1 00:00:38,960 --> 00:00:41,840 Λείπει κανένα από τα πρόβατα της Dessie; 2 00:00:41,840 --> 00:00:44,520 Δεν ξέρω. Προσπάθησα να τα μετρήσω, 3 00:00:44,520 --> 00:00:46,479 αλλά συνέχισα να αποκοιμιέμαι. 4 00:00:49,640 --> 00:00:53,960 Όχι... Κανένα δεν κλάπηκε. 5 00:00:53,960 --> 00:00:58,719 Γιατί λοιπόν κάποιος να ανοίξει την πύλη και να τους αφήσουμε έξω; 6 00:00:58,719 --> 00:01:01,359 Μια φάρσα, ίσως; 7 00:01:01,359 --> 00:01:04,040 Παπά Δέλτα 2-2 από τη Στολή. 8 00:01:04,040 --> 00:01:07,319 Στολή, ομοιόμορφη αποστολή. 9 00:01:07,319 --> 00:01:10,480 Κλοπή ΑΤΜ αναφέρθηκε στο Mill Road. 10 00:01:10,480 --> 00:01:12,280 Είμαστε στο δρόμο μας. Υπερ. 11 00:01:14,319 --> 00:01:16,599 Δροσερός. 12 00:01:33,479 --> 00:01:36,079 Το Port Devine δεν είχε ποτέ μια κλοπή ΑΤΜ πριν. 13 00:01:36,079 --> 00:01:39,000 Δεν είναι ακριβώς την ήσυχη ζωή που ήλπιζες. 14 00:01:39,000 --> 00:01:42,319 Μετά από ένα χρόνο κρυφά, μια κλοπή ATM μου ταιριάζει. 15 00:01:43,840 --> 00:01:45,000 Τέλος πάντων, 16 00:01:45,000 --> 00:01:47,039 Η μετακίνησή μου εδώ αφορούσε περισσότερο η εταιρεία. 17 00:01:47,039 --> 00:01:49,879 Αυτό ήταν κάποιο craic που είχαμε τελευταία νύχτα. Ναι. 18 00:01:49,879 --> 00:01:52,840 Μείνατε όρθιοι και τελειώσατε το μπουκάλι; Δυστυχώς. 19 00:01:52,840 --> 00:01:55,159 Ωχ. Δεν χρειάζεσαι ύπνο; 20 00:01:55,159 --> 00:01:58,120 το κάνω. Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι για να πάρετε οποιοδήποτε, στο λεπτό. 21 00:01:58,120 --> 00:01:59,640 Ίσως είναι το νέο κρεβάτι; 22 00:01:59,640 --> 00:02:01,599 Ή ίσως επειδή είναι πολύ μεγάλο και άδεια 23 00:02:01,599 --> 00:02:03,159 και η Siobhan είναι στο διπλανό δωμάτιο; 24 00:02:03,159 --> 00:02:04,319 Ναι, χα, χα. 25 00:02:04,319 --> 00:02:05,760 Σωστά, Μαρλέν, πού βρισκόμαστε; 26 00:02:05,760 --> 00:02:08,960 Έτσι οι κλέφτες χρησιμοποίησαν εκσκαφέα να κλέψεις μια ταμειακή μηχανή, 27 00:02:08,960 --> 00:02:10,280 πρώτες πρωινές ώρες σήμερα. 28 00:02:10,280 --> 00:02:12,599 Φάνηκε να κατευθύνεται προς τα πάνω ο Μύλος Δρόμος. 29 00:02:12,599 --> 00:02:14,080 Καλημέρα, ομάδα. 30 00:02:15,680 --> 00:02:17,960 Εδώ πάμε ένα για εσάς, ένα για σένα. 31 00:02:17,960 --> 00:02:19,680 Μπράβο φίλε. 32 00:02:19,680 --> 00:02:22,680 Και φανταζόμουν ότι θα έπαιρνες το δικό σου δυνατό και μαύρο. 33 00:02:22,680 --> 00:02:25,199 Στην πραγματικότητα, είμαι άνθρωπος καπουτσίνο με επιπλέον ραντίσματα. 34 00:02:28,240 --> 00:02:30,159 Μόνο χάλια, ο μαύρος είναι νεκρός! 35 00:02:30,159 --> 00:02:31,719 ΓΕΛΙΟ 36 00:02:31,719 --> 00:02:35,879 Έπιασα μια συμμορία να κάνει αγροτικά Κλοπές ΑΤΜ πριν από μερικά χρόνια. 37 00:02:35,879 --> 00:02:37,479 Δηλαδή θα μπορούσε να είναι η ίδια συμμορία; 38 00:02:37,479 --> 00:02:39,840 Όχι, όχι, όχι, εξακολουθούν να σερβίρουν χρόνο. 39 00:02:39,840 --> 00:02:42,719 Και νόμιζα ότι τα πρόβατα πήγαιναν να είναι το αποκορύφωμα της ημέρας μου. 40 00:02:42,719 --> 00:02:44,920 Τα πρόβατα; Ναι. 41 00:02:44,920 --> 00:02:48,240 Κάποιος άφησε το κοπάδι της Dessie Brankin έξω. Ήμασταν σε αυτό πριν από αυτό. 42 00:02:48,240 --> 00:02:50,920 Είναι η ίδια τακτική με η άλλη συμμορία. 43 00:02:50,920 --> 00:02:54,319 Αποσπάστε την προσοχή των τοπικών αστυνομικών, μετά πάρτε το σημείο μετρητών. 44 00:02:54,319 --> 00:02:57,199 Θα μπορούσε να είναι αντιγραφή. Σωστά, Μαρλέν, 45 00:02:57,199 --> 00:02:59,199 θέλεις να πας να κοιτάξεις για αυτόν τον εκσκαφέα; 46 00:03:00,479 --> 00:03:03,319 Κάλουμ, βάλε ένα δαχτυλίδι, δείτε αν λείπει κάποιος. Ναι. 47 00:03:21,479 --> 00:03:23,599 Δεν είσαι έτοιμος για το ραντεβού σας; 48 00:03:23,599 --> 00:03:25,079 Είμαι, δύο δευτερόλεπτα. 49 00:03:26,599 --> 00:03:29,400 Ο Φιν και ο Αλ αναπολούσαν μέχρι τις πρώτες ώρες. 50 00:03:29,400 --> 00:03:31,639 Πώς είστε εσείς και ο Φιν 51 00:03:31,639 --> 00:03:34,120 πρόκειται να ξαναβρεθούμε αν Ο Αλ παίζει φραγκοστάφυλο; 52 00:03:34,120 --> 00:03:35,639 Concepta, παρακαλώ. 53 00:03:35,639 --> 00:03:37,800 Είμαι αρκετά ανήσυχος για αυτή τη σάρωση όπως είναι. 54 00:03:39,800 --> 00:03:42,039 Πιάνεις το παλτό σου. Θα το τακτοποιήσω. 55 00:04:00,960 --> 00:04:03,919 Βρήκαμε τον εγκαταλελειμμένο εκσκαφέα μακριά Rock Road. 56 00:04:03,919 --> 00:04:05,879 Κανένα σημάδι από τους υπόπτους. Υπερ. 57 00:04:05,879 --> 00:04:08,479 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Παπά Δέλτα 2-2, όλα αυτά ελήφθησαν. 58 00:04:15,479 --> 00:04:18,120 Πάμε λοιπόν. 59 00:04:18,120 --> 00:04:20,160 Τι είναι αυτό; 60 00:04:20,160 --> 00:04:23,920 Κάποιο είδος πέτρας. Είναι ξεφλουδισμένο, σαν σχιστόλιθος. 61 00:04:25,160 --> 00:04:26,560 Το ελαστικό είναι γεμάτο από αυτά. 62 00:04:26,560 --> 00:04:29,040 Ίσως είναι σε θέση να μας πει πού αυτό ήταν. 63 00:04:29,040 --> 00:04:31,079 Θα τηλεφωνήσω στο CSI, θα το εξετάσω. 64 00:04:37,920 --> 00:04:40,079 Γεια, μαμά. 65 00:04:40,079 --> 00:04:42,439 πώς είσαι και ο Siobhan θα κάνει ποτέ 66 00:04:42,439 --> 00:04:44,639 βάλτε τα πράγματα αν είστε έτοιμοι ώρες ποτό 67 00:04:44,639 --> 00:04:46,920 με το ταίρι σου όπως ένα ζευγάρι εφήβων; 68 00:04:46,920 --> 00:04:49,560 Ήταν μόνο μια νύχτα, Μα. υπόσχομαι. 69 00:04:49,560 --> 00:04:51,879 Προτεραιότητά μου είναι η υγεία του Siobhan. 70 00:04:51,879 --> 00:04:54,079 Μακάρι να της έδιναν τα αποτελέσματα σήμερα, 71 00:04:54,079 --> 00:04:55,639 ξέρεις; 72 00:04:55,639 --> 00:04:58,000 Είναι η αναμονή που είναι δύσκολη πάνω της. 73 00:04:58,000 --> 00:04:59,680 Και σε σένα επίσης. 74 00:05:07,839 --> 00:05:09,720 ΕΝΤΑΞΕΙ; 75 00:05:09,720 --> 00:05:11,600 Σχεδόν όλους όσους έχω μιλήσει 76 00:05:11,600 --> 00:05:14,720 μέχρι σήμερα το πρωί με ρώτησε αν είναι αλήθεια ότι η Μαρλέν είναι γκέι. 77 00:05:14,720 --> 00:05:18,360 Κοίτα, είναι ένα μικρό μέρος. Οι άνθρωποι είναι μύτες. 78 00:05:18,360 --> 00:05:21,000 Δώστε του μια εβδομάδα και θα γίνουν κουτσομπολεύοντας για κάτι άλλο. 79 00:05:21,000 --> 00:05:23,319 Ελπίζω μόνο να μην είναι κανείς αγενής μαζί της. 80 00:05:23,319 --> 00:05:26,600 Αν είναι, με έχουν να απαντήσω, εντάξει; 81 00:05:26,600 --> 00:05:28,680 Γεια σου! 82 00:05:28,680 --> 00:05:30,040 Κάποιοι μάρτυρες; 83 00:05:31,120 --> 00:05:32,319 Αστυφύλακας ΜακΚάρθι. 