει να κερδηθεί.

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,599
Έτσι...

53
00:03:27,319 --> 00:03:29,439
..μας δίνετε την ευκαιρία να το κερδίσουμε;

54
00:03:33,479 --> 00:03:36,599
Μου θυμίζει εσένα,
πριν πιεις έναν καφέ.

55
00:03:36,599 --> 00:03:39,439
Χα! Δεν μοιάζει με μένα.

56
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Χρόνια πολλά, γυναίκα.

57
00:03:57,800 --> 00:03:59,400
Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 40.

58
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

59
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
Δέκα βαθμοί για την πρώτη.

60
00:04:07,360 --> 00:04:10,280
Ωχ! Ποιος παντρεύεται;

61
00:04:10,280 --> 00:04:12,719
Ο Postie σου πέταξε
ταχυδρομείο στο γραμματοκιβώτιό μου.

62
00:04:12,719 --> 00:04:17,680
Μόνο τρία πράγματα είναι σίγουρα στη ζωή -
γέννηση, θάνατος και λογαριασμούς.

63
00:04:17,680 --> 00:04:19,839
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

64
00:04:19,839 --> 00:04:21,160
Φυσικά και το κάνω.

65
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
Είναι Πέμπτη.

66
00:04:35,319 --> 00:04:38,000
Είναι σαν να παρακολουθείς
Jamie Oliver με στεροειδή.

67
00:04:38,000 --> 00:04:39,920
Πήρα vegan λουκάνικα για τον Niamh,
η παρτίδα.

68
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
Χρειάζεστε να ταΐζετε και να ποτίζετε
σήμερα αν το βγάλουμε αυτό!

69
00:04:42,840 --> 00:04:45,199
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

70
00:04:45,199 --> 00:04:47,199
Siobhan, η μαμά μου
θα αποσπαστεί τόσο πολύ

71
00:04:47,199 --> 00:04:49,439
νομίζοντας ότι έχουμε όλοι
ξέχασε τα γενέθλιά της,

72
00:04:49,439 --> 00:04:51,439
ότι ένα πάρτι έκπληξη σε
Ο Commodore

73
00:04:51,439 --> 00:04:53,560
δεν θα της περάσει καν από το μυαλό.

74
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Έχει περάσει καιρός από τότε
μου είπες ότι θέλεις διαζύγιο

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
και ελάχιστα το έχουμε μιλήσει.

76
00:05:03,439 --> 00:05:04,879
Ο Αλ και εγώ φιληθήκαμε.

77
00:05:04,879 --> 00:05:06,480
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.

78
00:05:07,639 --> 00:05:10,360
Νιώθω τρομερά γι' αυτό.
Το κάνει και ο Αλ.

79
00:05:10,360 --> 00:05:12,199
Φυσικά, του είπα ότι είμαι καλά με αυτό.

80
00:05:12,199 --> 00:05:14,920
Αλλά λέει ότι έχεις πάει
αποφεύγοντάς τον. Λοιπόν, δεν έχω.

81
00:05:16,439 --> 00:05:20,240
Σωστά, Shay! Νιάμ!
Το πρωινό σας είναι έτοιμο!

82
00:05:34,040 --> 00:05:37,439
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε εδώ
επειδή προσπαθείς να αποφύγεις τον Φιν;

83
00:05:37,439 --> 00:05:38,480
Όχι.

84
00:05:38,480 --> 00:05:40,399
Είμαστε εδώ για προστασία της ιδιωτικής ζωής.

85
00:05:40,399 --> 00:05:42,879
Πρέπει να ξέρω αν
έχεις ακούσει τίποτα από τον Τζέικ;

86
00:05:42,879 --> 00:05:44,120
Νάντα.

87
00:05:44,120 --> 00:05:46,159
Δηλαδή μας εκβίαζε.

88
00:05:46,159 --> 00:05:48,840
Αμφιβάλλω ότι ακόμη και ο Τζέικ έχει
τα κότσια να έρθουν σέρνοντας πίσω.

89
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
Έχουν περάσει δύο καλές εβδομάδες τώρα.

90
00:05:50,840 --> 00:05:52,360
Φαίνεται ότι είμαστε στο ξεκάθαρο.

91
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
Και σου υπόσχομαι
Θα ξεπληρώσω κάθε δεκάρα

92
00:05:55,560 --> 00:05:57,399
στη φιλανθρωπική οργάνωση του Siobhan για τον καρκίνο.

93
00:06:00,000 --> 00:06:01,839
Πρωί. Πρωί.

94
00:06:01,839 --> 00:06:05,240
Δεν σε ήξερα
είχε τόσο καλή φωνή, Κάλουμ.

95
00:06:05,240 --> 00:06:07,519
Ακούγεσαι σαν τον Ed Sheeran...

96
00:06:08,720 --> 00:06:10,319
..με λαρυγγίτιδα.

97
00:06:11,480 --> 00:06:13,199
'Αντίο.

98
00:06:13,199 --> 00:06:14,240
Τα λέμε.

99
00:06:16,439 --> 00:06:20,639
Λοιπόν, καταφέρατε να προσελκύσετε κανέναν;
με αυτή τη φωνή σου χθες το βράδυ;

100
00:06:20,639 --> 00:06:22,439
Έπρεπε να τραγουδήσω μόνο ένα τραγούδι.

101
00:06:22,439 --> 00:06:24,639
Κάποιος κορόιδευε όλο το βράδυ.

102
00:06:24,639 --> 00:06:27,000
Ας κάνουμε έναν έλεγχο στον Ραλφ Μόροου.

103
00:06:27,000 --> 00:06:29,319
Εγκληματικές ζημιές
στο αγρόκτημα Gibson.

104
00:06:29,319 --> 00:06:31,160
Το έχει αναλάβει ο Ash Hayes.

105
00:06:31,160 --> 00:06:33,759
Αυτή και η Μαρλέν
κατέβηκε στο λάθος πόδι.

106
00:06:33,759 --> 00:06:35,840
Νομίζει ότι είμαστε ένα μάτσο ηλίθιοι

107
00:06:35,840 --> 00:06:38,680
που δεν μπορεί να φτάσει στο
κάτω από λίγο χυμένο γάλα!

108
00:06:40,759 --> 00:06:42,600
Είμαι με τη μαμά σε αυτό, μπαμπά.

109
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
Αυτό το πάρτι έκπληξη
έχει γραμμένη την καταστροφή παντού.

110
00:06:46,000 --> 00:06:50,159
Σωστά, σταματήστε όλοι να ανησυχείτε.
Το έχουμε υπό έλεγχο.

111
00:06:50,159 --> 00:06:51,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

112
00:06:54,279 --> 00:06:56,000
Ωχ, φαίνεται ωραία, γιαγιά!

113
00:06:56,000 --> 00:06:57,399
Είμαι εγώ;

114
00:06:57,399 --> 00:06:59,399
Και ποια είναι η αφορμή;

115
00:07:03,079 --> 00:07:05,560
Υπάρχει λίγο ψωμί πατάτας
εκεί αν το θέλεις, μαμά;

116
00:07:07,120 --> 00:07:09,040
Όχι, έχω χάσει την όρεξή μου.

117
00:07:10,680 --> 00:07:13,000
Μόλις άφηνα πίσω το πιάτο σου.

118
00:07:13,000 --> 00:07:14,480
Ευχαριστώ.

119
00:07:18,800 --> 00:07:19,839
Λοιπόν...

120
00:07:21,160 --> 00:07:24,040
..αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Θα φύγω τότε,

121
00:07:24,040 --> 00:07:25,199
να το κάνω;

122
00:07:25,199 --> 00:07:26,480
Εντάξει, μαμά.

123
00:07:43,159 --> 00:07:44,360
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

124
00:07:44,360 --> 00:07:45,600
Σου είπα!

125
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
Ούτε καν υποψιάζεται τίποτα.

126
00:07:47,600 --> 00:07:49,759
Πήρα ακόμη και τον Μπάρι
να αναχαιτίσει τον ταχυδρόμο.

127
00:07:49,759 --> 00:07:51,480
ΓΕΛΙΟ

128
00:07:55,840 --> 00:07:58,399
Ευχαριστώ που μπήκατε, κύριε Morrow.
Υποκοριστικό του Rodolphus.

129
00:07:58,399 --> 00:08:00,480
Και πήγαινα πάντως.

130
00:08:02,040 --> 00:08:04,839
Ο Ash Hayes ήταν
τοξικά απόβλητα στο αγρόκτημά μου.

