1
00:00:50,759 --> 00:00:53,960
Φινλανδός;! Κανένα σημάδι από κανένα σώμα.

2
00:00:53,960 --> 00:00:56,479
Θα πρέπει να πάρουμε
οι δύτες μέσα.

3
00:00:56,479 --> 00:00:59,359
Κάλουμ, εξασφαλίστε αυτό το πλήθος.

4
00:01:02,920 --> 00:01:06,079
Πήγαινα για το πρωινό μου μπάνιο,
εντόπισε το αυτοκίνητο.

5
00:01:06,079 --> 00:01:09,920
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Ρέιτσελ Πάρκερ.
Είσαι σίγουρος; Ναί.

6
00:01:09,920 --> 00:01:12,359
Της τηλεφωνώ τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

7
00:01:12,359 --> 00:01:14,640
Σωστά, πήγαινε πίσω. Φύγε εσύ.

8
00:01:14,640 --> 00:01:16,079
Σας ευχαριστώ.

9
00:01:17,439 --> 00:01:20,760
Σωστά, όλοι πηγαίνετε πίσω, παρακαλώ.
Πίσω πηγαίνετε. Σας ευχαριστώ.

10
00:01:20,760 --> 00:01:22,480
Ακριβώς πίσω από αυτή τη γραμμή.

11
00:01:22,480 --> 00:01:26,039
Ηχεί. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μαρλέν, εσύ
βοηθήστε τον Κάλουμ να εξασφαλίσει αυτή τη σκηνή.

12
00:01:26,039 --> 00:01:29,039
Πίσω πηγαίνετε...
Συνεχίζεις να προσπαθείς τη Ρέιτσελ.

13
00:01:29,039 --> 00:01:31,560
Ακούς οτιδήποτε,
με ενημερώνεις, ναι;

14
00:01:33,599 --> 00:01:35,400
Γεια σου, Μπέκα.

15
00:01:37,159 --> 00:01:38,479
Είναι το κοριτσάκι της Ρέιτσελ.

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
Πού είναι η μαμά μου;

17
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
Ορίστε.

18
00:02:09,960 --> 00:02:13,879
Λοιπόν, Μπέκα, πότε ήταν η τελευταία
ώρα που είδες τη μαμά σου;

19
00:02:15,039 --> 00:02:17,759
Χτές βράδυ. Σε τι ώρα περίπου;

20
00:02:17,759 --> 00:02:19,680
Όπως...8-ish;

21
00:02:21,520 --> 00:02:24,840
Πήγα σε ένα πάρτι στον φίλο μου
Το σπίτι της Σάλι.

22
00:02:24,840 --> 00:02:27,079
Και έμεινα το βράδυ εκεί.

23
00:02:27,079 --> 00:02:30,199
Και την τελευταία φορά που είδες
η μαμα σου...

24
00:02:31,879 --> 00:02:34,199
..πώς ήταν; Ήταν κανονική.

25
00:02:36,520 --> 00:02:39,280
Όχι, όχι.
Όχι, ούτε αυτοκτονούσε ούτε τίποτα.

26
00:02:41,000 --> 00:02:42,719
Σίγουρα όχι.

27
00:02:42,719 --> 00:02:44,759
Λυπάμαι που έπρεπε να το ρωτήσω.

28
00:02:44,759 --> 00:02:47,360
Απλώς είναι σημαντικό
που ξέρουμε.

29
00:03:01,560 --> 00:03:04,400
Ξέρουμε κάτι για τη Ρέιτσελ;
ψυχική κατάσταση;

30
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Όλοι είπαν ότι ήταν σε καλή φόρμα.

31
00:03:06,400 --> 00:03:07,840
Αυτό είναι.

32
00:03:12,719 --> 00:03:14,520
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

33
00:03:12,719 --> 00:03:14,520
Ρέιτσελ!

34
00:03:16,639 --> 00:03:19,240
Ραχήλ! Κανείς δεν πρόκειται να απαντήσει.

35
00:03:19,240 --> 00:03:20,960
Η κόρη είχε κλειδί;

36
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
Γειά σου;

37
00:03:32,079 --> 00:03:33,879
Ραχήλ;

38
00:03:37,079 --> 00:03:38,840
Φαίνεται ότι η Ρέιτσελ φεύγει.

39
00:03:38,840 --> 00:03:40,879
Λοιπόν, είναι μέσα στο νερό;

40
00:03:42,719 --> 00:03:45,520
Ή έχει κάνει δρομέα;

41
00:03:53,599 --> 00:03:57,079
Νιώθω σαν να τα προκάλεσα όλα αυτά.

42
00:03:58,199 --> 00:03:59,439
Γιατί;

43
00:04:00,639 --> 00:04:05,439
Πριν από το πάρτι, μπήκα σε ένα
πολύ μεγάλο καβγά με τη μαμά.

44
00:04:05,439 --> 00:04:08,879
Ο σύντροφός της - Steve -
είναι από το Μάντσεστερ.

45
00:04:08,879 --> 00:04:11,000
Αυτός είναι ο Steve Marshall;

46
00:04:11,000 --> 00:04:14,159
Δουλεύει και στην πιάτσα ταξί,
σωστά; Ναι.

47
00:04:15,599 --> 00:04:18,680
Η μαμά και αυτός
θέλουν να κινηθούν πέρα από το νερό.

48
00:04:18,680 --> 00:04:21,800
Χόρτασε να ζει
στην ίδια πόλη με τον μπαμπά.

49
00:04:21,800 --> 00:04:23,639
Χωρίζουν.

50
00:04:23,639 --> 00:04:26,120
Μισούν ο ένας τον άλλον.

51
00:04:26,120 --> 00:04:29,759
Ο μπαμπάς δεν είναι καν
επιτρεπόταν να έρθει πια κοντά στη μαμά.

52
00:04:29,759 --> 00:04:35,360
Χθες το βράδυ με ρώτησε η μαμά
να διαλέξω με ποιον θέλω να ζήσω.

53
00:04:36,800 --> 00:04:39,399
Δεν μπορούσα. Αυτό είναι σκληρό.

54
00:04:40,720 --> 00:04:43,159
Οπότε μόλις ξέμεινα.

55
00:04:43,159 --> 00:04:45,040
Πήγε σε ένα πάρτι.

56
00:04:46,720 --> 00:04:52,319
Ίσως η μαμά νόμιζε ότι το είχα επιλέξει
μένει εδώ λοιπόν, έφυγε για την Αγγλία;

57
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
Τι, λείπει η Ρέιτσελ;

58
00:05:15,399 --> 00:05:19,040
Είναι καλά η Μπέκα;
Ναι, είναι κάτω στο σταθμό.

59
00:05:19,040 --> 00:05:20,279
ΑΝΑστενάζει

60
00:05:21,639 --> 00:05:24,079
Τζόρντι, πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη γυναίκα σου;

61
00:05:24,079 --> 00:05:25,519
Σύντομα πρώην σύζυγος.

62
00:05:26,839 --> 00:05:28,399
Πριν από μήνες.

63
00:05:28,399 --> 00:05:31,439
Είναι λόγω
η διαταγή μη παρενόχλησης;

64
00:05:32,720 --> 00:05:35,399
Δεν μου επιτρέπεται να μπω
μια ακτίνα 50 μέτρων της Ρέιτσελ,

65
00:05:35,399 --> 00:05:36,800
που είναι σχεδόν αδύνατο

66
00:05:36,800 --> 00:05:39,360
όταν μοιράζεσαι την επιμέλεια σε ένα μικρό
πόλη σαν αυτή.

67
00:05:39,360 --> 00:05:41,519
Και που ήσουν χθες το βράδυ;

68
00:05:41,519 --> 00:05:46,560
Περίμενε, δεν νομίζεις ότι είμαι
εμπλέκεται με την εξαφάνιση της Ρέιτσελ;

69
00:05:46,560 --> 00:05:48,720
Πού ήσουν, Τζόρντι;

70
00:05:48,720 --> 00:05:52,560
Εδώ! Όλο το βράδυ.
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;

71
00:05:52,560 --> 00:05:55,720
Αξιωματικοί,
Οι μέρες μου με τις νυχτοπούλια έχουν περάσει προ πολλού.

72
00:05:55,720 --> 00:05:57,639
Είμαι ανάπηρος.

73
00:05:57,639 --> 00:06:00,920
Έπεσα από μια στέγη
όταν η Μπέκα ήταν μικρή.

74
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
Δεν έχω δουλέψει από τότε.

75
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
Είμαι στο κρεβάτι στις εννιά μισή.

76
00:06:04,600 --> 00:06:07,279
Αλλά κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει;

77
00:06:07,279 --> 00:06:09,480
Τι γίνεται με τον Steve Marshall;

78
00:06:10,839 --> 00:06:13,680
Το νέο αγόρι της Ρέιτσελ. Αυτός είναι
με το ποινικό μητρώο.

79
00:06:13,680 --> 00:06:15,519
Θα μιλήσουμε μαζί του.

