1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,480 --> 00:00:34,920
Γεια, Μπάρνεϊ.

3
00:00:34,920 --> 00:00:37,080
Έχετε δει τον Fergus Foley;
σήμερα το πρωί;

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,720
Γεια σου! Γεια σου!

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,400
Φέργκους Φόλεϊ.

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,040
Τι σκέφτεσαι;

7
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
Καυγάδες σαν κάποιο είδος
του hallion...

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,920
Δεν τσακωνόμουν.
Αυτός ο τύπος μου επιτέθηκε.

9
00:00:55,920 --> 00:00:57,440
Αιμορραγείς;

10
00:00:57,440 --> 00:00:59,480
Μην το νομίζεις.

11
00:00:59,480 --> 00:01:01,200
Αυτό πρέπει να βγήκε
ο άλλος φίλε.

12
00:01:02,240 --> 00:01:04,680
Τι ήταν; Κάποιο είδος κλοπής;

13
00:01:04,680 --> 00:01:07,360
Ναι, το πιστεύω.
Νομίζω ότι κυνηγούσε το πορτοφόλι μου.

14
00:01:07,360 --> 00:01:09,000
Το πήρε;

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,720
Ήμουν πολύ δυνατή για εκείνον.

16
00:01:10,720 --> 00:01:13,280
Μια κλοπή. Στο Port Devine,
στο μεσημέρι.

17
00:01:13,280 --> 00:01:15,560
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Περιμένετε μέχρι να το μάθει ο Φινλανδός μου.

18
00:01:27,640 --> 00:01:30,040
Καθόσουν λοιπόν εδώ,
απολαμβάνοντας τη θέα,

19
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
και αυτός ο τύπος ήρθε από το πουθενά;

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,360
Ακριβώς.ΟΚ.

21
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
Και δεν τον αναγνώρισες;

22
00:01:34,800 --> 00:01:36,640
Δεν τον είχα ξαναδεί.
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

23
00:01:37,920 --> 00:01:41,360
Κομψός, κοντός,
περίπου 5'8", ξανθά μαλλιά.

24
00:01:41,360 --> 00:01:45,400
Ψηλό, πολύ ψηλό, σκούρο μαλλί.

25
00:01:45,400 --> 00:01:47,920
Δεν θα το γράψεις αυτό;
Ναι.

26
00:01:47,920 --> 00:01:49,480
Φυσικά, ναι.

27
00:01:50,840 --> 00:01:54,520
Τον έβλεπα μόνο από πίσω, μυαλό,
καθώς έσκυψε.

28
00:01:54,520 --> 00:01:56,840
Είναι τυχερό που εμφανίστηκα όταν το έκανα.

29
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Έψαχνα για τον Φέργκους.

30
00:01:58,680 --> 00:02:00,280
Πρέπει να του μιλήσω για τα ψάρια.

31
00:02:01,920 --> 00:02:04,840
Οτιδήποτε άλλο μπορείτε να θυμηθείτε
ο δράστης;

32
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
Φορούσε ένα πράσινο σακάκι.

33
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
Με έβαλε στο μυαλό μου κάτι τέτοιο
πράγμα που φοράει το προσωπικό

34
00:02:09,320 --> 00:02:10,640
κάτω στο κλαμπ του γκολφ.

35
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
Ω, απολαύστε ένα μικρό γύρο,
εσύ Concepta;

36
00:02:13,080 --> 00:02:16,720
Είναι η κυρία O'Hare για σένα, Cub.

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,640
Και, όχι, δεν το κάνω.

38
00:02:18,640 --> 00:02:20,680
Χαμός τρόπος να χαλάσεις
μια τέλεια βόλτα.

39
00:02:21,840 --> 00:02:23,640
Είναι ένα αστείο μέρος για να κλέψετε κάποιον.

40
00:02:23,640 --> 00:02:26,400
Θέλω να πω, δεν είναι σχεδόν ένα σκοτεινό δρομάκι μέσα
το νεκρό της νύχτας, είναι;

41
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
Μη με κοιτάς,
Είμαι το θύμα εδώ.

42
00:02:29,560 --> 00:02:31,800
Όχι, φυσικά και είσαι. Συγνώμη.

43
00:02:37,560 --> 00:02:40,120
Απλώς λέω, αν ήμουν ληστής,

44
00:02:40,120 --> 00:02:42,840
Δεν θα το έκανα δίπλα στο λιμάνι
τοίχο και στο φως της ημέρας.

45
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Άρα πιστεύεις ότι έχει περισσότερα;

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,040
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,520
Πες μου για το θύμα.

48
00:02:47,520 --> 00:02:49,280
Φέργκους Φόλεϊ;

49
00:02:49,280 --> 00:02:51,160
Έχω παίξει πεντάρα μαζί του
μερικές φορές.

50
00:02:51,160 --> 00:02:53,680
Είναι αρκετά αξιοπρεπής,
μπαίνει μέσα.

51
00:02:53,680 --> 00:02:55,520
Είναι ο σεφ στο The Commodore.

52
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
Έχουν σεφ;

53
00:02:56,560 --> 00:02:58,080
Ναι, η Νικόλ τον προσέλαβε μετά

54
00:02:58,080 --> 00:03:00,720
όλη η σούβλα καταστροφή στο
ο γάμος της.

55
00:03:00,720 --> 00:03:04,040
Ο Φέργκους είπε στον Sarge ότι
ο δράστης ήταν σωματώδης,

56
00:03:04,040 --> 00:03:05,840
ξανθιά, 5'8".

57
00:03:05,840 --> 00:03:08,880
Η μαμά σου ορκίστηκε ότι ήταν αδύνατος,
σκοτεινό και πάνω από έξι πόδια.

58
00:03:08,880 --> 00:03:10,680
Δεν μπορεί να έχουν δίκιο και οι δύο.

59
00:03:10,680 --> 00:03:12,120
Τα λεφτά μου είναι στο Fergus.

60
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
Λέτε ότι το Concepta δεν είναι
να σε εμπιστευτούν;

61
00:03:13,960 --> 00:03:16,640
Λέω ότι είναι πολύ πεισματάρα
γυναίκα που δεν θα κάνει οφθαλμολογική εξέταση.

62
00:03:16,640 --> 00:03:19,920
Μου είπε και η μαμά σου τον ύποπτο
φορούσε ένα πράσινο σακάκι.

63
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
Όπως οι εργάτες φθείρονται
το κλαμπ του γκολφ.

64
00:03:21,960 --> 00:03:23,840
Πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά;

65
00:03:23,840 --> 00:03:25,360
Έχετε κάτι άλλο να συνεχίσετε;

66
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
Με μια λέξη; Όχι.

67
00:03:41,120 --> 00:03:44,200
Αρχίζω να πιστεύω ότι τα κατάφερε
όλο το θέμα.

68
00:03:44,200 --> 00:03:47,000
Earth to Callum - συγγνώμη,
τι λες;

69
00:03:47,000 --> 00:03:51,360
Λεϊλα. Νομίζω ότι το εφηύρε αυτό
μυστήριος άνθρωπος για να γλυτώσω τα συναισθήματά μου.

70
00:03:52,880 --> 00:03:54,560
Φαίνεται λίγο περίτεχνο.

71
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
Όπως, αν είχαμε
μια σχέση...

72
00:03:56,200 --> 00:03:57,720
Αυτό είναι ένα μεγάλο «αν».

73
00:03:57,720 --> 00:04:01,400
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύπλοκα,
όπως όταν δουλεύουμε μαζί.

74
00:04:01,400 --> 00:04:03,800
Γι' αυτό το έφτιαξε αυτό το κακό,

75
00:04:03,800 --> 00:04:05,080
να με απογοητεύσει απαλά.

76
00:04:07,560 --> 00:04:09,720
Από πότε ξεκίνησε
παίζοντας γκολφ;

77
00:04:09,720 --> 00:04:10,760
Ναι!

78
00:04:12,800 --> 00:04:13,880
Γιου-χου!

79
00:04:15,480 --> 00:04:17,720
Γεια, Τελεία. Είστε εντάξει;

80
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
Ωχ.

81
00:04:22,040 --> 00:04:24,480
Δεν μου το είπες εσύ
φλερτάρονταν.

82
00:04:24,480 --> 00:04:26,440
Δεν είμαι.

83
00:04:26,440 --> 00:04:29,360
Η τελεία παίζει συνήθως
με την Ginette Prince,

84
00:04:29,360 --> 00:04:31,640
και η Ζινέτ είναι ακόμα
λίγο κάτω από τον καιρό.

85
00:04:31,640 --> 00:04:34,640
Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα, ξέρεις,
δώστε του μια ευκαιρία.

86
00:04:34,640 --> 00:04:36,680
Είστε δύο εδώ
επίσημη επιχείρηση;

87
00:04:36,680 --> 00:04:40,320
Ναι, απόπειρα ληστείας
το λιμάνι σήμερα το πρωί.