131
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι το Ash;

132
00:08:08,360 --> 00:08:11,439
Ο γείτονάς μου την είδε φανταχτερά
τζιπ που περιβάλλει τη φάρμα μου τη νύχτα

133
00:08:11,439 --> 00:08:12,720
τα απορρίμματα πετάχτηκαν.

134
00:08:14,839 --> 00:08:18,160
Γνωρίζατε ότι υπήρχε ένα
διάρρηξη στο αγρόκτημα του Ash χθες το βράδυ;

135
00:08:19,519 --> 00:08:23,040
Η δεξαμενή γάλακτος της άνοιξε
και τα προϊόντα που σχετίζονται με το

136
00:08:23,040 --> 00:08:26,759
επιχειρηματική συμφωνία εσείς οι δύο
ήταν σε ανταγωνισμό για χάθηκε.

137
00:08:26,759 --> 00:08:29,879
Ήμουν με τον Trevor Lecky όλο το βράδυ.

138
00:08:29,879 --> 00:08:31,439
Τρέβορ Λέκι;

139
00:08:31,439 --> 00:08:33,480
Είναι ιδιοκτήτης της PD Waste Collections.

140
00:08:33,480 --> 00:08:36,559
Έρχεται για να αξιολογήσει τα απόβλητα
που είχε ρίξει η Στάχτη στη φάρμα μου.

141
00:08:38,240 --> 00:08:40,279
Καταλήξαμε να πιούμε μερικά ποτά.

142
00:08:42,279 --> 00:08:43,919
Ο Ash προσπαθεί να με πλαισιώσει.

143
00:08:43,919 --> 00:08:45,960
Έχει συνειδητοποιήσει
δεν μπορεί να ανταποκριθεί στη ζήτηση.

144
00:08:45,960 --> 00:08:47,919
Άνοιξε τη δική της δεξαμενή.

145
00:08:47,919 --> 00:08:49,440
Και γιατί να το κάνει αυτό;

146
00:08:49,440 --> 00:08:51,480
Για εισπράξεις στην ασφάλεια!

147
00:08:51,480 --> 00:08:55,120
Είναι υπερβολικά δεσμευμένη και είναι
προσπαθώντας να με χρησιμοποιήσει ως αποδιοπομπαίο τράγο!

148
00:09:01,480 --> 00:09:04,519
Ashley Hayes από το Dungannon,
εγκληματική ζημία.

149
00:09:04,519 --> 00:09:07,000
Απλά καταδικάστηκε
πριν μετακομίσει στο Port Devine.

150
00:09:07,000 --> 00:09:11,200
Έτσι μετακόμισε εδώ για καθαρισμό
ξεκινήσετε με έναν βρώμικο δίσκο;

151
00:09:11,200 --> 00:09:12,799
Λοιπόν, υπάρχει μια γνωστή ιστορία.

152
00:09:12,799 --> 00:09:15,240
Fly-tipping είναι
βάναυση για το περιβάλλον.

153
00:09:15,240 --> 00:09:19,320
Ναι, και κόντρες
μεταξύ των αγροτών μπορεί να γίνει άσχημο.

154
00:09:19,320 --> 00:09:21,679
Θυμάσαι
πριν κανα δυο χρονια

155
00:09:21,679 --> 00:09:24,600
Αφέθηκαν 53 χοίροι
έξω στην Port Devine High Street;

156
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
Ήταν χάος!

157
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
ΓΕΛΙΟ

158
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Νικόλ!

159
00:09:28,240 --> 00:09:29,480
Δεν είμαι εδώ.

160
00:09:29,480 --> 00:09:31,000
Τι;

161
00:09:32,480 --> 00:09:35,679
Πού είναι το μωρό-μαμά μου;
Σήμερα κάνουμε το τεστ.

162
00:09:35,679 --> 00:09:38,440
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει
μιλούσε για αυτό ασταμάτητα.

163
00:09:38,440 --> 00:09:39,720
Είναι... Αυτή, ε...

164
00:09:39,720 --> 00:09:41,480
Είναι... Τηλεφωνεί.

165
00:09:43,279 --> 00:09:45,519
Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι επικίνδυνο.

166
00:09:45,519 --> 00:09:48,360
Έχει περισσότερα από
τον εαυτό της να σκεφτεί τώρα.

167
00:09:50,360 --> 00:09:53,399
Λοιπόν, ιδιαίτερο
πρωινό για την παρένθετη.

168
00:09:53,399 --> 00:09:55,840
Αχ! Μόνο η κοιλιά της Marlene.

169
00:10:01,480 --> 00:10:04,720
Ξέρετε ότι το τεστ διαρκεί μόνο ένα
λίγοι... Ξέρω πόσο χρόνο παίρνει!

170
00:10:06,799 --> 00:10:08,519
Τι είναι αυτό;

171
00:10:09,759 --> 00:10:11,120
Οκ...

172
00:10:24,200 --> 00:10:26,279
Αυτό είναι 3,49 παρακαλώ, Concepta.

173
00:10:26,279 --> 00:10:28,080
Ακόμα και μια μέρα σαν τη σημερινή;

174
00:10:30,480 --> 00:10:32,840
Σίγουρα, μπορούμε να σας κάνουμε μια μικρή έκπτωση.

175
00:10:32,840 --> 00:10:34,480
Ναι, να το πούμε τρία λιντ;

176
00:10:34,480 --> 00:10:38,360
Μην είσαι ανόητος, γιατί να
Έχω κάποια ειδική μεταχείριση;

177
00:10:40,440 --> 00:10:43,320
Δεν υπάρχει τίποτα
ιδιαίτερο για μένα...

178
00:10:43,320 --> 00:10:44,840
υπάρχει;

179
00:10:47,960 --> 00:10:50,679
Λοιπόν, σίγουρα, γιατί δεν το κάνεις
το έχεις δωρεάν; Μια λιχουδιά.

180
00:10:51,879 --> 00:10:53,360
Απλά επειδή...

181
00:10:54,759 --> 00:10:56,320
Επειδή...

182
00:10:56,320 --> 00:10:57,759
Γιατί μας αρέσεις.

183
00:10:57,759 --> 00:10:59,879
Είσαι σίγουρος;

184
00:10:59,879 --> 00:11:01,639
Απολύτως! Ναι.

185
00:11:26,799 --> 00:11:28,159
Έχετε παρατηρήσει, όπως...

186
00:11:29,360 --> 00:11:31,639
..ατμόσφαιρα με Φιν και Αλ;

187
00:11:31,639 --> 00:11:33,559
Δεν θα έμπλεκα, μικρό μου.

188
00:11:33,559 --> 00:11:36,759
Ό,τι κι αν είναι, είναι παλιοί φίλοι,
θα το τακτοποιήσουν.

189
00:11:38,559 --> 00:11:41,320
Ας το πάρουμε αυτό απαλά.
Θα μιλήσω, εντάξει;

190
00:11:41,320 --> 00:11:44,039
Τον έκλεισε
και πέταξε το κλειδί, τότε;

191
00:11:44,039 --> 00:11:48,120
Ε, μιλήσαμε
Ralph και επιβεβαίωσε ότι αυτός

192
00:11:48,120 --> 00:11:50,240
δεν ήταν πουθενά κοντά
η φάρμα σου χθες το βράδυ.

193
00:11:50,240 --> 00:11:52,960
Α, άσε με να μαντέψω,
ένας σύντροφος τον καλύπτει;

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,840
Ε, δεν μπορούμε να το σχολιάσουμε αυτό.

195
00:11:56,039 --> 00:11:58,759
Λοιπόν, ξέρεις τη διέξοδο.

196
00:11:58,759 --> 00:12:01,159
Χρειαζόμαστε επίσης
σας ενημερώσω ότι ο Ραλφ έκανε

197
00:12:01,159 --> 00:12:03,039
έναν αντίδικο για παρενόχληση,

198
00:12:03,039 --> 00:12:05,720
ισχυριζόμενος ότι ήσουν
σκουπίδια που μύγουν στη γη του.

199
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
Λοιπόν, ο Ραλφ είναι ψεύτης.

200
00:12:07,080 --> 00:12:09,960
Δεν θα σε πείραζε να δείξεις
εμείς που αποθηκεύετε τα απορρίμματά σας;

201
00:12:09,960 --> 00:12:12,200
Έχετε ένταλμα έρευνας; Όχι.