80
00:06:15,519 --> 00:06:19,319
Εν τω μεταξύ, μας ενημερώσατε
αν ακούς από τη Ρέιτσελ, ναι;

81
00:06:19,319 --> 00:06:21,839
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ο πρώτος
πρόσωπο που καλεί.

82
00:06:21,839 --> 00:06:24,480
Τώρα μπορώ να μιλήσω στην κόρη μου;

83
00:06:24,480 --> 00:06:25,959
Ναι.

84
00:06:33,240 --> 00:06:37,879
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Όπως εσύ
ξέρετε, ψάχνουμε για τη Ρέιτσελ.

85
00:06:37,879 --> 00:06:42,600
Η κύρια εστίαση είναι το νερό, αλλά
δεν θέλουμε να παραβλέψουμε τίποτα.

86
00:06:42,600 --> 00:06:47,519
Κάθε εκατοστό της γύρω περιοχής
πρέπει να εξεταστεί.

87
00:06:47,519 --> 00:06:51,360
Εάν δεν σας έχει ανατεθεί ομάδα,
μίλα μου απευθείας.

88
00:06:51,360 --> 00:06:54,600
Και μην ξεχάσετε επίσης να συμβουλευτείτε
μαζί μου

89
00:06:54,600 --> 00:06:58,879
σχετικά με το πλέγμα χάρτη που βρίσκεστε
προορίζεται για αναζήτηση. ΕΝΤΑΞΕΙ;

90
00:07:01,240 --> 00:07:03,000
Εδώ είμαστε κύριοι.

91
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας
αναψυκτικά,

92
00:07:04,959 --> 00:07:06,879
ευγενική προσφορά του Commodore.

93
00:07:06,879 --> 00:07:09,040
Και σε σένα το ίδιο!

94
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Χα! Μερικοί άνθρωποι θέλουν πραγματικά το
φεγγάρι σε ένα ραβδί.

95
00:07:13,040 --> 00:07:17,079
Τι ήταν όλα αυτά; ρώτησε εκείνη
εμένα αν υπήρχε επιλογή για χορτοφάγους.

96
00:07:17,079 --> 00:07:19,759
Και μετά είπε ότι δεν βοήθησα
όταν το είπα αυτό

97
00:07:19,759 --> 00:07:22,399
ήταν μια χαζή ερώτηση!
Είναι ντομάτα. Φυσικά και είναι χορτοφαγικό.

98
00:07:22,399 --> 00:07:24,120
Ω, άρα παίρνετε το μέρος της;

99
00:07:25,439 --> 00:07:28,279
Γεμίζω τον εαυτό μου με ορμόνες
να μου μαζέψουν τα αυγά

100
00:07:28,279 --> 00:07:31,600
έτσι μπορούμε να κάνουμε ένα παιδί, και αυτό είναι
το ευχαριστώ που παίρνω! Τυπικός!

101
00:07:31,600 --> 00:07:35,959
Αναρωτιόμουν, παρακαλώ,
αν, ε, δω πριν βγω έξω,

102
00:07:35,959 --> 00:07:40,040
θα μπορούσα να γεμίσω τη φιάλη μου
με την υπέροχη σούπα σου;

103
00:07:40,040 --> 00:07:42,560
Φυσικά, Μπάρι. Οτιδήποτε για εσάς.

104
00:07:42,560 --> 00:07:45,560
Είναι τόσο ωραίο να σε ρωτάνε όμορφα.

105
00:07:56,199 --> 00:07:58,159
Εντάξει; Ο Τζέικ έστειλε μήνυμα.

106
00:07:58,159 --> 00:08:02,639
Θέλει δέκα ευρώ από εμάς
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

107
00:08:02,639 --> 00:08:04,519
Νόμιζα ότι όλα αυτά ήταν τακτοποιημένα.

108
00:08:04,519 --> 00:08:07,399
Σε είδα να διαγράφεις
το κουδούνι-κάμερα ο ίδιος!

109
00:08:07,399 --> 00:08:11,240
Έχει κι άλλες αποδείξεις ότι εσύ
συμμετείχαν στην κλοπή.

110
00:08:11,240 --> 00:08:13,920
Τι; Θα είναι εντάξει.

111
00:08:13,920 --> 00:08:15,399
Πως;

112
00:08:15,399 --> 00:08:17,399
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε και οι δύο στη φυλακή.

113
00:08:17,399 --> 00:08:20,399
Η τράπεζα μου ταξινομεί ένα δάνειο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

114
00:08:22,040 --> 00:08:23,800
Κι αν ο Τζέικ θέλει περισσότερα;

115
00:08:23,800 --> 00:08:27,000
Λοιπόν, χρειάζεται μόνο αυτά τα χρήματα
σώσει τη φάρμα των γονιών του.

116
00:08:27,000 --> 00:08:28,560
Είναι κάτι που γίνεται μια φορά.

117
00:08:30,199 --> 00:08:31,959
Γεια σου!

118
00:08:31,959 --> 00:08:33,639
Το έχω αυτό, εντάξει;

119
00:08:35,120 --> 00:08:36,759
Υπόσχεση.

120
00:08:58,000 --> 00:09:01,519
Όλη η πόλη είναι έξω. Αχ;
Οι ντόπιοι δεν σε απογοήτευσαν ποτέ.

121
00:09:01,519 --> 00:09:03,279
Θέλετε έναν καφέ;

122
00:09:03,279 --> 00:09:06,000
Ναι. Και, εμμ,
ένα και για τον Αλ, μπράβο.

123
00:09:11,960 --> 00:09:14,240
Ορίστε, πού είναι η βέρα σας;

124
00:09:15,679 --> 00:09:19,919
Έχετε δει ότι δεν φοράει
το δαχτυλίδι της; Λοιπόν, εγώ... το έβγαλα.

125
00:09:21,120 --> 00:09:23,080
Η Siobhan δεν χρειάζεται ψήσιμο, μαμά.

126
00:09:23,080 --> 00:09:25,279
Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

127
00:09:25,279 --> 00:09:27,399
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση;

128
00:09:27,399 --> 00:09:29,080
Ορίστε, μαλάκα.

129
00:09:36,120 --> 00:09:38,840
Και εδώ ήμουν εγώ
νομίζοντας ότι είχαμε στρίψει.

130
00:09:38,840 --> 00:09:40,360
έχουμε.

131
00:09:42,159 --> 00:09:45,480
Υποθέτω ότι ήθελα να δω πώς ο Φιν
θα αντιδρούσε αν έβγαζα τα δαχτυλίδια μου.

132
00:09:45,480 --> 00:09:48,559
Αλλά το άκουσες -
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

133
00:09:51,039 --> 00:09:53,000
Λοιπόν, δώσε του λίγο χρόνο.

134
00:09:53,000 --> 00:09:54,559
Είναι άντρας.

135
00:09:54,559 --> 00:09:58,080
Παίρνει πάντα λίγο περισσότερο
να συνειδητοποιήσει τι είναι καλό για αυτόν.

136
00:09:58,080 --> 00:10:00,279
Ο Φιν το ξεκαθάρισε.

137
00:10:00,279 --> 00:10:01,919
Ο γάμος μας τελείωσε.

138
00:10:01,919 --> 00:10:03,559
Πρέπει να το αφήσω.

139
00:10:17,480 --> 00:10:19,360
Η ομάδα καταδύσεων βρήκε όχι
ίχνος της Ραχήλ.

140
00:10:19,360 --> 00:10:21,559
Τι γίνεται με τον Steve Marshall;

141
00:10:21,559 --> 00:10:25,120
Ο φίλος;
Χωρίς σημάδι, αλλά έχει ρεκόρ.

142
00:10:25,120 --> 00:10:28,879
Κλοπή, χειρισμός κλοπιμαίων
και βαριά επίθεση.

143
00:10:30,440 --> 00:10:32,519
Όλοι πίσω στο Μάντσεστερ.

144
00:10:32,519 --> 00:10:34,600
Η πιο πρόσφατη καταδίκη είναι
πριν από έξι χρόνια.

145
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
Η διεύθυνσή του είναι
καταχωρημένο ως πάρκο Walsh's Caravan.

146
00:10:38,000 --> 00:10:39,919
Πρέπει να αξίζει μια επίσκεψη.

147
00:10:59,919 --> 00:11:02,200
Στίβεν Μάρσαλ;

148
00:11:02,200 --> 00:11:04,120
Γειά σου; Αλ;

149
00:11:07,320 --> 00:11:11,440
Φαίνεται ότι ο Steve έπαιρνε
έτοιμος για μετακόμιση και στην Αγγλία;

150
00:11:11,440 --> 00:11:14,759
Έτσι τον κάνει αυτό
ένας αγνοούμενος επίσης ή...;

151
00:11:14,759 --> 00:11:17,799
Ή ύποπτος.
Πάω να ελέγξω μέσα.

152
00:11:17,799 --> 00:11:20,879
Δεν έχουμε ένταλμα. Χαλαρώστε,
Αστυφύλακας.

153
00:11:25,120 --> 00:11:27,799
Ρίξτε μια ματιά στην άλλη πλευρά.