88
00:04:40,320 --> 00:04:42,200
Μάρτυρας υπολόγισε τον ύποπτο
φορούσε

89
00:04:42,200 --> 00:04:44,560
ένα από τα πράσινα μπουφάν κλαμπ.

90
00:04:44,560 --> 00:04:46,960
Ακούγεται σαν βελόνα μέσα
ώρα για άχυρα.

91
00:04:46,960 --> 00:04:48,440
Σίγουρα, όλο το προσωπικό εδώ τα φοράει.

92
00:04:48,440 --> 00:04:50,040
Αυτός ο τύπος μπορεί να τραυματιστεί.

93
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
Λοιπόν, στα αποδυτήρια νωρίτερα...

94
00:04:54,120 --> 00:04:57,280
..ένας από τους πρασινοφύλακες ήταν
ταμπονάροντας σε μια ματωμένη μύτη.

95
00:04:57,280 --> 00:04:58,760
Ξέρεις το όνομά του;

96
00:05:00,360 --> 00:05:01,960
Σίγουρος.

97
00:05:01,960 --> 00:05:04,520
Ο νεαρός Έντι ΜακΝάλτι.

98
00:05:04,520 --> 00:05:06,680
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν είμαι.

99
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
Τι;

100
00:05:11,080 --> 00:05:15,320
Έτσι, ο Eddie McNulty είναι αυτός που το έκανε
το χώμα με τη γυναίκα του Επιθεωρητή.

101
00:05:15,320 --> 00:05:17,960
Είναι ο λόγος που ο Siobhan
έφυγε από το Port Devine.

102
00:05:18,960 --> 00:05:20,160
 Μεγάλος.

103
00:05:24,760 --> 00:05:28,080
Αν ήταν ο Έντι ΜακΝάλτι
Ο δάσκαλος ΠΕ του Shay,

104
00:05:28,080 --> 00:05:30,600
πώς γίνεται να δουλεύει ως
πρασινοφύλακας;

105
00:05:30,600 --> 00:05:34,760
Λοιπόν, μετά το σκάνδαλο,
Ο Έντι έπρεπε να φύγει από το σχολείο.

106
00:05:35,680 --> 00:05:37,440
Δικαίωμα.

107
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
Γεια, Έντι.

108
00:05:41,440 --> 00:05:42,680
Μαρλέν.

109
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, η Αστυνομία
Ο αστυφύλακας Κάλουμ ΜακΚάρθι.

110
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Πάντοτε. Σε έχω δει για το μέρος.

111
00:05:51,160 --> 00:05:52,440
Τι έπαθε η μύτη σου;

112
00:05:56,680 --> 00:05:59,800
Μπήκα σε μια πόρτα της βεράντας,
του έδωσε μια δυνατή ρωγμή.

113
00:05:59,800 --> 00:06:03,440
Μπορώ να ρωτήσω πού ήσουν ανάμεσα
7.30 και 8 σήμερα το πρωί;

114
00:06:03,440 --> 00:06:06,240
Στο σπίτι, τρώγοντας πρωινό.

115
00:06:06,240 --> 00:06:07,800
Το επιβεβαιώνει κανείς;

116
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
Μένω μόνος, οπότε όχι.

117
00:06:09,760 --> 00:06:13,520
Διερευνούμε μια απόπειρα
ληστεία, δίπλα στον τοίχο του λιμανιού.

118
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
Απόπειρα ληστείας;

119
00:06:17,000 --> 00:06:19,280
Ναι, έτσι είναι.

120
00:06:19,280 --> 00:06:21,720
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για
οποιαδήποτε απόπειρα ληστείας.

121
00:06:23,320 --> 00:06:25,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Έντι.

122
00:06:25,280 --> 00:06:26,480
Καλώς ήρθες.

123
00:06:31,400 --> 00:06:33,760
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

124
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
Λοιπόν, ταιριάζει με την περιγραφή
Η Concepta μας έδωσε.

125
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
Ναι, που είναι ενδιαφέρον,
γιατι...?

126
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Λοιπόν, φαίνεται ένοχος ως αμαρτία...

127
00:06:42,560 --> 00:06:48,520
..πράγμα που θα σήμαινε ότι ο Φέργκους Φόλεϊ
μας έδωσε σκόπιμα πληροφορίες duff.

128
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
Ω, Καμπ,

129
00:06:50,600 --> 00:06:53,080
θα κάνουμε ντετέκτιβ
έξω από σένα ακόμα.

130
00:06:54,240 --> 00:06:55,280
Ερχομαι!

131
00:07:07,200 --> 00:07:10,040
Υπάρχουν ένα ζευγάρι
κάμερες CCTV κοντά στο λιμάνι.

132
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
Ζήτησα το βίντεο.

133
00:07:13,360 --> 00:07:15,520
Δεν χρειάζεσαι δικαιολογία
να έρθεις να με δεις.

134
00:07:17,280 --> 00:07:19,000
Έχουμε τη θέση για τον εαυτό μας.

135
00:07:20,600 --> 00:07:22,840
Η Marlene και ο Callum θα είναι
λίγο ακόμα.

136
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Δεν είναι αυτοί που ανησυχώ.

137
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Τι;

138
00:07:26,880 --> 00:07:28,920
Εγώ και η Σιόμπαν;

139
00:07:28,920 --> 00:07:31,120
Σου είπα, αυτό είναι ιστορία,

140
00:07:31,120 --> 00:07:33,000
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

141
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Πώς έμεινε χθες το βράδυ,
ανάμεσα στους δυο σας;

142
00:07:35,600 --> 00:07:39,080
Λοιπόν, είπα στη Σιόμπαν ευθέως,
δεν πρόκειται να συμβεί.

143
00:07:39,080 --> 00:07:40,320
Πώς το πήρε αυτό;

144
00:07:40,320 --> 00:07:41,840
Εκείνη αρνήθηκε να το δεχτεί.

145
00:07:41,840 --> 00:07:44,480
Μου έδωσε 24 ώρες
να αποφασίσω.

146
00:07:46,080 --> 00:07:47,920
Πρέπει να πιστεύει ότι μπορεί να αλλάξει
το μυαλό σου.

147
00:07:47,920 --> 00:07:49,480
Ναι, δεν μπορεί.

148
00:07:54,040 --> 00:07:55,240
Επέστρεψαν.

149
00:08:04,080 --> 00:08:05,440
Αναγνωρίσαμε έναν ύποπτο.

150
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Μεγάλος.

151
00:08:09,160 --> 00:08:10,280
Λοιπόν;

152
00:08:13,640 --> 00:08:15,080
Είναι ο Eddie McNulty.

153
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

154
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
Έχει ματωμένη μύτη.

155
00:08:21,160 --> 00:08:24,600
Και όταν ρωτήσαμε τον Έντι πώς τα πήγε
προφανώς έλεγε ψέματα.

156
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Πώς είναι αυτός ο Έντι;

157
00:08:26,280 --> 00:08:29,160
Είναι ψηλός, αδύνατος, σκούρα μαλλιά.

158
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Φαίνεται ότι η μαμά σου δεν χρειάζεται
γυαλιά τελικά.

159
00:08:32,920 --> 00:08:35,680
Πράγματι. Καλή δουλειά, πολύ καλή δουλειά.

160
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;

161
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
Εδώ.

162
00:08:58,920 --> 00:09:02,120
Από πότε ξεκίνησες να παίζεις
γκολφ με την Dot Harper;

163
00:09:02,120 --> 00:09:03,720
Ποιος σου το είπε αυτό;

164
00:09:03,720 --> 00:09:06,160
Είναι αλήθεια Eddie McNulty's
συνελήφθη;

165
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
Όχι. Δεν είναι.

166
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Αλλά η Μάρλεν και ο Κάλουμ μιλούσαν
σε αυτόν.

167
00:09:09,400 --> 00:09:10,960
Πρέπει να κρατήσεις το νέφος σου

168
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
από θέματα που δεν το κάνουν
σε αφορά.

169
00:09:12,680 --> 00:09:14,000
Με αφορά.

170
00:09:14,000 --> 00:09:16,520
Ήμουν εκεί όταν
έγινε το περιστατικό.

171
00:09:16,520 --> 00:09:19,880
Χάρη σε μένα δεν είναι ο Φέργκους Φόλεϊ
σε AandE, ή χειρότερα.

172
00:09:19,880 --> 00:09:21,480
Φέργκους Φόλεϊ;

173
00:09:21,480 --> 00:09:24,400
Πάντοτε. Αυτός είναι ο Έντι
Ο ΜακΝάλτι επιτέθηκε.

174
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
Αποδεικνύεται ότι ο κ. McNulty δεν είναι μόνος
ένας σπιτιέρης.

175
00:09:27,280 --> 00:09:29,560
Είναι και τραμπούκος.

176
00:09:37,440 --> 00:09:39,440
Ευχαριστώ, μαμά.
Είναι το σωστό μέγεθος;

177
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
Ναι, είναι νεκρό.

178
00:09:48,600 --> 00:09:49,880
Γεια σου Concepta.