84 00:05:32,319 --> 00:05:33,600 Κάποιοι από τους ντόπιους είδαν τον εκσκαφέα, 85 00:05:33,600 --> 00:05:35,480 αλλά κανένας τους δεν έριξε μια ματιά ο οδηγός. 86 00:05:35,480 --> 00:05:38,079 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 87 00:05:38,079 --> 00:05:41,399 Ο εκσκαφέας είναι ενοίκιο. Ήταν μισθωμένο σε έναν Tom McGrade. 88 00:05:43,120 --> 00:05:45,040 Τον ξέρεις; 89 00:05:45,040 --> 00:05:47,720 Ο Tom και η Rosie McGrade είναι αγρότες. 90 00:05:47,720 --> 00:05:51,480 Έχασαν τον μεγαλύτερο γιο τους δύο χρόνια πριν σε ατύχημα με μηχανάκι. 91 00:05:51,480 --> 00:05:54,120 Είναι γείτονες της Dessie Brankin, 92 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 τα πρόβατά του ήταν αυτά που ήταν αφήστε το σήμερα το πρωί. 93 00:05:56,680 --> 00:06:00,000 Ξέρεις τους McGrades, Marlene. Μπορεί έρχεσαι μαζί μου να τους μιλήσουμε; Ναι. 94 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Callum, χρειάζομαι όλο το CCTV που μπορείς συνεννοηθείτε 95 00:06:03,000 --> 00:06:05,399 ο δρόμος από τα πρόβατα του Μπράνκιν προς το ΑΤΜ, 96 00:06:05,399 --> 00:06:06,839 και μετά έξω από τον Mill Road, εντάξει; 97 00:06:06,839 --> 00:06:08,399 Ναι. Αμέσως. 98 00:06:20,519 --> 00:06:23,319 Ήμασταν σπίτι όλο το βράδυ, ως συνήθως. Δεν ακούσαμε τίποτα. 99 00:06:25,720 --> 00:06:27,879 Αν κρυώνεις, μπορούμε να μπούμε μέσα... 100 00:06:27,879 --> 00:06:31,120 Όχι. Ε... Ο Τομ δεν είναι καλά. 101 00:06:32,560 --> 00:06:34,360 Ανδρική γρίπη. 102 00:06:34,360 --> 00:06:37,399 Και είσαι μόνο εσύ και ο σύζυγός σας εδώ, κυρία ΜακΓκρέιντ; 103 00:06:37,399 --> 00:06:39,439 Πάντοτε. Η γεωργία δεν ήταν 104 00:06:39,439 --> 00:06:42,439 για τους νεότερους μας. Είναι μακριά στο πανεπιστήμιο. 105 00:06:42,439 --> 00:06:45,519 Πότε το κατάλαβες έφυγε ο ανασκαφέας; 106 00:06:45,519 --> 00:06:47,399 Όχι μέχρι που τηλεφώνησε ο αστυφύλακας ΜακΚάρθι. 107 00:06:47,399 --> 00:06:49,959 Υπήρξε κάποιος ύποπτος κολλάει πρόσφατα; 108 00:06:52,240 --> 00:06:54,519 Δύο νεαροί άντρες ήρθαν γύρω πριν λίγες μέρες. 109 00:06:54,519 --> 00:06:56,959 Λέγοντας ότι ήθελαν να δανειστούν ο ανασκαφέας, αλλά είπα όχι. 110 00:06:56,959 --> 00:06:58,240 Τι συμβαίνει; 111 00:06:58,240 --> 00:07:01,160 Είναι εντάξει. Μπαίνεις ξανά μέσα. Εγώ-ασχολούμαι με αυτό. 112 00:07:01,160 --> 00:07:04,319 Μόλις ειδοποιούσαμε τη γυναίκα σου ότι ο ανασκαφέας σου είχε βρεθεί. 113 00:07:04,319 --> 00:07:06,120 Τι εννοείς βρέθηκε; 114 00:07:06,120 --> 00:07:08,839 Χρησιμοποιήθηκε σε κλοπή σήμερα το πρωί. 115 00:07:08,839 --> 00:07:10,160 Τι κλάπηκε; 116 00:07:10,160 --> 00:07:12,279 Η ταμειακή μηχανή στο Mill Road. 117 00:07:12,279 --> 00:07:15,000 Η Ρόζι μας λέει ότι ήσουν στο σπίτι όλη νύχτα; 118 00:07:15,000 --> 00:07:16,839 Ναι, έτσι είναι. 119 00:07:16,839 --> 00:07:19,480 Λοιπόν, αν μπορείτε να σκεφτείτε για οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει 120 00:07:19,480 --> 00:07:21,079 με τις ερωτήσεις μας, 121 00:07:21,079 --> 00:07:22,959 απλά καλέστε μας και ενημερώστε μας. 122 00:07:22,959 --> 00:07:25,360 Θα το κάνουμε. Ευχαριστώ, αξιωματικός. 123 00:07:27,920 --> 00:07:30,639 Δεν είναι σαν τη Ρόζι να μας καλέσει μέσα. 124 00:07:30,639 --> 00:07:32,360 Ξέρεις, 125 00:07:32,360 --> 00:07:35,040 οι άνθρωποι με περιποιήθηκαν διαφορετικά από τότε που βγήκα. 126 00:07:35,040 --> 00:07:37,240 Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα να κάνει μαζί σου. 127 00:07:37,240 --> 00:07:40,959 Είδες πόσο νευρικός είσαι φίλε Ο Τομ ήταν; ΚΑΙ κανένα σημάδι ανδρικής γρίπης. 128 00:07:40,959 --> 00:07:42,439 Ναι. 129 00:07:54,240 --> 00:07:57,079 Κάλουμ, μπορείς να τηλεφωνήσεις γειτονικές φάρμες 130 00:07:57,079 --> 00:07:59,079 και δες αν ρωτάει κανείς να δανειστεί 131 00:07:59,079 --> 00:08:01,720 ένας ανασκαφέας αυτές τις τελευταίες μέρες; Θα κάνει. Ω, 132 00:08:01,720 --> 00:08:04,639 και δεν υπάρχει πλάνα CCTV της χθεσινής νύχτας. 133 00:08:04,639 --> 00:08:09,160 Κάποιος χτύπησε κάθε κάμερα μέσα η περιοχή με αυτά. 134 00:08:09,160 --> 00:08:11,279 Είναι μια μπάλα ζωγραφικής. 135 00:08:11,279 --> 00:08:13,199 Όπως σε εκείνα τα μαθήματα επίθεσης; 136 00:08:13,199 --> 00:08:16,680 Κάμερες κλειστού κυκλώματος με βαφή, αυτό είναι καινούργιο για μένα. 137 00:08:16,680 --> 00:08:19,519 Το έριξαν αυτό. Ο Καμπ το βρήκε σε μια λακκούβα. 138 00:08:19,519 --> 00:08:22,040 Και όποιος το έκανε είναι ένας πραγματικός σκοπευτής. 139 00:08:22,040 --> 00:08:25,439 Χτύπησε κάθε κάμερα με μια βολή. Ταύρος-μάτι. 140 00:08:28,000 --> 00:08:30,480 Πρέπει να βρούμε τα παλικάρια που Η Ρόζι μίλησε. Ναι. 141 00:08:45,960 --> 00:08:47,879 Είδα τον Μπάρι νωρίτερα. 142 00:08:47,879 --> 00:08:50,399 Πονάει η καρδιά του η πτώση σου. 143 00:08:50,399 --> 00:08:52,200 Και εγώ στενοχωριέμαι γι' αυτό, Concepta. 144 00:08:52,200 --> 00:08:53,519 Είναι σε σάλο 145 00:08:53,519 --> 00:08:56,639 γιατί μου μίλησες για η παρένθετη μητρότητα και όχι αυτός. 146 00:08:56,639 --> 00:08:59,159 Είπα ότι πρέπει να ζητήσει συγγνώμη, αλλά είναι τόσο γουρουνόκεφαλος. 147 00:08:59,159 --> 00:09:00,639 Έχω ζητήσει συγγνώμη 148 00:09:00,639 --> 00:09:04,039 100 φορές ήδη. Αρκετά είναι αρκετά. 149 00:09:04,039 --> 00:09:06,240 Callum, Μόλις το άκουσα 150 00:09:06,240 --> 00:09:09,120 ο εκσκαφέας που χρησιμοποιείται σε αυτό Ανήκε η κλοπή ΑΤΜ 151 00:09:09,120 --> 00:09:10,840 στον Τομ ΜακΓκρέιντ. Είναι σωστό; 152 00:09:10,840 --> 00:09:14,399 Φοβάμαι πως ναι. 153 00:09:14,399 --> 00:09:17,279 Έδωσα τον Τομ να πάει στην πόλη χθες το βράδυ. 154 00:09:17,279 --> 00:09:19,919 Νομίζω ότι η Μαρλέν πρέπει να το ακούσει αυτό. Δεν το αντέχεις; 155 00:09:19,919 --> 00:09:21,919 Σαρτζ; Τι είναι αυτό; 156 00:09:21,919 --> 00:09:24,759 Ο Μπάρι έδωσε στον Τομ ΜακΓκρέιντ ένας ανελκυστήρας στην πόλη χθες το βράδυ. 157 00:09:24,759 --> 00:09:25,960 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 158 00:09:27,159 --> 00:09:29,679 Ρωτήστε τον τι ώρα. Τι ώρα; 159 00:09:29,679 --> 00:09:32,639 Πες της, γύρω στις 22:00. 160 00:09:32,639 --> 00:09:35,360 Γύρω στις 222:00. 