154
00:11:32,879 --> 00:11:34,240
Κατάλαβα.

155
00:11:35,519 --> 00:11:37,120
Καλό παλικάρι.

156
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
Ο Στιβ; Κανείς εδώ μέσα;

157
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
Γειά σου;

158
00:12:34,240 --> 00:12:35,720
Βρήκατε τίποτα;

159
00:12:37,559 --> 00:12:40,240
Γιατί ο Steve να έχει όλα αυτά τα μετρητά;

160
00:12:40,240 --> 00:12:43,840
Και έχει να κάνει με αυτό
Η εξαφάνιση της Ρέιτσελ;

161
00:13:04,440 --> 00:13:07,679
Πού πάει λοιπόν ένας ταξί
όπως ο Steve να πάρει όλα αυτά τα χρήματα;

162
00:13:07,679 --> 00:13:09,840
Ρίξαμε μια ματιά στα οικονομικά του.

163
00:13:09,840 --> 00:13:12,639
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι
ύποπτη δραστηριότητα,

164
00:13:12,639 --> 00:13:15,320
και δεν τον έχουν δει στην πόλη
από χθες το απόγευμα.

165
00:13:15,320 --> 00:13:19,840
Έχουμε δει τη Ρέιτσελ
ταξί γύρω στις 23.00 στο Harbour Road

166
00:13:19,840 --> 00:13:21,399
οδηγείται επικίνδυνα.

167
00:13:21,399 --> 00:13:24,519
Έχουμε, λοιπόν, μια δύσκολη περίοδο
που η καμπίνα μπήκε στο νερό.

168
00:13:24,519 --> 00:13:28,120
Δεν υπάρχουν θεάσεις της Rachel ή
Ο Στιβ μετά από εκείνη την ώρα.

169
00:13:28,120 --> 00:13:31,480
Και δεν υπάρχει δραστηριότητα σε κανένα από τα δύο
των κινητών τους τηλεφώνων,

170
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
που εγείρει το ερώτημα,

171
00:13:33,480 --> 00:13:36,919
ήταν μαζί στο αυτοκίνητο
όταν μπήκε στη θάλασσα;

172
00:13:36,919 --> 00:13:39,919
Μπορεί να έχει κάτι
ενδιαφέρον εδώ.

173
00:13:39,919 --> 00:13:42,240
Θυροτηλεόραση από το πάρκο τροχόσπιτων.

174
00:13:42,240 --> 00:13:46,480
Έλεγξα λοιπόν πότε έφυγε ο Στιβ
το τροχόσπιτο χθες.

175
00:13:46,480 --> 00:13:48,360
Δείτε ποιος εμφανίζεται.

176
00:13:49,759 --> 00:13:52,960
Τζόρντι. Τόσο πολύ για να είσαι σπίτι
όλο το βράδυ.

177
00:13:52,960 --> 00:13:57,399
Ο κωδικός ώρας λέει 18.30,
που είναι περίπου η ίδια ώρα

178
00:13:57,399 --> 00:14:00,039
Η Ρέιτσελ μίλησε στην Μπέκα για
μετακομίζοντας στην Αγγλία.

179
00:14:01,799 --> 00:14:04,320
Ωχ! Ο Τζόρντι μόλις γρονθοκόπησε τον Στιβ.

180
00:14:04,320 --> 00:14:08,039
Ας τον φέρουμε να δούμε τι είναι
πρέπει να πω για αυτό.

181
00:14:08,039 --> 00:14:09,759
Ω... Γεια.

182
00:14:09,759 --> 00:14:11,039
Γεια.

183
00:14:11,039 --> 00:14:12,759
Ερμ, ώρα για τρύπημα!

184
00:14:12,759 --> 00:14:16,080
Ερμ, κοίτα, μια γυναίκα λείπει,
Νικόλ.

185
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Εντάξει, πρέπει να κρατήσω
ευθεία οι προτεραιότητές μου.

186
00:14:18,960 --> 00:14:22,879
Σωστά, καλά,
Το να έχω το μωρό μου δεν είναι προτεραιότητα;

187
00:14:22,879 --> 00:14:24,759
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

188
00:14:24,759 --> 00:14:27,559
Απλώς τα πράγματα είναι πραγματικά
ευαίσθητο στο χρόνο σήμερα, οπότε...

189
00:14:27,559 --> 00:14:29,480
Ναι, γνωρίζω!

190
00:14:29,480 --> 00:14:32,039
Κοίτα, δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη
για ενθουσιασμό

191
00:14:32,039 --> 00:14:34,600
για αυτή τη μικρή ζωή που είμαστε
πρόκειται να δημιουργήσει.

192
00:14:34,600 --> 00:14:36,759
Δεν είμαι έγκυος ακόμα!

193
00:14:38,000 --> 00:14:41,600
Δεν υπάρχει μωρό, οπότε απλώς αποχωρήστε.

194
00:14:45,159 --> 00:14:47,000
Νικόλ...

195
00:15:03,480 --> 00:15:06,440
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Άκουσα τον αυτόματο τηλεφωνητή σου.

196
00:15:06,440 --> 00:15:09,399
Δημόσια έκκληση
ακούγεται καλή ιδέα.

197
00:15:09,399 --> 00:15:12,200
Θα ήσουν στο μικρό μας βίντεο
με τον μπαμπά σου;

198
00:15:12,200 --> 00:15:14,039
Είναι για τα social media.

199
00:15:14,039 --> 00:15:16,480
Ζητώντας από τους ανθρώπους να
ψάξε τη μαμά σου.

200
00:15:17,799 --> 00:15:20,240
Δεν θέλω πραγματικά να...
Φυσικά και θα το κάνει.

201
00:15:20,240 --> 00:15:22,360
Θα βοηθήσουμε όπως μπορούμε.

202
00:15:24,440 --> 00:15:28,600
Ανησυχούμε για σένα,
Λοιπόν, Ρέιτσελ, αν παρακολουθείς,

203
00:15:28,600 --> 00:15:31,480
απλά σε θέλουμε πολύ
να έρθει σπίτι.

204
00:15:32,879 --> 00:15:35,720
Μπέκα, έχεις τίποτα
που θέλετε να προσθέσετε;

205
00:15:38,720 --> 00:15:40,679
Ελπίζω να είσαι καλά, μαμά.

206
00:15:42,039 --> 00:15:43,600
Τέλειος!

207
00:15:47,679 --> 00:15:49,279
Είσαι εντάξει;

208
00:15:49,279 --> 00:15:53,200
Εδώ. Σας ευχαριστώ. Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς πρέπει να είναι όλο αυτό,

209
00:15:53,200 --> 00:15:55,559
αλλά αν είναι βοήθεια,

210
00:15:55,559 --> 00:15:59,960
Ξέρω πώς είναι να είσαι
πιάστηκε ανάμεσα σε δύο γονείς. Ναι;

211
00:15:59,960 --> 00:16:03,519
Η μαμά και ο μπαμπάς χώρισαν
όταν ήμουν λίγο μεγαλύτερος από σένα.

212
00:16:03,519 --> 00:16:06,600
Σε έκαναν να διαλέξεις
με ποιον να ζήσω;

213
00:16:06,600 --> 00:16:08,519
Διάλεξα τον μπαμπά μου.

214
00:16:09,840 --> 00:16:13,320
Πώς ξέρετε ότι έχετε κάνει
η σωστή απόφαση;

215
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
Λοιπόν, από εκείνη τη στιγμή,

216
00:16:15,600 --> 00:16:19,360
έχει γίνει πραγματικά ξεκάθαρο ότι ο μπαμπάς
θα έκανε τα πάντα για μένα.

217
00:16:21,559 --> 00:16:23,639
Αυτό είναι υπέροχο. Σίγουρα είναι.

218
00:16:25,159 --> 00:16:28,000
Και όταν δεν είναι,
Απλώς τον παίζω σαν βιολί.

219
00:16:30,600 --> 00:16:32,080
Σας ευχαριστώ.

220
00:16:36,240 --> 00:16:40,200
Τι συνέβη;
Βρήκες τη Ρέιτσελ;

221
00:16:40,200 --> 00:16:43,240
Τζόρντι, θα μπορούσαμε να πούμε μια κουβέντα μαζί του
Είσαι στο σταθμό, παρακαλώ;

222
00:17:06,000 --> 00:17:09,640
Γεια, μπορείς να μου δώσεις δύο λεπτά;
Είμαι μόνος μου, εντάξει;

223
00:17:09,640 --> 00:17:13,279
Όλα καλά; μου είπαν
κάτι τακτοποιούσε.

224
00:17:13,279 --> 00:17:17,079
Και δεν είναι. Φαίνεται ότι μπορείς
κάντε με κάποια βοήθεια.

225
00:17:17,079 --> 00:17:19,119
Πάντοτε. Ζογκλέρω σαν μανιακός

226
00:17:19,119 --> 00:17:21,680
κρατώντας τους ερευνητές σιτισμένους
και ποτίζονται,

227
00:17:21,680 --> 00:17:24,039
και οι ντόπιοι από το να πάρουν
ανήσυχο.