202
00:12:12,200 --> 00:12:15,320
Δείξτε μας όμως και μπορούμε
βάλε αυτόν τον ισχυρισμό στο κρεβάτι

203
00:12:15,320 --> 00:12:18,159
και επιστρέψτε στο
ερευνώντας την υπόθεσή σας.

204
00:12:38,639 --> 00:12:42,840
Αυτά τα βαρέλια έχουν τα ίδια σημάδια
καθώς τα απόβλητα πετάχτηκαν στο αγρόκτημα του Ραλφ.

205
00:12:42,840 --> 00:12:45,039
Αλλά δεν το δίνω εγώ!

206
00:12:45,039 --> 00:12:47,399
Μπορώ να ρωτήσω πού
ήσουν πριν από δύο νύχτες;

207
00:12:47,399 --> 00:12:48,679
Εδώ.

208
00:12:48,679 --> 00:12:50,279
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

209
00:12:50,279 --> 00:12:51,759
Βλέπεις κανέναν άλλο;

210
00:12:55,320 --> 00:12:58,080
Ashley Hayes, είμαι
να σε συλλάβουν για παρενόχληση.

211
00:12:58,080 --> 00:13:00,799
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

212
00:13:00,799 --> 00:13:02,559
αν το κάνετε
να μην αναφέρεται όταν ερωτάται

213
00:13:02,559 --> 00:13:04,320
κάτι εσύ
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

214
00:13:04,320 --> 00:13:06,559
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

215
00:13:18,399 --> 00:13:20,960
Αυτά θα μπορούσαν να έχουν έρθει από οπουδήποτε.

216
00:13:20,960 --> 00:13:24,919
Ένας μάρτυρας σε είδε κοντά στη φάρμα του Ραλφ
τη νύχτα που πετάχτηκαν τα απόβλητα.

217
00:13:24,919 --> 00:13:27,399
Οι σημάνσεις επάνω
αυτά τα βαρέλια ταιριάζουν με τα απόβλητά σας

218
00:13:27,399 --> 00:13:30,600
και δεν έχεις κανέναν
επιβεβαιώστε το πού βρίσκεστε.

219
00:13:30,600 --> 00:13:32,519
Ξέρεις, πριν μετακομίσω εδώ,

220
00:13:32,519 --> 00:13:36,639
Με παρενοχλούσαν και σας
πολλοί δεν θα έκαναν τίποτα για αυτό.

221
00:13:36,639 --> 00:13:38,840
Γνωρίζουμε ότι έχετε ένα
μητρώο για εγκληματική ζημία.

222
00:13:38,840 --> 00:13:40,720
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

223
00:13:40,720 --> 00:13:42,559
Και δεν ξέρεις τίποτα για εμάς

224
00:13:42,559 --> 00:13:45,399
αλλά φαίνεται να
σημαδέψτε τις κάρτες μας.

225
00:13:45,399 --> 00:13:48,519
Χρησιμοποιείτε απλώς το
μία εταιρεία συλλογής απορριμμάτων;

226
00:13:48,519 --> 00:13:50,840
Ο ένας τύπος, περισσότερο σαν.

227
00:13:50,840 --> 00:13:52,879
Τρέβορ.

228
00:13:52,879 --> 00:13:54,919
Έρχεται κάθε φορά και...

229
00:13:55,879 --> 00:13:57,360
Και τι;

230
00:13:58,679 --> 00:14:00,799
Συνεχίζει να έρχεται πάνω μου.

231
00:14:00,799 --> 00:14:02,840
Και κάνει αυτά τα... αστεία.

232
00:14:04,720 --> 00:14:05,759
Τι είδους αστεία;

233
00:14:07,240 --> 00:14:11,120
Θα μπορούσες να πεις ομοφοβικός,
αλλά με τον τρόπο που το κάνει.

234
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
δεν ξερω...

235
00:14:14,559 --> 00:14:16,200
Είσαι γκέι;

236
00:14:16,200 --> 00:14:18,360
Έχετε πρόβλημα με αυτό; Όχι.

237
00:14:18,360 --> 00:14:20,679
Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε ομοφοβικοί.

238
00:14:20,679 --> 00:14:22,000
Η gay της Marlene.

239
00:14:27,080 --> 00:14:28,399
Κοίταξε,

240
00:14:28,399 --> 00:14:33,320
ανάμεσα στα αστεία του Τρέβορ
και την προσωποποίηση του «The King»,

241
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
μου βάζει το κεφάλι μέσα.

242
00:14:35,080 --> 00:14:36,799
Ο Βασιλιάς;

243
00:14:36,799 --> 00:14:38,519
Είναι κάποιο είδος τραγουδιστή, νομίζω.

244
00:14:39,919 --> 00:14:42,480
Υπάρχει τίποτα απολύτως
μπορείς να μας δώσεις ότι αποδεικνύει

245
00:14:42,480 --> 00:14:45,799
δεν ήσουν κοντά στη φάρμα του Ραλφ
τη νύχτα που πετάχτηκαν τα απόβλητα;

246
00:14:45,799 --> 00:14:49,000
Οτιδήποτε παρόμοιο
μια απόδειξη βενζίνης ή έναν λογαριασμό μπαρ;

247
00:14:52,559 --> 00:14:55,039
Ήμουν με κάποιον...

248
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
..αλλά δεν έχει βγει ακόμα.

249
00:14:59,120 --> 00:15:00,840
Τέφρα,

250
00:15:00,840 --> 00:15:03,440
μπορείτε να μας εμπιστευτείτε
κρατήστε τις πληροφορίες εμπιστευτικές.

251
00:15:04,960 --> 00:15:06,759
Λυπάμαι, αλλά...

252
00:15:08,720 --> 00:15:11,080
..έχω αρχές
όταν πρόκειται για αυτό το πράγμα.

253
00:15:13,600 --> 00:15:15,799
Είναι ο ίδιος ο Trevor Lecky;

254
00:15:17,360 --> 00:15:18,879
Ναι.

255
00:15:18,879 --> 00:15:21,840
Αυτός είναι ο τύπος που το αγκάλιαζε
μικρόφωνο χθες το βράδυ στο καραόκε.

256
00:15:35,919 --> 00:15:37,279
Γεια, γεια.

257
00:15:38,240 --> 00:15:39,679
Τρέβορ Λέκι;

258
00:15:39,679 --> 00:15:41,480
Έλα, μπες.

259
00:15:51,039 --> 00:15:52,519
Ο Βασιλιάς.

260
00:15:52,519 --> 00:15:55,679
Όχι μια γυναίκα στον κόσμο
δεν θα έπεφτε στα πόδια του.

261
00:15:55,679 --> 00:15:57,200
Δεν θέλω να καυχηθώ,

262
00:15:57,200 --> 00:16:01,080
αλλά θα θεωρούσα τον εαυτό μου το
καλύτερος μιμητής στο Port Devine.

263
00:16:01,080 --> 00:16:02,279
Αυτό είναι...

264
00:16:02,279 --> 00:16:03,960
Αυτός είναι αρκετά ο ισχυρισμός.

265
00:16:03,960 --> 00:16:06,679
Μπορούμε να ρωτήσουμε πού ήσουν
χθες το βράδυ;

266
00:16:06,679 --> 00:16:09,080
Πήγα να αξιολογήσω
τα απόβλητα στο αγρόκτημα του Ραλφ.

267
00:16:09,080 --> 00:16:11,240
Ραλφ Μόροου; Πάντοτε.

268
00:16:11,240 --> 00:16:14,279
ήπιαμε και
Ξύπνησα στον καναπέ του σήμερα το πρωί

269
00:16:14,279 --> 00:16:15,799
με τα παπούτσια μου,

270
00:16:15,799 --> 00:16:17,120
αλλά όχι κάλτσες!

271
00:16:21,039 --> 00:16:22,240
Εσείς οι δύο φίλοι, έτσι;

272
00:16:22,240 --> 00:16:23,679
Λοιπόν,

273
00:16:23,679 --> 00:16:25,440
Τον λυπάμαι,

274
00:16:25,440 --> 00:16:27,480
οι μύγες
τρελαίνει τον καημένο

275
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
και έχει δίκιο, ξέρεις.

276
00:16:28,960 --> 00:16:30,639
Σε τι έχει δίκιο;

277
00:16:30,639 --> 00:16:33,159
Έρχονται τα απόβλητα
από τη φάρμα της γυναίκας Ash.

