1
00:00:48,840 --> 00:00:51,240
Αντιμετωπίζοντας ένα μικρό πρόβλημα στην πόρτα,
είμαστε εμείς;

2
00:00:53,359 --> 00:00:56,560
Ντένις, εγώ...
Δεν ήξερα ότι ζούσες εδώ.

3
00:00:56,560 --> 00:00:58,200
Ο λοχίας Πέτιγκριου.

4
00:00:58,200 --> 00:01:00,159
Μετακόμισε πριν από λίγο καιρό.

5
00:01:00,159 --> 00:01:02,200
Ήταν το μέρος της γυναίκας μου.

6
00:01:02,200 --> 00:01:03,719
Πέρασε πρόσφατα.

7
00:01:03,719 --> 00:01:05,319
Ω.

8
00:01:05,319 --> 00:01:08,359
Λυπάμαι για την απώλεια σου. Ευχαριστώ.

9
00:01:08,359 --> 00:01:10,280
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

10
00:01:10,280 --> 00:01:13,920
Ε, Λάρι Φρίγκαν, ο ταχυδρόμος,
είδα την πόρτα σου να έχει κλωτσήσει.

11
00:01:13,920 --> 00:01:16,079
Ήταν έτσι
όταν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ.

12
00:01:16,079 --> 00:01:18,680
Κλάπηκε τίποτα από μέσα;
Όχι ότι μπορώ να δω.

13
00:01:20,319 --> 00:01:22,280
Σε ενοχλεί κάποιος;

14
00:01:22,280 --> 00:01:24,599
Μάλλον είναι απλά
κάποιο τοπικό χαϊλόνι.

15
00:01:24,599 --> 00:01:25,920
Πουλάς;

16
00:01:28,480 --> 00:01:31,480
Τώρα η Ελισάβετ μου έφυγε,
δεν αισθάνεται σαν στο σπίτι.

17
00:01:31,480 --> 00:01:32,879
Χμμ.

18
00:01:32,879 --> 00:01:35,120
Αν αυτό είναι το παν;
Καλύτερα να ανέβω.

19
00:01:35,120 --> 00:01:38,400
Πρέπει να είμαι στο κρεματόριο
σε λίγες ώρες και καλά,

20
00:01:38,400 --> 00:01:40,520
υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε
μεταξύ τώρα και τότε.

21
00:01:43,960 --> 00:01:46,759
Αυτός ήταν ο Ντένις Κρόφτερ; Μμ-χμ.

22
00:01:46,759 --> 00:01:50,400
Νόμιζα ότι είχε ένα διαμέρισμα στην πόλη;
Παντρεύτηκε την κυρία Γιόρκ.

23
00:01:50,400 --> 00:01:55,439
Αλλά ο Ντένις είναι σαν τα 45. Κυρία Γιόρκ...
..ήταν 82.

24
00:01:55,439 --> 00:01:57,319
Πέθανε!

25
00:01:58,640 --> 00:02:00,319
Λοιπόν, επισκέφτηκα τον γείτονα.

26
00:02:00,319 --> 00:02:02,640
Εντόπισε ένα όχημα κατευθυνόμενο
με αυτόν τον τρόπο χθες το βράδυ.

27
00:02:02,640 --> 00:02:06,599
«Ένα από εκείνα τα μεγάλα φορτηγά.
Μπλε. Ίσως μαύρο».

28
00:02:06,599 --> 00:02:11,159
Είπε ότι είχε ένα πιάτο καινοτομίας.
Τελείωσε σε SUP.

29
00:02:11,159 --> 00:02:13,599
Ω, ναι, νομίζω ότι το ξέρω.

30
00:02:13,599 --> 00:02:15,879
Ανήκει στον μπουκ
Φίλιπ ΜακΚέι.

31
00:02:15,879 --> 00:02:18,439
Κι αν αυτό είναι το στάμπα του παπουτσιού του...

32
00:02:19,960 --> 00:02:23,039
..μπορεί επιτέλους να έχουμε κάτι
στο φίδι που θα κολλήσει.

33
00:02:23,039 --> 00:02:25,000
Ωραία δουλειά, Κουβ.

34
00:02:37,560 --> 00:02:41,159
Γνωρίζατε ότι το σκουλήκι γοητευτικό
είχε τόσους κανόνες;

35
00:02:41,159 --> 00:02:44,360
«Το δόντιο ενός πιρουνιού
δεν πρέπει να υπερβαίνει τις οκτώ ίντσες

36
00:02:44,360 --> 00:02:47,719
«αν ο άξονας του πιρουνιού
έχει μήκος κάτω από τρία πόδια».

37
00:02:47,719 --> 00:02:49,960
Ποιος το αστυνομεύει αυτό;

38
00:02:49,960 --> 00:02:52,319
Αγαπάμε την παράδοσή μας εδώ.

39
00:02:53,920 --> 00:02:56,599
Φιν, ξέρω γιατί είσαι πραγματικά εδώ.

40
00:02:56,599 --> 00:03:01,240
Δεν υπάρχει καμία λέξη από τον ογκολόγο
σχετικά με τα αποτελέσματα της σάρωσής μου.

41
00:03:01,240 --> 00:03:03,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

42
00:03:03,360 --> 00:03:06,719
Έχω επίσης επενδύσει πλήρως
στον ανταγωνισμό σκουληκιών σας

43
00:03:06,719 --> 00:03:08,759
φεύγει χωρίς πρόβλημα.

44
00:03:20,840 --> 00:03:23,319
Εμφανίστηκε στο τηλέφωνό μου
ως υπενθύμιση.

45
00:03:23,319 --> 00:03:26,120
'Η γονιμοποίηση της Marlene'. Και...

46
00:03:26,120 --> 00:03:29,719
..Δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος πώς έκαναν,
ξέρετε, βάλτε το.

47
00:03:29,719 --> 00:03:33,240
Έκανα λοιπόν μια μικρή αναζήτηση στο διαδίκτυο.

48
00:03:34,400 --> 00:03:37,800
Ποια είναι η σχέση μεταξύ
Ο Ντένις Κρόφτερ και αυτό το μέρος;

49
00:03:37,800 --> 00:03:40,439
Εγώ και ο Φιν υποπτευόμαστε τον ιδιοκτήτη,
Φίλιπ ΜακΚέι,

50
00:03:40,439 --> 00:03:44,599
λειτουργεί παράπλευρα στο ξέπλυμα καυσίμων.
Dodgy diesel.

51
00:03:44,599 --> 00:03:48,079
Πριν λίγο καιρό πήραμε μια συμβουλή
Ο Ντένις μετέφερε ένα φορτίο.

52
00:03:48,079 --> 00:03:51,360
Αλλά μέχρι να τον τραβήξουμε από πάνω,
το είχε χάσει.

53
00:03:51,360 --> 00:03:53,599
Εδώ...

54
00:03:53,599 --> 00:03:57,000
Ο άνθρωπός μας, ο μπουκ, ο Φίλιπ ΜακΚέι.

55
00:03:57,000 --> 00:03:59,599
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το pick-up του.

56
00:03:59,599 --> 00:04:02,039
Ο ΜακΚέι λοιπόν ήταν στο χθεσινό βράδυ του Ντένις.

57
00:04:02,039 --> 00:04:05,960
Ίσως λοιπόν να έψαχνε τον Ντένις
για να του ξεπληρώσει το χαμένο καύσιμο

58
00:04:05,960 --> 00:04:11,240
πέταξε; Έτσι, ο ΜακΚέι κλωτσάει την πόρτα του
για να του υπενθυμίσω τι οφείλεται.

59
00:04:14,039 --> 00:04:18,360
Πρωί. Μπορώ να σου φέρω λίγο τσάι,
καφέ;

60
00:04:18,360 --> 00:04:20,959
Πίνοντας μπέρμπον ίσως;

61
00:04:20,959 --> 00:04:22,800
Όχι, ευχαριστώ, κύριε ΜακΚέι.

62
00:04:22,800 --> 00:04:24,920
Γνωρίζετε τον Dennis Crofter;

63
00:04:24,920 --> 00:04:27,040
Έρχεται εδώ για το περίεργο λογοπαίγνιο.

64
00:04:27,040 --> 00:04:30,160
Δεν νομίζω ότι ανταλλάξαμε ποτέ
παραπάνω από δυο λέξεις.

65
00:04:30,160 --> 00:04:32,560
Λοιπόν, η περιουσία του
υπέστη ζημιές χθες το βράδυ.

66
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
Κάποιος του χτύπησε την πόρτα.

67
00:04:34,000 --> 00:04:35,879
δεν είχα ιδέα.

68
00:04:35,879 --> 00:04:38,439
Είναι αυτό το μπλε pick-up σου
φορτηγό έξω;

69
00:04:38,439 --> 00:04:42,000
Αυτός με το εξατομικευμένο
άδεια, 260 SUP; Σας αρέσει;

70
00:04:42,000 --> 00:04:44,959
Χα! Δεν θα πίστευες
τι με έκανε πίσω.

71
00:04:44,959 --> 00:04:46,680
Ωχ! Τι οδηγείτε;

72
00:04:46,680 --> 00:04:49,959
Το όχημά σας ταιριάζει
την περιγραφή κάποιου που είδαμε

73
00:04:49,959 --> 00:04:52,600
στην περιοχή της ιδιοκτησίας του Ντένις
χθες το βράδυ.

74
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
Οδηγώ πίσω στο σπίτι με αυτόν τον τρόπο.

75
00:04:54,800 --> 00:04:57,639
Αλλά ήμουν σπίτι αμέσως μετά τη δουλειά
χθες το απόγευμα.

76
00:04:57,639 --> 00:05:01,839
Ώστε ξέρετε πού μένει;
Λοιπόν, μιλούσα γενικά, για
πορεία.

