1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES
Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext

2
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Γεια σου, Γουέμπλεϊ!
Άσε με να ακούσω τον θόρυβο!

3
00:00:29,720 --> 00:00:33,080
Είναι το PC Callum McCarthy!

4
00:00:36,840 --> 00:00:40,200
Πάντα ήθελα να έρθω
ένα κέντρο δραστηριοτήτων όπως αυτό

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,120
όταν ήμουν παιδί, αλλά η μαμά
δεν με άφηνε. Πολύ τραχύ.

6
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Έψαξες αυτούς τους θάμνους;

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,720
Κανείς δεν θα κρύβει ναρκωτικά εκεί,
Sarge.

8
00:00:49,720 --> 00:00:51,200
Οι αρουραίοι θα τα έπαιρναν.

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,720
Επιστρέφει το αφεντικό σήμερα;

10
00:01:08,720 --> 00:01:11,000
Ναι.

11
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
Ω, στάσου, μικρό μου, συγγνώμη.

12
00:01:13,400 --> 00:01:16,000
Και η Λέιλα πάει άδεια;

13
00:01:16,000 --> 00:01:18,720
Όχι, απλά έχει
μια μέρα άδεια.

14
00:01:18,720 --> 00:01:22,520
Αναρωτιέμαι αν θα είναι
συνάντηση με αυτόν τον μυστηριώδη άντρα.

15
00:01:30,760 --> 00:01:32,480
Εντάξει, μπορείς να με απογοητεύσεις.

16
00:01:42,560 --> 00:01:44,200


17
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
Λοιπόν, πού είναι όλοι;

18
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
σκέφτηκα τουλάχιστον
Ο Μπάρι θα ήταν εδώ.

19
00:01:55,200 --> 00:01:58,320
Α, ίσως θα βρεθούν αργότερα.
Ξέρουν ότι επιστρέφουμε σήμερα το πρωί.

20
00:01:58,320 --> 00:02:03,840
Ξέρεις, μέχρι να ανοίξει το μπαρ,
τεχνικά,

21
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
είμαστε ακόμα σε μήνα του μέλιτος.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,600
Πώς είσαι;

23
00:02:08,600 --> 00:02:12,920
Σήκωσέ τα από τις σκάλες, τολμηρό κορίτσι!

24
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
Τι βρήκες;

25
00:02:21,400 --> 00:02:24,240
Τίποτα για την Ιντερπόλ,
πιθανώς μόνο τα παιδιά κάνουν πάρτι.

26
00:02:24,240 --> 00:02:28,680
Κάποια κάνναβη και συνταγογραφούμενα φάρμακα,
από φαρμακείο στο Λονδίνο.

27
00:02:30,520 --> 00:02:33,120
Τριπαζαδίνη; Σε τι χρησιμεύει;

28
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
Καμία ιδέα.

29
00:02:34,720 --> 00:02:37,400
Αυτά τα τρελά παιδιά,
θα μπορούσαν να πάρουν οτιδήποτε.

30
00:02:37,400 --> 00:02:40,040
Σωστά, αυτή είναι η παρτίδα.

31
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Αυτό είναι υπέροχο.

32
00:02:42,680 --> 00:02:44,240
Άσε με να δω τους μαθητές σου.

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,320
Πολύ αστείο.

34
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
Είναι ο Niamh εδώ;

35
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
Νόμιζα ότι έρχονταν στον Shay
στον ιστιοπλοϊκό όμιλο σήμερα;

36
00:03:10,800 --> 00:03:14,920
Μόλις τον κάλεσαν. Το μίνι λεωφορείο
έφτασε, δεν ήταν σε αυτό.

37
00:03:14,920 --> 00:03:16,680
Τι συμβαίνει;

38
00:03:16,680 --> 00:03:19,040
Νιάμ, η κόρη μου λείπει.

39
00:03:22,960 --> 00:03:26,640
Πήρα τη Niamh στη φίλη της
σπίτι χθες το βράδυ για ύπνο.

40
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
Μίλησες με τον φίλο;

41
00:03:28,400 --> 00:03:32,680
Joanne O'Connell, ναι. είπε εκείνη
τελικά δεν κοιμήθηκε εκεί.

42
00:03:32,680 --> 00:03:35,400
Άλλαξε γνώμη
και πήγε σπίτι γύρω στις εννιά.

43
00:03:35,400 --> 00:03:37,720
Τι; Λείπει όλο το βράδυ;

44
00:03:37,720 --> 00:03:41,080
Της τηλεφώνησα στο κινητό
αλλά δεν θα απαντήσει.

45
00:03:42,560 --> 00:03:44,320
Θα μου πάρει.

46
00:03:44,320 --> 00:03:46,160
Θα πάει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

47
00:03:49,080 --> 00:03:50,840
'Γεια. Φτάσατε στο Niamh.

48
00:03:50,840 --> 00:03:54,520
«Αν δεν απάντησα είναι γιατί
Δεν θέλω να σου μιλήσω ».

49
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
Γιατί να κλείσει το τηλέφωνό της;

50
00:04:02,040 --> 00:04:04,040
Δεν είναι σαν να έχεις ελεύθερο χρόνο.

51
00:04:05,360 --> 00:04:07,600
Η Siobhan και εγώ είμαστε...

52
00:04:07,600 --> 00:04:11,320
..θα το ξαναδώσουμε,
για χάρη των παιδιών.

53
00:04:11,320 --> 00:04:14,600
Χμ, ο ρομαντισμός είναι στον αέρα.

54
00:04:14,600 --> 00:04:16,880
τι με τον μυστηριώδη άντρα της Λεϊλά
και εσύ και ο Siobhan

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,560
να ξαναβρεθούμε μαζί.

56
00:04:18,560 --> 00:04:20,080
Το πάμε αργά.

57
00:04:20,080 --> 00:04:22,320
Η Siobhan είναι ακόμα στην ρεζέρβα.

58
00:04:22,320 --> 00:04:24,520
Και στο σκοτάδι για σένα και τη Λέιλα.

59
00:04:25,840 --> 00:04:27,880
Σας είδα τους δύο
όλο αγαπητό-περιστεράκι,

60
00:04:27,880 --> 00:04:30,360
τη νύχτα των γενεθλίων της Shay.

61
00:04:30,360 --> 00:04:31,880
Αυτό που είδες...

62
00:04:33,840 --> 00:04:35,480
..χωρίσαμε.

63
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
Λεϊλα;

64
00:04:51,040 --> 00:04:53,200
Είμαστε στο δρόμο μας.

65
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Τι είναι, τι συμβαίνει; Είναι ο Niamh.

66
00:04:59,080 --> 00:05:02,120
Έχει χαθεί,
για πάνω από 12 ώρες.

67
00:05:12,680 --> 00:05:15,960
Θα είναι εντάξει.
Η Marlene ξέρει πώς να το χειριστεί αυτό.

68
00:05:15,960 --> 00:05:19,440
Siobhan, έχει κάνει ποτέ ο Niamh
κάτι τέτοιο πριν;

69
00:05:19,440 --> 00:05:22,480
Ποτέ. Υπάρχει περίπτωση αυτή
θα μπορούσα να επιστρέψω στο Μπέλφαστ;

70
00:05:22,480 --> 00:05:24,000
Όχι. Δεν νομίζω.

71
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
Υπάρχουν φίλοι στη σκηνή;
Όχι. Κανένας ιδιαίτερος.

72
00:05:27,200 --> 00:05:30,520
Τι εννοείς "κανείς ιδιαίτερος";
Είναι μόλις 15!

73
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
Μαμά, σε παρακαλώ.

74
00:05:41,680 --> 00:05:45,200
Ίσως θα έπρεπε να περιμένω στο σπίτι
για τον Niamh, για παν ενδεχόμενο.

75
00:05:47,960 --> 00:05:49,520
Ευχαριστώ, μαμά.

76
00:06:06,240 --> 00:06:09,240
Έτσι, αποφασίσατε να γυρίσετε
ο εαυτός σου επιτέλους, ε;

77
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
Γεια σου; Τι συμβαίνει;

78
00:06:17,080 --> 00:06:18,640
Τι συνέβη;

79
00:06:21,320 --> 00:06:22,840
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο φίλος;

80
00:06:22,840 --> 00:06:26,160
Άλμπι ΜακΆλιντεν.
Είναι μπάρμαν στο Μπέλφαστ.