278
00:16:33,159 --> 00:16:36,000
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί αγρότες γύρω
εδώ ποιος χρησιμοποιεί αυτές τις χημικές ουσίες;

279
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
Είναι αλήθεια, αλλά θα έπρεπε να γεννά
περισσότερα απόβλητα

280
00:16:38,320 --> 00:16:41,159
από ό,τι μαζεύουμε από αυτήν.
Τι εννοείς;

281
00:16:41,159 --> 00:16:44,639
Είμαι σε αυτό το παιχνίδι πολύ καιρό
και οι αριθμοί της δεν στοιβάζονται.

282
00:16:54,679 --> 00:16:56,000
ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΣΠΑΣΜΑΤΑ

283
00:16:56,000 --> 00:16:57,559
Θα το σταματήσεις αυτό, σε παρακαλώ;

284
00:17:05,279 --> 00:17:07,559
Έχεις αγόρι, Taylor;

285
00:17:08,519 --> 00:17:09,720
Όχι.

286
00:17:09,720 --> 00:17:11,440
Τίποτα σοβαρό.

287
00:17:11,440 --> 00:17:12,519
Γιατί;

288
00:17:12,519 --> 00:17:14,799
Απλά...καλό να το ξέρω.

289
00:17:14,799 --> 00:17:16,359
Δεν είναι, Shay;

290
00:17:16,359 --> 00:17:18,880
ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ BUZZES

291
00:17:23,680 --> 00:17:25,039
Όλα καλά;

292
00:17:25,039 --> 00:17:26,160
Ναι.

293
00:17:26,160 --> 00:17:27,599
Πρέπει να πάω.

294
00:17:27,599 --> 00:17:28,839
Θα σε δω απόψε;

295
00:17:28,839 --> 00:17:30,599
Οριστικά.

296
00:17:32,160 --> 00:17:33,559
'Αντίο.

297
00:17:36,559 --> 00:17:38,559
Γεια, Concepta!

298
00:17:41,759 --> 00:17:42,960
Concepta!

299
00:17:42,960 --> 00:17:45,400
Είναι ο Shay και ο Niamh εκεί μέσα;
Ήθελα μια μικρή λέξη.

300
00:17:45,400 --> 00:17:47,279
Α, μόλις σας έχουν λείψει.

301
00:17:47,279 --> 00:17:50,400
Και στην πραγματικότητα είμαι στο δρόμο για
μια συνάντηση για να γίνεις συνεργάτης

302
00:17:50,400 --> 00:17:51,440
στο ιατρείο GP.

303
00:17:52,720 --> 00:17:54,920
Είμαι λίγο βιαστικός.

304
00:17:54,920 --> 00:17:57,839
Πρέπει να έχεις ισιώσει τα πράγματα
έξω με τον Φιν, λοιπόν;

305
00:17:57,839 --> 00:18:00,160
Α, είναι η δουλειά σε εξέλιξη.

306
00:18:00,160 --> 00:18:02,839
Μιλώντας με τον γιο σας σαν να
προσπαθώντας να πάρει αίμα από μια πέτρα.

307
00:18:02,839 --> 00:18:05,319
Λοιπόν, δύσκολα μπορείς
τον κατηγορώ που είναι απόμακρος.

308
00:18:07,119 --> 00:18:09,319
Φιλούσες το δικό του
κουμπάρος πριν από δύο εβδομάδες.

309
00:18:11,480 --> 00:18:13,440
Δώστε του χρόνο.

310
00:18:21,599 --> 00:18:24,359
Αλήθεια μαμά; Αλ;

311
00:18:35,519 --> 00:18:37,599
Ναι, ξέρω τον Τρέβορ.

312
00:18:37,599 --> 00:18:41,559
Μπαίνει μια φορά το μήνα
για καραόκε.

313
00:18:41,559 --> 00:18:43,160
Αχα, ορίστε αυτή.

314
00:18:43,160 --> 00:18:46,559
Ο λοχίας της αστυνομίας Πέτιγκριου, έχω πάει
σε ψάχνω όλο το πρωί.

315
00:18:46,559 --> 00:18:48,519
Θα πάμε να κάνουμε το τεστ;

316
00:18:48,519 --> 00:18:50,079
Δουλεύουν, γλυκιά μου.

317
00:18:50,079 --> 00:18:51,720
Ας μείνουμε στο σχέδιο, ε;

318
00:18:51,720 --> 00:18:53,960
Θα το κάνουμε
μαζί μετά τη δουλειά, ναι;

319
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
Γιατί δεν τους φτιάχνεις έναν καφέ;

320
00:18:56,160 --> 00:18:58,200
Γιατί η καφεΐνη είναι πραγματικά
κακό για το μωρό.

321
00:18:58,200 --> 00:19:00,440
Τι ώρα έκανε
Ο Τρέβορ αφήνει το καραόκε;

322
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Αχ, άχνιζε μεθυσμένος.

323
00:19:01,960 --> 00:19:04,000
Σταμάτησα να τον εξυπηρετώ γύρω στις 11.

324
00:19:05,519 --> 00:19:08,039
Ο Trevor είπε ψέματα,
δεν ήταν με τον Ραλφ.

325
00:19:12,680 --> 00:19:14,079
Ζεστή σοκολάτα;

326
00:19:19,640 --> 00:19:22,160
Ραντεβού πίσω στο σταθμό, μικρό μου.

327
00:19:22,160 --> 00:19:23,720
έχεις δίκιο.

328
00:19:23,720 --> 00:19:27,519
Ναι, κύριοι; Θα έχω αυτό και μετά
θα κάνουμε το τεστ εγκυμοσύνης.

329
00:19:34,160 --> 00:19:37,359
Κοίτα, προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω πολλές φορές
φορές, αλλά ποτέ δεν σηκώνεις.

330
00:19:37,359 --> 00:19:38,880
Λοιπόν, είμαι απασχολημένος.

331
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
Η μαμά σου το άφησε να γλιστρήσει.

332
00:19:41,720 --> 00:19:43,039
Η μαμά μου;

333
00:19:44,240 --> 00:19:46,880
Κοίτα δεν κατάλαβε τα παιδιά
ήταν στο σπίτι.

334
00:19:46,880 --> 00:19:48,640
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο!

335
00:19:48,640 --> 00:19:50,880
Πώς μου
μαμά ξέρεις για σένα και τον Αλ;

336
00:19:53,480 --> 00:19:54,920
Μας είδε να φιλιόμαστε.

337
00:19:56,279 --> 00:19:59,640
Κοίτα, δεν σου το είπε γιατί
ξέρει ότι δεν σήμαινε τίποτα.

338
00:19:59,640 --> 00:20:02,359
Σωστά, έτσι είναι όλοι
μιλάς για αυτό πίσω από την πλάτη μου;

339
00:20:02,359 --> 00:20:03,400
Η μαμά μου, τα παιδιά, ο Αλ;

340
00:20:03,400 --> 00:20:07,119
Προσπάθησα να σου μιλήσω,
αλλά με αποκλείεις.

341
00:20:09,240 --> 00:20:11,359
Ζήτησα συγγνώμη, Φιν,

342
00:20:11,359 --> 00:20:13,240
αλλά δεν μπορώ
γυρίστε το ρολόι πίσω.

343
00:20:14,519 --> 00:20:15,680
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

344
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
Λοιπόν, τι τώρα;

345
00:20:22,599 --> 00:20:25,400
Θα προσλάβω δικηγόρο διαζυγίου

346
00:20:25,400 --> 00:20:28,920
και όταν πάρεις τα χαρτιά
μέσω, θα ελευθερωθείς από εμένα.

347
00:21:00,599 --> 00:21:03,000
Μην κάνεις φασαρία, Κλιντ.
Είμαι καλά.

348
00:21:18,000 --> 00:21:21,079
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο
περνώντας από αυτό το πράγμα.

349
00:21:23,079 --> 00:21:24,279
εγω...

350
00:21:24,279 --> 00:21:27,839
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα
που θέλεις να βοηθήσεις τον φίλο σου,

351
00:21:27,839 --> 00:21:31,000
αλλά ίσως είναι σημάδι;

352
00:21:32,240 --> 00:21:33,319
Από τι;

353
00:21:33,319 --> 00:21:35,400
Λοιπόν...

354
00:21:35,400 --> 00:21:36,759
δεν είσαι έγκυος

355
00:21:36,759 --> 00:21:39,519
και τώρα έχεις δρόμο διαφυγής.

356
00:21:41,400 --> 00:21:45,480
Κοίτα, ίσως όχι
συμφωνώ με αυτήν την παρένθετη μητρότητα,

357
00:21:45,480 --> 00:21:49,119
αλλά η Νικόλ είναι η καλύτερή μου φίλη

358
00:21:49,119 --> 00:21:51,319
και της έδωσα μια υπόσχεση.