77
00:05:01,839 --> 00:05:04,360
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει
οι κινήσεις σου για εμάς;

78
00:05:04,360 --> 00:05:07,720
Α-χα. Αγαπημένη μου γυναίκα

79
00:05:07,720 --> 00:05:10,480
θα ήταν περισσότερο από ευτυχής να.

80
00:05:12,199 --> 00:05:14,399
Υπάρχει κάτι άλλο; Όχι.

81
00:05:14,399 --> 00:05:16,680
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

82
00:05:27,879 --> 00:05:31,800
Έτσι, ξέρει πού μένει ο Ντένις,
παρόλο που μόλις και μετά βίας έχουν μιλήσει.

83
00:05:31,800 --> 00:05:34,279
Και ο Ντένις δεν αργεί
σε αυτό το νέο γκάφ.

84
00:05:34,279 --> 00:05:36,000
Ναι, δεν το αγοράζω.

85
00:05:36,000 --> 00:05:40,159
Σίγουρα υπάρχει κάποιο κακό
αίμα ανάμεσά τους. Χμμ.

86
00:05:40,159 --> 00:05:42,319
Έλα, Κουβ.

87
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
Έχεις το κείμενο του Τζέικ;

88
00:05:51,800 --> 00:05:53,360
Θα πάρει τα λεφτά του.

89
00:05:53,360 --> 00:05:55,639
Ολόκληρες 10.000,
μέχρι το τέλος της ημέρας;

90
00:05:55,639 --> 00:05:58,040
Είναι παιδί. Μπορώ να το χειριστώ.

91
00:06:00,399 --> 00:06:03,439
Διάβασα στο διαδίκτυο θα μπορούσα να πάρω
επτά χρόνια για κλοπή.

92
00:06:03,439 --> 00:06:06,600
Και αν έμαθαν ότι παραποιήσατε
με τα αποδεικτικά στοιχεία για να με απομακρύνουν,

93
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
τότε... Α, σιγά!

94
00:06:09,120 --> 00:06:11,199
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.

95
00:06:14,360 --> 00:06:18,360
Θυμάσαι όταν ήθελες
ένα ακουστικό VR για τα Χριστούγεννα;

96
00:06:18,360 --> 00:06:21,360
Και έλεγαν τα νέα
ότι ακόμη και ο Βόρειος Πόλος

97
00:06:21,360 --> 00:06:23,959
εξαντλήθηκε
εξοπλισμό εικονικής πραγματικότητας;

98
00:06:23,959 --> 00:06:25,800
Λοιπόν, δεν σε παρέλειψα, λοιπόν
Εγώ;

99
00:06:30,759 --> 00:06:33,480
Θα σας ενημερώσω όταν τακτοποιηθεί.

100
00:06:45,560 --> 00:06:48,800
Εννοώ, ίσως κάποιος κλώτσησε τον Ντένις
πόρτα γιατί παντρεύτηκε γυναίκα

101
00:06:48,800 --> 00:06:51,519
700 χρόνια πολύ για αυτόν;

102
00:06:51,519 --> 00:06:53,759
Μπορούσα να δω τον ΜακΚέι να κάνει
κάτι τέτοιο.

103
00:06:53,759 --> 00:06:56,720
Υποψιαζόμασταν ότι ο Ντένις χρωστούσε χρήματα
να δανείσει τον καρχαρία ΜακΚέι

104
00:06:56,720 --> 00:06:59,519
για το dodgy diesel του
που τσάκωσε.

105
00:06:59,519 --> 00:07:02,319
Σίγουρα όμως, δεν μπορέσαμε ποτέ να αποδείξουμε
οτιδήποτε. Δεν ήξερα τον ΜακΚέι

106
00:07:02,319 --> 00:07:05,480
δάνεισε χρήματα και στο πλάι;
Ναι, σε ανθρώπους που θέλουν απελπισμένα μετρητά.

107
00:07:05,480 --> 00:07:07,839
Φοράει πολλά καπέλα,
μετά τα ξεπλένει όλα.

108
00:07:07,839 --> 00:07:09,639
Ναι, γεια.

109
00:07:09,639 --> 00:07:11,720
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ τώρα, αντίο.

110
00:07:13,160 --> 00:07:15,199
Το άλλοθι του ΜακΚέι ελέγχει.

111
00:07:15,199 --> 00:07:16,839
Το CCTV έφτασε.

112
00:07:18,000 --> 00:07:24,279
Λοιπόν, είναι πλάνα από τα ρείθρα
απέναντι από το δρόμο του Ντένις.

113
00:07:24,279 --> 00:07:26,920
Είπατε ότι ο ΜακΚέι οδήγησε ένα pick-up;

114
00:07:26,920 --> 00:07:28,959
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτό.

115
00:07:30,040 --> 00:07:31,959
Ποιος είναι αυτός τότε;

116
00:07:31,959 --> 00:07:34,199
Μαρλέν! Το άρμα σας περιμένει...

117
00:07:34,199 --> 00:07:37,199
Ω, ακόμα δουλεύεις. Μμ-χμ.

118
00:07:37,199 --> 00:07:40,120
Το ραντεβού μας με την εξωσωματική
η κλινική είναι, ε...

119
00:07:40,120 --> 00:07:43,680
Ναι, απλά δένω ένα χαλαρό τέλος.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

120
00:07:43,680 --> 00:07:47,639
Οι πινακίδες είναι καταχωρημένες
στη Celine Yorke στο Coleraine.

121
00:07:47,639 --> 00:07:49,959
Είναι η κόρη της κυρίας Γιόρκ;

122
00:07:49,959 --> 00:07:53,279
Φυσικά και είναι. Φτωχό κατοικίδιο στην πόλη
γιατί η μικρή της μούμια πέθανε.

123
00:07:53,279 --> 00:07:55,360
Μένει στο BandB της Concepta.

124
00:07:55,360 --> 00:07:59,560
Ένας από αυτούς τους τύπους καριέρας.
Αρραβωνιάστηκε δύο φορές, δεν παντρεύτηκε ποτέ.

125
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
Φαντάζομαι. Θα πάω να της μιλήσω.

126
00:08:01,680 --> 00:08:05,600
Ίσως θα έπρεπε να έρθω μαζί σου;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει χρόνος! Εσείς;

127
00:08:05,600 --> 00:08:08,279
Γεια σου, Μαρλέν. Καλή τύχη για σήμερα.

128
00:08:08,279 --> 00:08:12,439
Ναι, ελπίζω να πάνε όλα καλά!
Σας ευχαριστώ!

129
00:08:12,439 --> 00:08:14,920
Μπράβο που ήμουν εδώ. μμ.
Σωστά, έλα, κούνησε ένα πόδι,

130
00:08:14,920 --> 00:08:16,519
πάμε. Ναι.

131
00:08:26,240 --> 00:08:27,879
ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

132
00:08:27,879 --> 00:08:29,399
Τα στοιχήματα τοποθετούνται στο κατάστημα.

133
00:08:34,840 --> 00:08:39,919
Ψάχνω για δάνειο. 3k,
και το χρειάζομαι το συντομότερο δυνατό.

134
00:08:39,919 --> 00:08:42,480
Λοιπόν, τότε. Κάτσε φίλε.

135
00:08:53,320 --> 00:08:56,120
Γιατί λοιπόν θέλεις
να μιλήσω στη Σελίν;

136
00:08:56,120 --> 00:08:58,240
Περνάει η τρέλα
πολλά αυτή τη στιγμή.

137
00:08:58,240 --> 00:09:00,360
Απλά πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
μερικά πράγματα, μαμά.

138
00:09:00,360 --> 00:09:03,639
Σελίν, γεια.
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου.

139
00:09:03,639 --> 00:09:06,759
Σας ευχαριστώ. Θέλαμε να συζητήσουμε
ένα περιστατικό που συνέβη

140
00:09:06,759 --> 00:09:10,440
στην ιδιοκτησία του Ντένις Κρόφτερ.
Το μέρος της μητέρας μου;

141
00:09:10,440 --> 00:09:13,480
Χθες το βράδυ κάποιος βανδάλισε
την εξώπορτα.

142
00:09:13,480 --> 00:09:17,639
Το CCTV έπιασε το όχημά σας
έρχονται και πηγαίνουν.

143
00:09:17,639 --> 00:09:21,120
Δεν ήμουν πουθενά κοντά του. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πού ήσουν λοιπόν;

144
00:09:22,600 --> 00:09:24,519
Πήγα για βόλτα...

145
00:09:24,519 --> 00:09:27,080
..σε κάποια μέρη μάνα μου
μου είχε πει για.

146
00:09:27,080 --> 00:09:29,559
Τοπικά σημεία ομορφιάς της άρεσαν.

147
00:09:29,559 --> 00:09:31,159
Στο σκοτάδι;

148
00:09:32,759 --> 00:09:35,320
Πες μου για τη σχέση σου
με τον πατριό σου;

149
00:09:35,320 --> 00:09:37,159
Δεν είναι δικός μου...!

150
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
Σε παρακαλώ μην τον αποκαλείς έτσι.

151
00:09:39,080 --> 00:09:43,559
Λοιπόν, εσείς οι δύο δεν τα πηγαίνετε καλά
τότε; Τον συνάντησα μόλις χθες.

152
00:09:43,559 --> 00:09:46,039
Πριν από αυτό,
μόλις ανέφερε η μαμά μου

153
00:09:46,039 --> 00:09:49,000
αυτή η ωραία νέα φίλη της,
Ο Ντένις, εν παρόδω.

154
00:09:49,000 --> 00:09:52,799
Λοιπόν, δεν παρευρέθηκες στον γάμο;
Δεν ήξερα για κανένα γάμο!

155
00:09:52,799 --> 00:09:54,960
Ίσως σκέφτηκαν
δεν θα εγκρινες?

156
00:09:54,960 --> 00:09:57,919
Ο Ντένις δεν μου επιτρέπει
μέσα στο σπίτι της μητέρας μου.

