1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
Σήμερα είναι μια νέα αρχή για εμάς.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,960
Είναι ο Siobhan που ανησυχώ.
Ο Φιν τη συναντά σε λίγο.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,039
Βλέπω κάποιον.
Τι;

4
00:00:08,039 --> 00:00:09,560
Λεϊλα.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,280
Η Λέιλα πετάει για το Νότιγχαμ.

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
Φεύγει.
Γιατί;

7
00:00:13,920 --> 00:00:18,360
Γιατί... βρήκε
η γυναίκα σου έχει καρκίνο.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,560
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

9
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,520
Φιν!

11
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
Αχ!

12
00:01:13,720 --> 00:01:15,680
Ουά, γιατί σταμάτησες εδώ;

13
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
Γιατί σταμάτησες εδώ;
Μπορούν να μας δουν!

14
00:01:17,480 --> 00:01:20,000
Άκου, άλλο ένα κρυφάκι από σένα
και θα είμαι εκεί κάτω

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
ρίχνοντας σχήματα όπως
είναι Θερινό Ηλιοστάσιο του 1995.

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,880
Πήγαινε! Σωστά, πάω.

17
00:01:24,880 --> 00:01:25,960
Ευχαριστώ, μαμά.

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,320
Καλό βράδυ παιδιά.

19
00:01:28,320 --> 00:01:32,680
ΔΥΝΑΤΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

20
00:02:11,880 --> 00:02:13,280
Γεια σου!

21
00:02:14,880 --> 00:02:16,280
Τι κάνεις;

22
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
Αφήστε τον να φύγει.

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
Τι συμβαίνει εδώ;

24
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
Αφήστε τον να φύγει!

25
00:02:29,800 --> 00:02:31,720
Μπαμπάς;

26
00:02:31,720 --> 00:02:34,880
Είσαι υπό σύλληψη
για την πώληση φαρμάκων Α' κατηγορίας.

27
00:02:34,880 --> 00:02:36,320
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα

28
00:02:36,320 --> 00:02:38,600
αλλά μπορεί να βλάψει
την υπεράσπισή σου αν δεν αναφέρεις

29
00:02:38,600 --> 00:02:41,160
όταν ρωτάς κάτι που αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

30
00:02:41,160 --> 00:02:45,520
Οτιδήποτε και να πεις μπορεί
να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. Ερχομαι.

31
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
Πρέπει να ήταν κάποιο πάρτι!

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,800
Είμαι λίγο ζηλιάρης
Δεν έλαβα πρόσκληση.

33
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
Ε, απλά στάθηκα άρρωστος.

34
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
Στα νέα μου σανδάλια!

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,960
Το μαύρο είναι για τα σκουπίδια,
πράσινο για ανακύκλωση.

36
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
Τα γάντια είναι εκεί. Ξεκινήστε.

37
00:03:25,520 --> 00:03:28,320
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΑΤ

38
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

39
00:03:40,000 --> 00:03:41,960
Αυτό λοιπόν είναι
που συμβαινουν ολα?

40
00:03:41,960 --> 00:03:44,400
Το πουλάκι μου είπε
δεσποινίδα που είχατε

41
00:03:44,400 --> 00:03:46,840
μια συλλογή απορριμμάτων της κοινότητας.

42
00:03:46,840 --> 00:03:48,600
Η πρόσκλησή μας πρέπει να χάθηκε.

43
00:03:48,600 --> 00:03:51,120
Βοηθήστε τον εαυτό σας
σε μερικά λαστιχένια γάντια.

44
00:03:51,120 --> 00:03:54,600
Υπάρχει πρόσκληση
ένας άντρας δεν μπορεί να αρνηθεί.

45
00:03:54,600 --> 00:03:57,079
Chanel, τι περιμένεις;

46
00:03:57,079 --> 00:04:00,000
Rone, τα νύχια μου.

47
00:04:00,000 --> 00:04:02,800
Και έχω ένα κερί για τα χείλη και το πηγούνι
σε μισή ώρα.

48
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
Μετακινηθείτε τότε.

49
00:04:05,080 --> 00:04:07,960
Είμαστε μέρος αυτής της κοινότητας τώρα
και όλοι πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας.

50
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Αυτό είναι το πνεύμα.

51
00:04:09,680 --> 00:04:10,840
Ω!

52
00:04:12,480 --> 00:04:14,520
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

53
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
Καφέδες.

54
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
Γιατί θα έκανε οποιαδήποτε γυναίκα
θέλει να χτυπήσει το βαγόνι της

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
σε έναν τραμπούκο σαν τον Ρόναν Κέλι;

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,720
Χμ, μπορώ να σκεφτώ μερικούς λόγους.

57
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
Φανταχτερά ρούχα
και επώνυμα τσάντες

58
00:04:28,560 --> 00:04:31,800
δεν μου φαίνεται τόσο ελκυστικό όταν
ξέρετε από πού προέρχονται τα χρήματα.

59
00:04:58,960 --> 00:05:00,920
Γεια!

60
00:05:00,920 --> 00:05:03,320
Αλ Κουίν. Ναι.

61
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
Φίλε, έχει περάσει πολύς καιρός.

62
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω φίλε.

63
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
Συνέχισε να αναρωτιέται πότε
Θα σε άκουγα.

64
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
Φυσικά, δεν έχω
ήταν στη δουλειά για λίγο.

65
00:05:09,920 --> 00:05:12,160
Δεν ήξερα καν
έγινε μυστική επιχείρηση.

66
00:05:12,160 --> 00:05:15,120
Όχι μέχρι το σύστημα πληροφοριών
το επισήμανε.

67
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
σε υποθέτω
μεγάλα αγόρια δεν έχουν φερθεί

68
00:05:17,320 --> 00:05:20,400
επειδή υπήρχαν κάποια ναρκωτικά
πούλησε από το σαλόνι της Chanel Kelly;

69
00:05:20,400 --> 00:05:22,440
Είναι ο γέρος της που ψάχνουμε.

70
00:05:22,440 --> 00:05:24,880
Είμαι στο Ronan Kelly για ένα χρόνο.

71
00:05:24,880 --> 00:05:28,520
Μυστικός;
Ναι, είμαι ένα από το πλήρωμά του.

72
00:05:28,520 --> 00:05:29,960
Εγώ και αυτός είμαστε έτσι.

73
00:05:31,000 --> 00:05:34,680
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ronan Kelly έχει
μετακόμισε στο Port Devine. Τυχεροί μας, ε;

74
00:05:34,680 --> 00:05:37,600
Όχι για πολύ, αν πάει απόψε
σύμφωνα με το σχέδιο.

75
00:05:37,600 --> 00:05:39,320
Η Kelly έχει μια αποστολή.

76
00:05:39,320 --> 00:05:41,800
Μόλις εμείς
πιάσε τον με την κοκαΐνη,

77
00:05:41,800 --> 00:05:43,880
τελείωσε το παιχνίδι για
η βρώμικη μικρή αυτοκρατορία του.

78
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
Λοιπόν, ελπίζω να μην το έχω κάνει
μάζευε οτιδήποτε,

79
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
συλλαμβάνοντας αυτόν τον έμπορο
στην παραλία χθες το βράδυ;

80
00:05:48,040 --> 00:05:51,720
Όσο η Kelly δεν είναι σοφότερη
πριν από τις 19:00 απόψε, τότε όχι.

81
00:05:51,720 --> 00:05:54,920
Κατάλαβα. με ξέρεις,
Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

82
00:05:54,920 --> 00:05:58,960
Ποιο είναι λοιπόν το craic;
Δεν σας αρέσει να βάλετε ένα σημείωμα ασθένειας;

83
00:05:58,960 --> 00:06:01,000
Δεν άκουσες
για το τροχαίο;

84
00:06:12,360 --> 00:06:14,040
Siobhan!

85
00:06:15,640 --> 00:06:17,360
Μεγάλη μέρα σήμερα.

86
00:06:21,480 --> 00:06:24,560
Η τελευταία ακτινοθεραπεία του Siobhan.
Καρκίνος του μαστού.

87
00:06:24,560 --> 00:06:27,400
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

88
00:06:27,400 --> 00:06:30,520
Εδώ, σας αρέσει ένας καπουτσίνο
ή ζεστή σοκολάτα; Ω, ευχαριστώ.

89
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
Γεια, θα πάρω ένα
αν πάνε να ζητιανέψουν.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
Περιμένετε μέχρι να σας ζητήσουν!

91
00:06:34,560 --> 00:06:36,920
Συγνώμη. Τρόποι μπαμπουίνου.