161 00:09:35,360 --> 00:09:37,559 Λοιπόν, πού τον άφησε; 162 00:09:37,559 --> 00:09:40,639 Στο ΑΤΜ στο Mill Road. 163 00:09:40,639 --> 00:09:42,480 Στο ΑΤΜ στο... 164 00:09:42,480 --> 00:09:43,919 Δεξιά, πίσω στη βάση, cub. 165 00:09:46,399 --> 00:09:48,679 Ο ένας είναι τόσο πεισματάρης όσο ο άλλος. 166 00:09:48,679 --> 00:09:51,840 Το ζευγάρι χρειάζεται το κεφάλι του χτυπώντας μαζί. 167 00:09:58,480 --> 00:09:59,919 Η τράπεζα το επιβεβαίωσε 168 00:09:59,919 --> 00:10:02,399 εκείνη η μηχανή ήταν ξαναγεμίσει αύριο. 169 00:10:02,399 --> 00:10:04,559 Υπήρχε λιγότερο από 20 grand σε αυτό. 170 00:10:04,559 --> 00:10:08,360 Αυτό ακούγεται περισσότερο και περισσότερο σαν δουλειά ερασιτεχνών. 171 00:10:08,360 --> 00:10:10,480 Έκανα έναν οικονομικό έλεγχο τα McGrades. 172 00:10:10,480 --> 00:10:11,960 Χρωστούν ένα σωρό χρήματα σε 173 00:10:11,960 --> 00:10:15,840 την ίδια τράπεζα της οποίας έκλεψαν το ΑΤΜ. Αυτό είναι κάποια σύμπτωση. 174 00:10:15,840 --> 00:10:18,879 Δεν μπορείς να το πιστέψεις πραγματικά ένα ζευγάρι αλάτι της γης σαν 175 00:10:18,879 --> 00:10:21,279 οι McGrades θα εμπλέκονταν σε αυτό; 176 00:10:21,279 --> 00:10:24,240 Οι απελπισμένοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν τρελά πράγματα. 177 00:10:24,240 --> 00:10:26,639 Και αν είναι αρκετά τρελά να κλέψει μια ταμειακή μηχανή 178 00:10:26,639 --> 00:10:28,440 μια μέρα πριν ξαναγεμίσει, 179 00:10:28,440 --> 00:10:31,759 θα ήταν αρκετά ταλαντούχοι να το φέρω πίσω στο αγρόκτημα; 180 00:10:31,759 --> 00:10:33,399 Πάμε, Μαρλέν; 181 00:10:33,399 --> 00:10:34,759 Ναι. 182 00:10:34,759 --> 00:10:36,360 Πάω να έρθω μαζί σου. 183 00:10:36,360 --> 00:10:38,120 Callum, μείνε εδώ και άντε το τηλέφωνα. 184 00:10:38,120 --> 00:10:39,840 Ναι, επιθεωρητής. 185 00:10:49,720 --> 00:10:52,279 Πραγματικά, δεν ήταν απαραίτητο για να βγεις εδώ, Φιν. 186 00:10:52,279 --> 00:10:54,360 Πριν από έξι μήνες, θα το ήξερα τι συνέβαινε 187 00:10:54,360 --> 00:10:56,679 με όλους αυτούς τους αγρότες. Νιώθω σαν να έχω χάσει την επαφή. 188 00:10:56,679 --> 00:10:58,240 Κάποιος. Παρακαλώ. 189 00:10:58,240 --> 00:10:59,519 Από εδώ. 190 00:11:02,120 --> 00:11:04,840 Κάποιος. Παρακαλώ, μην πάτε. 191 00:11:04,840 --> 00:11:06,279 Τους στείλατε; 192 00:11:06,279 --> 00:11:08,480 Όχι. Δεν το έκανα, δεν το έκανα, ειλικρινά. 193 00:11:08,480 --> 00:11:11,759 Ψεύτης. Με θέλεις κλειδωμένο! Όχι...Όχι παρακαλώ. 194 00:11:11,759 --> 00:11:15,720 Κοίτα, σε παρακαλώ, απλά έλα πίσω μέσα... Να σε απομακρύνεις από κοντά μου. 195 00:11:15,720 --> 00:11:17,759 Χαλάρωσε, Τομ, εντάξει; 196 00:11:21,279 --> 00:11:22,879 Τομ ΜακΓκρέιντ. 197 00:11:22,879 --> 00:11:25,279 Σε συλλαμβάνω για παραβίαση η ειρήνη. 198 00:11:25,279 --> 00:11:27,039 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα 199 00:11:27,039 --> 00:11:29,720 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας εάν δεν αναφέρετε όταν ερωτηθείτε 200 00:11:29,720 --> 00:11:32,159 κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 201 00:11:32,159 --> 00:11:36,639 Οτιδήποτε πεις μπορεί να δοθεί ως αποδεικτικά στοιχεία. 202 00:11:44,600 --> 00:11:47,679 Λυπάμαι για την κατάσταση του μέρος, Marlene. 203 00:11:47,679 --> 00:11:50,679 Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε στο αγρόκτημα, Άφησα τα πράγματα να πάνε. 204 00:11:54,840 --> 00:11:56,240 Τι συμβαίνει, Ρόζι; 205 00:11:58,679 --> 00:12:02,039 Λοιπόν, έχεις δει τον Τομ μου με ποτό πάνω του πριν; 206 00:12:02,039 --> 00:12:04,879 Όχι έτσι, δεν έχω. 207 00:12:06,000 --> 00:12:08,519 Πού ήταν χθες το βράδυ; 208 00:12:08,519 --> 00:12:11,360 Σου το είπα ήδη. Ήταν εδώ. 209 00:12:11,360 --> 00:12:14,559 Ξέρουμε ότι πήρε ανελκυστήρα στην πόλη τελευταίος νύχτα με τον Μπάρι. 210 00:12:21,960 --> 00:12:25,000 Δεν είναι ο εαυτός του από τότε Ο Κόρμακ πέθανε. 211 00:12:27,600 --> 00:12:32,440 Δεν μου μιλάει. Απλώς κάθεσαι εκεί και πίνεις. 212 00:12:36,639 --> 00:12:39,159 Πίνει από εσένα εδώ νωρίτερα. 213 00:12:51,440 --> 00:12:55,039 Η Ρόζι λέει ότι ο Τομ χτυπούσε το ποτό από τότε που πέθανε ο Cormac. 214 00:12:55,039 --> 00:12:58,120 Χάνοντας έναν τέτοιο γιο. Δεν είμαι σίγουρος πώς θα αντιδρούσα. 215 00:13:00,679 --> 00:13:03,720 Τον αντιμετωπίσατε πολύ σκληρά αφεντικό, για παραβίαση της ειρήνης. 216 00:13:03,720 --> 00:13:07,159 Ο Φιν χρησιμοποίησε την ανάλογη δύναμη που δόθηκε τις περιστάσεις. 217 00:13:07,159 --> 00:13:11,039 Όχι, έχει δίκιο η Μαρλέν. Ήταν, ε, αυτό ήταν λίγο βαρύ χέρι. 218 00:13:11,039 --> 00:13:13,919 Ο άνθρωπός σου ήταν εκτός ελέγχου. Τον είδαμε όλοι. 219 00:13:26,600 --> 00:13:30,720 Ο Tom McGrade λέει ότι μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ήταν εδώ χθες το βράδυ; 220 00:13:30,720 --> 00:13:33,519 Ναι, μπήκε γύρω στις δέκα. Ήπιε πάρα πολύ, 221 00:13:33,519 --> 00:13:35,200 χάθηκε εκεί. 222 00:13:35,200 --> 00:13:37,759 Τον λυπήθηκα, οπότε τον άφησα να κοιμηθεί. 223 00:13:37,759 --> 00:13:39,720 Τον οδήγησα σπίτι γύρω στις 2 το πρωί. 224 00:13:41,159 --> 00:13:43,639 Έχετε κάνει κάτι διαφορετικό με τα μαλλιά σου, Νικόλ; 225 00:13:43,639 --> 00:13:46,360 Ναί. Χαίρομαι που το παρατήρησε κάποιος. 226 00:13:46,360 --> 00:13:48,600 Ε; 227 00:13:48,600 --> 00:13:50,679 Ναι, σου ταιριάζει πολύ. 228 00:13:50,679 --> 00:13:52,519 Σας ευχαριστώ. 229 00:13:52,519 --> 00:13:55,600 Υπήρχε κανείς τριγύρω η φάρμα; 230 00:13:55,600 --> 00:13:57,200 Δεν ανέβηκα στο αγρόκτημα. 231 00:13:57,200 --> 00:14:00,279 Τον έριξα στο κάτω μέρος του λωρίδα. Δεν ήθελε να τους ξυπνήσω όλα επάνω. 232 00:14:00,279 --> 00:14:02,919 Όλοι αυτοί; Ναι, δικό του, ε 233 00:14:02,919 --> 00:14:06,200 ο γιος και η κοπέλα του μένουν μαζί τους. 234 00:14:06,200 --> 00:14:09,240 Άκουσα ότι συμμετείχες σε αυτό ληστεία χθες το βράδυ. 235 00:14:09,240 --> 00:14:12,840 Λοιπόν, λάθος άκουσες. Μόλις έδωσα τον Tom McGrade να ανεβάσει, 236 00:14:12,840 --> 00:14:15,039 αυτό είναι όλο. 237 00:14:15,039 --> 00:14:18,080 Υπήρχε πάντα λίγο ένα άγριο σερί στους McGrades. 238 00:14:18,080 --> 00:14:19,720 Τώρα, νομίζω ότι έχουν αρκετά 239 00:14:19,720 --> 00:14:22,799 να παλέψω χωρίς να είσαι λοιπόν... 240 00:14:22,799 --> 00:14:28,559 Κουτσομπολιό; Πισώπλατα μαχαιρώματα; Επικριτικό; 241 00:14:28,559 --> 00:14:31,960 Χωρίς να είσαι τόσο επικριτικός. 