157
00:09:57,919 --> 00:10:01,600
Αρνείται να με αφήσει να τη δω.

158
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Ούτε να πω αντίο.

159
00:10:03,600 --> 00:10:07,360
Λοιπόν, του κλωτσήσατε την πόρτα; Μαμά;

160
00:10:07,360 --> 00:10:11,000
Υπήρχε μια χαρακτηριστική λάσπη
ίχνος πατήματος στο σημείο.

161
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά
στα παπούτσια σου,

162
00:10:13,000 --> 00:10:14,720
για τη διαδικασία της αποβολής;

163
00:10:20,919 --> 00:10:23,679
Σελίν Γιορκ, σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για εγκληματική ζημία

164
00:10:23,679 --> 00:10:25,639
σε ακίνητο που ανήκει
στον Ντένις Κρόφτερ.

165
00:10:25,639 --> 00:10:28,240
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

166
00:10:28,240 --> 00:10:30,600
αν δεν αναφέρετε
όταν αμφισβητείται κάτι

167
00:10:30,600 --> 00:10:32,799
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

168
00:10:37,559 --> 00:10:40,519
Λοιπόν, δεν είσαι πραγματικά
αγωνίζεσαι στο Wormathon;

169
00:10:40,519 --> 00:10:42,879
Άκουσα ότι είσαι δαίμονας
με το τύμπανο Lambeg σας.

170
00:10:42,879 --> 00:10:48,159
Όχι! Δεν έλαβα ποτέ συγγνώμη
μετά από εκείνο το φιάσκο την τελευταία φορά.

171
00:10:48,159 --> 00:10:51,840
Α, έλα, Μπάρι,
ήταν σαν το 1987. '84.

172
00:10:51,840 --> 00:10:55,960
Α, ορίστε! του κόσμου
καλύτερη παρένθετη μητέρα και μητέρα.

173
00:10:55,960 --> 00:10:57,679
Σταμάτα τώρα!

174
00:10:57,679 --> 00:11:00,279
Όταν η Concepta μου είπε ότι είσαι
που ασχολείται με αυτό το άχαρο

175
00:11:00,279 --> 00:11:03,120
Ντένις, νόμιζα ότι δεν θα το έκανες
εχετε πολυ χρονο για γκρουπ σημερα.

176
00:11:03,120 --> 00:11:06,639
Συμβουλευτήκατε τη λίστα με τα τρόφιμα
ότι η Marlene δεν επιτρέπεται να φάει;

177
00:11:10,000 --> 00:11:12,639
Ανεπιθύμητα μηνύματα; Τι συμβαίνει με τα ανεπιθύμητα μηνύματα;

178
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
Καλή τύχη, με όλα.

179
00:11:16,960 --> 00:11:20,000
Όλα καλά, θα επιστρέψουμε
στην ώρα για το σκουλήκι που τσακώνεται.

180
00:11:23,159 --> 00:11:27,000
Που δεν είναι σημαντικό.
Σωστά, τα λέμε μετά;

181
00:11:29,919 --> 00:11:32,399
Με μια μήτρα, γεμάτη ζωή!
Όχι, όχι, όχι, όχι!

182
00:11:32,399 --> 00:11:34,799
Επιφυλάξτε μας τις λεπτομέρειες, ε;

183
00:11:34,799 --> 00:11:37,399
Καλή τύχη! Μπράβο, Μπάρι.

184
00:11:50,559 --> 00:11:53,919
Siobhan! Σημαίνει αυτό το μήνυμα
τι νομιζω κανει?!

185
00:11:53,919 --> 00:11:56,720
Πήρα τα αποτελέσματα της σάρωσης.
Καμία ένδειξη ασθένειας.

186
00:11:56,720 --> 00:12:00,320
Ω, έλα εδώ!
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω!

187
00:12:01,320 --> 00:12:04,080
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;
Α, ό,τι θέλουμε.

188
00:12:04,080 --> 00:12:06,399
Δεν το έχεις κάνει ποτέ,
δεν έχεις ιδέα πώς να το κάνεις,

189
00:12:06,399 --> 00:12:09,039
και ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να γοητεύσεις
σκουλήκια καλύτερα από μένα;

190
00:12:09,039 --> 00:12:12,600
Εντάξει, ας στοιχηματίσουμε σε αυτό. Ηττημένος
κάνει τις δουλειές του άλλου για ένα μήνα

191
00:12:12,600 --> 00:12:14,120
Συμφωνία.

192
00:12:14,120 --> 00:12:16,879
Για την ιστορία,
Είμαι σε αυτό για τον καλό σκοπό. Μικρόκοσμος;!

193
00:12:16,879 --> 00:12:19,879
Το ίδιο και εγώ! Ναι. Κι εγώ! Ωχ!

194
00:12:19,879 --> 00:12:21,960
Η μαμά σου έχει νέα.

195
00:12:35,840 --> 00:12:38,840
Η μαμά ήθελε να ζήσει δίπλα στη θάλασσα
όλη της τη ζωή.

196
00:12:38,840 --> 00:12:40,320
Της άρεσε εδώ.

197
00:12:42,360 --> 00:12:44,519
Μετά τη διάγνωση της ΣΚΠ,

198
00:12:44,519 --> 00:12:47,960
Προσφέρθηκα να πάω κάτω,
αλλά δεν το άκουγε.

199
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Έτσι, ο γιατρός της, ο Dr O'Hare, την έστησε
με πακέτο περιποίησης

200
00:12:51,200 --> 00:12:55,159
και αυτό φαινόταν να είναι
μια καλή λύση.

201
00:12:55,159 --> 00:12:57,519
Και τότε εμφανίστηκε ο Ντένις;

202
00:12:57,519 --> 00:13:00,639
Προσπάθησα να προσέχω, αλλά...

203
00:13:00,639 --> 00:13:03,720
..είναι δύσκολο από πάνω στο Coleraine.
Και μετά πέρασε η μαμά σου;

204
00:13:03,720 --> 00:13:07,399
Όταν έφτασα στο σπίτι,
Βρήκα τις κλειδαριές αλλαγμένες

205
00:13:07,399 --> 00:13:10,759
και ο Ντένις μέσα,
ισχυριζόμενος ότι του ανήκει το μέρος.

206
00:13:10,759 --> 00:13:14,039
Λοιπόν, η μητέρα σου
είχε αλλάξει τη διαθήκη της;

207
00:13:14,039 --> 00:13:16,080
Όχι.

208
00:13:16,080 --> 00:13:19,159
Ως σύζυγος, Ντένις
κληρονομεί τα πάντα αυτόματα.

209
00:13:20,559 --> 00:13:24,159
Την τελευταία φορά που μίλησα στη μαμά
της φαινόταν...

210
00:13:24,159 --> 00:13:25,919
..μπερδεμένος.

211
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
Ένιωθε σαν άνοια.

212
00:13:31,159 --> 00:13:34,519
Νομίζεις ότι θα το έκανε η μαμά σου
κατάλαβε τι συνέβαινε

213
00:13:34,519 --> 00:13:36,759
στο γάμο; Όχι.

214
00:13:36,759 --> 00:13:40,480
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούσε να συμφωνήσει σε έναν γάμο.

215
00:13:40,480 --> 00:13:45,039
Όμως, ο Ντένις ισχυρίζεται ο Δρ Ο' Χέαρ
είχε ελέγξει τη μαμά

216
00:13:45,039 --> 00:13:47,840
και της έδωσε το ξεκάθαρο.
Και νομίζεις ότι είναι ψέμα;

217
00:13:50,039 --> 00:13:52,039
Δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν ξαναπαντρευτεί.

218
00:13:53,200 --> 00:13:55,440
Ο μπαμπάς και αυτή...

219
00:13:55,440 --> 00:13:57,679
..λάτρευαν ο ένας τον άλλον.

220
00:14:00,399 --> 00:14:03,759
Ακόμα κι όταν δυσκολευόταν
με ποια μέρα της εβδομάδας ήταν,

221
00:14:03,759 --> 00:14:06,360
δεν ξέχασε ποτέ πόσο
τον αγαπούσε.

222
00:14:06,360 --> 00:14:09,320
ΛΥΓΕΙ

223
00:14:09,320 --> 00:14:12,759
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
έτσι λειτουργεί.

224
00:14:12,759 --> 00:14:16,360
Και ο Ντένις δεν σου το είπε
αποτεφρώνεται σήμερα;

225
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
Τι;!

226
00:14:18,240 --> 00:14:22,240
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, θα το μισούσε αυτό!

227
00:14:22,240 --> 00:14:24,919
Η ιδέα της την τρομοκρατούσε.

228
00:14:24,919 --> 00:14:27,840
Ήθελε να θαφτεί δίπλα στον μπαμπά!

229
00:14:27,840 --> 00:14:31,440
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

230
00:14:33,720 --> 00:14:35,159
εγω...

231
00:14:35,159 --> 00:14:36,759
..δεν μπορω...

232
00:14:36,759 --> 00:14:40,000
Σελίν; Είστε καλά;
Κάλουμ, φώναξε τη Σιόμπαν. Τώρα!

233
00:14:41,000 --> 00:14:43,919
Δεν μπορώ...! Σ, απλά χαλάρωσε,
απλά χαλαρώστε.

234
00:14:53,559 --> 00:14:55,600
Κλιντ, αυτό το πράγμα έχει κλιματισμό;

235
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Όχι. Ω, το ξέρω.

236
00:14:57,600 --> 00:15:00,080
Το κάμπριο μου θα ήταν
πολύ πιο άνετα,

237
00:15:00,080 --> 00:15:01,759
αλλά κάποιος επέμενε να μας οδηγήσει.

238
00:15:01,759 --> 00:15:04,120
Μόνο επειδή εσείς οι δύο
πρόκειται να εξαντληθούν.

239
00:15:07,159 --> 00:15:09,159
Α, αυτό μου θυμίζει!