81
00:06:26,160 --> 00:06:28,360
Είναι τι; Λοιπόν, τι ηλικία είναι;

82
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
Είναι 20. Είναι 20;

83
00:06:30,720 --> 00:06:32,600
Πώς τον γνώρισε ο Niamh; Σε μια συναυλία.

84
00:06:32,600 --> 00:06:35,240
Δεν τον έβλεπε πολύ καιρό
όταν έμαθα.Τι;

85
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Τον στρίμωξα στη δουλειά
και του είπε να σταματήσει να τη βλέπει.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,840
Το σταμάτησα. Λοιπόν, δεν το έκανες
αν φύγει μαζί του.

87
00:06:43,920 --> 00:06:45,880
Έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας του;

88
00:06:45,880 --> 00:06:48,000
Όχι, αλλά δουλεύει μέσα
το Trough And Nose Bag

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
επάνω στη συνοικία του καθεδρικού ναού.

90
00:06:50,000 --> 00:06:53,080
Θέλω να πάτε σπίτι, να ελέγξετε αν υπάρχει
από τα ρούχα του Niamh λείπουν.

91
00:06:53,080 --> 00:06:56,160
Μαζέψτε το laptop ή το tablet της
και να τα φέρεις εδώ, εντάξει;

92
00:06:57,800 --> 00:06:59,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

93
00:07:06,240 --> 00:07:10,720
Εντάξει, θέλω να ενημερώνομαι στο
όλες τις φορές, ό,τι κι αν βρείτε.

94
00:07:11,800 --> 00:07:14,040
Καταλαβαίνετε; Ναί. Σίγουρος.

95
00:07:21,640 --> 00:07:25,560
Α, Κάλουμ, μπορείς να ελέγξεις τα λεωφορεία
στο Μπέλφαστ από τις οκτώ

96
00:07:25,560 --> 00:07:28,600
χθες το βράδυ για τον Niamh; Ναι, σε αυτό.
Εβίβα.

97
00:07:31,480 --> 00:07:35,080
Αν σε ρωτούσε ο πατέρας σου
να σταματήσω να βλέπω αγόρι στα 15,

98
00:07:35,080 --> 00:07:38,640
τι θα έκανες; Πες του
όλα είχαν τελειώσει για να τον κρατήσω ήσυχο,

99
00:07:38,640 --> 00:07:41,680
και συνέχισε να βλέπεις τον τύπο.
Ακριβώς.

100
00:07:41,680 --> 00:07:44,240
Ο καλύτερος φίλος λοιπόν
συνήθως ξέρει τα πάντα.

101
00:07:45,640 --> 00:07:49,840
Πάω να γυρίσω και να μιλήσω
Ιωάννα. Θα έρθω μαζί σου. Ναι.

102
00:07:55,720 --> 00:07:59,520
Joanne, ξέρεις
αν η Niamh εξακολουθεί να βλέπει τον Alby;

103
00:07:59,520 --> 00:08:02,920
Αποκλείεται. Τον πέταξε όταν εκείνη
ανακάλυψε ότι της έκανε δύο φορές.

104
00:08:04,200 --> 00:08:07,080
Τον είδες ποτέ εδώ γύρω;
Ποτέ.

105
00:08:07,080 --> 00:08:10,600
Δεν έχω ιδέα πώς μοιάζει,
δεν θα άφηνε ποτέ τη Niamh

106
00:08:10,600 --> 00:08:14,520
τραβήξτε τις φωτογραφίες τους μαζί.
Τώρα ξέρω γιατί, ο αρουραίος.

107
00:08:14,520 --> 00:08:18,440
Θα μπορούσε κάποιος άλλος να έρθει να διαλέξει
είναι επάνω; Ένα νέο αγόρι, ίσως;

108
00:08:18,440 --> 00:08:20,320
Δεν ξέρω.

109
00:08:20,320 --> 00:08:23,960
Είπε ότι πήγαινε στο σπίτι
και δανείστηκε το ασημένιο μπουφάν μου.

110
00:08:23,960 --> 00:08:27,560
Είσαι σίγουρος ότι έφυγε στις εννιά;
Της έστειλα μήνυμα αμέσως μετά.

111
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
Και δεν της έστειλε μήνυμα;

112
00:08:35,800 --> 00:08:39,880
Όχι. Νόμιζα ότι ήταν σε σάλο
μαζί μου.

113
00:08:39,880 --> 00:08:43,280
Παπά Δέλτα δύο δύο,
από το Papa Delta eight one,

114
00:08:43,280 --> 00:08:45,600
Έχω αποτέλεσμα
από πόρτα σε πόρτα.

115
00:08:46,680 --> 00:08:48,160
Συγγνώμη, Ιωάννα.

116
00:08:50,640 --> 00:08:53,800
Η κυρία Ντάφι από κάτω
έπιασε αυτό το βίντεο χθες

117
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
στην γαλάζια κάμερα της.

118
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Ε, ίσως πρέπει να περιμένετε
πίσω στο σταθμό.

119
00:09:22,240 --> 00:09:23,400
Γιατί;

120
00:09:25,720 --> 00:09:27,880
Κοίτα, ξέρω για σένα και τον Φιν.

121
00:09:27,880 --> 00:09:30,640
Ξέρω ότι σε χώρισε
και εγώ απλά,

122
00:09:30,640 --> 00:09:32,720
Απλώς δεν θέλω να είσαι αδέξιος
γύρω του.

123
00:09:33,960 --> 00:09:36,760
Δεν με πέταξε.
Ήταν δική μου απόφαση.

124
00:09:36,760 --> 00:09:38,480
Είχαμε μόνο μερικά ραντεβού.

125
00:09:39,920 --> 00:09:42,160
Είμαστε συνάδελφοι, τίποτα περισσότερο.

126
00:09:50,480 --> 00:09:53,160
Αναρωτιέμαι τι άλλο έγινε
Μπέλφαστ που δεν μου είπαν.

127
00:09:53,160 --> 00:09:56,640
Ήθελα να σου πω για τον Άλμπι,
αλλά δεν μου μίλησες.

128
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
Έλα πέρα.

129
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
Έχουμε περάσει από όλα τα ρούχα της.
Δεν λείπει τίποτα.

130
00:10:10,800 --> 00:10:13,480
Έχουμε πλάνα του Niamh
που φαίνεται να της δείχνει

131
00:10:13,480 --> 00:10:15,880
μπαίνοντας σε ένα βαν
με άγνωστο αρσενικό.

132
00:10:15,880 --> 00:10:19,160
Θα μπορούσατε να μας πείτε
αν αυτός είναι ο Alby McAlinden;

133
00:10:19,160 --> 00:10:22,000
Ο Νιάμ με ορκίστηκε
είχε τελειώσει μαζί του!

134
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Όχι. Αυτός δεν είναι ο Άλμπι.

135
00:10:34,040 --> 00:10:39,200
Τώρα, τον συνάντησα μόνο μια φορά, αλλά αυτό
Ο τύπος είναι ψηλότερος και είναι και μεγαλύτερος.

136
00:10:45,040 --> 00:10:48,040
Το φορτηγό έχει χαλασμένο φως φρένων
από την πλευρά του οδηγού.

137
00:10:50,480 --> 00:10:52,720
Σας ευχαριστώ.

138
00:10:52,720 --> 00:10:55,560
Και πώς το ξέρεις
μπήκε στο βαν μαζί του;

139
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
Δεν φαίνεται
μόλις το φορτηγό απομακρύνεται.

140
00:11:00,200 --> 00:11:02,040
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

141
00:11:24,760 --> 00:11:26,640
Είναι ένα ποίημα αγάπης που γράφεις;

142
00:11:26,640 --> 00:11:31,000
Όχι. Είναι μια λίστα αγορών, για εσάς.
Πάω να φτιάξω το γαμήλιο στιφάδο

143
00:11:31,000 --> 00:11:33,600
που είχαμε την πρώτη μας νύχτα
στο Ομάν.Ωχ.

144
00:11:35,320 --> 00:11:38,640
Πάω να τους πάρω όλους γύρω και
μπορούμε να βάλουμε τις φωτογραφίες του μήνα του μέλιτος

145
00:11:38,640 --> 00:11:41,000
στη μεγάλη οθόνη.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

146
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
Τι ώρα λοιπόν φτάνουν τα κορίτσια;

147
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
Δεν ξέρω. Δεν έχουν απαντήσει.