242 00:14:31,960 --> 00:14:33,919 Ξέρεις τι, 243 00:14:33,919 --> 00:14:37,000 Δεν θα μείνω εδώ να προσβληθεί. 244 00:14:37,000 --> 00:14:38,600 Καλημέρα σας, κυρίες. 245 00:14:41,120 --> 00:14:43,799 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι ποιος έχει την ορμονική θεραπεία 246 00:14:43,799 --> 00:14:46,480 για παρένθετη μητρότητα γύρω εδώ, αυτόν ή Μαρλέν. 247 00:14:46,480 --> 00:14:49,039 Α, δεν έχει αρχίσει να παίρνει οι ορμόνες ακόμα. 248 00:14:49,039 --> 00:14:50,480 Συνεχίζει να το αναβάλλει. 249 00:14:50,480 --> 00:14:52,120 Εξαιτίας αυτής της διαμάχης μαζί του; 250 00:14:52,120 --> 00:14:55,000 Ναι, ελπίζω πραγματικά να τακτοποιήσουν το δικό τους διαφορές σύντομα. 251 00:14:55,000 --> 00:14:57,919 Μου χαλάει τα σχέδια. 252 00:15:08,240 --> 00:15:11,200 Τώρα που ηρέμησες, σας απελευθερώνουμε. 253 00:15:11,200 --> 00:15:13,840 Αλλά προσπαθήστε να διατηρήσετε αυτή την ψυχραιμία υπό έλεγχο, ναι; 254 00:15:13,840 --> 00:15:16,120 Η γυναίκα σου είναι εδώ για σένα. 255 00:15:16,120 --> 00:15:17,919 Είσαι καλά, αγάπη μου; 256 00:15:17,919 --> 00:15:20,879 «Φυσικά και είμαι. Έλα, πάμε σπίτι. 257 00:15:24,799 --> 00:15:26,639 Δεν το ανέφερες ο γιος σου 258 00:15:26,639 --> 00:15:29,240 και η κοπέλα του έμεναν μαζί σου χθες το βράδυ. 259 00:15:29,240 --> 00:15:30,960 Ποιος το είπε αυτό; 260 00:15:30,960 --> 00:15:32,399 Ο Τομ είπε στον Κλιντ Ντάνγουντυ. 261 00:15:32,399 --> 00:15:34,440 Λοιπόν ήσουν στην παμπ; 262 00:15:37,639 --> 00:15:39,559 Ήθελα απλώς να βγω έξω για 263 00:15:39,559 --> 00:15:42,200 μια ώρα χωρίς η Ισπανική Ιερά Εξέταση. 264 00:15:42,200 --> 00:15:44,759 Ο γιος σου και η κοπέλα του δεν το έκαναν θέλετε μια πίντα; 265 00:15:44,759 --> 00:15:46,480 Έχουν πέσει μερικές φορές πρόσφατα, 266 00:15:46,480 --> 00:15:49,120 αλλά όχι χθες το βράδυ. Ο Τομ ήταν μπερδεμένος. 267 00:15:51,879 --> 00:15:53,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες. 268 00:15:53,960 --> 00:15:56,919 Αν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις, Θα είμαι σε επαφή. 269 00:16:08,399 --> 00:16:10,879 Γεια σου. Τι είναι το τελευταίο; 270 00:16:10,879 --> 00:16:12,360 Έχω κάνει κριτική 271 00:16:12,360 --> 00:16:15,480 τα πλάνα αυτών των καμερών πριν ήταν ανάπηροι. 272 00:16:15,480 --> 00:16:17,720 Αυτά από χθες το απόγευμα. 273 00:16:17,720 --> 00:16:19,600 Τώρα, βλέπετε αυτόν τον ποδηλάτη; 274 00:16:19,600 --> 00:16:22,559 Κολλάει για την ταμειακή μηχανή αλλά δεν το χρησιμοποιεί. 275 00:16:22,559 --> 00:16:24,080 Βγάζει το κράνος του; 276 00:16:24,080 --> 00:16:26,360 Όχι, αλλά πήρα το reg του ποδηλάτου. 277 00:16:28,840 --> 00:16:31,759 Ανήκει στους McGrades' γιος, Τζέικ. 278 00:16:31,759 --> 00:16:33,519 Τώρα, ο Τομ λέει ο Τζέικ 279 00:16:33,519 --> 00:16:35,720 και η κοπέλα του έμεναν στο το αγρόκτημα χθες το βράδυ, 280 00:16:35,720 --> 00:16:38,039 αλλά η Ρόζι λέει ότι δεν ήταν. Callum, 281 00:16:38,039 --> 00:16:40,759 Σε χρειάζομαι για να πάρεις ό,τι μπορείς βρείτε στον Jake McGrade. 282 00:16:40,759 --> 00:16:44,240 Τζέικ; Μόλις τον είδα να μπαίνει μέσα ένα καφενείο στον δρόμο. 283 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 Λοιπόν, ας πάμε. 284 00:16:56,399 --> 00:16:58,159 Μόλις κατάλαβα, 285 00:16:58,159 --> 00:17:02,039 Ο Τζέικ ταιριάζει με την περιγραφή του ο άντρας που είδε η Ντέσυ δίπλα στο χωράφι του. 286 00:17:02,039 --> 00:17:03,960 Πραγματικά; Ναι. 287 00:17:08,119 --> 00:17:12,240 Καλύτερα να δούμε πού είναι πηγαίνοντας, λοιπόν. Ναι. 288 00:17:29,839 --> 00:17:32,400 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 289 00:17:50,599 --> 00:17:52,440 Τζέικ ΜακΓκρέιντ; 290 00:17:52,440 --> 00:17:54,079 Ναι; Συγγνώμη, 291 00:17:54,079 --> 00:17:56,279 Δεν κατάλαβα ότι ήμασταν εμείς εσείς ακολουθούσαν. 292 00:17:56,279 --> 00:17:58,880 Τζέικ ΜακΓκρέιντ, είσαι υπό σύλληψη για κλοπή 293 00:17:58,880 --> 00:18:02,359 το ΑΤΜ στο Mill Road. Δεν το κάνετε πρέπει να πει κανείς... Μπαμπά; Taylor; 294 00:18:06,519 --> 00:18:08,839 Τι κάνεις εδώ; 295 00:18:15,920 --> 00:18:19,039 Γιατί δεν με ειδοποίησες ότι είσαι στο Port Devine; 296 00:18:19,039 --> 00:18:20,279 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 297 00:18:22,160 --> 00:18:25,000 Δουλεύεις εδώ τώρα; 298 00:18:25,000 --> 00:18:26,720 Ναί. Έκανα μεταγραφή την περασμένη εβδομάδα. 299 00:18:26,720 --> 00:18:28,640 Σε άφησα ένα σωρό μηνύματα 300 00:18:28,640 --> 00:18:31,039 αλλά δεν τηλεφώνησες με πίσω. 301 00:18:31,039 --> 00:18:33,240 Όπως έκανες μαζί μου για τον περασμένο χρόνο; 302 00:18:33,240 --> 00:18:35,119 Ήμουν κρυφός, το ξέρεις αυτό. 303 00:18:35,119 --> 00:18:37,880 Λοιπόν, πώς γίνεται ο ντετέκτιβ της μεγαλούπολης το κατρακυλάει 304 00:18:37,880 --> 00:18:39,759 με αυτούς τους κουλοχέρηδες μπάτσους; 305 00:18:39,759 --> 00:18:43,799 Πιστεύω το πολιτικά ορθό Ο όρος είναι County Mounties, στην πραγματικότητα. 306 00:18:48,200 --> 00:18:50,000 Δεν θα επιστρέψω στο uni. 307 00:18:50,000 --> 00:18:52,079 Τι; Γιατί; 308 00:18:52,079 --> 00:18:53,519 Με έχουν διώξει. 309 00:18:53,519 --> 00:18:54,640 ΓΕΛΑΕΙ 310 00:18:55,920 --> 00:18:58,759 Εσείς, δεν αστειεύεστε; Τι συνέβη; 311 00:18:58,759 --> 00:19:00,279 Είχαμε μια ειρηνική επίδειξη όταν 312 00:19:00,279 --> 00:19:02,920 εμφανίστηκε ένα σωρό yobs. Ένα παράθυρο έσπασε. 313 00:19:02,920 --> 00:19:05,839 Καμία σχέση με εμάς, αλλά φταίμε εμείς. 314 00:19:05,839 --> 00:19:09,319 Αλλά θα κάνετε έφεση, σωστά; Μόλις πληρώσεις πρόστιμο, 315 00:19:09,319 --> 00:19:11,079 ζητήστε συγγνώμη, όλα... 316 00:19:11,079 --> 00:19:13,799 Συγγνώμη;! Αποκλείεται. 317 00:19:25,039 --> 00:19:27,440 Μπορείς να μας πεις πού ήσουν τελευταία νύχτα, Τζέικ; 318 00:19:27,440 --> 00:19:28,680 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 319 00:19:28,680 --> 00:19:32,920 Ε, ήμουν στο Μπέλφαστ με την κοπέλα μου. Τέιλορ. 320 00:19:34,759 --> 00:19:36,119 Ο μπαμπάς σου είπε τα δύο 321 00:19:36,119 --> 00:19:38,359 από εσάς μένατε στο σπίτι του χθες το βράδυ. 322 00:19:38,359 --> 00:19:40,000 Ε όχι, επιστρέψαμε στο Μπέλφαστ 323 00:19:40,000 --> 00:19:42,640 να πάω σε ένα κλαμπ. Ο μπαμπάς πρέπει να είναι μπερδεμένος. 