92
00:06:39,880 --> 00:06:41,920
Και υπόσχεσαι
θα μπεις στο σαλόνι,

93
00:06:41,920 --> 00:06:44,040
για μια ωραία χαλαρωτική περιποίηση προσώπου πάνω μου.

94
00:06:45,600 --> 00:06:47,120
Κάνω και το filler.

95
00:06:47,120 --> 00:06:49,400
Και το μπότοξ,
Αν σας αρέσει μια λάμψη;

96
00:06:55,000 --> 00:06:56,640
Ακόμα κανένα σημάδι του Φιν.

97
00:06:56,640 --> 00:06:59,800
Ε, μου έστειλε μήνυμα για να μου ευχηθεί καλή τύχη
με την τελευταία μου θεραπεία.

98
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Και δεν ρώτησες πού είναι;

99
00:07:01,800 --> 00:07:04,040
Γιατί;
Δεν με αφορά.

100
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
Σταμάτα να ασχολείσαι, Γκραν, ο μπαμπάς είναι καλά.

101
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
Περίμενε, λοιπόν, το κορίτσι,
που προκάλεσε τη συντριβή

102
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
που παραλίγο να μπεις,
ποια είναι η αδερφή της;

103
00:07:19,840 --> 00:07:22,760
Σαρτζέ μου, Μαρλέν.

104
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, είμαστε παλιοί σύντροφοι.

105
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
Τι λέτε για εσάς;

106
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
Λοιπόν, ο Taylor είναι μακριά στο Uni,

107
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
που μου άφησε μια άδεια φωλιά,
βαριέμαι από το μυαλό μου.

108
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
Πάντα ήθελα
να δουλεύεις κρυφά,

109
00:07:33,720 --> 00:07:35,480
αλλά δεν θα το έκανα εξαιτίας της.

110
00:07:35,480 --> 00:07:39,280
Και τώρα είσαι ελεύθερος να κυνηγήσεις ψυχοπαθείς
όπως ο Ronan Kelly 24/7;

111
00:07:39,280 --> 00:07:42,520
Περνάει η ώρα. Γεμίζει την ησυχία.

112
00:07:42,520 --> 00:07:44,040
Ναι, τα ξέρω όλα γι' αυτό.

113
00:07:44,040 --> 00:07:47,000
Μόλις πέρασα έξι μήνες αναρρώνοντας
σε εμένα της μαμάς.

114
00:07:47,000 --> 00:07:49,240
Ω. Η μαμά σου;

115
00:07:49,240 --> 00:07:53,520
Τι, εννοείς την όμορφη γυναίκα σου
δεν θα ανταποκρινόταν σε κάθε σας ανάγκη;

116
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
Ο Siobhan και εγώ τελειώσαμε, φίλε.

117
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
Τι συνέβη;

118
00:07:59,400 --> 00:08:00,960
Δεν έχεις κάπου να είσαι;

119
00:08:02,480 --> 00:08:04,440
Α, αργότερα, εντάξει;

120
00:08:04,440 --> 00:08:07,240
Τώρα, ντετέκτιβ από
Το οργανωμένο έγκλημα θα σηκωθεί

121
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
ο ντίλερ που παρανόμησες,

122
00:08:08,600 --> 00:08:11,440
αλλά ούτε λέξη στην ομάδα σας,
εντάξει;

123
00:08:11,440 --> 00:08:13,640
Πρέπει να κρατήσουμε
κάθε κομμάτι αυτού του κλειδώματος

124
00:08:13,640 --> 00:08:16,520
μέχρι να έχουμε
Ρόναν Κέλι. Εντάξει; Ναι.

125
00:08:16,520 --> 00:08:19,520
Μετά, μετά από αυτό,
εγώ και εσύ θα βουλιάξουμε μερικά.

126
00:08:19,520 --> 00:08:21,040
Όπως παλιά.

127
00:08:38,919 --> 00:08:40,159
Ερμ...

128
00:08:41,600 --> 00:08:43,039
Τι συμβαίνει;

129
00:08:44,120 --> 00:08:45,560
Εμ...

130
00:08:46,680 --> 00:08:49,480
Δεν είσαι καν πίσω στη δουλειά
και συνέλαβες έναν έμπορο ναρκωτικών.

131
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
Ναι, λοιπόν, μόλις συνέβη
να είναι στην παραλία

132
00:08:51,960 --> 00:08:53,240
και είδες αυτόν τον Λεξ;

133
00:08:53,240 --> 00:08:56,040
Μόλις βγήκα για τζόκινγκ.
Είναι μέρος της αποθεραπείας μου.

134
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Ναι, αλλά γιατί να φέρεις το Οργανωμένο
Έγκλημα; Δεν είναι κανένας, σωστά;

135
00:08:59,200 --> 00:09:02,280
Είπε ότι αγόρασε τα ναρκωτικά από
κάποιος στο σαλόνι της Chanel Kelly,

136
00:09:02,280 --> 00:09:03,440
αλλά δεν θα έλεγε ποιος.

137
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
Μα γιατί δεν φέρνουμε
οι Kellys μέσα;

138
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
Γιατί είναι ψέμα.

139
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Ο Ρόναν Κέλι δεν θα το κάνει ποτέ
πουλάει ναρκωτικά από το σαλόνι της γυναίκας του.

140
00:09:09,760 --> 00:09:10,920
Είναι πολύ έξυπνος.

141
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
έπρεπε να είχα κρατήσει
περισσότερο ένα μάτι στα Kellys.

142
00:09:15,280 --> 00:09:16,800
Άκου, Μαρλέν,

143
00:09:16,800 --> 00:09:19,440
Ξέρω ότι έχεις υποστελεχωθεί
τους τελευταίους έξι μήνες.

144
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Απλώς σκέφτηκα να δώσω αυτό το παλικάρι

145
00:09:21,040 --> 00:09:23,360
τα αγόρια του Μπέλφαστ
σου έκανε τη χάρη.

146
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
σου λέω τι,

147
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
ένιωσα καλά που τον σκούπιζε!

148
00:09:29,280 --> 00:09:32,440
Beats κοιτάζοντας το
τοίχους της παιδικής σας κρεβατοκάμαρας.

149
00:09:32,440 --> 00:09:36,800
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι μπορεί να έρθεις;
πίσω λίγο νωρίτερα από το αναμενόμενο;

150
00:09:36,800 --> 00:09:38,360
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.

151
00:09:49,120 --> 00:09:51,720
Θα πετούσαν τα κουτάκια τους
το πάτωμα στο σπίτι;

152
00:09:51,720 --> 00:09:54,080
Όχι, δεν θα το έκαναν. Γιατί λοιπόν εδώ;

153
00:09:59,000 --> 00:10:00,640
Μπάρι;

154
00:10:02,160 --> 00:10:03,440
τι ειναι αυτο

155
00:10:09,240 --> 00:10:12,320
Υποθέτω ότι είναι κοκαΐνη.

156
00:10:12,320 --> 00:10:14,480
Ή αμφεταμίνη κάποιου είδους.

157
00:10:14,480 --> 00:10:16,320
Ναρκωτικά στο Port Devine;

158
00:10:16,320 --> 00:10:19,120
Αυτό δεν θα είχε
συνέβη στο ρολόι του Φινλανδού μου.

159
00:10:19,120 --> 00:10:21,840
Θα σε βάλω να μάθεις το δικό μου
Η Μάρλεν κράτησε τον σταθμό ψηλά

160
00:10:21,840 --> 00:10:24,000
ενώ σας
Ο Φιν έμεινε από τα πόδια του.

161
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Εκεί που η θετή σου κόρη, Λιλ,
τον άφησες μετά το τροχαίο;

162
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
Μείον τη σπλήνα του, πρέπει να προσθέσω.

163
00:10:29,800 --> 00:10:31,600
Ο μπαμπάς συνήλθε καλά, Γκραν.

164
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
Ω, όχι, έπρεπε να τον είχες δει
κατέβασε αυτόν τον έμπορο στο πάρτι.

165
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
Λοιπόν, τι ξέρεις;

166
00:10:38,920 --> 00:10:41,000
Το αγόρι μου στη διάσωση ξανά.

167
00:10:42,160 --> 00:10:45,120
Απλώς δεν μπορείς να πάρεις
το προσωπικό αυτές τις μέρες, μπορείτε;

168
00:10:45,120 --> 00:10:46,800
ΑΝΑστενάζει

169
00:11:02,160 --> 00:11:03,760
Ο Shay έχυσε τα φασόλια

170
00:11:03,760 --> 00:11:08,040
ότι ο Φινλανδός μου συνέλαβε έναν έμπορο ναρκωτικών
στο πάρτι του ηλιοστασίου.