148
00:11:45,440 --> 00:11:48,040
Είναι λίγο περίεργα όλα, έτσι δεν είναι;
ξέρω.

149
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
Αναρωτιέμαι τι μπορούν να κάνουν όλοι
αυτό είναι πιο σημαντικό.

150
00:11:54,040 --> 00:11:56,800
Ο Άλμπι δεν εμφανίστηκε στη δουλειά
χθες το βράδυ γιατί κρατούσε

151
00:11:56,800 --> 00:11:58,880
το χέρι της κοπέλας του
σε μαιευτήριο.

152
00:11:58,880 --> 00:12:02,200
Ο Άλμπι Τζούνιορ γεννήθηκε στις 2 το πρωί.
Μπορούμε να αποκλείσουμε τον Άλμπι.

153
00:12:02,200 --> 00:12:05,080
Πρέπει να υποθέσουμε τώρα
πρόκειται για πιθανή απαγωγή.

154
00:12:05,080 --> 00:12:07,400
Πρέπει να καλέσουμε
η Μεγάλη Ανακριτική Ομάδα.

155
00:12:07,400 --> 00:12:09,800
Σου είπα ότι δεν ήταν ο Άλμπι.
Γιατί δεν με πίστεψες;

156
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
Siobhan... Όχι, όχι, όχι.

157
00:12:11,120 --> 00:12:14,520
Η κόρη μου έχει χαθεί
για 14 ώρες, λήφθηκε από έναν άγνωστο.

158
00:12:14,520 --> 00:12:16,520
Πρέπει να βγεις έξω να την βρεις!

159
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
Είχα μια κλήση από την κυρία Ντάφι.

160
00:12:35,640 --> 00:12:38,720
Το έπιασε ολόκληρο
στη φωτογραφική της μηχανή.

161
00:12:38,720 --> 00:12:41,800
Δεν έπρεπε να πει, αλλά
ξέρει ότι η Νιάμ είναι η εγγονή μου.

162
00:12:41,800 --> 00:12:47,400
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Μαρλέν
θα είναι εκεί έξω χτενίζοντας την περιοχή.

163
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Και όσο περιμένουμε
για τα νέα,

164
00:12:49,760 --> 00:12:52,600
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.
Το τσάι είναι η απάντησή σας σε όλα.

165
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Έχετε μετοχές σε φυτεία;

166
00:12:54,440 --> 00:12:57,280
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.

167
00:12:57,280 --> 00:12:59,960
Πρέπει να είμαι εκεί έξω
αναζητώντας την.

168
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Είπε τίποτα η κυρία Ντάφι;
για το είδος του οχήματος αυτού του τύπου

169
00:13:03,560 --> 00:13:06,480
οδηγούσε;
Ναι, ήταν ένα λευκό βαν.

170
00:13:08,800 --> 00:13:13,280
Εντάξει, δεσποινίς. Πάρε το παλτό σου.
Θα πάμε για μια βόλτα.

171
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
Ματιά. Εκεί είναι.

172
00:13:32,720 --> 00:13:34,880
Γρήγορα, ακολουθήστε το.

173
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
Τι βρήκατε στο τηλέφωνο της Joanne;

174
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
Ναι, ξέρουμε τι είναι τα κορίτσια
μάλωναν για,

175
00:13:45,760 --> 00:13:47,320
και δεν ήταν ο άντρας σου, Άλμπι.

176
00:13:47,320 --> 00:13:51,400
Ο Νιάμ αποδοκίμασε κάποιον αυτό
Η Joanne συνομιλούσε με το διαδίκτυο.

177
00:13:51,400 --> 00:13:53,760
Τι ώρα πήγε ο μπαμπάς της Τζοάν
λέτε ότι θα φτάσει εδώ;

178
00:13:53,760 --> 00:13:55,320
Έχει κολλήσει στην κίνηση.

179
00:13:55,320 --> 00:13:57,920
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πρέπει να κρατηθούμε
ενός κατάλληλου ενήλικα.

180
00:13:57,920 --> 00:14:01,720
Ορίστε. Περίμενε μέχρι να δεις
η κατάσταση του χορού της κοιλιάς μου.

181
00:14:06,240 --> 00:14:07,800
Λοιπόν, είναι σίγουρα ενήλικη.

182
00:14:09,120 --> 00:14:11,240
Νικόλ.

183
00:14:11,240 --> 00:14:13,880
Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσατε
μήπως να μας βοηθήσει;

184
00:14:13,880 --> 00:14:16,840
Ω, εδώ, αν χρειάζεστε να λυθεί μια υπόθεση,
Είμαι η γυναίκα σου.

185
00:14:16,840 --> 00:14:19,800
Σοβαρά, έχω δει κάθε επεισόδιο
of Murder, έγραψε.

186
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
Δυο φορές.

187
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
Λοιπόν, το ανήλικο που ήμασταν
η συνέντευξη δεν έχει

188
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
παρών ένας γονέας και χρειαζόμαστε
κάποιος να πάρει τη θέση του.

189
00:14:29,400 --> 00:14:31,280
Ω, είμαι...! Αλλά, αλλά...

190
00:14:31,280 --> 00:14:35,280
..Δεν χρειάζομαι να πεις
ή να κάνεις οτιδήποτε.

191
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εκεί.

192
00:14:42,080 --> 00:14:44,720
Joanne, ποιος είναι ο Joe;

193
00:14:47,760 --> 00:14:50,080
Ξέρουμε ότι έχετε συνομιλήσει
μαζί του διαδικτυακά.

194
00:14:52,520 --> 00:14:54,960
Και ότι εσύ και ο Niamh μαλώσατε
σχετικά με αυτό.

195
00:14:56,440 --> 00:15:00,040
Ο Τζο ήθελε να συναντηθεί μαζί μου, αλλά
Η Niamh σκέφτηκε ότι ήταν κακή ιδέα.

196
00:15:00,040 --> 00:15:01,800
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;

197
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
Γιατί είναι μεγαλύτερος από μένα.

198
00:15:06,920 --> 00:15:08,240
Πόσο μεγαλύτερος;

199
00:15:08,240 --> 00:15:10,560
Είναι 35. Το βρώμικο...!

200
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
Δεν είναι διάσημος ή τίποτα.

201
00:15:16,680 --> 00:15:18,640
Είναι φίλος μου, αυτό είναι όλο.

202
00:15:23,240 --> 00:15:25,840
Νομίζεις ότι ο Τζο πήρε τον Νιάμ;

203
00:15:25,840 --> 00:15:30,240
Έχεις φωτογραφία του;
Ή ένα προφίλ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;

204
00:15:44,440 --> 00:15:46,280
Θα επιστρέψουμε σε λίγο, Τζόαν.

205
00:15:55,880 --> 00:15:57,560
Δεν περίμενε τον Νιάμ.

206
00:15:57,560 --> 00:16:00,040
Η Joanne ήταν ο στόχος του.

207
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
Τα κορίτσια μπορούσαν να περάσουν για αδερφές.

208
00:16:02,200 --> 00:16:04,280
Και η Νιάμ δανείστηκε το σακάκι της.

209
00:16:05,600 --> 00:16:07,720
Πρέπει να το κατάλαβε
το λάθος του τώρα.

210
00:16:07,720 --> 00:16:09,400
Γιατί δεν άφησε τη Niamh να φύγει;

211
00:16:09,400 --> 00:16:11,080
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

212
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
Callum,
ενημέρωση της Μεγάλης Ομάδας Έρευνας.

213
00:16:13,480 --> 00:16:14,880
Ναι.

214
00:16:21,520 --> 00:16:24,280
Εκεί είναι,
απέναντι από εκείνο το νέο ντελικατέσεν.

215
00:16:27,720 --> 00:16:31,040
Αυτός ο τύπος με το καπέλο του μπέιζμπολ
μπαίνει σε αυτό.

216
00:16:32,920 --> 00:16:34,680
Κάνω σύλληψη πολίτη.

217
00:16:34,680 --> 00:16:36,320
Όχι, περίμενε ένα λεπτό! Εμμένω.

218
00:16:39,080 --> 00:16:41,600
Τι έχεις κάνει
με την εγγονή μου;

219
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
Concepta;

220
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
Ο Κλιντ.