228
00:17:24,039 --> 00:17:25,680
Εδώ...

229
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
Έχετε δουλέψει ποτέ σε μπαρ;

230
00:17:28,000 --> 00:17:30,880
Ένα χρόνο στο φοιτητικό σωματείο
στο Μπέλφαστ. Πάντοτε;

231
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με ένα χέρι εδώ.

232
00:17:32,640 --> 00:17:37,079
Η γυναίκα μου - μην πεις τίποτα,
αλλά είναι πραγματικό λιωμένο τόνου.

233
00:17:37,079 --> 00:17:38,640
Νωρίτερα έσκασε με έναν άντρα

234
00:17:38,640 --> 00:17:41,519
γιατί γελούσε με το όνομα
Camden για ένα μωρό.

235
00:17:41,519 --> 00:17:45,480
Εννοώ, συνήθως κάτι τέτοιο
πραγματικά αξιολάτρευτο.

236
00:17:47,000 --> 00:17:48,839
Πρέπει να είναι οι ορμόνες.

237
00:17:50,359 --> 00:17:54,279
εξωσωματική γονιμοποίηση. Προσπαθούμε για μωρό.
Ω, συγχαρητήρια!

238
00:17:54,279 --> 00:17:57,240
Τέλος πάντων,
αν τηλεφωνήσω στο φοιτητικό σωματείο,

239
00:17:57,240 --> 00:18:00,119
θα σου δώσουν μια λάμψη
αναφορά; 100%.

240
00:18:00,119 --> 00:18:02,920
Δικαίωμα. Πήγαινε πίσω από αυτό το μπαρ,
επιτρέψτε μου να σας δείξω τα σχοινιά.

241
00:18:02,920 --> 00:18:05,680
Τότε θα βγούμε από πίσω,
γεμίζουμε τη σουπιέρα με σούπα.

242
00:18:18,240 --> 00:18:20,240
Στη δήλωση που έκανες αυτό
πρωί,

243
00:18:20,240 --> 00:18:23,359
ισχυρίστηκες ότι ήσουν στο σπίτι σου
όλη νύχτα και δεν έφυγε, σωστά;

244
00:18:23,359 --> 00:18:25,480
Έμεινα μέσα, ναι. Όλο το βράδυ.

245
00:18:27,519 --> 00:18:29,079
Εσύ είσαι αυτός;

246
00:18:33,599 --> 00:18:35,279
Ναι. εγω...

247
00:18:35,279 --> 00:18:39,799
Ο Στιβ είπε ότι ήθελε να με βοηθήσει
και η Ρέιτσελ τελειώνουν τα πράγματα

248
00:18:39,799 --> 00:18:42,799
για χάρη της Μπέκας. Αλλά ήθελε
κάτι άλλο;

249
00:18:42,799 --> 00:18:45,160
Μου είπε ότι έδεναν
μερικά χαλαρά άκρα,

250
00:18:45,160 --> 00:18:48,319
ότι ήταν αυτός και η Ρέιτσελ
μετακομίζοντας οριστικά στο Μάντσεστερ,

251
00:18:48,319 --> 00:18:51,200
και ότι περίμενε ότι η Μπέκα
θα επέλεγε να πάει μαζί τους.

252
00:18:51,200 --> 00:18:53,279
Λοιπόν, τον χτύπησες. Έχασα την ψυχραιμία μου.

253
00:18:53,279 --> 00:18:55,599
Τι είδους χαλαρά άκρα;

254
00:18:55,599 --> 00:18:57,759
Ενοικίαση σπιτιού και...

255
00:18:59,279 --> 00:19:00,880
Και τι, Τζόρντι;

256
00:19:00,880 --> 00:19:04,000
Επρόκειτο να πουλήσουν το ταξί της Ρέιτσελ
για να βοηθήσει στη χρηματοδότηση της κίνησης.

257
00:19:04,000 --> 00:19:05,839
σου λέω.

258
00:19:05,839 --> 00:19:07,960
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό το αυτοκίνητο.

259
00:19:07,960 --> 00:19:10,519
Πού πήγες μετά το δικό σου
καβγάς με τον Στιβ;

260
00:19:10,519 --> 00:19:12,279
Όπως είπα, ήμουν θυμωμένος.

261
00:19:12,279 --> 00:19:14,640
Πήγες να αντιμετωπίσεις τη Ρέιτσελ;

262
00:19:14,640 --> 00:19:16,400
Ναι.

263
00:19:16,400 --> 00:19:19,240
Έσπασες λοιπόν τη μη παρενόχληση
παραγγελία.

264
00:19:19,240 --> 00:19:20,960
Γι' αυτό μας παρεξήγησες νωρίτερα.

265
00:19:20,960 --> 00:19:23,599
Μου φώναξε τα πάντα
κάτω από τον ήλιο.

266
00:19:23,599 --> 00:19:25,680
Φρικτά, πονεμένα πράγματα.

267
00:19:25,680 --> 00:19:28,880
Τζόρντι, ξέρεις και πού
Η Ρέιτσελ ή ο Στιβ είναι;

268
00:19:28,880 --> 00:19:30,559
δεν έχω ιδέα!

269
00:19:30,559 --> 00:19:32,680
Παραβιάζει τον κανόνα των 50 μέτρων

270
00:19:32,680 --> 00:19:35,480
θα επηρεάσει το διαζύγιο
διαδικασία, πιστεύεις;

271
00:19:49,039 --> 00:19:51,079
Εβίβα. Θα το βάλω στην καρτέλα σας.

272
00:19:54,640 --> 00:19:58,039
Οτιδήποτε υποσχόμενο έρχεται μετά
η δημόσια έκκληση;

273
00:19:58,039 --> 00:20:00,599
Ο κόσμος εντοπίζει τη Ρέιτσελ
παντού.

274
00:20:00,599 --> 00:20:02,240
Μπέλφαστ. Μάντσεστερ.

275
00:20:03,559 --> 00:20:05,319
Στον Ουρανό.

276
00:20:05,319 --> 00:20:06,880
Τι σημαίνει αυτό;

277
00:20:06,880 --> 00:20:09,480
Λοιπόν, αυτό είναι που βρίσκουμε, βλέπετε.
Πολλά ψεύτικα leads.

278
00:20:09,480 --> 00:20:12,240
Μόλις ήταν
φαίνεται στη στάση του λεωφορείου!

279
00:20:14,079 --> 00:20:16,720
Και σκέφτηκες
έχανα τον χρόνο μου.

280
00:20:28,240 --> 00:20:30,559
Τι κάνει πίσω από το μπαρ μου;

281
00:20:30,559 --> 00:20:35,279
Αχ, Νικόλ, αυτό είναι... Τέιτουμ;

282
00:20:35,279 --> 00:20:36,599
Τέιλορ.

283
00:20:38,559 --> 00:20:41,079
Κοίτα, αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,

284
00:20:41,079 --> 00:20:43,599
θα χρειαστούμε πολλά περισσότερα
βοήθεια εδώ.

285
00:20:43,599 --> 00:20:46,359
Αυτό γίνεται για να κάνετε τη ζωή σας πιο εύκολη,
αγάπη.

286
00:20:49,119 --> 00:20:51,160
Α, Κλιντ.

287
00:20:54,000 --> 00:20:58,519
Α, σίγουρα, δεν είναι υπέροχο να το έχεις
ένα φρέσκο πρόσωπο πίσω από το μπαρ;

288
00:20:58,519 --> 00:21:00,759
ΓΕΛΑΕΙ

289
00:21:00,759 --> 00:21:02,960
Και τι γίνεται με αυτό το πρόσωπο;

290
00:21:02,960 --> 00:21:05,480
Δεν είναι αυτό αρκετά καλό για εσάς;
πια, Μπάρι;

291
00:21:07,680 --> 00:21:09,599
Λοιπόν;

292
00:21:22,480 --> 00:21:26,039
Η Ρέιτσελ ήταν
αγνοείται για σχεδόν 18 ώρες.

293
00:21:27,440 --> 00:21:29,039
Αφεντικό!

294
00:21:30,160 --> 00:21:32,039
Η CSI μόλις το εγκατέλειψε.

295
00:21:32,039 --> 00:21:34,240
Ήταν όλοι στο ταξί της Ρέιτσελ.

296
00:21:35,759 --> 00:21:39,599
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι διάρρηξης,
και η ανάφλεξη ήταν άθικτη.

297
00:21:39,599 --> 00:21:43,319
Όποιος το οδήγησε στο λιμάνι
είχε ένα κλειδί, αλλά δεν ήταν στο αυτοκίνητο.

298
00:21:43,319 --> 00:21:46,920
Γιατί να έχει όλες αυτές τις τσάντες
με πανομοιότυπα ρούχα στην καμπίνα της;

299
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
Πλαστός;

300
00:21:48,720 --> 00:21:51,599
Το Μάντσεστερ είναι ένα από τα βασικά
κέντρα για πλαστά ρούχα

301
00:21:51,599 --> 00:21:54,839
στη Βρετανία.
Αυτή είναι η πατρίδα του Steve.