179
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
Έχετε ακούσει τα νέα,
για τον φανταχτερό σου άντρα;

180
00:09:52,480 --> 00:09:54,040
Δεν έχω φανταχτερό άντρα.

181
00:09:54,040 --> 00:09:56,080
Ο πρώην καθηγητής ΠΕ.

182
00:09:56,080 --> 00:09:58,480
Δεν είναι ικανοποιημένος με την ύπαρξη
ένας καταστροφέας γάμου,

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,200
έχει πάει να κλέψει ανθρώπους τώρα.

184
00:10:04,240 --> 00:10:05,720
Είναι η νταντά σου.

185
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
Πού είναι το αγόρι γενεθλίων;

186
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
Γεια, νταντά.

187
00:10:08,520 --> 00:10:11,560
17. Ελπίζω να μην είσαι πολύ μεγάλος
να δώσεις μια αγκαλιά στη γιαγιά σου.

188
00:10:11,560 --> 00:10:12,680
Όχι.

189
00:10:15,480 --> 00:10:17,360
Ω, ευχαριστώ.
Είμαι εδώ, ξέρεις.

190
00:10:17,360 --> 00:10:18,600
Θέλεις κι εσύ μια αγκαλιά;

191
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
Ε, όχι, ευχαριστώ.

192
00:10:22,680 --> 00:10:25,400
Λοιπόν, φεύγω για ψάρεμα
με τον Rory McKenna και τον πατέρα του.

193
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
Πότε θα επιστρέψετε;
Αργότερα.

194
00:10:27,200 --> 00:10:29,600
Ώρα για το δείπνο σας;
Το τραπέζι έχει κλείσει για επτά.

195
00:10:29,600 --> 00:10:32,920
Έχω ψήσει ένα κέικ, σοκολάτα
ganache, η αγαπημένη σας.

196
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
Είναι vegan;

197
00:10:34,560 --> 00:10:37,000
Είναι στο καλό!
Ωραία, θα λιμοκτονήσω.

198
00:10:37,000 --> 00:10:39,960
Νιάμ, κυνήγησε τον αδερφό σου.

199
00:10:39,960 --> 00:10:42,080
Θυμίστε του πόσο σημαντικό
απόψε είναι.

200
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
Αποκλείεται.

201
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
Εγώ και ο Shay έχουμε βαρεθεί

202
00:10:44,480 --> 00:10:47,560
να είναι παράπλευρη ζημία σε σας
κατάρρευση του γάμου.

203
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Δεν ξέρω καν πού θα είμαι
ζώντας αυτή τη στιγμή την επόμενη εβδομάδα.

204
00:10:50,080 --> 00:10:51,400
Είναι παιδική κακοποίηση.

205
00:10:55,320 --> 00:10:57,040
Από πού το παίρνει;

206
00:11:00,400 --> 00:11:03,640
Εσύ και ο Φιν δεν ισιώσατε
βγήκαν τα πράγματα χθες το βράδυ;

207
00:11:03,640 --> 00:11:05,880
Του είπα ότι τον αγαπούσα.

208
00:11:06,840 --> 00:11:09,120
Του έδωσε 24 ώρες
να το σκεφτώ.

209
00:11:10,480 --> 00:11:12,000
Δεν κρατάω την ανάσα μου.

210
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Είναι η γυναίκα σου.

211
00:11:26,080 --> 00:11:27,640
Τι συμβαίνει;

212
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
Ανησυχώ για τον Shay.

213
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
Έχει πάει για ψάρεμα.

214
00:11:30,560 --> 00:11:32,400
Δεν θα πω πότε θα επιστρέψει.

215
00:11:32,400 --> 00:11:34,200
Του αρέσει το ψάρεμα.

216
00:11:34,200 --> 00:11:37,400
Η μητέρα σου ακουγόταν
Έντι ΜακΝάλτι.

217
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
Νομίζω ότι την άκουσε.
βλέπω.

218
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Θα μιλήσεις στον Shay;

219
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Πείσε τον να έρθει
στο δείπνο των γενεθλίων του.

220
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
Και δεν μπορείς γιατί...

221
00:11:45,040 --> 00:11:47,720
Δεν απαντά στις κλήσεις μου,
ή τα κείμενά μου.

222
00:11:49,400 --> 00:11:50,520
Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

223
00:11:52,160 --> 00:11:55,080
Έχει κάθε δικαίωμα να είναι.

224
00:11:55,080 --> 00:11:56,600
Αυτό που πέρασε,

225
00:11:56,600 --> 00:11:58,880
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

226
00:11:58,880 --> 00:12:01,200
Άκου, θα το ταξινομήσω.
Με ποιον ψαρεύει;

227
00:12:14,000 --> 00:12:15,200
Με όλο το δράμα,

228
00:12:15,200 --> 00:12:17,160
Δεν τα κατάφερα ποτέ
να αγοράσει κανένα φρέσκο ψάρι.

229
00:12:17,160 --> 00:12:18,480
Ετσι;

230
00:12:18,480 --> 00:12:21,080
Έτσι, η Concepta O'Hare έβαλε
ένα ειδικό αίτημα.

231
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
Φρέσκο πολτό για τους
Δείπνο γενεθλίων της Shay.

232
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
Χρησιμοποιήστε οπωσδήποτε κατεψυγμένο.

233
00:12:25,240 --> 00:12:27,160
Το Concepta μπορεί να το αρέσει ή να το κάνει εφάπαξ.

234
00:12:29,280 --> 00:12:33,240
Ο κόσμος λέει ότι ήταν
Eddie McNulty ποιος σου επιτέθηκε;

235
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
Λοιπόν, δεν ήταν.

236
00:12:37,360 --> 00:12:41,520
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω εσύ
για, κυρίες;

237
00:12:41,520 --> 00:12:43,960
Είναι ο Fergus Foley που είμαστε εδώ
να δεις.

238
00:12:43,960 --> 00:12:46,520
Χρειαζόμαστε να ρίξετε μια ματιά
μια παρέλαση ταυτότητας.

239
00:12:46,520 --> 00:12:49,080
Κοιτάξτε, αν προσπαθείτε να πάρετε
να διαλέξω τον Έντι ΜακΝάλτι,

240
00:12:49,080 --> 00:12:51,240
χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν ήταν αυτός.

241
00:12:52,560 --> 00:12:54,960
Πόσο καλά γνωρίζετε τον κ. McNulty;

242
00:12:55,960 --> 00:12:57,120
Καθόλου.

243
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
Νόμιζα ότι όλοι μέσα
Το Port Devine γνωρίζει όλους τους άλλους.

244
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
Κοίτα, το θέμα είναι...

245
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
..καλά έβγαινε
με την κοπέλα μου,

246
00:13:04,400 --> 00:13:05,960
οπότε του δίνω μια πλατιά κουκέτα.

247
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
Πώς είναι η Orla;

248
00:13:07,160 --> 00:13:09,760
Είναι μεγάλη, ναι.
Ζώντας και εργάζεστε στο Μπέλφαστ.

249
00:13:09,760 --> 00:13:12,040
Θα μετακομίσω εκεί σύντομα.
Θα πάμε να βρεθούμε μαζί.

250
00:13:14,480 --> 00:13:17,320
Είναι αυτό; Απλώς έχω ένα φορτίο
προετοιμασία για να συνεχίσεις.

251
00:13:17,320 --> 00:13:18,400
Αυτό είναι όλο.

252
00:13:24,680 --> 00:13:27,120
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.

253
00:13:27,120 --> 00:13:29,320
Χμ, μια φορά μπάτσος, πάντα μπάτσος, ε;

254
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
Βλέπετε τι έλεγε ο Φέργκους

255
00:13:32,640 --> 00:13:34,600
σχετικά με το τιμόνι μακριά από
Έντι ΜακΝάλτι;

256
00:13:36,440 --> 00:13:38,000
Δεν είναι αλήθεια.

257
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
Ήταν εδώ μέσα
πριν από μερικές μέρες,

258
00:13:40,080 --> 00:13:42,040
κάθισαν ο ένας στην παρέα του άλλου
όλο το βράδυ.

259
00:13:44,080 --> 00:13:45,800
Ευχαριστώ, Μπάρι. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

260
00:13:51,120 --> 00:13:52,960
Ο άντρας σου διάλεξε τον Έντι;
Έξω ο ΜακΝάλτι;

261
00:13:52,960 --> 00:13:54,400
Όχι. Δεν το έκανε.

262
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
Είναι αλήθεια ο Έντι κλοπή
Φέργκους Φόλεϊ;

263
00:14:01,640 --> 00:14:03,080
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό.

264
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
Φυσικά, συγγνώμη.

265
00:14:05,720 --> 00:14:09,040
Ε, φροντίστε να κάνετε αυτό το τηλεφώνημα, ναι;
Ναι. Τα λέμε.

266
00:14:11,680 --> 00:14:15,360
Ναι, οπότε ο Φέργκους είναι όλος,
«Ω, δεν ξέρω τον Έντι»,

267
00:14:15,360 --> 00:14:17,560
αλλά παρόλα αυτά ο Μπάρι είπε ότι είναι μεγάλοι
ποτό φιλαράκια;

268
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
Αυτά είναι δύο ψέματα
Μας λέει ο Φέργκους.