171
00:11:08,040 --> 00:11:10,000
Και δεν ήταν καν σε υπηρεσία.

172
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Βρώμικο τοράγκ
πουλώντας αυτή τη βρωμιά στα παιδιά.

173
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Αυτό οφείλεται στον Ronan Kelly, λοιπόν;

174
00:11:14,800 --> 00:11:16,080
Κανένα σχόλιο.

175
00:11:16,080 --> 00:11:18,240
Δεν έχουμε ναρκωτικά στο Port Devine.

176
00:11:18,240 --> 00:11:20,800
Ποτέ δεν έχω και ποτέ δεν θα.

177
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
Ο Φινλανδός μου το είδε.

178
00:11:24,000 --> 00:11:27,120
Συγγνώμη, υπονοείτε
ότι αυτό εξαρτάται από μένα;

179
00:11:27,120 --> 00:11:28,880
Ότι άφησα τα πράγματα να γλιστρήσουν;

180
00:11:28,880 --> 00:11:32,000
Όχι! Όχι, έκανες το καλύτερο...

181
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Ναι, στο μισό προσωπικό.

182
00:11:34,400 --> 00:11:38,160
Η Marlene ήταν εξαιρετική ηθοποιός
Επιθεωρητής ενώ ο Φιν ήταν μακριά.

183
00:11:38,160 --> 00:11:39,400
Υγεία, Καλ.

184
00:11:39,400 --> 00:11:42,080
Τουλάχιστον κάποιος με εκτιμά.

185
00:11:42,080 --> 00:11:46,360
Σωστά, πώς σας αρέσει η τοποθέτηση
μια θέση παρατήρησης στο σαλόνι;

186
00:11:46,360 --> 00:11:49,240
Ένα stakeout; Ναι.
Απολύτως!

187
00:12:11,400 --> 00:12:15,040
Δεν φαίνεται να σταματάει πολύ
στην καρέκλα της αισθητικής.

188
00:12:15,040 --> 00:12:16,760
Οι άντρες μπαίνουν για όλα αυτά, ε;

189
00:12:16,760 --> 00:12:19,640
Ναι. Απολαμβάνω
το περίεργο πεντικιούρ μόνος μου.

190
00:12:19,640 --> 00:12:21,440
Θα το σιωπήσω, Καλ.

191
00:12:21,440 --> 00:12:25,320
Μήπως ο Ρόναν Κέλι δεν χτύπησε
πριν λίγα χρόνια στο Μπέλφαστ;

192
00:12:25,320 --> 00:12:28,360
Ναι, έκανε 18 μήνες για το GBH.

193
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
Δεν πιάστηκε ποτέ
για διακίνηση ναρκωτικών όμως.

194
00:12:30,520 --> 00:12:32,680
Ο οδηγός του πήρε την ευθύνη,
δεν θα μαρτυρούσε.

195
00:12:32,680 --> 00:12:34,360
Ούτε, θα ήθελα.

196
00:12:34,360 --> 00:12:36,840
Δεν τον λένε Ματσέτ Κέλι
για το τίποτα.

197
00:12:42,360 --> 00:12:45,680
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Sarge.

198
00:12:45,680 --> 00:12:48,600
Αυτή η ανάρτηση παρατήρησης δεν είναι τόσο
glam όπως ήλπιζα.

199
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
ΓΕΛΑΕΙ

200
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
Ω, ω, ω, εδώ είναι.

201
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
Λαίδη Μακ.

202
00:12:54,280 --> 00:12:56,560
Χρειαζόμαστε ταυτότητα πάνω του.

203
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
Δίκαια για τον Ronan όμως,
ταιριάζει δεσποινίς.

204
00:13:00,840 --> 00:13:01,960
Θα ήθελα δηλαδή.

205
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
Στα όνειρά σου λιακάδα.

206
00:13:03,640 --> 00:13:07,160
Εδώ που τα λέμε, έχετε
ακούσατε τίποτα από τη Leila πρόσφατα;

207
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Όχι, όχι πολύ.

208
00:13:09,200 --> 00:13:12,320
Όχι από τότε που το βρήκε
έξω ο Φιν θα ήταν εντάξει.

209
00:13:12,320 --> 00:13:16,480
Το πράγμα μεταξύ τους λοιπόν,
αυτό τελείωσε και πραγματικά;

210
00:13:18,720 --> 00:13:21,360
Παράτα το μικρό.
Δεν επιστρέφει.

211
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Κλιντ;

212
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
Θα μπορούσε να πάρει τη Νικόλ;

213
00:13:35,440 --> 00:13:38,920
Αχ, η Νικόλ δεν θα πήγαινε ποτέ εκεί μέσα.
Οι φίλοι μου έχουν τάξη.

214
00:13:41,680 --> 00:13:44,160
Τι ετοιμάζει ο Κλιντ;

215
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
Ε, δεν σε είχα ξαναδεί;

216
00:14:03,920 --> 00:14:06,320
Κρεμαστά γύρω από ένα γυναικείο
σαλόνι ομορφιάς;

217
00:14:06,320 --> 00:14:08,000
Ω, ναι.

218
00:14:09,800 --> 00:14:13,200
Πήγα για ξαπλώστρα.
Έδειχνα κάπως κολλώδης.

219
00:14:13,200 --> 00:14:14,600
Είσαι ακόμα.

220
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
Τι είναι ακόμα;

221
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
Ένα σκέτο eejit.

222
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
Παρέα στο
Το σαλόνι της Chanel Kelly.

223
00:14:22,160 --> 00:14:25,440
Α, τον έστειλα να πάρει το δικό μου
βερνίκι νυχιών.

224
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
Εντάξει, αλλά εσύ
ξέρεις ποια είναι η Chanel Kelly;

225
00:14:27,920 --> 00:14:30,040
Και τι κάνει ο γέρος της, σωστά;

226
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Machete Kelly, ο κλέφτης των δακτύλων.

227
00:14:31,800 --> 00:14:34,760
Μην το συζητάς.
Με κάνει να αισθάνομαι λιποθυμία.

228
00:14:37,320 --> 00:14:39,520
Ο Κλιντ μπολιάζει τον Ρόναν Κέλι;

229
00:14:40,760 --> 00:14:43,200
Ο άντρας μου δεν έχει αγγίξει ποτέ ναρκωτικά.

230
00:14:43,200 --> 00:14:47,880
Νικόλ, κοίτα,
οι άνθρωποι μπαίνουν σε καταστάσεις.

231
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
Μπορεί να μην έχει επιλογή.

232
00:14:49,920 --> 00:14:53,080
Η Kelly το κάνει αυτό -
απειλές, εκφοβισμός.

233
00:14:53,080 --> 00:14:54,960
Όχι, δεν είναι έτσι.

234
00:14:56,480 --> 00:14:59,400
Ό,τι κι αν είναι ο Κλιντ
το κάνω αυτό για τη Νικόλ,

235
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
ο λόγος δεν είναι αρκετά καλός.

236
00:15:02,640 --> 00:15:05,080
Είναι επειδή θέλω να γίνω μούμια.

237
00:15:16,560 --> 00:15:18,680
Πάω εκεί για να πάρω την κόρη μου.

238
00:15:19,720 --> 00:15:21,320
Τι σου;

239
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
Την λένε Κιέρα και είναι έξι.

240
00:15:26,760 --> 00:15:29,640
Το έμαθα μόνο εγώ
την ημέρα του ατυχήματος του Φιν.

241
00:15:31,320 --> 00:15:33,280
Είχες ένα τσακ με τη δεσποινίδα του;

242
00:15:33,280 --> 00:15:35,480
Ήταν περισσότερο ένα one-night stand.

243
00:15:36,680 --> 00:15:40,760
Η Κέλι ήταν μέσα
και βγήκε λίγη ώρα αργότερα.

244
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
Νομίζει ότι η Κιέρα είναι δική του.

245
00:15:42,160 --> 00:15:43,720
Αλλά αυτή δεν είναι.

246
00:15:43,720 --> 00:15:47,520
Όταν ο Κλιντ μου μίλησε για την Κίρα
Τον έβαλα να έρθει σε επαφή.

247
00:15:47,520 --> 00:15:49,160
Έχει δικαιώματα.

248
00:15:49,160 --> 00:15:52,520
Η Chanel δεν ήταν πρόθυμη. Είναι φοβισμένη.

249
00:15:52,520 --> 00:15:53,880
Όλοι είμαστε.

250
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
Αλλά δούλεψα πάνω της.

251
00:15:58,880 --> 00:16:04,400
Η Κιέρα έρχεται εδώ ιδιωτικά
και μπορεί να μη με αποκαλεί μαμά,

252
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
αλλά νιώθω σαν ένα.