302
00:21:54,839 --> 00:21:57,599
Θα εξηγούσα αυτό το σωρό μετρητά
βρήκαμε στο τροχόσπιτό του.

303
00:21:57,599 --> 00:21:59,759
Ίσως είναι σε συνεργασία, τότε;

304
00:21:59,759 --> 00:22:02,720
Για να δούμε αν ξέρει η Μπέκα
οτιδήποτε για αυτά τα ρούχα.

305
00:22:04,160 --> 00:22:05,599
Ορίστε, θα το κάνω.

306
00:22:15,200 --> 00:22:16,680
Εκεί είναι.

307
00:22:17,880 --> 00:22:19,279
Γεια σου, Μπέκα.

308
00:22:20,480 --> 00:22:22,720
Αντέχεις εντάξει;

309
00:22:22,720 --> 00:22:24,960
Πρέπει να σε ρωτήσουμε κάτι;

310
00:22:24,960 --> 00:22:29,400
Η μαμά σου και ο Στιβ έτρεξαν λίγο
επιχείρηση ρούχων στο πλάι;

311
00:22:29,400 --> 00:22:30,960
Όχι.

312
00:22:30,960 --> 00:22:33,559
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε;

313
00:22:33,559 --> 00:22:36,599
Απλώς τα κάνουμε όλα
μπορούμε να βρούμε τη μαμά σου. Ναι.

314
00:22:46,880 --> 00:22:48,920
ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ

315
00:22:59,319 --> 00:23:01,359
Έχω μόνο χρόνο
για ένα μεσημεριανό γεύμα

316
00:23:01,359 --> 00:23:04,400
και το μόνο που έχω ακούσει είναι πώς
καταπληκτική είναι η σούπα σου.

317
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
Ω! Λοιπόν, είναι ντομάτα.

318
00:23:07,200 --> 00:23:09,839
Με μια ανατροπή.
Ω; Πες.

319
00:23:09,839 --> 00:23:11,720
Είμαι υπέροχα με τα μυστικά...

320
00:23:11,720 --> 00:23:14,519
..όπως πολύ καλά ξέρεις.
Σταμάτα τώρα!

321
00:23:14,519 --> 00:23:16,799
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

322
00:23:16,799 --> 00:23:18,440
Ρίχνω παντού λάδι τσίλι.

323
00:23:18,440 --> 00:23:20,519
Ω, τυχερή σούπα.

324
00:23:20,519 --> 00:23:22,079
ΚΛΑΝΓΚ

325
00:23:22,079 --> 00:23:23,799
Θέλεις να ξεφύγεις,
σε παρακαλώ φίλε;

326
00:23:23,799 --> 00:23:26,079
Ω, συγγνώμη. Άσε με.

327
00:23:26,079 --> 00:23:27,480
Που το θέλεις;

328
00:23:30,119 --> 00:23:31,519
Ακριβώς εκεί.

329
00:23:34,839 --> 00:23:36,640
Τι κάνεις εδώ πίσω;

330
00:23:36,640 --> 00:23:38,319
Πρέπει να πληρώσουμε τους λογαριασμούς με κάποιο τρόπο,

331
00:23:38,319 --> 00:23:41,000
από τότε που είσαι
απέρριψε αυτό το δάνειο.

332
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Έλαβα το κείμενό σου. Ευχαριστώ.

333
00:23:43,720 --> 00:23:46,160
Πώς γνωρίζονται οι δυο τους;

334
00:23:46,160 --> 00:23:48,559
Λοιπόν, η κόρη του Αλ του Τέιλορ.

335
00:23:48,559 --> 00:23:51,640
Πώς δεν το ήξερες; Είναι
εδώ μαζί όλη την ώρα.

336
00:23:51,640 --> 00:23:54,160
Δεν σκέφτομαι πολύ τον Αλ.

337
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
Τι σου συμβαίνει;
Έχεις ένα πρόσωπο σαν χτυπημένο αλήτη.

338
00:24:05,599 --> 00:24:07,920
Δεν φοβάσαι να πατήσεις
στα δάχτυλα των ποδιών κάποιου;

339
00:24:07,920 --> 00:24:09,240
Α, απλά έδινα ένα χέρι.

340
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
Και η Νικόλ έμοιαζε ότι χρειαζόταν
λίγο κέφι.

341
00:24:12,079 --> 00:24:14,160
Ακούγεται σαν δουλειά για τον άντρα της.

342
00:24:14,160 --> 00:24:19,400
Ωχ, τώρα. Σε κανέναν δεν αξίζει η κοροϊδία
περισσότερο από μια υποτιμημένη σύζυγο.

343
00:24:19,400 --> 00:24:21,039
Φύγε από εδώ, εσύ.

344
00:24:40,039 --> 00:24:41,599
Κλιντ, αγάπη;

345
00:24:44,279 --> 00:24:45,599
Πες μου τι συμβαίνει.

346
00:24:48,079 --> 00:24:49,440
Εντάξει.

347
00:24:50,559 --> 00:24:53,680
Είναι ο Αλ.

348
00:24:53,680 --> 00:24:55,279
Τι γίνεται με αυτόν;

349
00:24:55,279 --> 00:24:59,039
Λοιπόν, νομίζει ότι είναι δώρο του Θεού.

350
00:24:59,039 --> 00:25:00,599
Και όλοι εδώ συμφωνούν.

351
00:25:00,599 --> 00:25:03,440
Ωχ, όχι! Όχι, δεν το κάνουν

352
00:25:05,359 --> 00:25:08,400
Βλέπω πώς ήσουν μαζί του.

353
00:25:08,400 --> 00:25:11,079
Σοβαρά μιλάς
αμφιβάλλω για την πίστη μου σε σένα

354
00:25:11,079 --> 00:25:12,640
και ο γάμος μας, κύριε Dunwoody;

355
00:25:12,640 --> 00:25:14,799
Όχι! Όχι, φυσικά και όχι.

356
00:25:15,960 --> 00:25:17,519
Είναι ο Φιν.

357
00:25:18,960 --> 00:25:21,880
Από τότε που εμφανίστηκε ο Αλ,
φαίνεται να έχει ξεχάσει ότι υπάρχω.

358
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
Ω, μωρό μου.

359
00:25:27,000 --> 00:25:30,200
Ω, λυπάμαι πολύ για τον καλύτερο φίλο σου
σε απατά.

360
00:25:59,240 --> 00:26:01,039
Άκουσα ότι έχεις
μια δουλειά κάτω από τον Commodore.

361
00:26:01,039 --> 00:26:03,079
Ναι. Εύκολα χρήματα.

362
00:26:03,079 --> 00:26:04,559
Ή έτσι νόμιζα.

363
00:26:04,559 --> 00:26:07,279
Μετά συνάντησα τον τυφώνα Νικόλ.

364
00:26:07,279 --> 00:26:10,920
Ναι, χαμογέλα και κούνησε καταφατικά το κεφάλι.
Αυτό κάνω.

365
00:26:10,920 --> 00:26:12,680
Δεν υπάρχει επιλογή.

366
00:26:12,680 --> 00:26:14,920
Χρειάζομαι πραγματικά τα μετρητά.

367
00:26:14,920 --> 00:26:17,680
Τι, σαν... χρέος πιστωτικής κάρτας
ή κάτι;

368
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
Χμ, ναι, έτσι είναι.

369
00:26:22,759 --> 00:26:24,480
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

370
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
Ξέρεις, έχω λεφτά.

371
00:26:27,000 --> 00:26:28,680
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

372
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
Είναι απλά...

373
00:26:29,920 --> 00:26:32,559
..δεν πρόκειται για αλλαγή τσέπης.

374
00:26:32,559 --> 00:26:34,920
Είναι σαν... χιλιάδες.

375
00:26:38,400 --> 00:26:39,839
Αλλά είναι ωραίο που προσφέρατε.

376
00:26:41,000 --> 00:26:42,440
Πρέπει να επιστρέψω.

377
00:26:52,480 --> 00:26:54,160
Και ιδού το ποτό σου.

378
00:27:05,960 --> 00:27:07,759
Γεια σου.

379
00:27:07,759 --> 00:27:09,400
Έχετε ταυτότητα, κύριε;

380
00:27:11,559 --> 00:27:13,039
Είναι για σένα.

381
00:27:21,039 --> 00:27:22,759
Ε, τι συμβαίνει εδώ;

382
00:27:31,519 --> 00:27:33,240
Γιατί λοιπόν δεν μας ρώτησες;

383
00:27:33,240 --> 00:27:35,039
Γιατί είναι τα λεφτά μου.

384
00:27:35,039 --> 00:27:38,960
Ναι, για την εκπαίδευσή σου. Όχι μόνο
να ρίξει γύρω-γύρω θεληματικά.