221
00:16:46,120 --> 00:16:47,800
Τι κάνεις εδώ;

222
00:16:47,800 --> 00:16:49,680
Λοιπόν, η Νικόλ φτιάχνει
ένα στιφάδο από το Ομάν,

223
00:16:49,680 --> 00:16:51,600
με παίρνει όλα τα συστατικά.

224
00:16:51,600 --> 00:16:53,480
Έχετε ακούσει για τα μαύρα λεμόνια;

225
00:16:54,720 --> 00:16:59,760
Κυνηγούσαμε το λευκό σου βαν
σε όλη την πόλη.

226
00:16:59,760 --> 00:17:01,360
Για ποιο λόγο;

227
00:17:01,360 --> 00:17:05,320
Ο Niamh μπήκε σε ένα χθες το βράδυ,
και από τότε κανείς δεν την έχει δει.

228
00:17:20,400 --> 00:17:22,040
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

229
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
Την παρότρυνα να πάει στο Joanne's,

230
00:17:24,120 --> 00:17:26,440
για να ξοδέψουμε
περισσότερο χρόνο μαζί.

231
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Αν έμενε σπίτι,
θα ήταν ασφαλής τώρα.

232
00:17:30,080 --> 00:17:31,840
Δεν φταις εσύ για αυτό.

233
00:17:32,960 --> 00:17:36,760
Είχα αυτό το ηλίθιο πέταγμα...
και κατέστρεψε τα πάντα.

234
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
Το ίδιο φταίω κι εγώ...

235
00:17:44,120 --> 00:17:46,240
..για την κατάρρευση του γάμου μας.

236
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Σταμάτησα να είμαι σύζυγος για σένα...

237
00:17:51,280 --> 00:17:53,600
..πολύ πριν κάνετε τη σχέση.

238
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
λυπάμαι.

239
00:18:09,520 --> 00:18:13,000
Η συνάντηση με τον Joe στο διαδίκτυο ήταν η μόνη ωραία
πράγμα που συνέβαινε εδώ και χρόνια.

240
00:18:14,320 --> 00:18:16,440
Η μαμά της Joanne πέθανε πρόσφατα.

241
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

242
00:18:24,080 --> 00:18:27,120
Ο Τζο με αφήνει να μιλήσω για τη μαμά
όσο θέλω.

243
00:18:27,120 --> 00:18:30,080
Είναι καλός ακροατής.
Χα! Όλοι είναι μέχρι...

244
00:18:31,360 --> 00:18:32,960
Συγγνώμη.

245
00:18:32,960 --> 00:18:35,320
Ο Τζο είπε ότι ήθελε να με γνωρίσει
αυτοπροσώπως.

246
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
Χα, είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

247
00:18:39,480 --> 00:18:43,200
Ο Νιάμ ήθελε να μάθει γιατί ήταν
που έρχεται από το Λονδίνο.

248
00:18:48,800 --> 00:18:52,280
Έχουμε νέα για το βαν.
Ερμ, αντέχεις μαζί μας, Τζοάνα;

249
00:18:53,400 --> 00:18:56,240
Οι μεγάλες έρευνες ταυτοποίησαν το βαν.

250
00:18:56,240 --> 00:18:59,640
Κλάπηκε από το Μπέλφαστ
τερματικό φέρι πριν από τρεις ημέρες.

251
00:18:59,640 --> 00:19:03,440
Αυτός ο τύπος Joanne συνομιλούσε
είπε ότι ερχόταν από το Λονδίνο.

252
00:19:03,440 --> 00:19:05,920
Αυτά τα φάρμακα, λοιπόν, βρήκαμε
σήμερα το πρωί,

253
00:19:05,920 --> 00:19:07,840
είχαν μια διεύθυνση στο Λονδίνο πάνω τους,

254
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
και είμαι σίγουρη ότι ξεχώρισαν
σε κάποιον Ιωσήφ.

255
00:19:11,880 --> 00:19:13,280
Λοταρία.

256
00:19:13,280 --> 00:19:17,120
Τζόζεφ Μίλιγκαν,
Old Ford Pharmacy, Λονδίνο Ε3.

257
00:19:18,480 --> 00:19:21,160
Κάλουμ, πρέπει να βρούμε
τα παιδιά που εισέβαλαν

258
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
αυτό το κέντρο δραστηριοτήτων και μάθετε
αυτό που ξέρουν. Πάνω σε αυτό.

259
00:19:45,320 --> 00:19:46,560
Φινλανδός.

260
00:19:49,400 --> 00:19:50,960
Γεια σου.

261
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Α, είναι κάποιος εδώ
να σε δω.

262
00:19:55,600 --> 00:19:57,120
Ο Κλιντ.

263
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
Ήρθα μόλις το άκουσα, φίλε.

264
00:20:03,200 --> 00:20:04,640
είσαι καλά;

265
00:20:06,480 --> 00:20:07,960
Ναι.

266
00:20:09,960 --> 00:20:11,840
Ποιος σου είπε; Η μαμά σου.

267
00:20:11,840 --> 00:20:15,400
Αυτή και ο Μπάρι ήταν
με ουρά σε όλη την πόλη.

268
00:20:15,400 --> 00:20:17,840
Να ψάξω κι εγώ έξω;

269
00:20:17,840 --> 00:20:21,800
Ε, όχι φίλε. Ευχαριστώ, αλλά...
Μάλλον θα έπρεπε να το σταματήσω.

270
00:20:21,800 --> 00:20:23,720
Δηλαδή, εννοούν καλά,
αλλά μπορούσαν να κάνουν

271
00:20:23,720 --> 00:20:25,120
μια επικίνδυνη κατάσταση χειρότερη.

272
00:20:25,120 --> 00:20:26,800
Τι εφιάλτης, μπουμπούκι.

273
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
Είμαι απλά...

274
00:20:30,520 --> 00:20:32,840
Προσπαθώ να παραμείνω δυνατή
για τον Siobhan, αλλά...

275
00:20:32,840 --> 00:20:35,640
Δεν θα έπρεπε
επωμιστείτε αυτό μόνοι σας.

276
00:20:35,640 --> 00:20:39,000
Τέτοιες στιγμές, πρέπει να είσαι
μπορεί να στηριχθεί σε αυτόν που αγαπάς.

277
00:20:39,000 --> 00:20:41,760
Κοίτα, αν σκέφτεσαι σοβαρά να δώσεις
ο γάμος σου πάλι,

278
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
πρέπει να μπορείς να της μιλήσεις.

279
00:20:46,800 --> 00:20:48,320
ξέρω.

280
00:20:50,080 --> 00:20:53,560
Αλλά κοίτα, τι ξέρω, ρε; Σίγουρα,
Είμαι παντρεμένος μόλις πέντε λεπτά

281
00:20:53,560 --> 00:20:56,280
και ήδη γυρίζω
σε μια θεία αγωνίας.

282
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Θα είναι εντάξει.

283
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
ΟΚ, ευχαριστώ. Αντίο.

284
00:21:08,480 --> 00:21:11,400
Σύμφωνα με το Met,
Ο Τζόζεφ Μίλιγκαν έχει ρεκόρ

285
00:21:11,400 --> 00:21:14,840
για αδικήματα ναρκωτικών και
επίθεση σε αστυνομικό.

286
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
Έχει κάνει χρόνο;

287
00:21:16,280 --> 00:21:19,000
18 μήνες σε μεσαία ασφαλή μονάδα.

288
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
Έχει προβλήματα ψυχικής υγείας.

289
00:21:20,520 --> 00:21:22,320
Τι είδους θέματα;

290
00:21:22,320 --> 00:21:26,800
Παρανοϊκή σχιζοφρένεια. εννοώ,
αν πάρει τα αντιψυχωσικά του φάρμακα,

291
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
είναι καλά, αλλά...
Και αν σταματήσει;

292
00:21:29,360 --> 00:21:33,320
Μπορεί να είναι ταραγμένος, θυμωμένος,
πιθανώς βίαιο.

293
00:21:34,600 --> 00:21:37,080
Ας ελπίσουμε
δεν είναι όλη η προμήθεια του.

294
00:21:37,080 --> 00:21:39,920
Έτσι, η οικογένεια μετακόμισε στο Λονδίνο
όταν ήταν στην εφηβεία του,

295
00:21:39,920 --> 00:21:41,720
αλλά ο Τζο είναι ντόπιο αγόρι.

296
00:21:41,720 --> 00:21:43,800
Θυμάστε έναν Τζόζεφ Μίλιγκαν;
Όχι.