324 00:19:44,640 --> 00:19:46,839 Χρησιμοποιήσατε το ΑΤΜ στο Mill Road; 325 00:19:46,839 --> 00:19:48,240 Όχι. 326 00:19:48,240 --> 00:19:52,640 Σε έπιασαν το CCTV που στέκεται μπροστά του. 327 00:19:52,640 --> 00:19:55,519 Ω, ε, ναι, ήθελα να το χρησιμοποιήσω, αλλά ξέχασα την κάρτα μου. 328 00:19:57,759 --> 00:20:00,200 Τζέικ, πρέπει να το ξέρεις 329 00:20:00,200 --> 00:20:03,880 διενεργείται έρευνα στο το σπίτι των γονιών σου. 330 00:20:03,880 --> 00:20:07,000 Εάν υπάρχουν ενοχοποιητικά στοιχεία βρίσκεται, 331 00:20:07,000 --> 00:20:10,160 θα συλληφθούν για βοήθεια σε δράστη. 332 00:20:22,720 --> 00:20:25,640 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 333 00:20:25,640 --> 00:20:27,839 Ήμουν με τον Τζέικ. 334 00:20:27,839 --> 00:20:31,640 Πήγαμε σε ένα κλαμπ και μετά πίσω στις αίθουσες του. 335 00:20:31,640 --> 00:20:33,240 Είναι πολύ άλφα, έτσι δεν είναι; 336 00:20:35,599 --> 00:20:40,359 Ήσουν με τον Τζέικ όταν πάρκαρε στο το ΑΤΜ στο Mill Road χθες; 337 00:20:40,359 --> 00:20:42,559 Όχι, με άφησε στην πόλη. 338 00:20:47,160 --> 00:20:49,359 Εμμένω. 339 00:20:49,359 --> 00:20:51,720 Νομίζεις ότι κλέψαμε αυτό το ΑΤΜ; 340 00:20:51,720 --> 00:20:55,480 Απλώς πρέπει να ξέρουμε πού είστε και οι δύο ήταν χθες. 341 00:20:55,480 --> 00:20:56,920 Αν με συλλάβουν, 342 00:20:56,920 --> 00:20:59,680 Ελπίζω να είσαι αυτός που χαστουκίζει τις μανσέτες πάνω μου. 343 00:20:59,680 --> 00:21:01,119 Έλα τώρα, Τέιλορ. 344 00:21:01,119 --> 00:21:03,599 Είσαι κόρη αστυνομικού, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 345 00:21:05,640 --> 00:21:08,720 Τελειώσαμε εδώ. 346 00:21:08,720 --> 00:21:10,839 Θέλεις να συναντηθούμε για δείπνο αργότερα; 347 00:21:10,839 --> 00:21:12,039 Θα πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιό μου. 348 00:21:12,039 --> 00:21:14,359 Μπορεί να είμαι απασχολημένος με ληστείες άλλη τράπεζα. 349 00:21:14,359 --> 00:21:16,720 Γεια σου, Φιν. Τέιλορ. 350 00:21:17,759 --> 00:21:19,160 Μακριά. 351 00:21:24,920 --> 00:21:27,519 Είναι σκληρή δουλειά αλλά με έχει τυλιγμένο γύρω από το μικρό της δάχτυλο. 352 00:21:27,519 --> 00:21:29,160 σε ακούω. 353 00:21:29,160 --> 00:21:32,240 Άκου λοιπόν, θα μπορούσε ο Τζέικ να το είχε κάνει αυτό ή όχι; 354 00:21:32,240 --> 00:21:34,920 Ο αδερφός του, θα το πίστευα, 355 00:21:34,920 --> 00:21:37,559 αλλά όχι, όχι αυτό το παλικάρι. Είναι πολύ μαλακός. 356 00:21:37,559 --> 00:21:39,599 Εξαρτάται πόσο απελπισμένος ήταν. 357 00:21:39,599 --> 00:21:43,640 Αν αυτό είναι αντιγραφή, κάντε like Ο Αλ είπε, πώς θα το ήξερε ο Τζέικ 358 00:21:43,640 --> 00:21:46,480 οι λεπτομέρειες του προηγούμενου κλοπές ΑΤΜ; 359 00:21:46,480 --> 00:21:49,519 Αλλά έχουμε πλάνα CCTV του να ελέγχει την ταμειακή μηχανή. 360 00:21:49,519 --> 00:21:51,319 Αλλά ο Τζέικ λέει ότι ξέχασε την κάρτα του 361 00:21:51,319 --> 00:21:53,400 και δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία για να τον τοποθετήσετε στο 362 00:21:53,400 --> 00:21:55,799 η σκηνή. Θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 363 00:21:57,480 --> 00:21:58,960 ΧΟΡΕΥΕΙ 364 00:22:12,279 --> 00:22:17,079 Οι ιατροδικαστές βρήκαν τον αριθ DNA ή δακτυλικά αποτυπώματα στον εκσκαφέα, 365 00:22:17,079 --> 00:22:19,920 αλλά οι πέτρες μέσα τα ελαστικά είναι σχιστόλιθου. 366 00:22:19,920 --> 00:22:22,359 Πρέπει πραγματικά να πάρουμε ένα βαζάκι εδώ μέσα. 367 00:22:22,359 --> 00:22:24,200 Το σχιστόλιθο είναι ένα είδος πέτρας. 368 00:22:26,599 --> 00:22:29,440 Θυμάσαι εκείνη τη γη Hill Road, 369 00:22:29,440 --> 00:22:32,279 οι McGrades το πούλησαν σε αυτόν τον κατασκευαστή ακινήτων; 370 00:22:32,279 --> 00:22:33,960 Τα διαμερίσματα στα οποία όλοι είχαν αντίρρηση; 371 00:22:33,960 --> 00:22:36,079 Ακριβώς, και μόλις το είχαν ξεκίνησε δουλειά, 372 00:22:36,079 --> 00:22:37,799 αλλά έκλεισαν. 373 00:22:37,799 --> 00:22:40,720 Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα θεμέλια ξαναγεμίστηκαν με Σχιστ. 374 00:22:40,720 --> 00:22:41,960 Αυτό είναι περίπου το μισό 375 00:22:41,960 --> 00:22:43,559 ένα μίλι από εκεί που βρήκατε ο ανασκαφέας. 376 00:22:43,559 --> 00:22:45,559 Σωστά, Κάλουμ, πάμε. 377 00:23:11,200 --> 00:23:12,680 Αυτό είναι το ποδήλατο του Jake McGrade. 378 00:23:26,319 --> 00:23:27,640 Αστυνομία. 379 00:23:27,640 --> 00:23:29,000 Σταμάτα αυτό που κάνεις. 380 00:23:29,000 --> 00:23:31,279 Ρίξτε το σφυρί και γύρισε αργά. 381 00:23:58,319 --> 00:24:02,680 το έκανα. Έκλεψα την ταμειακή μηχανή. 382 00:24:05,400 --> 00:24:07,559 Όχι μόνος σου. 383 00:24:07,559 --> 00:24:12,839 Συνάντησα κάποιους άντρες σε μια παμπ. Τους πλήρωσα για να με βοηθήσουν. 384 00:24:14,960 --> 00:24:16,599 Και ποιοι είναι αυτοί οι άντρες, Ρόζι; 385 00:24:16,599 --> 00:24:19,799 Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα ποτέ τα ονόματά τους. 386 00:24:19,799 --> 00:24:21,359 Συμμετείχε ο γιος σας; 387 00:24:21,359 --> 00:24:22,599 Όχι, όχι, δεν ήταν εδώ. 388 00:24:23,920 --> 00:24:26,920 Εκείνος, ήταν στο Μπέλφαστ στο της κοπέλας του. 389 00:24:28,759 --> 00:24:30,200 Γιατί το έκανες; 390 00:24:32,880 --> 00:24:35,000 Γιατί χρειαζόμαστε τα χρήματα. 391 00:24:35,000 --> 00:24:36,559 Κάποιος μύγα 392 00:24:36,559 --> 00:24:39,039 ένα φορτίο επικίνδυνων απορριμμάτων παντού τη γη μας. 393 00:24:39,039 --> 00:24:40,559 Το συμβούλιο είπε ότι είχαμε 394 00:24:40,559 --> 00:24:42,519 να το ξεφορτωθούμε αλλιώς θα μας έβαζαν πρόστιμο μια περιουσία. 395 00:24:44,079 --> 00:24:47,559 Έτσι, ο Τομ υποθήκευσε ξανά τη φάρμα για να το καθαρίσετε. 396 00:24:48,640 --> 00:24:52,039 Τώρα η τράπεζα απειλεί να αποκλείσει. 397 00:24:52,039 --> 00:24:53,640 Αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί 398 00:24:53,640 --> 00:24:56,400 ένας κανονικός άνθρωπος σαν εσένα θα έκλεβε μια ταμειακή μηχανή. 399 00:24:57,920 --> 00:24:59,240 Όλοι οφείλουν χρήματα. 