385
00:27:38,960 --> 00:27:41,920
Taylor; Γιατί χρειάζεσαι
τέτοιου είδους μετρητά;

386
00:27:44,200 --> 00:27:47,640
Εντάξει, πρώτα, κύριε και κυρία O'Hare,
Δεν ζήτησα από τον Shay να το κάνει αυτό.

387
00:27:48,720 --> 00:27:51,759
Μόλις μπήκα λίγο βαθιά
με κάποιο χρέος.

388
00:27:51,759 --> 00:27:54,519
Αλλά έχω δουλειά στο Commodore.
Είμαι από πάνω του.

389
00:27:56,119 --> 00:27:58,279
Εντάξει, ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.

390
00:27:58,279 --> 00:27:59,480
Σωστά, νεαρέ. Όχι.

391
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
Κοίτα, αυτό που κάνω με τα χρήματά μου είναι δικό μου
επιχείρηση, εντάξει;

392
00:28:01,960 --> 00:28:04,720
Όχι αν πρόκειται να γίνεις ανώριμος
αποφάσεις με αυτό, δεν είναι!

393
00:28:04,720 --> 00:28:07,079
Λοιπόν, βοηθάω έναν φίλο.

394
00:28:07,079 --> 00:28:09,920
Ξέρεις; Και δεν καταλαβαίνω γιατί το έχω
να εξηγηθώ σε κάποιον από τους δύο.

395
00:28:09,920 --> 00:28:11,640
Δεν είναι όπως ποτέ μου
μια λέξη σε οτιδήποτε.

396
00:28:11,640 --> 00:28:13,799
Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

397
00:28:13,799 --> 00:28:16,000
Εντάξει, πού είναι η βέρα σας;

398
00:28:17,319 --> 00:28:19,079
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

399
00:28:19,079 --> 00:28:21,920
Στέκεται εκεί και μου κάνει διαλέξεις
σχετικά με την ωριμότητα.

400
00:28:21,920 --> 00:28:24,759
Ξέρεις, θα ήταν υπέροχο αν κάποιος

401
00:28:21,920 --> 00:28:24,759
θα συμπεριφερόταν σαν ενήλικας.

402
00:28:21,920 --> 00:28:24,759
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

403
00:28:27,440 --> 00:28:29,799
Ναι;

404
00:28:29,799 --> 00:28:31,279
Ναι, εντάξει. Πού και πότε;

405
00:28:32,519 --> 00:28:34,400
Σωστά, είμαι καθ' οδόν.

406
00:28:34,400 --> 00:28:35,920
Τι, βρήκαν τη Ρέιτσελ;

407
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
Όχι, είναι ο σύντροφός της, ο Στιβ.
Είδαμε το βαν του.

408
00:28:42,079 --> 00:28:43,559
Πρέπει να πάω.

409
00:28:43,559 --> 00:28:45,599
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

410
00:28:45,599 --> 00:28:47,559
ΧΟΡΕΥΕΙ

411
00:28:47,559 --> 00:28:49,599
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

412
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
Αυτό είναι το βαν του Στιβ.

413
00:29:03,240 --> 00:29:04,720
Παιδιά, ελέγξτε το τροχόσπιτο.

414
00:29:06,880 --> 00:29:09,440
Γνωρίζατε ότι ο Τέιλορ είχε χρήματα
πρόβλημα; Τι;

415
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
Ο Shay ήθελε να τη σώσει.

416
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
Αχ. Λυπάμαι που το έχεις
σύρθηκε σε αυτό.

417
00:29:13,440 --> 00:29:16,119
Θα το τακτοποιήσω, εντάξει;
Το έκανα ήδη.

418
00:29:16,119 --> 00:29:18,559
Ο Wee eejit μιλούσε για δόσιμο
τα τρία της μεγάλα.

419
00:29:20,559 --> 00:29:22,079
Παιδιά, ε;

420
00:29:22,079 --> 00:29:23,440
Ναι.

421
00:29:24,839 --> 00:29:27,839
Περισσότερα πλαστά ρούχα.

422
00:29:27,839 --> 00:29:30,079
Φιν, ύποπτο για τρέξιμο
από το τροχόσπιτο!

423
00:29:33,359 --> 00:29:35,680
Γεια σου! Γεια, γειά, γεια.

424
00:29:35,680 --> 00:29:37,720
Ραχήλ;!

425
00:29:37,720 --> 00:29:40,319
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος!
Που ήσουν όλη μέρα;

426
00:29:40,319 --> 00:29:43,039
Ήμουν στο Μάντσεστερ για να γνωριστώ
την οικογένεια του συντρόφου μου Στιβ.

427
00:29:43,039 --> 00:29:45,079
Ξέρετε ότι όλη η πόλη
σε ψάχνει;

428
00:29:45,079 --> 00:29:47,000
Βρήκαμε το αυτοκίνητό σας στη θάλασσα.

429
00:29:47,000 --> 00:29:49,720
Τι; Το πουλάω απόψε.

430
00:29:49,720 --> 00:29:52,039
Υπήρχε ένα φορτίο πλαστών
ρούχα στην μπότα.

431
00:29:52,039 --> 00:29:53,680
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

432
00:29:55,599 --> 00:29:58,359
Δικαίωμα. Ρέιτσελ Πάρκερ, συλλαμβάνω
εσείς για την προμήθεια

433
00:29:58,359 --> 00:30:00,960
προϊόντων απομίμησης. Δεν το κάνετε
πρέπει να πω οτιδήποτε,

434
00:30:00,960 --> 00:30:03,240
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν
μην αναφέρεις κάτι

435
00:30:03,240 --> 00:30:04,960
που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο.

436
00:30:04,960 --> 00:30:07,200
Οτιδήποτε πεις μπορεί να δοθεί
σε αποδεικτικά στοιχεία.

437
00:30:22,400 --> 00:30:26,000
Έχετε ιδέα γιατί κάποιος
θα κατέστρεφε το αυτοκίνητό σας;

438
00:30:26,000 --> 00:30:29,680
Ο πρώην μου, ο Τζόρντι.
Από καθαρή κακία.

439
00:30:29,680 --> 00:30:33,960
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
Η ανάφλεξη δεν έπαθε ζημιά.

440
00:30:34,960 --> 00:30:37,599
Θα μπορούσε να έχει
έχετε πρόσβαση στα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;

441
00:30:37,599 --> 00:30:39,640
Είχα μαζί μου το δικό μου, αλλά...

442
00:30:39,640 --> 00:30:43,160
..το εφεδρικό σετ ήταν μέσα
το κλειδί χρηματοκιβώτιο στο σπίτι. Ίσως...

443
00:30:43,160 --> 00:30:45,599
..πίεσε την Μπέκα να το ανοίξει
επάνω για αυτόν.

444
00:30:46,640 --> 00:30:49,000
Ναι, θα το ελέγξουμε.

445
00:30:49,000 --> 00:30:52,519
Όταν έφυγες για το Μάντσεστερ,
γιατί δεν το είπες στην κόρη σου
έφευγες;

446
00:30:52,519 --> 00:30:54,160
Ήταν τελευταία στιγμή.

447
00:30:54,160 --> 00:30:56,880
Νόμιζα ότι η Μπέκα είχε πάει κοντά της
της φίλης της Σάλι.

448
00:30:56,880 --> 00:30:59,599
Η Μπέκα είναι 14 ετών.

449
00:30:59,599 --> 00:31:01,160
Ανησυχεί άρρωστη.

450
00:31:04,640 --> 00:31:08,079
Το βαν του Στιβ είχε πλαστό
ρούχα στην πλάτη.

451
00:31:08,079 --> 00:31:11,480
Τα ίδια πλαστά ρούχα κι εμείς
ανακτήθηκε από το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.

452
00:31:12,960 --> 00:31:16,319
Κοίτα, σου λέω,
Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα από αυτά.

453
00:31:16,319 --> 00:31:18,960
Ο Τζόρντι θα πει οτιδήποτε
να μαυρίσει το όνομά μου.

454
00:31:18,960 --> 00:31:21,720
ΧΟΡΕΥΕΙ

455
00:31:18,960 --> 00:31:21,720
Ήταν ο Steve, στην πραγματικότητα.

456
00:31:23,480 --> 00:31:26,240
Αστυνομία της Μεγάλης Μάντσεστερ
τον σήκωσε.

457
00:31:26,240 --> 00:31:30,119
Είπε ότι το όλο πλαστό
η εγχείρηση ήταν ιδέα σου.

458
00:31:32,039 --> 00:31:33,319
Εμ, τι;

459
00:31:33,319 --> 00:31:36,079
Γιατί το διαζύγιο σου κοστίζει
τόσο πολύ.

460
00:31:39,400 --> 00:31:41,279
Αλήθεια το είπε ο Στιβ;

461
00:31:41,279 --> 00:31:45,799
Ισχυρίζεται επίσης ότι αυτά τα χρήματα
που ανακτήσαμε από το καραβάνι του

462
00:31:45,799 --> 00:31:50,079
είναι τα παράνομα κέρδη σου και ήταν
απλά κρατώντας το ασφαλές για εσάς.