359
00:21:52,680 --> 00:21:55,039
Και έχω αρχές
για τέτοιου είδους πράγματα.

360
00:22:07,319 --> 00:22:08,599
Είναι αλήθεια;

361
00:22:10,759 --> 00:22:12,279
Χωρίζεις μαμά;

362
00:22:13,920 --> 00:22:15,440
Σου το είπε;

363
00:22:16,839 --> 00:22:18,079
Αχ αγάπη...

364
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
Εγώ και η μαμά σου έχουμε
ήταν χωρισμένοι για πάνω από ένα χρόνο.

365
00:22:21,960 --> 00:22:23,279
Έρχεται πολύς καιρός.

366
00:22:23,279 --> 00:22:26,319
Άρα, δεν έχει καμία σχέση
το γεγονός ότι η μαμά και ο Αλ φιλήθηκαν;

367
00:22:26,319 --> 00:22:27,759
Η μαμά και ο Αλ είναι ενήλικες.

368
00:22:28,839 --> 00:22:30,599
Ό,τι και να κάνουν είναι δική τους δουλειά.

369
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
Εσείς οι δύο είστε λιωτήρες!
Ήταν απλά ένα φιλί!

370
00:22:34,759 --> 00:22:38,079
Αν την αγαπάς, θα μπορούσες τουλάχιστον
τσακωθήκατε λίγο.

371
00:22:49,839 --> 00:22:53,119
Πήγα στο
Ο Ralph's να αξιολογήσει τα απόβλητα

372
00:22:53,119 --> 00:22:55,599
αλλά δεν έμεινα
αρκεί να το κατάλαβα.

373
00:22:57,359 --> 00:22:59,480
Σου ζήτησε ο Ραλφ να τον καλύψεις;

374
00:22:59,480 --> 00:23:01,839
γιατί προκάλεσε
εγκληματική ζημιά στο αγρόκτημα του Ash;

375
00:23:03,240 --> 00:23:08,079
Απλώς είπε: «Αν κάποιος ρωτήσει,
πες ότι ήσουν μαζί μου χθες το βράδυ».

376
00:23:08,079 --> 00:23:10,920
Δεν είχα ιδέα εκεί
είχε γίνει διάρρηξη.

377
00:23:10,920 --> 00:23:13,079
ειχα χανγκοβερ και
δεν σκεφτόταν ευθέως.

378
00:23:13,079 --> 00:23:14,839
Πού πήγες μετά
Ο Commodore;

379
00:23:14,839 --> 00:23:16,920
Σπίτι. Πήγα κατευθείαν σπίτι...

380
00:23:16,920 --> 00:23:18,799
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

381
00:23:18,799 --> 00:23:19,839
Ναί. Ελήφθη ασύρματου.

382
00:23:21,440 --> 00:23:22,519
Ελήφθη ασύρματου.

383
00:23:22,519 --> 00:23:24,119
Το σπάνιελ μου.

384
00:23:29,119 --> 00:23:30,799
Έτσι...

385
00:23:30,799 --> 00:23:34,240
Η Ash είπε ότι συνέχισε να την πλησιάζεις,
ακόμα και αφού σου είπε ότι είναι γκέι.

386
00:23:35,640 --> 00:23:37,839
Είπες ψέματα για τον Ραλφ ως εκδίκηση;

387
00:23:37,839 --> 00:23:40,200
Το Ash παίζει σκληρά για να το πάρεις.

388
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
Κατά βάθος ξέρω ότι της αρέσω.

389
00:23:43,599 --> 00:23:45,359
Όχι, Τρέβορ.

390
00:23:45,359 --> 00:23:47,519
Ο Ash είναι γκέι.

391
00:23:47,519 --> 00:23:51,200
Λοιπόν, τι γίνεται με τους ομοφυλόφιλους;
Έχεις πρόβλημα μαζί μας;

392
00:23:55,079 --> 00:23:58,359
Δεν είμαι ομοφοβικός,
αν είναι αυτό που νομίζεις!?

393
00:23:58,359 --> 00:23:59,640
Απλώς δοκίμαζα την τύχη μου.

394
00:24:00,839 --> 00:24:02,599
Αυτό δεν είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι;

395
00:24:08,759 --> 00:24:11,400
Ο Ραλφ είναι ακόμα
επιμένοντας ότι ήταν ο Ash.

396
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
Και μπορούμε να αποδείξουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια

397
00:24:13,000 --> 00:24:15,079
αν μας άφηνε ο Ash
να ξέρεις με ποιον ήταν.

398
00:24:15,079 --> 00:24:17,759
Σωστά, θα απλώσω
η λέξη γύρω από τους ντόπιους αγρότες,

399
00:24:17,759 --> 00:24:20,960
βεβαιωθείτε ότι επικοινωνούν απευθείας μαζί μας
αν εντοπίσουν κάποιον να πετάει.

400
00:24:20,960 --> 00:24:23,200
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

401
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
Πες μου ότι ένα από
έχετε δει το Concepta;

402
00:24:25,960 --> 00:24:28,039
Όχι. Όχι.

403
00:24:28,039 --> 00:24:31,440
Η Νικόλ λέει ότι είδε την Concepta
επιβίβαση σε λεωφορείο για να

404
00:24:31,440 --> 00:24:32,799
Μπέλφαστ το μεσημέρι.

405
00:24:32,799 --> 00:24:35,599
Λοιπόν, θα της τηλεφωνήσω.
Όχι, όχι, όχι, το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.

406
00:24:35,599 --> 00:24:38,359
Και τότε η Dot Harper χτύπησε για να μου πει

407
00:24:38,359 --> 00:24:42,279
ότι η Concepta την έχει λυγίσει
αυτί όλο το απόγευμα,

408
00:24:42,279 --> 00:24:45,519
πώς είναι λοιπόν στο Dot's
και στο Μπέλφαστ ταυτόχρονα;

409
00:24:47,119 --> 00:24:52,160
Μπάρι, όταν έχεις οδηγήσει τον Ash μέσα
πόλη, την είδες με κανέναν;

410
00:24:52,160 --> 00:24:54,880
Φλαμουριά; Ash Hayes; Α-χα.

411
00:24:56,279 --> 00:24:58,559
Ε, μόνο μια φορά.

412
00:24:59,519 --> 00:25:02,440
Ε, με την κόρη της κυρίας Έμερσον,
Aoife.

413
00:25:04,640 --> 00:25:05,759
Δικαίωμα.

414
00:25:06,960 --> 00:25:11,039
Ωχ, η Νικόλ ήταν καλά αφού έφυγα;

415
00:25:11,039 --> 00:25:14,880
Λοιπόν, ήταν σίγουρα
βάζοντας ένα γενναίο πρόσωπο.

416
00:25:14,880 --> 00:25:16,559
Δικαίωμα.

417
00:25:30,400 --> 00:25:32,839
Μίλησα στον λοχία
στο Dungannon.

418
00:25:35,240 --> 00:25:36,759
Ξέρω για τον πρώην σου.

419
00:25:36,759 --> 00:25:41,359
Και εδώ, κοίτα, κατάλαβα
γιατί δεν εμπιστεύεσαι την αστυνομία.

420
00:25:45,960 --> 00:25:49,119
Πάντα πίστευα
στο να είσαι περήφανος για αυτό που είσαι.

421
00:25:50,640 --> 00:25:52,839
Έσπρωξα το κορίτσι
Έβλεπα να βγω...

422
00:25:54,680 --> 00:25:57,559
..αλλά η οικογένειά της στράφηκε εναντίον της.

423
00:25:57,559 --> 00:25:59,960
Ο μπαμπάς της την έδιωξε.

424
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
Και ο αδερφός της,

425
00:26:01,880 --> 00:26:04,759
Λοιπόν, με κατηγόρησε.

426
00:26:06,359 --> 00:26:08,160
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

427
00:26:09,160 --> 00:26:12,519
Άρχισε να με παρενοχλεί,
ακολουθώντας με.

428
00:26:12,519 --> 00:26:14,680
Συνεχίστηκε για μήνες.

429
00:26:14,680 --> 00:26:17,519
Δοκίμασα την αστυνομία.

430
00:26:17,519 --> 00:26:20,680
Ναι, αλλά χωρίς στοιχεία
υπάρχουν τόσα πολλά που μπορούμε να κάνουμε.

431
00:26:25,160 --> 00:26:26,599
Εδώ.