400 00:25:00,680 --> 00:25:05,039 Έχασα τον μεγάλο μου γιο. Χάνω το σπίτι μου. 401 00:25:05,039 --> 00:25:07,720 Δεν θα χάσω και τον άντρα μου. 402 00:25:09,920 --> 00:25:12,480 Για το ποτό, εννοείς; Πριν από τρεις εβδομάδες, 403 00:25:12,480 --> 00:25:16,359 Βγήκα στον αχυρώνα και ο Τομ στεκόταν εκεί, 404 00:25:16,359 --> 00:25:18,519 με ένα σχοινί στο χέρι. 405 00:25:21,359 --> 00:25:25,720 Το βλέμμα στο πρόσωπό του, με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 406 00:25:25,720 --> 00:25:28,680 λυπάμαι. περνάς 407 00:25:28,680 --> 00:25:31,119 την κόλαση που περάσαμε, τότε μπορείς να μου πεις τι 408 00:25:31,119 --> 00:25:32,799 θα έκανε ένας κανονικός άνθρωπος. 409 00:25:41,079 --> 00:25:43,640 Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον Τομ. 410 00:25:43,640 --> 00:25:45,279 Θα μιλήσω με τον Siobhan. 411 00:25:45,279 --> 00:25:48,240 Δείτε αν θα τηλεφωνήσει στο σπίτι. 412 00:25:48,240 --> 00:25:52,039 Το πιστεύουμε πραγματικά αυτό Η Ρόζι τα σχεδίασε όλα αυτά μόνη της; 413 00:25:52,039 --> 00:25:53,640 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Τζέικ συμμετείχε σε αυτό. 414 00:25:53,640 --> 00:25:55,400 Εκτός αν μπορούμε να το αποδείξουμε, 415 00:25:55,400 --> 00:25:57,480 θα πάρει την πτώση για όλη η παρτίδα. 416 00:25:57,480 --> 00:25:59,519 Ίσως, όταν κατηγορηθεί, θα καθαρίσει. 417 00:25:59,519 --> 00:26:01,839 Και αν δεν το κάνει; Λοιπόν, το έχει ήδη ομολογήσει, 418 00:26:01,839 --> 00:26:03,880 Εννοώ ότι την πιάσαμε να εισβάλλει το μηχάνημα. 419 00:26:03,880 --> 00:26:05,559 Ναι, αλλά δεν έχει η οικογένεια υπέφερε αρκετά; 420 00:26:05,559 --> 00:26:07,200 Σίγουρα κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε; 421 00:26:07,200 --> 00:26:09,640 Η δουλειά μας είναι να υποστηρίζουμε ο νόμος όταν κάποιος τον παραβαίνει. 422 00:26:09,640 --> 00:26:10,880 Μετά από αυτό, 423 00:26:10,880 --> 00:26:13,799 οτιδήποτε άλλο συμβεί, είναι επάνω στα δικαστήρια, όχι εμείς. 424 00:26:13,799 --> 00:26:15,160 Callum, 425 00:26:15,160 --> 00:26:17,079 τηλεφώνησε στον Τζέικ και πες του να κατέβει. 426 00:26:18,160 --> 00:26:22,400 Φινλανδός; Γεια σου. Τι συμβαίνει με όλα τα σκληρά πράγματα; 427 00:26:22,400 --> 00:26:23,960 Τι; 428 00:26:23,960 --> 00:26:25,519 Σε φώναζαν Μητέρα Τερέζα 429 00:26:25,519 --> 00:26:28,200 ο παλιός μας σταθμός για εσάς πάντα είδε το καλό στους ανθρώπους. 430 00:26:28,200 --> 00:26:30,799 Λοιπόν, ίσως δεν είμαι κορόιδο μια ιστορία λυγμού πια. 431 00:26:50,359 --> 00:26:52,720 Θέλω να δω τη μαμά μου. Πού είναι αυτή; 432 00:26:52,720 --> 00:26:55,480 Κρατείται υπό κράτηση μέχρι την έχουν φέρει πριν 433 00:26:55,480 --> 00:26:56,880 ο δικαστής το πρωί. 434 00:26:58,920 --> 00:27:00,319 Για ποιο λόγο; 435 00:27:00,319 --> 00:27:02,759 Η μητέρα σου κατηγορείται με κλοπή. 436 00:27:02,759 --> 00:27:05,519 Βρέθηκε να εισβάλλει την κλεμμένη ταμειακή μηχανή. 437 00:27:05,519 --> 00:27:08,279 Ομολόγησε ότι ήταν αποκλειστικά υπεύθυνος για 438 00:27:08,279 --> 00:27:11,319 κλοπή ΑΤΜ. Εκτός αν ξέρεις κάτι διαφορετικό; 439 00:27:14,680 --> 00:27:16,400 Σε παρακαλώ, άσε με να τη δω. 440 00:27:20,640 --> 00:27:24,480 Έχετε πέντε λεπτά. Μαρλέν, πέρασέ τον, σε παρακαλώ; 441 00:27:24,480 --> 00:27:26,319 Μπορώ να πάω μαζί του; 442 00:27:26,319 --> 00:27:27,960 Όχι, απλά Τζέικ. 443 00:27:46,880 --> 00:27:50,119 Λυπάμαι, θα έχετε και οι δύο να πάρει θέση. 444 00:27:51,240 --> 00:27:52,720 Έχετε πέντε λεπτά, εντάξει; 445 00:28:02,119 --> 00:28:04,359 Θα πάω φυλακή, γιε μου. 446 00:28:04,359 --> 00:28:07,559 Δεν έχει νόημα αυτά τα άλλα παιδιά πηγαίνοντας επίσης. 447 00:28:09,279 --> 00:28:12,359 Έχουν ευθύνες και μελλοντικά. 448 00:28:14,359 --> 00:28:18,119 Αν δεν πεις ποιος σε βοήθησε, θα πάρεις μεγαλύτερη ποινή. 449 00:28:18,119 --> 00:28:22,759 Αυτό δεν με ενδιαφέρει. Ήταν δική μου απόφαση, 450 00:28:22,759 --> 00:28:27,400 κανενός άλλου, και θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες και μόνο. 451 00:28:31,759 --> 00:28:35,039 Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να αγκαλιάσω ξανά τον γιο μου! 452 00:28:42,799 --> 00:28:45,200 Λατρεύω τα οστά σου, Τζέικ. 453 00:28:47,279 --> 00:28:49,880 Είμαι τόσο περήφανος να είμαι η μητέρα σου. 454 00:28:54,799 --> 00:28:56,880 Θα είμαι καλά, γλυκιά μου. 455 00:28:56,880 --> 00:28:59,640 Φροντίζεις τον πατέρα σου για μένα. Ακούς; 456 00:28:59,640 --> 00:29:00,960 θα. 457 00:29:10,119 --> 00:29:12,640 Θα ήθελα απλώς να τα πω όλα αυτά από εσάς που χειρίζεστε 458 00:29:12,640 --> 00:29:15,799 μια πολύ δύσκολη υπόθεση σήμερα, με πολλή ευαισθησία. 459 00:29:15,799 --> 00:29:18,559 Και κανείς μας δεν είναι ευχαριστημένος το αποτέλεσμα. 460 00:29:18,559 --> 00:29:20,160 Τι γίνεται με τον Τομ; 461 00:29:20,160 --> 00:29:22,160 Η Siobhan έχει ήδη μπει για να τον δει 462 00:29:22,160 --> 00:29:24,400 και τώρα η κρίση ψυχικής υγείας μονάδα θα κάνει 463 00:29:24,400 --> 00:29:26,119 μια αξιολόγηση. 464 00:29:26,119 --> 00:29:28,599 Θα τηλεφωνήσω και μίλα του για τη Ρόζι. 465 00:29:28,599 --> 00:29:31,759 Τα λέμε αργότερα Ο Commodore. Ναι. Καλή τύχη. 466 00:29:39,599 --> 00:29:42,400 Κοίτα, θα τελειώσω τα χαρτιά για τη Ρόζι. 467 00:29:42,400 --> 00:29:44,759 Εσείς οι δύο καταπιεθείτε η παμπ. 468 00:29:44,759 --> 00:29:48,359 Κλίση. Έχω μια κάμερα κουδουνιού πλάνα που χρειάζεται έλεγχο. 469 00:29:48,359 --> 00:29:50,240 Δώσε το εδώ. Θα το κοιτάξω. 470 00:29:51,240 --> 00:29:52,680 Είσαι σίγουρος; 471 00:29:52,680 --> 00:29:54,000 Ναι. 472 00:29:54,000 --> 00:29:56,839 Εσείς οι δύο μπείτε και θα σε ακολουθήσω. 473 00:29:56,839 --> 00:30:01,640 Αχ. Εντάξει; Εντάξει. Ομορφη. Μετά από σένα, Sarge. 474 00:30:36,119 --> 00:30:38,000 Ο Τέιλορ σου είναι καλό κορίτσι. 475 00:30:41,599 --> 00:30:42,960 ξέρω. 476 00:30:42,960 --> 00:30:45,119 Και δεν έπρεπε να την σύρεις στο χάλι σου. 477 00:30:46,440 --> 00:30:49,279 Μόλις καταπιαστεί με κάτι το κεφάλι της, 478 00:30:49,279 --> 00:30:51,400 μπόρεσες ποτέ να την σταματήσω; 479 00:30:54,160 --> 00:30:55,839 Δεν το πίστευα. 480 00:30:57,240 --> 00:31:01,119 Είναι σαν τον Τομ μου και ο Κόρμακ, πεισματάρης σαν μουλάρια, 481 00:31:01,119 --> 00:31:04,400 αλλά γεμάτο πυροτεχνήματα. Δεν μπορείς παρά να τους αγαπήσεις. 482 00:31:06,359 --> 00:31:08,240 Ξέρω τι εννοείς. 483 00:31:08,240 --> 00:31:10,319 Ο Τζέικ είναι διαφορετικός. 484 00:31:10,319 --> 00:31:13,519 Με απαλή καρδιά αλλά σκληρό προστατευτικό από αυτούς που αγαπά. 