240
00:15:09,159 --> 00:15:12,080
Οκτώ από τα αυγά μου είναι βιώσιμα
για γονιμοποίηση!

241
00:15:15,240 --> 00:15:17,559
Δεν κάνω οκτώ παιδιά ταυτόχρονα,
αρέσει!

242
00:15:17,559 --> 00:15:21,960
Λοιπόν, γιατί όχι;! Δεν θα είσαι εσύ
κάνοντας τις νυχτερινές τροφές.

243
00:15:21,960 --> 00:15:23,639
Αστειεύεσαι, σωστά;

244
00:15:23,639 --> 00:15:26,960
Δεν είναι όπως θα γίνεις
χρησιμοποιώντας τη μήτρα σας για οτιδήποτε άλλο.

245
00:15:29,240 --> 00:15:31,559
Σωστά, αυτό είναι.

246
00:15:31,559 --> 00:15:34,639
Άσε με να βγω. Γιατί; Τι συμβαίνει;!

247
00:15:34,639 --> 00:15:36,440
Πρόστιμο. Κλιντ - κουνήστε!

248
00:15:42,320 --> 00:15:45,200
Που πάει;!
Θα χάσουμε το ραντεβού!

249
00:15:45,200 --> 00:15:48,240
ξερω! τι εκανες!?

250
00:15:48,240 --> 00:15:51,320
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.
Όχι, όχι, όχι, όχι, μην το λες αυτό!

251
00:15:51,320 --> 00:15:53,279
Αυτή είναι απλώς μια ανόητη μικρή σειρά.

252
00:15:53,279 --> 00:15:56,679
Όχι! Κανείς δεν σκέφτεται
για τους κινδύνους που παίρνω.

253
00:15:56,679 --> 00:15:59,360
Τι πρόκειται να κάνει αυτό
σε μένα και στο σώμα μου.

254
00:15:59,360 --> 00:16:01,600
Μα φυσικά και είμαι!

255
00:16:01,600 --> 00:16:03,559
Γι' αυτό είναι αυτό.

256
00:16:03,559 --> 00:16:05,480
Αυτή είναι η μία λήψη μας!

257
00:16:06,919 --> 00:16:09,840
Αλλά Νικόλ, εγώ...

258
00:16:09,840 --> 00:16:12,480
..Ποτέ δεν είπα ότι θα το κάνω μόνο
δώσε αυτό.

259
00:16:14,320 --> 00:16:17,159
Τι, εννοείς ότι θα το έκανες
περάστε ξανά από όλα αυτά,

260
00:16:17,159 --> 00:16:19,440
μαζί μου;

261
00:16:19,440 --> 00:16:22,720
Ναι, αν έπρεπε,
και με ήθελες.

262
00:16:22,720 --> 00:16:24,440
Φυσικά, θα το έκανα φίλε.

263
00:16:26,559 --> 00:16:28,240
Ω, Μαρλέν!

264
00:16:31,840 --> 00:16:33,279
Ω!

265
00:16:35,200 --> 00:16:37,679
λυπάμαι πολύ. Κι εγώ επίσης.

266
00:16:39,120 --> 00:16:42,600
Δεν θα κάνουμε και τις οκτώ αυτή τη φορά. Όχι!

267
00:16:42,600 --> 00:16:45,039
Ας εμφυτεύουμε τρία.

268
00:16:45,039 --> 00:16:48,039
Και κρατήστε τα υπόλοιπα
τα γονιμοποιημένα ωάρια στην αποθήκευση.

269
00:16:48,039 --> 00:16:50,639
Αυτό είναι το λογικό να κάνουμε,
ναι;

270
00:16:50,639 --> 00:16:53,320
Συμφωνία. Συμφωνία. Ω!

271
00:17:00,320 --> 00:17:02,039
Ο σφυγμός σας ομαλοποιείται.

272
00:17:02,039 --> 00:17:04,359
Τι έπαθα;

273
00:17:04,359 --> 00:17:06,160
Είχες κρίση πανικού.

274
00:17:09,480 --> 00:17:12,039
Η μητέρα σου ήταν μια αξιόλογη κυρία.

275
00:17:12,039 --> 00:17:14,279
Δεν υπέφερε από ανόητους.

276
00:17:14,279 --> 00:17:16,839
Σίγουρα όχι όταν ήταν
στα καλύτερά της.

277
00:17:19,720 --> 00:17:23,599
Κοίτα, δεν τα ξέρω όλα
αυτό συμβαίνει.

278
00:17:23,599 --> 00:17:26,599
Αλλά ξέρω το τραύμα.

279
00:17:26,599 --> 00:17:29,000
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε αν θέλετε.

280
00:17:32,000 --> 00:17:34,799
θα είμαι καλά. Σελίν;

281
00:17:34,799 --> 00:17:37,440
Άνθρωποι που αντιμετωπίζουν
μην κλωτσάς τις πόρτες.

282
00:17:42,920 --> 00:17:45,359
Μετά βίας θυμάμαι να έχω κάνει ζημιά στην πόρτα.

283
00:17:46,759 --> 00:17:50,759
Είναι σαν να μην είχα τις αισθήσεις μου
όταν το έκανα.

284
00:17:50,759 --> 00:17:53,279
Κοίτα, χαίρομαι που σε έχω
παραπομπή για θεραπευτή

285
00:17:53,279 --> 00:17:55,160
πίσω στο Coleraine αν θέλεις;

286
00:18:01,200 --> 00:18:02,759
Σας ευχαριστώ.

287
00:18:04,480 --> 00:18:07,240
Θα μπορούσες να μιλήσεις με τον Αλ
ο γραμματέας που υπέγραψε τον Ντένις

288
00:18:07,240 --> 00:18:09,599
και της κυρίας Γιόρκ
πιστοποιητικό γάμου;

289
00:18:09,599 --> 00:18:11,920
Και ο Κάλουμ,
τηλεφωνήσω ξανά στον γείτονα του Ντένις;

290
00:18:11,920 --> 00:18:14,279
Ας βεβαιωθούμε ότι ήταν το αυτοκίνητο του ΜακΚέι
πράγματι είδε.

291
00:18:14,279 --> 00:18:16,480
Ναι, ναι.
Μετά θα πάμε να επισκεφτούμε τον Ντένις.

292
00:18:16,480 --> 00:18:19,440
Είμαι εντάξει να μπω; Ναι,
έλα μέσα, σε παρακαλώ.

293
00:18:19,440 --> 00:18:22,799
Κύριοι, ο Siobhan την πήρε
αποτελέσματα σάρωσης σήμερα το πρωί.

294
00:18:22,799 --> 00:18:25,319
Δεν υπάρχουν στοιχεία για κάποια ασθένεια.

295
00:18:25,319 --> 00:18:27,720
Κανένας καρκίνος; Όλα χάθηκαν. Ω, λαμπρό!

296
00:18:27,720 --> 00:18:30,119
Αυτή είναι καθαρή τάξη. Ναι.

297
00:18:30,119 --> 00:18:32,519
Λοιπόν, πώς είναι η Σελίν;
Είναι αρκετά ταραγμένη.

298
00:18:32,519 --> 00:18:36,200
Θα πάει σοβαρά ο Ντένις Κρόφτερ;
με την καύση σήμερα;

299
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
Όχι αν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Ευχαριστώ, παιδιά.

300
00:18:39,200 --> 00:18:41,319
Μπορώ να πω μια μικρή λέξη;

301
00:18:44,440 --> 00:18:47,119
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.

302
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Λοιπόν, μόλις ήμουν λίγο κοντός
δεν έχω, έτσι...

303
00:18:50,319 --> 00:18:53,799
..συγγνώμη. Δεκτή η συγγνώμη.

304
00:18:53,799 --> 00:18:56,359
Και δεν έχω νιώσει σαν τον εαυτό μου
είτε πρόσφατα.

305
00:18:56,359 --> 00:18:59,480
Και τώρα; Σαν νέα γυναίκα!
Μπορώ να πω.

306
00:18:59,480 --> 00:19:01,000
ΓΕΛΑΕΙ

307
00:19:03,440 --> 00:19:08,799
Ε, λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω
για τον Ντένις Κρόφτερ.

308
00:19:08,799 --> 00:19:12,519
Λέει ότι πραγματοποιήσατε
μια εξέταση στην Elizabeth Yorke,

309
00:19:12,519 --> 00:19:15,720
λίγο πριν πεθάνει και εσύ
έχει υπογράψει τις διανοητικές της ικανότητες;

310
00:19:15,720 --> 00:19:19,799
Αχ, μου ζητάς να σπάσω
γιατρός-ασθενής εμπιστευτικά;

311
00:19:19,799 --> 00:19:22,920
Ένα κενό στο σύστημα έχει πραγματικά
απογοήτευσε την οικογένεια Γιόρκ.

312
00:19:22,920 --> 00:19:26,599
Απλώς βλέπω αν υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.

313
00:19:26,599 --> 00:19:29,240
Εκτός αρχείου.

314
00:19:29,240 --> 00:19:31,599
Δεν είχα δει την κυρία Γιόρκ
από τη διάγνωσή της.

315
00:19:38,880 --> 00:19:41,880
Λέω ότι παίρνω
τα χρήματα αργότερα.

316
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Ναί.

317
00:19:43,880 --> 00:19:48,759
Σου είπα ότι θα το ταξινομήσω.
Εντάξει, μιλήστε σύντομα. Σε αγαπώ.

318
00:19:48,759 --> 00:19:51,319
Όλα αυτά πρέπει να είναι
τέτοια ανακούφιση για σένα;

319
00:19:51,319 --> 00:19:54,039
Ειλικρινά, μου αρέσει
Έχω πάρει τη ζωή μου πίσω. Ναι.

320
00:19:54,039 --> 00:19:55,839
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

321
00:19:55,839 --> 00:19:59,039
Τώρα, δεν είμαι κομμάτι κρέας.