297
00:21:43,800 --> 00:21:45,640
Α, εννοείς τον Σπάικ;

298
00:21:45,640 --> 00:21:47,800
Ο μοναδικός punk rocker
στο Port Devine.

299
00:21:47,800 --> 00:21:49,440
Α, ναι, τον είχα ξεχάσει.

300
00:21:49,440 --> 00:21:51,200
Αυτό είναι σωστό.

301
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
Λοιπόν, αν είναι το ίδιο φίλε,

302
00:21:53,000 --> 00:21:56,040
έβγαινε με τη μαμά της Τζοάν,
Άννα.

303
00:21:59,080 --> 00:22:01,480
Κατάφερες να προλάβεις
με κάποιο από αυτά τα παιδιά;

304
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
Ναι, αναγνώρισαν τον Τζο.

305
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
Είπαν ότι αγόρασαν μόνο τα φάρμακά του
να τον ξεφορτωθώ,

306
00:22:05,080 --> 00:22:08,400
γιατί συμπεριφερόταν κάπως περίεργα
και περιπλανώμενος.Τι είδους περιπλάνηση;

307
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
Είπε κάτι για την ανάγκη
χρήματα για να σώσει την κόρη του.

308
00:22:17,680 --> 00:22:19,400
Πάω σπίτι τώρα.

309
00:22:19,400 --> 00:22:22,280
Εντάξει, υπόσχομαι... Γεια;

310
00:22:22,280 --> 00:22:24,120
Γειά σου;

311
00:22:24,120 --> 00:22:26,920
Κανένα σήμα.
Μιλώντας στον εαυτό μου ως συνήθως.

312
00:22:26,920 --> 00:22:28,960
Αυτός ήταν ο Φιν.
Το ξέρω, τον άκουσα.

313
00:22:28,960 --> 00:22:30,680
Τον άκουσε η μισή πόλη.

314
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
Είχα ένα κείμενο από τη Μαρλέν.

315
00:22:32,640 --> 00:22:35,920
Προφανώς, σπαταλούσαμε τον χρόνο μας
ψάχνοντας κάθε λευκό βαν

316
00:22:35,920 --> 00:22:37,640
στη χώρα.

317
00:22:37,640 --> 00:22:40,880
Αυτό που ψάχναμε έχει
ένα κατεστραμμένο φως φρένων.

318
00:22:40,880 --> 00:22:43,520
Θα ήταν χρήσιμο
αν το ήξερα νωρίτερα.

319
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
Χμμ.

320
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
Γιατί σταματήσαμε εδώ;

321
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Κατεστραμμένο φως φρένων.

322
00:23:08,800 --> 00:23:10,760
Αυτό είναι όλο.

323
00:23:10,760 --> 00:23:12,640
Περιμένετε.

324
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
Γυρνάς πίσω, περίμενε με το αυτοκίνητο.

325
00:23:15,360 --> 00:23:18,600
Ο Φιν ΣΟΥ είπε να πας σπίτι.
Δεν μου είπε τίποτα.

326
00:23:18,600 --> 00:23:20,280
Θα ρίξω μια μικρή ματιά.

327
00:23:22,120 --> 00:23:23,360
Πάω.

328
00:23:35,480 --> 00:23:37,240
Μόλις μιλήσαμε με τον μπαμπά σου.

329
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
Θα επιστρέψει σύντομα.

330
00:23:39,280 --> 00:23:42,920
Μας το είπε επίσης λίγες μέρες
αφότου πέθανε η μαμά σου,

331
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
Ο Τζο επικοινώνησε μαζί του.

332
00:23:44,720 --> 00:23:46,760
Τι;

333
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
Πριν με φιλήσει;

334
00:23:50,960 --> 00:23:54,480
Αλλά γιατί να επικοινωνήσει με τον πατέρα μου;

335
00:23:54,480 --> 00:23:56,880
Ήθελε να μάθει
ημερομηνία γέννησής σας.

336
00:23:56,880 --> 00:23:59,240
Η Σπάικ δεν είναι ο πατέρας της, έτσι δεν είναι;!

337
00:24:01,400 --> 00:24:03,960
Ο Τζο είναι ο Σπάικ; Το παλιό αγόρι της μαμάς;

338
00:24:03,960 --> 00:24:07,080
Ναι, αλλά τον χώρισε
πριν γνωρίσει τον μπαμπά σου.

339
00:24:07,080 --> 00:24:08,920
Μετά από ένα χρόνο γεννήθηκες.

340
00:24:08,920 --> 00:24:11,040
Γιατί λοιπόν την καταδιώκει;

341
00:24:16,160 --> 00:24:19,160
Ο Τζο έχει προβλήματα ψυχικής υγείας,
και νομίζουμε τα νέα

342
00:24:19,160 --> 00:24:21,880
ο θάνατος της μαμάς σου τον πυροδότησε
να έχει βλάβη.

343
00:24:22,960 --> 00:24:26,440
Ως μέρος των παραληρημάτων του, ο Τζο μπορεί
πίστεψε ότι είσαι η κόρη του.

344
00:24:47,840 --> 00:24:49,440
Αγαπητέ Θεέ...!

345
00:24:49,440 --> 00:24:50,920
Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή.

346
00:24:50,920 --> 00:24:52,480
Θα κοιτάξεις μέσα;

347
00:24:52,480 --> 00:24:55,160
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Φιν.

348
00:24:55,160 --> 00:24:56,800
Δοκίμασα, δεν υπάρχει σήμα.

349
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
Υπάρχουν ορισμένες διαδικασίες
πρέπει να ακολουθήσεις.

350
00:24:58,880 --> 00:25:00,560
Πάω να ρίξω μια ματιά.

351
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
Είναι ο Niamh!

352
00:25:12,200 --> 00:25:15,680
Περιμένετε. Μαρλέν,
ειδοποιήστε τη μεγάλη ομάδα έρευνας.

353
00:25:15,680 --> 00:25:18,640
Αν ο Τζο έχει ακόμα τον Νιάμ,
αυτός μπορεί να είναι αυτός.

354
00:25:18,640 --> 00:25:20,600
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι και φιλικοί.

355
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
Απάντηση στο ηχείο.

356
00:25:22,800 --> 00:25:25,240
Κι εσύ, ούτε λέξη.

357
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
Γειά σου;

358
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
Niamh;

359
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
Είναι ο Τζο.

360
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Εσύ είσαι, Τζοάνα;

361
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
Ναι, είμαι εγώ.

362
00:25:41,440 --> 00:25:43,360
Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου.

363
00:25:46,120 --> 00:25:49,640
Τζο, ξέρεις πού
ο φίλος μου, ο Niamh, είναι;

364
00:25:51,760 --> 00:25:54,520
Είναι... είναι κάπου ασφαλής.

365
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Μπορώ να της μιλήσω, παρακαλώ;

366
00:25:56,320 --> 00:25:57,520
Όχι.

367
00:25:58,960 --> 00:26:00,680
Μόνο ψέματα θα λέει.

368
00:26:01,960 --> 00:26:05,840
Ιωάννα, ξέρεις πού
η γέφυρα είναι στο Devine Forest;

369
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Ναί.

370
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
Συναντήστε με εκεί σε 15 λεπτά.

371
00:26:15,000 --> 00:26:16,640
Τι γίνεται τώρα;

372
00:26:22,400 --> 00:26:24,360
Με συγχωρείτε.

373
00:26:24,360 --> 00:26:27,960
Δεν έχετε δει έφηβη
στη βόλτα σου, έχεις;

374
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Ε...

375
00:26:29,800 --> 00:26:31,280
Όχι.

376
00:26:31,280 --> 00:26:34,080
Όχι, είσαι ο πρώτος
Έχω δει σήμερα.

377
00:26:34,080 --> 00:26:36,760
Τζόζεφ Μίλιγκαν, εσύ είσαι;

378
00:26:36,760 --> 00:26:38,160
Πάντοτε...

379
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
Ναι, είναι, κυρία O'Hare.

380
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
Δεν σε αναγνώρισα εκεί
χωρίς τα μπλε σου αιχμηρά μαλλιά.

381
00:26:43,400 --> 00:26:46,480
Α, τώρα σε θυμήθηκα!

382
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Είσαι ο καλλιτέχνης γκράφιτι.