432
00:26:27,680 --> 00:26:29,160
Ευχαριστώ.

433
00:26:33,599 --> 00:26:36,640
Μια μέρα είδα το αυτοκίνητό του παρκαρισμένο στην πόλη

434
00:26:36,640 --> 00:26:40,720
και υποθέτω ότι μόλις έσπασα γιατί
επόμενο πράγμα που ήξερα ότι το είχα κλειδώσει.

435
00:26:40,720 --> 00:26:43,039
Ακριβώς κάτω στο πλάι.

436
00:26:43,039 --> 00:26:47,799
Αποδεικνύεται ότι υπήρχε, όπως,
οκτώ κάμερες στράφηκαν προς το μέρος μου.

437
00:26:47,799 --> 00:26:50,000
Αυτό το τυρί είναι πραγματικά καλό. μμ.

438
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Φλαμουριά...

439
00:26:54,559 --> 00:26:58,200
..ήσασταν με την Aoife Emerson
τη νύχτα που πετάχτηκαν τα απόβλητα;

440
00:26:59,599 --> 00:27:02,000
Απλώς, θα το έκανα
ήθελα να ρωτήσω μαζί της

441
00:27:02,000 --> 00:27:04,519
και υπόσχομαι ότι θα το κάνω
να είστε όσο το δυνατόν πιο διακριτικοί.

442
00:27:08,720 --> 00:27:10,799
Θα ενημερώσω τον Aoife ότι έρχεσαι.

443
00:27:11,839 --> 00:27:13,119
Σας ευχαριστώ.

444
00:27:33,200 --> 00:27:35,680
Έρχομαι, Τζέικ. Δύο λεπτά.

445
00:28:11,400 --> 00:28:14,680
Ο Ash ήταν με την Aoife
όταν πετάχτηκαν τα απόβλητα.

446
00:28:14,680 --> 00:28:17,640
Λοιπόν, αυτό κυβερνά τον Ash
έξω από τη μύγα-ανατροπή.

447
00:28:17,640 --> 00:28:18,960
Αυτή ήταν η Dessie Brankin.

448
00:28:18,960 --> 00:28:21,839
Λέει ότι υπάρχει ένα φορτηγό
το αγρόκτημά του που πετάει τα απόβλητα, αυτή τη στιγμή.

449
00:28:21,839 --> 00:28:23,480
Μόλις έλεγξα την πινακίδα

450
00:28:23,480 --> 00:28:25,599
και είναι καταχωρημένο
στις Συλλογές Απορριμμάτων PD!

451
00:28:25,599 --> 00:28:28,079
Εντάξει, πάμε! Πάμε!
Δικαίωμα.

452
00:28:31,680 --> 00:28:33,880
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

453
00:28:35,799 --> 00:28:37,920
ΜΠΙΠ ΦΟΡΤΗΓΩΝ

454
00:28:51,359 --> 00:28:52,400
Γεια σου!

455
00:28:54,440 --> 00:28:56,119
Στάση!

456
00:29:09,240 --> 00:29:10,480
Στάση!

457
00:29:11,680 --> 00:29:12,880
Τρέβορ Λέκι,

458
00:29:12,880 --> 00:29:16,759
Σε συλλαμβάνω για εγκληματία
ζημιά στο αγρόκτημα της Ashley Hayes

459
00:29:16,759 --> 00:29:19,359
και για απάτη
με ψευδή παράσταση.

460
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

461
00:29:24,400 --> 00:29:26,519
αν δεν αναφέρεις
όταν ρωτήθηκε

462
00:29:26,519 --> 00:29:28,279
κάτι εσύ
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

463
00:29:28,279 --> 00:29:31,240
Ότι και να πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

464
00:29:38,799 --> 00:29:43,519
Άρα μαζεύεις απορρίμματα από
ένα αγρόκτημα και να το ρίχνουν σε ένα άλλο.

465
00:29:43,519 --> 00:29:46,240
Έκανα μόνο αρκετά για να πληρώσω
από το ενδιαφέρον για τον Donnie Kesson.

466
00:29:48,480 --> 00:29:50,519
Είναι δανεικός καρχαρίας από το Μπέλφαστ.

467
00:29:50,519 --> 00:29:51,759
Δυσάρεστος.

468
00:29:53,160 --> 00:29:55,359
Άσχημη δουλειά.

469
00:29:55,359 --> 00:29:57,480
Δανείστηκα χρήματα σε
αγοράστε την αυλή εδώ κάτω.

470
00:29:59,000 --> 00:30:01,359
Αλλά γιατί να πετάξετε στη γη του Ραλφ;

471
00:30:01,359 --> 00:30:03,480
Νόμιζε ότι ήσασταν φίλοι.

472
00:30:03,480 --> 00:30:05,119
Το Ash ήταν καινούργιο στην πόλη επίσης

473
00:30:05,119 --> 00:30:07,880
και τα κέρατά τους ήταν
κλειδωμένο πάνω από την επιχειρηματική συμφωνία.

474
00:30:11,079 --> 00:30:12,960
Ήξερα ότι ο Ραλφ θα την κατηγορούσε.

475
00:30:12,960 --> 00:30:16,400
Γιατί να πιστέψουμε ότι είσαι
όχι πίσω

476
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
η εγκληματική ζημιά στο αγρόκτημα του Ash;

477
00:30:18,400 --> 00:30:20,880
Γιατί, ειλικρινά,
Δεν έχω τίποτα εναντίον του Ash.

478
00:30:26,240 --> 00:30:28,039
Ο Ραλφ με πήρε τηλέφωνο στις 6 το πρωί.

479
00:30:29,599 --> 00:30:31,240
Μου ζήτησε να τον καλύψω.

480
00:30:32,880 --> 00:30:34,640
Συμφώνησα μόνο γιατί ένιωθα ενοχές.

481
00:30:42,000 --> 00:30:43,680
Ένιωθε ένοχος που τον χρησιμοποίησα.

482
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
Σε πήρε τηλέφωνο στις 6 το πρωί;

483
00:30:47,160 --> 00:30:48,440
Ναι.

484
00:30:49,559 --> 00:30:51,319
Με ξύπνησε πριν το ξυπνητήρι μου.

485
00:31:01,559 --> 00:31:05,240
Ο Τρέβορ μας είπε ότι του τηλεφώνησες
σήμερα το πρωί στις 6 το πρωί και τον ρώτησε

486
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
για να σε καλύψω, έτσι είναι;

487
00:31:06,920 --> 00:31:08,160
σου είπα.

488
00:31:08,160 --> 00:31:10,759
Ήξερα ότι προσπαθούσε να με πλαισιώσει!

489
00:31:10,759 --> 00:31:15,319
Ναι, αλλά ο Ash δεν το ανακάλυψε
η διάρρηξη μέχρι μετά τις 7 το πρωί.

490
00:31:16,599 --> 00:31:20,039
Ίσως ήταν αργότερα από έξι,
Δεν μπορώ να θυμηθώ την ακριβή ώρα.

491
00:31:20,039 --> 00:31:23,680
Ήταν 6:03 π.μ., σύμφωνα
στα τηλεφωνικά αρχεία του Τρέβορ.

492
00:31:25,839 --> 00:31:28,119
Το βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος.

493
00:31:29,720 --> 00:31:34,799
Τώρα, θα σας ψάξουμε
σπίτι και αν βρούμε κάποιο ρούχο

494
00:31:34,799 --> 00:31:38,559
ταιριάζει με αυτό το υλικό,
η εγκληματολογία θα τα συνδέσει.

495
00:31:40,960 --> 00:31:43,599
Τι γίνεται με την υπόθεση παρενόχλησής μου;

496
00:31:43,599 --> 00:31:46,480
Τι γίνεται με το τοξικό
απορρίμματα που πέταξε στη φάρμα μου;

497
00:31:46,480 --> 00:31:48,440
Αυτό θα μπορούσε να έχει
αρρώστησα τα ζώα μου!

498
00:31:48,440 --> 00:31:49,960
Ναι, δεν ήταν ο Ash.

499
00:31:51,480 --> 00:31:53,000
Ήταν ο Τρέβορ.

500
00:31:54,759 --> 00:31:58,200
Μερικές φορές οι άνθρωποι απλώς
δεν είναι αυτοί που νομίζεις ότι είναι.

501
00:32:02,960 --> 00:32:05,079
Ήμουν εγώ.

502
00:32:06,400 --> 00:32:08,440
Άνοιξα τη δεξαμενή.