322
00:19:59,039 --> 00:20:00,960
Συμφωνήσαμε και οι δύο,
το φιλί ήταν λάθος.

323
00:20:00,960 --> 00:20:03,160
Ακριβώς. Συμπεριφερθείτε λοιπόν.

324
00:20:03,160 --> 00:20:04,920
Αυτό είναι μια έκπληξη.

325
00:20:04,920 --> 00:20:08,119
Siobhan, σκέφτηκα
θα ήσουν μέχρι τώρα στο γήπεδο.

326
00:20:08,119 --> 00:20:09,920
Εσείς και η χρονομέτρησή σας.

327
00:20:09,920 --> 00:20:12,039
Ο διαγωνισμός σκουληκιών ξεκινά σύντομα.

328
00:20:12,039 --> 00:20:16,079
Και είμαι σίγουρος ότι έχεις καλύτερα πράγματα
να είναι μέχρι τον Άλιστερ.

329
00:20:16,079 --> 00:20:18,759
Σαν τακτοποίηση
εκείνο το Ντένις Κρόφτερ.

330
00:20:18,759 --> 00:20:20,599
Σωστός σκίτερ.

331
00:20:23,039 --> 00:20:25,519
Νομίζεις...

332
00:20:25,519 --> 00:20:28,039
..ήταν η Concepta που μας είδε να φιλιόμαστε;

333
00:20:41,880 --> 00:20:43,799
Ήταν η Σελίν Γιορκ;

334
00:20:45,519 --> 00:20:47,559
Δεν πίστευα ότι το είχε μέσα της.

335
00:20:47,559 --> 00:20:50,680
Έδειχνε έκπληκτη
ότι είχες παντρευτεί τη μητέρα της.

336
00:20:50,680 --> 00:20:53,200
Το κρατήσαμε ανάμεσά μας.

337
00:20:53,200 --> 00:20:55,880
Η Ελίζαμπεθ κι εγώ ξέραμε
πολλοί άνθρωποι δεν θα το ενέκριναν.

338
00:20:55,880 --> 00:20:58,440
Ή να καταλάβεις. Όπως η Σελίν.

339
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Νομίζω ότι θα είχε τη μισή κληρονομιά
ήδη ξοδευμένο στο μυαλό της.

340
00:21:03,640 --> 00:21:06,880
Και δεν την ενδιέφερε τόσο όταν
η μητέρα της χρειαζόταν συνεχή φροντίδα.

341
00:21:06,880 --> 00:21:10,880
Η Σελίν είχε ανησυχίες ότι η μητέρα της
εμφάνιζε άνοια.

342
00:21:10,880 --> 00:21:14,400
Της είπες ότι είχες
Η κυρία Yorke ελέγχθηκε από τον GP,

343
00:21:14,400 --> 00:21:17,039
και δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας;

344
00:21:17,039 --> 00:21:19,279
Δρ Siobhan O'Hare.

345
00:21:19,279 --> 00:21:22,119
Υπέροχη κυρία. Εξαιρετικός γιατρός.

346
00:21:22,119 --> 00:21:24,559
Έχετε κάποιο αρχείο για
πότε έγινε αυτή η αξιολόγηση;

347
00:21:24,559 --> 00:21:29,519
Περιμένετε. Δεν είσαι παντρεμένος
στον Δόκτωρ Ο'Χέαρ;

348
00:21:29,519 --> 00:21:32,319
Ελπίζω τίποτα ακατάλληλο
έχει συμβεί.

349
00:21:32,319 --> 00:21:34,519
Δηλαδή για γιατρό
να σπάσει το απόρρητο

350
00:21:34,519 --> 00:21:35,880
είναι πραγματικά αρκετά σοβαρό.

351
00:21:37,400 --> 00:21:40,279
Τώρα, αν είναι μόνο αυτό,

352
00:21:40,279 --> 00:21:43,000
Περιμένω εκτιμητή
από τις Motson's Auctions ανά πάσα στιγμή.

353
00:21:43,000 --> 00:21:44,960
Την ίδια μέρα με την καύση;

354
00:21:44,960 --> 00:21:47,759
Είναι δύσκολο, να ζεις περικυκλωμένος
από τόσες οδυνηρές υπενθυμίσεις

355
00:21:47,759 --> 00:21:49,720
της αγάπης που χάθηκε.

356
00:22:00,519 --> 00:22:03,000
Υπάρχει ακόμα το ερώτημα
από αυτό που ο Bookie McKay

357
00:22:03,000 --> 00:22:04,759
έκανε εδώ πάνω χθες το βράδυ.

358
00:22:04,759 --> 00:22:07,559
Και γιατί είπε ψέματα για αυτό.

359
00:22:07,559 --> 00:22:10,240
Έτσι, ο Ντένις χρωστάει χρήματα
για να τροφοδοτήσει τον πλυντήριο McKay.

360
00:22:10,240 --> 00:22:12,559
Ο ΜακΚέι τον επισκέπτεται
γιατί θέλει να πληρωθεί.

361
00:22:12,559 --> 00:22:14,440
Γιατί λοιπόν είναι το αυτοκίνητό του
όχι στα πλάνα CCTV;

362
00:22:14,440 --> 00:22:17,240
Και ο γείτονας είπε ότι υπάρχει
μια πίσω είσοδος δίπλα στους αχυρώνες.

363
00:22:17,240 --> 00:22:20,039
Σωστά, οπότε προφανώς δεν ήθελε
κάποιος που ξέρει ότι ήταν εδώ πάνω.

364
00:22:20,039 --> 00:22:21,799
Ναι. Λοιπόν, είναι σίγουρα ψάρι.

365
00:22:23,400 --> 00:22:25,880
Η Σελίν θα ήταν
στο ακίνητο ταυτόχρονα.

366
00:22:25,880 --> 00:22:27,799
Ίσως είδε κάτι;

367
00:22:27,799 --> 00:22:29,400
Ρώτα την.

368
00:22:29,400 --> 00:22:33,039
Ίσως να μην μπορέσουμε να συλλάβουμε
Ο Ντένις παντρεύτηκε μια μεγαλύτερη γυναίκα

369
00:22:33,039 --> 00:22:35,920
με άνοια, αλλά αν ήταν
ξέπλυμα καυσίμων με τον McKay ξανά,

370
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
μπορούμε να τον κατακτήσουμε για αυτό.

371
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
Α, άσε με να σου τα πάρω.

372
00:22:53,880 --> 00:22:57,000
Ερμ, άκουσα μια φήμη ότι...

373
00:22:57,000 --> 00:22:58,599
Όχι.

374
00:22:58,599 --> 00:23:02,480
Απλώς χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας
με τον ανταγωνισμό σκουληκιών.
Ο Κλιντ λέει ότι είσαι ο καλύτερος.

375
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
Μόνο αυτό είπε;

376
00:23:04,400 --> 00:23:07,720
Ε, κάτι άλλο για μια κόντρα
με γκραν πάνω από σπασμένο χλοοτάπητα;

377
00:23:07,720 --> 00:23:11,759
Δεν ήταν σπασμένο.
Κέρδισα το '84, δίκαια.

378
00:23:11,759 --> 00:23:14,400
Και ορκίστηκα εκείνη τη μέρα
Δεν θα γοήτευα ποτέ άλλο σκουλήκι.

379
00:23:14,400 --> 00:23:16,680
Και είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

380
00:23:16,680 --> 00:23:19,480
Λυπάμαι, αγάπη.
Αλλά είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.

381
00:23:19,480 --> 00:23:21,680
Θα μπορούσες τουλάχιστον
δάνεισέ μου το τύμπανο σου!

382
00:23:28,160 --> 00:23:31,640
Ελπίζω όλα αυτά τα τετράγωνα
είναι στο ρυθμιστικό μέγεθος;

383
00:23:31,640 --> 00:23:33,759
Α, όσο πιο κοντά μπορούσα να τα πάρω.

384
00:23:33,759 --> 00:23:35,880
Οι κανόνες είναι σημαντικοί.

385
00:23:35,880 --> 00:23:38,640
Στο παρελθόν είχαμε δυσάρεστες καταστάσεις

386
00:23:38,640 --> 00:23:41,559
όταν ο κόσμος δεν έχει αποδεχτεί
έχουν παραβεί.

387
00:23:44,359 --> 00:23:46,240
Ε, απλά θέλω να πω...

388
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
Αυτό που είδατε με τον Αλ...

389
00:23:49,640 --> 00:23:51,599
..δεν ήταν τίποτα.

390
00:23:51,599 --> 00:23:57,160
Μιλάμε για σήμερα,
ή την περασμένη εβδομάδα, στην κορυφή της σκάλας;

391
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Λοιπόν, μας είδες να φιλιόμαστε;

392
00:24:00,880 --> 00:24:03,319
Κράτησα τη σκόνη μου στεγνή,

393
00:24:03,319 --> 00:24:06,440
γνωρίζοντας ότι είχες
έρχονται τα αποτελέσματα της σάρωσής σας.

394
00:24:07,559 --> 00:24:10,200
Και επειδή, ήθελα να σας δώσω
την ευκαιρία να είμαι ειλικρινής

395
00:24:10,200 --> 00:24:14,000
με τον ίδιο τον Φιν.
Θα του το πεις;

396
00:24:14,000 --> 00:24:16,720
Κοίτα, τώρα ξέρω ότι υπάρχει
δεν είναι εμφανής καρκίνος,

397
00:24:16,720 --> 00:24:20,079
Μπορώ πραγματικά να αρχίσω να συνεχίζω
το μέλλον που θέλω.

398
00:24:20,079 --> 00:24:23,279
Ένα που σίγουρα
έχει τον Φιν στην καρδιά του.

399
00:24:24,519 --> 00:24:26,599
Δεν σκοπεύω να πω τίποτα.

400
00:24:28,279 --> 00:24:31,640
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα
με τον Φιν πρόσφατα.