269
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
Ο Φέργκους και ο Έντι λένε ψέματα.

270
00:14:22,000 --> 00:14:26,040
07:53, ο Eddie McNulty απομακρύνεται
από το τείχος του λιμανιού.

271
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Τι κάνεις εδώ;

272
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
Ανησυχώ για σένα.

273
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
Τι συνέβαινε;

274
00:14:57,400 --> 00:15:00,120
Αφού μόλις ανέβηκες
και έφυγε, εννοείς;

275
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
Θα μου επιτρέψεις
να ζητήσω συγγνώμη;

276
00:15:07,440 --> 00:15:08,680
Όχι εδώ.

277
00:15:19,040 --> 00:15:21,040
Γεια σου.

278
00:15:22,400 --> 00:15:25,800
Λυπάμαι πραγματικά
πώς τελείωσαν τα πράγματα.

279
00:15:25,800 --> 00:15:29,200
Μόλις μου το είπε ο Shay
πεθερά τι είχε δει,

280
00:15:29,200 --> 00:15:31,120
όλη η κόλαση έσπασε.

281
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
Ο κόσμος με κατηγορεί...

282
00:15:34,200 --> 00:15:35,560
..για τη διάλυση της οικογένειάς σου.

283
00:15:35,560 --> 00:15:36,920
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

284
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
Εγώ ήμουν αυτός που σε κυνήγησα.

285
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
Ήσουν στο Port Devine,

286
00:15:57,120 --> 00:16:00,440
όταν η γυναίκα του Επιθεωρητή πήρε
πιάστηκε με αυτόν τον Eddie McNulty;

287
00:16:00,440 --> 00:16:03,120
Μπα, ήταν λίγο πριν
έφτασα.

288
00:16:03,120 --> 00:16:05,320
Όλοι μιλούσαν για αυτό, όπως.

289
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Ο Φιν πρέπει να είχε καταστραφεί;

290
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
Ναι. Το μόνο που ξέρω, την πρώτη μέρα,

291
00:16:09,200 --> 00:16:11,600
Η Μάρλεν δεν με προειδοποίησε ποτέ
να το φέρει μπροστά του.

292
00:16:12,960 --> 00:16:14,040
Μόνο με αυτόν τον τρόπο.

293
00:16:16,880 --> 00:16:18,640
Έχασα τη δουλειά μου.

294
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
Οι άνθρωποι με αντιμετωπίζουν σαν βρωμιά.

295
00:16:20,920 --> 00:16:23,280
Γι' αυτό πολεμούσατε
με τον Φέργκους Φόλεϊ;

296
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
Όχι.

297
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Άκουσα ότι ο Φέργκους φεύγει
με την Όρλα.

298
00:16:30,120 --> 00:16:33,040
Έβγαλες το ρολόι,
αυτή που σου έδωσε.

299
00:16:35,280 --> 00:16:37,560
Δεν θέλω να μιλήσω για την Όρλα.

300
00:16:37,560 --> 00:16:40,560
Πρέπει να είναι δύσκολο,
βλέποντάς τη με κάποιον άλλον.

301
00:16:45,520 --> 00:16:46,960
Έντι.

302
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα.

303
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
Πες μου τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω!

304
00:16:56,080 --> 00:16:57,200
Γειά σου;

305
00:17:00,120 --> 00:17:01,360
Κύριε McNulty.

306
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
Είμαι ο ντετέκτιβ αστυφύλακας
Leila Hussain.

307
00:17:04,240 --> 00:17:05,960
Έχω ήδη μιλήσει με τη Μαρλέν.

308
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
Ξέρω ότι έχεις,

309
00:17:07,040 --> 00:17:09,160
και φοβάμαι ότι δεν είμαστε ευχαριστημένοι
με τις απαντήσεις σας.

310
00:17:09,160 --> 00:17:10,840
Γι' αυτό σε τοποθετώ
υπό κράτηση.

311
00:17:10,840 --> 00:17:12,000
Εσύ τι είσαι;

312
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Eddie McNulty, σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για κλοπή.

313
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

314
00:17:17,760 --> 00:17:19,400
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

315
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα
στο δικαστήριο.

316
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
Οτιδήποτε πεις μπορεί να δοθεί
σε αποδεικτικά στοιχεία.

317
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Αυτό είναι τρελό.

318
00:17:25,680 --> 00:17:26,960
Έλα, Έντι.

319
00:17:38,080 --> 00:17:39,560
Είναι ένα πολύ ωραίο άρωμα.

320
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
Μην το πεις στον Φιν. Παρακαλώ.

321
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Πες του τι;

322
00:17:53,000 --> 00:17:56,040
Άκουσα ότι ο Έντι είχε πρόβλημα
με την αστυνομία.

323
00:17:56,040 --> 00:17:58,520
Έπρεπε να μάθω αν ήταν
δικό μου λάθος.

324
00:17:58,520 --> 00:17:59,720
Και είναι;

325
00:17:59,720 --> 00:18:01,600
Λέει ότι δεν έχει να κάνει με εμένα.

326
00:18:01,600 --> 00:18:02,960
Τον πιστεύεις;

327
00:18:02,960 --> 00:18:06,440
το κάνω. Νομίζω ότι κάτι έχει
έχει να κάνει με την Orla Houlihan.

328
00:18:07,720 --> 00:18:10,240
Αυτή και ο Έντι έβγαιναν για πολλά χρόνια,

329
00:18:10,240 --> 00:18:12,160
μέχρι το τροχαίο.

330
00:18:12,160 --> 00:18:15,760
Ο Έντι οδηγούσε. Η Όρλα έχασε ένα πόδι.

331
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Εκπληκτική επιτυχία!

332
00:18:18,200 --> 00:18:20,960
Νομίζω ότι ο Έντι κατηγορεί πραγματικά τον εαυτό του.

333
00:18:20,960 --> 00:18:23,480
Φορούσε
το ρολόι που του έδωσε η Όρλα.

334
00:18:23,480 --> 00:18:25,360
Δεν το έβγαλε ποτέ.

335
00:18:25,360 --> 00:18:26,600
Μέχρι τώρα.

336
00:18:28,160 --> 00:18:31,080
Φαίνεται ότι έχει χτυπήσει κάπως
της κρίσης.

337
00:18:46,880 --> 00:18:48,760
Μας είπες ότι είσαι στο σπίτι.

338
00:18:48,760 --> 00:18:49,880
Συγγνώμη για αυτό.

339
00:18:51,000 --> 00:18:54,960
Οπότε, τώρα παραδέχεσαι ότι άρπαξες
Φέργκους Φόλεϊ

340
00:18:54,960 --> 00:18:56,240
και προσπάθησε να τον ληστέψει.

341
00:18:56,240 --> 00:18:59,200
Φυσικά δεν προσπάθησα
να τον ληστέψει. τσακωθήκαμε.

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,200
Γιατί λοιπόν ο Φέργκους είπε ότι προσπάθησες
να του πάρει το πορτοφόλι;

343
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
Καμία ιδέα.

344
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
Τι τσακώνατε;

345
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
Κανένα σχόλιο.

346
00:19:16,280 --> 00:19:19,680
Ο Σέι είδε τον Έντι και εμένα μαζί.

347
00:19:19,680 --> 00:19:22,200
Μάλλον δεν ήξερε
τι να κάνω,

348
00:19:22,200 --> 00:19:24,920
έτσι το ξεστόμισε στη γιαγιά του.

349
00:19:24,920 --> 00:19:27,560
Και από εκείνη τη στιγμή,
Έχω γίνει γνωστός ως

350
00:19:27,560 --> 00:19:28,920
η κατακόκκινη γυναίκα.

351
00:19:30,480 --> 00:19:33,720
Η Concepta το έκανε αδύνατο
για να μείνω στο Port Devine.

352
00:19:34,880 --> 00:19:37,000
Το Concepta...

353
00:19:37,000 --> 00:19:38,720
..παλιομοδίτικο.

354
00:19:38,720 --> 00:19:39,920
Μπορείς να το ξαναπείς!

355
00:19:42,080 --> 00:19:43,640
Κοίτα, Λέιλα.

356
00:19:43,640 --> 00:19:45,200
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, αλλά...

357
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
..θα μου έλεγες, δεν...

358
00:19:49,480 --> 00:19:51,720
..αν ο Φιν έβλεπε κάποιον άλλο;

359
00:19:53,960 --> 00:19:55,080
Απολύτως.

360
00:20:03,920 --> 00:20:06,240
Αχ, χαίρομαι που ήρθες μαζί μας.

361
00:20:06,240 --> 00:20:08,640
Συγγνώμη, τόπος προσωπικής επιχείρησης.

362
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
Βλέπεις τον μυστήριο σου άντρα;

363
00:20:12,240 --> 00:20:13,840
Ισως.