383
00:26:48,720 --> 00:26:51,880
Ναι. Αυτή είναι κάποια ανάμνηση που έχεις,
επιθεωρητής Πέτιγκριου.

384
00:26:51,880 --> 00:26:54,000
Α, συνταξιούχος τώρα.

385
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
Μόλις επέστρεψα για επίσκεψη στην οικογένεια;

386
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Να δω την κόρη μου.

387
00:26:57,880 --> 00:27:02,600
Αυτή, εμ...
η μαμά της πέθανε πρόσφατα.

388
00:27:02,600 --> 00:27:05,120
Ω, λυπάμαι για την απώλεια σου.

389
00:27:06,480 --> 00:27:09,480
Ψάχνουμε
η εγγονή μου, η Νιάμ.

390
00:27:09,480 --> 00:27:11,880
Από χθες το βράδυ αγνοείται.

391
00:27:11,880 --> 00:27:13,400
Ερμ...

392
00:27:14,680 --> 00:27:16,640
λυπάμαι πολύ.

393
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Αν πάρω ποτέ τα χέρια μου
σε αυτόν που την πήρε,

394
00:27:19,520 --> 00:27:23,680
η ζωή του δεν θα αξίζει να ζήσει.
Είναι μόλις 15.

395
00:27:23,680 --> 00:27:25,440
Λοιπόν...

396
00:27:25,440 --> 00:27:28,720
..Ελπίζω να τη βρεις,
ασφαλές και καλά.

397
00:27:32,280 --> 00:27:35,120
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε κόρη
εδώ γύρω.

398
00:27:42,120 --> 00:27:43,520
Λεϊλα.

399
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
Η ομάδα μεγάλων ερευνών
εντόπισε τον ύποπτο

400
00:27:45,800 --> 00:27:47,280
και κινείται για να τον συλλάβει.

401
00:27:47,280 --> 00:27:49,040
Οπου; Πότε; Αυτή τη στιγμή.

402
00:27:49,040 --> 00:27:50,360
Και ο Νιάμ;

403
00:27:50,360 --> 00:27:52,160
Την πήραν κατά λάθος. Ω...

404
00:27:52,160 --> 00:27:55,040
Ω, είναι ο Shay.
Θα έπρεπε να του μιλήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

405
00:27:55,040 --> 00:27:56,800
Σας ευχαριστώ.

406
00:28:00,000 --> 00:28:01,720
Πώς αντέχεις;

407
00:28:04,160 --> 00:28:05,840
Είμαι...

408
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
Χάνω το μυαλό μου.

409
00:28:10,080 --> 00:28:12,840
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου ότι είναι
θα το ξεπεράσω αυτό, αλλά...

410
00:28:15,480 --> 00:28:20,560
Όταν γεννήθηκε η Νιάμ,
υπήρξαν κάποιες επιπλοκές.

411
00:28:20,560 --> 00:28:23,560
Δεν σκέφτηκα
επρόκειτο να τα καταφέρει.

412
00:28:23,560 --> 00:28:25,480
Εξαιτίας αυτού...

413
00:28:27,160 --> 00:28:31,000
..Πάντα της το έλεγα
ότι την αγαπώ.

414
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
Αλλά ποτέ δεν...

415
00:28:36,560 --> 00:28:39,320
Δεν της το είπα ποτέ
ότι είμαι πραγματικά περήφανος για αυτήν.

416
00:28:41,080 --> 00:28:44,480
Μπορείτε να της το πείτε
όταν τη φέρνουμε σπίτι.

417
00:28:47,880 --> 00:28:49,480
 Φινλανδός;

418
00:28:55,680 --> 00:28:59,240
Το βαν βρίσκεται στην τοποθεσία τώρα,
αλλά κανένα σημάδι του ύποπτου ή του Νιάμ.

419
00:28:59,240 --> 00:29:00,760
Υπερ.

420
00:29:02,120 --> 00:29:05,040
Έχεις φωτογραφία
του υπόπτου; Ναι. Ναι.

421
00:29:05,040 --> 00:29:06,920
Εδώ.

422
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
Πότε τον είδες;
Λίγο πριν φτάσεις.

423
00:29:21,200 --> 00:29:24,080
Κατευθυνόταν προς τον κεντρικό δρόμο.
Πάμε.

424
00:29:43,400 --> 00:29:45,520
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου, λοιπόν;

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,280
Ναι.

426
00:29:47,280 --> 00:29:49,440
Η μαμά ήθελε να το πάρουν.

427
00:29:49,440 --> 00:29:52,240
Νομίζω ότι ήξερε ότι δεν ήταν καλά.

428
00:29:52,240 --> 00:29:55,160
Έχει ένα υπέροχο χαμόγελο.
Της μοιάζεις πολύ.

429
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
Έχω μερικές ακόμα φωτογραφίες της μαμάς.

430
00:29:58,240 --> 00:30:01,200
Θα θέλατε να δείτε;
Θα το ήθελα πολύ.

431
00:30:08,720 --> 00:30:10,400
Ποιος είσαι;

432
00:30:15,640 --> 00:30:18,720
Με λένε Λέιλα.
Είμαι φίλος του Niamh.

433
00:30:18,720 --> 00:30:20,440
Μπορώ να τη δω;

434
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
Όχι μέχρι να δω την Τζοάν.

435
00:30:22,680 --> 00:30:24,760
Έχω κάτι να της πω.

436
00:30:26,200 --> 00:30:27,680
Είμαι ο πατέρας της.

437
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
Πήρε το όνομά της από εμένα και τη μαμά της.

438
00:30:31,320 --> 00:30:33,840
Joe plus Anne - Joanne.

439
00:30:35,960 --> 00:30:38,240
Δεν με πήραν το όνομά σου.

440
00:30:38,240 --> 00:30:40,160
Πήρα το όνομά μου από τη νανά μου.

441
00:30:40,160 --> 00:30:42,560
Δεν είναι αλήθεια!

442
00:30:42,560 --> 00:30:44,640
Joanne, πρέπει να ακούσεις
σε μένα...!

443
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
Στάση.

444
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
Τζο, πρέπει να μείνεις πίσω.

445
00:30:51,400 --> 00:30:52,880
Είναι εντάξει.

446
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
Θα μείνουμε όλοι ήρεμοι.

447
00:30:57,960 --> 00:30:59,440
Δεν είμαστε, Τζο;

448
00:31:00,920 --> 00:31:05,920
Τζοάνα, γιατί δεν το λες στον Τζο
τι είπε η μαμά σου για αυτόν;

449
00:31:08,960 --> 00:31:11,160
Είσαι αλήθεια Σπάικ;

450
00:31:12,880 --> 00:31:15,720
Κανείς δεν με φώναζε έτσι εδώ και χρόνια.

451
00:31:15,720 --> 00:31:18,680
Η μαμά είπε ότι ήσουν η πρώτη της αγάπη.

452
00:31:18,680 --> 00:31:20,600
Δεν σε ξέχασε ποτέ.

453
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
Και δεν την ξέχασα ποτέ.

454
00:31:25,960 --> 00:31:29,120
Δεν είμαι θρησκευόμενος, αλλά...
αλλά η Άννα ήταν.

455
00:31:29,120 --> 00:31:31,640
Και κάθε χρόνο, πηγαίνω σε ένα παρεκκλήσι,

456
00:31:31,640 --> 00:31:34,160
και ανάβω ένα κερί
στα γενέθλιά της.

457
00:31:36,520 --> 00:31:38,360
Βρήκες τίποτα στον επάνω όροφο;

458
00:31:44,320 --> 00:31:47,920
Τζο, έχω κάτι πολύ πολύτιμο
για σένα.

459
00:31:47,920 --> 00:31:51,600
Είναι μια φωτογραφία που τραβήχτηκε πριν από πολύ καιρό
από σένα και την Άννα.

460
00:31:53,640 --> 00:31:56,920
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
Θα σας το παραδώσω.

461
00:32:06,840 --> 00:32:08,880
Ευχαριστώ, Τζο.

462
00:32:15,640 --> 00:32:17,280
Κοιτάξτε μας.

463
00:32:20,640 --> 00:32:22,480
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

464
00:32:27,320 --> 00:32:30,280
Τζο, μπορείς να μου πεις πού είναι ο Νιάμ;

465
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
Είναι στο δάσος.