463
00:31:51,519 --> 00:31:53,880
Κοίτα, τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου.

464
00:31:53,880 --> 00:31:55,640
Δεν ήξερα τον Στιβ
είχε όλα αυτά τα μετρητά.

465
00:31:55,640 --> 00:31:57,960
Με έβαλε να πουλήσω το ταξί μου
για να χρηματοδοτήσουμε την κίνησή μας.

466
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

467
00:32:01,279 --> 00:32:04,039
Θα χάσω
την επιμέλεια του μικρού κοριτσιού μου;

468
00:32:04,039 --> 00:32:07,680
Σας προτείνω να μας πείτε
τι ακριβώς συμβαίνει.

469
00:32:22,000 --> 00:32:24,240
Βρήκαμε τη μαμά σου,
Μπέκα, και είναι ζωντανή και καλά.

470
00:32:24,240 --> 00:32:25,440
Πού ήταν αυτή;

471
00:32:25,440 --> 00:32:29,200
Η μαμά σου θα σου εξηγήσει αργότερα. Το
Το κύριο πράγμα είναι ότι είναι ασφαλής και καλά.

472
00:32:29,200 --> 00:32:31,839
Ισχυρίζεται ότι δεν είχε ιδέα ότι υπήρχαν
ανησυχίες για την ευημερία της.

473
00:32:31,839 --> 00:32:33,559
Μπορώ να τη δω;

474
00:32:33,559 --> 00:32:36,400
Όχι μόνο τώρα. Περνάει μισό
κουβεντιάστε στο σταθμό.

475
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Συνελήφθη η Ρέιτσελ;

476
00:32:40,279 --> 00:32:42,079
Για ποιο λόγο;

477
00:32:42,079 --> 00:32:45,599
Θα ήταν ακατάλληλο εκ μέρους μου
να πω οτιδήποτε άλλο τώρα.

478
00:32:45,599 --> 00:32:48,599
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος της πορείας της
στο Μάντσεστερ πάντως.

479
00:32:48,599 --> 00:32:50,319
Τζόρντι...

480
00:32:50,319 --> 00:32:52,440
..είχε η Ρέιτσελ ρεζέρβα
κλειδιά για την καμπίνα;

481
00:32:52,440 --> 00:32:54,200
Το έκανε, ναι.

482
00:32:54,200 --> 00:32:56,039
Αλλά δεν έχω ιδέα πού
τα κράτησε.

483
00:32:56,039 --> 00:32:58,279
Αλλά ίσως το κάνεις, Μπέκα;

484
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
Σου ζήτησε κανείς να τα φέρεις;

485
00:33:03,880 --> 00:33:07,160
Α, έτσι έδειξε η Ρέιτσελ
το δάχτυλο σε μένα, αυτή;

486
00:33:07,160 --> 00:33:10,079
Σωστά, κοίτα, δεν θα πήγαινα ποτέ
οπουδήποτε κοντά σε αυτό το ταξί.

487
00:33:10,079 --> 00:33:12,279
Όχι.

488
00:33:12,279 --> 00:33:14,279
Ο μπαμπάς δεν έκανε τίποτα.

489
00:33:17,079 --> 00:33:19,200
Τι συνέβη λοιπόν, Μπέκα;

490
00:33:30,519 --> 00:33:33,559
Θέλουμε απλώς να της μιλήσουμε
και να χειριστείτε τα γεγονότα.

491
00:33:33,559 --> 00:33:37,640
Χρειαζόμαστε λοιπόν κάποιον αμερόληπτο
Ο κατάλληλος ενήλικας της Μπέκα.

492
00:33:37,640 --> 00:33:40,000
Με ζήτησε; Ναι.

493
00:33:40,000 --> 00:33:42,440
Είπες ότι είσαι «η μόνη
νεκρό άτομο σε όλη την πόλη».

494
00:33:42,440 --> 00:33:44,640
ΓΕΛΑΕΙ

495
00:33:42,440 --> 00:33:44,640
ΟΚ. Κανένα πρόβλημα.

496
00:33:47,559 --> 00:33:50,359
Ο πατέρας σου μας είπε ότι σου έδωσε μερικά
μαθήματα οδήγησης.

497
00:33:54,839 --> 00:33:58,240
Μπέκα, έχουμε ακόμα αναζήτηση
ομάδες έξω ψάχνουν.

498
00:33:59,400 --> 00:34:03,440
Πρέπει πραγματικά να ξέρουμε πώς γίνεται αυτό
αυτοκίνητο μπήκε στη θάλασσα.

499
00:34:03,440 --> 00:34:08,400
Ήμουν τόσο θυμωμένη που με έκανε η μαμά
διάλεξε ανάμεσα σε αυτήν και τον μπαμπά.

500
00:34:09,840 --> 00:34:11,800
Δεν ήξερα τι πήγαινα
να κάνω,

501
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
αλλά ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.

502
00:34:14,719 --> 00:34:18,559
Έτσι, ξεγλίστρησα από το πάρτι
και πήγα σπίτι.

503
00:34:19,599 --> 00:34:22,639
Και η μαμά σου είχε φύγει εκείνη την ώρα
επέστρεψες;

504
00:34:22,639 --> 00:34:25,480
Ήξερα ότι πουλούσε το ταξί της.

505
00:34:25,480 --> 00:34:28,000
οπότε σκέφτηκα ότι αν έπαιρνα
να απαλλαγεί από το αυτοκίνητό της,

506
00:34:28,000 --> 00:34:29,920
μπορεί να μου αγοράσει λίγο χρόνο.

507
00:34:32,639 --> 00:34:35,840
Πραγματικά λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να προκαλέσει τόση ταλαιπωρία.

508
00:34:35,840 --> 00:34:38,960
Η οδήγηση αυτοκινήτου στο νερό είναι
απίστευτα επικίνδυνο...

509
00:34:38,960 --> 00:34:40,280
Ξέρω, λυπάμαι.

510
00:34:41,280 --> 00:34:43,719
Απλώς... βαρέθηκα τόσο πολύ από όλα αυτά.

511
00:34:43,719 --> 00:34:46,679
Όλη η μάχη, η απομάκρυνση.
Πάντα.

512
00:34:48,360 --> 00:34:49,920
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

513
00:34:53,000 --> 00:34:54,480
Ναι, σίγουρα.

514
00:35:00,960 --> 00:35:02,639
Πόσο μπελάδες είμαι;

515
00:35:04,280 --> 00:35:06,119
Δεν ξέρω.

516
00:35:06,119 --> 00:35:08,320
Αλλά θα είναι εντάξει.

517
00:35:08,320 --> 00:35:09,639
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.

518
00:35:12,079 --> 00:35:13,599
Έκανα την επιλογή μου.

519
00:35:14,599 --> 00:35:16,119
τελείωσα.

520
00:35:16,119 --> 00:35:17,519
Με τους δυο τους.

521
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
Δεν θέλω να είμαι
η κόρη τους πια.

522
00:35:33,159 --> 00:35:35,199
ΑΝΑστενάζει
Δεν είπες ότι θα ήταν εδώ.

523
00:35:35,199 --> 00:35:38,320
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ.
Πρέπει να φύγω... Μπαμπά, είναι εντάξει.

524
00:35:49,719 --> 00:35:51,760
Η ΡΑΤΣΕΛ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

525
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
Η Μπέκα μας θέλει και τους δύο εδώ, οπότε...

526
00:35:59,159 --> 00:36:00,199
Μαμά...

527
00:36:01,400 --> 00:36:02,679
..Πραγματικά λυπάμαι.

528
00:36:04,239 --> 00:36:06,800
Ήμουν εγώ που οδήγησα το αυτοκίνητό σου
το νερό.

529
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
Τι;! Μπέκα!
Τι σκεφτόσουν;

530
00:36:08,880 --> 00:36:11,000
Αυτό είναι τόσο ανεύθυνο.

531
00:36:11,000 --> 00:36:13,960
Δεν ήξερα ότι θα έπαιρνε
συνέλαβες.

532
00:36:13,960 --> 00:36:15,440
εγω απλα...

533
00:36:15,440 --> 00:36:17,079
..δεν άντεξε
επιλέγοντας μεταξύ σας.

534
00:36:18,519 --> 00:36:21,559
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε προκαλέσω
τόσο άγχος.

535
00:36:21,559 --> 00:36:23,840
Λοιπόν, το έκανες. και οι δυο σας.

536
00:36:26,119 --> 00:36:28,320
Είσαι η μόνη οικογένεια που
έχω πάρει.

537
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
Δεν έχουμε πάει
μια οικογένεια σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

538
00:36:34,760 --> 00:36:36,880
Το μόνο που θέλω...

539
00:36:36,880 --> 00:36:38,360
..είναι γονείς που με αγαπούν.

540
00:36:38,360 --> 00:36:40,480
Φυσικά και σε αγαπώ. Κι εγώ επίσης.

541
00:36:40,480 --> 00:36:42,079
Και ποιος με έβαλε πρώτο.

542
00:36:43,239 --> 00:36:45,199
Πάνω από οτιδήποτε.