364
00:20:13,840 --> 00:20:16,640
Σου το είπε ο Έντι ΜακΝάλτι;
τίποτα χρήσιμο;

365
00:20:16,640 --> 00:20:19,160
Έτσι, ο Έντι παραδέχεται ότι τσακώθηκε
με τον Φέργκους,

366
00:20:19,160 --> 00:20:20,960
αλλά αρνείται την απόπειρα ληστείας.

367
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
Βρήκα ένα ενδιαφέρον κείμενο
Το τηλέφωνο του Έντι.

368
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
«Πληρωμή αλλιώς θα της το πουν».

369
00:20:25,400 --> 00:20:29,000
Στάλθηκε από FF στις 22:15 χθες το βράδυ.

370
00:20:29,000 --> 00:20:31,720
Υποθέτω ότι το FF είναι ο Fergus Foley.

371
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Το «πλήρωσε» μοιάζει με εκβιασμό
σε μένα.

372
00:20:33,800 --> 00:20:35,760
Καμιά ιδέα ποια είναι η "αυτή";

373
00:20:35,760 --> 00:20:36,920
Όχι, όχι ακόμα.

374
00:20:36,920 --> 00:20:39,000
Θα μπορούσε να είναι η Orla Houlihan.
ΠΟΥ;

375
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Είναι η πρώην κοπέλα του Έντι,

376
00:20:40,320 --> 00:20:43,200
που τώρα βγαίνει
με τον Φέργκους Φόλεϊ.

377
00:20:43,200 --> 00:20:44,480
Σύμφωνα με τις πηγές μου,

378
00:20:44,480 --> 00:20:47,640
Ο Έντι κατηγορεί τον εαυτό του
γιατί η Όρλα έχασε το πόδι της.

379
00:20:47,640 --> 00:20:49,560
Ξέρουμε αν έφταιγε αυτός;

380
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
Όχι. Θα πρέπει να ρωτήσεις
ο Επιθεωρητής.

381
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
Ήταν πρώτος στη σκηνή.

382
00:20:52,560 --> 00:20:54,360
Δεν θυμάμαι να είναι ένοχος.

383
00:20:54,360 --> 00:20:56,600
Αλλά θα έπρεπε να περάσω
τα αρχεία για να είμαστε σίγουροι.

384
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
Θα τηλεφωνήσω στην Όρλα.
Δείτε αν μπορεί να ρίξει φως.

385
00:20:59,840 --> 00:21:01,520
Αυτή η πηγή σου...

386
00:21:02,560 --> 00:21:03,720
..καποιος που ξερω?

387
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
Είναι η μαμά σου, φυσικά.

388
00:21:08,320 --> 00:21:10,800
Αλλά δεν θέλει κανέναν
να νομίζει ότι κουτσομπολεύει.

389
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Κάτσε λίγο, Όρλα.

390
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
Ακούω ότι έβγαινες
με τον Φέργκους Φόλεϊ.

391
00:21:34,840 --> 00:21:37,960
Ναι. Αλλά δεν είναι τόσο σοβαρό.

392
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
Πραγματικά;

393
00:21:39,640 --> 00:21:42,520
Μας είπε ότι παίρνατε οι δύο
ένα μέρος μαζί στο Μπέλφαστ.

394
00:21:42,520 --> 00:21:44,720
Ο Φέργκους συνέχιζε να μας χτυπάει
ζώντας μαζί.

395
00:21:46,640 --> 00:21:49,360
Οπότε του είπα ότι θα έπρεπε να σηκώσει
ολόκληρη την κατάθεση ο ίδιος.

396
00:21:49,360 --> 00:21:51,240
Υποθέτοντας ότι δεν θα το έκανε ποτέ;

397
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Ακριβώς.

398
00:21:52,640 --> 00:21:56,040
Αλλά τώρα μου λέει ότι έχει μόνο
άλλα 500 λίρες για να βρείτε.

399
00:21:56,040 --> 00:21:58,960
Λοιπόν, πού τράβηξε ο Φέργκους δύο
μεγάλο από;

400
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
Δεν έχεις ιδέα;

401
00:22:01,840 --> 00:22:04,680
Ακούω ότι έβγαινες και έξω
με τον Eddie McNulty.

402
00:22:08,560 --> 00:22:09,680
Ναι.

403
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

404
00:22:14,400 --> 00:22:16,280
Δυο χρόνια.

405
00:22:16,280 --> 00:22:17,440
Τι πήγε στραβά;

406
00:22:22,720 --> 00:22:23,760
Ήμασταν σε τροχαίο ατύχημα.

407
00:22:25,120 --> 00:22:26,360
Έχασα ένα μέλος.

408
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
Μετά από αυτό,

409
00:22:31,720 --> 00:22:33,600
Ο Έντι δεν ενδιαφερόταν.

410
00:22:33,600 --> 00:22:34,960
Σοβαρά;

411
00:22:36,760 --> 00:22:38,560
Ήμουν στο νοσοκομείο για
πολύ καιρό.

412
00:22:39,960 --> 00:22:42,320
Ο Έντι δεν ήρθε ποτέ να με δει.

413
00:22:42,320 --> 00:22:43,640
Ούτε μια φορά;

414
00:22:47,160 --> 00:22:49,200
Τι πιστεύει ο Φέργκους για τον Έντι;

415
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
Φέργκους;

416
00:22:51,200 --> 00:22:53,040
Μισεί τα κότσια του Έντι.

417
00:22:53,040 --> 00:22:55,840
Θα ήταν λοιπόν έκπληξη
να ακούσει ότι ο Φέργκους

418
00:22:55,840 --> 00:22:57,960
και ο Έντι έπιναν μαζί,
το άλλο βράδυ;

419
00:23:00,280 --> 00:23:01,480
Θα ήταν.

420
00:23:01,480 --> 00:23:04,480
Όρλα, έφταιγε ο Έντι
η συντριβή;

421
00:23:04,480 --> 00:23:07,640
Όχι. Ήταν ατύχημα.

422
00:23:07,640 --> 00:23:09,880
Μπορεί όμως να πιστεύει ότι φταίει;

423
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Είναι δυνατό.

424
00:23:17,240 --> 00:23:18,560
Όπως είπα...

425
00:23:19,560 --> 00:23:20,720
..δεν έχουμε μιλήσει.

426
00:23:35,080 --> 00:23:37,760
Η Marlene και εγώ υπολογίζουμε ότι ψάχνουμε
σε εκβιασμό.

427
00:23:37,760 --> 00:23:40,520
Το κείμενο από τον Φέργκους
στον Έντι είπε: «Πληρωμή».

428
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
Και σύμφωνα με την Orla,

429
00:23:41,920 --> 00:23:44,320
Ο Φέργκους πήρε ξαφνικά τα χέρια του
σε πολλά μετρητά.

430
00:23:44,320 --> 00:23:47,400
Ο Έντι φορούσε πάντα ένα ακριβό
ρολόι που του έδωσε η Όρλα.

431
00:23:47,400 --> 00:23:49,280
Έχει εξαφανιστεί.

432
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Πώς το ξέρεις αυτό;

433
00:23:51,920 --> 00:23:53,200
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

434
00:23:53,200 --> 00:23:55,160
Πρέπει να ήταν Concepta
ποιος μου είπε.

435
00:23:55,160 --> 00:23:58,320
Τι θα εκβίαζε ο Φέργκους
Ο Eddie McNulty;

436
00:23:58,320 --> 00:24:00,280
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει
κάτι να κάνουμε

437
00:24:00,280 --> 00:24:01,600
με το τροχαίο.

438
00:24:01,600 --> 00:24:03,560
Καταφέρατε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά;
δίσκους, αφεντικό;

439
00:24:03,560 --> 00:24:04,960
Όχι. Θα τηλεφωνήσω και θα τους κυνηγήσω.

440
00:24:04,960 --> 00:24:07,200
Θα μπορούσατε να πάρετε το Οικονομικό
Μονάδα Ερευνών

441
00:24:07,200 --> 00:24:09,040
να ψάξει στους τραπεζικούς λογαριασμούς του Έντι;

442
00:24:09,040 --> 00:24:10,960
Για να δούμε αν πλήρωνε
οποιαδήποτε χρήματα έξω.

443
00:24:10,960 --> 00:24:12,480
Ναι, σε αυτό.

444
00:24:12,480 --> 00:24:14,080
Πρέπει να βγω για μια ώρα.

445
00:24:14,080 --> 00:24:16,520
Οικογενειακά πράγματα, τα γενέθλια του Shay.

446
00:24:16,520 --> 00:24:18,360
Ωχ.

447
00:24:18,360 --> 00:24:19,480
Ω...

448
00:24:21,040 --> 00:24:22,200
Φιν.

449
00:24:22,200 --> 00:24:23,240
Ναι;

450
00:24:26,120 --> 00:24:28,920
Ευχαριστώ. Θα ξεχάσω το κεφάλι μου
αυτών των ημερών.

451
00:24:28,920 --> 00:24:30,160
Ναι.