485 00:31:13,519 --> 00:31:15,079 Σου ακούγεται πολύ. 486 00:31:15,079 --> 00:31:16,640 Ίσως είναι. 487 00:31:17,880 --> 00:31:20,599 Θα έκανα τα πάντα να προστατέψω το παιδί μου. Δεν θα το έκανες; 488 00:31:44,839 --> 00:31:46,559 Τι είναι αυτό; 489 00:31:57,839 --> 00:31:59,440 Ήταν ιδέα μου. 490 00:32:00,640 --> 00:32:03,240 Το άλλο ΑΤΜ σε κλέβει μίλησε για. 491 00:32:03,240 --> 00:32:05,799 Όλα ακούγονταν τόσο εύκολα. 492 00:32:05,799 --> 00:32:08,160 Είπα ότι θα ήταν καρμική δικαιοσύνη αν ξεπλήρωσαν 493 00:32:08,160 --> 00:32:10,400 η υποθήκη με τα χρήματα που έκλεψαν 494 00:32:10,400 --> 00:32:13,240 το μηχάνημα της τράπεζας. Κάπως χιονόμπαλες από εκεί. 495 00:32:13,240 --> 00:32:15,480 Δεν εννοήθηκε να βγει έτσι. 496 00:32:15,480 --> 00:32:19,279 Οι τράπεζες είναι ασφαλισμένες για κλοπές. Δεν θα χάσουν τίποτα, 497 00:32:19,279 --> 00:32:22,720 αλλά χάνεις την καλύτερη δεκαετία της ζωής σου. 498 00:32:22,720 --> 00:32:25,960 Αν βοηθάει τη Ρόζι, τότε είμαι εντάξει που θα πάω φυλακή. 499 00:32:25,960 --> 00:32:28,319 Το να παραδοθείς δεν θα τη σώσει, εντάξει; 500 00:32:30,880 --> 00:32:33,039 Αυτό όμως μπορεί να σε σώσει. 501 00:32:38,640 --> 00:32:41,039 Λυπάμαι που δεν έχω πάει εκεί για σένα 502 00:32:41,039 --> 00:32:42,680 τον περασμένο χρόνο, όταν με χρειαζόσουν. 503 00:32:44,039 --> 00:32:45,359 Λυπάμαι, μπαμπά. 504 00:32:46,440 --> 00:32:48,000 Έλα εδώ. 505 00:32:49,759 --> 00:32:51,640 ΑΝΑστενάζει 506 00:32:51,640 --> 00:32:53,160 Δόξα τω Θεώ, 507 00:32:53,160 --> 00:32:55,799 κανείς δεν ξέρει ότι είσαι πρωταθλητής paintball, ε; 508 00:33:00,839 --> 00:33:02,839 Έχω ασχοληθεί με ληστές τραπεζών. 509 00:33:02,839 --> 00:33:04,839 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένα αξιοπρεπές, 510 00:33:04,839 --> 00:33:07,519 σκληρά εργαζόμενος όπως η Rosie θα το έκανε αυτό είδος πράγματος. 511 00:33:07,519 --> 00:33:09,079 Ο Φιν πρότεινε να γράψουμε 512 00:33:09,079 --> 00:33:11,599 αναφορές χαρακτήρων, για τη δικαστική υπόθεση. 513 00:33:11,599 --> 00:33:13,559 Με τη φήμη μου; 514 00:33:13,559 --> 00:33:15,960 Δεν ξέρω πόσο χρήσιμο μια αναφορά θα ήταν από εμένα; 515 00:33:15,960 --> 00:33:18,759 Ναι, έχεις δίκιο. Τότε θα κάνω μόνο ένα από εμένα. 516 00:33:27,799 --> 00:33:31,200 Πάρτε μας μια πίντα και φέρτε την εδώ, θα εσυ μικρε; 517 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Δεν μπορείς να αποφύγεις ο ένας τον άλλον για πάντα... 518 00:33:33,000 --> 00:33:34,559 Πρόσεχε με. 519 00:33:40,160 --> 00:33:42,400 Εντάξει, Κλιντ. Εντάξει, Κάλουμ. 520 00:33:42,400 --> 00:33:43,599 Εντάξει, Μπάρι; 521 00:33:43,599 --> 00:33:45,759 Άκου, αν κατέβεις εδώ κάτω 522 00:33:45,759 --> 00:33:48,279 να μου κάνεις διάλεξη για τη γυναίκα σου, μπορείτε απλά να κάνετε τζόκινγκ. 523 00:33:48,279 --> 00:33:51,880 ΠΟΥ; Μαρλέν; Τέλος πάντων, 524 00:33:51,880 --> 00:33:54,799 δεν θα είναι τριγύρω να μας εκνευρίζει πολύ περισσότερο. 525 00:33:54,799 --> 00:33:57,359 Ούτε μια φορά που την ολοκλήρωσε Έντυπο Πέντε. 526 00:33:57,359 --> 00:33:58,839 Τι είναι αυτό; 527 00:33:58,839 --> 00:34:02,480 Κάνει αίτηση για μεταγραφή; Πού σε; Μπέλφαστ; 528 00:34:02,480 --> 00:34:05,680 Α, όχι! Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 529 00:34:07,359 --> 00:34:09,000 Σε παρακαλώ, μην της πεις ότι φλυαρούσα. 530 00:34:13,920 --> 00:34:16,280 Γεια σου, φεύγει αλήθεια η Μαρλέν; 531 00:34:16,280 --> 00:34:20,280 Όχι. Αλλά αν ο Μπάρι νοιάζεται για εκείνη, ίσως της ζητήσει να μείνει. 532 00:34:23,000 --> 00:34:25,320 Δεν είσαι τόσο χυδαίος όσο δείχνεις. 533 00:34:25,320 --> 00:34:27,960 Oi, πίντες. 534 00:34:27,960 --> 00:34:29,840 Δυο; 535 00:34:29,840 --> 00:34:33,480 Λοιπόν, απλά επρόκειτο να φύγεις, χωρίς να μου το πεις και αυτό; 536 00:34:33,480 --> 00:34:35,400 Τι; Μόλις έφτασα. 537 00:34:35,400 --> 00:34:39,519 Μιλάω για τη μεταγραφή σου στο Μπέλφαστ. Το μωρό το άφησε να γλιστρήσει. Τι..; 538 00:34:44,280 --> 00:34:47,440 Νομίζω ότι έχει υπάρξει μια μικρή παρεξήγηση. 539 00:34:47,440 --> 00:34:49,960 Εννοείς, δεν φεύγεις από το Port Devine; 540 00:34:49,960 --> 00:34:51,639 Όχι! Ποτέ. 541 00:34:55,320 --> 00:34:57,440 Ερμ, νόμιζα ότι ήταν άλλο 542 00:34:57,440 --> 00:35:00,480 πράγμα που κρατούσες από εμένα. 543 00:35:00,480 --> 00:35:04,840 Σου κρατάω πράγματα γιατί πάντα αντιδράς υπερβολικά... 544 00:35:07,000 --> 00:35:11,639 ..και...Φοβάμαι μη σε χάσω. 545 00:35:13,199 --> 00:35:15,079 Δεν θα με χάσεις ποτέ. 546 00:35:17,119 --> 00:35:19,360 Απλώς στενοχωρήθηκα 547 00:35:19,360 --> 00:35:23,079 γιατί ένιωθες ότι δεν μπορείς εμπιστεύσου μου. 548 00:35:23,079 --> 00:35:24,679 Τι, λοιπόν, 549 00:35:24,679 --> 00:35:27,440 δεν είσαι εναντίον μου να το έχω αυτό μωρό για τη Νικόλ και τον Κλιντ; 550 00:35:27,440 --> 00:35:28,840 Άκου, 551 00:35:28,840 --> 00:35:30,159 Δεν με νοιάζει αν είσαι 552 00:35:30,159 --> 00:35:34,239 ένα υποκατάστατο, μια λεσβία ή μια χορεύτρια λίμπο, 553 00:35:34,239 --> 00:35:35,679 αρκεί να είσαι ευτυχισμένος. 554 00:35:36,760 --> 00:35:38,440 Είσαι σίγουρος; 555 00:35:38,440 --> 00:35:41,039 Γιατί δεν θα το κάνω αυτό χωρίς την υποστήριξη του μπα μου. 556 00:35:43,159 --> 00:35:44,639 είμαι σίγουρος. 557 00:35:46,880 --> 00:35:48,559 Έλα εδώ. 558 00:35:55,079 --> 00:35:58,280 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι μπορείτε να ξεκινήσετε παίρνετε τις ορμονικές σας ενέσεις; 559 00:35:59,320 --> 00:36:01,760 Ναι, το κάνει. Μεγάλος. ΟΚ, 560 00:36:01,760 --> 00:36:03,880 το πρώτο είναι αύριο το πρωί στις 8 το πρωί απότομα. 561 00:36:04,960 --> 00:36:08,639 Και, αυτή είναι η τελευταία σας πίντα μέχρι το μωρό γεννήθηκε έτσι, απολαύστε. 562 00:36:08,639 --> 00:36:10,519 Ο ΚΛΙΝΤ ΓΕΛΑΕΙ 563 00:36:10,519 --> 00:36:12,840 Δεν ξέρω τι είσαι γελώντας. 564 00:36:12,840 --> 00:36:15,760 Μέχρι να βρέξουμε το κεφάλι του μωρού, ούτε για σένα θα υπάρχει. 565 00:36:15,760 --> 00:36:18,079 Η ΜΑΡΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ 566 00:36:18,079 --> 00:36:20,840 Γεια, τι εννοείς, τι είναι αυτό. 567 00:36:20,840 --> 00:36:24,559 Ορίστε, Μαρλέν, άκου... 568 00:36:24,559 --> 00:36:28,039 ..