253
00:16:07,320 --> 00:16:09,440
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ακούω αυτό.

254
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
Το ζευγάρι σου
μπορεί να σκοτωθείτε.

255
00:16:11,920 --> 00:16:14,120
Λοιπόν, τι να κάνω;

256
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
Να παρατήσω την τελευταία μου ευκαιρία να έχω
ένα παιδί;

257
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
Ξέρω ότι μείνω έγκυος
Πήρα χρόνο, αγάπη, αλλά...

258
00:16:19,320 --> 00:16:20,960
Όχι.

259
00:16:20,960 --> 00:16:23,480
Πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου και...

260
00:16:25,360 --> 00:16:28,640
..αποδεικνύεται ότι έχω
μια αφιλόξενη μήτρα,

261
00:16:28,640 --> 00:16:33,840
οπότε οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα το έχω ποτέ
ένα δικό μου παιδί.

262
00:16:38,600 --> 00:16:40,680
Λυπάμαι πολύ, Νικ.

263
00:16:42,120 --> 00:16:44,200
Ξέρω πόσα θέλεις
μια μικρή οικογένεια.

264
00:16:45,840 --> 00:16:47,440
Θα έδινα οτιδήποτε.

265
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
ξέρω.

266
00:16:49,600 --> 00:16:52,120
Αλλά φοβάμαι
θα πληγωθείς.

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
Με όλη τη σημασία της λέξης.

268
00:16:54,080 --> 00:16:55,280
Αυτό το σαλόνι δεν είναι ασφαλές.

269
00:16:55,280 --> 00:16:56,720
Επειδή κάποιος ασχολείται;

270
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
Η Chanel δεν θα το έκανε αυτό.
Όχι με την Κιέρα εκεί μέσα.

271
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
Η Kiera ζει με τον Ronan Kelly.

272
00:17:02,400 --> 00:17:05,440
Λοιπόν, αν η Kelly τελειώσει
και πέφτει για περισσότερο,

273
00:17:05,440 --> 00:17:08,359
Λοιπόν, αυτό θα ήταν καλό,
δεν θα το κάνει;

274
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
Αν ξέρεις κάτι...

275
00:17:11,440 --> 00:17:15,160
Η Κιέρα πρέπει να είναι εδώ τώρα,
αλλά η Chanel με προειδοποίησε.

276
00:17:15,160 --> 00:17:17,319
Ένας από τους άντρες του Ρόναν είναι τριγύρω.

277
00:17:20,000 --> 00:17:21,760
Αυτό;

278
00:17:21,760 --> 00:17:24,119
Πάντοτε. Αυτός είναι.

279
00:17:38,840 --> 00:17:40,440
Μαμά;

280
00:17:44,960 --> 00:17:47,080
Επιστρέφεις στη δουλειά;

281
00:17:47,080 --> 00:17:50,200
Γιατί δεν είσαι στο νοσοκομείο;
Είναι καλά ο Siobhan;

282
00:17:50,200 --> 00:17:52,600
Η Niamh έφυγε μαζί της.
Ω.

283
00:17:52,600 --> 00:17:56,760
Και για την ιστορία,
Νομίζω ότι πηδάς το όπλο.

284
00:17:56,760 --> 00:17:59,160
Έχουν περάσει έξι μήνες, μαμά,
και είμαι σε περιορισμένες υποχρεώσεις.

285
00:17:59,160 --> 00:18:01,120
Δεν κοιμάσαι.

286
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
Νόμιζες ότι δεν ήξερα;

287
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
Όλα τα αργά το βράδυ τρέχουν
στην παραλία;

288
00:18:08,280 --> 00:18:10,480
Και οι εφιάλτες;

289
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
Σε ακούω Φιν.

290
00:18:13,760 --> 00:18:15,840
Και θα σταματήσει.

291
00:18:15,840 --> 00:18:18,920
Επειδή συνειδητοποίησα σήμερα το πρωί,
το μόνο πράγμα που θα με φτιάξει

292
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
επιστρέφει αμέσως εκεί έξω.

293
00:18:46,280 --> 00:18:51,000
Η Κιέρα δεν ξέρει ότι είναι ο Κλιντ
μπαμπά. Ορκίστηκε ότι ήταν το μυστικό μας.

294
00:18:51,000 --> 00:18:52,720
Έπρεπε να με ενημερώσει.

295
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
Νόμιζα ότι είχε να κάνει
έξω από το σαλόνι σας.

296
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
Και κανείς δεν θα το πει στον Ρόναν;

297
00:18:56,520 --> 00:19:00,680
Γιατί θα μου κρατούσες
μυστικό; Δεν με ξέρεις.

298
00:19:00,680 --> 00:19:02,880
Λοιπόν, η Νικόλ και ο Κλιντ είναι
παλιοί φίλοι,

299
00:19:02,880 --> 00:19:04,440
εμπλέκεται ένα μικρό παιδί

300
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
και, εξάλλου,
δεν έχει να κάνει με εμάς.

301
00:19:06,600 --> 00:19:08,680
Ναι, το μόνο που θέλουμε είναι ένα όνομα.

302
00:19:16,240 --> 00:19:20,600
Είναι πελάτης.
Αυτές οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.

303
00:19:20,600 --> 00:19:24,120
Τι πληροφορίες είναι αυτές;
Μωρό μου, αυτή είναι η Μάρλεν.

304
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
Ήταν ένας από τους ανθρώπους

305
00:19:26,120 --> 00:19:28,640
καθάρισμα στην παραλία αυτό
πρωί, θυμάσαι;

306
00:19:33,080 --> 00:19:36,640
Είναι μια βρύση που λειτουργεί ακριβώς
σαν βραστήρα;

307
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
Σωστά, ναι.

308
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
Αυτό είναι το καλύτερο
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

309
00:19:41,640 --> 00:19:45,240
Όχι άλλη αναμονή
ή φτύσιμο φτερά, Sarge;

310
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Μπορούμε να πάρουμε ένα για την τσαγιέρα;

311
00:19:47,560 --> 00:19:50,200
Σε τι κάνουμε
οφείλετε αυτή την ευχάριστη επίσκεψη;

312
00:19:50,200 --> 00:19:54,720
Είχαμε αναφορές για κάποια συναλλαγή
ναρκωτικά από το σαλόνι της Chanel.

313
00:19:54,720 --> 00:19:56,960
Στα παιδιά, όλων των ανθρώπων.

314
00:19:56,960 --> 00:19:59,280
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά, αφεντικό.

315
00:19:59,280 --> 00:20:00,920
Έχεις ακούσει ποτέ τα likes, Rone;

316
00:20:00,920 --> 00:20:04,240
Μπορούμε να κάνουμε μήνυση;
Επειδή είμαι επαγγελματίας.

317
00:20:04,240 --> 00:20:07,240
Πέρασα μήνες για να τα αποκτήσω
πιστοποιητικά στο διαδίκτυο.

318
00:20:07,240 --> 00:20:10,080
Για ποιον το έλεγε αυτό
το σαλόνι;

319
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Δεν μπορώ να αποκαλύψω
οποιαδήποτε πληροφορία αυτή τη στιγμή,

320
00:20:12,080 --> 00:20:17,160
αλλά σε διαβεβαιώνω,
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

321
00:20:17,160 --> 00:20:18,920
Χωρίς πέτρα.

322
00:20:21,800 --> 00:20:24,280
Δεν ανεχόμαστε τα ναρκωτικά
στο Port Devine.

323
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
Απόψε είναι πολύ επικίνδυνο.

324
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
Δεν μπορούμε να μπλέξουμε
αυτοί οι τύποι γύρω απόψε.

325
00:20:38,360 --> 00:20:40,160
Αυτό είναι πολύ πιο ριψοκίνδυνο.

326
00:20:46,280 --> 00:20:47,840
Έχεις πρόβλημα εκεί;

327
00:20:47,840 --> 00:20:53,240
Όχι, Ρόνε. Αρκεί να προσέχετε τον θάμνο μου.
Μου το έδωσε ο Κιέρα, θυμάσαι;

328
00:20:53,240 --> 00:20:55,680
Η κόρη μου είναι
ποτέ έξω από αυτό το σαλόνι

329
00:20:55,680 --> 00:20:58,840
και τώρα κάποιοι eejit πιστεύουν ότι μπορούν
πουλάνε ναρκωτικά εκεί;

330
00:20:58,840 --> 00:21:00,120
Είναι ο Λουκάς;

331
00:21:00,120 --> 00:21:04,040
Δεν ξέρω μωρό μου.
Σοβαρά. Είμαι τόσο θυμωμένος όσο εσύ.