452
00:24:30,160 --> 00:24:32,840
Θα το ταξινομήσουμε
Η υπόθεση του Eddie McNulty κυκλοφόρησε,

453
00:24:32,840 --> 00:24:36,040
ξέρετε, βγάλτε τον έξω
των μαλλιών σου. Ευχαριστώ.

454
00:24:36,040 --> 00:24:38,320
Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Siobhan;

455
00:24:38,320 --> 00:24:40,440
Γιατί είναι εδώ;

456
00:24:40,440 --> 00:24:41,840
Θέλει να ξαναβρεθούμε μαζί.

457
00:24:43,320 --> 00:24:45,280
Είναι... αυτό θέλεις;
Όχι!

458
00:24:48,280 --> 00:24:49,920
Βλέπω κάποιον άλλον.

459
00:24:49,920 --> 00:24:51,240
Τι;

460
00:24:53,400 --> 00:24:56,200
Λοιπόν, ε... ποιος;

461
00:24:56,200 --> 00:24:58,280
θα σου πω,
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

462
00:25:00,920 --> 00:25:03,560
Θα μπορέσετε εσείς και ο Siobhan
να δουλέψει κάτι

463
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
για χάρη των παιδιών;

464
00:25:04,840 --> 00:25:06,480
Νομίζω ναι, ναι.

465
00:25:06,480 --> 00:25:08,200
Δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί της.

466
00:25:08,200 --> 00:25:10,360
Ειλικρινά, δεν νιώθω
οτιδήποτε απολύτως.

467
00:25:10,360 --> 00:25:12,440
Είσαι σίγουρος για αυτό;

468
00:25:12,440 --> 00:25:14,000
Ναι.

469
00:25:14,000 --> 00:25:15,960
Γιατί ακόμα λυσσάσαι
με τον Έντι.

470
00:25:27,240 --> 00:25:28,520
Έχω κάτι.

471
00:25:28,520 --> 00:25:31,440
Ο Eddie McNulty έκανε τρία μετρητά
τελείωσαν οι αναλήψεις

472
00:25:31,440 --> 00:25:34,880
τις τελευταίες τρεις ημέρες, 500 £ κάθε μέρα.

473
00:25:34,880 --> 00:25:39,360
Και η Όρλα είπε ότι ο Φέργκους έχει σηκώσει
1.500 λίρες, με 500 ακόμα;

474
00:25:52,040 --> 00:25:53,080
Hiya.

475
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
Μίλησα με τον δά του Rory McKenna.

476
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
Θα έχει τον Shay πίσω
το λιμάνι για έξι.

477
00:25:58,200 --> 00:26:00,680
Τέλεια, ευχαριστώ.

478
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Του αγόρασα ένα αυτοκίνητο.

479
00:26:02,200 --> 00:26:03,520
Ένα αυτοκίνητο;

480
00:26:03,520 --> 00:26:05,720
Πριν καν κάνει μάθημα;

481
00:26:05,720 --> 00:26:08,520
Πέρασε έναν κολασμένο χρόνο.
Του αξίζει κάτι ξεχωριστό.

482
00:26:08,520 --> 00:26:09,720
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

483
00:26:09,720 --> 00:26:11,600
Νομίζω ότι θα έκανε ο Σάι
εκτιμώ πραγματικά,

484
00:26:11,600 --> 00:26:13,120
είναι αν προήλθε και από τους δυο μας.

485
00:26:16,400 --> 00:26:18,320
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα πιο γενναιόδωρο.

486
00:26:18,320 --> 00:26:20,800
Λοιπόν, παίρνει μόνο ένα σετ
των γονέων.

487
00:26:20,800 --> 00:26:23,040
Υποθέτω ότι πρέπει να το θυμόμαστε.

488
00:26:25,280 --> 00:26:27,080
Πάω να το πάρω τώρα.

489
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Θα χρειαστώ κάποιον
να οδηγήσω το αυτοκίνητό μου πίσω.

490
00:26:28,800 --> 00:26:30,640
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. Θα ήθελα πολύ.

491
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Αυτό είναι το ένα.

492
00:27:19,680 --> 00:27:21,440
Χα. Σου είπα ότι ήταν αρκετά βασικό.

493
00:27:21,440 --> 00:27:23,000
Ο Shay θα το λατρέψει.

494
00:27:23,000 --> 00:27:24,320
Θα πάρω τα χαρτιά.

495
00:28:04,040 --> 00:28:05,280
Κοίτα τι βρήκα.

496
00:28:06,880 --> 00:28:08,560
Το ρολόι του Έντι;

497
00:28:08,560 --> 00:28:10,720
Ο Φέργκους το πούλησε
Beattie Gillespie.

498
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
Έχει την τέχνη
και κατάστημα με αντίκες.

499
00:28:13,080 --> 00:28:15,480
Είναι υπέροχο, όπως,
αλλά είναι σοκαριστικό ακριβό.

500
00:28:15,480 --> 00:28:18,240
Ο Μπίτι έδωσε στον Φέργκους 250 £ γι' αυτό.

501
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
Είμαστε σίγουροι ότι είναι του Έντι;

502
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
Ναι. Διαβάστε τη γκραβούρα
η πλάτη.

503
00:28:22,440 --> 00:28:24,360
«To E McN».

504
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Έντι ΜακΝάλτι.

505
00:28:25,480 --> 00:28:27,160
Αγαπήστε το "OH."

506
00:28:27,160 --> 00:28:28,240
Όρλα Χουλιχάν.

507
00:28:29,160 --> 00:28:31,280
Θα ενημερώσω τον επιθεωρητή.

508
00:28:31,280 --> 00:28:32,480
Μπράβο, Κουβ.

509
00:28:46,520 --> 00:28:49,320
Ναι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να είναι εκβιασμός.

510
00:28:49,320 --> 00:28:52,360
Απλά ενημερώστε με μόλις το κάνετε
έθεσε υπό κράτηση τον Φέργκους Φόλεϊ.

511
00:28:52,360 --> 00:28:53,400
Ευχαριστώ.

512
00:28:53,400 --> 00:28:55,360
Ο Φέργκους Φόλεϊ είναι εκεί.

513
00:28:57,200 --> 00:28:59,240
Νομίζω ότι πουλάει το αυτοκίνητο του Έντι.

514
00:28:59,240 --> 00:29:01,480
Είσαι σίγουρος ότι είναι
Eddie McNulty's;

515
00:29:03,400 --> 00:29:04,480
Ναί.

516
00:29:06,120 --> 00:29:07,920
Μιλούσες σε
Λέιλα νωρίτερα;

517
00:29:09,040 --> 00:29:10,280
Σχετικά με τον Έντι;

518
00:29:12,280 --> 00:29:14,200
Της είπες ότι δεν φορούσε
ένα ρολόι,

519
00:29:14,200 --> 00:29:16,320
που σημαίνει ότι έχεις δει
αυτός σήμερα...

520
00:29:16,320 --> 00:29:18,360
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

521
00:29:18,360 --> 00:29:20,560
Είσαι υπό σύλληψη,
Φέργκους Φόλεϊ.

522
00:29:22,120 --> 00:29:24,040
Αστυνομία. Μείνε εκεί που είσαι.

523
00:29:25,840 --> 00:29:27,000
Στάση!

524
00:29:28,000 --> 00:29:29,240
Φόλεϋ!

525
00:29:30,360 --> 00:29:31,520
Φόλεϋ!

526
00:29:51,040 --> 00:29:52,360
Αυτή η τρελή αγελάδα μόλις με χτύπησε!

527
00:29:52,360 --> 00:29:55,240
Ναι; Κλείσε το. Κλείσε το.

528
00:29:55,240 --> 00:29:58,040
Φέργκους Φόλεϊ, είσαι υπό κράτηση
για εκβιασμό.

529
00:29:58,040 --> 00:29:59,760
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

530
00:29:59,760 --> 00:30:01,920
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας εάν
δεν αναφέρεις,

531
00:30:01,920 --> 00:30:04,680
όταν ρωτήθηκε, κάτι που εσείς
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

532
00:30:10,600 --> 00:30:12,680
Πες μας τι θυμάσαι

533
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
για τη νύχτα της συντριβής.

534
00:30:15,080 --> 00:30:16,960
Μήπως πρέπει
το ξανασκάψω;

535
00:30:16,960 --> 00:30:18,520
Παρακαλώ.

536
00:30:18,520 --> 00:30:19,800
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

537
00:30:24,560 --> 00:30:26,840
Είχαμε πάει σε μια παμπ...

538
00:30:28,440 --> 00:30:29,960
..άλλη πλευρά του Ballymountain.

539
00:30:31,640 --> 00:30:33,040
Μας οδήγησα πίσω.

540
00:30:35,560 --> 00:30:36,600
Έχασε τον έλεγχο...

541
00:30:37,840 --> 00:30:39,800
..κοντά στο Devil's Pass.

542
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

543
00:30:42,800 --> 00:30:44,880
Βγάλατε την Όρλα από το ναυάγιο.