401
00:24:31,640 --> 00:24:33,400
Αλλά τον αγαπάς.

402
00:24:34,519 --> 00:24:39,319
Και έτσι, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να λειτουργήσει ξανά αυτός ο γάμος.

403
00:24:40,799 --> 00:24:42,880
Ευχαριστώ Concepta.

404
00:24:42,880 --> 00:24:45,039
Και ο Σιόμπαν;

405
00:24:45,039 --> 00:24:47,599
Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματά σας.

406
00:24:47,599 --> 00:24:50,000
Είμαι ευχαριστημένος.

407
00:24:50,000 --> 00:24:52,359
Δεν θα μπορούσα να έχω πάρει
μέσα από αυτό χωρίς εσένα.

408
00:24:54,759 --> 00:24:57,759
Μου τρόμαξες, δεσποινίς.

409
00:24:57,759 --> 00:24:59,720
Ποτέ ξανά, σωστά;

410
00:24:59,720 --> 00:25:01,200
Θα βάλω τα δυνατά μου.

411
00:25:04,440 --> 00:25:06,599
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

412
00:25:06,599 --> 00:25:09,200
Tommy O'Brien!
Είστε έτοιμοι για κακοτοπιές;!

413
00:25:16,640 --> 00:25:18,480
Τι κάνεις;

414
00:25:18,480 --> 00:25:20,759
Ω, ε,
δοκιμάζοντας το έδαφος για απαλότητα.

415
00:25:22,039 --> 00:25:26,559
Πρέπει να διευκολύνει την απόκτηση
σκουλήκια στην επιφάνεια. Δικαίωμα;

416
00:25:26,559 --> 00:25:29,200
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει η μαμά σου.

417
00:25:29,200 --> 00:25:32,880
Ναι, νιώθω ανακούφιση που είχε
το παντελώς καθαρό του καρκίνου όμως.

418
00:25:32,880 --> 00:25:35,240
Τώρα πάω να σηκώσω
όσο το δυνατόν,

419
00:25:35,240 --> 00:25:39,359
να ευχαριστήσω όλους τους γιατρούς
και νοσοκόμες που βοήθησαν να σωθεί η μαμά.

420
00:25:39,359 --> 00:25:41,920
Λοιπόν, καλύτερα να επιλέξουμε
το σωστό σημείο τότε. Μμ-χμ.

421
00:25:43,279 --> 00:25:44,519
Δικαίωμα!

422
00:25:48,960 --> 00:25:52,400
Η Σελίν είδε τον ΜακΚέι και τον Ντένις να έρπουν
γύρω από τα αμπάρια στην άκρη

423
00:25:52,400 --> 00:25:55,039
του ακινήτου.
Είπαν ότι κλείδωναν κέρατα.

424
00:25:55,039 --> 00:25:56,480
Και ότι ο τόπος βρωμούσε ντίζελ.

425
00:25:56,480 --> 00:25:59,160
Εκεί λοιπόν βρίσκονται
αποθήκευση του καυσίμου; Πιθανώς.

426
00:25:59,160 --> 00:26:01,559
Αλλά μπορεί να μην είναι αρκετό
για να λάβετε ένταλμα έρευνας.

427
00:26:01,559 --> 00:26:03,920
Έτσι, παρακολουθούμε στενά,
περίμενε να δεις τι θα γίνει;

428
00:26:03,920 --> 00:26:05,440
Θα μπορούσε να μην είναι τίποτα για εβδομάδες.

429
00:26:06,759 --> 00:26:10,079
Κι αν, τους προσκαλούμε
να κάνω την επόμενη κίνηση;

430
00:26:10,079 --> 00:26:13,559
Με κάθε τύχη θα πιάσουμε τον Ντένις
Crofter με το dodgy diesel.

431
00:26:13,559 --> 00:26:15,640
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε

432
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
ή η Σελίν θα χάσει
η κηδεία της μητέρας της.

433
00:26:17,880 --> 00:26:19,680
Άρα ίσως αξίζει το ρίσκο;

434
00:26:19,680 --> 00:26:22,359
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου
να είσαι ο αγοραστής;

435
00:26:22,359 --> 00:26:24,240
Ξέρω μόνο τον άνθρωπο.

436
00:26:28,720 --> 00:26:31,640
Ω! Κοίτα, δεν είμαι ανάπηρος.
Μπορώ να τα καταφέρω.

437
00:26:31,640 --> 00:26:35,279
Αχ, ανοησίες,
μόνο το καλύτερο για το VIP μας.

438
00:26:35,279 --> 00:26:37,680
Πολύ γονιμοποιημένο άτομο;

439
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
Spot-on!

440
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
Τώρα έχουμε τακτοποιήσει όλα
ώστε να μπορείτε να ξεκουραστείτε και να χαλαρώσετε

441
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
και πάρε αυτά τα πόδια
πάνω από εκείνη τη λεκάνη.

442
00:26:44,440 --> 00:26:46,799
Μωρό μου, μπορεί απλά, ε,
μπείτε στο γήπεδο εδώ.

443
00:26:46,799 --> 00:26:49,000
Ο διαγωνισμός σκουληκιών
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

444
00:26:50,200 --> 00:26:51,880
Αστειευόμενος, προφανώς.

445
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
Κλιντ;

446
00:26:55,160 --> 00:26:56,559
Εντάξει, μαλάκα;

447
00:26:57,839 --> 00:27:00,799
Χρειάζομαι μια χάρη, εντάξει;

448
00:27:00,799 --> 00:27:03,640
Γνωρίζετε τον Philip McKay;
Ο ΜακΚέι ο μπουκ; Πάντοτε.

449
00:27:03,640 --> 00:27:06,039
Έχετε ποτέ
καποιο αηδιαστικό ντίζελ από αυτόν;

450
00:27:06,039 --> 00:27:09,559
Θέλω να κανονίσω μια παράδοση για να μπορώ
πιάστε τον οδηγό, τον Ντένις Κρόφτερ.

451
00:27:10,960 --> 00:27:13,119
Είσαι μέσα;

452
00:27:13,119 --> 00:27:15,119
Ναι, εντάξει.

453
00:27:15,119 --> 00:27:18,519
Αλλά χρησιμοποιώ έναν μεσάζοντα,
κρατήστε το όνομά μου έξω από αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

454
00:27:24,680 --> 00:27:30,200
20 λεπτά ακόμα, παιδιά!
Η ομάδα με τα περισσότερα σκουλήκια, κερδίζει.

455
00:27:30,200 --> 00:27:35,359
Και θυμηθείτε, βγάζοντας ήχους
ή δονήσεις για προσομοίωση βροχής

456
00:27:35,359 --> 00:27:37,440
θα πείσει τα σκουλήκια έξω.

457
00:27:37,440 --> 00:27:40,640
Αλλά απολύτως, όχι σκάψιμο.

458
00:27:44,440 --> 00:27:48,400
Δεν μπορείς να σπάσεις
το αχυράκι του χλοοτάπητα.

459
00:28:02,079 --> 00:28:05,279
Εδώ! Ελπίζω το τρίψιμο της τουαλέτας σας
καλύτερα από το σκουλήκι σου.

460
00:28:05,279 --> 00:28:07,759
Καλά βλέπεις καθώς δεσμεύεσαι
παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκεί,

461
00:28:07,759 --> 00:28:09,119
Θα χρειαστεί να είμαι.

462
00:28:11,079 --> 00:28:14,799
Φαίνεται ότι κάποιος χρειάζεται
το μεγάλο τύμπανο.

463
00:28:31,720 --> 00:28:34,759
«Αυτό είναι το φορτηγό μας.
Κάλουμ, περίμενε να το σταματήσεις ».

464
00:28:50,519 --> 00:28:53,920
Παπά, δέλτα, ένα, ένα,
το φορτηγό κάνει όπισθεν.

465
00:28:53,920 --> 00:28:56,599
ΗΧΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

466
00:29:04,960 --> 00:29:08,200
Μην τολμήσεις να σπάσεις
η επιφάνεια του χλοοτάπητα τώρα, Μπάρι.

467
00:29:08,200 --> 00:29:10,480
Ποτέ δεν έχω, ποτέ δεν θα!

468
00:29:18,079 --> 00:29:21,599
Εντάξει, Ντένις, έλα κάτω.
Ωραίο και εύκολο.

469
00:29:29,359 --> 00:29:32,279
McKay; Όχι σαν εσένα
για να λερώσεις τα χέρια σου.

470
00:29:33,839 --> 00:29:36,079
Πού είναι ο Ντένις

471
00:29:41,160 --> 00:29:44,000
Σχεδόν εκεί, παιδιά!

472
00:29:44,000 --> 00:29:48,839
Δέκα, εννιά, οκτώ...
Συνέχισε, Niamh, υπάρχουν κι άλλα εκεί!

473
00:29:48,839 --> 00:29:51,160
..έξι, πέντε... Συνέχισε, Νιάμ!

474
00:29:51,160 --> 00:29:54,720
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

475
00:29:54,720 --> 00:29:56,519
..σταμάτα!

476
00:29:57,519 --> 00:30:00,119
Μπορείτε να ξεχάσετε να πάρετε
κανένα δάνειο από εμένα, Μπούκο.

477
00:30:00,119 --> 00:30:01,400
Φίλιπ ΜακΚέι,

478
00:30:01,400 --> 00:30:03,880
Σε συλλαμβάνω για φόρο
φοροδιαφυγή με ξέπλυμα καυσίμων.

479
00:30:03,880 --> 00:30:05,119
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα

480
00:30:05,119 --> 00:30:07,079
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

481
00:30:07,079 --> 00:30:09,319
όταν ερωτάται, κάτι που εσείς
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

482
00:30:09,319 --> 00:30:11,440
Οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι
δίνονται ως αποδεικτικά στοιχεία.

483
00:30:11,440 --> 00:30:12,920
Σελίν Γιορκ...