332
00:21:04,040 --> 00:21:07,320
Όποιος κι αν είναι,
τελείωσαν τώρα.

333
00:21:07,320 --> 00:21:09,040
Α, θα είναι.

334
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Φινλανδός;

335
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
Έχουμε πρόβλημα.

336
00:21:35,160 --> 00:21:38,160
Γεια σου. Εσύ, Φιν;
Πώς είναι η πρώτη μέρα πίσω;

337
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
Έχετε δει τη Marlene ή τον Callum;

338
00:21:39,800 --> 00:21:42,040
Γιε μου, πάρε μια ανάσα.

339
00:21:42,040 --> 00:21:44,880
Είναι ζωτικής σημασίας να βρω τη Μαρλέν.
Ήταν στο σπίτι της Κέλι;

340
00:21:44,880 --> 00:21:47,680
Α, για την έρευνα για τα ναρκωτικά.

341
00:21:47,680 --> 00:21:49,200
Τι;

342
00:21:53,320 --> 00:21:55,800
Υποτίθεται ότι
είναι σε περιοριστικά καθήκοντα.

343
00:22:07,320 --> 00:22:08,800
Στόχος εν όψει.

344
00:22:08,800 --> 00:22:11,680
Βγήκα από το μαύρο βαν,
προχωράει μέσα.

345
00:22:27,160 --> 00:22:30,920
Σαρτζ; Είναι πίσω.
Ύποπτος που επιστρέφει στο βαν.

346
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
Πού είναι η Μαρλέν;
Στο πίσω μέρος αυτού του βαν, αφεντικό.

347
00:22:51,880 --> 00:22:53,560
Μαρλέν;

348
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μαρλέν;
Μαρλέν έλα μέσα. Μάρλεν...

349
00:23:34,760 --> 00:23:37,840
Αυτό είναι που εμείς
πρέπει να ολοκληρώσετε τη στολή.

350
00:23:37,840 --> 00:23:41,760
Τέλειος. Μικρή μου πριγκίπισσα.

351
00:23:41,760 --> 00:23:44,560
Ω, κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι,
Ο θείος Κλιντ.

352
00:23:44,560 --> 00:23:46,840
Είναι η δική της Σταχτοπούτα!

353
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
ΠΝΙΓΕΙ

354
00:23:51,760 --> 00:23:54,160
Κιέρα; Μωρά; Είστε καλά;

355
00:23:55,320 --> 00:23:57,720
Πνίγεται.

356
00:23:57,720 --> 00:24:01,120
Ω! Το δαχτυλίδι; Έχει φύγει.
Κιέρα; Αγαπημένη;

357
00:24:01,120 --> 00:24:03,360
Έφαγες της θείας Νικόλ
δαχτυλίδι αρραβώνων;

358
00:24:03,360 --> 00:24:05,520
Όχι...Όχι, όχι, όχι.

359
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
Θα πεθάνω!

360
00:24:07,200 --> 00:24:09,160
Κιέρα!

361
00:24:14,680 --> 00:24:19,720
Εντάξει, ας δώσουμε αυτό το λίγο
κούκλα πεντικιούρ; Ερχομαι.

362
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το έχεις

363
00:24:21,600 --> 00:24:24,120
να αφήσει τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της
φοβάμαι.

364
00:24:24,120 --> 00:24:26,640
Νομίζω ότι ξέχασα να αναπνεύσω
για πέντε λεπτά εκεί.

365
00:24:26,640 --> 00:24:29,400
Ναι, έτσι.
Όταν μου είπες για την Κιέρα.

366
00:24:29,400 --> 00:24:33,880
Ήθελα να σου πω,
Shiv, αλλά δεν μπορούσα για ασφάλεια.

367
00:24:33,880 --> 00:24:37,840
Η Κέλι θα σκότωνε τη Σανέλ και
μετά έλα για τον Κλιντ.

368
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
Κλιντ, πρέπει να επιστρέψουμε πριν
λείπει κανείς.

369
00:24:59,040 --> 00:25:00,880
Λούκι λοιπόν,

370
00:25:00,880 --> 00:25:04,680
φαίνεται ότι εσύ κι εγώ πρέπει να έχουμε
μια μικρή κουβέντα για μερικά πράγματα.

371
00:25:07,560 --> 00:25:10,520
Ω, με συγχωρείτε. Διακόπτω
κάτι πιο επείγον;

372
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
Όχι, όχι, όχι, είναι, εμμ,

373
00:25:12,560 --> 00:25:14,960
είναι ο πρώην.
Πάντα για τα χρήματα, ξέρεις;

374
00:25:14,960 --> 00:25:17,440
Δεν είναι όλες γυναίκες;

375
00:25:17,440 --> 00:25:21,160
Όπως έλεγα,
Είχα την αστυνομία εδώ, Λουκ.

376
00:25:22,800 --> 00:25:26,400
Συνέλαβαν ένα παιδί που το είπε
αγόρασα κοκαΐνη από το κομμωτήριο;

377
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
Αυτό το eejit κρατάει
εμφανίζεται σε ένα βαν.

378
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Νομίζει ότι είναι καουμπόι.

379
00:25:34,800 --> 00:25:38,680
Δεν είμαι εγώ, Ρόνε.
Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρω τι κάνεις.

380
00:25:39,880 --> 00:25:41,320
Ερμ, Κλιντ Ντάνγουουντι.

381
00:25:41,320 --> 00:25:43,960
Αυτός είναι ο τύπος.
Ξέρεις την οικογένεια;

382
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
Οι Dunwoodys;

383
00:25:45,800 --> 00:25:47,680
Ήμουν μέσα με έναν από αυτούς.

384
00:25:47,680 --> 00:25:51,880
Μια συμμορία κλεφτών που δεν μπορούσε
βγάζετε το δέρμα από ένα ρυζόγαλο.

385
00:25:51,880 --> 00:25:54,440
Γιατί τριγυρνάει τη γυναίκα μου;

386
00:25:54,440 --> 00:25:56,720
Αυτό το χαμηλό ενοίκιο
Country και Western τραγουδιστής;

387
00:25:56,720 --> 00:25:58,960
Μάλλον απλά
κατευθύνεται προς ένα σπρέι μαύρισμα.

388
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
Θέλεις ακόμα να το συναντήσω αυτό
φορτηγό τότε, Ρόνε; Ο χρόνος κυλάει.

389
00:26:03,800 --> 00:26:05,560
Δεν ξέρω τώρα, έτσι δεν είναι;

390
00:26:05,560 --> 00:26:08,880
Τι εξαιτίας αυτών των δύο
κλόουν από τον σταθμό εδώ;

391
00:26:08,880 --> 00:26:12,280
Κοίτα, δεν μπορούσαν να κρυώσουν
ανάμεσά τους.

392
00:26:12,280 --> 00:26:14,560
Ερχομαι.

393
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Έχετε ήδη σαρώσει
αυτό για ιχνηλάτες και ανιχνευτές;

394
00:26:19,320 --> 00:26:21,400
Όλα αυτά τα έκανα μόνος μου.

395
00:26:22,800 --> 00:26:25,040
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός σε ποιον εμπιστεύεσαι.

396
00:26:25,040 --> 00:26:28,720
Γεια σου, Λουκ, προχώρα μπροστά μας.
Θα τα πούμε εκεί,

397
00:26:28,720 --> 00:26:31,080
αφού ήμασταν
για να δεις τη Chanel στο σαλόνι.

398
00:26:31,080 --> 00:26:33,280
Έχουμε μόνο
45 λεπτά για τη συνάντηση.

399
00:26:33,280 --> 00:26:34,920
Καλύτερα να το κάνετε εύχρηστο, λοιπόν.

400
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
Κάνε γρήγορα.

401
00:26:43,920 --> 00:26:45,800
ΣΕΙΡΗΝΑ

402
00:27:05,280 --> 00:27:06,560
Υπάρχει πρόβλημα;

403
00:27:06,560 --> 00:27:08,280
Η δεξιά σας ένδειξη είναι εκτός.

404
00:27:08,280 --> 00:27:10,920
Δεν νομίζω.
Ελέγξτε το για μένα, εκεί.

405
00:27:18,800 --> 00:27:20,560
Πώς είναι αυτό;

406
00:27:20,560 --> 00:27:23,800
Ναι, όλα φαίνονται εντάξει πίσω
εδώ, αφεντικό.

407
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καμία ανησυχία.

408
00:27:28,520 --> 00:27:30,800
ΕΚΣΠΝΕΙ

409
00:27:37,560 --> 00:27:39,600
Εντάξει, έφυγε. Είσαι ασφαλής.