544
00:30:44,880 --> 00:30:46,680
Το κάναμε και οι δύο.

545
00:30:46,680 --> 00:30:48,800
Πριν λιποθυμήσεις
το ασθενοφόρο.

546
00:30:48,800 --> 00:30:50,760
Είπες ότι είχες πάει σε μια παμπ.

547
00:30:51,680 --> 00:30:53,080
Είχες πιει;

548
00:30:54,880 --> 00:30:57,240
Ναι, φορτία.

549
00:30:59,120 --> 00:31:01,040
Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό;

550
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Το αίμα σας εξετάστηκε όταν ήσασταν
εισήχθη στο AandE.

551
00:31:07,800 --> 00:31:10,520
Δεν θα θυμάσαι, ήσουν
ακόμα αναίσθητος.

552
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
Δηλώνει ξεκάθαρα ότι ήσουν
πολύ πιο κάτω

553
00:31:12,720 --> 00:31:15,720
το νόμιμο όριο αλκοόλ
για οδήγηση.

554
00:31:15,720 --> 00:31:19,480
Αυτό το ατύχημα προκλήθηκε από
μηχανική βλάβη.

555
00:31:19,480 --> 00:31:21,560
Η συντριβή δεν ήταν δικό σου λάθος.

556
00:31:21,560 --> 00:31:24,000
Έδινες χρήματα στον Φέργκους;

557
00:31:24,000 --> 00:31:26,520
Τον έπεσα στο The Commodore.

558
00:31:29,280 --> 00:31:30,320
Αυτός...

559
00:31:31,880 --> 00:31:33,720
..μου αγόρασα μερικά ποτά,

560
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
με έκανε να μιλήσω για τη συντριβή,

561
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
και είπε...

562
00:31:37,520 --> 00:31:40,560
..που είδε εμένα και την Όρλα στο
παμπ εκείνο το βράδυ.

563
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
Ότι έπινα σφηνάκια...

564
00:31:47,360 --> 00:31:48,400
..και σοβατίστηκε.

565
00:31:50,000 --> 00:31:52,240
Είπε ότι η Όρλα δεν μπορούσε
θυμηθείτε οτιδήποτε.

566
00:31:54,760 --> 00:31:56,160
Ότι θα τη γέμιζε ευχαρίστως...

567
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
..αν δεν πλήρωνα.

568
00:31:59,840 --> 00:32:01,200
Πόσα του έδωσες;

569
00:32:02,160 --> 00:32:05,760
Τρεις παρτίδες των 500 ευρώ...

570
00:32:07,880 --> 00:32:09,800
..το ρολόι μου

571
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
και το αυτοκίνητό μου.

572
00:32:21,520 --> 00:32:23,760
Δεν σου αξίζει
να βασανίζονται έτσι.

573
00:32:25,560 --> 00:32:27,760
Αυτό που συνέβη στην Όρλα δεν ήταν
δικό σου λάθος.

574
00:32:30,240 --> 00:32:31,360
Ευχαριστώ.

575
00:32:34,200 --> 00:32:36,480
Λυπάμαι τόσο πολύ...

576
00:32:38,560 --> 00:32:39,680
..για ολα...

577
00:32:41,280 --> 00:32:42,480
..με τον Siobhan.

578
00:32:45,480 --> 00:32:47,560
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε γι' αυτό.

579
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
Ο άνθρωπός σου Έντι μου έδωσε αυτό το αυτοκίνητο.

580
00:33:04,760 --> 00:33:06,320
Έχω τα χαρτιά.

581
00:33:06,320 --> 00:33:09,000
Γιατί λοιπόν έτρεξες πότε
σε πλησίασε ο επιθεωρητής;

582
00:33:10,080 --> 00:33:11,680
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση.

583
00:33:14,080 --> 00:33:16,800
Σας ρίξαμε μια μικρή ματιά
οικονομικά αρχεία, Fergus.

584
00:33:18,400 --> 00:33:20,840
Πού πήρες τρεις πληρωμές
των 500 £?

585
00:33:22,320 --> 00:33:24,680
Αυτή ήταν η θεία μου η Μουριέλ.

586
00:33:24,680 --> 00:33:27,280
Δεν ήθελε να πληρώσω
φόρος κληρονομιάς αφού φύγει.

587
00:33:30,840 --> 00:33:33,320
Αναγνωρίζετε αυτό το ρολόι;

588
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
Όχι.

589
00:33:40,760 --> 00:33:41,920
Αυτό είναι αστείο.

590
00:33:41,920 --> 00:33:45,200
Έχουμε έναν μάρτυρα που σε βρίζει
της το πούλησε νωρίτερα σήμερα.

591
00:33:45,200 --> 00:33:48,400
Fergus Foley, έχεις πάει
εκβιάζει τον Έντι ΜακΝάλτι;

592
00:33:57,040 --> 00:33:59,120
Χρειαζόμουν χρήματα,

593
00:33:59,120 --> 00:34:00,160
για κατάθεση.

594
00:34:01,800 --> 00:34:04,280
Η Όρλα κι εγώ θα ζήσουμε
μαζί στο Μπέλφαστ.

595
00:34:04,280 --> 00:34:05,880
Μετά από αυτό;

596
00:34:05,880 --> 00:34:08,760
Θα είσαι τυχερός αν την επισκεφτεί
εσύ στη φυλακή.

597
00:34:16,640 --> 00:34:19,760
Η Orla πιστεύει ότι έχασες το ενδιαφέρον σου
σε αυτήν

598
00:34:19,760 --> 00:34:21,040
μετά το ατύχημα.

599
00:34:22,760 --> 00:34:24,120
Πήγα να δω την Όρλα στο νοσοκομείο...

600
00:34:25,600 --> 00:34:27,080
..ενώ ήταν ακόμη αναίσθητη.

601
00:34:28,640 --> 00:34:30,040
Και μπήκε ο μπαμπάς της.

602
00:34:31,440 --> 00:34:32,560
Τρελάθηκε.

603
00:34:33,840 --> 00:34:35,720
Με κατηγόρησε ότι της κατέστρεψα τη ζωή.

604
00:34:37,680 --> 00:34:39,160
Μετά από αυτό, έμεινα μακριά.

605
00:34:40,320 --> 00:34:41,760
Δηλαδή δεν έφυγες από πάνω της;

606
00:34:43,480 --> 00:34:45,040
Δεν έπαψα ποτέ να την αγαπώ.

607
00:35:32,240 --> 00:35:33,760
Ουάου!

608
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Γεια σου! Αυτό είναι απίστευτο.

609
00:35:37,240 --> 00:35:38,800
Κάντε έναν κολασμένο αγώνα.

610
00:35:38,800 --> 00:35:41,680
Εδώ, νομίζεις ότι ο Commodore
θα μας το μαγειρέψει;

611
00:35:41,680 --> 00:35:45,120
Α, θα πρέπει να δούμε.
Ο μπαμπάς σου μόλις κλείδωσε τον σεφ.

612
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Εγώ και η μαμά σου,
σου αγορασαμε ενα δωρο.

613
00:35:48,840 --> 00:35:50,960
Είναι ακριβώς εκεί.

614
00:35:50,960 --> 00:35:53,600
Α, πλάκα μου κάνεις!

615
00:35:53,600 --> 00:35:56,440
Είναι λίγο ναυάγιο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.

616
00:35:56,440 --> 00:35:58,160
Ευχαριστώ, μαμά.

617
00:35:58,160 --> 00:36:01,760
Τι συμβαίνει με όλα, ε,
σωματική επαφή;

618
00:36:01,760 --> 00:36:04,000
Η μαμά και ο μπαμπάς μου αγόρασαν ένα αυτοκίνητο.

619
00:36:04,000 --> 00:36:06,320
Τι έκαναν;

620
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
Αυτό με κάνει να ανησυχώ!

621
00:36:25,080 --> 00:36:28,240
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι κάποιο ψάρι, νεαρέ Shay.

622
00:36:28,240 --> 00:36:29,840
Το έπιασα μόνος μου.

623
00:36:29,840 --> 00:36:32,720
Εδώ, νομίζεις ότι μπορείς να μαγειρέψεις,
να το μαγειρέψω για το δείπνο των γενεθλίων μου;

624
00:36:32,720 --> 00:36:35,000
Επιτρέψτε μου να συμβουλευτώ τον σεφ.

625
00:36:35,000 --> 00:36:37,200
Περιμένετε σε ένα λεπτό.

626
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
Νόμιζα ότι είχες μέσα τον σεφ
επιμέλεια; Το ίδιο και εγώ.

627
00:36:41,760 --> 00:36:43,720
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το ψάρι.

628
00:36:43,720 --> 00:36:45,040
Νταντά;

629
00:36:45,040 --> 00:36:46,480
Μαμά, τι κάνεις εδώ;

630
00:36:46,480 --> 00:36:49,600
Σώζοντας το μπέικον του Barry Pettigrew,
ως συνήθως.