503
00:32:26,440 --> 00:32:30,599
Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι η Aoife χάρηκε που με είδε,

504
00:32:30,599 --> 00:32:33,319
αλλά κοίτα, κανείς δεν θα μάθει
μέχρι να είναι έτοιμη να τους το πει,

505
00:32:33,319 --> 00:32:34,519
έχεις τον λόγο μου.

506
00:32:35,519 --> 00:32:38,720
Ο Ραλφ κατηγορήθηκε για εγκληματική ενέργεια
ζημιά στην περιουσία σας

507
00:32:38,720 --> 00:32:41,000
και ο Τρέβορ για την ανατροπή, οπότε...

508
00:32:42,960 --> 00:32:45,759
Μπήκες σε πολύ κόπο
για να κερδίσω την εμπιστοσύνη μου.

509
00:32:45,759 --> 00:32:48,039
Λοιπόν, τώρα το έχεις.

510
00:32:50,000 --> 00:32:52,119
Δεν χρειάζεται να πληκτρολογήσετε άλλα αυτοκίνητα τότε;

511
00:32:52,119 --> 00:32:54,400
Όσο όλοι συνεχίζουν να συμπεριφέρονται.

512
00:32:54,400 --> 00:32:56,079
Φυσικά.

513
00:32:56,079 --> 00:32:57,480
θα σε δω.

514
00:33:03,240 --> 00:33:06,799
Σου αρέσει, σου αρέσει;

515
00:33:06,799 --> 00:33:10,759
Ακριβώς επειδή είμαστε και οι δύο γκέι δεν το κάνει
εννοώ ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον, Κάλουμ.

516
00:33:36,880 --> 00:33:38,359
Concepta;

517
00:33:52,759 --> 00:33:53,960
Concepta;

518
00:33:53,960 --> 00:33:55,880
ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ

519
00:33:55,880 --> 00:33:57,359
Έκπληκτος που με βλέπεις;

520
00:33:57,359 --> 00:33:58,880
ΓΕΛΑΕΙ

521
00:34:00,200 --> 00:34:02,359
Με τρόμαξες τη ζωή.

522
00:34:02,359 --> 00:34:05,200
Πήρες το χρόνο σου να με βρεις.

523
00:34:05,200 --> 00:34:07,160
Το λεωφορείο για το Μπέλφαστ; Dot Harper;

524
00:34:07,160 --> 00:34:10,800
Με έβαλες να χτυπήσω
γύρω από όλο το Port Devine.

525
00:34:10,800 --> 00:34:12,639
Σε εξυπηρετεί σωστά.

526
00:34:12,639 --> 00:34:14,320
Προσπαθούσατε όλοι να με ξεγελάσετε

527
00:34:14,320 --> 00:34:16,400
οπότε σκέφτηκα ότι θα έκανα
παίζω ένα δικό μου κόλπο.

528
00:34:17,440 --> 00:34:19,360
Ξεκινήστε το πάρτι.

529
00:34:19,360 --> 00:34:23,760
Ξέρεις ότι είσαι ο μικρός σου Νιάμ
είναι καθ' οδόν για το Μπέλφαστ,

530
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
μόνη της, σε ψάχνει;

531
00:34:26,440 --> 00:34:30,400
Και όλο αυτό το διάστημα, εσύ
ήξερε ότι όλοι προσπαθούσαν

532
00:34:30,400 --> 00:34:32,719
οργανώστε μια έκπληξη
πάρτι προς τιμήν σου.

533
00:34:32,719 --> 00:34:33,920
Με το να μου πει ψέματα.

534
00:34:33,920 --> 00:34:35,400
Γιατί σε αγαπούν.

535
00:34:38,559 --> 00:34:41,039
Ανόητη γίδα.

536
00:34:42,239 --> 00:34:46,840
Δείτε όσο μεγαλώνω στη ζωή, το
περισσότερο καταλαβαίνω τι είναι σημαντικό

537
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
και είναι σίγουρα
δεν έχει πάντα τον έλεγχο.

538
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
Μαθαίνει πώς να αφήνεσαι.

539
00:35:26,079 --> 00:35:27,639
Ήμουν απλώς...

540
00:35:27,639 --> 00:35:29,320
Απλώς έβλεπα τις βάρκες.

541
00:35:31,159 --> 00:35:32,840
Παρακολουθείτε τις βάρκες;

542
00:35:36,800 --> 00:35:38,440
Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρεις.

543
00:35:40,440 --> 00:35:41,960
Και μπορεί να μην το δείξω, αλλά...

544
00:35:43,119 --> 00:35:45,079
..Κι εγώ στενοχωριέμαι.

545
00:35:49,199 --> 00:35:51,360
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

546
00:35:53,599 --> 00:35:55,440
ξέρω.

547
00:35:57,840 --> 00:36:00,119
Αλλά κοίτα,

548
00:36:00,119 --> 00:36:03,800
έχουμε ένα μήνα για επαναφορά,
μαζέψουμε τα κεφάλια μας...

549
00:36:05,000 --> 00:36:07,559
..και μετά μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά.
Ναι;

550
00:36:09,199 --> 00:36:10,400
Ορίστε, αγάπη μου,

551
00:36:10,400 --> 00:36:13,199
Έχω ψάξει
παντού για σένα.

552
00:36:13,199 --> 00:36:14,599
Αχ αγάπη.

553
00:36:14,599 --> 00:36:15,760
Είμαι εντάξει.

554
00:36:16,840 --> 00:36:18,239
Απλώς μιλάμε.

555
00:36:39,800 --> 00:36:41,239
Έχει πάει στο Μπέλφαστ.

556
00:36:41,239 --> 00:36:42,280
Τι;!

557
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
Εκπληξη!

558
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
Σας άκουσε δύο κουβέντες
μιλώντας στην κουζίνα σήμερα το πρωί.

559
00:36:52,920 --> 00:36:55,119
Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;

560
00:36:55,119 --> 00:36:57,079
Πώς είσαι;

561
00:36:57,079 --> 00:36:58,960
Λοιπόν, άκου, μαμά,

562
00:36:58,960 --> 00:37:00,360
έκπληξη ή καμία έκπληξη...

563
00:37:02,199 --> 00:37:03,639
..αυτό είναι για τα γενέθλιά σου

564
00:37:03,639 --> 00:37:06,880
και επίσης για όλη την υποστήριξη που έχετε
έδειξε η Siobhan κατά τη διάρκεια της θεραπείας της.

565
00:37:06,880 --> 00:37:10,480
Ναι, κάτι είναι αυτό
κανείς μας δεν θα ξεχάσει.

566
00:37:10,480 --> 00:37:13,480
Ευχαριστώ Concepta,
και χρόνια πολλά!

567
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

568
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
Ο Ραλφ και ο Ας είναι έξω,
Νομίζω ότι μαλώνουν.

569
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
Τι;!

570
00:37:31,159 --> 00:37:32,239
Είστε καλά;

571
00:37:32,239 --> 00:37:35,639
Ναι, μου έλεγε ο Ραλφ
που οδηγήθηκε να πιστέψει

572
00:37:35,639 --> 00:37:38,760
από έναν φίλο που ήμουν εγώ
τα απόβλητα στη φάρμα του.

573
00:37:38,760 --> 00:37:41,280
Αυτό είναι αλήθεια. Ήταν.

574
00:37:41,280 --> 00:37:43,159
Αλλά ένα μέρος μου ήθελε να το πιστέψει.

575
00:37:43,159 --> 00:37:47,519
Η ζήλια για τη συμφωνία,
ίσως και μια μικρή προκατάληψη.

576
00:37:49,360 --> 00:37:51,599
λυπάμαι.

577
00:37:51,599 --> 00:37:53,920
Θα πάρω την τιμωρία μου,

578
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
αλλά θέλω να φτιάξω
σιγουρα μπαινεις στα ραφια

579
00:37:56,119 --> 00:37:57,599
του σούπερ μάρκετ στην ώρα τους.

580
00:37:58,719 --> 00:38:01,119
Μπορώ να κάνω μερικές χάρες.

581
00:38:01,119 --> 00:38:03,800
Αν θέλετε τη βοήθεια, δηλαδή;

582
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

583
00:38:05,320 --> 00:38:07,159
Μου ακούγεται δίκαιη συμφωνία.

584
00:38:13,239 --> 00:38:16,800
Αν συνεχίσει, θα το κάνω
βάλε καλά λόγια γι' αυτόν στο δικαστήριο.