410
00:27:41,160 --> 00:27:44,320
Η Chanel μπορεί να μην είναι.
Ο Ρόναν πήγε στο σαλόνι

411
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
και ο άνθρωπός σου ο Λουκ μόλις του είπε
ότι ο Κλιντ είναι ο έμπορος

412
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
ξεσκίζοντας τον.

413
00:27:48,160 --> 00:27:49,320
Πάμε!

414
00:27:56,600 --> 00:27:59,720
Είμαι εδώ κάθε μέρα, Ρόνε.
Κάτι θα είχα δει.

415
00:27:59,720 --> 00:28:04,000
Γιατί ο Clint Dunwoody τριγυρνάει;
Ξεχνάς να το αναφέρεις.

416
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
Το όνομα δεν χτυπάει κουδούνι.

417
00:28:07,360 --> 00:28:09,760
Τότε ο Λουκ λέει ψέματα;
Λοιπόν, δεν είμαι.

418
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Κλιντ Ντάνι.

419
00:28:13,880 --> 00:28:16,960
Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο.

420
00:28:16,960 --> 00:28:19,680
Τι κάνει με την κόρη μου;

421
00:28:19,680 --> 00:28:21,280
Είναι αυτός;

422
00:28:21,280 --> 00:28:23,600
Είναι αυτός που πουλάει
εξοπλισμός από το σαλόνι;

423
00:28:23,600 --> 00:28:26,040
Ο Κλιντ μου δεν θα άγγιζε ποτέ ναρκωτικά.
Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους.

424
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε, Σανέλ.

425
00:28:27,560 --> 00:28:31,160
Τι κάνει με την Κιέρα μου;

426
00:28:31,160 --> 00:28:36,160
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

427
00:28:36,160 --> 00:28:37,360
Πάρε την από εδώ.

428
00:28:37,360 --> 00:28:38,760
Μένεις εκεί που είσαι.

429
00:28:38,760 --> 00:28:41,560
Άσε το φίλε. Έχουμε
πιο σημαντικά μέρη για να είστε.

430
00:28:41,560 --> 00:28:42,760
Έλα Κιέρα πάμε.

431
00:28:42,760 --> 00:28:44,920
Δεν της λες τι να κάνει,
Είμαι ο πατέρας της!

432
00:28:44,920 --> 00:28:46,800
Όχι, δεν είσαι.

433
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
Φύγε από εδώ. Ο Ρόναν...

434
00:28:53,440 --> 00:28:56,000
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...
Παρακαλώ.

435
00:28:57,640 --> 00:28:59,560
Μου ορκίστηκες.

436
00:28:59,560 --> 00:29:03,400
Σε ρώτησα και το ορκίστηκες.

437
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
Ο Ρόνε...

438
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
Αργκ!

439
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
Είναι δική του;!

440
00:29:16,400 --> 00:29:19,840
Έλα, σήκω. Ξυπνώ!

441
00:29:19,840 --> 00:29:23,240
Ρόναν Κέλι, είσαι υπό κράτηση γιατί
την εισαγωγή φαρμάκων κατηγορίας Α.

442
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
Είστε καλά; Το κάνεις
δεν χρειάζεται να πω τίποτα,

443
00:29:25,200 --> 00:29:27,440
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

444
00:29:27,440 --> 00:29:29,360
κάτι εσύ
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

445
00:29:29,360 --> 00:29:32,240
Οτιδήποτε πεις μπορεί να δοθεί
σε αποδεικτικά στοιχεία.

446
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
Εντάξει;

447
00:29:53,080 --> 00:29:55,760
Chanel, λυπάμαι πολύ.

448
00:29:55,760 --> 00:29:59,520
Μόλις βγήκε.
Πρέπει να ήταν το σοκ.

449
00:29:59,520 --> 00:30:03,640
Έξι χρόνια το κρατήσαμε μυστικό.
Άντεξες έξι μήνες.

450
00:30:03,640 --> 00:30:06,120
Chanel Kelly,
Σε συλλαμβάνω ως ύποπτος

451
00:30:06,120 --> 00:30:07,800
της προμήθειας φαρμάκων Α' κατηγορίας.

452
00:30:07,800 --> 00:30:10,480
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

453
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

454
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

455
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
κάτι εσύ
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

456
00:30:16,080 --> 00:30:19,000
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

457
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Θα πάει ο Ρόναν
να έρθει μετά τον Κλιντ μου;

458
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
Γιατί θα χρειαστούμε
σωματοφύλακες.

459
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

460
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
Τι γίνεται με τη Chanel;

461
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Λοιπόν, θα είναι
υπό κράτηση για λίγο.

462
00:30:34,400 --> 00:30:36,480
Αυτό σημαίνει ότι εμείς
μπορεί να κρατήσει την Kiera;

463
00:30:36,480 --> 00:30:38,240
δεν...

464
00:30:55,760 --> 00:30:57,280
Λοιπόν, εδώ είναι τα καλά νέα.

465
00:30:57,280 --> 00:31:00,080
Οργανωμένο Έγκλημα
αναχαίτισε το φορτηγό,

466
00:31:00,080 --> 00:31:03,040
βρήκε 15 κιλά κοκαΐνης.

467
00:31:03,040 --> 00:31:04,720
Τώρα αυτό είναι αυτό που λέτε αποτέλεσμα!

468
00:31:04,720 --> 00:31:06,640
Ναί!

469
00:31:06,640 --> 00:31:08,240
Καλή δουλειά.

470
00:31:08,240 --> 00:31:11,320
Εντάξει, μικρό μου.
Ηρέμησε τον εαυτό σου.

471
00:31:11,320 --> 00:31:12,720
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

472
00:31:12,720 --> 00:31:16,280
Θα παλέψουμε να δέσουμε
στον Ρόναν Κέλι.

473
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
Α, πλάκα μου κάνεις;

474
00:31:18,080 --> 00:31:21,280
Ο Ρόναν είναι επαγγελματίας,
αλλάζει το τηλέφωνό του κάθε λίγες μέρες,

475
00:31:21,280 --> 00:31:24,000
σκουπίζει το αυτοκίνητο και το σπίτι
για ανιχνευτές,

476
00:31:24,000 --> 00:31:25,440
ποτέ δεν μιλάει για ναρκωτικά σε κλειστό χώρο.

477
00:31:25,440 --> 00:31:28,240
Αν ήταν εκεί,
αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

478
00:31:28,240 --> 00:31:30,520
Το έκανε ο σύντροφος του Ρόναν, ο Λουκ
καμιά κουβέντα;

479
00:31:30,520 --> 00:31:34,840
Μόνο για να ρωτήσω πώς ήταν η Chanel, όπως,
τρεις φορές;

480
00:31:34,840 --> 00:31:38,720
Δικαίωμα. Ας δούμε αν
Ο κύριος Kelly μπορεί να τα πάει καλύτερα.

481
00:31:46,840 --> 00:31:53,120
Ρόναν, έχουμε αξιωματικούς που ψάχνουν
τα οχήματά σας τη στιγμή που μιλάμε.

482
00:31:53,120 --> 00:31:56,040
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
να μας πεις;

483
00:31:57,440 --> 00:32:02,480
Ζητώ συγγνώμη για τυχόν τραυματισμούς
Ο Αλ συνέχισε στη συμπλοκή μας.

484
00:32:03,880 --> 00:32:07,240
Αφήνω τα συναισθήματά μου
να με ξεπεράσεις.

485
00:32:07,240 --> 00:32:09,840
Είχα άσχημα νέα.

486
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Είμαι μόνο άνθρωπος.

487
00:32:11,840 --> 00:32:15,040
Αλλά αυτές οι άγριες κατηγορίες
είναι αβάσιμες

488
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
και, θα έλεγα ότι είναι
που πλησιάζει στη συκοφαντία.

489
00:32:23,640 --> 00:32:27,160
Βρήκαμε ναρκωτικά κρυμμένα στο σαλόνι.

490
00:32:27,160 --> 00:32:31,160
Ζυγισμένο, σακουλάκι, έτοιμο προς πώληση.

491
00:32:31,160 --> 00:32:34,320
Εάν πωλούνται φάρμακα από
αυτή η επιχείρηση,

492
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
κουβεντιάζετε καλύτερα με τη γυναίκα μου.

493
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
Δεν θα βρεις τίποτα πάνω μου.

494
00:32:46,000 --> 00:32:47,840
Είναι το σαλόνι της Chanel,
είναι στο όνομά της.

495
00:32:47,840 --> 00:32:49,160
Ο Ρόναν είναι σίγουρος γι' αυτό.

496
00:32:49,160 --> 00:32:52,000
Και αρνείται οτιδήποτε
γνώση της κοκαΐνης, προφανώς.