484
00:30:14,000 --> 00:30:17,400
..σε είδα να μαλώνεις με τον Ντένις
χθες το βράδυ.

485
00:30:17,400 --> 00:30:20,279
Τι υπολογίζουμε λοιπόν,
Ντετέκτιβ Αστυφύλακας;

486
00:30:20,279 --> 00:30:21,880
Ο κύριος άνθρωπος εδώ, τι,

487
00:30:21,880 --> 00:30:25,440
εκφοβίστηκε ο Ντένις να παντρευτεί
μια ευάλωτη ηλικιωμένη γυναίκα;

488
00:30:27,079 --> 00:30:30,960
Δεν θα ήμουν ποτέ μέρος αυτής της νυφίτσας
επιχείρηση! Έχω κωδικό.

489
00:30:30,960 --> 00:30:33,480
Ποιον βλάπτω; Ο εφοριακός.

490
00:30:33,480 --> 00:30:35,240
Ο Ντένις είναι στριμμένος.

491
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
Σίγουρα, το έχει ξανακάνει αυτό!

492
00:30:37,160 --> 00:30:40,920
Αυτός, φλυαρούσε για την ανάκτηση
μερικά από τα τυχερά παιχνίδια του

493
00:30:40,920 --> 00:30:44,880
χρέη με το να παντρευτεί μια άλλη με
άνοια κάτω στο Fermanagh.

494
00:30:45,799 --> 00:30:46,960
Αυτό το προηγούμενο θύμα.

495
00:30:48,559 --> 00:30:50,039
Ανέφερε ονόματα ο Ντένις;

496
00:31:04,400 --> 00:31:07,240
Ευχαριστώ που βοήθησες τον μικρό μου Niamh.

497
00:31:07,240 --> 00:31:09,880
Και χωρίς να σέρνεται
της σε ανυποληψία.

498
00:31:09,880 --> 00:31:12,680
Δεν έκανα ποτέ παραβίαση στη ζωή μου.

499
00:31:12,680 --> 00:31:14,759
Άκ, κοίτα, καημένη ο Σέι.

500
00:31:36,880 --> 00:31:38,759
Ντένις; Τι συμβαίνει;

501
00:31:38,759 --> 00:31:40,759
Ήσουν παντρεμένος με
μια κυρία Έβελιν Μπράντλεϊ

502
00:31:40,759 --> 00:31:42,400
των 14 Benedict Gardens, Enniskillen;

503
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Αν με συγχωρείτε, έχω μια υπηρεσία
να παρευρεθούν.

504
00:31:44,400 --> 00:31:47,359
Έκανα ένα τηλεφώνημα στο
Ο πλησιέστερος συγγενής της κυρίας Μπράντλεϊ.

505
00:31:47,359 --> 00:31:49,920
Έπαθα μεγάλο σοκ
όταν απάντησε η ίδια στο τηλέφωνο.

506
00:31:49,920 --> 00:31:52,799
Ζωντανοί και καλά,
ακόμα παντρεμένος μαζί σου.

507
00:31:54,759 --> 00:32:00,319
Ανυπόμονες, έτσι δεν είναι;
Περιμένετε να πεθάνει η κυρία Μπράντλεϊ;

508
00:32:00,319 --> 00:32:03,240
Έτσι, προχωρήσατε στο επόμενο
στόχος...

509
00:32:03,240 --> 00:32:04,519
..Κυρία Γιόρκ.

510
00:32:06,759 --> 00:32:10,079
Ντένις Κρόφτερ, συλλαμβάνω
εσύ για διγαμία κάτω από το

511
00:32:10,079 --> 00:32:12,200
Αδικήματα κατά των
Persons Act 1861.

512
00:32:12,200 --> 00:32:13,759
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα

513
00:32:13,759 --> 00:32:16,039
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

514
00:32:16,039 --> 00:32:18,880
όταν σε ρωτούσαν κάτι
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

515
00:32:31,200 --> 00:32:34,240
Έχετε ακούσει
τίποτα για την κηδεία;

516
00:32:34,240 --> 00:32:38,039
Ήταν προγραμματισμένο για μια ώρα πριν.
Αλλά το αναβάλαμε.

517
00:32:38,039 --> 00:32:40,319
Α, ευχαριστώ.

518
00:32:41,319 --> 00:32:42,720
Πως;

519
00:32:42,720 --> 00:32:47,079
Λοιπόν, η μητέρα σου δεν ήταν του Ντένις
πρώτη γυναίκα.

520
00:32:47,079 --> 00:32:50,960
Μάλιστα, ήταν ήδη παντρεμένος
όταν παντρεύτηκε τη μαμά σου. Τι;

521
00:32:50,960 --> 00:32:52,720
Τον συλλάβαμε για διγαμία.

522
00:32:52,720 --> 00:32:57,039
Κάτι που ακυρώνει τον γάμο τους
και σε κάνει τον επόμενο συγγενή.

523
00:32:57,039 --> 00:32:58,680
Η κηδεία λοιπόν...

524
00:32:58,680 --> 00:33:02,640
Θα συμβεί κάθε φορά
και με τρόπο της επιλογής σας.

525
00:33:06,279 --> 00:33:07,400
Σας ευχαριστώ.

526
00:33:19,559 --> 00:33:21,000
Υπέροχη δουλειά σήμερα, Callum.

527
00:33:21,000 --> 00:33:24,920
Τώρα τι θα λέγατε για έναν γύρο νίκης
τσάγια για τα παλικάρια εκεί, ε;

528
00:33:27,319 --> 00:33:29,720
Ε, Φιν...

529
00:33:32,000 --> 00:33:35,240
..υπάρχει κάτι εσύ
πρέπει να ξέρεις και να...

530
00:33:36,359 --> 00:33:38,480
..Θα ήθελα να το ακούσεις από εμένα.

531
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

532
00:33:41,039 --> 00:33:42,759
Την περασμένη εβδομάδα, κατά τη διάρκεια ενός...

533
00:33:43,880 --> 00:33:46,839
..περίεργη και χαμηλή στιγμή, εμμ...

534
00:33:48,799 --> 00:33:50,680
..Ο Σιόμπαν κι εγώ μοιραστήκαμε ένα φιλί.

535
00:33:53,759 --> 00:33:55,880
Ήταν ανόητο. Ήταν, ήταν ένα
εφάπαξ.

536
00:33:55,880 --> 00:33:59,720
Δεν σήμαινε απολύτως τίποτα.

537
00:33:59,720 --> 00:34:02,359
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

538
00:34:05,119 --> 00:34:06,559
Είστε και οι δύο μόνοι.

539
00:34:08,440 --> 00:34:11,480
Αρκεί να μην επηρεάζει τον Shay
και Niamh, δεν με αφορά.

540
00:34:11,480 --> 00:34:13,639
Λοιπόν... είμαστε κουλ;

541
00:34:13,639 --> 00:34:15,480
Ναι. Φυσικά.

542
00:34:17,719 --> 00:34:18,840
Δικαίωμα.

543
00:34:30,119 --> 00:34:33,079
Υπάρχει σχεδόν ένα επιπλέον
μεγάλο εκεί μέσα.

544
00:34:33,079 --> 00:34:35,519
Θέλετε ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ, προχώρα.

545
00:34:38,559 --> 00:34:40,599
Hiya. Γεια.

546
00:34:42,760 --> 00:34:44,440
Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν;

547
00:34:45,760 --> 00:34:47,960
Συλλάβαμε τον τύπο που ήταν
δανείζοντάς μου τα μετρητά.

548
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
Δεν πήρες
τα υπόλοιπα λεφτά;

549
00:34:50,360 --> 00:34:52,960
Λήγει εντός της ώρας! ξέρω.
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

550
00:34:52,960 --> 00:34:55,760
Απλώς θα πρέπει να δώσουμε
Τζέικ το επτά γκραν που έχουμε

551
00:34:55,760 --> 00:34:57,000
και ελπίζω να είναι αρκετό.

552
00:35:00,800 --> 00:35:02,679
Τώρα...

553
00:35:02,679 --> 00:35:04,599
Αχ, αυτό είναι πάρα πολύ, Νικόλ.

554
00:35:04,599 --> 00:35:06,960
Έλα, μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

555
00:35:06,960 --> 00:35:08,199
Ω, εντάξει.

556
00:35:08,199 --> 00:35:11,400
Λοιπόν, επρόκειτο να ρίξω μερικά
σπεσιαλιτέ τσένταρ.

557
00:35:11,400 --> 00:35:12,440
Λοιπόν, δεν θα κάνω;

558
00:35:12,440 --> 00:35:15,239
Δεν θέλω να πάνε χαμένα,
λοιπόν, ναι, εντάξει.

559
00:35:15,239 --> 00:35:16,519
Είσαι αστέρι, ευχαριστώ.

560
00:35:16,519 --> 00:35:20,400
Τώρα ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,
αλλά μη με τρελάνεις.

561
00:35:20,400 --> 00:35:21,440
με έχουν πάρει.

562
00:35:24,280 --> 00:35:25,800
Σας ευχαριστώ.

563
00:35:27,960 --> 00:35:29,039
Έτσι...

564
00:35:30,119 --> 00:35:33,239
..επέζησες. Πάντοτε. Μέχρι εδώ.

565
00:35:34,480 --> 00:35:36,599
Αχ, Σελίν.

566
00:35:42,960 --> 00:35:44,280
Φινλανδός!

567
00:35:46,079 --> 00:35:48,719
Εδώ, μπορούμε να πιάσουμε μια θέση; Υπάρχει
κάτι που θα ήθελα να πω.

568
00:35:48,719 --> 00:35:50,679
Ξέρω τι θέλεις να πεις.

569
00:35:50,679 --> 00:35:52,119
Το κάνεις;

570
00:35:52,119 --> 00:35:55,599
Εντάξει, άκου, θα έπρεπε να το είχα πει
πριν από χρόνια...