466
00:32:34,480 --> 00:32:37,720
Είναι μεγάλο δάσος. Μπορείτε να μου πείτε
που ακριβώς είναι;

467
00:32:39,280 --> 00:32:43,640
Εκείνη... είπε
χρειαζόταν την τουαλέτα.

468
00:32:43,640 --> 00:32:46,280
Όταν την άφησα να βγει από το βαν,
έφυγε τρέχοντας.

469
00:32:46,280 --> 00:32:49,160
Τη φώναξα να γυρίσει,
αλλά δεν άκουγε.

470
00:33:14,160 --> 00:33:17,680
Κάλουμ, νομίζεις ότι μπορείς να περιμένεις
με την Τζοάν μέχρι να έρθει ο μπαμπάς της;

471
00:33:17,680 --> 00:33:19,240
Ναι, σίγουρα.

472
00:33:20,800 --> 00:33:22,880
Αν σε πήγαινα στο δάσος,

473
00:33:22,880 --> 00:33:26,400
νομίζεις ότι μπορείς να μας δείξεις
που είδες τελευταία φορά τον Niamh;

474
00:33:26,400 --> 00:33:27,720
Ισως.

475
00:33:31,440 --> 00:33:33,480
Δεν είναι διαδικασία.

476
00:33:33,480 --> 00:33:35,760
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

477
00:33:36,880 --> 00:33:39,720
Αν αυτό πάει στραβά,
μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

478
00:33:39,720 --> 00:33:42,000
Η Niamh κινδυνεύει,
είναι η προτεραιότητά μας.

479
00:33:50,720 --> 00:33:52,840
Σας φαίνεται κάτι οικείο, Τζο;

480
00:33:52,840 --> 00:33:54,760
Όχι πραγματικά.

481
00:33:54,760 --> 00:33:56,880
Όλα τα δέντρα μου φαίνονται ίδια.

482
00:33:56,880 --> 00:33:58,760
Δεν έχει ιδέα πού βρίσκεται.

483
00:33:58,760 --> 00:34:00,080
Ησυχία.

484
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Ακούω.

485
00:34:04,240 --> 00:34:06,680
Όταν την άφησα να βγει από το βαν,
αυτή...

486
00:34:06,680 --> 00:34:08,640
..τράπηκε τρέχοντας προς
ο καταρράκτης.

487
00:34:10,320 --> 00:34:12,720
Είσαι σίγουρος; Ναι.

488
00:34:12,720 --> 00:34:14,520
Ναι, όταν το άκουσα...

489
00:34:14,520 --> 00:34:17,800
..μου θύμισε την εποχή
που εγώ και η Άννα πήγαμε εκεί πάνω.

490
00:34:18,960 --> 00:34:21,200
Πήγαινε τον πίσω στο αυτοκίνητο, Μάρλεν.

491
00:34:21,200 --> 00:34:22,800
Πάμε.

492
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Ερχομαι.

493
00:34:30,800 --> 00:34:32,320
Νιάμ!

494
00:34:38,880 --> 00:34:40,560
Νιάμ!

495
00:34:56,320 --> 00:34:57,720
Νιάμ!

496
00:35:06,680 --> 00:35:08,240
Νιάμ!

497
00:35:14,040 --> 00:35:15,360
Νιάμ...

498
00:35:16,440 --> 00:35:18,360
Νιάμ!

499
00:35:18,360 --> 00:35:19,680
Niamh;

500
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
Λέιλα;Ω...! Λεϊλα!

501
00:35:27,880 --> 00:35:30,000
Είστε καλά;
Ναι, είμαι καλά.

502
00:35:30,000 --> 00:35:32,520
Έπεσα, έστριψα τον αστράγαλό μου,
αλλά είμαι καλά.

503
00:35:32,520 --> 00:35:34,200
Είμαι εντάξει.

504
00:35:45,000 --> 00:35:47,600
Κοιτάζω συνέχεια το ρολόι μου,
νομίζοντας ότι πέρασε μια ώρα,

505
00:35:47,600 --> 00:35:49,600
αλλά έχει περάσει μόνο ένα λεπτό.

506
00:35:49,600 --> 00:35:52,280
Δεν είσαι ο μόνος
είναι άρρωστο από ανησυχία όλη μέρα.

507
00:35:52,280 --> 00:35:53,800
Ω, λυπάμαι, Φιν.

508
00:35:53,800 --> 00:35:56,520
Ακούω τώρα.
Είναι εντάξει.

509
00:35:56,520 --> 00:35:58,280
Κατάφερα να μιλήσω σε κάποιον.

510
00:36:00,120 --> 00:36:01,800
Απλά όχι η γυναίκα σου.

511
00:36:04,920 --> 00:36:06,640
Ο Κλιντ ήταν καλός φίλος μαζί σου.

512
00:36:07,800 --> 00:36:08,960
Ναι.

513
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
Δεν ξέρω πώς θα είχα
μέσα από αυτό μόνος μου.

514
00:36:14,520 --> 00:36:16,840
Δεν θα έπρεπε ποτέ.

515
00:36:16,840 --> 00:36:19,800
Είμαστε οικογένεια, θα είμαστε πάντα.

516
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
Ό,τι κι αν συμβεί.

517
00:36:23,720 --> 00:36:25,320
Είναι η Λέιλα.

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,160
Είσαι εντάξει; Ναι.

519
00:36:31,160 --> 00:36:33,200
Ω, Νιάμ!

520
00:36:36,800 --> 00:36:38,200
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

521
00:36:38,200 --> 00:36:39,840
Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου.

522
00:36:39,840 --> 00:36:41,640
Η Λέιλα τη βρήκε.

523
00:36:41,640 --> 00:36:43,320
Θεέ μου...!

524
00:36:43,320 --> 00:36:44,960
Ω, ευχαριστώ.

525
00:36:44,960 --> 00:36:46,680
Έλα, ας σε βάλουμε μέσα.

526
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
Ερχομαι.

527
00:36:48,200 --> 00:36:49,880
Δόξα τω Θεώ!

528
00:36:54,640 --> 00:36:56,920
Μπορούμε να τους αφήσουμε να απολαύσουν την επανένωση τους;

529
00:36:56,920 --> 00:37:00,840
Περίμενε μέχρι αύριο να το πεις στον Φιν
ότι πήγα τον Τζο στο δάσος;

530
00:37:00,840 --> 00:37:04,000
Πήγες πάνω και πέρα
για να βρει τον Νιάμ.

531
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
Και ξέρω ότι το έκανες για τον Φιν.

532
00:37:07,360 --> 00:37:10,680
Αν τον νοιάζεσαι τόσο πολύ,
γιατί χώρισες μαζί του;

533
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Ο Φιν αγαπά τα παιδιά του.

534
00:37:12,400 --> 00:37:14,720
Αυτό είναι πιο σημαντικό
παρά τα συναισθήματά μου.

535
00:37:25,800 --> 00:37:29,160
Και να νομίζεις ότι στέκεσαι εκεί
φλυαρώντας μαζί του.

536
00:37:32,960 --> 00:37:35,480
Ω, ορίστε τώρα ο Κάλουμ.

537
00:37:35,480 --> 00:37:37,520
Η Niamh βρέθηκε ασφαλής και καλά.

538
00:37:37,520 --> 00:37:39,800
Ευχαριστώ τον Θεό!

539
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
Πρέπει να πάω σε αυτήν. Πού είναι αυτή;

540
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
Η Λέιλα και η Μαρλέν είναι
της παίρνει συνέντευξη τώρα,

541
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
οπότε θα περάσει λίγος καιρός
πριν προλάβεις να τη δεις.

542
00:37:46,880 --> 00:37:48,800
Η υπόθεση της αστυνομίας είναι πολύ περίπλοκη.

543
00:37:48,800 --> 00:37:51,000
Τόσες ερωτήσεις και φόρμες
και πράγματα.

544
00:37:51,000 --> 00:37:52,240
Τελείωσες να είσαι

545
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
Ο κατάλληλος ενήλικας της Joanne, αγάπη;
Ναι, ο μπαμπάς της είναι σπίτι.

546
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω
ένα στιφάδο της Μέσης Ανατολής για να φτιάξετε.

547
00:37:59,280 --> 00:38:00,640
Χωρίς ρεβίθια.

548
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
20 πράγματα στη λίστα.

549
00:38:06,360 --> 00:38:07,840
ξέχασα ένα.