585
00:38:16,800 --> 00:38:18,320
Τι κάνεις στην πόλη;

586
00:38:23,960 --> 00:38:25,199
Απλώς θα...

587
00:38:26,519 --> 00:38:28,159
Θα βάλω τα ποτά μέσα.

588
00:38:32,239 --> 00:38:35,719
Λοιπόν, εμ, τι κάνεις στην πόλη;

589
00:38:37,400 --> 00:38:39,800
Νόμιζα ότι θα έβλεπα
αυτό που μου έλειπε.

590
00:38:46,719 --> 00:38:48,719
Εβίβα.
Καλώς ήρθες.

591
00:38:52,039 --> 00:38:53,400
Η Μαρλέν μου έδωσε τα άσχημα νέα.

592
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Λυπάμαι πραγματικά για την εγκυμοσύνη
δεν λειτούργησε.

593
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
Α, ευχαριστώ φίλε.

594
00:38:58,280 --> 00:39:00,519
σου λέω,
Η μαμά σου είναι δουλειά.

595
00:39:00,519 --> 00:39:02,719
Πήρε δωρεάν
φραπουτσίνο από πάνω μου νωρίτερα

596
00:39:02,719 --> 00:39:06,440
γιατί ένιωθα τόσο ένοχος
προσποιούμενος ότι ξέχασε τα γενέθλιά της.

597
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Είστε εντάξει;

598
00:39:10,960 --> 00:39:12,639
Ναι.

599
00:39:16,119 --> 00:39:17,880
Δεν ξέρω πώς το αντέχεις.

600
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
Ανεβαίνει
με τον Siobhan έτσι.

601
00:39:20,199 --> 00:39:23,519
Η Siobhan είναι ελεύθερη να κάνει ό,τι
της αρέσει και ο Αλ.

602
00:39:23,519 --> 00:39:26,320
Πείτε με ντεμοντέ,
αλλά τι γίνεται με τον κωδικό του συντρόφου;

603
00:39:28,199 --> 00:39:31,360
Κλιντ, υπάρχει περίπτωση να δουλέψεις
το μπαρ και να μην το πιεις;

604
00:39:32,920 --> 00:39:34,199
Τα λέμε.

605
00:39:51,199 --> 00:39:52,559
Λοιπόν, συγχαρητήρια!

606
00:39:53,840 --> 00:39:55,079
Γύρισες με τον Τζέικ;

607
00:39:55,079 --> 00:39:56,519
Τι;

608
00:39:57,679 --> 00:40:01,280
Σε είδα στην πλάτη
της μεγάλης του μηχανής νωρίτερα.

609
00:40:01,280 --> 00:40:03,480
Με ακολουθούσες;

610
00:40:03,480 --> 00:40:06,280
Νόμιζες ότι δεν είχες αγόρι;

611
00:40:06,280 --> 00:40:08,920
Μη με καταδιώκεις, ανατριχιαστικός!

612
00:40:13,239 --> 00:40:14,440
Αμάξι;

613
00:40:14,440 --> 00:40:16,079
Γεια σου!

614
00:40:16,079 --> 00:40:17,880
Τζέικ;

615
00:40:17,880 --> 00:40:20,559
Έχει πιαστεί με κάποιο δάνειο
καρχαρίας από το Μπέλφαστ,

616
00:40:20,559 --> 00:40:22,599
Donnie κάτι ή άλλο.

617
00:40:22,599 --> 00:40:24,239
Donnie Kesson;

618
00:40:24,239 --> 00:40:26,519
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

619
00:40:26,519 --> 00:40:28,440
Ο Τζέικ είναι πάνω από το κεφάλι του με τον Ντόνι

620
00:40:28,440 --> 00:40:30,320
και προσπαθεί να μας χρησιμοποιήσει
ως μόχλευση.

621
00:40:31,719 --> 00:40:34,559
Λέει ότι ο Ντόνι θέλει πληροφορίες
από τη βάση δεδομένων της αστυνομίας

622
00:40:34,559 --> 00:40:39,800
ή θα παραδώσει τα στοιχεία
από την κλοπή του ΑΤΜ στην αστυνομία.

623
00:40:39,800 --> 00:40:43,199
Έχετε ιδέα πόσο κόπο
Θα έμπαινα αν το έκανα αυτό;

624
00:40:43,199 --> 00:40:46,199
Είναι απελπισμένος.
Το είδα στα μάτια του.

625
00:40:47,679 --> 00:40:49,559
Τι θα κάνουμε;

626
00:41:04,599 --> 00:41:05,960
Φινλανδός;

627
00:41:08,840 --> 00:41:11,079
Ο Σιόμπαν είναι μέσα
εκεί ανησυχούσε για σένα.

628
00:41:11,079 --> 00:41:12,840
Πραγματικά;

629
00:41:12,840 --> 00:41:15,559
Δεν μου φαινόταν πολύ ανήσυχος.

630
00:41:15,559 --> 00:41:18,079
Ξέρεις τι, φίλε;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

631
00:41:18,079 --> 00:41:20,400
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά
σε όλο αυτό το πράγμα.

632
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
Είναι αυτό τώρα;

633
00:41:21,960 --> 00:41:25,760
Χωρίζεις
ένα ηλίθιο φιλί.

634
00:41:25,760 --> 00:41:28,960
Ζήτησα συγγνώμη, εντάξει;
Ο Siobhan ζήτησε συγγνώμη.

635
00:41:28,960 --> 00:41:31,159
Γιατί δεν της μιλάς;

636
00:41:31,159 --> 00:41:34,079
Τι μπες εκεί μέσα, πες της
όλα θα πάνε καλά,

637
00:41:34,079 --> 00:41:36,679
παίζουν ευτυχισμένες οικογένειες;
Σας ακούγεται καλό αυτό;

638
00:41:36,679 --> 00:41:38,440
Μίλα της, εντάξει;

639
00:41:38,440 --> 00:41:41,199
Μίλα μου.
Κραυγή! Κραυγή!

640
00:41:41,199 --> 00:41:43,840
Χτύπα με αν θέλεις,
αλλά κάνε κάτι

641
00:41:43,840 --> 00:41:47,639
γιατί έχω βαρεθεί να προσποιείσαι
ότι όλα είναι καλά!

642
00:41:47,639 --> 00:41:49,639
ΑΜΑΞΙ!

643
00:41:49,639 --> 00:41:51,760
Αμάξι! Να σταματήσεις!

644
00:41:51,760 --> 00:41:54,079
Έλα, η τούρτα ετοιμάζεται
να κοπεί εδώ.

645
00:41:54,079 --> 00:41:57,400
Είσαι αξιολύπητος! Εσύ πραγματικά
απλώς τον αφήνουν

646
00:41:57,400 --> 00:41:59,360
κλέψτε τη μαμά από δεξιά
κάτω από τη μύτη σου!

647
00:41:59,360 --> 00:42:01,039
Εντάξει, φτάνει, γιε μου!

648
00:42:01,039 --> 00:42:02,840
Μπορώ να μυρίσω το ποτό
από την ανάσα σου.

649
00:42:02,840 --> 00:42:05,079
Πας σπίτι και ξεσηκώνεσαι!

650
00:42:05,079 --> 00:42:07,679
Είναι πάλι ο δάσκαλος ΠΕ.

651
00:42:07,679 --> 00:42:08,880
Αμάξι;

652
00:42:08,880 --> 00:42:11,360
Ω, όχι, εκτός από αυτή τη φορά,
είναι ο καλύτερός σου σύντροφος!

653
00:42:11,360 --> 00:42:14,440
Όλοι πάρτε μια ανάσα.

654
00:42:16,519 --> 00:42:18,360
Ίσως σας αρέσει;

655
00:42:18,360 --> 00:42:21,639
Ίσως χαίρεσαι που αφήνεις τη μαμά
κοιμάται με όποιον θέλει;

656
00:42:21,639 --> 00:42:22,760
ΑΜΑΞΙ!

657
00:42:22,760 --> 00:42:25,320
Προχωρώ! Κάντο!
Κάντο!

658
00:42:39,679 --> 00:42:41,880
Φιν..

659
00:42:41,880 --> 00:42:44,280
Αλ, νομίζω
αρκετά έκανες φίλε.

660
00:42:45,400 --> 00:42:46,800
Γεια σου.

661
00:42:49,079 --> 00:42:51,320
Μίλα μου, Φιν.

662
00:42:53,480 --> 00:42:55,239
Τι μου συμβαίνει;

663
00:42:58,000 --> 00:43:00,119
Τι μου συμβαίνει;