είσαι σίγουρος ότι θέλουν να εγκαταλείψουν την ευκαιρία να έχουν 569 00:36:28,039 --> 00:36:31,079 ένα δικό σου μωρό; Δηλαδή λεσβίες, 570 00:36:31,079 --> 00:36:33,280 μπορούν να γίνουν και γονείς, ξέρεις. 571 00:36:33,280 --> 00:36:38,239 Ναι, το ξέρω αλλά... Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω αυτό για αυτούς. 572 00:36:38,239 --> 00:36:39,559 Εξάλλου, 573 00:36:39,559 --> 00:36:42,320 ενώ όλοι μιλούν για μένα όντας υποκατάστατο, 574 00:36:42,320 --> 00:36:44,599 δεν θα με κουτσομπολεύουν το να είσαι γκέι. 575 00:36:44,599 --> 00:36:48,199 Α, όχι; Νομίζω ότι θα τους βρείτε όλους θα μιλήσει και για τα δύο. 576 00:36:56,239 --> 00:36:58,760 Λοιπόν, τι ήθελε ο μπαμπάς σου; 577 00:36:58,760 --> 00:37:00,320 Με έπιασαν σε μια κάμερα με κουδούνι. 578 00:37:03,400 --> 00:37:06,079 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, όταν βλέπουν Η μαμά δεν έκανε μόνη της, 579 00:37:06,079 --> 00:37:08,800 θα πρέπει να μειώσουν η ποινή της. 580 00:37:08,800 --> 00:37:10,519 Ο μπαμπάς διέγραψε το αρχείο. 581 00:37:10,519 --> 00:37:11,920 Τι έκανε; 582 00:37:11,920 --> 00:37:14,400 Είπε ότι θα είχε προσγειωθεί και τα τρία από εμάς στη φυλακή. 583 00:37:16,800 --> 00:37:18,559 Το έκανες για να σώσεις το δικό σου δέρμα. 584 00:37:18,559 --> 00:37:20,119 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 585 00:37:20,119 --> 00:37:22,719 Είχες την ευκαιρία να πάρεις την ευθύνη πίσω στο σταθμό και εσύ... 586 00:37:22,719 --> 00:37:24,639 Γιατί το υποσχέθηκα στη μαμά Θα πρόσεχα τον πατέρα μου! 587 00:37:24,639 --> 00:37:27,280 Έτσι, έσωσα το δικό μου δέρμα, αλλά είσαι μάρτυρας; 588 00:37:27,280 --> 00:37:29,679 Γιατί έπρεπε να το βάλεις αυτό ηλίθιο ιδέα στο κεφάλι της; 589 00:37:29,679 --> 00:37:31,239 Δεν την ανάγκασα να κάνει τίποτα. 590 00:37:31,239 --> 00:37:33,039 Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ. 591 00:37:44,280 --> 00:37:48,880 Η Ρόζι θα πάει φυλακή όταν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να κλειδωθεί. 592 00:37:48,880 --> 00:37:50,840 Τομ.... 593 00:37:52,760 --> 00:37:55,000 Τι πίνεις έτσι πολύ; 594 00:37:57,400 --> 00:37:58,719 Από τότε που πέθανε ο μεγαλύτερος μας, 595 00:37:58,719 --> 00:38:01,800 είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να πάρω να κοιμηθώ. 596 00:38:01,800 --> 00:38:05,760 Είμαι θυμωμένος όλη την ώρα. Ακόμα και με τη Ρόζι. Απλώς ξεσπάω. 597 00:38:07,559 --> 00:38:12,079 Τότε βλέπω την πληγή στα μάτια της και αυτό κάνει τα πράγματα χειρότερα. 598 00:38:12,079 --> 00:38:15,159 Για να κάνει αυτό που έκανε, πρέπει να σε αγαπάει πολύ. 599 00:38:15,159 --> 00:38:16,840 ΤΟΜ ΣΝΙΦΛΣ 600 00:38:18,440 --> 00:38:20,880 Χρειάζεται την υποστήριξή σου τώρα, Τομ, περισσότερο από ποτέ. 601 00:38:23,639 --> 00:38:27,760 Και αυτό το πράγμα, αυτό - το κάνει μόνο χειρότερο. 602 00:38:30,639 --> 00:38:33,199 Θα το κρατήσεις τουλάχιστον αυτό ραντεβού έκλεισε ο Σιόμπαν; 603 00:38:36,400 --> 00:38:38,519 Μίλησα με μερικούς από τους γείτονές σου, 604 00:38:38,519 --> 00:38:41,199 θα γράψουν αναφορές χαρακτήρων 605 00:38:41,199 --> 00:38:43,480 και θα ρωτήσουν τον δικαστή 606 00:38:43,480 --> 00:38:46,360 να εξετάσει το ενδεχόμενο μείωσης Η πρόταση της Ρόζι. 607 00:38:46,360 --> 00:38:47,800 Θα το έκαναν αυτό για εμάς; 608 00:38:49,119 --> 00:38:51,239 Αν το ήξεραν τις δυσκολίες σου, 609 00:38:51,239 --> 00:38:53,000 θα είχαν φτάσει νωρίτερα. 610 00:38:55,119 --> 00:38:58,079 Όλοι θα το κάναμε. 611 00:38:58,079 --> 00:39:01,960 Ήμουν μυλόπετρα τριγύρω ο λαιμός της Ρόζι. 612 00:39:01,960 --> 00:39:04,800 Αν την αγαπούσα το μισό όσο εκείνη με αγαπάει, 613 00:39:04,800 --> 00:39:07,400 Θα έκανα το αξιοπρεπές πράγμα και την άφησε πριν από χρόνια. 614 00:39:13,440 --> 00:39:15,599 Έχω πληγώσει και αυτούς που αγαπώ. 615 00:39:18,719 --> 00:39:23,559 Πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη. Τους αξίζουν καλύτερα. 616 00:39:27,039 --> 00:39:29,559 Ω, εδώ. 617 00:39:29,559 --> 00:39:31,360 Καλύτερα να το πάρεις μαζί σου. 618 00:39:57,119 --> 00:39:59,000 Γιε μου, έλα να κάτσεις. 619 00:39:59,000 --> 00:40:01,599 Θα πάω και θα σε αφήσω να καθίσεις δίπλα στη γυναίκα σου. 620 00:40:01,599 --> 00:40:03,199 Ο ΤΟΜ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 621 00:40:05,800 --> 00:40:07,880 Siobhan, θα μπορούσα να πω μια κουβέντα; 622 00:40:20,000 --> 00:40:23,519 Λυπάμαι, εμ... 623 00:40:23,519 --> 00:40:26,079 ..Η Concepta σε βάζει κάτω όλη αυτή η πίεση. 624 00:40:26,079 --> 00:40:28,760 Ξέρεις, έχεις αρκετά να παλέψεις με το χωρίς, ξέρεις, 625 00:40:28,760 --> 00:40:30,360 προσπαθεί να μας αναγκάσει ξανά μαζί... 626 00:40:30,360 --> 00:40:32,119 Κοίτα, εγώ, αλλά εγώ... 627 00:40:32,119 --> 00:40:34,559 Ακούστε την υγεία σας, αυτή είναι η προτεραιότητα τώρα. 628 00:40:34,559 --> 00:40:38,400 Οπότε θα το φτιάξω πραγματικά ξεκάθαρο, 629 00:40:38,400 --> 00:40:41,039 ότι μένουμε στο ίδιο σπίτι, 630 00:40:41,039 --> 00:40:44,639 αλλά ο γάμος μας τελείωσε... για τα καλά. 631 00:40:57,000 --> 00:40:58,480 ΑΝΑστενάζει 632 00:41:04,280 --> 00:41:06,199 Θα του μιλήσω. 633 00:41:28,119 --> 00:41:29,400 Τι θέλετε; 634 00:41:32,400 --> 00:41:37,320 Αυτή είναι η τελική απαίτηση από η τράπεζα. Παίρνουν το αγρόκτημα. 635 00:41:38,760 --> 00:41:40,840 Λυπάμαι για σένα και τους γονείς σου. 636 00:41:40,840 --> 00:41:42,480 Μμ-χμ. 637 00:41:43,679 --> 00:41:45,079 Σε άκουσα κατεστραμμένο 638 00:41:45,079 --> 00:41:46,920 τα στοιχεία που βρήκατε εναντίον Τέιλορ. 639 00:41:49,800 --> 00:41:54,679 Έχω ακόμα το πιστόλι paintball καλυμμένο στο DNA της. Και... 640 00:41:54,679 --> 00:41:58,159 ..αυτά τα κείμενα του Taylor λέγοντας είναι μια χαραμάδα 641 00:41:58,159 --> 00:42:01,280 και μπορεί να βγάλει οι κάμερες CCTV, κανένα πρόβλημα. 642 00:42:01,280 --> 00:42:05,000 Εάν το χρησιμοποιήσετε, θα το κάνετε ενοχοποιήστε τον εαυτό σας. 643 00:42:07,000 --> 00:42:09,639 Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω, εκτός από το σπίτι μου. 644 00:42:13,559 --> 00:42:15,199 Εξοφλήστε αυτό το τραπεζικό δάνειο ή 645 00:42:15,199 --> 00:42:17,320 Ο Τέιλορ καταλήγει να μοιράζεται ένα κελί με τη μαμά μου.