497
00:32:52,000 --> 00:32:53,080
Θα περπατήσει λοιπόν.

498
00:32:53,080 --> 00:32:56,000
Πρέπει να έχεις άλλα στοιχεία;
Όλη την ώρα που ήσουν πάνω του, σωστά;

499
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
Μακάρι να το έκανα.

500
00:32:57,880 --> 00:32:59,360
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να φορέσω σύρμα.

501
00:32:59,360 --> 00:33:02,000
Ο άντρας είναι τόσο ταραχώδης,
ελέγχει τους ανθρώπους όλη την ώρα.

502
00:33:02,000 --> 00:33:05,200
Γι' αυτό χρειαζόμασταν
να τον πιάσει στα χέρια.

503
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
Μπορούμε να τον πάρουμε από μέσα;

504
00:33:07,520 --> 00:33:10,000
Αυτό έκανε ο Αλ.
Όχι, όχι.

505
00:33:10,000 --> 00:33:14,120
Εννοώ να βρεις κάποιον που να είναι ήδη
στο εσωτερικό, δεν θέλει να είναι.

506
00:33:14,120 --> 00:33:15,920
Δείτε αν θα γυρίσουν.

507
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Σαν ποιος;

508
00:33:24,720 --> 00:33:27,320
Τι θα γινόταν αν είχα πληροφορίες για τον Ronan;

509
00:33:30,200 --> 00:33:33,400
Μπορείς να υποσχεθείς ότι θα είμαστε ασφαλείς;

510
00:33:33,400 --> 00:33:36,960
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
η Εισαγγελία,

511
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
αν αυτό που λες
αποδεικνύεται ότι είναι αλήθεια.

512
00:33:38,960 --> 00:33:40,800
Πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό;

513
00:33:40,800 --> 00:33:43,160
Δεν μπορούσε να φτάσει
εμείς στο μεταξύ;

514
00:33:43,160 --> 00:33:45,480
Θα διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας.

515
00:33:45,480 --> 00:33:48,800
Chanel, έχεις διέξοδο.

516
00:33:48,800 --> 00:33:50,880
Αν το θέλεις.

517
00:33:53,760 --> 00:33:57,160
Μπορώ να σας δώσω τα ονόματα
από τους κύριους άνδρες του στην Τουρκία.

518
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
Στο Μπέλφαστ, στα σύνορα,

519
00:33:59,240 --> 00:34:01,080
στη Μαρμπέλλα

520
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
και υπάρχει ένας τύπος στην άκρη του δρόμου
Bureau de Change

521
00:34:03,440 --> 00:34:05,080
βοηθά στη μετατόπιση των μετρητών.

522
00:34:08,480 --> 00:34:11,800
Τι; σκέφτηκες
οι αισθητικοί ήταν χαζοί;

523
00:34:13,880 --> 00:34:16,480
Ο κόσμος μας λέει όλα τα είδη.

524
00:34:16,480 --> 00:34:19,159
Τις μισές φορές ξεχνούν ότι είσαι
ακόμα και εκεί.

525
00:34:20,880 --> 00:34:23,239
Έμαθα να απομνημονεύω
ονόματα και αριθμοί πολύ γρήγορα

526
00:34:23,239 --> 00:34:27,719
γιατί ήξερα ότι μια μέρα θα το είχα
να φύγω από εκεί.

527
00:34:27,719 --> 00:34:29,480
Μισώ τα ναρκωτικά.

528
00:34:31,040 --> 00:34:34,520
Γιατί λοιπόν να τα πουλήσετε στις εγκαταστάσεις σας;

529
00:34:34,520 --> 00:34:36,600
Ο Ρόναν είχε πάντα μια ιδέα
για την Κιέρα.

530
00:34:38,840 --> 00:34:41,239
Χρειαζόμουν ένα σχέδιο απόδρασης,

531
00:34:41,239 --> 00:34:45,639
Έτσι, έπεισα τον Λουκ να με βοηθήσει
συγκεντρώσει κάποια μετρητά.

532
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Το ήξερα όταν βγήκε,
Η Κιέρα και εγώ

533
00:34:49,920 --> 00:34:52,760
θα έπρεπε να φύγει τόσο μακριά
όσο το δυνατόν.

534
00:34:55,920 --> 00:34:57,680
Ξέρω πού είναι θαμμένα τα πτώματα.

535
00:34:59,720 --> 00:35:01,600
Με χρειάζεσαι.

536
00:35:03,280 --> 00:35:06,280
Το μόνο που ζητάω είναι
ένα εισιτήριο απλής μετάβασης από εδώ.

537
00:35:08,720 --> 00:35:10,880
Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω
στη μονάδα που ασχολείται

538
00:35:10,880 --> 00:35:13,160
με βοηθούς παραβάτες.

539
00:35:13,160 --> 00:35:16,400
Θα κάνουν μια αξιολόγηση
και δείτε τι μπορούν να κάνουν για εσάς.

540
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
Ναι, όχι μόνο επαφές.

541
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
περιουσιακά στοιχεία του Ronan, κρυπτοκώδικες,
ιδιότητες. Εμ-χμ.

542
00:35:23,440 --> 00:35:24,720
Chanel...

543
00:35:25,880 --> 00:35:27,760
Ξέρω ότι φοβάσαι.

544
00:35:29,840 --> 00:35:33,360
Αλλά ξέρω επίσης ότι εσύ
θέλει το καλύτερο για την Kiera.

545
00:35:36,680 --> 00:35:38,800
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.

546
00:35:40,320 --> 00:35:42,640
Μετά θέλω να δω την κόρη μου.

547
00:35:54,720 --> 00:35:57,080
Προστασία μαρτύρων;

548
00:35:57,080 --> 00:35:59,160
Για πόσο όμως;

549
00:36:03,160 --> 00:36:06,920
Δεν είναι κάτι που έρχεσαι
πίσω από.

550
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
Η Κιέρα θα φύγει για πάντα;

551
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
Αυτό μου λες;

552
00:36:14,840 --> 00:36:16,200
Δεν μπορούμε καν να πάμε να τη δούμε;

553
00:36:17,480 --> 00:36:19,000
Λυπάμαι πραγματικά φίλε.

554
00:36:22,400 --> 00:36:24,280
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

555
00:36:25,720 --> 00:36:27,560
Μόλις τη γνωρίσω

556
00:36:27,560 --> 00:36:29,760
και τώρα θα σκεφτεί
Δεν με νοιάζει;

557
00:36:29,760 --> 00:36:31,360
Όχι. Δεν θα το σκεφτεί αυτό.

558
00:36:31,360 --> 00:36:34,200
Θα ξέρει ότι έχεις φτιάξει
η μεγαλύτερη θυσία

559
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
για να την κρατήσει ασφαλή.

560
00:36:38,760 --> 00:36:40,320
Και αυτό είναι αγάπη.

561
00:36:43,920 --> 00:36:47,800
ΚΛΑΕΙ

562
00:36:58,120 --> 00:37:00,200
Ρόναν Κέλι,
θα σας χρεώσουμε

563
00:37:00,200 --> 00:37:03,280
με συνωμοσία
να εισάγουν φάρμακα κατηγορίας Α.

564
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
Αργκ!

565
00:37:05,320 --> 00:37:07,280
Chanel! Chanel!

566
00:37:07,280 --> 00:37:08,720
Εντάξει, εντάξει, λιακάδα, χαλάρωσε.

567
00:37:08,720 --> 00:37:11,200
Ψεύτης! Σώστε το δράμα
για την αίθουσα του δικαστηρίου, εντάξει;

568
00:37:11,200 --> 00:37:12,320
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

569
00:37:20,320 --> 00:37:22,880
ΦΥΛΙΑ

570
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
Ω! Δείτε ποιος είναι.

571
00:37:25,400 --> 00:37:27,200
Περάστε σαν τον Starsky και τον Hutch!

572
00:37:27,200 --> 00:37:29,040
Για πολύ καιρό δεν βλέπω.

573
00:37:29,040 --> 00:37:31,640
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.
Πώς, ήταν;

574
00:37:31,640 --> 00:37:33,080
Αχ, το ίδιο παλιό.

575
00:37:33,080 --> 00:37:35,840
Ακούγεται σαν να είχατε εσείς οι δύο
μια πολύ πιο συναρπαστική μέρα.

576
00:37:37,000 --> 00:37:38,280
ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ

577
00:37:38,280 --> 00:37:39,960
Έλα, μαμά, όλοι περιμένουμε.

578
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Ναί. Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις.