571
00:35:55,599 --> 00:35:57,400
Ο Αλ μου είπε για το φιλί.

572
00:35:59,199 --> 00:36:01,960
Αν είναι μαζί του
σε κάνει χαρούμενο, τότε καλό.

573
00:36:01,960 --> 00:36:03,679
Αυτό που είχαμε τελείωσε.

574
00:36:04,880 --> 00:36:06,079
Πολύ καιρό πριν.

575
00:36:08,159 --> 00:36:11,599
Λοιπόν, τι είσαι, τι είσαι
λέγοντας; Θέλεις διαζύγιο;

576
00:36:13,079 --> 00:36:15,039
Ναι. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

577
00:36:21,920 --> 00:36:23,519
ΑΝΑστενάζει

578
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΚΑΙ ΚΑΡΔΙΑΚΟΥΣ ΣΦΥΛΟΥΣ

579
00:36:38,559 --> 00:36:40,480
Φινν; Ναι;

580
00:36:40,480 --> 00:36:41,679
Είσαι καλά, γιε μου;

581
00:36:47,280 --> 00:36:50,960
Υπάρχει,
υπάρχουν επίδεσμοι στο σταθμό.

582
00:36:51,880 --> 00:36:52,920
θα πάω.

583
00:36:54,840 --> 00:36:57,400
Έλα, γιε μου, να σε πάρουμε
μπαλωμένο.

584
00:37:12,360 --> 00:37:13,400
Είστε εντάξει;

585
00:37:14,639 --> 00:37:16,039
Είπες στον Φιν;

586
00:37:16,039 --> 00:37:17,800
Πριν το κάνει η Concepta, ναι.

587
00:37:17,800 --> 00:37:20,639
Δεν επρόκειτο να πει τίποτα!

588
00:37:20,639 --> 00:37:23,079
Και τώρα ο Φιν θέλει διαζύγιο.

589
00:37:23,079 --> 00:37:24,880
Ερχομαι. Αυτά τα πράγματα απλώς συμβαίνουν.

590
00:37:24,880 --> 00:37:26,400
Οι άνθρωποι απομακρύνονται.

591
00:37:26,400 --> 00:37:28,559
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.

592
00:37:28,559 --> 00:37:31,360
Για όλα φταίω εγώ. Όχι, δεν είναι.

593
00:37:32,440 --> 00:37:34,360
Δεν το πιστεύω ότι του είπες.

594
00:37:36,440 --> 00:37:39,199
Έλα, μαζευτείτε όλοι.

595
00:37:40,920 --> 00:37:43,400
Εντάξει, ησυχία, όλοι, παρακαλώ.

596
00:37:46,039 --> 00:37:48,440
Ερμ...

597
00:37:48,440 --> 00:37:51,880
..εμ, θα ήθελα να το πάρω αυτό
ευκαιρία να ευχαριστήσω όλους σήμερα

598
00:37:51,880 --> 00:37:56,679
που βγήκε για να υποστηρίξει έναν σκοπό
αυτό είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου.

599
00:38:02,039 --> 00:38:05,000
Έτσι, όλα τα σκουλήκια έχουν μετρηθεί.

600
00:38:06,519 --> 00:38:09,239
Και οι νικητές είναι...

601
00:38:09,239 --> 00:38:11,119
Μπορώ να έχω ένα drum roll;

602
00:38:12,239 --> 00:38:14,960
..Niamh O'Hare και Barry Pettigrew!

603
00:38:17,199 --> 00:38:19,440
Πού είναι αυτός ο αδύνατος άνθρωπος;

604
00:38:19,440 --> 00:38:21,559
Και μετά από 40 χρόνια πυροβολισμού.

605
00:38:21,559 --> 00:38:22,840
Niamh.

606
00:38:27,199 --> 00:38:31,159
Τώρα στο τελευταίο μέτρημα που είχαμε αυξήσει
πάνω από 3.000 £.

607
00:38:32,280 --> 00:38:35,480
Αλλά μέσα στην τελευταία ώρα
ο απολογισμός έχει αυξηθεί!

608
00:38:39,360 --> 00:38:43,000
Ερμ, πού έβαλα την τσάντα μου;

609
00:38:43,000 --> 00:38:44,039
Εδώ είναι.

610
00:38:45,159 --> 00:38:46,440
Ευχαριστώ.

611
00:38:51,119 --> 00:38:52,360
Τι συμβαίνει, μαμά;

612
00:38:53,679 --> 00:38:55,159
Τα λεφτά, έφυγαν.

613
00:38:55,159 --> 00:38:56,400
Έχει κλαπεί!

614
00:39:01,679 --> 00:39:03,159
Αχ μου...

615
00:39:03,159 --> 00:39:04,559
..Θεέ μου!

616
00:39:04,559 --> 00:39:06,400
Είμαι ηλίθιος!

617
00:39:06,400 --> 00:39:09,440
Μόλις το άφησα εκεί,
ζητώντας να το πάρουν!

618
00:39:12,960 --> 00:39:14,559
Ω, Σελίν, όχι, όχι, όχι, δεν μπορούσα.

619
00:39:14,559 --> 00:39:15,760
Με βοήθησες τόσο πολύ σήμερα.

620
00:39:15,760 --> 00:39:17,320
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

621
00:39:18,400 --> 00:39:20,119
Ευχαριστώ πολύ.

622
00:39:20,119 --> 00:39:21,760
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

623
00:39:22,920 --> 00:39:25,000
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ

624
00:39:28,559 --> 00:39:30,159
Ω, ευχαριστώ πολύ!

625
00:39:31,559 --> 00:39:34,000
Ω, Θεέ μου. Ω, ευχαριστώ...

626
00:39:44,239 --> 00:39:48,079
Πήρατε χρήματα για να βοηθήσετε
οι άνθρωποι πολεμούν τον καρκίνο.

627
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
Μπαμπά, τι τύπος ανθρώπου το κάνει αυτό;

628
00:39:51,320 --> 00:39:52,360
Θα το αντικαταστήσω...

629
00:39:53,559 --> 00:39:54,599
..τελικά.

630
00:39:56,239 --> 00:39:57,280
υπόσχομαι.

631
00:40:00,119 --> 00:40:03,199
Το έκανα για να σε κρατήσω
έξω από τη φυλακή, θυμάσαι;

632
00:40:19,760 --> 00:40:22,559
Και το ποτήρι ράγισε,
λες;

633
00:40:22,559 --> 00:40:24,599
Πρέπει να ήταν.

634
00:40:24,599 --> 00:40:28,400
Οι περικοπές τους είναι βαθιές. Πρέπει να είχατε
μια πραγματική σταθερή λαβή πάνω του.

635
00:40:30,199 --> 00:40:31,280
Μαντέψτε ναι.

636
00:40:32,519 --> 00:40:35,199
Βλέπεις, πίσω
όταν αυτό ήταν το γραφείο μου...

637
00:40:36,599 --> 00:40:38,840
..αν χρειαζόταν ποτέ να σκεφτώ,

638
00:40:38,840 --> 00:40:42,239
Παλιότερα αναπηδούσα μια μπάλα από αυτό
τοίχος εκεί.

639
00:40:42,239 --> 00:40:44,800
Θουάκ, τσουάκ!

640
00:40:46,199 --> 00:40:49,039
Νόμιζα ότι ήμουν ο Steve McQueen
στη Μεγάλη Απόδραση.

641
00:40:52,639 --> 00:40:54,519
Παρακολούθησα παιδιά εδώ γύρω...

642
00:40:55,599 --> 00:40:57,639
..πίνετε το δρόμο τους
το άγχος.

643
00:40:58,679 --> 00:41:01,280
Με βλέπεις; Είχα αυτή την μπάλα.

644
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
Thunk, ker-tunk.

645
00:41:03,920 --> 00:41:05,360
Και τότε, μια μέρα...

646
00:41:06,880 --> 00:41:09,119
..ήταν ένα ιδιαίτερα
δύσκολη ώρα...

647
00:41:10,119 --> 00:41:12,960
..Εγώ, δεν κατάλαβα πόσο δύσκολο
Το έβγαζα.

648
00:41:12,960 --> 00:41:17,719
Πέταξα τόσο δυνατά αυτό το πράγμα
πέρασε κατευθείαν από εκείνο το παράθυρο.

649
00:41:19,039 --> 00:41:21,960
Το γυαλί έσπασε
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

650
00:41:23,480 --> 00:41:24,840
Ναι, ναι.

651
00:41:26,840 --> 00:41:30,159
Καταλαβαίνω την πίεση
είσαι κάτω, γιε μου.

652
00:41:30,159 --> 00:41:31,519
Μόνο πάρα πολύ καλά.

653
00:41:32,760 --> 00:41:35,039
Λοιπόν, τι έκανες
να το ξεπεράσω;

654
00:41:35,039 --> 00:41:39,400
Έκανα αυτό που μας αρέσουν στα παιδιά
έκαναν πάντα.

655
00:41:40,920 --> 00:41:44,079
Κράτησα τους φόβους μου κρυφούς και απλά...

656
00:41:45,159 --> 00:41:47,400
..ναι, συνέχισε με τα πράγματα.

657
00:41:51,480 --> 00:41:53,960
Έλα, θα πάμε.

658
00:41:55,920 --> 00:41:59,519
Δεν αμφιβάλλω ότι η απουσία μας θα γίνει
έχουν παρατηρηθεί.

659
00:41:59,519 --> 00:42:00,760
Χωρίς αμφιβολία.

660
00:42:03,599 --> 00:42:05,079
Να είσαι ακριβώς πίσω σου.

661
00:42:05,079 --> 00:42:07,079
Κρατήστε το κομμάτι καθαρό.

662
00:42:07,079 --> 00:42:09,039
Δεν θέλετε μόλυνση.

663
00:42:16,159 --> 00:42:17,559
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

664
00:42:45,840 --> 00:42:47,880
ΛΥΓΕΙ