550
00:38:14,120 --> 00:38:17,920
Με έσπρωξε στο βαν,
και δεν τον ξαναείδα

551
00:38:17,920 --> 00:38:20,480
μέχρι που με άφησε έξω σήμερα το πρωί.

552
00:38:20,480 --> 00:38:22,200
Όταν έτρεξες στο δάσος;

553
00:38:23,440 --> 00:38:25,080
Απλώς συνέχισα.

554
00:38:26,440 --> 00:38:28,360
θα τα είχα καταφέρει
μέχρι το σπίτι,

555
00:38:28,360 --> 00:38:30,320
μόνο που έπεσα και στράβωσα
ο ηλίθιος αστράγαλός μου.

556
00:38:30,320 --> 00:38:33,160
Δόξα τω Θεώ
αυτός είναι ο μόνος σου τραυματισμός.

557
00:38:33,160 --> 00:38:35,840
Αυτό πρέπει να ήταν
μια τρομακτική εμπειρία.

558
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
ήταν.

559
00:38:41,480 --> 00:38:43,760
Αλλά ήξερα ότι θα ήταν ο πατέρας μου
ψάχνοντας με.

560
00:38:44,880 --> 00:38:47,160
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γλυκιά μου.

561
00:39:14,760 --> 00:39:17,320
Δεν είχαν ιδέα ποιος
Ο Τζο ήταν φίλε μέχρι που τους το είπα.

562
00:39:17,320 --> 00:39:18,800
Όχι μια φαλακρή ιδέα.

563
00:39:18,800 --> 00:39:21,360
Λοιπόν, βοήθησες να λυθεί η υπόθεση;

564
00:39:21,360 --> 00:39:23,080
Υποθέτω ότι το έκανα.

565
00:39:23,080 --> 00:39:24,560
Όχι ότι θα έχω καμία πίστωση για αυτό.

566
00:39:24,560 --> 00:39:27,000
Ω, θα λάβετε άφθονη πίστωση
μακριά μου, κυρία Ντάνγουντυ.

567
00:39:28,400 --> 00:39:29,960
Έτσι...

568
00:39:29,960 --> 00:39:33,200
..αυτό είναι το περίφημο στιφάδο από το Ομάν;

569
00:39:33,200 --> 00:39:35,400
Ναι, λέγεται majboos.

570
00:39:35,400 --> 00:39:37,520
Maj-booze;

571
00:39:37,520 --> 00:39:39,240
Καλή όρεξη.

572
00:39:42,840 --> 00:39:44,200
Μμ...!

573
00:39:44,200 --> 00:39:45,840
Υπάρχει περίπτωση δευτερολέπτων;

574
00:39:52,040 --> 00:39:53,520
Λίγο ακόμα.

575
00:40:03,080 --> 00:40:04,560
Πού είναι η Λέιλα;

576
00:40:04,560 --> 00:40:06,960
Σύνταξη της έκθεσης
στο σταθμό.

577
00:40:09,840 --> 00:40:12,440
Άκου, δεν είναι συχνά
Το παραδέχομαι όταν κάνω λάθος.

578
00:40:12,440 --> 00:40:15,240
Ουάου. Κρατήστε την πρώτη σελίδα.

579
00:40:15,240 --> 00:40:16,880
Τι γίνεται;

580
00:40:16,880 --> 00:40:18,680
Εσύ και η Λέιλα.

581
00:40:20,240 --> 00:40:23,320
Κοίτα, όπως σου είπα, Μαρλέν,
χωρίσαμε.

582
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Ναι, αλλά...

583
00:40:24,920 --> 00:40:27,600
Βλέπω πώς είσαι
μεταξύ τους και...

584
00:40:28,840 --> 00:40:31,960
..ποτέ δεν κοίταξες τον Σιόμπαν
τον τρόπο που την κοιτάς.

585
00:40:33,040 --> 00:40:35,240
Το timing δεν είναι σωστό.

586
00:40:35,240 --> 00:40:37,040
Τα παιδιά όμως...

587
00:40:37,040 --> 00:40:39,240
Δεν είναι πια παιδιά, Φιν.

588
00:40:41,200 --> 00:40:44,120
Δεν έχεις ιδέα τι έκανε η Λέιλα
για σένα σήμερα.

589
00:40:47,120 --> 00:40:48,680
Ναι, εντάξει.

590
00:40:48,680 --> 00:40:50,400
Τα λέμε αργότερα, πονεμένο.

591
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
Ήταν αυτός ο Shay;

592
00:40:52,240 --> 00:40:54,000
Λοιπόν, του ακουγόταν.

593
00:40:54,000 --> 00:40:56,680
Αλλά όποιος κι αν ειπώθηκε
είχε ανησυχήσει για μένα.

594
00:40:59,520 --> 00:41:01,160
Νταντά!

595
00:41:02,760 --> 00:41:06,880
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω
ασφαλής και καλά, αγάπη.

596
00:41:08,840 --> 00:41:10,800
Όλες οι προσευχές μου έχουν απαντηθεί.

597
00:41:12,160 --> 00:41:14,000
Έχω κάποιον εδώ να σε δει.

598
00:41:16,520 --> 00:41:18,360
Λυπάμαι πολύ, Niamh.

599
00:41:19,360 --> 00:41:21,200
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

600
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
Φυσικά και σε συγχωρώ!

601
00:41:23,080 --> 00:41:25,080
Ήμουν τόσο ηλίθιος.

602
00:41:25,080 --> 00:41:28,920
Δεν κατάλαβα γιατί το άφηνε
συνεχίζω και συνεχίζω για τη μαμά μου.

603
00:41:28,920 --> 00:41:31,720
Μπορείτε να μου μιλήσετε για αυτήν
όσο σου αρέσει.

604
00:41:31,720 --> 00:41:33,400
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

605
00:41:47,320 --> 00:41:49,080
Γεια σου.

606
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Γεια σου.

607
00:41:52,400 --> 00:41:55,520
Ήμουν έτοιμος να σου σηκώσω ένα ποτήρι,
και είχες φύγει.

608
00:41:55,520 --> 00:41:57,200
Δεν υπάρχει ανάγκη.

609
00:41:57,200 --> 00:41:58,920
Έκανα μόνο τη δουλειά μου.

610
00:41:58,920 --> 00:42:01,000
Η Μαρλέν μου είπε τι έκανες.

611
00:42:03,040 --> 00:42:05,600
Σήμερα ήταν η μεγαλύτερη μέρα
της ζωής μου.

612
00:42:07,640 --> 00:42:10,840
Ήμουν απολύτως τρομοκρατημένος
ότι μπορεί να χάσω τη Νιάμ.

613
00:42:10,840 --> 00:42:13,640
πήρες μεγάλο ρίσκο,
και την έφερες πίσω.

614
00:42:13,640 --> 00:42:15,600
Δεν άντεχα να σε βλέπω να πονάς.

615
00:42:15,600 --> 00:42:17,320
Ήσουν εκεί για μένα,

616
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
100%.

617
00:42:20,400 --> 00:42:22,720
Ο Siobhan και εγώ...

618
00:42:22,720 --> 00:42:25,400
..θα είμαστε πάντα οικογένεια,
ό,τι κι αν γίνει.

619
00:42:31,920 --> 00:42:34,120
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας
πια.

620
00:42:36,520 --> 00:42:38,360
Είσαι αυτός με τον οποίο θέλω να είμαι.

621
00:42:54,200 --> 00:42:56,600
Πρέπει να ανακουφιστείς
η σημερινή μέρα τελείωσε τόσο καλά.

622
00:42:56,600 --> 00:42:59,800
Υπήρχαν στιγμές που σκέφτηκα
επρόκειτο να τρελαθώ.

623
00:42:59,800 --> 00:43:01,880
Αλλά ο Φιν με κατάφερε να το ξεπεράσω.

624
00:43:01,880 --> 00:43:03,680
Ήταν απίστευτος.

625
00:43:05,040 --> 00:43:07,200
θυμήθηκα σήμερα...

626
00:43:07,200 --> 00:43:09,320
..γιατί τον ερωτεύτηκα.

627
00:43:10,920 --> 00:43:13,760
Πραγματικά νομίζω
μπορούμε να κάνουμε αυτό το έργο.

628
00:43:15,680 --> 00:43:18,120
Θέλει να ξαναγίνουμε οικογένεια.

629
00:43:19,305 --> 00:44:19,319
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-