579
00:37:42,360 --> 00:37:45,120
ΧΤΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ

580
00:37:45,120 --> 00:37:46,880
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

581
00:37:48,320 --> 00:37:50,760
Αισθάνομαι σαν ένα total eejit.

582
00:37:54,480 --> 00:37:58,520
Όλοι μιλούν σαν να είναι το τέλος,
αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

583
00:37:58,520 --> 00:38:01,480
Α, μπορεί να τελείωσα
η θεραπεία αλλά, θα πάρει

584
00:38:01,480 --> 00:38:05,160
λίγες εβδομάδες πριν από μένα
να ξέρεις αν όντως λειτούργησε.

585
00:38:05,160 --> 00:38:06,240
Ξέρω καλά αυτό το μέρος.

586
00:38:06,240 --> 00:38:09,280
Έφερα την κόρη μου, την Taylor,
εδώ και μείνε με τους O'Hares.

587
00:38:09,280 --> 00:38:11,320
Α, λοιπόν, είσαι πολύ καλός
σύντροφοι, λοιπόν;

588
00:38:11,320 --> 00:38:14,480
Ναι, ο Φιν με περπάτησε κουτάβι
στο Μπέλφαστ.

589
00:38:14,480 --> 00:38:17,240
Τι, εννοείς ότι δεν έχεις ακούσει
οι άγριες ιστορίες;

590
00:38:17,240 --> 00:38:19,120
Εδώ ήταν ο κουμπάρος του μπαμπά μου.

591
00:38:34,880 --> 00:38:38,400
Και δεν θα μπορέσουμε να έρθουμε
και τα λέμε,

592
00:38:38,400 --> 00:38:41,200
αλλά θα είμαστε εδώ, να σε σκεφτόμαστε.

593
00:38:48,440 --> 00:38:49,960
Για πάντα και για πάντα.

594
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
Εκείνο το ατύχημα έλεγα
εσύ περίπου.

595
00:38:59,680 --> 00:39:02,040
Μπορεί να κρατήσει το δαχτυλίδι.

596
00:39:02,040 --> 00:39:04,960
Κάτι να σε θυμάμαι.

597
00:39:04,960 --> 00:39:06,520
Μακάρι να μην πας.

598
00:39:07,720 --> 00:39:11,200
Κάνεις το σωστό.
Το ξέρουμε αυτό.

599
00:39:11,200 --> 00:39:12,880
Καλή τύχη.

600
00:39:15,240 --> 00:39:16,960
Ερχομαι.

601
00:39:18,480 --> 00:39:21,160
Αντίο, μπαμπά. Αντίο, Νικόλ.

602
00:39:22,640 --> 00:39:24,520
Τα λέμε.

603
00:39:53,400 --> 00:39:57,080
Ποιο είναι λοιπόν αυτό το κορίτσι της Λέιλα
όλοι μιλάνε συνέχεια;

604
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
Κατάλληλος.

605
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
Το πουλάκι μου είπε ότι είναι
αυτό που οδηγούσες μετά

606
00:40:01,600 --> 00:40:03,160
όταν είχες το τρακάρισμα;

607
00:40:03,160 --> 00:40:05,920
Ποιο πουλάκι είναι αυτό τώρα;
Αυτό το Dodo;

608
00:40:05,920 --> 00:40:08,360
Με συγχωρείτε.

609
00:40:10,840 --> 00:40:12,800
Κάνουν λάθος.

610
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
Οδηγούσα προς
δείτε τον Siobhan στο νοσοκομείο.

611
00:40:15,040 --> 00:40:17,200
Γιατί λοιπόν δεν είστε ξανά μαζί;

612
00:40:20,080 --> 00:40:21,600
Είναι περίπλοκο φίλε.

613
00:40:23,160 --> 00:40:26,720
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για
Η Leila είναι ότι η δουλειά της είναι αρπαχτή,

614
00:40:26,720 --> 00:40:28,640
οπότε πρέπει να το πας.

615
00:40:28,640 --> 00:40:31,480
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με έναν άλλο έμπειρο
ντετέκτιβ γύρω εδώ.

616
00:40:31,480 --> 00:40:32,840
Μπορεί να το κάνω αυτό. Ναι.

617
00:40:32,840 --> 00:40:36,040
Σημαίνει ότι θα είχα να δω περισσότερα
αυτής της μικρής ομορφιάς. Ναι!

618
00:40:36,040 --> 00:40:37,480
Φύγε από μένα!

619
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Ξέρω πού ήσουν.

620
00:40:40,960 --> 00:40:45,920
Λοιπόν, ακόμα πονάς
επειδή η Siobhan απάτησε, χμμ;

621
00:40:45,920 --> 00:40:48,560
Γι' αυτό εσύ
πήγε για το νέο κορίτσι;

622
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
Όχι.

623
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
Πραγματικά ερωτεύτηκα τη Λέιλα, φίλε.

624
00:40:53,520 --> 00:40:55,120
Η φωτιά ακόμα καίει;

625
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
Γι' αυτό δεν είσαι με τον Siobhan;

626
00:40:58,520 --> 00:41:01,160
Η Λέιλα είχε δίκιο που έφυγε.

627
00:41:01,160 --> 00:41:04,680
Όταν άκουσα ότι ο Siobhan ήταν άρρωστος,
Πήγα σε αυτήν.

628
00:41:04,680 --> 00:41:06,480
Λοιπόν, προσπάθησα να.

629
00:41:06,480 --> 00:41:08,680
Τι σε εμποδίζει τώρα;

630
00:41:08,680 --> 00:41:11,160
Ο Φινλανδός που ήξερα
δεν άφηνε το γρασίδι να μεγαλώσει.

631
00:41:12,680 --> 00:41:14,880
Ίσως έχει αλλάξει, φίλε.

632
00:41:14,880 --> 00:41:16,800
Κοντά στον θάνατο και όλα αυτά.

633
00:41:18,160 --> 00:41:20,760
Είσαι εδώ απόψε. Για αυτήν.

634
00:41:20,760 --> 00:41:22,400
Τι σου λέει αυτό;

635
00:41:35,200 --> 00:41:37,000
λυπάμαι πολύ.

636
00:41:38,960 --> 00:41:43,800
Όταν παντρεύτηκα τον Κλιντ σκέφτηκα
Είχα βρει την ευτυχία μου για πάντα.

637
00:41:46,040 --> 00:41:48,000
Έπρεπε, όμως, να έχω μια σκοτεινή μήτρα.

638
00:41:49,760 --> 00:41:53,560
εννοώ,
θα μπορούσατε να σκεφτείτε την υιοθεσία;

639
00:41:53,560 --> 00:41:55,840
Μακάρι.

640
00:41:55,840 --> 00:41:58,480
Ο Κλιντ έχει ρεκόρ, οπότε...

641
00:41:58,480 --> 00:41:59,720
Είναι μόνο ανόητα πράγματα,

642
00:41:59,720 --> 00:42:02,400
αλλά είναι αρκετό για να μας αποκλείσει
εντελώς, είπαν.

643
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Η Κιέρα λοιπόν ήταν η τελευταία μου ελπίδα.

644
00:42:08,960 --> 00:42:10,840
Δεν θα γίνω ποτέ η μαμά κανενός.

645
00:42:12,920 --> 00:42:14,440
Δεν ξέρω όμως.

646
00:42:15,600 --> 00:42:19,080
Εννοώ, θα μπορούσες ακόμα
γίνε μαμά αν είχε κάποιος άλλος

647
00:42:19,080 --> 00:42:21,080
το μωρό για σένα, ξέρεις;

648
00:42:23,240 --> 00:42:25,800
Τι, σαν παρένθετο;
Ναι.

649
00:42:28,440 --> 00:42:30,040
Είσαι καταπληκτική!

650
00:42:31,200 --> 00:42:34,200
Το ξέρεις αυτό;
Απολύτως απίστευτο!

651
00:42:34,200 --> 00:42:37,360
Σίγουρα, τι είναι οι καλύτεροι φίλοι, ε;

652
00:42:37,360 --> 00:42:39,440
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

653
00:42:40,720 --> 00:42:43,120
το κάνω.
Δικαίωμα.

654
00:42:43,120 --> 00:42:44,840
Το κάνεις!

655
00:42:44,840 --> 00:42:46,760
Τι-τι;!

656
00:42:46,760 --> 00:42:48,360
Ω, περίμενε μέχρι να το πω στον Κλιντ

657
00:42:48,360 --> 00:42:50,840
ότι είσαι
θα κάνουμε το μωρό μας!

658
00:42:52,320 --> 00:42:53,600
Ο Κλιντ! Όχι...

659
00:42:53,600 --> 00:42:55,240
Ο Κλιντ!