543
00:36:45,199 --> 00:36:47,679
Συμπεριλαμβανομένου του ποιος κερδίζει ποιον σε κάποιους
ηλίθιο διαζύγιο.

544
00:36:50,760 --> 00:36:53,400
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΣΑΚΙΛΙΑ

545
00:36:50,760 --> 00:36:53,400
Έτσι...

546
00:36:53,400 --> 00:36:56,599
..Έχω αποφασίσει ότι δεν πάω
να ζήσω με κάποιον από τους δύο.

547
00:36:58,159 --> 00:36:59,960
Θέλω να πάω στη φροντίδα.

548
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
Τι;! Δεν υπάρχει ευκαιρία!

549
00:37:02,440 --> 00:37:04,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

550
00:37:04,400 --> 00:37:06,119
Ο Taylor και εγώ έχουμε μια πρόταση.

551
00:37:06,119 --> 00:37:07,280
Μπέκα...

552
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
..θα μπορούσες να μείνεις με τη Σάλι
και οι γονείς της για λίγο.

553
00:37:13,360 --> 00:37:15,880
Δώσε τη μαμά και τον μπαμπά σου
ευκαιρία να μιλήσουμε.

554
00:37:15,880 --> 00:37:18,559
Για εσάς θα το κάνουμε να λειτουργήσει.

555
00:37:21,199 --> 00:37:23,599
ΕΝΤΑΞΕΙ.

556
00:37:23,599 --> 00:37:25,159
Θα σου δώσω δύο εβδομάδες.

557
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
ΟΚ, ευχαριστώ.

558
00:37:36,960 --> 00:37:39,000
Η ΡΑΤΣΕΛ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

559
00:37:40,800 --> 00:37:42,719
Θα σου δώσω δύο το λεπτό, εντάξει;

560
00:38:04,800 --> 00:38:07,159
Το χειρίστηκες τέλεια.

561
00:38:07,159 --> 00:38:09,400
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουν να τακτοποιήσουν
τον εαυτό τους έξω.

562
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
Ναι. Ας ελπίσουμε.

563
00:38:12,480 --> 00:38:14,280
Ο μπαμπάς της Σάλι περιμένει, οπότε...

564
00:38:16,079 --> 00:38:18,360
Θα σε δω τριγύρω;

565
00:38:18,360 --> 00:38:19,920
Οριστικά.

566
00:38:25,760 --> 00:38:27,480
Ευχαριστώ.

567
00:38:54,000 --> 00:38:56,320
Έτσι...

568
00:38:56,320 --> 00:38:58,639
..πώς πήγε το αυτοκίνητο
να μπω στο νερό, λοιπόν;

569
00:38:58,639 --> 00:39:01,119
Χμ...δεν μπορώ να απαντήσω.

570
00:39:01,119 --> 00:39:03,639
Πάντα στο σκοτάδι!

571
00:39:03,639 --> 00:39:08,800
Και μετά από μένα προωθώ κάθε ένα
πληροφορία που έλαβε η δημόσια έκκλησή μου.

572
00:39:08,800 --> 00:39:11,599
Και τα 98. Ναι, το είδα.

573
00:39:11,599 --> 00:39:14,320
Ένα από τα οποία έλεγε ότι η Ρέιτσελ
ήταν στο Μάντσεστερ,

574
00:39:14,320 --> 00:39:18,239
οπότε φαίνεται ότι έλυσα
όλα αυτά πριν από λίγες ώρες.

575
00:39:18,239 --> 00:39:20,880
Κρίμα που δεν ακούει κανείς.

576
00:39:20,880 --> 00:39:22,920
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

577
00:39:25,920 --> 00:39:29,159
Γεια σου, Siobhan, είσαι καλά;

578
00:39:33,360 --> 00:39:35,400
AL SIGHS

579
00:39:36,599 --> 00:39:38,880
Η μητέρα σου είναι ένας χαρακτήρας εντάξει.

580
00:39:42,320 --> 00:39:46,079
Έτσι, αν είστε εσείς και ο Siobhan
τόσο πλατωνικό...

581
00:39:46,079 --> 00:39:48,400
..γιατί έχεις ακόμα
Φορέστε την μπάντα του γάμου σας;

582
00:39:50,719 --> 00:39:53,480
Απλώς δεν ξεκολλάει, φίλε. Πάντοτε;

583
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
Θέλεις να σε πάρω
λίγο βούτυρο;

584
00:40:05,039 --> 00:40:06,159
Εντάξει;

585
00:40:06,159 --> 00:40:08,119
Τι ξέρεις;

586
00:40:08,119 --> 00:40:09,920
Πώς είναι η αίσθηση;

587
00:40:09,920 --> 00:40:11,679
Νομίζω ότι ήταν
έρχεται πολύς καιρός.

588
00:40:11,679 --> 00:40:13,760
Χμμ.

589
00:40:11,679 --> 00:40:13,760
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

590
00:40:19,159 --> 00:40:21,480
Εδώ, πρέπει να κατευθυνθώ.

591
00:40:21,480 --> 00:40:23,639
Κανένας κόπος. Θα τελειώσω την πίντα σου.

592
00:40:26,000 --> 00:40:27,920
Ο Φιν αποφάσισε, λοιπόν.

593
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
Πραγματικά τελείωσε.

594
00:40:42,679 --> 00:40:44,559
Μια ωραία κρύα πίντα, είναι;

595
00:40:44,559 --> 00:40:47,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

596
00:40:44,559 --> 00:40:47,000
Ξέρεις ότι δεν πίνω.

597
00:40:49,599 --> 00:40:52,079
Θέλεις πραγματικά να είσαι
το υποκατάστατο μας;

598
00:40:52,079 --> 00:40:54,920
Γιατί αν όχι, θα προτιμούσα να το τσιμπήσω αυτό
στο μπουμπούκι τώρα

599
00:40:54,920 --> 00:40:58,199
πριν προχωρήσουμε παρακάτω, ευχαριστώ
πάρα πολύ.

600
00:40:58,199 --> 00:41:00,480
Δεν είναι ότι δεν θέλω να το κάνω.

601
00:41:00,480 --> 00:41:02,519
Λοιπόν, τι;

602
00:41:02,519 --> 00:41:05,000
Απλά αισθάνεται...

603
00:41:05,000 --> 00:41:07,960
..όπως νομίζεις αυτό
είναι βεβαιότητα.

604
00:41:07,960 --> 00:41:10,800
Α, αλλά...είμαι μόνο εγώ
προσπαθώντας να είναι θετικός.

605
00:41:10,800 --> 00:41:14,639
Γιατί ξέρετε ότι υπάρχει ένα πολύ πραγματικό
πιθανότητα να μην λειτουργήσει.

606
00:41:14,639 --> 00:41:16,320
Φυσικά και το ξέρω.

607
00:41:18,239 --> 00:41:21,199
Αλλά θα έχουμε προσπαθήσει.
Αυτό είναι που έχει σημασία.

608
00:41:22,960 --> 00:41:27,960
Κοίτα, ό,τι και να γίνει με αυτό,

609
00:41:27,960 --> 00:41:30,920
θα είμαστε εντάξει. Εντάξει;

610
00:41:39,719 --> 00:41:41,760
ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ

611
00:42:03,480 --> 00:42:04,599
Γεια σας;

612
00:42:06,039 --> 00:42:07,480
Κανείς σπίτι;

613
00:42:19,960 --> 00:42:21,360
Γειά σου;

614
00:42:21,360 --> 00:42:24,800
Niamh; Αμάξι; Είσαι σπίτι;

615
00:42:40,960 --> 00:42:43,280
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

616
00:42:43,280 --> 00:42:44,519
Γεια σας;

617
00:42:46,400 --> 00:42:47,639
Κανείς στο σπίτι;

618
00:42:51,920 --> 00:42:53,119
Γειά σου;

619
00:42:53,119 --> 00:42:55,199
Γεια σου! Ω.

620
00:42:55,199 --> 00:42:58,239
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο μπαρ.
Όχι.

621
00:42:58,239 --> 00:42:59,760
Αρκετό δράμα για μένα σήμερα.

622
00:42:59,760 --> 00:43:02,360
Α, σε ακούω.

623
00:43:02,360 --> 00:43:04,559
Ο Φιν δεν φοράει τον γάμο του
κουδουνίστε άλλο, οπότε...

624
00:43:04,559 --> 00:43:06,639
Ω... Αχ.

625
00:43:07,840 --> 00:43:10,480
λυπάμαι. Ναι.

626
00:43:10,480 --> 00:43:12,800
Όλα θα πάνε καλά.

627
00:43:12,800 --> 00:43:14,519
Είναι;

628
00:43:14,519 --> 00:43:16,639
εγω...

629
00:43:16,639 --> 00:43:18,320
Πραγματικά δεν ξέρω.

630
00:43:27,840 --> 00:43:29,239
ΤΡΙΖΩ

631
00:43:29,239 --> 00:43:31,280
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

632
00:43:29,239 --> 00:43:31,280
Γεια σας;