631
00:36:49,600 --> 00:36:51,520
Τηγανητό ΟΚ για εσάς,
αγόρι γενεθλίων;

632
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Λίγο βούτυρο, λίγη κάπαρη;

633
00:36:53,040 --> 00:36:54,240
Φορτία μάρκες.

634
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
Πάντα αγαπούσε τις μάρκες του.

635
00:36:55,680 --> 00:36:59,000
Μπορεί να είναι 17, αλλά εξακολουθεί να είναι δικός μου
wee dote.

636
00:36:59,000 --> 00:37:01,120
Αυτή η γυναίκα πρέπει να τεμαχιστεί.

637
00:37:01,120 --> 00:37:02,360
Θα καθίσουμε;

638
00:37:07,240 --> 00:37:08,840
Είστε σίγουροι για αυτό;

639
00:37:09,760 --> 00:37:11,400
Σίγουρα, τι κακό μπορεί να κάνει;

640
00:37:11,400 --> 00:37:12,600
υποθέτω.

641
00:37:12,600 --> 00:37:14,040
Σωστά, κάτσε μόνος σου.

642
00:37:15,400 --> 00:37:17,120
Τι θέλετε να πιείτε;

643
00:37:17,120 --> 00:37:19,560
Λευκό κρασί, παρακαλώ - ένα μεγάλο.

644
00:37:20,840 --> 00:37:23,080
Παίρνω αυτοκίνητο όταν είμαι 17;

645
00:37:23,080 --> 00:37:24,960
Αυτό εξαρτάται.

646
00:37:24,960 --> 00:37:26,000
Σε τι;

647
00:37:26,000 --> 00:37:28,480
Πόσο ενοχλητικός είσαι
τα επόμενα δύο χρόνια!

648
00:37:29,480 --> 00:37:32,120
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνουμε,
στο Port Devine;

649
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
Α, θα δούμε.

650
00:37:37,000 --> 00:37:38,440
Δεν έχει διευθετηθεί τίποτα ακόμα.

651
00:37:40,960 --> 00:37:42,640
Ελπίζω να μπορείτε να μείνετε.

652
00:37:42,640 --> 00:37:46,880
Ναι, δώσε μας μια ευκαιρία
για να λύσουμε τα πράγματα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

653
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Ω, είναι εδώ.

654
00:38:01,280 --> 00:38:02,720
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

655
00:38:02,720 --> 00:38:04,000
Φυσικά και μπορείς.

656
00:38:07,320 --> 00:38:09,160
Δεν μου είπες ποτέ ότι ήταν εδώ.

657
00:38:09,160 --> 00:38:11,640
Έρχεσαι μαζί μου.
Χωρίς επιχειρήματα.

658
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
Γειά σου.

659
00:38:30,400 --> 00:38:31,440
Γειά σου.

660
00:38:32,800 --> 00:38:34,080
Χαίρομαι που σε βλέπω.

661
00:38:35,680 --> 00:38:37,080
Έχει περάσει καιρός.

662
00:38:39,200 --> 00:38:41,920
Πρέπει να ξέρεις ότι αυτό το έκανε
έλα να σε δω,

663
00:38:41,920 --> 00:38:43,320
όταν ήσουν στο νοσοκομείο.

664
00:38:45,120 --> 00:38:47,160
Ήσουν αναίσθητος.

665
00:38:47,160 --> 00:38:49,120
Γιατί δεν γύρισες;

666
00:38:49,120 --> 00:38:50,680
Ο μπαμπάς σου μου είπε να μην το κάνω.

667
00:38:54,920 --> 00:38:57,000
Συγγνώμη που το έκανε.

668
00:38:57,000 --> 00:38:58,440
Όχι τόσο λυπημένος όσο εγώ.

669
00:39:00,360 --> 00:39:01,600
Για όλα.

670
00:39:08,080 --> 00:39:11,400
Δες αυτό. Ω! Ουάου!

671
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
Μαγεία!

672
00:39:12,440 --> 00:39:14,920
Ναι!

673
00:39:14,920 --> 00:39:16,560
Έκανες μια ευχή;

674
00:39:19,320 --> 00:39:21,560
Τόσο μεγάλο για σένα;

675
00:39:21,560 --> 00:39:23,240
Απολαύστε τα ζωικά λίπη σας.

676
00:39:23,240 --> 00:39:28,520
Αναρωτιέμαι αν κάποιος μπορεί να το φανταστεί αυτό
νόστιμο vegan brownie σοκολάτας.

677
00:39:28,520 --> 00:39:29,920
Ω, νταντά!

678
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
Τελικά με αγαπάς.

679
00:39:34,120 --> 00:39:35,720
Το κατάλαβες; Ναι.

680
00:39:39,440 --> 00:39:40,720
Δεν πρέπει να κολλήσουμε σε αυτό;

681
00:39:40,720 --> 00:39:43,920
Πίστεψε με, Cub, τους
η ανάγκη είναι μεγαλύτερη από τη δική μας.

682
00:39:50,000 --> 00:39:51,360
Συγνώμη.

683
00:39:51,360 --> 00:39:53,200
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ήθελες αυτό.

684
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
Ω, έλα, θα φιλήσεις
το κορίτσι, ή τι;

685
00:40:15,520 --> 00:40:18,320
Πώς γίνεται να είναι όλοι μέσα
σχέση εκτός από εμένα;

686
00:40:19,480 --> 00:40:21,280
Δεν είμαι.

687
00:40:21,280 --> 00:40:23,920
Λοιπόν, όλοι εκτός από εσάς.

688
00:40:23,920 --> 00:40:27,120
Λοιπόν πότε θα μας πεις ποιος
αυτός ο άνθρωπος μυστήριο είναι τότε;

689
00:40:27,120 --> 00:40:29,440
Έχω σπάσει το μυαλό μου,
Δεν μπορώ να το καταφέρω.

690
00:40:29,440 --> 00:40:30,920
Ίσως είναι ο Φιν.

691
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

692
00:40:33,160 --> 00:40:34,360
Εύθυμος!

693
00:40:35,600 --> 00:40:38,040
Τώρα αυτό θα ήταν τρελό.

694
00:40:38,040 --> 00:40:39,160
Ναι.

695
00:40:44,640 --> 00:40:47,880
Εδώ, νομίζεις ότι μπορώ, ε,
πάω να κάτσω στο αμάξι μου;

696
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
Σίγουρος. Αρκεί να μην το κάνεις στην πραγματικότητα
πηγαίνετε οπουδήποτε.

697
00:40:51,840 --> 00:40:53,360
Θα πάω μαζί σου.

698
00:40:54,680 --> 00:40:57,040
Θα τα αφήσω σπίτι και
τότε πρέπει να μπω στη δουλειά.

699
00:40:57,040 --> 00:40:59,520
Έχω μερικές χαλαρές άκρες
να δέσουν.

700
00:40:59,520 --> 00:41:01,840
Είσαι σίγουρος ότι δεν με αποφεύγεις;

701
00:41:01,840 --> 00:41:05,160
Συγνώμη; Οι 24 ώρες σας έχουν σχεδόν τελειώσει.

702
00:41:05,160 --> 00:41:06,960
Siobhan, σου είπα χθες το βράδυ,

703
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Θέλω να είμαστε ενωμένοι για
τα παιδιά αλλά...

704
00:41:09,120 --> 00:41:10,720
..οτιδήποτε άλλο είναι...

705
00:41:12,240 --> 00:41:13,520
Α, ναι;

706
00:41:14,680 --> 00:41:17,080
Ρώτα τον εαυτό σου, Φιν.

707
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
Γιατί ενοχλήθηκες τόσο όταν το έκανες
κατάλαβα ότι είχα δει τον Έντι σήμερα;

708
00:41:22,240 --> 00:41:24,920
Εσύ κι εγώ, δεν τελειώσαμε.

709
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
Γεια σου!

710
00:41:39,960 --> 00:41:41,080
Γεια.

711
00:41:43,600 --> 00:41:45,760
Έμοιαζε με τον Shay
μια υπέροχη στιγμή.

712
00:41:45,760 --> 00:41:47,680
Ναι, το έκανε.

713
00:41:47,680 --> 00:41:49,080
Κι εσύ το ίδιο.

714
00:41:54,560 --> 00:41:58,520
Δεν ήρθα στο Port Devine
να κλέψει τον άντρα κανενός.

715
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
Ο Siobhan και εγώ...

716
00:42:02,000 --> 00:42:03,880
..έχουμε παιδιά.

717
00:42:03,880 --> 00:42:05,040
Ακριβώς.

718
00:42:06,520 --> 00:42:09,160
Όλα αυτά,
είναι απλά πολύ περίπλοκο.

719
00:42:15,560 --> 00:42:18,960
Συμβαίνει όντως αυτό;
Χωρίζουμε;

720
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Ναι.

721
00:42:21,960 --> 00:42:23,640
Είμαστε.

722
00:42:25,600 --> 00:42:28,160
Λάθος ώρα, λάθος μέρος.

723
00:42:29,305 --> 00:43:29,464
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/9hh7n
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους